1
00:00:17,367 --> 00:00:19,233
DANNY: Bertahun-tahun,
Saya bertanya-tanya apa yang akan saya lakukan

2
00:00:19,233 --> 00:00:21,167
jika aku bisa melihatnya lagi.

3
00:00:21,167 --> 00:00:22,233
Dan kemudian saya melakukannya.

4
00:00:22,233 --> 00:00:24,133
Dalam sebuah foto,
di ruang pengarahan.

5
00:00:24,133 --> 00:00:27,267
Dan saya sedang dikirim
untuk menemuinya dengan pistol.

6
00:00:28,567 --> 00:00:31,833
Ketika semua ini selesai, Steve,
Saya akan menderita atas tindakan saya.

7
00:00:31,833 --> 00:00:34,100
Saya tidak sedang berangan-angan
dari akhir yang bahagia.

8
00:00:34,100 --> 00:00:35,133
– [Tembakan]
-Tembakan ditembakkan!

9
00:00:35,133 --> 00:00:36,367
– [Terengah-engah]
-Apa yang dia katakan?

10
00:00:36,367 --> 00:00:38,633
Dia membisikkan sesuatu padamu.
Apa yang dia katakan?

11
00:00:38,633 --> 00:00:40,100
Saya tidak yakin apa yang dia maksud.

12
00:00:42,300 --> 00:00:44,233
ARNOTT: Tugas saya adalah menemukan
semua bukti.

13
00:00:44,233 --> 00:00:46,433
Dan apa yang ditemukan
dalam kasus ini?

14
00:00:46,433 --> 00:00:48,200
Sejumlah besar uang kertas.

15
00:00:48,200 --> 00:00:50,567
PENASIHAT PERTAHANAN: Bagaimana caranya
Sersan Detektif Arnott bereaksi?

16
00:00:50,567 --> 00:00:52,200
Dia tidak mengedipkan mata.

17
00:00:54,467 --> 00:00:56,500
ARNOTT: Saya rasa kita tidak perlu melakukannya
menutup penyelidikan

18
00:00:56,500 --> 00:00:57,733
ke latar belakang Danny Waldron.

19
00:00:57,733 --> 00:01:00,233
Saya ingin terus menggali.

20
00:01:01,833 --> 00:01:04,067
Ada bukti
penyiksaan yang berkepanjangan.

21
00:01:04,067 --> 00:01:05,233
Penyebab kematiannya tidak jelas.

22
00:01:05,233 --> 00:01:07,633
Memotong kepalanya
tidak bisa membantu.

23
00:01:09,800 --> 00:01:13,133
ARNOTT: Foto ini menunjukkan
Danny Waldron saat remaja.

24
00:01:13,133 --> 00:01:14,633
Pria ini adalah Ronan Murphy muda,

25
00:01:14,633 --> 00:01:16,200
tersangka menembak
oleh Danny Waldron

26
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
selama Operasi Damson.

27
00:01:17,200 --> 00:01:18,567
Apa?
Mereka saling kenal?

28
00:01:18,567 --> 00:01:19,500
ARNOTT: Dan orang ini
mempunyai kemiripan yang kuat

29
00:01:19,500 --> 00:01:21,600
ke kepala Linus Murphy yang terpenggal.

30
00:01:21,600 --> 00:01:22,800
Danny juga mengenalnya.

31
00:01:25,167 --> 00:01:27,333
Tidak ada informasi sebelumnya

32
00:01:27,333 --> 00:01:29,233
operasi
untuk memindahkan Tommy Hunter.

33
00:01:29,233 --> 00:01:32,300
Saya tidak memiliki pengetahuan sebelumnya.

34
00:01:32,300 --> 00:01:34,033
Tidak ada pengetahuan sebelumnya sama sekali.

35
00:01:36,167 --> 00:01:38,667
Kate tahu tentang aku
dan Jackie dan Danny.

36
00:01:38,667 --> 00:01:40,267
Aku harus berterus terang
ke AC-12.

37
00:01:40,267 --> 00:01:42,067
Semakin lama aku meninggalkannya,
semakin buruk kelihatannya.

38
00:01:42,067 --> 00:01:44,300
Hal ini dengan penyesalan yang mendalam
itulah yang saya informasikan kepada anda sekalian

39
00:01:44,300 --> 00:01:46,533
kematian
dari PC Rod Kennedy.

40
00:01:46,533 --> 00:01:49,667
Jenazah Rod ditemukan gantung diri
di suatu unit industri.

41
00:01:59,367 --> 00:02:01,167
Kita perlu bicara.

42
00:02:02,767 --> 00:02:04,767
Anda sekarang menyatakannya

43
00:02:04,767 --> 00:02:08,667
PC itu Rod Kennedy
membunuh Sersan Daniel Waldron?

44
00:02:08,667 --> 00:02:10,333
Ya, tuan.

45
00:02:10,333 --> 00:02:12,133
Rod membunuh Danny.

46
00:02:32,067 --> 00:02:33,733
Dengar, aku minta maaf soal ini.

47
00:02:33,733 --> 00:02:36,500
Hanya saja aku tidak punya siapa-siapa
lain untuk diajak bicara sekarang.

48
00:02:36,500 --> 00:02:38,433
Tidak apa-apa.

49
00:02:40,833 --> 00:02:44,867
Dengar, kawan, kurasa aku tidak bisa
terus masuk ke stasiun.

50
00:02:44,867 --> 00:02:47,400
Semua hal yang terjadi
di belakang kita.

51
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Semua hal yang terjadi
ke wajah kita.

52
00:02:49,800 --> 00:02:52,100
Ya, baiklah, Rod dulu
pria yang baik, bukan?

53
00:02:52,100 --> 00:02:54,533
Anda tahu, orang tidak bisa mendapatkannya
kepala mereka mengelilinginya.

54
00:02:54,533 --> 00:02:56,400
Ya.

55
00:02:56,400 --> 00:02:58,567
Saya bisa mengerti alasannya.

56
00:03:02,467 --> 00:03:05,033
Lihat, Jackie,
jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.

57
00:03:05,667 --> 00:03:09,500
Tanganku ada di pistol itu, dan aku
merasa Rod memaksa pelatuknya.

58
00:03:12,500 --> 00:03:14,100
Dia membunuh Danny.

59
00:03:15,400 --> 00:03:16,700
Anda tahu, kami benar
untuk tetap bersatu,

60
00:03:16,700 --> 00:03:20,133
Anda tahu, ketika dia ada di sini,
tapi sekarang dia sudah pergi.

61
00:03:20,133 --> 00:03:22,300
Kita harus terus maju.

62
00:03:24,333 --> 00:03:26,200
Kemarilah.

63
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
– [Telepon berdering]
-Inspektur Hastings.

64
00:03:44,400 --> 00:03:45,900
FLEMING: Hai.
Maaf mengganggu Anda, Tuan.

65
00:03:45,900 --> 00:03:49,067
Saya baru saja mengikuti Jackie Brickford
untuk pertemuan dengan Hari Bains.

66
00:03:49,067 --> 00:03:51,267
Dia nampaknya sangat licik
kepada saya.

67
00:03:55,633 --> 00:03:56,800
Dot.

68
00:03:57,833 --> 00:03:59,700
Asal tahu saja,
Aku sudah mengizinkan Kate

69
00:03:59,700 --> 00:04:01,767
untuk mengadopsi pengawasan langsung
di Hari Bains.

70
00:04:01,767 --> 00:04:02,900
Bagus sekali, bapak.

71
00:04:02,900 --> 00:04:04,533
Ya, dan aku ingin Steve
di dalamnya juga.

72
00:04:04,533 --> 00:04:05,733
Sangat.

73
00:04:05,733 --> 00:04:08,367
Steve, tenangkan dirimu
ke Feri Selatan

74
00:04:08,367 --> 00:04:10,533
ketika Hari Bains datang shift.

75
00:04:10,533 --> 00:04:13,167
-Jadilah terlihat.
-Pak.

76
00:04:24,267 --> 00:04:25,633
[Ponsel berbunyi]

77
00:04:43,333 --> 00:04:45,400
– [Mengetuk]
-Masuk.

78
00:04:45,400 --> 00:04:46,700
Inspektur McAndrew.

79
00:04:46,700 --> 00:04:48,700
DS Arnott, AC-12.

80
00:04:48,700 --> 00:04:50,367
Apa yang kamu inginkan?

81
00:04:54,733 --> 00:04:56,733
Dalam wawancara yang Anda berikan
di AC-12,

82
00:04:56,733 --> 00:04:58,133
Anda memberi tahu kami bahwa Hari Bains

83
00:04:58,133 --> 00:05:00,133
mempunyai hubungan kerja yang baik
dengan Danny Waldron.

84
00:05:00,133 --> 00:05:01,367
Eh, ya.
Jadi?

85
00:05:01,367 --> 00:05:04,067
Hari tidak pernah mengeluh
tentang Dani?

86
00:05:04,067 --> 00:05:06,400
-Jika ada, justru sebaliknya.
-Bagaimana, Bu?

87
00:05:06,400 --> 00:05:09,100
Saya dijadwalkan untuk merotasi Hari
dari pasukan Danny,

88
00:05:09,100 --> 00:05:11,800
tapi Hari mengatakan bahwa dia menghormatinya
Profesionalisme Danny

89
00:05:11,800 --> 00:05:13,367
dan ingin berkendara
pada lebih banyak pekerjaan dengannya.

90
00:05:13,367 --> 00:05:16,367
Benar-benar?
Kapan dia mengatakan ini?

91
00:05:16,367 --> 00:05:19,267
McANDREW: Beberapa hari
sebelum operasi Abbott's Lane.

92
00:05:19,267 --> 00:05:22,233
Maksudmu beberapa hari sebelumnya
operasi yang membuat Danny terbunuh?

93
00:05:22,233 --> 00:05:24,100
Saya sudah siap
untuk membubarkan tim Danny

94
00:05:24,100 --> 00:05:25,767
setelah penembakan
dari Ronan Murphy.

95
00:05:25,767 --> 00:05:28,833
Dan tidak mungkin kamu akan melakukannya
menyalahkanku

96
00:05:28,833 --> 00:05:31,200
hanya karena kamu sedang berjuang
untuk mencari kambing hitam.

97
00:05:31,200 --> 00:05:33,767
Terima kasih, Bu.
Anda sangat membantu.

98
00:06:07,500 --> 00:06:10,233
[Koin berdenting]

99
00:06:17,267 --> 00:06:18,833
[Garis berdering]

100
00:06:18,833 --> 00:06:20,333
PRIA: AC-12.

101
00:06:20,333 --> 00:06:23,700
DC Fleming. Lewati aku
tolong ke Telekomunikasi.

102
00:06:23,700 --> 00:06:24,933
-WANITA: Telekomunikasi.
-D.C. Fleming.

103
00:06:24,933 --> 00:06:26,500
Saya memerlukan identifikasi
pada nomor terakhir yang dihubungi

104
00:06:26,500 --> 00:06:31,067
dari telepon umum di sudut jalan
dari Jalan Calman dan Jalan Turner.

105
00:06:31,067 --> 00:06:32,733
WANITA: Bersiaplah.

106
00:06:32,733 --> 00:06:34,733
Nomor yang Anda hubungi
tidak dikenali.

107
00:06:34,733 --> 00:06:37,133
Silakan periksa nomornya.

108
00:06:37,133 --> 00:06:39,500
Nomornya
yang kamu panggil adalah --

109
00:06:44,500 --> 00:06:48,100
Kate melaporkan Bains mencoba
untuk melakukan panggilan ke nomor ini.

110
00:06:48,100 --> 00:06:50,633
Ini berkaitan dengan yang tidak terdaftar
seluler bayar sesuai pemakaian.

111
00:06:50,633 --> 00:06:52,100
Sekarang, teleponnya
tidak dapat dihubungkan

112
00:06:52,100 --> 00:06:55,300
karena baik telepon atau
kartu SIM tidak dapat digunakan.

113
00:06:55,300 --> 00:06:58,067
ARNOTT: Saya punya penghubung Maneet
dengan penyedia jaringan seluler

114
00:06:58,067 --> 00:06:59,867
untuk melihat informasi apa
kita bisa mengetahui nomornya.

115
00:06:59,867 --> 00:07:01,267
Besar.

116
00:07:01,267 --> 00:07:04,300
Katakan pada Kate aku menginginkannya
pada Hari Bains sepanjang waktu.

117
00:07:04,300 --> 00:07:06,433
Ya, cukup, bapak.

118
00:07:21,500 --> 00:07:23,267
[Ponsel berdering]

119
00:07:27,500 --> 00:07:28,833
Halo.

120
00:07:28,833 --> 00:07:29,900
SUARA PRIA: Apa-apaan ini
apakah kamu sedang bermain,

121
00:07:29,900 --> 00:07:32,067
melakukan panggilan
dari kotak umum?

122
00:07:32,067 --> 00:07:33,833
Itu sebabnya kami mengirimmu
ponsel yang tidak terdaftar.

123
00:07:33,833 --> 00:07:36,167
Tapi teksnya masuk
ke ponselku sendiri, jadi kupikir --

124
00:07:36,167 --> 00:07:38,500
Ya, baiklah, kita harus mendapatkannya
pesan untukmu segera,

125
00:07:38,500 --> 00:07:39,667
dan kamu tidak menjawab.

126
00:07:39,667 --> 00:07:41,433
Anda sedang diawasi oleh AC-12.

127
00:07:41,433 --> 00:07:44,400
-Aku tidak melihat siapa pun.
-Apa isi teksnya?

128
00:07:44,400 --> 00:07:45,533
"Duduklah dengan tenang.
Bersikaplah biasa saja."

129
00:07:45,533 --> 00:07:48,400
Jadi bagaimana ini bisa dianggap normal?
Brengsek.

