1
00:01:14,447 --> 00:01:16,403
Eu não estou mentindo para você.
2
00:01:17,047 --> 00:01:18,958
Quando eu menti para você?
3
00:01:21,047 --> 00:01:23,038
Eu disse não.
4
00:01:23,887 --> 00:01:25,957
Você já me perguntou.
5
00:01:28,127 --> 00:01:31,164
Estou com Nagisa,
Eu te disse.
6
00:01:33,367 --> 00:01:35,119
Somos nós dois.
7
00:01:36,807 --> 00:01:38,718
No Café Teo.
8
00:01:39,127 --> 00:01:40,879
Estou lhe dizendo a verdade.
9
00:01:44,247 --> 00:01:46,442
Eu já te contei.
10
00:01:46,607 --> 00:01:48,518
Você continua se repetindo.
11
00:01:51,247 --> 00:01:54,000
O problema é seu
se você não acredita em mim.
12
00:01:54,167 --> 00:01:56,078
Estou lhe dizendo a verdade.
13
00:01:58,687 --> 00:02:00,325
Vamos lá...
14
00:02:01,407 --> 00:02:03,637
Você imagina o que quiser.
15
00:02:05,287 --> 00:02:08,040
Eu juro para você
Estou lhe dizendo a verdade.
16
00:02:08,767 --> 00:02:11,122
Vou deixar você falar com Nagisa.
17
00:02:11,967 --> 00:02:14,037
Olá, como vai?
18
00:02:17,247 --> 00:02:18,885
Já faz muito tempo.
19
00:02:19,047 --> 00:02:21,083
É como se você estivesse nos evitando.
20
00:02:21,447 --> 00:02:25,122
Eu estava falando com Akiko
para nos reunirmos todos.
21
00:02:26,047 --> 00:02:28,117
E Mokoto gostaria de ver você.
22
00:02:30,167 --> 00:02:31,998
Está combinado então.
23
00:02:32,487 --> 00:02:34,284
Vou colocá-la de volta.
24
00:02:34,567 --> 00:02:36,285
Tchau.
25
00:02:40,367 --> 00:02:41,880
Olá?
26
00:02:42,927 --> 00:02:44,679
Mas eu te disse...
27
00:02:45,247 --> 00:02:48,922
Estou com Nagisa
no Café Teo.
28
00:02:51,087 --> 00:02:53,123
Não posso hoje.
29
00:02:53,727 --> 00:02:56,002
Tenho um exame amanhã.
30
00:02:57,127 --> 00:02:59,357
Também minha avó está aqui.
31
00:02:59,727 --> 00:03:01,558
Eu preciso vê-la.
32
00:03:03,167 --> 00:03:05,078
Não é possível.
33
00:03:06,447 --> 00:03:08,836
Temos muito o que conversar.
34
00:03:10,207 --> 00:03:12,118
Outra hora.
35
00:03:14,687 --> 00:03:16,359
Por que?
36
00:03:16,887 --> 00:03:19,082
Eu tenho que ir?
37
00:03:20,447 --> 00:03:23,803
Você iria
se alguém te perguntasse?
38
00:03:26,207 --> 00:03:28,163
Você suspeita de mim de novo?
39
00:03:30,407 --> 00:03:32,523
E então você vai me deixar em paz?
40
00:03:32,807 --> 00:03:35,002
Nesse caso, eu irei.
41
00:03:39,207 --> 00:03:42,563
Bom, eu irei.
Mas pare de ligar.
42
00:03:43,447 --> 00:03:46,359
Telefones são proibidos nos banheiros.
43
00:04:35,087 --> 00:04:37,362
Que bagunça.
44
00:04:38,487 --> 00:04:40,682
- Eu estraguei tudo.
- O que aconteceu?
45
00:04:40,887 --> 00:04:44,846
Ele queria saber onde eu estava
e eu disse a ele que estou no Café Teo.
46
00:04:45,007 --> 00:04:46,281
Eu ouvi isso.
47
00:04:46,447 --> 00:04:50,156
Ele me perguntou com quem
e eu disse a ele "Com Nagisa".
48
00:04:51,167 --> 00:04:53,886
Ele me pediu para ir ao banheiro,
e eu fui.
49
00:04:54,047 --> 00:04:55,924
E eu dei a descarga...
50
00:04:56,087 --> 00:04:58,317
pensando que ele iria então
deixe-me em paz.
51
00:04:58,487 --> 00:05:00,682
Então ele começou a me contar
algo sobre azulejos.
52
00:05:00,847 --> 00:05:01,836
O que?
53
00:05:02,487 --> 00:05:05,365
Ele me pediu para contar
os azulejos do chão.
54
00:05:05,527 --> 00:05:07,040
Por que?
55
00:05:07,207 --> 00:05:09,402
Então ele pode vir mais tarde...
56
00:05:09,567 --> 00:05:12,718
contá-los
e saber se eu estava mentindo.
57
00:05:12,927 --> 00:05:15,043
Que cara louco!
58
00:05:15,447 --> 00:05:16,516
E então?
59
00:05:16,687 --> 00:05:18,643
Nada, desliguei na cara dele.
60
00:05:19,287 --> 00:05:22,597
Acho que ele também ouviu
A voz de Hiroshi.
61
00:05:25,247 --> 00:05:27,920
- Que bagunça.
- A culpa é sua.
62
00:05:28,967 --> 00:05:30,798
Você o mima.
63
00:05:49,207 --> 00:05:50,686
Qui.
64
00:05:50,847 --> 00:05:54,078
- Posso te contar uma piada?
- Se você quiser.
65
00:05:54,287 --> 00:05:57,120
Duas centopéias se casam.
66
00:05:57,487 --> 00:05:59,842
Na noite de núpcias,
o macho diz à fêmea:
67
00:06:00,007 --> 00:06:03,238
"Já é tarde, estou muito cansado
e eu tenho bebido.
68
00:06:03,727 --> 00:06:05,877
"Estou disposto...
69
00:06:06,167 --> 00:06:08,681
"mas eu quero ajuda."
70
00:06:08,927 --> 00:06:10,485
O que ele diz então?
71
00:06:11,807 --> 00:06:15,356
"Diga-me quais pernas
Eu tenho que abrir".
72
00:06:15,607 --> 00:06:17,120
Com licença?
73
00:06:28,967 --> 00:06:30,605
Você pensou sobre isso?
74
00:06:31,767 --> 00:06:34,804
Tanto tempo conversando
no telefone...
75
00:06:35,207 --> 00:06:37,243
você nem consegue pensar nisso.
76
00:06:37,807 --> 00:06:39,479
Eu te disse isso hoje...
77
00:06:39,647 --> 00:06:40,841
Ouça.
78
00:06:41,007 --> 00:06:44,317
Esta é a sua própria vida.
79
00:06:45,087 --> 00:06:47,476
Eu não quero me intrometer.
80
00:06:47,887 --> 00:06:50,242
Mas continuando
com essa história...
81
00:06:50,367 --> 00:06:52,278
você só sentirá dor.
82
00:06:53,527 --> 00:06:55,643
Você será destruído.
83
00:06:59,087 --> 00:07:01,043
Você deve acabar com isso.
84
00:07:04,247 --> 00:07:05,919
Dê-os para mim.
85
00:07:06,087 --> 00:07:07,600
Obrigado.
86
00:07:09,607 --> 00:07:12,519
Eu não estou te contando isso
só por causa do seu trabalho.
87
00:07:13,927 --> 00:07:16,760
Não é minha culpa.
É difícil para mim.
88
00:07:17,487 --> 00:07:19,239
Não é culpa de ninguém.
89
00:07:21,207 --> 00:07:23,163
E ele também está passando por momentos difíceis.
90
00:07:24,247 --> 00:07:26,124
Eu entendi o que está acontecendo.
91
00:07:27,727 --> 00:07:31,276
Tudo deve ficar claro
desde o início...
92
00:07:31,567 --> 00:07:34,127
para que as linhas não sejam cruzadas.
93
00:07:34,527 --> 00:07:36,643
Se um de vocês os ultrapassar...
94
00:07:37,047 --> 00:07:39,436
então acabou.
95
00:07:42,607 --> 00:07:44,484
Somos um casal...
96
00:07:46,207 --> 00:07:48,277
é normal brigar.
97
00:07:48,607 --> 00:07:50,802
Eu entendo o que você está me dizendo.
98
00:07:52,567 --> 00:07:54,637
Você já me contou antes.
99
00:07:56,087 --> 00:07:58,521
Todos os casais brigam.
100
00:08:00,527 --> 00:08:03,564
Mas não necessariamente, se você tiver
um relacionamento saudável.
101
00:08:09,567 --> 00:08:11,159
Ou pelo menos...
102
00:08:12,207 --> 00:08:14,323
eles não brigam o tempo todo.
103
00:08:16,207 --> 00:08:18,323
Desde que vocês se tornaram um casal...
104
00:08:18,807 --> 00:08:20,445
você continua sofrendo.
105
00:08:21,567 --> 00:08:23,364
É da sua conta, é claro.
106
00:08:25,367 --> 00:08:27,198
Mas também é meu.
107
00:08:31,127 --> 00:08:32,640
Obrigado.
108
00:08:34,647 --> 00:08:38,356
Só você pode decidir
se deve terminar.
109
00:08:40,167 --> 00:08:42,476
Eu te digo isso
para seu próprio bem.
110
00:08:44,807 --> 00:08:46,479
Eu sei.
111
00:08:51,687 --> 00:08:53,200
Então...
112
00:08:53,687 --> 00:08:55,359
O que você fará?
113
00:08:56,487 --> 00:08:58,443
vou discutir isso com ele...
114
00:08:58,607 --> 00:09:00,325
Não foi isso que eu quis dizer.
115
00:09:00,527 --> 00:09:02,165
Quero dizer esta noite.
116
00:09:02,967 --> 00:09:06,437
Não posso esta noite.
Tenho que revisar para meu exame.
117
00:09:06,607 --> 00:09:09,075
Estudei a noite toda,
Eu não fechei os olhos.
118
00:09:09,887 --> 00:09:11,525
Estou exausta.
119
00:09:11,767 --> 00:09:14,361
Também minha avó está aqui.
120
00:09:14,687 --> 00:09:16,279
Eu preciso vê-la.
121
00:09:16,447 --> 00:09:18,278
Desculpas péssimas.
122
00:09:20,167 --> 00:09:23,079
Eu poderia prever o exame...
123
00:09:23,247 --> 00:09:25,841
mas não a visita
da minha avó.
124
00:09:26,407 --> 00:09:28,079
Olha Você aqui.
125
00:09:30,367 --> 00:09:32,085
Ela me deixou uma mensagem.
126
00:09:33,047 --> 00:09:34,878
você pode ouvi-lo.
