1 00:00:21,500 --> 00:00:24,625 Zajímavá hudba 2 00:00:41,750 --> 00:00:43,750 Děti si hrají. 3 00:01:09,250 --> 00:01:11,208 Dítě se chichotá. 4 00:01:57,458 --> 00:01:59,917 - Jmenuji se Robert Poutifard. 5 00:02:00,125 --> 00:02:03,042 Byl jsem učitelem 37 let ve škole Bruyères. 6 00:02:03,250 --> 00:02:04,750 Zasvětil jsem svůj život 7 00:02:04,917 --> 00:02:09,500 ke vzdělání. Dal jsem všechno studentům, kteří mi to vrátili 8 00:02:09,708 --> 00:02:12,167 Rok konkrétně všechno změnil. 9 00:02:12,375 --> 00:02:15,250 Ten, kde jsem měl 4 studenty kdo mi zničil život. 10 00:02:16,500 --> 00:02:19,000 Držet! Ten, kdo se usmívá, jsem já. 11 00:02:19,208 --> 00:02:22,042 Zazvoní zvonek. 12 00:02:22,208 --> 00:02:26,333 Tyto dva řádky nikdy se nesejít. za co? 13 00:02:26,542 --> 00:02:28,625 Jedná se o dvě paralelní linie. 14 00:02:29,167 --> 00:02:32,083 Tak. Rozumíte? Můžu je žalovat. 15 00:02:32,250 --> 00:02:35,792 - Poutifarde, velký zbabělec! - Kdo to řekl? Audrey? 16 00:02:35,958 --> 00:02:39,292 - No ne! Mám hlas anděla, pane. 17 00:02:39,500 --> 00:02:40,958 Vysoká poznámka 18 00:02:41,167 --> 00:02:43,667 - Andělský hlas... Maître Poutifard se směje. 19 00:02:43,875 --> 00:02:46,875 Hlavně panovačný hlas! Ona je Audrey. 20 00:02:47,083 --> 00:02:49,000 On je mozkem kapely. 21 00:02:49,458 --> 00:02:50,333 Tak! 22 00:02:50,500 --> 00:02:52,083 Pokud je budu pronásledovat... 23 00:02:52,250 --> 00:02:53,708 - Velký zbabělec! 24 00:02:53,875 --> 00:02:55,625 - Dobře! Tak kdo to řekl? 25 00:02:55,792 --> 00:02:57,875 -Já vím, mistře! - ALE MLČTE! 26 00:02:58,083 --> 00:03:00,750 - Jsi nudný! - Pozor! Anthony! 27 00:03:00,917 --> 00:03:01,958 jsi to ty? 28 00:03:02,125 --> 00:03:03,458 - Ne, to nejsem já. 29 00:03:03,667 --> 00:03:06,750 - Anthony Lecain, příklad našich malých hlaviček. 30 00:03:06,958 --> 00:03:08,875 Zosobněná nevinnost a čistota. 31 00:03:09,042 --> 00:03:10,083 - To je co? 32 00:03:10,250 --> 00:03:11,208 - Nic. 33 00:03:11,375 --> 00:03:14,458 - Ale. co to je co jsou to semena? 34 00:03:14,625 --> 00:03:16,375 - Jedna tableta, je mi zima. 35 00:03:16,583 --> 00:03:18,292 jsem nachlazený. - Studená? 36 00:03:18,458 --> 00:03:21,333 - Poutifarde, velký zbabělec! Studenti se smějí. 37 00:03:21,542 --> 00:03:23,000 - Dobře. 38 00:03:23,958 --> 00:03:25,417 Dobře. 39 00:03:26,500 --> 00:03:28,208 Tak jsi našel 40 00:03:28,375 --> 00:03:30,500 papoušek. Zvíře zasyčí. 41 00:03:30,708 --> 00:03:33,917 A naučil jsi ho říkat... - Poutifarde, velký zbabělec! 42 00:03:34,083 --> 00:03:37,333 - Navíc, upřímně řečeno, z hlediska rýmu... 43 00:03:37,500 --> 00:03:39,250 můžeme dělat lépe. Vám? 44 00:03:39,417 --> 00:03:41,417 - Poutifarde, velký parchant! 45 00:03:41,583 --> 00:03:44,458 - Ahoj! Pozor na jazyk! - Přestaň. 46 00:03:44,625 --> 00:03:46,625 - Poutifard, šváb? - DÍKY. 47 00:03:46,792 --> 00:03:47,708 Camille! 48 00:03:47,875 --> 00:03:50,292 - Já jsem Mélanie! - A já, Camille! 49 00:03:50,458 --> 00:03:53,500 - Je snadné si to zapamatovat, my s tím nemáme nic společného! 