130
00:07:58,100 --> 00:07:59,700
-Baiklah?
-Baiklah.

131
00:07:59,700 --> 00:08:01,700
Lihat, untuk dua sen'orthku,

132
00:08:01,700 --> 00:08:03,200
menurutku
kita mencambuk kuda mati

133
00:08:03,200 --> 00:08:04,300
dengan Bains dan Brickford.

134
00:08:04,300 --> 00:08:06,733
Rod Kennedy
membunuh Danny Waldron.

135
00:08:06,733 --> 00:08:08,833
Tidak bisa mengatasi rasa bersalahnya.
Dia mengalahkan dirinya sendiri.

136
00:08:08,833 --> 00:08:10,033
FLEMING:
Mungkin itu bukan bunuh diri.

137
00:08:10,033 --> 00:08:11,767
Kita harus meminta
postmortem kedua

138
00:08:11,767 --> 00:08:13,133
di tubuh Rod Kennedy.

139
00:08:13,133 --> 00:08:15,233
Yang pertama hanya melihat
untuk penyebab kematian.

140
00:08:15,233 --> 00:08:17,100
Kita harus mendapatkannya
seorang ahli patologi Kantor Pusat

141
00:08:17,100 --> 00:08:18,633
mencari bukti kejahatan.

142
00:08:19,800 --> 00:08:21,767
Tentu.
Ya, serahkan itu padaku.

143
00:08:21,767 --> 00:08:23,100
Bersulang.

144
00:08:23,100 --> 00:08:25,700
Lihat, apakah kamu suka cabai?

145
00:08:25,700 --> 00:08:28,567
Makanannya, bukan negaranya.

146
00:08:28,567 --> 00:08:29,467
[ Terkekeh ]

147
00:08:29,467 --> 00:08:32,600
Aku punya panci yang sedang dididihkan.

148
00:08:33,800 --> 00:08:35,700
Anda mungkin sudah makan.

149
00:08:36,767 --> 00:08:38,200
Tidak, sebenarnya belum.

150
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Dengan baik?

151
00:08:41,067 --> 00:08:42,467
Ya.

152
00:08:44,867 --> 00:08:48,500
-Tidak terlalu berapi-api?
-Aku akan mengatasinya.

153
00:08:48,500 --> 00:08:51,067
Jika Anda mendapat masalah
membuat pot,

154
00:08:51,067 --> 00:08:52,800
sebaiknya kamu membuatnya bertahan lama
beberapa hari.

155
00:08:52,800 --> 00:08:55,300
Anda tahu, suatu malam
kamu bisa memakannya dengan nasi,

156
00:08:55,300 --> 00:08:57,333
suatu malam kentang panggang...

157
00:08:57,333 --> 00:08:58,500
[Tertawa]

158
00:08:58,500 --> 00:09:00,233
Itu rock 'n' roll, aku.

159
00:09:00,233 --> 00:09:01,700
Yah, aku tidak mengeluh.

160
00:09:01,700 --> 00:09:02,933
Pada saat aku terjatuh,

161
00:09:02,933 --> 00:09:04,600
satu-satunya yang terbuka
kebab yang cerdik.

162
00:09:04,600 --> 00:09:06,400
Itu penyamaran, bukan?

163
00:09:06,400 --> 00:09:07,633
Jam bodoh.

164
00:09:07,633 --> 00:09:09,833
Nah, Mark bekerja di I.T.

165
00:09:09,833 --> 00:09:13,267
Dia melakukan banyak hal dari rumah,
yang bagus untuk penitipan anak.

166
00:09:13,267 --> 00:09:14,800
Hanya saja tidak terlalu bagus untuk kami.

167
00:09:14,800 --> 00:09:16,667
Tapi kamu masih melihat anak itu?

168
00:09:16,667 --> 00:09:18,533
Ya.

169
00:09:19,467 --> 00:09:21,667
Maaf.
Aku tidak seharusnya menyodok hidungku.

170
00:09:21,667 --> 00:09:24,400
Tidak, tidak apa-apa.
Itu adalah keputusan yang tepat.

171
00:09:24,400 --> 00:09:27,533
Anda tahu, beri dia keamanan
dan stabilitas.

172
00:09:27,533 --> 00:09:30,233
Bukan keputusan yang bagus
bagi saya, jujur saja.

173
00:09:30,233 --> 00:09:32,833
Lihat, aku dan istriku, kami tidak pernah
punya waktu untuk punya anak.

174
00:09:32,833 --> 00:09:35,167
-Apakah dia seorang tembaga juga?
-Forensik.

175
00:09:35,167 --> 00:09:37,067
-Aku jarang melihatnya sekarang.
-TIDAK?

176
00:09:37,067 --> 00:09:39,200
Tidak, aku sedang kesal
hampir setiap malam.

177
00:09:39,200 --> 00:09:40,300
Tidak bisa melewati bandar judi.

178
00:09:40,300 --> 00:09:43,300
Yang terakhir adalah
kami akan meletakkan setengahnya

179
00:09:43,300 --> 00:09:44,433
pada dua minggu di Majorca...

180
00:09:44,433 --> 00:09:45,633
Oh, jangan bilang padaku.

181
00:09:45,633 --> 00:09:48,733
5 banding 1.
Sertifikat mati.

182
00:09:48,733 --> 00:09:50,500
Saya tidak bisa pulang
untuk menghadapi musik.

183
00:09:50,500 --> 00:09:53,300
Jadi saya mengambil pinjaman,

184
00:09:53,300 --> 00:09:55,700
menaruh banyak uang
pada balapan terakhir hari itu,

185
00:09:55,700 --> 00:09:57,367
mencoba dan memenangkan semuanya kembali.

186
00:10:00,533 --> 00:10:01,867
Banyak sekali tawa, aku.
Ya.

187
00:10:01,867 --> 00:10:04,100
[Keduanya tertawa]

188
00:10:04,100 --> 00:10:06,633
-Ini, aku akan ambil mangkukmu.
-Bersulang.

189
00:10:20,500 --> 00:10:22,733
Hei, ada beberapa detik di sini
jika Anda suka.

190
00:10:22,733 --> 00:10:25,733
Lebih lagi, dan aku tidak akan turun
sofa ini.

191
00:10:36,367 --> 00:10:39,033
[Telepon berdering]

192
00:10:40,500 --> 00:10:41,600
Ya.

193
00:10:41,600 --> 00:10:42,533
Aku punya sesuatu untukmu,
Sersan.

194
00:10:42,533 --> 00:10:44,367
Pada foto yang ditemukan di Danny's.

195
00:10:44,367 --> 00:10:46,800
Ya. Tentu.

196
00:10:46,800 --> 00:10:48,733
BINDRA: Ini dari rumah anak laki-laki
disebut Pemandangan Pasir.

197
00:10:48,733 --> 00:10:50,267
Ibu Danny Waldron meninggal
ketika dia berumur 11 tahun,

198
00:10:50,267 --> 00:10:52,800
dan dia pindah ke utara untuk tinggal
bersama ayah dan ibu tirinya,

199
00:10:52,800 --> 00:10:55,433
tapi itu tidak berhasil
dan dia dirawat.

200
00:10:55,433 --> 00:10:57,200
Danny adalah seorang penduduk
di Sands View

201
00:10:57,200 --> 00:10:58,833
dari usia 13 tahun
sampai dia berusia 17 tahun.

202
00:10:58,833 --> 00:11:00,267
ARNOTT:
Saya terus memeriksa file tersebut.

203
00:11:00,267 --> 00:11:02,333
Tidak ada hubungan antara keduanya
Danny Waldron dan Ronan Murphy

204
00:11:02,333 --> 00:11:03,433
sementara Dani
adalah seorang petugas polisi.

205
00:11:03,433 --> 00:11:06,367
Satu-satunya tautan
pasti rumah anak laki-laki ini.

206
00:11:06,367 --> 00:11:09,067
Sayangnya, saya tidak bisa menahannya
dari catatan apa pun untuk periode itu.

207
00:11:09,067 --> 00:11:11,133
Salah satu departemen dewan memberi tahu saya
mereka hilang dalam kebakaran.

208
00:11:11,133 --> 00:11:12,833
Departemen lain memberitahuku
mereka hilang

209
00:11:12,833 --> 00:11:13,967
saat pindah kantor.

210
00:11:13,967 --> 00:11:15,367
Menurutmu
mereka sengaja hilang?

211
00:11:15,367 --> 00:11:16,300
Siapa yang tahu?

212
00:11:16,300 --> 00:11:17,800
Para pemuda itu diusir pada usia 17 tahun

213
00:11:17,800 --> 00:11:20,400
dan cukup banyak yang tersisa untuk diperjuangkan
sendiri, tanpa tindak lanjut.

214
00:11:20,400 --> 00:11:22,467
Namun, saya sudah melakukan cross check
dengan individu

215
00:11:22,467 --> 00:11:24,300
diketahui
sistem peradilan pidana,

216
00:11:24,300 --> 00:11:25,633
dan aku punya nama untukmu.

217
00:11:25,633 --> 00:11:26,900
Seusia dengan Danny,

218
00:11:26,900 --> 00:11:29,433
jadi kemungkinan besar mereka ada di sana
pada saat yang sama.

219
00:11:30,233 --> 00:11:31,467
Kerja bagus.

220
00:11:31,467 --> 00:11:33,500
[Mesin berputar]

221
00:11:41,367 --> 00:11:43,367
[Berbicara tidak jelas]

222
00:11:45,333 --> 00:11:47,633
-Joseph Nash?
-Ya?

223
00:11:47,633 --> 00:11:50,367
Bisakah saya berbicara dengan Anda
tolong di tempat yang lebih tenang?

224
00:11:51,233 --> 00:11:52,600
Ya.

225
00:12:01,567 --> 00:12:05,333
Saya ingin menunjukkan kepada Anda sebuah
foto, jika tidak apa-apa.

226
00:12:05,333 --> 00:12:07,867
Itu fotokopi
dari gambar asli

227
00:12:07,867 --> 00:12:11,200
diyakini kira-kira
15 hingga 20 tahun.

228
00:12:14,200 --> 00:12:17,367
-Apakah kamu mengenali gambar itu?
-Ya.

229
00:12:17,367 --> 00:12:19,133
Apakah kamu ingat
nama lokasi ini?

230
00:12:19,133 --> 00:12:20,367
Ya.

231
00:12:21,233 --> 00:12:24,367
Tuan Nash,
kamu tidak dalam masalah apa pun.

232
00:12:24,367 --> 00:12:26,400
Bagaimana kamu mengetahui namaku?

233
00:12:26,400 --> 00:12:27,633
Saya tidak akan berbohong --

234
00:12:27,633 --> 00:12:28,700
Anda berkomitmen
sejumlah pelanggaran ringan.

235
00:12:28,700 --> 00:12:31,467
Dengar, aku masih kecil
saat itu.

236
00:12:31,467 --> 00:12:33,267
Aku sudah mempertaruhkan nyawaku
kembali bersama sekarang.

237
00:12:33,267 --> 00:12:35,367
Keyakinannya habis.

238
00:12:35,367 --> 00:12:37,067
Hanya itu saja
agar catatan Anda diperiksa ulang

239
00:12:37,067 --> 00:12:40,033
dengan pertanyaan
saya terlibat dengan.

240
00:12:44,467 --> 00:12:46,733
Pertanyaan tentang Sands View?

241
00:12:46,733 --> 00:12:49,033
Terhubung ke Tampilan Pasir.

242
00:12:50,533 --> 00:12:52,733
Apakah kamu mengenali
individu ini?

243
00:12:53,533 --> 00:12:55,500
-Ya. Dani.
-Danny Waldron.

244
00:12:55,500 --> 00:12:57,300
Ya.

245
00:12:57,300 --> 00:12:58,867
ARNOTT: Apakah Anda mengenalinya
individu ini?

246
00:12:58,867 --> 00:13:00,600
Ya.

247
00:13:01,767 --> 00:13:04,333
Apa yang kamu ingat
tentang orang itu?

248
00:13:04,333 --> 00:13:07,100
Mereka membawa kami untuk sepak bola
pada hari Selasa sore.

249
00:13:07,100 --> 00:13:10,233
-Dia adalah salah satu staf?
-Tidak, dia hanya mengajak kita jalan-jalan.

250
00:13:10,233 --> 00:13:13,333
Apa lagi yang kamu ingat
tentang dia?

251
00:13:15,333 --> 00:13:17,467
Kamu sangat membantu, Joe.

252
00:13:18,433 --> 00:13:21,800
Bolehkah jika aku bertanya padamu tentang itu
satu orang lagi?

253
00:13:23,167 --> 00:13:26,633
Pria ini di sini.
Dia.

254
00:13:27,333 --> 00:13:28,767
Siapa dia?

255
00:13:30,333 --> 00:13:32,633
Tuan Murphy.
Dia adalah penjaganya.

256
00:13:32,633 --> 00:13:35,400
Pria lainnya --
pelatih sepak bola --

257
00:13:35,400 --> 00:13:37,067
apakah namanya Murphy juga?

258
00:13:37,067 --> 00:13:38,733
Mungkin saja.

259
00:13:39,600 --> 00:13:42,467
-Mereka berpasangan.
-Sepasang?

260
00:13:46,433 --> 00:13:49,600
Yang lebih tua, penjaga,
dia punya kuncinya.

261
00:13:51,067 --> 00:13:53,133
Untuk asrama.

262
00:13:53,133 --> 00:13:55,633
Ruang ganti.
Ruang bawah tanah.

263
00:13:56,433 --> 00:13:59,633
Tapi dia, yang lebih muda,

264
00:13:59,633 --> 00:14:02,267
dia juga terlibat di dalamnya.