127
00:09:40,087 --> 00:09:43,363
Ela chegou a Tóquio esta manhã.
128
00:09:43,807 --> 00:09:44,796
É...
129
00:09:44,927 --> 00:09:46,565
Eu não ouço nada.
130
00:09:50,167 --> 00:09:51,202
Agora?
131
00:09:53,367 --> 00:09:58,077
Ela veio por um dia.
Ela partirá esta noite.
132
00:09:58,447 --> 00:10:00,483
Eu preciso vê-la.
133
00:10:01,047 --> 00:10:04,722
É a primeira vez que ela vem
e estou preocupado.
134
00:10:05,247 --> 00:10:08,125
Eu me pergunto onde ela encontrou
meu número de telefone.
135
00:10:08,967 --> 00:10:12,084
Devo vê-la esta noite.
136
00:10:12,247 --> 00:10:14,238
Ela queria almoçar juntos.
137
00:10:14,487 --> 00:10:16,557
Eu não atendi as ligações dela.
138
00:10:17,127 --> 00:10:19,561
Por esse motivo...
139
00:10:19,727 --> 00:10:22,082
Não posso esta noite.
140
00:10:25,087 --> 00:10:27,681
Eu entendo.
141
00:10:29,007 --> 00:10:30,998
Você está preocupado com ela.
142
00:10:32,167 --> 00:10:37,241
Não faz sentido, porém,
em vê-la e ir embora depois de um tempo.
143
00:10:38,607 --> 00:10:40,598
Ela não vai gostar.
144
00:10:42,567 --> 00:10:45,957
Relaxe e deixe-a voltar para sua casa.
145
00:10:46,207 --> 00:10:48,198
É melhor que você não a veja.
146
00:10:49,007 --> 00:10:53,444
Ela vai pensar que conseguiu
o número errado.
147
00:10:54,847 --> 00:10:57,759
Uma vez liguei para meu tio
deste número,
148
00:10:58,327 --> 00:11:01,876
mas tenho certeza que ele não fez isso
dê a ela.
149
00:11:18,287 --> 00:11:19,845
Então...
150
00:11:20,927 --> 00:11:22,918
vamos voltar aos negócios.
151
00:11:31,647 --> 00:11:35,401
Você está pronto para esta noite?
152
00:11:35,887 --> 00:11:37,559
Não será possível.
153
00:11:43,487 --> 00:11:46,445
- Você não tem outra escolha.
- Não posso.
154
00:11:51,287 --> 00:11:53,357
Você já recusou
em outras ocasiões.
155
00:11:54,127 --> 00:11:55,685
Naquela época...
156
00:11:56,247 --> 00:11:58,317
Eu não te forcei.
157
00:11:59,887 --> 00:12:01,639
Agora é diferente.
158
00:12:03,007 --> 00:12:05,157
Este é alguém que eu respeito.
159
00:12:05,967 --> 00:12:08,356
Envie Nagisa.
Por que eu?
160
00:12:11,447 --> 00:12:13,324
Eu não sei por quê.
161
00:12:14,727 --> 00:12:16,365
Você saberá quando for.
162
00:12:16,847 --> 00:12:18,485
Eu não forço você a trabalhar.
163
00:12:18,647 --> 00:12:22,003
Eu faço isso para essa pessoa específica.
164
00:12:22,207 --> 00:12:24,596
Não quero decepcioná-lo.
165
00:12:25,327 --> 00:12:28,478
tenho certeza
você não vai se arrepender.
166
00:12:29,327 --> 00:12:31,204
Ele é um político?
167
00:12:36,607 --> 00:12:38,359
Pare com as perguntas.
168
00:12:38,767 --> 00:12:40,644
Você verá por si mesmo.
169
00:12:41,847 --> 00:12:43,360
Vamos lá...
170
00:12:43,767 --> 00:12:46,201
Termine sua bebida e vá embora.
171
00:12:47,327 --> 00:12:50,478
Você vai dormir no táxi.
172
00:12:50,687 --> 00:12:52,484
É uma hora de viagem.
173
00:12:53,327 --> 00:12:55,363
Você deve estar lá às 10h30.
174
00:12:55,527 --> 00:12:58,087
Eu não vou, eu te disse!
175
00:14:30,167 --> 00:14:31,919
Akiko?
176
00:14:45,207 --> 00:14:46,959
Você chegou bem na hora.
177
00:14:49,487 --> 00:14:51,284
Tire uma soneca.
178
00:14:54,127 --> 00:14:55,719
Aqui está, senhor.
179
00:15:00,247 --> 00:15:01,965
Fazer boa viagem.
180
00:15:06,647 --> 00:15:09,320
Você tem sete novas mensagens.
181
00:15:09,607 --> 00:15:11,279
Primeira mensagem.
182
00:15:11,447 --> 00:15:14,359
12 de cada mês às 9h38.
183
00:15:16,047 --> 00:15:18,800
Ki, minha querida, é a vovó.
184
00:15:19,167 --> 00:15:23,718
Estou no trem.
Chego em Tóquio às 10h30.
185
00:15:23,967 --> 00:15:27,676
Liguei para você no seu telefone
mas você não respondeu.
186
00:15:27,887 --> 00:15:32,358
Eu não quero te contar
quem me deu esse número.
187
00:15:32,927 --> 00:15:36,363
Ela me disse para não contar a você.
188
00:15:36,527 --> 00:15:39,758
Eu nem sei
se você recebeu minha mensagem.
189
00:15:39,927 --> 00:15:42,760
Vou ligar para você novamente
assim que chegar em Tóquio.
190
00:15:42,927 --> 00:15:45,043
Não vou demorar muito.
191
00:15:45,207 --> 00:15:47,596
Já comprei
a passagem de volta.
192
00:15:47,927 --> 00:15:49,758
Partirei hoje à noite, 11.
193
00:15:49,927 --> 00:15:53,966
Eu deixei seu avô sozinho
e devo voltar.
194
00:15:54,127 --> 00:15:56,163
Vou ligar para você novamente.
195
00:15:57,607 --> 00:15:59,165
Segunda mensagem.
196
00:15:59,327 --> 00:16:02,524
12 de cada mês às 10h42.
197
00:16:04,287 --> 00:16:08,200
Ki, meu querido,
Cheguei em Tóquio.
198
00:16:08,767 --> 00:16:13,557
Vou esperar por você no banco
perto do portão 5.
199
00:16:13,967 --> 00:16:16,481
Você me encontrará facilmente.
200
00:16:16,687 --> 00:16:21,317
Estou ligando para você de uma cabine
perto do banco.
201
00:16:22,047 --> 00:16:26,199
Tem um homem aqui
quem toca acordeão.
202
00:16:26,367 --> 00:16:31,236
Você vai ouvi-lo
assim que você entrar na estação.
203
00:16:31,927 --> 00:16:37,081
Eu realmente gostaria
para almoçarmos juntos, minha querida.
204
00:16:37,607 --> 00:16:39,325
Terceira mensagem.
205
00:16:39,487 --> 00:16:42,524
12 de cada mês às 14h03
206
00:16:44,607 --> 00:16:47,485
Ki, meu querido, são 2 horas.
207
00:16:47,647 --> 00:16:50,115
Estou ligando para você de um restaurante.
208
00:16:50,407 --> 00:16:53,604
Saí da estação
ir comer macarrão.
209
00:16:53,767 --> 00:16:56,645
Só tem lanchonetes no interior.
210
00:16:57,007 --> 00:16:59,123
Tive vontade de tomar sopa.
211
00:16:59,487 --> 00:17:02,365
Eu gostaria de almoçar juntos.
212
00:17:02,687 --> 00:17:05,599
O restaurante é
em frente à estação.
213
00:17:05,767 --> 00:17:07,962
Venha me encontrar sempre que puder.
214
00:17:08,367 --> 00:17:11,677
Caso contrário, assim que eu terminar
Voltarei ao portão 5.
215
00:17:11,847 --> 00:17:14,407
Vou esperar por você no banco.
216
00:17:14,967 --> 00:17:17,606
Espero ver você, meu querido Ki.
217
00:17:19,207 --> 00:17:20,640
Quarta mensagem.
218
00:17:21,207 --> 00:17:24,597
12 de cada mês às 14h42.
219
00:17:24,767 --> 00:17:29,283
Sim, Ki? Peguei seu livro.
220
00:17:29,807 --> 00:17:31,445
Quinta mensagem.
221
00:17:31,607 --> 00:17:34,440
12 de cada mês às 16h01.
222
00:17:34,967 --> 00:17:37,162
Você sente falta do Matsuda, Akiko?
223
00:17:37,327 --> 00:17:39,841
Estou ligando para você do banco...
224
00:17:40,007 --> 00:17:41,759
Sexta mensagem.
225
00:17:41,927 --> 00:17:45,806
12 de cada mês às 16h18.
226
00:17:47,607 --> 00:17:49,086
Sim?
227
00:17:49,247 --> 00:17:51,158
Voltei para a estação.
228
00:17:51,367 --> 00:17:55,246
No estande que eles montaram
uma fotografia.
229
00:17:55,367 --> 00:17:58,279
A garota se parece muito com você.
230
00:17:58,887 --> 00:18:02,038
Ela se parece com você, mas não.
231
00:18:02,487 --> 00:18:05,604
Ela fecha os olhos e sorri.
232
00:18:05,767 --> 00:18:08,998
Liguei para o número
abaixo da fotografia.
233
00:18:09,167 --> 00:18:12,842
Um homem respondeu:
bastante rude.
234
00:18:13,207 --> 00:18:16,358
Eu vou ligar para você, então,
para este número.
235
00:18:16,527 --> 00:18:19,564
Eu vou te contar.
A mãe de Nagisa...
236
00:18:19,727 --> 00:18:22,161
me deu seu número.
237
00:18:22,487 --> 00:18:25,684
Ela está muito preocupada com a filha.
238
00:18:25,847 --> 00:18:29,157
Eu, pelo contrário, não sou.
239
00:18:29,647 --> 00:18:34,675
Eu sei que meu Ki
é inteligente e sensato.
240
00:18:34,927 --> 00:18:38,636
Tenho certeza disso
você não faz coisas estúpidas.
241
00:18:38,847 --> 00:18:41,236
O está aqui
outra fotografia.
242
00:18:41,407 --> 00:18:44,843
Essa aqui se parece com a Nagisa...
243
00:18:45,087 --> 00:18:48,762
mas com cabelo ruivo.
244
00:18:49,127 --> 00:18:51,846
Eu não posso ser ela.
245
00:18:52,367 --> 00:18:53,959
Miku se casou.
246
00:18:54,127 --> 00:18:59,201
E Mitsuko, Etsuku
e Yuko. Tenho muito para lhe contar.
247
00:18:59,567 --> 00:19:01,285
São 4 horas.