50 00:03:53,667 --> 00:03:56,167 - A tam, Camille a Mélanie, dvojčata, 51 00:03:56,375 --> 00:03:59,875 dvě hlavy, ale jen jeden mozek, velmi málo neuronů. 52 00:04:00,417 --> 00:04:01,917 - Poutifard, kaviár? 53 00:04:02,292 --> 00:04:04,375 - Tohle je Bouli, moje oblíbená. 54 00:04:04,583 --> 00:04:07,458 Často neprávem obviněný být fazole. 55 00:04:09,000 --> 00:04:10,292 Je to neuvěřitelné! 56 00:04:10,917 --> 00:04:14,125 Pravopis... pravopis! 57 00:04:14,292 --> 00:04:15,542 Ach můj! 58 00:04:17,042 --> 00:04:21,417 Gougnafiers přidali lepidlo. Dali na mě lepidlo! 59 00:04:21,625 --> 00:04:23,083 Dozorce píská. 60 00:04:23,292 --> 00:04:25,583 Oh, ne! Ach ne, kopie. 61 00:04:26,917 --> 00:04:28,083 Tomu nevěřím! 62 00:04:28,250 --> 00:04:29,917 Lepidlo může. 63 00:04:31,125 --> 00:04:33,375 Maître Poutifard zabručí. 64 00:04:33,542 --> 00:04:35,792 Zábavná hudba On kouří. 65 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 Slutty! 66 00:04:46,167 --> 00:04:47,292 To se drží! 67 00:04:48,333 --> 00:04:49,417 Malý velbloud! 68 00:04:51,125 --> 00:04:52,375 Anthony! 69 00:04:53,583 --> 00:04:56,917 Anthony Lecain, Pořád tě budu mít! 70 00:04:57,125 --> 00:04:58,583 - Oh, konečně! 71 00:04:58,792 --> 00:05:00,042 - Kde je? 72 00:05:01,083 --> 00:05:02,125 Ach! 73 00:05:02,333 --> 00:05:04,333 Maître Poutifard zavrčí. 74 00:05:04,792 --> 00:05:06,583 Ach ne! Lecaine! 75 00:05:09,833 --> 00:05:11,667 zamumlá Maître Poutifard. 76 00:05:11,875 --> 00:05:13,292 Žena křičí. Ó! 77 00:05:13,458 --> 00:05:14,792 Zasténala. 78 00:05:14,958 --> 00:05:15,667 Oh, ne! 79 00:05:17,750 --> 00:05:18,542 Paní? 80 00:05:20,083 --> 00:05:24,917 Vezmi můj loket. Jsem zmatená. Tenhle Anthony Lecain je teror. 81 00:05:25,125 --> 00:05:27,083 (Quebec přízvuk) - Ale to je v pořádku. 82 00:05:27,292 --> 00:05:30,417 - Jste si jistý? - Uh. Ano. Nakonec jsem... 83 00:05:30,625 --> 00:05:33,042 Myslím, že mám zlomenou ruku. - Zlomený? 84 00:05:33,208 --> 00:05:35,042 zašeptá. - Dělám si srandu! 85 00:05:35,208 --> 00:05:36,667 Nemám vůbec nic! 86 00:05:37,792 --> 00:05:38,958 - Dobře? 87 00:05:39,125 --> 00:05:41,000 Je to vtip. - Dobře. 88 00:05:41,167 --> 00:05:43,458 Výborně, je to dobrý vtip. 89 00:05:43,625 --> 00:05:46,625 Je to legrační. - Děláte legrační obličej. 90 00:05:46,792 --> 00:05:48,458 - Tohle je můj obličej, když se směju. 91 00:05:48,667 --> 00:05:51,333 Je to paradoxní, je to blízko nepohodlí. 92 00:05:51,500 --> 00:05:53,667 - Bude to v pořádku? - Ano. Skončil jsem smíchy 93 00:05:53,833 --> 00:05:56,958 na tvůj dobrý vtip, ale bude to v pohodě. 94 00:05:58,917 --> 00:06:01,833 Dobrý. Právě jsem dorazil ve vašem krásném městě. 95 00:06:02,042 --> 00:06:04,375 Claudine, nová učitelka. 96 00:06:04,542 --> 00:06:06,083 -Tak počkej... 97 00:06:06,292 --> 00:06:08,583 Myslím, že detekuji náznak přízvuku. 98 00:06:08,792 --> 00:06:10,083 - Oh? - Švýcarský? 99 00:06:10,250 --> 00:06:11,042 - Quebec. 100 00:06:11,208 --> 00:06:13,917 - Oh? - Švýcarsko, Quebec, je to blízko! 101 00:06:14,083 --> 00:06:17,333 Claudine se směje. - Ano! Samozřejmě! Ano, ano, dobře. 