265
00:14:02,267 --> 00:14:03,700
Dengan yang lain.

266
00:14:04,500 --> 00:14:06,100
Apa yang lainnya?

267
00:14:06,100 --> 00:14:08,667
Hanya -- Tidak di foto.

268
00:14:09,500 --> 00:14:11,167
Pengunjung.

269
00:14:12,867 --> 00:14:15,800
Kami diberitahu bahwa memang demikian
orang yang sangat penting,

270
00:14:15,800 --> 00:14:19,333
dan kami harus melakukannya
persis apa yang mereka katakan.

271
00:14:19,333 --> 00:14:22,233
Apakah Anda pernah mendapatkan nama-namanya
salah satu dari orang-orang ini?

272
00:14:22,233 --> 00:14:25,067
Tidak.
Tidak, kami tidak pernah mendapat nama apa pun.

273
00:14:25,067 --> 00:14:29,333
Dan bahkan jika kita melakukannya,
itu hanya "Tuan Smith."

274
00:14:31,400 --> 00:14:33,433
Apa yang terjadi
dengan pengunjung ini?

275
00:14:39,400 --> 00:14:41,800
Ya, terkadang mereka...

276
00:14:41,800 --> 00:14:42,767
[Menghela napas]

277
00:14:42,767 --> 00:14:44,100
Mereka akan datang ke rumah,

278
00:14:44,100 --> 00:14:48,033
dan kami akan diberitahu bahwa itu seperti
wawancara pribadi.

279
00:14:48,733 --> 00:14:51,267
“Tuan Smith bisa sangat membantu
padamu ketika kamu melanjutkan"

280
00:14:51,267 --> 00:14:53,767
semacam itu, kamu tahu?

281
00:14:55,800 --> 00:15:00,000
Dan kemudian Anda akan pergi ke sebuah ruangan
dengan Tuan Smith.

282
00:15:04,400 --> 00:15:06,533
Atau beberapa dari Anda akan melakukannya.

283
00:15:07,833 --> 00:15:09,800
Dengan beberapa dari mereka.

284
00:15:10,467 --> 00:15:12,700
Pelecehan selalu terjadi
dalam Pemandangan Pasir?

285
00:15:12,700 --> 00:15:15,500
Tidak. Tidak selalu.
Itu adalah, um...

286
00:15:15,500 --> 00:15:17,733
Terkadang ada mobil
atau minibus,

287
00:15:17,733 --> 00:15:22,300
dan mereka akan membawa kami ke hotel
atau wisma atau tempat besar...

288
00:15:24,133 --> 00:15:27,100
...sebuah rumah pribadi yang besar,
kamu tahu?

289
00:15:27,833 --> 00:15:30,000
Namun para pihak...

290
00:15:31,833 --> 00:15:34,400
Para pihak,
mereka yang terburuk.

291
00:15:34,400 --> 00:15:36,167
Pesta?

292
00:15:36,167 --> 00:15:39,633
Ya, akan ada beberapa dari mereka,
ini -- para VIP ini.

293
00:15:42,700 --> 00:15:45,067
Dan kita akan diternakkan.

294
00:15:47,500 --> 00:15:51,200
Apakah Anda ingat detailnya
dalam hal nama, alamat,

295
00:15:51,200 --> 00:15:52,833
atau orang yang mengantarmu
ke dan dari pihak-pihak ini?

296
00:15:52,833 --> 00:15:55,367
Ini sudah lama sekali.
Baiklah, sobat?

297
00:15:55,367 --> 00:15:57,300
Dan aku berharap aku bisa mengingatnya
informasi itu

298
00:15:57,300 --> 00:15:58,367
dan lupakan sisanya.

299
00:15:58,367 --> 00:16:01,400
Tapi justru sebaliknya.

300
00:16:02,600 --> 00:16:05,067
Aku tahu ini sulit, Joe.

301
00:16:05,667 --> 00:16:08,300
Tapi apakah ada yang bisa Anda lakukan
ceritakan padaku tentang orang-orang ini

302
00:16:08,300 --> 00:16:10,667
yang mungkin bisa membantu mengidentifikasi mereka?

303
00:16:14,867 --> 00:16:17,800
Ya, ada salah satunya
menonjol.

304
00:16:19,767 --> 00:16:21,867
Dia adalah...

305
00:16:21,867 --> 00:16:27,300
Dia adalah orang yang hebat--
paus gemuk besar dari seorang kawan.

306
00:16:27,300 --> 00:16:30,400
Dia selalu mengenakan jas.

307
00:16:30,400 --> 00:16:33,133
Dan ketika dia mengambil
jasnya dilepas,

308
00:16:33,133 --> 00:16:35,533
dia selalu punya ini -- ini --
bercak keringat ini,

309
00:16:35,533 --> 00:16:38,033
dan dia -- dia berbau busuk.

310
00:16:39,833 --> 00:16:41,700
Dan ketika saya diberitahu
dia memintaku lagi,

311
00:16:41,700 --> 00:16:44,367
Saya akan -- saya akan muntah,
kamu tahu?

312
00:16:44,367 --> 00:16:47,800
saya...
saya akan sakit.

313
00:16:51,267 --> 00:16:53,200
Apakah Danny orangnya?

314
00:16:53,200 --> 00:16:55,433
Yang satu?

315
00:16:55,433 --> 00:16:56,500
Ya.

316
00:16:56,500 --> 00:17:00,533
Siapa yang punya orang
akhirnya mendengarkan kami.

317
00:17:00,533 --> 00:17:02,533
Ya.

318
00:17:02,533 --> 00:17:04,233
Ya, benar.

319
00:17:25,300 --> 00:17:26,400
Arnott.

320
00:17:26,400 --> 00:17:27,567
Belum ada laporan apa pun
pada sore kedua?

321
00:17:27,567 --> 00:17:28,800
PM kedua yang mana?

322
00:17:28,800 --> 00:17:29,933
Dot bilang dia sedang mengatur

323
00:17:29,933 --> 00:17:32,333
postmortem kedua
pada Rod Kennedy.

324
00:17:32,333 --> 00:17:35,100
Pertama saya pernah mendengarnya.
Serahkan padaku.

325
00:17:35,100 --> 00:17:37,567
FLEMING: Oke.
Aku akan kembali ke South Ferry.

326
00:17:55,833 --> 00:17:57,800
McANDREW: Benar.
aku akan memberitahunya.

327
00:18:01,467 --> 00:18:03,633
Francis, itu perwakilanmu.

328
00:18:03,633 --> 00:18:07,033
AC-12 ingin Anda masuk untuk wawancara
langsung.

329
00:18:26,833 --> 00:18:28,333
Dia tidak tahu apa-apa.

330
00:18:28,333 --> 00:18:30,467
Dia tidak pernah mempercayai kita,
tidak sebentar.

331
00:18:30,467 --> 00:18:33,267
Jackie, dia tidak ada di kamar
ketika Danny tertembak.

332
00:18:33,267 --> 00:18:35,867
Tapi dia membisikkan sesuatu
padanya saat dia sedang sekarat.

333
00:18:35,867 --> 00:18:37,100
Ya.

334
00:18:37,100 --> 00:18:38,433
Dan jika dia berhasil
untuk mengatakan yang sebenarnya padanya,

335
00:18:38,433 --> 00:18:42,133
kamu pikir dia akan melakukannya
diam saja selama ini?

336
00:18:42,600 --> 00:18:44,200
Tidak.

337
00:18:45,433 --> 00:18:48,233
Percayalah padaku.
Dia tidak tahu apa-apa.

338
00:18:48,233 --> 00:18:49,433
Ya?

339
00:18:52,067 --> 00:18:53,467
Baiklah, sobat.

340
00:19:01,800 --> 00:19:05,067
Saya terus mencari catatan
berkaitan dengan Sands View.

341
00:19:05,067 --> 00:19:06,267
Saksi kami, Joseph Nash,

342
00:19:06,267 --> 00:19:08,400
klaim sejumlah pelakunya
adalah VIP,

343
00:19:08,400 --> 00:19:11,100
semuanya menggunakan alias yang sama,
“Tuan Smith.”

344
00:19:11,100 --> 00:19:13,200
Oleh karena itu Nash tidak mampu
untuk memberi kami nama apa pun.

345
00:19:13,200 --> 00:19:18,433
Tapi dia mengklaim salah satunya
pelaku sangat gemuk.

346
00:19:19,467 --> 00:19:21,467
Hari olahraga di Sands View.

347
00:19:24,767 --> 00:19:26,767
-ARNOTT: Siapa dia?
-BINDRA: Dale Kecoa.

348
00:19:26,767 --> 00:19:29,233
Dia adalah pemimpin
dewan kota selama periode tersebut

349
00:19:29,233 --> 00:19:33,000
Danny Waldron dan Joe Nash
adalah penghuni Sands View.

350
00:19:34,700 --> 00:19:36,400
ARNOTT:
Apakah ini orangnya, Joe?

351
00:19:40,533 --> 00:19:42,600
Ya, itu dia.

352
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
Terima kasih.

353
00:19:45,633 --> 00:19:48,100
Sekarang, akan membantu jika Anda bisa
datanglah ke departemenku

354
00:19:48,100 --> 00:19:50,800
dan lihat beberapa gambar
dari individu lain...

355
00:19:55,333 --> 00:19:58,067
Joe, aku berasal
keluarga yang penuh kasih.

356
00:19:58,067 --> 00:19:59,600
Saya memiliki masa kecil yang menyenangkan,

357
00:19:59,600 --> 00:20:01,500
dan aku tidak bisa membayangkannya
seperti apa milikmu.

358
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
20 tahun...

359
00:20:04,533 --> 00:20:05,800
...kau perlu datang ke sini.

360
00:20:05,800 --> 00:20:07,167
Saya ingin membantu.

361
00:20:07,167 --> 00:20:08,867
20 tahun

362
00:20:08,867 --> 00:20:12,367
Aku sudah punya monster itu
di kepalaku.

363
00:20:12,367 --> 00:20:15,067
Suara yang dia buat.
Bau dia.

364
00:20:15,067 --> 00:20:20,100
Dan hal-hal yang mereka lakukan terhadap kita
di Sands View.

365
00:20:21,233 --> 00:20:23,700
Tidak ada tembaga yang pernah terbuang.

366
00:20:26,100 --> 00:20:28,100
Apakah Anda mengatakan pelanggaran
berkomitmen di Sands View

367
00:20:28,100 --> 00:20:30,100
dilaporkan ke polisi
dan tidak ada tindakan yang diambil?

368
00:20:31,100 --> 00:20:32,433
Kami memberi tahu para guru,

369
00:20:32,433 --> 00:20:35,033
kami memberi tahu pekerja sosial,
dan, ya...

370
00:20:35,567 --> 00:20:37,467
...kami memberitahu polisi.

371
00:20:37,467 --> 00:20:39,167
Dan kemudian kami belajar untuk tidak melakukannya.

372
00:20:39,167 --> 00:20:41,333
Danny Waldron sudah mati, Joe.

373
00:20:43,233 --> 00:20:45,433
Dia dibunuh karena dia
mengejar orang-orang itu

374
00:20:45,433 --> 00:20:48,200
siapa yang melakukan ini padamu.

375
00:20:48,200 --> 00:20:50,567
misi Danny
sekarang adalah misiku.

376
00:20:50,567 --> 00:20:54,133
Dan aku berjanji padamu,
Aku akan menangkap bajingan-bajingan ini.

377
00:21:22,467 --> 00:21:24,133
GADIS: Ayah, Ayah!

378
00:21:24,133 --> 00:21:26,367
Hai!
Halo kamu.

379
00:21:26,367 --> 00:21:27,567
-Apakah itu untukku?
-Mm-hmm.

380
00:21:27,567 --> 00:21:29,733
Terima kasih banyak.

381
00:21:32,600 --> 00:21:35,633
Aku akan selalu, selalu mencintaimu,
oke?

382
00:21:35,633 --> 00:21:36,733
Mm-hmm.

383
00:21:36,733 --> 00:21:38,400
Kemarilah.

384
00:21:47,767 --> 00:21:49,067
Sudah berapa lama dia di sini?

385
00:21:49,067 --> 00:21:52,500
Saya harus memeriksanya.
Setidaknya dua atau tiga tahun.

386
00:21:53,367 --> 00:21:55,067
Ada keluarga?

387
00:21:55,067 --> 00:21:57,367
Tidak ada keluarga, tidak ada pengunjung.

388
00:22:12,700 --> 00:22:14,367
Tuan Kecoak.

389
00:22:16,400 --> 00:22:18,367
Tuan Kecoak.

390
00:22:19,233 --> 00:22:20,800
Bisakah dia mendengarku?

391
00:22:20,800 --> 00:22:23,567
Dia tidak mengerti banyak.
Tidak bisa bicara.

392
00:22:23,567 --> 00:22:26,467
-Ada apa dengan dia?
- Pukulan besar.

393
00:22:30,333 --> 00:22:32,633
Maaf,
apakah kamu membutuhkan aku untuk tinggal?

394
00:22:32,633 --> 00:22:34,533
Tidak terima kasih.

395
00:22:34,533 --> 00:22:36,467
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

396
00:22:40,400 --> 00:22:42,000
[Pintu tertutup]

397
00:22:52,367 --> 00:22:56,700
Tuan Roach, apakah Anda mengenalinya?
nama Rumah Anak Laki-Laki Sands View?

398
00:23:00,833 --> 00:23:03,033
Tuan Kecoak.

399
00:23:03,800 --> 00:23:07,133
Saya Sersan Detektif
Steve Arnott.

400
00:23:07,133 --> 00:23:11,267
Saya sedang menyelidiki klaim
berkaitan dengan Sands View.