248
00:19:01,447 --> 00:19:05,156
Tenho tantas coisas para te contar,
meu querido Ki.
249
00:19:06,207 --> 00:19:07,959
Sétima mensagem.
250
00:19:08,127 --> 00:19:11,802
12 do mês 21h48.
251
00:19:13,687 --> 00:19:17,123
São quase 10 horas. Imagino
Finalmente não verei você.
252
00:19:18,447 --> 00:19:20,642
Estou perto da estação.
253
00:19:20,847 --> 00:19:23,361
Vou pegar o trem às 11h.
254
00:19:23,647 --> 00:19:27,083
Vou passar esta hora
esperando por você...
255
00:19:27,247 --> 00:19:28,805
debaixo da estátua.
256
00:19:28,967 --> 00:19:31,959
Talvez você tenha recebido minhas mensagens.
257
00:19:32,207 --> 00:19:37,235
Vou sentar aqui
para que você possa me ver facilmente.
258
00:19:39,007 --> 00:19:41,157
Fim das novas mensagens.
259
00:19:42,487 --> 00:19:44,045
Com licença.
260
00:19:44,207 --> 00:19:46,323
Estamos longe da estação?
261
00:19:47,647 --> 00:19:49,285
Não, está perto.
262
00:19:50,167 --> 00:19:52,556
Podemos passar por lá?
263
00:21:09,127 --> 00:21:11,846
Poderíamos contorná-lo novamente?
264
00:21:13,207 --> 00:21:14,765
Claro.
265
00:26:09,527 --> 00:26:10,755
Bem-vindo.
266
00:26:10,927 --> 00:26:12,599
Com licença.
267
00:26:12,767 --> 00:26:15,679
estou procurando
porta número 3771.
268
00:26:17,367 --> 00:26:19,676
Era para estar aqui.
269
00:26:20,367 --> 00:26:23,279
- Aqui está o endereço.
- Ligue para o número nele.
270
00:26:23,447 --> 00:26:25,438
Eles não respondem.
271
00:26:29,767 --> 00:26:31,439
Senhor...
272
00:26:42,287 --> 00:26:45,245
Eu liguei, mas eles
não atendeu.
273
00:26:45,527 --> 00:26:47,518
Ela dormiu durante todo o caminho desde Tóquio.
274
00:27:46,527 --> 00:27:50,520
Você chegou ao correio de voz.
Você também pode enviar um fax.
275
00:28:39,727 --> 00:28:40,842
Olá?
276
00:28:41,007 --> 00:28:42,599
É você?
277
00:28:42,847 --> 00:28:44,360
Qual é o problema?
278
00:28:47,207 --> 00:28:50,961
Não posso, estou ocupado.
279
00:28:53,847 --> 00:28:56,361
Não, como eu te disse,
280
00:28:57,367 --> 00:28:59,801
Eu não tenho tempo.
281
00:29:02,087 --> 00:29:06,160
Sua irmã está preocupada.
Ela queria aparecer para ver você.
282
00:29:09,127 --> 00:29:10,719
Desculpe, você está aí?
283
00:29:10,887 --> 00:29:12,445
Então?
284
00:29:13,007 --> 00:29:14,804
Você está me ouvindo?
285
00:29:18,807 --> 00:29:22,356
Eu te disse, não posso.
286
00:29:22,887 --> 00:29:24,718
Eu te ligo amanhã.
287
00:29:24,887 --> 00:29:28,163
Amanhã? Por que você
acha que estou ligando para você agora?
288
00:29:28,687 --> 00:29:30,837
Tenho ligado para você
a noite toda.
289
00:29:31,007 --> 00:29:33,475
O que você quer?
290
00:29:33,727 --> 00:29:37,436
Uma pequena tradução.
São apenas cinco linhas.
291
00:29:38,087 --> 00:29:40,885
Não posso esta noite.
Amanhã, se você quiser.
292
00:29:41,047 --> 00:29:43,686
Cinco linhas.
Não estou pedindo muito.
293
00:29:43,847 --> 00:29:46,315
Não é possível esta noite.
294
00:29:46,647 --> 00:29:48,956
O que você vai fazer esta noite?
295
00:29:49,207 --> 00:29:50,879
Você parece estranho.
296
00:29:51,047 --> 00:29:55,120
Nada de especial.
Eu simplesmente tenho que trabalhar.
297
00:29:56,127 --> 00:29:59,676
Se for urgente,
Eu poderia ligar para Kobayashi.
298
00:29:59,847 --> 00:30:03,078
Por que ligar para ele para alguma coisa
que você também poderia fazer?
299
00:30:03,247 --> 00:30:05,442
Eu também poderia ligar para ele.
300
00:30:06,167 --> 00:30:07,964
Quero que você traduza.
301
00:30:08,127 --> 00:30:10,800
Ok, tudo bem.
302
00:30:12,247 --> 00:30:14,442
Diga-me então.
303
00:30:14,727 --> 00:30:16,319
Vou anotar.
304
00:30:16,527 --> 00:30:18,677
Você fará isso esta noite,
ou mais tarde?
305
00:30:18,847 --> 00:30:21,725
eu já te contei
que não posso esta noite.
306
00:30:22,527 --> 00:30:24,802
Farei isso amanhã de manhã.
307
00:30:25,207 --> 00:30:28,882
São apenas cinco frases.
Qual é o problema?
308
00:30:29,087 --> 00:30:32,045
Diga-me, estou ouvindo.
309
00:30:32,727 --> 00:30:34,638
Vou começar, você está escrevendo?
310
00:30:36,127 --> 00:30:38,277
"Meu respeitável filho...
311
00:30:41,647 --> 00:30:42,841
O que mais?
312
00:30:43,007 --> 00:30:44,725
Você quebrou minha linha de pensamento.
313
00:30:44,887 --> 00:30:47,355
Do que você está falando?
314
00:30:47,567 --> 00:30:52,004
Você deve ter algo escrito.
Leia para mim.
315
00:30:52,167 --> 00:30:54,078
"Meu respeitável filho...
316
00:30:54,247 --> 00:30:58,525
"Sekigutsi Masahiro afirma"...
317
00:30:58,727 --> 00:31:01,685
É um trabalho permanente
ser pai.
318
00:31:01,847 --> 00:31:03,326
Algo que você também saberá.
319
00:31:03,487 --> 00:31:06,081
Esqueça os comentários e leia.
320
00:31:06,567 --> 00:31:10,606
Vou te dar a ideia básica
e você escreve as palavras.
321
00:31:11,047 --> 00:31:13,561
"A exposição
do meu respeitado filho...
322
00:31:13,727 --> 00:31:17,163
"com o apoio de
a organização cultural Tanaka...
323
00:31:17,327 --> 00:31:20,956
"será aberto ao público
em 18 de dezembro".
324
00:31:22,847 --> 00:31:24,963
Eu tenho coisas para fazer.
325
00:31:25,127 --> 00:31:26,924
Se apresse.
326
00:31:27,127 --> 00:31:28,924
Você anotou tudo?
327
00:31:29,367 --> 00:31:31,597
Sobre o resto
Não tenho certeza.
328
00:31:31,767 --> 00:31:34,327
Faça com que pareça legal.
329
00:31:42,967 --> 00:31:44,923
Boa noite.
330
00:31:45,087 --> 00:31:47,601
O que você me disse antes?
331
00:31:48,527 --> 00:31:52,122
Você pode pendurar seu casaco
se você quiser.
332
00:31:52,727 --> 00:31:55,480
Obrigado, mas estou com um pouco de frio.
333
00:31:56,007 --> 00:31:57,804
Eu estive esperando por você
por algum tempo.
334
00:31:58,087 --> 00:31:59,600
Sente-se.
335
00:32:09,367 --> 00:32:11,358
Você tem uma bela casa.
336
00:32:11,727 --> 00:32:13,445
Obrigado.
337
00:32:14,687 --> 00:32:16,803
Você gosta desta pintura?
338
00:32:18,207 --> 00:32:19,879
Não é lindo?
339
00:32:20,047 --> 00:32:22,641
Foi dado a mim
como um presente.
340
00:32:23,967 --> 00:32:29,087
Meu tio me deu
fui no meu aniversário de 14 anos.
341
00:32:29,367 --> 00:32:32,996
Ele me disse isso
ele havia pintado meu retrato.
342
00:32:33,767 --> 00:32:37,316
Quando cheguei em Tóquio
há dois anos...
343
00:32:37,487 --> 00:32:41,116
Fui ao Museu Universitário
e eu vi.
344
00:32:41,287 --> 00:32:42,959
Então eu entendi
que ele estava brincando.
345
00:32:45,687 --> 00:32:48,804
É uma pintura muito famosa.
346
00:32:48,967 --> 00:32:50,559
Realmente?
347
00:32:51,367 --> 00:32:55,121
É de 1900.
348
00:32:55,287 --> 00:32:57,437
De 111 anos atrás.
349
00:32:57,807 --> 00:33:00,879
Muito antes de eu nascer.
350
00:33:01,287 --> 00:33:03,278
É um papagaio inteligente.
351
00:33:03,647 --> 00:33:06,366
Chamado
“Educando um papagaio”.
352
00:33:06,527 --> 00:33:09,360
Seriamente? Título estranho.
353
00:33:09,927 --> 00:33:14,159
A menina está ensinando
o papagaio para falar.
354
00:33:16,327 --> 00:33:18,522
Minha avó costumava me dizer...
355
00:33:18,687 --> 00:33:22,999
Que o papagaio parecia
para ensinar a menina.
356
00:33:23,727 --> 00:33:25,126
Por que não?
357
00:33:25,287 --> 00:33:27,847
Foi assim que eu vi.
358
00:33:28,447 --> 00:33:30,881
Antes desta pintura...
359
00:33:31,127 --> 00:33:35,439
todas as nossas pinturas
estavam adotando um estilo ocidental.
360
00:33:35,647 --> 00:33:40,323
Esta foi a primeira pintura
com puro tema e estilo japonês.
361
00:33:40,487 --> 00:33:42,443
É por isso que é especial.
362
00:33:42,607 --> 00:33:44,598
E, portanto, famoso.
363
00:33:47,007 --> 00:33:51,239
Eles costumavam me dizer muitas vezes
que eu pareço com a garotinha.
364
00:33:52,047 --> 00:33:54,322
Quando eu era pequeno,
minha avó...
365
00:33:54,487 --> 00:33:56,842
me fez um quimono igual a esse.
366
00:33:57,167 --> 00:34:00,921
Eu me pergunto se existe
na verdade alguma semelhança.
367
00:34:01,127 --> 00:34:02,924
Não tenho tanta certeza.
368
00:34:03,087 --> 00:34:04,281
É possível.
369
00:34:04,447 --> 00:34:06,039
Você acha que sim?