102 00:06:19,708 --> 00:06:22,833 Rád tě vidím, Claudine. - Rád tě poznávám, Roberte. 103 00:06:23,042 --> 00:06:27,833 - Promiň, mám lepkavé ruce. Ve třídě na mě nalepili lepidlo. 104 00:06:28,042 --> 00:06:30,500 - Jsme. Zasekli jsme se. - Ano. 105 00:06:30,708 --> 00:06:32,000 - Uvízli jsme! 106 00:06:32,167 --> 00:06:34,042 Rohy řvou. 107 00:06:34,208 --> 00:06:36,000 - Funguje stěrač čelního skla? 108 00:06:36,167 --> 00:06:39,208 - Ach ano! ano, ale jen když je pěkné počasí. 109 00:06:39,375 --> 00:06:40,667 Ale jinak ano! 110 00:06:40,833 --> 00:06:44,625 “Něco hloupého” Frank a Nancy Sinatrovi 111 00:06:47,042 --> 00:06:48,500 - Máme zvířecí kůže. 112 00:06:48,667 --> 00:06:52,083 Jen jsem ti chtěl dát ochutnat. - Ne. Ano. Žádný! 113 00:06:52,250 --> 00:06:54,792 Což je naprosto úžasné, 114 00:06:54,958 --> 00:06:57,625 je to město kontrastů. 115 00:06:57,833 --> 00:07:01,208 Na jedné straně máme řemeslníky, a na druhou stranu máš... 116 00:07:01,417 --> 00:07:03,167 Ach ne! Oh, tak ne! 117 00:07:03,375 --> 00:07:06,292 Ach, ne, Claudine! Ale jsi v pořádku? - Ano, to je v pořádku! 118 00:07:20,750 --> 00:07:22,875 -Robert? Udělal jsem guláš! 119 00:07:24,125 --> 00:07:26,625 Roberte? - Kdo by to vůbec mohl být, mami? 120 00:07:26,833 --> 00:07:30,375 Podporujeme se již 45 let, ne? Pojď! Dobrou noc. 121 00:07:30,583 --> 00:07:31,875 Zavírá dveře. 122 00:07:32,042 --> 00:07:34,458 - Jak se mi hnusí, tyto dva! 123 00:07:34,625 --> 00:07:36,833 -Není to zakázané, mezi učiteli? 124 00:07:37,000 --> 00:07:38,542 - Máte tento víkend projekt? 125 00:07:38,708 --> 00:07:43,167 -Je legrační, že se ptáš, protože přesně, jsem svobodný. 126 00:07:43,333 --> 00:07:44,792 - Ach! No paráda! 127 00:07:44,958 --> 00:07:46,500 - Myslím... - Drž hubu! 128 00:07:46,667 --> 00:07:47,792 Jsi nechutný! 129 00:07:51,958 --> 00:07:53,417 - Řeknu to! 130 00:07:53,583 --> 00:07:55,167 Zvládnout! - Ne, mluvím. 131 00:07:55,333 --> 00:07:58,458 Co to má na obličeji? - Voní to jako majonéza. 132 00:07:58,625 --> 00:08:01,333 - Dali si majonézu, teď! 133 00:08:01,542 --> 00:08:04,500 Můžeš mi něco nabídnout? - Ne, ne. 134 00:08:04,667 --> 00:08:06,167 Jen jsem to chtěl vědět. 135 00:08:06,333 --> 00:08:09,417 - Dobře? Dobře, tady to je. Takhle, znáš to. 136 00:08:09,583 --> 00:08:11,917 Ona se směje, on je překvapený. - Dělám si srandu! 137 00:08:12,083 --> 00:08:13,167 - Eh? 138 00:08:13,333 --> 00:08:15,292 - Zvu vás v sobotu na oběd. 139 00:08:16,208 --> 00:08:19,583 - Byl jsem šťastný a připravený požádat Claudine, aby si ho vzala. 140 00:08:19,750 --> 00:08:21,000 Jemná hudba 141 00:08:21,208 --> 00:08:24,083 Ach ano! Ta je... velmi velkolepá. 142 00:08:24,250 --> 00:08:26,292 - Budete mít nárok na velké „ano“! 143 00:08:26,792 --> 00:08:29,542 - Ona je ta pravá, pojďme. - Perfektní! 144 00:08:29,708 --> 00:08:33,375 - Chcete vyrýt jména? - O tom jsem vůbec nepřemýšlel. 145 00:08:33,542 --> 00:08:36,250 Jsou pro a proti, toho. A .... 146 00:08:36,417 --> 00:08:39,333 - Víš, pokud chcete svá křestní jména, 147 00:08:39,542 --> 00:08:42,458 ty mi je sdělíš. - Ano! volám ti. 148 00:08:42,625 --> 00:08:44,625 A když nechci, tak nevolám. 