401
00:23:11,267 --> 00:23:12,667
Apakah kamu mengerti aku?

402
00:23:16,433 --> 00:23:19,633
Saya tahu apa yang Anda lakukan
kepada anak laki-laki itu.

403
00:23:43,533 --> 00:23:46,700
[Pintu terbuka]

404
00:23:46,700 --> 00:23:48,633
Danny Waldron
mengenali Ronan Murphy

405
00:23:48,633 --> 00:23:50,100
sebagai sesekali
sukarelawan olahraga

406
00:23:50,100 --> 00:23:51,567
di rumah Sands View Boys.

407
00:23:51,567 --> 00:23:55,300
Entah kenapa dari Ronan dia bisa
untuk melacak Linus Murphy.

408
00:23:55,300 --> 00:23:57,567
Sekarang, Linus adalah penjaganya
di Sands View

409
00:23:57,567 --> 00:24:00,400
dan menggunakan posisinya
termasuk Ronan, keponakannya,

410
00:24:00,400 --> 00:24:01,600
dalam aktivitasnya.

411
00:24:02,967 --> 00:24:06,167
Sekarang seorang saksi telah memberi kita
nama lain -- Dale Roach.

412
00:24:06,167 --> 00:24:08,833
Anggota Dewan Dale Roach.

413
00:24:08,833 --> 00:24:12,567
Sayangnya Roach tidak fit
untuk diadili.

414
00:24:12,567 --> 00:24:14,133
Saya pikir Danny Waldron

415
00:24:14,133 --> 00:24:15,467
sengaja dibuat
jejak bukti

416
00:24:15,467 --> 00:24:19,167
yang membuat kami menghubungkannya
atas pembunuhan Linus Murphy.

417
00:24:19,167 --> 00:24:21,533
Dan sekarang kita berada di jalan setapak
dari para pelaku kekerasan lainnya.

418
00:24:24,833 --> 00:24:27,633
Hanya ada satu hal
kami tertarik di sini, nak,

419
00:24:27,633 --> 00:24:30,300
dan satu hal saja.

420
00:24:31,400 --> 00:24:33,067
Dan itu adalah tembaga yang bengkok.

421
00:24:33,067 --> 00:24:34,633
Anak laki-laki mengeluh,

422
00:24:34,633 --> 00:24:37,533
beberapa diduga
kepada petugas polisi.

423
00:24:39,733 --> 00:24:42,000
Terima kasih, Steve.

424
00:24:44,700 --> 00:24:46,533
Pak.

425
00:24:48,133 --> 00:24:50,433
[Interkom berdering]

426
00:24:58,300 --> 00:24:59,267
Hai.

427
00:24:59,267 --> 00:25:01,300
Kate?

428
00:25:02,100 --> 00:25:03,067
Masuk.

429
00:25:03,067 --> 00:25:04,167
[Berdengung]

430
00:25:18,267 --> 00:25:19,400
Ada yang salah?

431
00:25:19,400 --> 00:25:21,633
Anda tidak kembali
ke stasiun.

432
00:25:21,633 --> 00:25:24,667
Pada saat saya selesai
dengan AC-12, giliran kerjaku selesai.

433
00:25:24,667 --> 00:25:26,667
Jadi, apa yang terjadi?

434
00:25:26,667 --> 00:25:28,467
Mereka hanya ingin pergi
detailnya

435
00:25:28,467 --> 00:25:29,800
pada hari Danny terbunuh.

436
00:25:29,800 --> 00:25:31,700
Waktu, tempat.

437
00:25:31,700 --> 00:25:34,633
Anda tahu seperti apa mereka --
mencari inkonsistensi,

438
00:25:34,633 --> 00:25:36,400
apa pun yang bisa mereka serang.

439
00:25:36,400 --> 00:25:38,167
-Dan benarkah?
-Apakah mereka melakukan apa?

440
00:25:38,167 --> 00:25:39,500
Menerkam.

441
00:25:40,967 --> 00:25:43,400
-Kita tidak seharusnya membicarakan hal ini.
-Apa yang kamu katakan pada mereka, Kate?

442
00:25:43,400 --> 00:25:46,067
Kita tidak bisa melakukan percakapan ini.
Anda harus pergi.

443
00:25:46,067 --> 00:25:47,400
Saya perlu tahu.

444
00:25:48,600 --> 00:25:50,733
Anda terus bertanya kepada saya
untuk meninggalkanmu sendirian.

445
00:25:50,733 --> 00:25:52,500
Selamat.
Anda sendirian.

446
00:25:52,500 --> 00:25:55,367
-Apa yang mereka ketahui, Kate?
-Kamu harus pergi.

447
00:25:55,367 --> 00:25:57,467
Apa yang mereka ketahui?

448
00:25:57,467 --> 00:26:00,467
Mereka tertarik pada kalian berdua.

449
00:26:03,767 --> 00:26:05,233
Bagaimana dengan kita?

450
00:26:06,733 --> 00:26:09,500
Mereka tahu Hari menghentikan McAndrew
dari membubarkan pasukan Danny.

451
00:26:09,500 --> 00:26:11,167
Apa?

452
00:26:12,233 --> 00:26:13,667
Saya tidak pernah tahu apa pun
tentang itu.

453
00:26:13,667 --> 00:26:14,867
Dan mereka tahu tentang itu
panggilan telepon.

454
00:26:14,867 --> 00:26:16,433
Apa?
Panggilan telepon apa?

455
00:26:16,433 --> 00:26:18,167
Ya benar,
"Panggilan telepon apa?"

456
00:26:18,167 --> 00:26:21,233
-Sampai jumpa, Jackie.
-Panggilan telepon apa, Kate?!

457
00:26:22,400 --> 00:26:24,600
Mereka menyuruh Hari menelepon
dari kotak telepon

458
00:26:24,600 --> 00:26:27,333
ke yang tidak terdaftar
nomor bayar sesuai pemakaian.

459
00:26:27,333 --> 00:26:30,633
Mereka tahu itu pasti telepon
kamu menggunakannya secara sembunyi-sembunyi.

460
00:26:30,633 --> 00:26:33,133
Kalian berdua berkolusi
dan mengembangkan strategi Anda

461
00:26:33,133 --> 00:26:34,733
menggunakan tidak dapat dilacak
panggilan telepon.

462
00:26:34,733 --> 00:26:36,567
Bukan aku yang dia telepon.

463
00:26:44,633 --> 00:26:47,333
[Pintu terbuka]

464
00:26:47,333 --> 00:26:48,400
[Pintu tertutup]

465
00:26:48,400 --> 00:26:49,567
[Bel pintu berbunyi]

466
00:26:49,567 --> 00:26:52,167
[Musik bertempo tinggi diputar]

467
00:26:55,400 --> 00:26:57,167
Tetap di sini.
aku akan mengambilnya.

468
00:27:09,767 --> 00:27:11,367
Jadi, ada apa?

469
00:27:11,367 --> 00:27:13,267
Siapa yang kamu telepon?

470
00:27:13,267 --> 00:27:14,500
Apa?

471
00:27:14,500 --> 00:27:16,367
AC-12 tahu yang telah Anda buat
panggilan cerdik.

472
00:27:16,367 --> 00:27:18,567
Mereka mengira aku terlibat di dalamnya.

473
00:27:18,567 --> 00:27:20,267
Selama ini kami mempercayai Anda.

474
00:27:20,267 --> 00:27:21,633
Hanya kami bertiga.

475
00:27:21,633 --> 00:27:23,767
Sekarang Rod sudah mati, dan itu masih terjadi
bukanlah akhir dari segalanya!

476
00:27:23,767 --> 00:27:25,633
Jackie, apa...

477
00:27:26,300 --> 00:27:29,067
Siapa yang telah kamu buat
panggilan itu ke?

478
00:27:29,067 --> 00:27:30,333
Apa yang tidak kamu katakan padaku?!

479
00:27:30,333 --> 00:27:31,867
aku belum membuat
ada telepon, oke?

480
00:27:31,867 --> 00:27:35,600
Hanya aku dan kamu. Selama
saat kita bersatu, maka...

481
00:27:35,600 --> 00:27:37,567
Jackie, aku sudah memberitahumu
kebenaran.

482
00:28:00,667 --> 00:28:02,767
[Garis berdering]

483
00:28:04,600 --> 00:28:08,167
Ya, aku minta maaf.
Aku tahu ini sudah larut.

484
00:28:08,167 --> 00:28:11,233
Saya harus masuk
dan lihat AC-12.

485
00:28:11,867 --> 00:28:14,567
Dan aku akan membutuhkannya
seorang pengacara.

486
00:28:22,167 --> 00:28:24,500
-Menjauh dari pintu.
– [Bunyi bel berbunyi]

487
00:28:52,467 --> 00:28:55,800
Nona Denton,
kamu tetap di bawah sumpah.

488
00:28:55,800 --> 00:28:58,767
Terima kasih, nona.

489
00:28:58,767 --> 00:29:00,833
JAKSA: Ms. Denton,

490
00:29:00,833 --> 00:29:03,633
dalam ujian ketua Anda
atas nasihatmu sendiri,

491
00:29:03,633 --> 00:29:07,100
Anda membuat sejumlah referensi
untuk operasi penyamaran

492
00:29:07,100 --> 00:29:09,100
dilakukan oleh
Sersan Detektif Arnott

493
00:29:09,100 --> 00:29:10,567
Unit Anti Korupsi 12?

494
00:29:10,567 --> 00:29:11,433
Ya, benar.

495
00:29:11,433 --> 00:29:12,867
Apakah salah satu dari operasi ini

496
00:29:12,867 --> 00:29:14,500
melibatkan
Sersan Detektif Arnott

497
00:29:14,500 --> 00:29:16,133
hadir di rumahmu?

498
00:29:16,133 --> 00:29:17,433
Beberapa melakukannya.

499
00:29:17,433 --> 00:29:19,600
Anda sendirian
dengan Sersan Detektif Arnott?

500
00:29:19,600 --> 00:29:21,067
Kadang-kadang.

501
00:29:21,067 --> 00:29:22,400
Dan pada semua kesempatan ini

502
00:29:22,400 --> 00:29:24,633
tidak ada yang lain
petugas polisi di sekitarnya?

503
00:29:24,633 --> 00:29:27,233
Ada seorang polisi
ditempatkan di luar rumah.

504
00:29:27,233 --> 00:29:28,333
Di luar mana?

505
00:29:28,333 --> 00:29:29,567
Di ambang pintu.

506
00:29:29,567 --> 00:29:31,700
Dan dimana hubungan seksualnya
berlangsung?

507
00:29:31,700 --> 00:29:33,233
Di kamar tidur.

508
00:29:33,233 --> 00:29:34,833
Dan bagaimana keadaannya
kamar tidur diakses?

509
00:29:34,833 --> 00:29:36,400
Melalui tangga.

510
00:29:36,400 --> 00:29:40,733
JAKSA: Dan sejauh mana
tangga terletak dari pintu depan?

511
00:29:40,733 --> 00:29:43,767
Aku tidak tahu. Tiga atau empat
meter dari pintu depan.

512
00:29:43,767 --> 00:29:47,600
Dari denah rumah Anda
diperoleh kejaksaan,

513
00:29:47,600 --> 00:29:51,367
jaraknya 2,7 meter.

514
00:29:51,367 --> 00:29:53,733
-Jika kamu berkata begitu.
-Aku tidak "mengatakan" begitu.

515
00:29:53,733 --> 00:29:55,367
Itu fakta.

516
00:29:55,367 --> 00:29:58,333
Dan jika saya tidak akurat,
saya akan dikoreksi.

517
00:30:00,467 --> 00:30:02,400
Ada pernyataan tertulis
oleh semua petugas

518
00:30:02,400 --> 00:30:04,833
ditempatkan di luar pintu
pada awal Oktober,

519
00:30:04,833 --> 00:30:08,433
dan tak seorang pun ingat pernah mendengarmu
dan Sersan Detektif Arnott

520
00:30:08,433 --> 00:30:09,367
pergi ke atas bersama-sama.

521
00:30:09,367 --> 00:30:11,267
Yah, itu tidak mengejutkanku.

522
00:30:11,267 --> 00:30:12,700
JAKSA:
Itu tidak mengejutkan Anda

523
00:30:12,700 --> 00:30:15,333
yang melatih petugas polisi
sedang bertugas jaga,

524
00:30:15,333 --> 00:30:16,633
dalam keadaan kewaspadaan yang tinggi,

525
00:30:16,633 --> 00:30:19,467
jangan dengar keduanya
kamu naik ke atas untuk berhubungan seks

526
00:30:19,467 --> 00:30:22,700
ketika dia
jaraknya kurang dari tiga meter?

527
00:30:22,700 --> 00:30:24,500
Kami berhati-hati.

528
00:30:24,500 --> 00:30:26,600
JAKSA: Hmm.

529
00:30:26,600 --> 00:30:29,633
Anda sudah memberi tahu juri
bahwa keintiman ini

530
00:30:29,633 --> 00:30:32,100
dengan Sersan Detektif Arnott
memenangkan kepercayaanmu,

531
00:30:32,100 --> 00:30:33,400
dan karena itu
kamu mengizinkannya

532
00:30:33,400 --> 00:30:35,333
akses tanpa pengawasan
ke rumahmu.

533
00:30:35,333 --> 00:30:36,833
Ada kalanya
ketika aku sedang tidur siang

534
00:30:36,833 --> 00:30:39,433
atau di bak mandi atau pancuran, dan dia
bebas berkeliaran di tempat itu.

535
00:30:39,433 --> 00:30:41,400
Saya percaya sepenuhnya padanya.