370
00:34:06,607 --> 00:34:08,404
Posso pegar um lápis emprestado?
371
00:34:13,127 --> 00:34:15,482
Ela costumava me vestir
com um quimono.
372
00:34:16,207 --> 00:34:18,562
e me faça um coque de cabelo�
373
00:34:18,727 --> 00:34:21,924
e nós costumávamos ir
às celebrações na aldeia.
374
00:34:26,167 --> 00:34:27,885
Com meu palito de cabelo.
375
00:34:31,967 --> 00:34:35,880
- Agora vejo a semelhança.
- Realmente?
376
00:34:41,247 --> 00:34:44,364
Todo dia alguém me diz...
377
00:34:44,967 --> 00:34:47,435
que eu pareço com outra pessoa.
378
00:34:49,767 --> 00:34:53,237
Eu realmente não acreditei
era eu na pintura.
379
00:34:53,367 --> 00:34:57,326
Meus olhos são maiores,
não são?
380
00:34:57,487 --> 00:34:59,000
De fato.
381
00:34:59,167 --> 00:35:00,885
Você concorda?
382
00:35:02,287 --> 00:35:03,925
Posso?
383
00:35:07,007 --> 00:35:10,124
Eu acho que nós
são muito parecidos.
384
00:35:11,127 --> 00:35:12,845
Quem é ela?
385
00:35:13,047 --> 00:35:14,241
Mika.
386
00:35:14,407 --> 00:35:15,999
Mika.
387
00:35:17,207 --> 00:35:19,323
E em outra fotografia...
388
00:35:19,487 --> 00:35:21,239
Posso trazer?
389
00:35:31,927 --> 00:35:33,485
Dela.
390
00:35:35,847 --> 00:35:37,803
Quem é a mulher?
391
00:35:38,047 --> 00:35:39,321
Yoko.
392
00:35:39,487 --> 00:35:41,045
Yoko.
393
00:35:42,087 --> 00:35:44,123
Sua esposa?
394
00:35:46,207 --> 00:35:48,118
Eu não olho
um pouco como ela?
395
00:35:48,287 --> 00:35:50,039
Provavelmente.
396
00:35:52,407 --> 00:35:55,080
Você mora sozinho?
397
00:35:58,447 --> 00:36:02,440
Você é uma pessoa notável?
398
00:36:04,887 --> 00:36:07,117
O que você quer dizer com notável?
399
00:36:07,647 --> 00:36:09,205
Hiroshi disse...
400
00:36:09,367 --> 00:36:14,361
que ele realmente te respeita
e que você é um grande homem.
401
00:36:16,007 --> 00:36:17,918
Ele disse isso?
402
00:36:19,047 --> 00:36:21,720
O que você faz na sua vida?
403
00:36:22,007 --> 00:36:26,000
Escrevo e traduzo livros.
404
00:36:26,367 --> 00:36:27,641
Às vezes...
405
00:36:27,807 --> 00:36:32,039
eles me chamam para dar uma palestra
e outras coisas.
406
00:36:33,567 --> 00:36:37,037
É por isso que você tem
tantos livros.
407
00:36:38,087 --> 00:36:40,043
Você leu todos eles?
408
00:36:40,207 --> 00:36:42,163
Sim, mais ou menos.
409
00:36:42,327 --> 00:36:44,363
Incrível.
410
00:36:45,007 --> 00:36:46,884
Você não os joga fora
depois de lê-los?
411
00:36:47,167 --> 00:36:51,001
Não, preciso deles para minha pesquisa.
412
00:36:54,167 --> 00:36:58,604
Eu conheço uma piada relacionada
aos livros.
413
00:36:59,127 --> 00:37:01,277
Eu tenho uma amiga, Nagisa.
414
00:37:01,447 --> 00:37:03,677
Trabalhamos juntos.
415
00:37:03,847 --> 00:37:05,997
Ela me contou a piada.
416
00:37:06,607 --> 00:37:10,964
O que um livro e uma mulher
têm em comum?
417
00:37:11,407 --> 00:37:13,557
Um livro e uma mulher?
418
00:37:14,727 --> 00:37:16,524
Em comum?
419
00:37:17,687 --> 00:37:18,836
Não sei.
420
00:37:19,007 --> 00:37:20,998
Devo contar a você?
421
00:37:23,447 --> 00:37:26,996
Não me atrevo, sou tímido.
422
00:37:27,847 --> 00:37:30,077
Vou te contar uma melhor.
423
00:37:30,327 --> 00:37:33,125
Também Nagisa me contou isso.
424
00:37:33,287 --> 00:37:36,916
Mesmo com muito
pessoas importantes...
425
00:37:37,087 --> 00:37:40,284
ela é muito confortável
e fala livremente.
426
00:37:40,607 --> 00:37:43,883
Ela é doce e engraçada.
Nós nos damos muito bem.
427
00:37:44,047 --> 00:37:47,403
Eu vou te contar a piada.
428
00:37:48,207 --> 00:37:51,916
É uma história sobre duas centopéias.
429
00:37:52,247 --> 00:37:53,919
Eles se casaram...
430
00:37:54,087 --> 00:37:56,476
e a fêmea...
431
00:37:56,687 --> 00:38:00,885
quer dormir com o macho
na noite de núpcias.
432
00:38:01,047 --> 00:38:06,679
O macho, porém,
está muito cansado...
433
00:38:06,847 --> 00:38:08,565
e pede ajuda a ela.
434
00:38:08,727 --> 00:38:12,356
Ele pergunta a ela quais pernas
ele deveria abrir.
435
00:38:14,927 --> 00:38:16,599
Por que você ri?
436
00:38:18,607 --> 00:38:21,883
Você me contou uma piada,
então eu ri.
437
00:38:22,047 --> 00:38:24,959
Toda vez que as pessoas riem.
438
00:38:25,127 --> 00:38:28,961
Eu não entendo,
onde está a piada?
439
00:38:29,207 --> 00:38:30,845
Não sei.
440
00:38:31,007 --> 00:38:32,599
Você sabe. Diga-me.
441
00:38:32,767 --> 00:38:36,123
Venha beber um pouco de vinho, melhor.
442
00:38:37,167 --> 00:38:39,635
eu gostaria de ir
primeiro ao banheiro.
443
00:38:39,807 --> 00:38:42,037
- Está na parte de trás.
- Posso?
444
00:38:42,207 --> 00:38:43,879
Claro.
445
00:41:33,967 --> 00:41:35,605
O que você está fazendo?
446
00:41:35,767 --> 00:41:37,280
Você quer dormir?
447
00:41:37,447 --> 00:41:41,076
Venha, a comida está pronta.
Também beberemos vinho.
448
00:41:42,887 --> 00:41:45,276
Estou com sono.
449
00:41:55,847 --> 00:42:00,637
Eu fiz uma sopa para você.
Especialidade da sua região.
450
00:42:00,807 --> 00:42:02,843
Você vai gostar com certeza.
451
00:42:04,727 --> 00:42:07,241
Como você sabe de onde eu sou?
452
00:42:09,087 --> 00:42:11,203
Hiroshi me contou.
453
00:42:12,207 --> 00:42:15,085
Ele me disse que você é
do mesmo lugar.
454
00:42:15,247 --> 00:42:19,035
Ele também me disse o nome
da aldeia, mas esqueci.
455
00:42:21,367 --> 00:42:23,801
De onde você conhece Hiroshi?
456
00:42:26,487 --> 00:42:29,479
Ele traz meninas para vocês?
457
00:42:32,967 --> 00:42:35,481
Sim, cheira a perfume.
458
00:42:35,647 --> 00:42:37,319
Impossível.
459
00:42:39,847 --> 00:42:41,803
Hiroshi e eu...
460
00:42:43,007 --> 00:42:45,362
nós nos conhecemos
por muito tempo.
461
00:42:45,967 --> 00:42:48,401
Ele é um ex-aluno meu.
462
00:42:51,967 --> 00:42:55,243
Eu sou de Fukuri.
463
00:42:56,367 --> 00:43:00,645
Agora em dezembro,
é a estação das tangerinas.
464
00:43:01,727 --> 00:43:03,843
Quando você foi pela última vez?
465
00:43:04,607 --> 00:43:06,245
Ano Novo.
466
00:43:08,207 --> 00:43:12,359
Você irá novamente em breve.
467
00:43:14,487 --> 00:43:16,557
Eu tenho uma surpresa.
468
00:43:17,007 --> 00:43:21,876
Eu fiz de você um muito
sopa especial.
469
00:43:23,647 --> 00:43:25,842
Que sopa?
470
00:43:26,927 --> 00:43:29,316
Um caldo com camarões.
471
00:43:29,767 --> 00:43:31,519
Muito delicioso.
472
00:43:33,567 --> 00:43:35,637
Eu odeio isso.
473
00:43:37,207 --> 00:43:41,325
Minha avó fazia isso
muitas vezes quando eu era pequeno.
474
00:43:41,487 --> 00:43:43,523
Eu nunca conseguiria comê-lo.
475
00:43:46,527 --> 00:43:48,916
É uma pena então.
476
00:43:49,927 --> 00:43:53,715
Não importa, eu vou comê-lo
mais tarde sozinho.
477
00:43:54,847 --> 00:43:56,246
Vir.
478
00:43:59,967 --> 00:44:01,639
Você não está com sono?
479
00:44:03,567 --> 00:44:05,239
De que lado você dorme?
480
00:44:05,367 --> 00:44:06,880
Aqui?
481
00:44:08,087 --> 00:44:09,918
Venha comer.
482
00:44:10,607 --> 00:44:12,484
Eu cozinhei para você.
483
00:44:12,727 --> 00:44:15,764
Não estou com fome, estou com sono.
484
00:44:15,927 --> 00:44:18,441
Então venha beber um pouco de vinho.
485
00:44:19,007 --> 00:44:20,725
Isso vai nos aquecer.
486
00:44:21,727 --> 00:44:23,638
Venha me aquecer na cama.
487
00:44:23,847 --> 00:44:25,678
Está mais quente na outra sala.
488
00:44:25,927 --> 00:44:29,317
Beberemos um copo pequeno.
Nós conversaremos.
489
00:44:29,847 --> 00:44:31,758
Estou com sono.
490
00:44:32,287 --> 00:44:35,518
Normalmente durmo deste lado.
Posso?
491
00:44:36,247 --> 00:44:37,805
Aqui?
492
00:44:38,167 --> 00:44:40,362
Venha se juntar a mim.
493
00:44:40,527 --> 00:44:43,917
Vamos para a outra sala.
494
00:44:45,287 --> 00:44:47,243
O telefone está tocando.
495
00:49:36,567 --> 00:49:39,081
Chegamos, Akiko.
496
00:49:40,047 --> 00:49:42,641
Já?
497
00:49:43,367 --> 00:49:45,517
Eu conhecia um atalho.