149 00:08:44,792 --> 00:08:45,875 - Přesně! 150 00:08:46,042 --> 00:08:49,083 - To je směšné! Poutifard v klenotnictví? 151 00:08:49,292 --> 00:08:50,542 - HNEDÍ SE MĚ. 152 00:08:50,750 --> 00:08:53,042 - Všichni kdo obdrží žádost. 153 00:08:53,250 --> 00:08:54,917 Dvojčata jsou překvapená. 154 00:08:56,250 --> 00:08:59,167 - Číslo klenotníka. - Adresář! 155 00:08:59,375 --> 00:09:01,667 - Nikdy se neožení! - DOBŘE, VEDOUCÍ! 156 00:09:03,167 --> 00:09:05,500 - Dostanu tvou kůži, Poutifarde. 157 00:09:05,667 --> 00:09:08,167 - Ohromné. Hned tam budu. 158 00:09:08,375 --> 00:09:11,250 -U stolu! Udělal jsem ti malou placku. 159 00:09:11,458 --> 00:09:16,042 - Ano, ale teď nemám hlad. já Budu jíst dnes večer nebo zítra. 160 00:09:16,250 --> 00:09:18,625 Jdu ven na čerstvý vzduch. - Kdo volal? 161 00:09:18,792 --> 00:09:20,042 - Přítel. - Oh? 162 00:09:20,208 --> 00:09:23,208 Je můj prdel kuře? - Vzhledem k těmto šílenstvím, 163 00:09:23,375 --> 00:09:25,208 Raději tu nezůstanu. 164 00:09:25,833 --> 00:09:27,125 - Byla to dívka? 165 00:09:27,292 --> 00:09:29,542 - Co jsou to za otázky? - Jeho jméno? 166 00:09:29,708 --> 00:09:31,917 - Co jsou to za výslechy? 167 00:09:32,083 --> 00:09:33,292 opravdu, 168 00:09:33,458 --> 00:09:36,167 všichni mě štvete, v této chatě! 169 00:09:40,125 --> 00:09:41,375 - Odšroubuje. 170 00:09:42,333 --> 00:09:45,458 "Potřebuji svou lásku" Curtis Harding 171 00:10:05,125 --> 00:10:06,000 -Roberte! 172 00:10:06,167 --> 00:10:07,083 - Ano? 173 00:10:07,250 --> 00:10:10,458 - Můj bratr a jeho snoubenka přijel z Quebecu. 174 00:10:10,625 --> 00:10:12,292 Necítíte se nepříjemně. 175 00:10:12,458 --> 00:10:15,958 Opravdu to není past. - Ale nikdy bych tomu nevěřil. 176 00:10:16,125 --> 00:10:18,417 Kdyby tu byli tvoji rodiče. Kdo je to? 177 00:10:18,625 --> 00:10:20,083 - Jsou to moji rodiče. 178 00:10:20,250 --> 00:10:24,083 - Tak to jsi ty, Roberte? - První rande nikdy nesmí chybět 179 00:10:24,250 --> 00:10:25,917 - Jsi v pořádku, Roberte? - Ano, ano! 180 00:10:26,125 --> 00:10:28,542 Tohle je moje hlava když je mi dobře. 181 00:10:28,708 --> 00:10:30,958 - Těší mě! - Je to blízko k nepohodlí. 182 00:10:31,125 --> 00:10:35,333 - Ano, je to paradoxní. Překvapuje, Já vím, ale je to tak. 183 00:10:35,500 --> 00:10:36,542 - Kyčle, kyčle, kyčle? 184 00:10:36,750 --> 00:10:38,625 -ROBERTE! 185 00:10:40,125 --> 00:10:41,167 - Ne horší! 186 00:10:41,375 --> 00:10:43,708 - To jsi nám neřekl že byl vtipný. 187 00:10:43,875 --> 00:10:45,792 - A přesto jsi o tom tolik mluvil. 188 00:10:45,958 --> 00:10:48,208 „Robert sem, tam…“ - Mami! 189 00:10:48,375 --> 00:10:50,250 Zastávka. - Škádlíme tě. 190 00:10:50,417 --> 00:10:52,625 Zamilovala se do tebe. 191 00:10:52,792 --> 00:10:54,292 - Přestaň! 192 00:10:54,500 --> 00:10:57,208 Promiň, Roberte, nevěřte tomu ani slovo. 193 00:10:57,417 --> 00:10:58,292 - Dobře? 194 00:10:58,458 --> 00:11:00,125 Ty nejsi vůbec zamilovaný? 195 00:11:00,875 --> 00:11:03,458 - Ano! - Ach ano? Dobře, promiň. 