536
00:30:41,400 --> 00:30:44,200
Dan Anda telah menuduh
itu pada salah satu kesempatan ini

537
00:30:44,200 --> 00:30:46,600
Sersan Detektif Arnott
menanam sejumlah uang

538
00:30:46,600 --> 00:30:49,367
di mendiang ibumu
kasus semalam.

539
00:30:50,467 --> 00:30:52,367
Apakah Anda menyaksikan
Sersan Detektif Arnott

540
00:30:52,367 --> 00:30:54,133
membawa £50.000
ke rumahmu?

541
00:30:54,133 --> 00:30:55,367
Tidak.

542
00:30:55,367 --> 00:30:56,700
Pernahkah Anda menyaksikan
Sersan Detektif Arnott

543
00:30:56,700 --> 00:30:59,733
memiliki akses ke puluhan
ribuan pound tunai?

544
00:30:59,733 --> 00:31:01,100
Dia tidak akan melakukannya secara terbuka.

545
00:31:01,100 --> 00:31:03,833
Petugas yang korup punya akses
untuk kontak kriminal.

546
00:31:03,833 --> 00:31:07,100
Tolong jawab pertanyaannya
kamu telah ditanya.

547
00:31:08,433 --> 00:31:11,200
Pernahkah Anda menyaksikan
Sersan Detektif Arnott

548
00:31:11,200 --> 00:31:14,733
dengan jumlah yang begitu besar
uang tunai?

549
00:31:14,733 --> 00:31:17,067
Saya tidak tahu bagaimana Steve Arnott
berhasil memegang uang itu

550
00:31:17,067 --> 00:31:18,533
dan kemudian mendapatkannya
ke dalam rumahku.

551
00:31:18,533 --> 00:31:19,667
-MS. Denton, kamu sudah menjawab.
-Dan aku masih menjawab.

552
00:31:19,667 --> 00:31:22,867
Jika saya tidak akurat,
saya akan dikoreksi.

553
00:31:22,867 --> 00:31:24,633
[Berbisik] Saraf
dari yang itu.

554
00:31:24,633 --> 00:31:27,200
DENTON: Steve Arnott
mendapat kepercayaan penuh dariku

555
00:31:27,200 --> 00:31:28,700
dan kepercayaan petugas
sedang bertugas jaga.

556
00:31:28,700 --> 00:31:31,633
Dia bisa dengan mudah memilih
momennya menanam uang,

557
00:31:31,633 --> 00:31:34,833
dan saya sangat yakin akan hal itu
itulah penjelasan terbaik

558
00:31:34,833 --> 00:31:36,000
tentang bagaimana hal itu bisa sampai di sana,

559
00:31:36,000 --> 00:31:39,300
karena aku belum pernah melihatnya
uang itu sebelumnya.

560
00:31:39,300 --> 00:31:42,133
JAKSA: Apakah Anda menyadarinya
kamu sedang diselidiki

561
00:31:42,133 --> 00:31:43,600
oleh Unit Anti Korupsi 12?

562
00:31:43,600 --> 00:31:44,800
Ya, benar.

563
00:31:44,800 --> 00:31:46,867
Dan apakah Anda mau bekerja sama
dengan penyelidikan itu?

564
00:31:46,867 --> 00:31:47,933
Ya, benar.

565
00:31:47,933 --> 00:31:49,467
kamu sedang
benar-benar jujur,

566
00:31:49,467 --> 00:31:50,600
sejauh pengetahuan Anda,

567
00:31:50,600 --> 00:31:52,100
dalam membantu mereka
dengan pertanyaan mereka?

568
00:31:52,100 --> 00:31:53,267
Ya, benar.

569
00:31:53,267 --> 00:31:54,833
Dan apakah Anda selalu begitu
benar-benar jujur

570
00:31:54,833 --> 00:31:58,500
dengan Unit Anti Korupsi 12?

571
00:32:04,733 --> 00:32:07,267
Mohon dijawab, Bu Denton.

572
00:32:07,267 --> 00:32:08,500
Itu adalah kasus yang rumit,

573
00:32:08,500 --> 00:32:11,100
dan ada banyak detailnya
itu sulit dipahami

574
00:32:11,100 --> 00:32:13,800
dan pada waktu-waktu tertentu diperlukan
pemikiran dan pemeriksaan lebih lanjut

575
00:32:13,800 --> 00:32:16,300
sebelum aku bisa memberi
jawaban yang pasti.

576
00:32:16,300 --> 00:32:19,100
Apakah kamu berbohong?
sehubungan dengan hal-hal

577
00:32:19,100 --> 00:32:22,333
seputar konspirasi tersebut
untuk membunuh Tommy Hunter?

578
00:32:27,300 --> 00:32:29,300
HAKIM: Ms. Denton.

579
00:32:31,133 --> 00:32:33,433
Seperti yang saya katakan,
itu adalah kasus yang rumit

580
00:32:33,433 --> 00:32:37,233
dan banyak detail yang sulit
untuk mendefinisikan atau mengingat.

581
00:32:37,233 --> 00:32:39,433
Apakah Anda berbohong tentang memiliki
pengetahuan sebelumnya tentang Hunter?

582
00:32:39,433 --> 00:32:40,900
Tidak.

583
00:32:40,900 --> 00:32:43,767
Anda berbohong tentang sebelumnya
pengetahuan tentang Hunter, bukan?

584
00:32:43,767 --> 00:32:45,233
Tidak.

585
00:32:45,233 --> 00:32:47,267
Anda memberi tahu penyelidik
kebohongan demi kebohongan untuk mengacaukan mereka

586
00:32:47,267 --> 00:32:49,400
dan memutarbalikkan jalannya
keadilan, bukan?

587
00:32:49,400 --> 00:32:51,700
-Bukan seperti itu.
-Itu seperti itu.

588
00:32:51,700 --> 00:32:55,400
Anda menjalin jaringan penipuan
untuk membingungkan penyidik

589
00:32:55,400 --> 00:32:56,900
dan untuk melindungi dirimu sendiri,

590
00:32:56,900 --> 00:32:59,800
dan kamu punya keberanian untuk melakukannya
mencoba menipu juri ini.

591
00:32:59,800 --> 00:33:00,933
Tidak.

592
00:33:00,933 --> 00:33:02,167
Apakah Anda mengarang
hubungan yang tidak patut

593
00:33:02,167 --> 00:33:03,600
antara kamu
dan Sersan Detektif Arnott?

594
00:33:03,600 --> 00:33:04,967
Tidak.

595
00:33:04,967 --> 00:33:06,100
Apakah Anda mengarang penanamannya?
bukti yang memberatkanmu?

596
00:33:06,100 --> 00:33:07,433
Tidak.

597
00:33:07,433 --> 00:33:08,633
Lindsay Denton, bukan
orang yang licik dan licik

598
00:33:08,633 --> 00:33:10,133
yang telah mengkhianati kepercayaan
ditempatkan di dalam dirinya

599
00:33:10,133 --> 00:33:11,100
sebagai polisi?

600
00:33:11,100 --> 00:33:12,400
Tidak.

601
00:33:12,400 --> 00:33:13,700
Dan bukankah kamu sudah berulang kali
dan tanpa malu-malu berkhianat

602
00:33:13,700 --> 00:33:15,600
untuk menghalangi itu
siapa yang akan membawamu ke pengadilan?

603
00:33:15,600 --> 00:33:17,500
Tidak, belum!

604
00:33:28,267 --> 00:33:31,233
Menonton sirkus itu
benar-benar membuat perutku mual.

605
00:33:33,700 --> 00:33:36,767
Dengar, aku berhutang maaf padamu
untuk malam lainnya.

606
00:33:36,767 --> 00:33:40,467
Undangan makan malammu.

607
00:33:40,467 --> 00:33:41,833
Anda seorang pria yang sudah menikah.

608
00:33:41,833 --> 00:33:43,833
Ini dia.

609
00:33:43,833 --> 00:33:46,267
Tapi di sinilah kita,
dua rekannya sedang minum,

610
00:33:46,267 --> 00:33:49,267
dan langit
belum terjatuh.

611
00:33:51,133 --> 00:33:52,533
Ya.

612
00:33:53,800 --> 00:33:55,233
Ya.

613
00:34:18,700 --> 00:34:20,100
Ini adalah wawancara sukarela

614
00:34:20,100 --> 00:34:23,367
oleh Petugas Senjata Api Resmi
Victor Charlie Lima Tiga

615
00:34:23,367 --> 00:34:24,733
di hadapan

616
00:34:24,733 --> 00:34:26,767
Federasi Kepolisiannya
perwakilan dan pengacara

617
00:34:26,767 --> 00:34:30,400
oleh Inspektur Hastings
dan D.S. Arnott.

618
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
Saya ingin bekerja sama.

619
00:34:33,500 --> 00:34:37,300
Saya ingin mencatat
yang belum pernah saya alami kapan pun

620
00:34:37,300 --> 00:34:40,833
bertunangan dengan petugas lainnya
dalam telekomunikasi rahasia

621
00:34:40,833 --> 00:34:43,200
untuk sengaja menyesatkan
pertanyaan yang sah.

622
00:34:43,200 --> 00:34:45,667
Senang mendengarnya.

623
00:34:45,667 --> 00:34:51,267
Saya juga ingin mengklarifikasi
beberapa detail,

624
00:34:51,267 --> 00:34:52,600
pernyataan sebelumnya yang dibuat

625
00:34:52,600 --> 00:34:56,100
mengenai kematian tersebut
dari Sersan Daniel Waldron.

626
00:34:56,100 --> 00:34:58,200
Sangat bagus.

627
00:34:58,200 --> 00:35:00,533
Melanjutkan.

628
00:35:01,667 --> 00:35:06,633
Saya tidak pernah melihat momen pastinya
perjuangan dimulai,

629
00:35:06,633 --> 00:35:10,233
perebutan senjata
yang membunuh Daniel Waldron.

630
00:35:10,233 --> 00:35:12,167
Rod juga tidak.

631
00:35:12,700 --> 00:35:15,800
Kami harus mengandalkan apa yang Hari --

632
00:35:15,800 --> 00:35:18,533
pada apa yang Lima Empat katakan kepada kami.

633
00:35:19,233 --> 00:35:22,600
Dia bilang Danny sudah masuk
ruangan dengan senjata api terhunus

634
00:35:22,600 --> 00:35:24,467
dan bahwa dia mengarahkan senjatanya
pada Lima Empat.

635
00:35:24,467 --> 00:35:27,267
Jadi maksudmu
Danny mencoba membunuh Lima Empat?

636
00:35:27,267 --> 00:35:31,100
Maksudku hanya itu saja
apa yang Lima Empat katakan kepada kami.

637
00:35:31,100 --> 00:35:33,567
Dia bilang itu Danny
mengarahkan pistol ke arahnya.

638
00:35:33,567 --> 00:35:35,767
Lima Empat mengambil
untuk senjata api

639
00:35:35,767 --> 00:35:37,700
untuk menghentikan Danny
dari menembaknya.

640
00:35:37,700 --> 00:35:39,433
Terjadilah pergumulan
untuk pistolnya.

641
00:35:39,433 --> 00:35:42,633
Aku dan Rod
ikut serta dalam perjuangan itu.

642
00:35:42,633 --> 00:35:44,467
Pistolnya meledak
dan membunuh Danny.

643
00:35:44,467 --> 00:35:45,967
HASTINGS: Tunggu sebentar.

644
00:35:45,967 --> 00:35:50,367
Polisi, ini sudah berjalan lancar
selain mengklarifikasi suatu pernyataan.

645
00:35:50,367 --> 00:35:54,333
Maksudku, kamu berubah
ceritamu terulang lagi di sini.

646
00:35:54,333 --> 00:35:57,133
Ini adalah kebenarannya, Pak.

647
00:35:57,133 --> 00:36:00,300
Nah, Anda perlu mengambil
menarik napas dalam-dalam,

648
00:36:00,300 --> 00:36:01,767
dan kami perlu memperingatkan Anda.

649
00:36:01,767 --> 00:36:04,500
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu

650
00:36:04,500 --> 00:36:06,100
jika Anda gagal menyebutkannya
ketika ditanyai

651
00:36:06,100 --> 00:36:07,800
sesuatu yang nantinya Anda andalkan
di pengadilan.

652
00:36:07,800 --> 00:36:09,700
Apa pun yang Anda katakan
dapat digunakan sebagai bukti.

653
00:36:09,700 --> 00:36:12,433
-Apakah kamu mengerti?
-Saya mengerti.

654
00:36:12,433 --> 00:36:17,133
Jadi sekarang kamu mengatakan itu Danny
tidak mencoba bunuh diri?

655
00:36:17,133 --> 00:36:20,433
Dia mencoba membunuh
Victor Charlie Lima Empat,

656
00:36:20,433 --> 00:36:21,533
atau begitulah yang diklaim Lima Empat?

657
00:36:21,533 --> 00:36:22,767
Ya, tuan.

658
00:36:22,767 --> 00:36:26,167
-Itu sepertinya masuk akal.
-Mengapa?

659
00:36:28,067 --> 00:36:30,133
Danny menindas kami
untuk melindunginya

660
00:36:30,133 --> 00:36:31,633
setelah dia menembak tersangka.

661
00:36:33,133 --> 00:36:35,600
Dia memindahkan senjata api milik tersangka,

662
00:36:35,600 --> 00:36:37,267
dan kemudian dia keluar
senjatanya,

663
00:36:37,267 --> 00:36:39,067
nyaris kehilangan Lima Empat.

664
00:36:39,067 --> 00:36:40,467
Apa, kamu berkonspirasi
dengan Daniel Waldron

665
00:36:40,467 --> 00:36:43,433
untuk memberikan pernyataan palsu
mengenai penembakan itu?

666
00:36:44,300 --> 00:36:45,667
Ya, tuan.

667
00:36:46,367 --> 00:36:48,767
Kita semua
sangat takut pada Danny.