498
00:49:45,927 --> 00:49:48,236
Você conhece o caminho por aqui.
499
00:49:48,487 --> 00:49:51,877
Eu costumava passar daqui
por 30 anos para ir trabalhar.
500
00:49:52,207 --> 00:49:53,765
Para trabalhar?
501
00:49:53,927 --> 00:49:55,565
Eu costumava dar aula aqui.
502
00:49:55,727 --> 00:49:57,638
Você foi professor aqui?
503
00:49:57,927 --> 00:49:59,246
O que você ensinou?
504
00:50:00,567 --> 00:50:02,717
O que você está estudando.
505
00:50:03,847 --> 00:50:06,042
Então você conhece esse livro de cor?
506
00:50:06,207 --> 00:50:07,799
Mais ou menos.
507
00:50:08,527 --> 00:50:12,122
- Esperarei por você aqui.
- Posso estar um pouco atrasado.
508
00:50:12,287 --> 00:50:14,642
Eu tenho tempo.
509
00:50:15,047 --> 00:50:17,641
Posso te levar para onde você quiser.
510
00:50:18,847 --> 00:50:21,156
Nós podemos você comer.
511
00:50:21,447 --> 00:50:23,597
Você não comeu nada esta manhã.
512
00:50:31,727 --> 00:50:33,445
Qual o seu nome?
513
00:50:33,847 --> 00:50:35,883
Watanabe Takashi.
514
00:52:33,807 --> 00:52:35,843
Com licença, você tem luz?
515
00:52:59,247 --> 00:53:00,965
Obrigado.
516
00:54:01,967 --> 00:54:03,798
Com licença...
517
00:54:04,727 --> 00:54:06,558
mas quem é você?
518
00:54:08,287 --> 00:54:10,642
Eu tenho que responder?
519
00:54:12,367 --> 00:54:15,359
Só estou pensando.
520
00:54:19,767 --> 00:54:22,964
Eu poderia te perguntar o mesmo.
Quem é você?
521
00:54:26,967 --> 00:54:28,923
Posso entrar?
522
00:54:41,567 --> 00:54:43,842
Meu nome é Higuchi Noriaki.
523
00:54:44,407 --> 00:54:45,522
Oi.
524
00:54:48,447 --> 00:54:50,438
Watanabe Takashi.
525
00:54:50,927 --> 00:54:52,485
Prazer em conhecê-lo.
526
00:54:58,287 --> 00:55:01,563
Que relacionamento
você tem com Akiko?
527
00:55:09,967 --> 00:55:11,958
O que você acha?
528
00:55:14,247 --> 00:55:15,839
O avô dela?
529
00:55:16,727 --> 00:55:18,285
Definitivamente não era o pai dela.
530
00:55:21,687 --> 00:55:24,884
Pensei que a avó dela estivesse aqui.
531
00:55:26,167 --> 00:55:27,998
Prazer em conhecê-lo.
532
00:55:28,367 --> 00:55:29,846
E você?
533
00:55:30,327 --> 00:55:32,363
Qual é a sua relação com ela?
534
00:55:38,207 --> 00:55:39,959
Eu sou o noivo dela.
535
00:55:43,687 --> 00:55:47,919
Eu perguntei a ela muitas vezes
para me apresentar à família dela.
536
00:55:48,927 --> 00:55:51,487
Ela me disse que você não está bem.
537
00:55:53,607 --> 00:55:55,723
Seu joelho está melhor?
538
00:55:57,847 --> 00:56:00,236
Sim, obrigado.
539
00:56:00,807 --> 00:56:02,035
Então...
540
00:56:03,047 --> 00:56:07,006
posso ir me apresentar
para você oficialmente?
541
00:56:09,127 --> 00:56:10,765
Você quer dizer...
542
00:56:11,047 --> 00:56:12,685
casar com ela?
543
00:56:13,727 --> 00:56:15,240
Sim.
544
00:56:17,567 --> 00:56:19,205
Hoje em dia...
545
00:56:19,367 --> 00:56:23,042
as pessoas se casam
sem consentimento da família.
546
00:56:23,647 --> 00:56:25,842
Para mim, porém, é importante.
547
00:56:27,807 --> 00:56:30,685
Qual o seu trabalho?
O que você estudou?
548
00:56:31,007 --> 00:56:32,838
Eu tenho uma pequena empresa.
549
00:56:34,207 --> 00:56:37,358
Saí da escola quando tinha 16 anos.
550
00:56:38,367 --> 00:56:41,404
Eu sei que algumas pessoas preferem
perder tempo na faculdade.
551
00:56:41,567 --> 00:56:44,081
Eu queria trabalhar.
552
00:56:45,767 --> 00:56:49,396
Quando meus amigos estão precisando,
eles vêm me encontrar.
553
00:56:50,567 --> 00:56:54,037
- Qual é o seu negócio?
- Uma oficina mecânica.
554
00:56:55,327 --> 00:56:59,559
Quando as coisas ficam difíceis,
Eu faço outras coisas.
555
00:57:00,727 --> 00:57:03,036
Trabalhar é algo importante...
556
00:57:03,567 --> 00:57:07,196
mas vocês são os dois
muito jovem para casar.
557
00:57:07,847 --> 00:57:10,520
Você não tem experiência.
558
00:57:12,647 --> 00:57:14,444
Você acha que sim?
559
00:57:17,327 --> 00:57:19,636
Já estive com vários...
560
00:57:20,927 --> 00:57:25,239
e as meninas não precisam
experiência antes do casamento.
561
00:57:26,767 --> 00:57:30,726
Acho que é o momento certo.
562
00:57:34,567 --> 00:57:38,276
Vendo vocês juntos mais cedo...
563
00:57:38,967 --> 00:57:42,198
as coisas não pareciam
ser tão grande.
564
00:57:46,087 --> 00:57:48,123
Temos nossas divergências...
565
00:57:49,287 --> 00:57:51,118
mas não é nada sério.
566
00:57:54,127 --> 00:57:57,676
Você não deveria hesitar
sobre a questão do casamento.
567
00:57:59,767 --> 00:58:02,076
Como dizia meu avô...
568
00:58:03,247 --> 00:58:06,922
"Quando você conhece sua cara-metade,
casar com ela."
569
00:58:08,007 --> 00:58:10,043
"Não a deixe ir."
570
00:58:10,207 --> 00:58:13,358
Você não precisa
analisar tudo demais.
571
00:58:18,807 --> 00:58:21,002
eu entendo o que
você está dizendo, no entanto.
572
00:58:22,047 --> 00:58:25,676
É difícil
para entender as mulheres.
573
00:58:28,767 --> 00:58:30,564
Se eu a perder...
574
00:58:30,847 --> 00:58:33,281
Não vou encontrar outra como ela.
575
00:58:35,127 --> 00:58:37,516
Por que você a perderia...
576
00:58:38,327 --> 00:58:40,363
se está tão bom entre vocês?
577
00:58:42,087 --> 00:58:44,043
Sim, isso é verdade.
578
00:58:50,287 --> 00:58:51,800
Serei honesto.
579
00:58:53,207 --> 00:58:54,925
Como dizer isso?
580
00:58:56,887 --> 00:58:58,525
Por exemplo...
581
00:58:58,967 --> 00:59:01,162
quando as pessoas têm problemas...
582
00:59:02,887 --> 00:59:04,923
eles frequentemente os discutem.
583
00:59:06,367 --> 00:59:08,278
Nós, no entanto, não o fazemos.
584
00:59:10,607 --> 00:59:14,441
Ela diz: “Quem você pensa que é?
Você não é meu marido."
585
00:59:16,647 --> 00:59:18,763
E, de fato, não estou.
586
00:59:20,767 --> 00:59:23,679
O telefone dela ficou desligado a noite toda.
587
00:59:24,927 --> 00:59:26,758
Nenhuma explicação.
588
00:59:28,007 --> 00:59:30,965
Ela me disse algo
sobre a bateria.
589
00:59:32,007 --> 00:59:34,646
Ela não me deu
uma resposta clara.
590
00:59:34,807 --> 00:59:36,445
Não é estranho?
591
00:59:37,127 --> 00:59:38,765
Na verdade, é.
592
00:59:39,647 --> 00:59:41,478
Então você entende.
593
00:59:42,887 --> 00:59:44,923
É por isso que quero me casar com ela.
594
00:59:46,007 --> 00:59:48,043
Dessa forma ela não terá escolha.
595
00:59:51,767 --> 00:59:53,803
Ela não sabe nada sobre a vida.
596
00:59:56,927 --> 00:59:58,918
Você também deve saber...
597
00:59:59,207 --> 01:00:01,721
vivemos em uma selva.
598
01:00:02,887 --> 01:00:04,081
Ela me diz...
599
01:00:04,247 --> 01:00:07,045
"Eu sei, estou estudando sociologia."
600
01:00:08,727 --> 01:00:11,002
O que eles ensinam aqui?
601
01:00:12,207 --> 01:00:14,675
Como se os livros empoeirados�
602
01:00:15,087 --> 01:00:17,043
abrirão os olhos.
603
01:00:17,887 --> 01:00:21,163
Esta cidade é impiedosa
e perigoso.
604
01:00:21,327 --> 01:00:23,045
Eu me preocupo com ela.
605
01:00:23,367 --> 01:00:25,358
Então vou me casar com ela.
606
01:00:26,127 --> 01:00:28,561
Assim poderei
para protegê-la.
607
01:00:28,727 --> 01:00:30,365
Para tranquilizar a família.
608
01:00:31,567 --> 01:00:33,205
Ontem à noite...
609
01:00:33,767 --> 01:00:36,281
ela desligou o telefone às 10.
610
01:00:37,207 --> 01:00:40,279
Estávamos conversando e ela desligou...
611
01:00:40,487 --> 01:00:44,116
e agora ela está jogando duro.
612
01:00:45,367 --> 01:00:47,005
Eu entendo.
613
01:00:47,887 --> 01:00:49,525
Por outro lado...
614
01:00:49,687 --> 01:00:54,283
mesmo se você se casar, ela pode
ainda deixe suas perguntas sem resposta.
615
01:00:54,687 --> 01:00:56,120
O que você fará então?
616
01:00:57,007 --> 01:01:00,238
Se nos casarmos,
ela será obrigada a me responder.
617
01:01:03,527 --> 01:01:05,563
Idealmente, sim.
618
01:01:06,727 --> 01:01:10,720
É por isso que eu te digo
que você não tem experiência.
619
01:01:11,847 --> 01:01:13,565
De jeito nenhum.
620
01:01:16,887 --> 01:01:21,278
Experiência significa
aceitar as mentiras?
621
01:01:21,527 --> 01:01:23,358
Aceitar tudo?