196 00:11:03,667 --> 00:11:06,417 Nečekal jsem abych vás všechny potkal. 197 00:11:06,583 --> 00:11:09,458 děkuji za toto vřelé přivítání. 198 00:11:10,000 --> 00:11:13,375 Dotýká se mě to a dodává mi odvahu pro zbytek. 199 00:11:13,542 --> 00:11:15,958 Protože... No, tady to je. 200 00:11:16,167 --> 00:11:18,875 Claudine, zvážili byste... 201 00:11:19,083 --> 00:11:21,292 Mysleli byste... Odkašle si. 202 00:11:21,500 --> 00:11:24,750 Souhlasil bys, aby ses stal mou ženou? 203 00:11:24,917 --> 00:11:26,792 Všichni jsou dojatí. - Ale ne? 204 00:11:29,167 --> 00:11:33,250 - Ano, Roberte! já ac... Chci se stát paní Poutifardovou. 205 00:11:33,417 --> 00:11:34,708 Je dojatá. 206 00:11:34,875 --> 00:11:37,750 -Tak to je moc krásné! - Ale to není možné! 207 00:11:38,792 --> 00:11:40,708 - Ty ho nemáš rád? - Sledujte. 208 00:11:41,375 --> 00:11:42,458 - To není možné! 209 00:11:43,542 --> 00:11:45,667 - Podívejte se. - Je to na prstenu. 210 00:11:45,833 --> 00:11:47,708 "Robert a Martine." - Cože? 211 00:11:47,875 --> 00:11:48,667 - Kdo je Martine? 212 00:11:48,833 --> 00:11:50,292 - Osoba. - Bastarde! 213 00:11:50,458 --> 00:11:52,333 - Jídelna? - V žádném případě! 214 00:11:52,542 --> 00:11:56,708 Máme se rádi, ale není na tom nic dvojznačného s, s... s Martinem. 215 00:11:56,917 --> 00:12:00,667 - Dost na to, abych ji požádal o ruku! - A ty jsi recykloval 216 00:12:00,833 --> 00:12:03,000 prsten? Oh, to je ošklivé! 217 00:12:03,167 --> 00:12:06,750 - Ne, ale přísahám že jsem nic z toho příkazu neudělal. 218 00:12:06,917 --> 00:12:08,750 - Mohl jsi ten nápis smazat! 219 00:12:08,917 --> 00:12:10,458 To je ošklivé! - Počkejte. 220 00:12:10,667 --> 00:12:13,417 - Jdi pryč, Roberte. - Claudine, musíš mi věřit! 221 00:12:13,583 --> 00:12:16,292 - Nejlepší by bylo prodat prsten, 222 00:12:16,500 --> 00:12:18,292 tak si kup nový! 223 00:12:18,458 --> 00:12:19,167 - Drž hubu! 224 00:12:19,333 --> 00:12:22,667 - Ahoj! Ostia, ale jak mluví mé ženě, jemu? 225 00:12:22,875 --> 00:12:25,167 drž mě nebo mu utrhnu hlavu! 226 00:12:25,333 --> 00:12:27,083 - Ty, korunuj svůj tábor! - Ne? 227 00:12:27,250 --> 00:12:29,542 - Dobrou jízdu! - Tyto čtyři příšery 228 00:12:29,708 --> 00:12:31,792 sebral můj nejcennější majetek 229 00:12:32,000 --> 00:12:36,083 Zničili mi život. Bez Claudine jsem ztratil všechno. 230 00:12:36,292 --> 00:12:39,625 Nic mi nezbylo stačí udělat jednu věc, pomstít se. 231 00:12:40,833 --> 00:12:41,917 Bude to trvat 232 00:12:42,083 --> 00:12:43,542 čas potřebný. 233 00:12:44,333 --> 00:12:48,292 A i kdybych měl čekat 2, 3, 4, 5, 6, 7 let. 234 00:12:49,208 --> 00:12:50,708 Budu se mstít. 235 00:12:50,875 --> 00:12:54,000 Strašidelná hudba 236 00:13:10,333 --> 00:13:13,667 Dobře! Umlčet. Vaše noční můra je téměř u konce. 237 00:13:14,958 --> 00:13:17,667 - Podívej, Mám ponožky! 238 00:13:17,875 --> 00:13:19,542 Ukradl jsem je svému otci! 239 00:13:19,750 --> 00:13:21,208 - Psst! - Vezmeš to! 240 00:13:21,417 --> 00:13:23,375 - Dvě minuty. Vstávají. 241 00:13:23,583 --> 00:13:24,667 Pojďme se posadit! 