668
00:36:48,767 --> 00:36:51,367
Ada bagian dari dirinya yang seperti itu
mampu melakukan apa pun.

669
00:36:51,367 --> 00:36:52,600
-Jadi kamu membunuhnya.
-TIDAK.

670
00:36:52,600 --> 00:36:55,200
[Suara pecah] Sepertinya
seperti kecelakaan.

671
00:36:58,567 --> 00:37:01,400
Five Four meyakinkan saya dan Rod

672
00:37:01,400 --> 00:37:03,767
bahwa jika kita mengatakan bahwa kita akan melakukannya
membunuh Danny untuk membela diri

673
00:37:03,767 --> 00:37:06,500
setidaknya itu yang akan kami cari
itu akan menjadi pembunuhan berencana.

674
00:37:06,500 --> 00:37:11,700
Dia menyuruh kami untuk mengklaim bahwa kami memang benar
mencoba menyelamatkan Danny,

675
00:37:11,700 --> 00:37:14,300
dan dengan cara itu tidak ada seorang pun
bisa menyalahkan kita atas kematiannya.

676
00:37:14,300 --> 00:37:15,767
Ya, tapi bukannya
mengatakan yang sebenarnya,

677
00:37:15,767 --> 00:37:17,333
kalian bertiga berangkat
dan dibuat

678
00:37:17,333 --> 00:37:18,867
versi peristiwa yang benar-benar baru.

679
00:37:18,867 --> 00:37:22,500
Dan kemudian Anda memutuskan untuk menyalahkan
Rod Kennedy atas kematian Danny.

680
00:37:22,500 --> 00:37:26,100
Aku kenal Rod
cemburu pada Danny.

681
00:37:26,100 --> 00:37:28,333
Tampaknya masuk akal
bahwa dia bisa menjadi orangnya.

682
00:37:28,333 --> 00:37:30,133
Anda tidak percaya itu lagi?

683
00:37:30,133 --> 00:37:32,300
Tidak, tuan.

684
00:37:32,833 --> 00:37:37,100
Lima Empat memulai perjuangan
dengan pistol itu,

685
00:37:37,100 --> 00:37:40,100
dan itu hanya kata-katanya saja
bahwa itu adalah pembelaan diri.

686
00:37:41,333 --> 00:37:43,500
Aku hanya tidak melakukannya
percaya padanya lagi.

687
00:37:43,500 --> 00:37:47,133
Saya tidak bisa menutupi Lima Empat
lebih lama lagi.

688
00:37:49,667 --> 00:37:54,367
Dia meyakinkan saya untuk menyalahkan Rod.

689
00:37:54,367 --> 00:37:57,167
Tapi aku tidak yakin itu Rod
bisa saja membunuh Danny.

690
00:37:58,067 --> 00:38:00,633
Dia bukan pria seperti itu.

691
00:38:07,800 --> 00:38:09,800
Saya mengkhianatinya.

692
00:38:14,800 --> 00:38:18,133
Polisi, sudah
saya turut berbela sungkawa yang tulus

693
00:38:18,133 --> 00:38:20,767
untuk kematian
dari rekan-rekan Anda.

694
00:38:20,767 --> 00:38:23,367
Namun, kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan,

695
00:38:23,367 --> 00:38:26,133
dan pekerjaan itu membutuhkan kita
untuk menyelidiki

696
00:38:26,133 --> 00:38:29,567
secara menyeluruh dan tidak memihak
pembunuhan salah satu dari kita sendiri.

697
00:38:29,567 --> 00:38:33,300
Dan sementara kami menghargainya
kerja sama Anda di sini hari ini,

698
00:38:33,300 --> 00:38:37,100
kamu dengan sengaja telah menyesatkan

699
00:38:37,100 --> 00:38:40,400
pertanyaan ini selama berminggu-minggu

700
00:38:40,400 --> 00:38:43,700
tentang berbagai hal
dari gravitasi tertinggi.

701
00:38:43,700 --> 00:38:47,767
Pertama sehubungan dengan
penembakan mati seorang tersangka.

702
00:38:47,767 --> 00:38:52,467
Kedua dalam hal hormat
dari hilangnya nyawa

703
00:38:52,467 --> 00:38:54,700
dari seorang petugas
dalam menjalankan tugas,

704
00:38:54,700 --> 00:38:57,233
pemotongan tersebut
informasi penting,

705
00:38:57,233 --> 00:39:00,200
pengabaian yang terang-terangan
dari tugas sah Anda

706
00:39:00,200 --> 00:39:03,767
sebagai petugas polisi untuk mematuhinya
dengan penyelidikan kriminal.

707
00:39:03,767 --> 00:39:07,767
Oleh karena itu saya mengajukan
ke dewan polisi

708
00:39:07,767 --> 00:39:09,667
agar kamu dilayani
dengan pemberitahuan merah,

709
00:39:09,667 --> 00:39:13,533
yang merupakan penghentian Anda
kontrak sebagai petugas polisi.

710
00:39:13,533 --> 00:39:17,133
Dan terlebih lagi saya akan melaporkan
kepada jaksa penuntut

711
00:39:17,133 --> 00:39:19,367
mengenai penyelewengan
jalannya keadilan

712
00:39:19,367 --> 00:39:20,800
dan membantu pelaku.

713
00:39:20,800 --> 00:39:22,633
Sekarang, Anda tidak akan dikenakan biaya
saat ini,

714
00:39:22,633 --> 00:39:25,467
Namun, menunggu diskusi saya
dengan jaksa penuntut,

715
00:39:25,467 --> 00:39:27,367
Anda mungkin dikenakan biaya
dengan pelanggaran-pelanggaran ini.

716
00:39:27,367 --> 00:39:32,433
Tapi saya pikir jika saya bekerja sama,
bahwa kamu akan bersikap lebih mudah padaku.

717
00:39:32,433 --> 00:39:35,367
Sebuah suspensi.

718
00:39:35,367 --> 00:39:36,800
Pemberitahuan berwarna kuning.

719
00:39:36,800 --> 00:39:40,067
HASTINGS: Seorang rekan petugas
telah dibunuh.

720
00:39:40,667 --> 00:39:44,800
Tidak ada pelanggaran yang lebih serius
yang kami selidiki.

721
00:39:44,800 --> 00:39:48,467
Sekarang, kamu mungkin berpikir aku kasar,
Polisi...

722
00:39:49,867 --> 00:39:53,267
...tapi aku tahu
bahwa ini adalah keadilan.

723
00:39:59,333 --> 00:40:01,100
[Menangis]

724
00:40:02,833 --> 00:40:04,867
[Pintu terbuka]

725
00:40:04,867 --> 00:40:06,400
Semua bangkit.

726
00:40:17,467 --> 00:40:20,367
Mandor juri,
tolong berdiri.

727
00:40:20,867 --> 00:40:23,867
Apakah Anda sudah mencapai keputusan
yang mana Anda semua sepakat?

728
00:40:23,867 --> 00:40:26,733
Tidak, kami belum melakukannya.

729
00:40:26,733 --> 00:40:29,300
HAKIM:
Dalam keadaan seperti ini

730
00:40:29,300 --> 00:40:32,167
Saya bersedia menerima
putusan mayoritas

731
00:40:32,167 --> 00:40:34,333
di mana
10 atau lebih dari Anda setuju.

732
00:40:34,333 --> 00:40:36,233
Ya, Nyonya.

733
00:40:37,367 --> 00:40:39,000
Semua bangkit.

734
00:40:46,567 --> 00:40:48,567
[Pintu terbuka]

735
00:40:57,533 --> 00:41:00,267
Pilih.
"A" atau "B."

736
00:41:00,267 --> 00:41:01,533
"A."

737
00:41:01,533 --> 00:41:04,167
Laporan dari P.M.
di PC Kennedy.

738
00:41:08,433 --> 00:41:09,667
– [Ketuk pintu]
-Ya.

739
00:41:09,667 --> 00:41:12,433
Bos, maaf,
Saya pikir ini tidak perlu menunggu.

740
00:41:12,433 --> 00:41:13,800
Ya.
Ayo.

741
00:41:20,467 --> 00:41:22,000
Sesuatu ini
Aku harus tahu tentangnya, bapak?

742
00:41:22,000 --> 00:41:24,600
Ya, kenapa kamu tidak membawanya
seluruh kantor berdarah bersamamu?

743
00:41:24,600 --> 00:41:25,733
Dengar, aku minta maaf, tuan.

744
00:41:25,733 --> 00:41:26,600
Ahli patologi
merevisi temuannya

745
00:41:26,600 --> 00:41:27,733
pada postmortem Rod Kennedy.

746
00:41:27,733 --> 00:41:29,700
KETERAMPILAN:
Maksudmu dia diterima

747
00:41:29,700 --> 00:41:30,600
bahwa mereka mengacau
pada yang pertama?

748
00:41:30,600 --> 00:41:32,333
Ya, temuannya tidak kentara.

749
00:41:32,333 --> 00:41:33,900
Tapi ada yang dangkal
cedera kepala.

750
00:41:33,900 --> 00:41:36,300
Memar tersembunyi di bawah kulit kepala
rambut di bagian belakang kepala.

751
00:41:36,300 --> 00:41:38,100
Dan luka pertahanan ringan
di tangan.

752
00:41:38,100 --> 00:41:39,833
Sekali lagi, sangat halus.

753
00:41:39,833 --> 00:41:41,667
Sayangnya tidak ada yang organik
materi pulih

754
00:41:41,667 --> 00:41:43,133
dari bawah kuku.

755
00:41:43,133 --> 00:41:44,333
Semua ini tidak terlalu kuat.

756
00:41:44,333 --> 00:41:45,733
Tidak, tapi aku kembali
atas forensik,

757
00:41:45,733 --> 00:41:47,833
dan ada serat asing
dalam pakaian Kennedy.

758
00:41:47,833 --> 00:41:49,367
Sekali lagi, tidak kuat.

759
00:41:49,367 --> 00:41:50,667
Serat serupa ditemukan

760
00:41:50,667 --> 00:41:52,467
di hidung dan mulut Kennedy
pada sore kedua.

761
00:41:52,467 --> 00:41:54,200
Benar.

762
00:41:54,200 --> 00:41:56,133
Tebakan terbaik --
Seseorang membekapnya,

763
00:41:56,133 --> 00:41:57,733
lalu menggantungnya
sementara dia tidak sadarkan diri.

764
00:41:57,733 --> 00:41:59,867
Nah, jika Bains membunuh Danny,

765
00:41:59,867 --> 00:42:02,300
Aku akan menidurkanmu
dia membunuh Kennedy juga.

766
00:42:02,300 --> 00:42:04,400
Maneet baru saja menunjukkan ini padaku.

767
00:42:04,400 --> 00:42:07,833
Video kamera lalu lintas dari
malam kematian Rod Kennedy.

768
00:42:07,833 --> 00:42:10,200
Kamera ini berada
kurang dari setengah mil

769
00:42:10,200 --> 00:42:11,533
dari kawasan industri.

770
00:42:11,533 --> 00:42:15,233
Pendaftaran ini cocok
kendaraan terdaftar...

771
00:42:15,233 --> 00:42:17,200
Harinderpal Bains.

772
00:42:19,567 --> 00:42:21,167
Kami pasti pernah melakukannya
melewati ambang batas

773
00:42:21,167 --> 00:42:23,367
untuk teman kita P.C. Hari Bains.

774
00:42:23,367 --> 00:42:24,333
Bawa dia masuk, Steve.

775
00:42:24,333 --> 00:42:26,200
-Panggilan bagus, bapak.
-Pak.

776
00:42:29,667 --> 00:42:31,200
Apa yang terjadi
dengan postmortem?

777
00:42:31,200 --> 00:42:32,600
Bukankah kamu?
seharusnya mengaturnya?

778
00:42:32,600 --> 00:42:33,967
Ya, dengarkan, sobat.

779
00:42:33,967 --> 00:42:36,433
Tidak, saya mengirim email,
tapi aku baru melihatnya pagi ini

780
00:42:36,433 --> 00:42:38,600
itu memantul kembali
dari kantor ahli patologi.

781
00:42:38,600 --> 00:42:39,833
Baiklah.

782
00:42:39,833 --> 00:42:42,633
Steve, penyelamat.

783
00:42:45,167 --> 00:42:46,800
[Telepon berdering]

784
00:42:48,167 --> 00:42:51,533
Maneet, beri aku kabar terbaru
tentang keberadaan Hari Bains.

785
00:42:51,533 --> 00:42:52,767
Mendesak.

786
00:42:53,767 --> 00:42:55,033
Telekomunikasi.

787
00:42:55,033 --> 00:42:56,567
Aku akan menghubungi Kate,
lihat apakah dia ada di belakangnya.

788
00:42:56,567 --> 00:43:00,400
Kami membutuhkan triangulasi segera
di ponsel tersangka.

789
00:43:00,400 --> 00:43:06,200
Nomor telepon
07591 152 689.

790
00:43:11,433 --> 00:43:12,633
[Telepon berdering]

791
00:43:12,633 --> 00:43:15,067
-Ya?
-Dia ada di atau dekat rumah.

792
00:43:15,067 --> 00:43:16,367
Benar.
Bisa saja menyembunyikan senjata api.

793
00:43:16,367 --> 00:43:17,933
Atur cadangan bersenjata.

794
00:43:17,933 --> 00:43:20,600
Tempat triangulasi telekomunikasi
Hari Bains di alamat rumahnya.

795
00:43:20,600 --> 00:43:23,300
Kami memahami bahwa istrinya
dan satu anak

796
00:43:23,300 --> 00:43:25,267
tinggal di alamat yang sama ini.

797
00:43:25,267 --> 00:43:26,333
Apa?