622
01:01:24,527 --> 01:01:29,362
Quando você sabe que será enganado,
é melhor não perguntar.
623
01:01:29,967 --> 01:01:32,435
É isso que a experiência nos ensina.
624
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
O que você está insinuando?
625
01:01:38,247 --> 01:01:41,398
Eu digo para esquecer o casamento.
626
01:01:41,727 --> 01:01:43,240
Por que?
627
01:01:44,847 --> 01:01:46,644
Eu amo ela.
628
01:01:48,047 --> 01:01:50,163
Quem te disse para não amá-la?
629
01:01:50,727 --> 01:01:53,799
Eu estou te dizendo
não casar com ela.
630
01:01:54,247 --> 01:01:57,637
E para não lhe fazer muitas perguntas...
631
01:01:58,207 --> 01:02:02,439
ou aceitar suas respostas,
não importa o que sejam.
632
01:02:02,847 --> 01:02:06,044
Quando você entender isso,
então você está maduro o suficiente para se casar.
633
01:02:06,207 --> 01:02:07,879
Isso também se aplica às mulheres?
634
01:02:08,047 --> 01:02:09,924
Eu não tenho certeza.
635
01:02:11,807 --> 01:02:13,684
A única coisa com a qual você se importa...
636
01:02:13,847 --> 01:02:16,919
é defender sua neta.
637
01:02:18,527 --> 01:02:20,802
Por mais que ela seja minha neta,
638
01:02:21,407 --> 01:02:23,363
você também é.
639
01:02:24,047 --> 01:02:26,515
Eu sou o avô dela...
640
01:02:27,047 --> 01:02:29,641
tanto quanto eu sou seu.
641
01:02:31,287 --> 01:02:34,484
Eu só estou dizendo a você
como são as coisas.
642
01:02:34,807 --> 01:02:38,959
Você pode aceitar
ou rejeitá-lo.
643
01:02:39,447 --> 01:02:41,324
Eu te contei minha opinião.
644
01:02:48,167 --> 01:02:50,044
Seu único objetivo...
645
01:02:52,087 --> 01:02:54,237
é me desanimar.
646
01:02:58,247 --> 01:03:00,238
Akiko falou com você sobre mim?
647
01:03:18,047 --> 01:03:21,835
Você disse a Noriaki
que sua avó estava vindo?
648
01:03:22,647 --> 01:03:24,956
Me tornei avó agora?
649
01:03:27,047 --> 01:03:29,003
Sua avó não estava vindo?
650
01:03:32,007 --> 01:03:33,804
não entendi direito?
651
01:03:36,327 --> 01:03:37,919
De qualquer forma.
652
01:03:38,327 --> 01:03:42,366
Ele estava procurando pela vovó,
mas ele encontrou o vovô.
653
01:03:45,367 --> 01:03:47,323
Para onde estamos indo?
654
01:03:49,967 --> 01:03:52,083
Você precisa de um livro.
655
01:03:55,247 --> 01:03:57,238
De fato.
656
01:03:57,407 --> 01:03:58,965
Qual?
657
01:04:00,807 --> 01:04:02,638
Um para a escola.
658
01:04:07,567 --> 01:04:09,717
Sairei um pouco mais tarde.
659
01:04:31,527 --> 01:04:33,358
Como foi?
660
01:04:35,567 --> 01:04:38,559
Muito bom, mas...
661
01:04:39,287 --> 01:04:40,925
Mas o que?
662
01:04:41,447 --> 01:04:43,563
Foi difícil me concentrar.
663
01:04:48,527 --> 01:04:50,245
Você estragou tudo?
664
01:04:55,767 --> 01:04:57,997
Desculpe por antes.
665
01:04:59,367 --> 01:05:01,642
Eu estava chateado.
666
01:05:07,367 --> 01:05:09,278
Explicarei isso mais tarde.
667
01:05:13,047 --> 01:05:15,117
Quais tópicos estavam no exame?
668
01:05:17,847 --> 01:05:22,284
A Teoria da Evolução.
Não é Durkheim?
669
01:05:23,327 --> 01:05:25,045
Não, Darwin.
670
01:05:26,327 --> 01:05:28,318
Eu escrevi Durkheim.
671
01:05:28,767 --> 01:05:33,795
Durkheim reinterpretado
A teoria de Darwin.
672
01:05:34,847 --> 01:05:36,439
O que mais?
673
01:05:39,327 --> 01:05:43,878
É melhor não encontrar
todos os erros que cometi.
674
01:05:44,967 --> 01:05:47,765
Sinto-me bastante deprimido.
675
01:06:12,327 --> 01:06:14,238
Sua correia dentada está reclamando.
676
01:06:14,727 --> 01:06:15,955
Realmente?
677
01:06:16,127 --> 01:06:18,118
Faz um barulho estranho.
678
01:06:18,367 --> 01:06:20,085
Eu não percebi.
679
01:06:22,367 --> 01:06:24,164
Desde quando isso acontece.
680
01:06:25,567 --> 01:06:27,364
Eu não faço ideia.
681
01:06:32,647 --> 01:06:35,286
Você entrou na rodovia assim?
682
01:06:41,247 --> 01:06:44,523
Pare o carro.
Vou dar uma olhada.
683
01:06:44,687 --> 01:06:46,200
Aqui não.
684
01:06:47,767 --> 01:06:49,644
Um pouco mais tarde.
685
01:06:50,687 --> 01:06:52,882
Estacionar.
686
01:07:09,647 --> 01:07:11,205
Ele te perguntou alguma coisa?
687
01:07:18,767 --> 01:07:20,405
Eu não contei nada a ele.
688
01:07:20,567 --> 01:07:22,603
Ligue o motor.
689
01:07:24,927 --> 01:07:27,077
Pressione o pedal.
690
01:07:29,727 --> 01:07:31,399
Agora desligue o motor.
691
01:07:31,567 --> 01:07:33,125
O que ele disse?
692
01:07:42,607 --> 01:07:45,167
Poderia quebrar a qualquer momento.
693
01:07:46,447 --> 01:07:49,405
Se você puder,
venha para minha garagem.
694
01:07:49,647 --> 01:07:51,444
Eu vou mudar isso para você.
695
01:07:51,647 --> 01:07:53,524
Eu não tenho muito tempo.
696
01:07:53,807 --> 01:07:56,765
- Vai demorar muito?
- Dez minutos.
697
01:07:57,727 --> 01:07:59,524
Ok, se você quiser.
698
01:08:03,167 --> 01:08:06,239
- Devo ir em linha reta?
- Sim, tudo certo.
699
01:08:14,047 --> 01:08:15,480
Oi.
700
01:08:15,647 --> 01:08:17,126
E aí?
701
01:08:17,287 --> 01:08:20,279
Você pode ir e ver...
702
01:08:21,527 --> 01:08:24,644
se tivermos correias dentadas
para Volvo?
703
01:08:27,447 --> 01:08:29,597
Estarei aí em 10 minutos.
704
01:08:30,807 --> 01:08:32,001
Espere um minuto.
705
01:08:32,167 --> 01:08:36,285
Se não tivermos, ligue para Tachibana
e diga a ele para nos enviar um.
706
01:08:41,047 --> 01:08:44,244
Diga a Yutaro para ligar para ele.
707
01:08:45,007 --> 01:08:46,679
Ele está aí?
708
01:08:50,567 --> 01:08:52,364
Qual é o problema dele?
709
01:08:54,447 --> 01:08:56,278
Coloque-o.
710
01:08:58,127 --> 01:08:59,924
Eu te contarei mais tarde.
711
01:09:01,887 --> 01:09:06,119
Você vai ligar para Tachibana
para a correia dentada?
712
01:09:08,207 --> 01:09:10,562
Uma correia dentada para Volvo.
713
01:09:15,127 --> 01:09:16,765
Desculpe.
714
01:09:22,407 --> 01:09:24,523
O cara é um idiota.
715
01:09:26,607 --> 01:09:29,405
Do outro jeito que eu estava trabalhando...
716
01:09:31,607 --> 01:09:33,086
e ele me mostrou isso.
717
01:09:35,447 --> 01:09:37,278
"Quem é?", ele me perguntou...
718
01:09:37,847 --> 01:09:40,964
escondendo o fundo
com a mão.
719
01:09:43,247 --> 01:09:45,715
Akiko, eu disse a ele.
720
01:09:47,247 --> 01:09:48,839
Ele começou a rir.
721
01:09:49,007 --> 01:09:52,204
Ele moveu o dedo
e eu vejo o número.
722
01:09:54,007 --> 01:09:57,716
Parece um pouco com Akiko.
O rosto, o sorriso.
723
01:10:00,447 --> 01:10:02,722
- Você não acha?
- Não.
724
01:10:06,807 --> 01:10:10,846
Por que ele me mostrou?
Nós vamos nos casar.
725
01:10:12,807 --> 01:10:15,037
Ele me deixou com raiva e brigamos.
726
01:10:16,687 --> 01:10:19,485
Ele nunca poderia conquistar
uma garota assim.
727
01:10:19,647 --> 01:10:21,365
Fiquei muito chateado.
728
01:10:49,767 --> 01:10:51,917
Daqui a pouco viramos à esquerda.
729
01:10:53,647 --> 01:10:55,922
- Você já esteve aqui antes?
- Sim.
730
01:10:56,087 --> 01:10:57,725
Bem, apenas uma vez.
731
01:10:58,567 --> 01:11:01,445
Eu não gosto de trazer
minha noiva aqui.
732
01:11:01,607 --> 01:11:03,245
Aqui vamos para a esquerda.
733
01:11:10,487 --> 01:11:12,239
E então certo.
734
01:11:20,647 --> 01:11:22,285
Aqui estamos.
735
01:11:23,967 --> 01:11:26,242
- Oi.
- Oi.
736
01:11:35,127 --> 01:11:36,845
Desculpe, amigo.
737
01:11:48,487 --> 01:11:52,878
Como esse cara pequeno
conseguir mover um gigante tão grande.
738
01:11:54,247 --> 01:11:56,556
Ele tem três dan no caratê.
739
01:11:58,327 --> 01:12:01,046
- Você gosta disso?
- O que?
740
01:12:02,127 --> 01:12:03,879
Que ele é forte.
741
01:12:06,527 --> 01:12:08,279
Eu costumava gostar.
742
01:12:09,927 --> 01:12:12,646
Onde ele encontrou a fotografia?
743
01:12:13,087 --> 01:12:14,520
É velho.
744
01:12:14,687 --> 01:12:19,477
Eu peguei há dois anos
quando vim para Tóquio.
745
01:12:20,167 --> 01:12:23,079
Eu os jogo no lixo
sempre que encontro um...
746
01:12:23,247 --> 01:12:25,556
comprar talvez eu tenha perdido alguns.
747
01:12:25,727 --> 01:12:28,161
Também minha avó viu um.