242 00:13:24,833 --> 00:13:28,250 - Už je skoro čas, pane. - Ano, ale ještě ne. 243 00:13:28,458 --> 00:13:31,500 Kromě toho mám jednu důležitou věc abych ti řekl. 244 00:13:31,667 --> 00:13:36,042 Mé drahé děti, oznamuji vám že po letních prázdninách, 245 00:13:36,250 --> 00:13:38,125 budu v důchodu. Vyzváněcí tón 246 00:13:38,333 --> 00:13:39,792 A už mě neuvidíš. 247 00:13:40,000 --> 00:13:44,500 Je zřejmé, že budete mít k dispozici krizová jednotka, psychologické sledování, 248 00:13:44,708 --> 00:13:47,833 pokud je to nutné, ale samozřejmě, tak to nebude, 249 00:13:48,042 --> 00:13:49,917 nikdo nevypadá traumatizovaný! 250 00:13:51,583 --> 00:13:56,167 Pohyblivá hudba 251 00:13:56,333 --> 00:13:58,667 - Co dělá Poutifard? 252 00:14:03,292 --> 00:14:07,667 - Pracujeme přesčas a on přijde - Nenecháme si ujít naši rozlučkovou párty! 253 00:14:07,875 --> 00:14:11,708 - Musel slyšet vaši řeč a to ho odradilo od příchodu. 254 00:14:11,875 --> 00:14:13,958 - Konečně, Martine! Je konec, ano? 255 00:14:32,417 --> 00:14:34,708 Motor má potíže se startováním. 256 00:14:54,500 --> 00:14:56,833 - Oh... - Dobrý den, pane Poutifarde. 257 00:14:57,417 --> 00:14:58,500 chceš? 258 00:14:58,667 --> 00:15:01,292 - Proveďte výběr, prosím. 259 00:15:01,458 --> 00:15:05,458 - Ano, samozřejmě. Kolik stahujete, pane Poutifarde? 260 00:15:05,625 --> 00:15:06,583 - Všechny. 261 00:15:07,708 --> 00:15:11,500 - Když říkáš "všechno", uh. - Myslím všechny peníze 262 00:15:11,667 --> 00:15:15,125 které mám na účtu, co jsem celý život zachraňoval. 263 00:15:15,333 --> 00:15:17,042 - Ach ano. Takže všechno. - Takže! 264 00:15:17,250 --> 00:15:22,375 V malých nominálních hodnotách, děkuji. Mám tašku, bude fungovat. 265 00:15:22,542 --> 00:15:25,750 - Ano, pane Millete? Můžete jít dolů na recepci? 266 00:15:25,958 --> 00:15:27,250 Ne, je to naléhavé. 267 00:15:30,375 --> 00:15:31,667 Vstupujeme. 268 00:15:33,833 --> 00:15:37,208 - Pane Poutifarde, bylo by to moudré nerozhodovat hned. 269 00:15:37,375 --> 00:15:38,833 - Máte peníze? 270 00:15:41,417 --> 00:15:45,042 - 7692 eur... a 32 centů. 271 00:15:45,208 --> 00:15:47,208 Dojemná hudba 272 00:15:47,417 --> 00:15:49,500 - Vzal jsem příliš velkou tašku. 273 00:15:52,708 --> 00:15:55,833 Legrační hudba 274 00:15:59,000 --> 00:16:00,292 Vrznout 275 00:16:01,542 --> 00:16:04,875 Jedeš moc rychle, mami! - Oh! Tam mám přednost! 276 00:16:05,083 --> 00:16:06,583 -Ale ve městě, 277 00:16:06,750 --> 00:16:08,417 je to maximálně 30 km/h. 278 00:16:08,917 --> 00:16:10,000 - Kde jsi byl? 279 00:16:10,167 --> 00:16:12,458 - Eh? Vlastně, vlastně já. 280 00:16:12,625 --> 00:16:13,792 - "Vlastně", co? 281 00:16:13,958 --> 00:16:17,167 - Uspořádali pro mě párty. - Ach, ještě! 282 00:16:17,333 --> 00:16:21,792 Ukazují ti trochu vděčnosti, uznání. Je trochu pozdě. 283 00:16:21,958 --> 00:16:24,333 Ale je to dobré. Bylo tam šumivé? - Ano... 284 00:16:24,542 --> 00:16:26,917 - Vypil jsi něco? - Přiměřeně. 285 00:16:27,083 --> 00:16:28,500 - Jsi opilý. - Ne! 286 00:16:28,667 --> 00:16:31,917 - To je ono! - Ale já jsem vypil půl sklenice! 