798
00:43:26,333 --> 00:43:27,733
PC Fransiskus
ada di pasukan Bains.

799
00:43:27,733 --> 00:43:29,767
Dia seharusnya tidak berada di sini.

800
00:43:30,500 --> 00:43:32,333
Benar.

801
00:43:32,333 --> 00:43:33,433
Terima kasih.

802
00:43:33,433 --> 00:43:34,767
Fransiskus.

803
00:43:37,400 --> 00:43:39,067
Pak.

804
00:43:48,400 --> 00:43:50,100
[Ponsel berdering]

805
00:43:50,100 --> 00:43:51,433
D.I. kapas.

806
00:43:51,433 --> 00:43:54,300
Aku telah dikeluarkan dari operasi.
Terlalu dekat dengan Bains.

807
00:43:54,300 --> 00:43:56,333
Aku harus terlibat dalam hal ini, Dot.
Bisakah Anda menelepon?

808
00:43:56,333 --> 00:43:59,167
Tidak. Ini terlalu berbahaya.
Aku ingin kamu keluar dari situ.

809
00:43:59,167 --> 00:44:00,400
Oh, demi Tuhan, Dot.

810
00:44:00,400 --> 00:44:02,433
-Maaf, Kate.
– [Bip]

811
00:44:03,333 --> 00:44:06,300
Anda sisihkan
bahwa ini adalah milik kita sendiri.

812
00:44:06,300 --> 00:44:08,133
Hari Bains berpotensi dipersenjatai

813
00:44:08,133 --> 00:44:10,600
dan dianggap demikian
sangat berbahaya.

814
00:44:15,500 --> 00:44:17,633
Mari kita selesaikan ini.

815
00:44:17,633 --> 00:44:19,667
[Sirene meraung]

816
00:44:32,267 --> 00:44:33,500
Halo.

817
00:44:33,500 --> 00:44:35,333
ARNOTT: Kate, kamu benar
tentang P.M.

818
00:44:35,333 --> 00:44:38,300
Rod Kennedy.
Dia dibunuh.

819
00:44:38,300 --> 00:44:40,067
[Ponsel berdering]

820
00:44:43,767 --> 00:44:45,333
Halo.

821
00:44:45,333 --> 00:44:47,167
SUARA PRIA: Kamu sedang dipasang
untuk membunuh Rod Kennedy.

822
00:44:47,167 --> 00:44:48,700
Tidak, dia -- dia baik-baik saja
saat aku meninggalkannya.

823
00:44:48,700 --> 00:44:51,233
Apakah Anda mendengar betapa bersalahnya
kamu sudah terdengar?

824
00:44:51,233 --> 00:44:52,467
Saya tidak -- saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

825
00:44:52,467 --> 00:44:53,700
Yah, aku melakukan ini untuk mencari nafkah.

826
00:44:53,700 --> 00:44:57,500
Jika kamu ingin jalan keluarnya,
kamu akan mendengarkanku.

827
00:45:16,667 --> 00:45:18,100
-Dimana D.I-mu?
-Dalam perjalanannya.

828
00:45:18,100 --> 00:45:19,433
Kalau begitu aku adalah perwira tinggi.

829
00:45:19,433 --> 00:45:20,633
Kami membutuhkan Bains hidup-hidup
untuk informasi

830
00:45:20,633 --> 00:45:22,000
atas pembunuhan Danny Waldron.

831
00:45:22,000 --> 00:45:24,500
Polisi bersenjata! Keluar
dengan tanganmu di atas kepalamu!

832
00:45:25,533 --> 00:45:26,767
LAILA: Aku keluar!

833
00:45:28,767 --> 00:45:30,333
-Dimana Hari?
-A-Aku tidak tahu.

834
00:45:30,333 --> 00:45:31,600
Dia pergi ke garasi.

835
00:45:31,600 --> 00:45:33,100
-Bisakah kamu membukanya?
-Kuncinya ada di samping.

836
00:45:33,100 --> 00:45:34,133
Keluarkan dia dari sini.

837
00:45:34,133 --> 00:45:36,067
McANDREW: Hari!
Itu McAndrew!

838
00:45:37,133 --> 00:45:39,667
-Kami sedang membuka pintu garasi.
– [Bip]

839
00:45:42,100 --> 00:45:43,500
Itu macet.

840
00:45:43,500 --> 00:45:45,167
Tunggu!

841
00:45:52,567 --> 00:45:54,767
Jernih.
Buka itu.

842
00:45:55,833 --> 00:45:58,233
Jangan sentuh teleponnya.

843
00:46:07,767 --> 00:46:09,200
[Ponsel berdering]

844
00:46:09,200 --> 00:46:10,333
Arnott.

845
00:46:10,333 --> 00:46:12,100
KOTTAN:
Aku memperhatikan Hari Bains.

846
00:46:12,100 --> 00:46:13,633
Dia baru saja masuk
satuan industri

847
00:46:13,633 --> 00:46:15,400
di mana tubuh Rod Kennedy
ditemukan.

848
00:46:15,400 --> 00:46:16,600
Lihat, dia mungkin bersenjata.

849
00:46:16,600 --> 00:46:17,867
Jangan pindah, Pak,
sampai aku membawa cadangan.

850
00:46:17,867 --> 00:46:19,567
aku tidak bodoh.
Aku akan menghindarinya.

851
00:46:19,567 --> 00:46:20,767
Terima kasih tuan.
Dalam perjalanan kami.

852
00:46:20,767 --> 00:46:21,833
Kemarilah, kemarilah.
Amankan telepon itu.

853
00:46:21,833 --> 00:46:24,667
Aku punya kekhawatiran tentang Bains.
Ikuti saya.

854
00:46:29,267 --> 00:46:30,433
[Sirene meratap]

855
00:46:30,433 --> 00:46:32,433
Kate, kita punya masalah dengan Bains.

856
00:46:32,433 --> 00:46:34,133
Saya sedang dalam perjalanan
ke unit industri

857
00:46:34,133 --> 00:46:35,367
tempat Rod Kennedy ditemukan.

858
00:46:35,367 --> 00:46:37,333
Selamat, Steve.
Aku sedang dalam perjalanan.

859
00:47:22,767 --> 00:47:24,433
Dengan serius?

860
00:47:24,433 --> 00:47:27,533
Dari semua tempat
untuk lari, sobat?

861
00:47:27,533 --> 00:47:29,333
Kemana kamu pergi sekarang?

862
00:47:34,267 --> 00:47:36,233
Apa yang kamu lakukan di sini?

863
00:47:36,233 --> 00:47:38,400
aku hanya
mengurus urusanku sendiri.

864
00:47:38,867 --> 00:47:42,000
Memeriksa kembali TKP lama.

865
00:47:42,700 --> 00:47:44,567
Anda mengharapkan orang lain?

866
00:47:45,667 --> 00:47:46,833
Siapa?

867
00:47:46,833 --> 00:47:49,667
Tidak tahu
apa yang sedang kamu bicarakan, sobat.

868
00:47:49,667 --> 00:47:51,833
Baiklah, lakukan dengan caramu sendiri.

869
00:47:51,833 --> 00:47:53,400
Aku hanya mencoba memberimu
sebuah kesempatan

870
00:47:53,400 --> 00:47:55,600
sebelum sirkus tiba.

871
00:48:02,800 --> 00:48:05,233
Kemungkinan apa?

872
00:48:11,067 --> 00:48:13,267
Cara saya melihatnya,

873
00:48:13,267 --> 00:48:16,167
itu kata-katamu
melawan Jackie Brickford.

874
00:48:16,167 --> 00:48:19,133
Sekarang, jika Anda terlihat seperti itu
bekerja sama dengan penyelidikan,

875
00:48:19,133 --> 00:48:21,767
maka tidak perlu seorang jenius
untuk mencari tahu

876
00:48:21,767 --> 00:48:23,233
siapa yang akan mereka percayai, ya?

877
00:48:23,233 --> 00:48:26,600
Dengar, kawan, aku tidak percaya padamu
sejauh yang aku bisa melemparkanmu.

878
00:48:26,600 --> 00:48:29,267
Di sinilah
temanmu Rod meninggal.

879
00:48:29,833 --> 00:48:32,567
Dan kami baru saja melakukannya
laporan postmortem di.

880
00:48:32,567 --> 00:48:34,400
Dia dibunuh.

881
00:48:35,600 --> 00:48:37,567
Anda lihat,
itulah yang saya lakukan di sini.

882
00:48:37,567 --> 00:48:39,767
Anda?

883
00:48:39,767 --> 00:48:42,233
Itu tidak terlalu pintar, kan,

884
00:48:42,233 --> 00:48:44,733
kembali ke
tempat kejadian perkara?

885
00:48:44,733 --> 00:48:46,500
Dengar, aku tidak ada hubungannya
dengan itu.

886
00:48:46,500 --> 00:48:50,100
Aku percaya padamu, sobat.
Saya bersedia.

887
00:48:50,100 --> 00:48:52,700
Dan sejujurnya,
antara kita berdua,

888
00:48:52,700 --> 00:48:55,767
forensik
bukankah itu kuat.

889
00:48:55,767 --> 00:48:58,600
Tapi apakah Hastings akan melakukannya?
Hmm?

890
00:48:58,600 --> 00:49:01,633
Akankah CPS?

891
00:49:03,067 --> 00:49:06,200
Lihat, inilah kesempatan itu
yang saya bicarakan.

892
00:49:08,300 --> 00:49:10,300
Sekarang, dimulai dengan
Danny Waldron--

893
00:49:10,300 --> 00:49:12,600
Sebelum dia meninggal,
apakah dia pernah curhat padamu

894
00:49:12,600 --> 00:49:14,267
tentang dua orang mesum yang dia bunuh?

895
00:49:14,267 --> 00:49:17,233
-Tidak, dia tidak pernah bilang owt.
-Kamu berpikir dengan hati-hati.

896
00:49:17,233 --> 00:49:20,200
Ronan Murphy dan Linus Murphy
adalah orang-orang yang dia bunuh.

897
00:49:20,200 --> 00:49:22,133
Apakah dia pernah menyebutkan
ada nama lain?

898
00:49:22,133 --> 00:49:23,867
Politisi, tembaga?

899
00:49:23,867 --> 00:49:26,333
-TIDAK.
-Memikirkan!

900
00:49:26,333 --> 00:49:28,533
Tommy Pemburu
dan Lindsay Denton?

901
00:49:28,533 --> 00:49:31,367
A-Apa yang akan Danny katakan
tentang mereka?

902
00:49:33,867 --> 00:49:35,200
Baiklah.

903
00:49:36,233 --> 00:49:38,267
Jadi siapa yang ingin kamu temui di sini?

904
00:49:38,267 --> 00:49:40,300
Aku tidak tahu.

905
00:49:40,300 --> 00:49:42,300
Saya tidak pernah bertemu dengannya.

906
00:49:42,300 --> 00:49:44,100
Saya tidak tahu apa-apa
tentang dia.

907
00:49:45,700 --> 00:49:47,067
Tidak ada apa-apa?

908
00:49:47,067 --> 00:49:48,300
Tidak, tidak ada apa-apa.

909
00:49:48,300 --> 00:49:50,133
Lakukan dengan caramu sendiri.

910
00:49:50,133 --> 00:49:51,833
Sobat, lihat.
Anda tidak mengerti.

911
00:49:51,833 --> 00:49:53,733
Apa yang tidak saya mengerti?

912
00:49:53,733 --> 00:49:55,600
Astaga, aku hanya anak kecil.

913
00:49:55,600 --> 00:49:58,533
-Stabil.
-Ini hanya teleponku.

914
00:49:59,167 --> 00:50:02,800
Lihat, itu tidak terdaftar.
Benar? Mereka tidak bisa melacaknya.

915
00:50:02,800 --> 00:50:05,433
Aku akan meneleponnya untukmu sekarang,
ya?

916
00:50:06,433 --> 00:50:07,800
Ya.

917
00:50:15,600 --> 00:50:17,267
[Nada informasi khusus
diputar ]

918
00:50:17,267 --> 00:50:19,633
Nomor yang Anda hubungi
tidak dikenali.

919
00:50:19,633 --> 00:50:21,300
Silakan periksa nomornya.

920
00:50:21,300 --> 00:50:24,300
Nomor yang Anda hubungi
tidak dikenali.

921
00:50:24,300 --> 00:50:26,200
Silakan periksa nomornya.

922
00:50:26,200 --> 00:50:28,567
Nomornya
kamu telah menelepon --

923
00:50:30,100 --> 00:50:32,567
Tidak ada kata 'cowok'.

924
00:50:33,233 --> 00:50:35,367
Itu semua karena kamu.

925
00:50:35,367 --> 00:50:37,400
Anda membunuh Danny Waldron.

926
00:50:37,400 --> 00:50:39,333
Anda meyakinkan teman Anda
berbohong tentang hal itu.

927
00:50:39,333 --> 00:50:41,800
Dan kemudian ketika Rod Kennedy menginginkannya
untuk berterus terang, kamu membunuhnya.

928
00:50:41,800 --> 00:50:44,233
Tidak.
Semua itu tidak benar.

929
00:50:44,233 --> 00:50:46,700
[Sirene meraung]

930
00:50:46,700 --> 00:50:49,100
Saya tidak pernah membunuh Rod.

931
00:51:00,333 --> 00:51:01,500
Ugh!

932
00:51:15,500 --> 00:51:17,300
McANDREW: Ayo!

933
00:51:17,300 --> 00:51:18,500
-Polisi bersenjata!
-Polisi bersenjata!

934
00:51:18,500 --> 00:51:19,767
AC-12, jangan tembak!

935
00:51:19,767 --> 00:51:22,433
Tetap di tanah!
Tangan di belakang kepalamu!