748
01:12:35,767 --> 01:12:37,917
O que você vê nele exatamente?
749
01:12:41,607 --> 01:12:43,518
Eu não tenho certeza.
750
01:12:50,327 --> 01:12:51,601
Você vai sentar atrás?
751
01:12:51,767 --> 01:12:53,803
O que você está falando?
752
01:13:02,007 --> 01:13:03,884
De novo?
753
01:13:06,167 --> 01:13:08,123
Por que mais você viria?
754
01:13:08,887 --> 01:13:10,639
Todo seu.
755
01:13:10,807 --> 01:13:13,924
Vou dar uma olhada.
Dê-me dois minutos.
756
01:13:22,367 --> 01:13:24,517
Veja isso.
757
01:13:31,607 --> 01:13:32,926
Olá.
758
01:13:35,007 --> 01:13:37,840
Talvez você não
lembre-se de mim, professor.
759
01:13:38,007 --> 01:13:40,805
Eu estava na escola de polícia.
760
01:13:41,287 --> 01:13:44,245
Eu fiz o seu curso.
761
01:13:45,167 --> 01:13:47,317
A escola de polícia?
762
01:13:48,287 --> 01:13:50,198
30 anos atrás.
763
01:13:50,807 --> 01:13:52,843
Eu também estava matriculado em sociologia.
764
01:13:54,767 --> 01:13:56,678
Na verdade eu estava ensinando...
765
01:13:56,967 --> 01:14:01,643
um programa anual de sociologia lá.
766
01:14:02,487 --> 01:14:04,478
Você não me conhece.
767
01:14:05,967 --> 01:14:08,640
Acho isso lógico.
Éramos poucos.
768
01:14:10,127 --> 01:14:14,359
No entanto, agora estamos
quase vizinhos.
769
01:14:14,527 --> 01:14:15,801
Realmente?
770
01:14:15,967 --> 01:14:19,039
Posso te pagar um café?
771
01:14:20,287 --> 01:14:23,643
Estou atrasado para o trabalho,
infelizmente.
772
01:14:26,727 --> 01:14:29,287
O que você faz agora?
773
01:14:30,927 --> 01:14:34,602
Deixei a polícia.
Agora sou um trabalhador autônomo.
774
01:14:36,487 --> 01:14:38,239
Isso é bom.
775
01:14:39,887 --> 01:14:43,323
Eu li recentemente
seu último livro...
776
01:14:43,487 --> 01:14:45,125
e foi muito interessante.
777
01:14:45,687 --> 01:14:47,120
Muito obrigado.
778
01:14:47,287 --> 01:14:49,118
deixei a polícia...
779
01:14:49,287 --> 01:14:52,245
mas estou interessado no assunto
de violência na sociedade.
780
01:14:52,967 --> 01:14:54,605
Vocês se conhecem?
781
01:14:54,967 --> 01:14:56,798
Nos conhecemos desde
há muitos anos.
782
01:14:56,967 --> 01:14:58,605
Quase pronto.
783
01:14:59,167 --> 01:15:00,998
Vá um pouco mais longe.
784
01:15:08,407 --> 01:15:10,159
Um pouco mais.
785
01:15:30,607 --> 01:15:31,801
Preparar.
786
01:15:31,967 --> 01:15:33,719
Você pode dirigir sem preocupações.
787
01:15:34,887 --> 01:15:36,605
Estava muito desgastado.
788
01:15:37,367 --> 01:15:39,085
Coloque de volta.
789
01:15:40,887 --> 01:15:42,400
Você vai sair hoje?
790
01:15:42,647 --> 01:15:44,239
Sim.
791
01:15:44,727 --> 01:15:47,036
Podemos almoçar juntos.
792
01:15:47,287 --> 01:15:49,243
Outra hora.
793
01:15:51,367 --> 01:15:53,722
Você me daria seu celular?
794
01:15:54,927 --> 01:15:56,804
Eu não tenho celular.
795
01:15:57,767 --> 01:16:01,680
Dê-me o seu e eu ligarei para você.
796
01:16:08,567 --> 01:16:10,364
Aqui você tem meu cartão.
797
01:16:15,087 --> 01:16:18,045
- Você combinou alguma coisa para mais tarde?
- Não.
798
01:16:18,567 --> 01:16:21,525
Vamos comer juntos?
Temos que conversar.
799
01:16:23,887 --> 01:16:27,118
- Obrigado por isso.
- Não, obrigado.
800
01:16:27,287 --> 01:16:29,243
Sempre cuide de você.
801
01:16:30,287 --> 01:16:32,357
Quanto devo a você?
802
01:16:32,607 --> 01:16:34,040
Nada.
803
01:16:34,207 --> 01:16:37,119
- Eu insisto.
- Nada, realmente.
804
01:16:37,287 --> 01:16:39,278
Vou combinar isso com Akiko.
805
01:16:39,607 --> 01:16:42,246
Eu te devo uma.
806
01:16:43,647 --> 01:16:47,879
Iremos almoçar na livraria
se você mudar de ideia.
807
01:16:48,407 --> 01:16:50,079
OK.
808
01:16:50,767 --> 01:16:52,405
Vejo você às 13h.
809
01:16:53,007 --> 01:16:54,884
Eu vou te ajudar a sair.
810
01:17:14,407 --> 01:17:16,637
Atenção à sua direita.
811
01:17:22,647 --> 01:17:24,478
Você está bem?
812
01:17:25,327 --> 01:17:27,045
Dirija com segurança.
813
01:17:30,927 --> 01:17:32,804
Desculpe pela espera.
814
01:18:03,447 --> 01:18:05,324
Pelo menos sabemos
para onde estamos indo.
815
01:18:07,367 --> 01:18:09,323
O que vou fazer?
816
01:18:10,767 --> 01:18:14,282
Não se preocupe.
As coisas vão melhorar.
817
01:18:14,447 --> 01:18:16,597
O que quer que seja, será.
818
01:18:18,327 --> 01:18:21,922
- Você entendeu?
- Eu entendi.
819
01:18:22,687 --> 01:18:25,645
Parece que eles sabem
um ao outro bem.
820
01:18:25,807 --> 01:18:29,595
Noriaki vai perguntar a ele
sobre você.
821
01:18:30,087 --> 01:18:33,841
Ele vai descobrir isso
ele foi seu aluno.
822
01:18:34,687 --> 01:18:36,917
eu tinha contado a ele...
823
01:18:37,207 --> 01:18:39,801
que meu avô
era pescador.
824
01:18:40,447 --> 01:18:42,165
Pescador?
825
01:18:45,487 --> 01:18:47,443
Deixa para lá.
826
01:18:48,207 --> 01:18:51,005
Todo mundo tem dois avôs.
827
01:18:51,167 --> 01:18:54,318
Do pai
e da mãe.
828
01:18:55,647 --> 01:19:00,767
Alguém pode ser pescador
e o outro professor.
829
01:19:01,887 --> 01:19:03,764
De fato.
830
01:19:04,607 --> 01:19:06,757
Eu ainda me preocupo.
831
01:19:07,327 --> 01:19:10,876
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.
832
01:19:11,687 --> 01:19:14,360
O que quer que seja, será.
833
01:19:18,807 --> 01:19:22,004
O que quer que seja, será
834
01:19:22,327 --> 01:19:25,239
O futuro que não podemos
prever.
835
01:19:25,407 --> 01:19:30,197
O que será, será.
836
01:19:37,287 --> 01:19:40,245
O que vocês dois
falar sobre?
837
01:19:41,247 --> 01:19:44,364
Relaxe,
sobre nada de especial.
838
01:19:44,567 --> 01:19:47,445
Eu não contei a ele
qualquer coisa específica.
839
01:19:48,127 --> 01:19:50,083
Ele me perguntou
se eu fosse seu avô.
840
01:19:50,447 --> 01:19:55,362
Eu respondi que sou tanto
seu avô como eu sou dele.
841
01:19:56,367 --> 01:19:58,835
Você poderia ser minha neta.
842
01:19:59,247 --> 01:20:02,364
e você pode me ligar
sempre que você precisar de mim.
843
01:20:02,727 --> 01:20:04,763
Você tem meu número?
844
01:20:21,247 --> 01:20:23,238
Aqui está a livraria.
845
01:20:24,247 --> 01:20:25,919
Não fique estressado.
846
01:20:26,327 --> 01:20:30,081
Você não precisa
se preocupe com qualquer coisa.
847
01:20:30,487 --> 01:20:32,603
- Estou indo embora.
- Tchau.
848
01:22:34,767 --> 01:22:36,962
Sr. Watanabe?
849
01:22:37,687 --> 01:22:41,282
Você deve estar feliz por isso
sua neta veio ver você.
850
01:22:41,447 --> 01:22:43,563
Sua filha também estava com você?
851
01:22:44,047 --> 01:22:48,677
Desculpe, mas seu carro...
852
01:22:48,847 --> 01:22:52,920
Você poderia estacionar um pouco
mais à frente na próxima vez?
853
01:22:53,567 --> 01:22:58,561
Se você estacionar assim,
Não consigo ver lá fora.
854
01:22:59,207 --> 01:23:03,325
Seriamente? Eu penso
você pode ver muito bem.
855
01:23:03,807 --> 01:23:07,482
Estaciono exatamente lá...
856
01:23:07,767 --> 01:23:09,962
a seu pedido.
857
01:23:10,447 --> 01:23:13,803
Porque eu me ofereci para
limpe o para-brisa...
858
01:23:13,967 --> 01:23:15,639
com a mangueira curta.
859
01:23:15,807 --> 01:23:17,445
Posso lavá-lo em outro lugar.
860
01:23:17,607 --> 01:23:21,202
Sim, mas eu te disse
que eu farei isso.
861
01:23:21,447 --> 01:23:23,165
Eu não retiro minhas palavras.
862
01:23:23,927 --> 01:23:29,240
Isso não foi muito educado.
863
01:24:24,207 --> 01:24:26,084
Olá, Sr. Watanabe.
864
01:24:26,247 --> 01:24:29,045
Tivemos um pequeno problema
na impressão.
865
01:24:29,207 --> 01:24:30,845
Já liguei para você ontem...
866
01:24:31,007 --> 01:24:33,919
mas seu correio de voz
não estava funcionando.
867
01:24:34,167 --> 01:24:36,476
Ligue-nos o mais rápido possível,
por favor.
868
01:24:36,647 --> 01:24:38,444
Obrigado.
869
01:25:53,967 --> 01:25:55,923
Sr. Watanabe?
870
01:25:57,327 --> 01:25:59,124
Você está aí?
871
01:25:59,287 --> 01:26:01,084
É Miwa.
872
01:26:01,687 --> 01:26:04,201
Você está em casa?
873
01:26:06,447 --> 01:26:09,519
Eles me ligaram
da gráfica.