287 00:16:32,083 --> 00:16:34,042 - Umíš připravit večeři? 288 00:16:34,208 --> 00:16:37,208 - Raději vezmu Uber jít do kuchyně. 289 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 - Jsi opilý! 290 00:16:38,542 --> 00:16:40,625 - Ale vůbec ne! - Zatlačte na sebe. 291 00:16:40,833 --> 00:16:42,292 - Oh, poslouchej! 292 00:16:45,292 --> 00:16:47,208 (Ne, rozhodně ne opilý.) 293 00:16:47,375 --> 00:16:50,500 Všechno je v pořádku, podívej. Tak stojím na jedné noze. 294 00:16:50,708 --> 00:16:52,167 - Jste opilý, spolkněte to. 295 00:16:52,375 --> 00:16:53,667 bručí. 296 00:16:53,833 --> 00:16:57,500 Jdu si zdřímnout. Tento rozhovor mě vyčerpal. 297 00:16:57,667 --> 00:17:00,583 - No tak, dobrou noc. - Pravděpodobně moje poslední. 298 00:17:00,792 --> 00:17:04,333 - Říkáš to každou noc. - Dnes večer je to naposledy. 299 00:17:04,542 --> 00:17:07,458 - Dobře. Uvidíme se tam nahoře, eh! - Mhm. 300 00:17:07,667 --> 00:17:08,708 - Pojď! 301 00:17:08,917 --> 00:17:10,333 Odkašlala si. 302 00:17:10,500 --> 00:17:13,625 Tajemná hudba 303 00:17:52,458 --> 00:17:55,000 Zasměje se. Usměj se, Anthony... 304 00:17:55,500 --> 00:17:57,625 Dokud se dokážeš smát... 305 00:18:05,042 --> 00:18:06,333 Zvoní telefon. 306 00:18:06,500 --> 00:18:10,208 - Kancelář gastronomického průvodce. co pro vás mohu udělat? 307 00:18:10,375 --> 00:18:13,250 -Tady restaurace Nebeské zahrady. 308 00:18:13,417 --> 00:18:15,083 - Dobré ráno. *- Rádi bychom 309 00:18:15,250 --> 00:18:16,667 pozvat na večeři. 310 00:18:16,833 --> 00:18:20,333 - Děkuji, ale pozvěte kritika, to se nestává. 311 00:18:20,542 --> 00:18:23,667 Je to kritik, kdo zve sám sebe, a bez varování. 312 00:18:24,625 --> 00:18:26,333 V zásadě! ON se směje. 313 00:18:26,500 --> 00:18:29,375 - Ano! No ano, dobře vím. Ne, dobře vím. 314 00:18:29,583 --> 00:18:33,792 Těm bychom ale rádi poděkovali bez kterých bychom neexistovali. 315 00:18:33,958 --> 00:18:36,583 -Ale to se neděje! Jaké je to datum? 316 00:18:36,750 --> 00:18:39,833 - Potřebovali bychom vás 15. *- Sbohem. 317 00:18:40,000 --> 00:18:42,458 DÍKY. *- Sbohem! Sbohem, děkuji. 318 00:18:42,625 --> 00:18:44,708 Pneumatiky skřípou. 319 00:18:46,667 --> 00:18:48,542 Brzdy pískají. 320 00:18:48,750 --> 00:18:50,417 Odvahu, Roberte. Bude to v pořádku. 321 00:18:54,667 --> 00:18:56,375 Motor selže. 322 00:18:56,542 --> 00:18:57,500 - Můj konec! 323 00:18:57,667 --> 00:18:58,708 směje se. 324 00:18:58,875 --> 00:19:00,333 - Ach můj! 325 00:19:02,833 --> 00:19:04,125 Můžu jít ven? 326 00:19:04,292 --> 00:19:06,667 - Samozřejmě! - Musíte se zeptat Bourriqueho. 327 00:19:06,833 --> 00:19:08,625 - Do Bourrique? Ach, Gruffe! 328 00:19:08,792 --> 00:19:09,750 - Nevrlý, ano! 329 00:19:10,958 --> 00:19:12,208 - Slez! 330 00:19:12,417 --> 00:19:13,667 Tak. 331 00:19:14,333 --> 00:19:15,208 - Takže! 332 00:19:15,875 --> 00:19:17,583 (-Tady je to znovu.) 333 00:19:20,500 --> 00:19:21,375 - Gege? 334 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 Hop tam! 335 00:19:24,750 --> 00:19:25,792 TAK? 336 00:19:27,583 --> 00:19:28,875 Co to mám s mým zadkem? 