936
00:51:22,433 --> 00:51:23,567
Borgol dia.

937
00:51:23,567 --> 00:51:26,267
-Kamu baik-baik saja, Dot?
-Ya.

938
00:51:31,567 --> 00:51:33,167
ARNOTT: Harinderpal Bains,
aku menangkapmu

939
00:51:33,167 --> 00:51:34,233
untuk pembunuhan itu
dari Roderick Kennedy.

940
00:51:34,233 --> 00:51:35,533
Anda tidak
harus mengatakan apa pun,

941
00:51:35,533 --> 00:51:36,700
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu

942
00:51:36,700 --> 00:51:37,800
jika Anda gagal menyebutkannya
ketika ditanyai

943
00:51:37,800 --> 00:51:39,000
sesuatu yang nantinya Anda andalkan
di pengadilan.

944
00:51:39,000 --> 00:51:42,600
Apa pun yang Anda katakan
dapat digunakan sebagai bukti.

945
00:51:42,600 --> 00:51:43,833
Kunci.

946
00:51:43,833 --> 00:51:45,833
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini, Fransiskus?

947
00:51:45,833 --> 00:51:48,367
D.C. Fleming, Bu.
AC-12.

948
00:51:48,367 --> 00:51:49,800
ARNOTT:
Apa yang terjadi?

949
00:51:49,800 --> 00:51:52,000
Coba lihat.

950
00:52:11,567 --> 00:52:14,100
COTTAN: Saat aku tiba di sini,
Bains melompatiku.

951
00:52:14,100 --> 00:52:15,433
Anda tahu,
dia akan mengikatku

952
00:52:15,433 --> 00:52:17,467
dengan cara yang sama
dia melakukan Rod Kennedy.

953
00:52:17,467 --> 00:52:19,333
Seharusnya aku tidak masuk
tanpa cadangan, Pak.

954
00:52:19,333 --> 00:52:21,167
Aku hanya tidak menginginkannya
untuk pergi, kamu tahu?

955
00:52:21,167 --> 00:52:23,167
Tidak, tidak akan ada yang bertanya
penilaian Anda.

956
00:52:23,167 --> 00:52:24,267
Kamu melakukan pekerjaan besar, Nak.

957
00:52:24,267 --> 00:52:25,800
Tidak, ambillah dirimu sendiri
berangkat ke rumah sakit

958
00:52:25,800 --> 00:52:27,167
dan periksakan dirimu.

959
00:52:27,167 --> 00:52:28,467
Berlangsung.
Pergilah.

960
00:52:28,467 --> 00:52:29,900
-Selamat, pemerintah.
-Ya.

961
00:52:29,900 --> 00:52:33,300
Inspektur, kami berangkat
bawa orang ini ke tahanan kami,

962
00:52:33,300 --> 00:52:36,067
tapi aku ingin kamu memberi kami satu
kru Anda untuk mengendarai senapan.

963
00:52:36,067 --> 00:52:37,400
Ya, tuan.

964
00:52:39,167 --> 00:52:42,400
Anda beruntung
AC-12 sampai padamu terlebih dahulu.

965
00:52:42,400 --> 00:52:44,100
Tim saya, kami mengikuti.

966
00:52:44,100 --> 00:52:46,067
Sisanya,
kembali ke stasiun.

967
00:52:46,067 --> 00:52:47,733
PRIA:
Anda mendengar pemerintah.

968
00:52:50,200 --> 00:52:53,000
Ada yang ingin kamu katakan?

969
00:52:55,133 --> 00:52:56,833
Bawa dia pergi.

970
00:52:56,833 --> 00:52:58,333
Steve.

971
00:53:01,300 --> 00:53:03,733
-FLEMING: Kamu baik-baik saja, Dot?
-Ya, aku akan hidup.

972
00:53:09,767 --> 00:53:12,000
[Pembicaraan tidak jelas]

973
00:53:15,133 --> 00:53:17,400
[Mesin menyala]

974
00:53:18,400 --> 00:53:20,433
[Sirene meratap]

975
00:53:36,067 --> 00:53:37,167
Juri kembali.

976
00:53:37,167 --> 00:53:39,233
Anda bebas untuk masuk
jika kamu mau.

977
00:53:39,233 --> 00:53:41,000
Saya akan menunggu di sini.

978
00:53:52,200 --> 00:53:54,233
[Pintu terbuka]

979
00:54:07,067 --> 00:54:08,767
Akankah terdakwa
tolong berdiri?

980
00:54:11,867 --> 00:54:14,667
Akankah mandor juri
tolong berdiri?

981
00:54:18,767 --> 00:54:21,200
Pencarian 18-1
dari rumah Hari Bains

982
00:54:21,200 --> 00:54:22,867
menemukan cache
ponsel.

983
00:54:22,867 --> 00:54:25,433
Semua yang tidak terdaftar
variasi bayar sesuai pemakaian.

984
00:54:25,433 --> 00:54:29,200
Menemukan ponsel ini memungkinkan kami
untuk memeriksa riwayat panggilan mereka.

985
00:54:29,200 --> 00:54:31,167
Hari Bains menerima telepon
malam sebelumnya

986
00:54:31,167 --> 00:54:32,767
pergi ke Inspektur McAndrew

987
00:54:32,767 --> 00:54:34,667
dan sukarela
untuk tetap di skuad Danny.

988
00:54:34,667 --> 00:54:36,300
Dan dari siapa telepon itu?

989
00:54:36,300 --> 00:54:37,833
Nah,
sayangnya itu juga

990
00:54:37,833 --> 00:54:39,867
yang tidak terdaftar
telepon bayar sesuai pemakaian,

991
00:54:39,867 --> 00:54:42,200
dan berkata telepon
sudah tidak ada lagi dalam sejarah.

992
00:54:42,200 --> 00:54:44,467
MO yang sama seperti teks terbaru
Bains diterima

993
00:54:44,467 --> 00:54:46,267
menyuruhnya untuk "duduk tenang."

994
00:54:46,267 --> 00:54:49,367
Tiga hari kemudian ada lagi
panggilan dari nomor yang sama.

995
00:54:49,367 --> 00:54:52,200
Itu adalah malam sebelumnya
Bains membunuh Danny Waldron.

996
00:54:52,200 --> 00:54:54,100
Menurutmu mereka terhubung?

997
00:54:54,100 --> 00:54:55,333
Nah, jika ya, Pak,

998
00:54:55,333 --> 00:54:57,233
itu berarti milik seseorang
telah menarik talinya,

999
00:54:57,233 --> 00:54:58,767
seseorang yang memesan
Pembunuhan Danny.

1000
00:54:58,767 --> 00:55:02,133
-Bagus sekali, Titik.
-Bagus, Titik.

1001
00:55:03,233 --> 00:55:05,333
Kerja bagus.

1002
00:55:05,333 --> 00:55:06,633
Selamat datang kembali, Titik.

1003
00:55:06,633 --> 00:55:07,467
Terima kasih, bapak.

1004
00:55:07,467 --> 00:55:08,667
-Kerja bagus, Pak.
-Bersulang.

1005
00:55:08,667 --> 00:55:11,133
USHER: Ditagih
konspirasi pembunuhan,

1006
00:55:11,133 --> 00:55:13,633
sudahkah Anda mencapai keputusan
yang mana setidaknya 10 dari kalian setuju?

1007
00:55:13,633 --> 00:55:14,633
Kita punya.

1008
00:55:14,633 --> 00:55:16,667
PENGANTAR:
Apa keputusan Anda?

1009
00:55:16,667 --> 00:55:18,467
MANUSIA: Tidak bersalah.

1010
00:55:19,300 --> 00:55:20,400
USHER: Atas tuduhan

1011
00:55:20,400 --> 00:55:22,000
memutarbalikkan jalannya
keadilan,

1012
00:55:22,000 --> 00:55:24,567
sudahkah Anda mencapai keputusan
yang mana setidaknya 10 dari kalian setuju?

1013
00:55:24,567 --> 00:55:27,233
-MANUSIA: Sudah.
-Apa keputusanmu?

1014
00:55:27,233 --> 00:55:28,667
Bersalah.

1015
00:55:30,400 --> 00:55:31,900
HAKIM:
Anggota juri,

1016
00:55:31,900 --> 00:55:37,133
terima kasih atas waktu dan
upaya dalam kasus yang kompleks ini.

1017
00:55:37,133 --> 00:55:39,400
Anda sekarang diberhentikan.

1018
00:55:43,867 --> 00:55:45,833
Aku memasukkanmu ke dalamnya
untuk pujian.

1019
00:55:45,833 --> 00:55:47,400
Pak, saya tidak pantas menerima hal itu.

1020
00:55:47,400 --> 00:55:48,833
Maukah kamu mendengarkan
kepada orang ini?

1021
00:55:48,833 --> 00:55:51,300
Seorang diri membawa masuk
sebuah AFO

1022
00:55:51,300 --> 00:55:52,867
yang membunuh dua tembaga
dalam darah dingin,

1023
00:55:52,867 --> 00:55:54,033
dan dari semua yang dia tahu,

1024
00:55:54,033 --> 00:55:55,333
mereka bisa saja terjadi
bersenjata lengkap.

1025
00:55:55,333 --> 00:55:57,467
aku akan memberimu
"tidak pantas mendapatkannya."

1026
00:55:57,467 --> 00:55:59,500
Terima kasih tuan.

1027
00:55:59,500 --> 00:56:01,467
-Bagus, Titik.
-Selamat, sobat.

1028
00:56:01,467 --> 00:56:03,500
HAKIM: Lindsay Denton,

1029
00:56:03,500 --> 00:56:06,367
untuk pelanggaran memutarbalikkan
jalannya keadilan,

1030
00:56:06,367 --> 00:56:11,100
Saya menjatuhkan hukuman
hukuman 38 bulan penjara.

1031
00:56:11,767 --> 00:56:13,267
Karena Anda sudah melayani

1032
00:56:13,267 --> 00:56:15,433
istilah penitipan
dari kalimat itu,

1033
00:56:15,433 --> 00:56:18,833
pembebasanmu segera
pada lisensi akan mengikuti.

1034
00:56:18,833 --> 00:56:21,100
Anda sekarang bebas untuk pergi.

1035
00:56:29,633 --> 00:56:31,467
Semua bangkit.

1036
00:56:54,200 --> 00:56:57,533
Tidak bisa mempercayainya.
Mereka telah membiarkannya keluar dengan izin.

1037
00:56:58,567 --> 00:57:00,333
WANITA: Lindsay!
Lindsay!

1038
00:57:00,333 --> 00:57:02,600
-Apakah kamu dijebak?
– [Pembicaraan tidak jelas]

1039
00:57:03,567 --> 00:57:06,667
Hadirin sekalian, saya akan melakukannya
ingin membuat pernyataan singkat

1040
00:57:06,667 --> 00:57:08,600
atas nama klien saya.

1041
00:57:08,600 --> 00:57:12,633
Klien saya ingin mengucapkan terima kasih
juri pria dan wanita

1042
00:57:12,633 --> 00:57:15,400
yang dihadapi
kasus yang rumit tetapi tidak...

1043
00:57:15,400 --> 00:57:19,167
585 hari,
dan pada setiap orang

1044
00:57:19,167 --> 00:57:21,667
Saya memikirkan apa yang akan saya lakukan
ketika momen ini akhirnya tiba.

1045
00:57:21,667 --> 00:57:24,433
PENASIHAT PERTAHANAN: ...didukung
dia dalam usahanya mencari keadilan.

1046
00:57:24,433 --> 00:57:26,667
Tapi ada banyak pertanyaan...

1047
00:57:26,667 --> 00:57:28,233
aku memaafkanmu.

1048
00:57:28,233 --> 00:57:30,633
...di balik tragedi itu
dan peristiwa mengejutkan

1049
00:57:30,633 --> 00:57:34,533
tanggal 5 September 2013.

1050
00:57:34,533 --> 00:57:35,600
PRIA: Siapa yang menjebakmu?

1051
00:57:35,600 --> 00:57:37,633
Siapa pihak yang sebenarnya bersalah,
Lindsay?

1052
00:57:37,633 --> 00:57:39,333
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada juri.

1053
00:57:39,333 --> 00:57:40,633
WANITA: Apakah kamu percaya
kamu sudah diatur?

1054
00:57:40,633 --> 00:57:42,300
Apakah kamu pikir kamu dijebak,
Lindsay?

1055
00:57:42,300 --> 00:57:44,267
Saya hanya ingin melanjutkan
dengan sisa hidupku.

1056
00:57:44,267 --> 00:57:47,400
[Teriakan tidak jelas]

1057
00:57:50,400 --> 00:57:52,000
[Teriakan tidak jelas]

1058
00:57:52,000 --> 00:57:53,200
PRIA: Lindsay,
apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

1059
00:57:53,200 --> 00:57:55,800
[Teriakan tidak jelas]

1060
00:57:58,567 --> 00:58:01,733
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada juri
untuk keputusan mereka.

1061
00:58:01,733 --> 00:58:03,700
[Ponsel berdering]

1062
00:58:06,633 --> 00:58:08,400
[Ponsel berdering
dan bergetar]

1063
00:58:10,533 --> 00:58:12,233
[Ponsel berdering
dan bergetar]

1064
00:58:12,233 --> 00:58:16,367
WANITA: ...dibebaskan dari tuduhan
tuduhan konspirasi hingga pembunuhan.

1065
00:58:19,867 --> 00:58:21,533
[Teriakan tidak jelas]

1066
00:58:21,533 --> 00:58:24,067
WANITA: Lindsay!
Lindsay!

1067
00:58:24,067 --> 00:58:26,567
DENTON: Saya hanya ingin --
untuk melanjutkan hidupku.