874
01:26:10,327 --> 01:26:12,397
Olá, Sr. Miwa?
875
01:26:14,927 --> 01:26:16,440
Realmente?
876
01:26:17,927 --> 01:26:20,646
Espere,
Vou dar uma olhada.
877
01:26:21,527 --> 01:26:25,042
É como se faltasse uma linha.
878
01:26:26,807 --> 01:26:31,085
Eles pararam de imprimir
e eles não estão felizes.
879
01:26:31,527 --> 01:26:33,518
Não vou demorar muito.
880
01:26:33,847 --> 01:26:36,122
- Deixe-me ler para você.
- Sim, diga-me.
881
01:26:36,287 --> 01:26:38,198
Você também vai olhar
no seu computador?
882
01:26:38,607 --> 01:26:40,040
Onde posso encontrá-lo?
883
01:26:40,207 --> 01:26:43,005
Capítulo 10, página 132.
884
01:26:43,167 --> 01:26:45,806
Página 132.
885
01:26:46,527 --> 01:26:48,643
Linha sete.
886
01:26:48,807 --> 01:26:50,559
Vou ler para você.
887
01:26:51,007 --> 01:26:53,805
"homem com pouca experiência..."
888
01:26:56,607 --> 01:26:58,199
Então?
889
01:26:59,647 --> 01:27:01,126
Olá?
890
01:27:01,727 --> 01:27:03,524
A linha foi cortada.
891
01:27:10,567 --> 01:27:12,922
Desculpe, a linha foi cortada.
892
01:27:16,847 --> 01:27:18,041
Olá?
893
01:27:18,207 --> 01:27:19,799
Quem é?
894
01:27:25,167 --> 01:27:26,805
Akiko!
895
01:27:27,487 --> 01:27:29,125
O que está acontecendo?
896
01:27:29,447 --> 01:27:31,039
Onde você está?
897
01:27:32,807 --> 01:27:36,356
Estou indo buscar você.
898
01:27:36,807 --> 01:27:38,877
Fique onde você está.
899
01:27:39,127 --> 01:27:41,846
Não se mova. Eu venho direto.
900
01:31:03,967 --> 01:31:05,798
Entre no carro.
901
01:32:48,287 --> 01:32:52,121
Por que você está sentado aqui?
Está frio, vamos subir.
902
01:32:52,287 --> 01:32:54,926
Eu quero ficar sozinho
por um tempo.
903
01:32:55,087 --> 01:32:57,999
Não, vamos entrar.
904
01:33:05,767 --> 01:33:09,555
Deixe-me ver.
905
01:33:15,487 --> 01:33:17,364
Eu irei à farmácia.
906
01:33:17,967 --> 01:33:20,037
Espere por mim lá em cima.
907
01:33:21,367 --> 01:33:23,244
Vá, não há ninguém lá.
908
01:33:44,887 --> 01:33:47,117
Senhorita...
909
01:33:47,567 --> 01:33:49,285
O que aconteceu com você?
910
01:33:49,647 --> 01:33:53,435
Você não é a neta
do Sr. Watanabe?
911
01:33:53,887 --> 01:33:56,720
Você se parece exatamente com
sua mãe quando ela era jovem.
912
01:33:56,927 --> 01:34:01,239
Claro, depois do que aconteceu,
nada era igual.
913
01:34:01,647 --> 01:34:03,717
Mas isso pertence ao passado.
914
01:34:04,407 --> 01:34:06,284
Sua mãe também veio?
915
01:34:07,527 --> 01:34:09,279
Não.
916
01:34:10,247 --> 01:34:13,239
Por que você fala assim?
917
01:34:14,247 --> 01:34:16,556
Estou com dor de dentes.
918
01:34:18,767 --> 01:34:22,476
Gargareje com água salgada.
919
01:34:23,487 --> 01:34:26,285
Eu vi você esta manhã...
920
01:34:26,567 --> 01:34:29,161
quando você saiu com
seu avô.
921
01:34:29,527 --> 01:34:32,200
Mas depois ele voltou sozinho.
922
01:34:32,487 --> 01:34:36,196
Eu queria te perguntar uma coisa.
923
01:34:36,887 --> 01:34:40,800
Eu disse uma coisa a ele
e ele ficou com raiva.
924
01:34:41,167 --> 01:34:44,239
Pelo menos você olha para mim.
925
01:34:44,767 --> 01:34:46,678
Ultimamente...
926
01:34:46,847 --> 01:34:50,044
ele não olha para mim nem me cumprimenta.
927
01:34:51,007 --> 01:34:54,238
Não perguntei nada difícil.
928
01:34:54,447 --> 01:34:58,235
Só se ele pudesse talvez
estacione um pouco mais atrás.
929
01:34:59,567 --> 01:35:01,797
Você vai ficar muito tempo?
930
01:35:02,967 --> 01:35:04,764
Eu não tenho certeza.
931
01:35:05,207 --> 01:35:09,519
Sua mãe não veio
ver o pai dela?
932
01:35:10,727 --> 01:35:12,206
Não.
933
01:35:12,727 --> 01:35:18,677
Hoje em dia as pessoas não
visitar os idosos.
934
01:35:18,847 --> 01:35:21,315
Estou solteiro...
935
01:35:21,727 --> 01:35:25,003
e eu não tenho filhos,
e é isso.
936
01:35:25,247 --> 01:35:28,796
eu gasto meu tempo
olhando pela janela.
937
01:35:28,967 --> 01:35:32,516
É meu único hobby.
938
01:35:32,887 --> 01:35:34,957
Tudo o que me resta.
939
01:35:35,967 --> 01:35:37,286
Deixe-me dizer uma coisa.
940
01:35:37,887 --> 01:35:41,084
eu gostaria de
casar com seu avô.
941
01:35:41,247 --> 01:35:42,521
Realmente?
942
01:35:42,687 --> 01:35:44,359
Como posso dizer isso?
943
01:35:44,527 --> 01:35:46,404
Quando sua avó chegou...
944
01:35:46,687 --> 01:35:50,362
Tive que esquecer meus sonhos.
945
01:35:50,607 --> 01:35:54,759
A verdade é que
aqueles momentos com seu avô...
946
01:35:55,047 --> 01:35:57,880
Ela era sua colega,
uma mulher educada�
947
01:35:58,047 --> 01:36:00,561
fofo, alto.
948
01:36:01,287 --> 01:36:03,642
Como saber como são os homens.
949
01:36:05,087 --> 01:36:07,043
Ela chamou sua atenção.
950
01:36:07,367 --> 01:36:09,676
Eu, porém,
para falar a verdade...
951
01:36:09,967 --> 01:36:12,800
Eu era linda na minha época.
952
01:36:12,967 --> 01:36:16,004
Talvez não tão alto.
953
01:36:17,367 --> 01:36:22,521
Claro, eu tinha
meu irmão deficiente.
954
01:36:23,007 --> 01:36:26,795
Se eu tivesse casado com seu avô,
já que somos vizinhos...
955
01:36:26,967 --> 01:36:30,516
eu poderia ter cuidado
tanto ele quanto meu irmão.
956
01:36:30,687 --> 01:36:32,723
Oportunidade única.
957
01:36:33,047 --> 01:36:38,360
eu não poderia perguntar
para algo melhor.
958
01:36:38,767 --> 01:36:40,917
Mas então, sua avó veio.
959
01:36:41,087 --> 01:36:42,884
Era para ser, eu acho.
960
01:36:43,087 --> 01:36:45,521
Agora eu olho para ele
quando ele passa.
961
01:36:45,687 --> 01:36:48,076
É meu único prazer.
962
01:36:50,247 --> 01:36:53,045
Desculpe, é meu irmão.
963
01:36:53,487 --> 01:36:57,241
Tire isso daqui!
964
01:36:57,367 --> 01:37:00,245
Pegue!
965
01:37:32,247 --> 01:37:37,082
Por que você não subiu?
Está frio.
966
01:37:45,967 --> 01:37:47,844
Entre.
967
01:37:56,207 --> 01:37:57,765
Sente-se.
968
01:38:03,247 --> 01:38:06,364
Vou reaquecer a sopa.
969
01:38:06,727 --> 01:38:10,515
Não, você disse que não come sopa.
970
01:38:11,007 --> 01:38:14,397
Você prefere um pouco de leite?
971
01:38:16,287 --> 01:38:17,959
Vou aquecê-lo para você.
972
01:38:18,207 --> 01:38:19,879
Você bebe leite?
973
01:38:20,407 --> 01:38:23,126
Vamos ver se tenho algum.
974
01:38:27,887 --> 01:38:29,445
Eu faço.
975
01:38:29,607 --> 01:38:31,484
Vou aquecê-lo para você.
976
01:38:36,607 --> 01:38:39,041
Não demorará muito.
977
01:39:23,087 --> 01:39:24,759
Está chegando.
978
01:39:28,727 --> 01:39:31,366
Mostre-me sua ferida.
979
01:39:34,447 --> 01:39:36,324
Deixe-me ver.
980
01:39:36,567 --> 01:39:38,478
Mova sua mão.
981
01:39:39,887 --> 01:39:41,764
Devemos limpá-lo.
982
01:39:42,167 --> 01:39:43,919
Caso contrário, vai inchar.
983
01:39:44,687 --> 01:39:46,439
Nós vamos consertar isso.
984
01:39:47,007 --> 01:39:48,804
Isso é o que faremos.
985
01:39:52,087 --> 01:39:55,079
Não tenha medo,
não vai doer.
986
01:39:56,487 --> 01:39:59,126
Caso contrário, será
ficar infectado.
987
01:39:59,367 --> 01:40:01,881
Você não está com medo, certo?
988
01:40:08,847 --> 01:40:10,644
Mova sua mão.
989
01:40:10,807 --> 01:40:12,399
Não vai doer.
990
01:40:12,567 --> 01:40:14,717
Realmente, você não sentirá nada
991
01:40:16,927 --> 01:40:19,282
Quem é? Só um minuto.
992
01:40:39,807 --> 01:40:41,559
Você pode abrir?
993
01:40:41,807 --> 01:40:43,365
Está tudo bem.
994
01:40:45,567 --> 01:40:48,320
Você está me ouvindo?
Quero falar com você.
995
01:40:50,687 --> 01:40:52,359
Abra!
996
01:41:04,087 --> 01:41:06,726
Não finja que não me ouve.
997
01:41:07,447 --> 01:41:09,961
Abra!
998
01:41:15,807 --> 01:41:17,957
Mentiroso!
999
01:41:18,487 --> 01:41:20,284
Desça!
1000
01:42:02,127 --> 01:42:04,721
Por que você está se escondendo?
1001
01:44:53,127 --> 01:44:57,846
Traduzido por:
Gomorrita e Ioannitsa.