337 00:19:29,042 --> 00:19:31,375 - Vlastně, abych byl upřímný. 338 00:19:31,583 --> 00:19:33,875 Jsem v důchodu a Uvědomil jsem si, že... 339 00:19:34,083 --> 00:19:37,417 ženy oceňují muž, který venčí psy. 340 00:19:37,583 --> 00:19:40,125 Usnadňuje to kontakt. Nevrlý štěká. 341 00:19:40,292 --> 00:19:42,167 - Snadno! Drsný! 342 00:19:42,833 --> 00:19:44,458 Už toho psa nemůžu vystát! 343 00:19:44,625 --> 00:19:46,375 V noci na nás skáče! 344 00:19:46,542 --> 00:19:49,708 Už nemůžeme spát. Už nemáme intimní život, co? 345 00:19:49,875 --> 00:19:51,500 - Můžu se o to postarat. 346 00:19:51,667 --> 00:19:52,625 - Od Gérarda? 347 00:19:53,542 --> 00:19:55,250 -Od psa! Nevrlý štěká. 348 00:19:56,125 --> 00:19:57,417 Monique se zachichotá. 349 00:20:00,833 --> 00:20:03,125 Připadá mi roztomilý. Nevrlý štěká. 350 00:20:03,333 --> 00:20:06,625 Ne, ale je to pravda. Je škádlivý, je hravý. 351 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 Je to pes s charakterem, ne měkký. 352 00:20:09,583 --> 00:20:11,083 - Přestaň ty kecy. 353 00:20:11,250 --> 00:20:12,792 to myslíš vážně? - Ano! 354 00:20:12,958 --> 00:20:15,042 Zároveň vám to mohu pochválit. 355 00:20:15,208 --> 00:20:16,792 - Víš, co budeme dělat? 356 00:20:17,542 --> 00:20:20,083 Dám ti to na měsíc na 500 míčků. 357 00:20:20,250 --> 00:20:21,417 - 500 za měsíc! 358 00:20:21,583 --> 00:20:22,958 Skvělé, eh! 359 00:20:23,125 --> 00:20:24,625 Vyzvednu si to 15. 360 00:20:24,792 --> 00:20:25,542 - Proč? 361 00:20:25,708 --> 00:20:28,000 - No, 15., protože je... 362 00:20:28,208 --> 00:20:32,167 je den v roce psa, v čínském kalendáři. 363 00:20:33,417 --> 00:20:34,500 Nezastavitelný! 364 00:20:35,500 --> 00:20:39,042 Mám pocit, že začínáme abychom se dobře milovali, Brutus a já. 365 00:20:39,250 --> 00:20:41,542 Pojď, velký chlape. Uvidíme se 15. 366 00:20:42,208 --> 00:20:43,250 křičí. 367 00:20:43,417 --> 00:20:46,083 ON se směje. Velmi jemné, velmi jemné. Druh. 368 00:20:47,042 --> 00:20:48,542 Ó! já! rozkousej mi sako. 369 00:20:48,708 --> 00:20:51,833 zlá hudba 370 00:20:58,375 --> 00:21:00,667 - Problém, pane Poutifarde? - Eh? 371 00:21:00,875 --> 00:21:04,167 - Ale ne! Pekárna dále zvětšil hůlku. 372 00:21:04,375 --> 00:21:06,000 Odmítl jsem, vymklo se mi to z rukou. 373 00:21:06,208 --> 00:21:08,917 Dobrý den. V určitém okamžiku musíte říct "Halt!" 374 00:21:09,125 --> 00:21:10,833 Jinak. už se nedočkáme. 375 00:21:13,125 --> 00:21:14,792 Je tato polévka dobrá? 376 00:21:15,958 --> 00:21:19,292 - Podruhé mě přivedeš zpátky převařená bageta. 377 00:21:19,500 --> 00:21:21,000 - Promiň. vlastně... 378 00:21:21,167 --> 00:21:23,792 - To je hůlka konec dne. 379 00:21:24,250 --> 00:21:25,125 Žádný? 380 00:21:25,750 --> 00:21:26,792 takže... 381 00:21:29,750 --> 00:21:32,250 Když si nemůžeš koupit chleba před večerem, 382 00:21:32,458 --> 00:21:34,167 co děláš přes den? 383 00:21:34,875 --> 00:21:37,583 -No, vlastně... - Ne, ale vidíš holky. 384 00:21:37,792 --> 00:21:38,875 - Které dívky? 385 00:21:39,042 --> 00:21:41,125 - Dívky v aplikacích! 386 00:21:41,875 --> 00:21:43,750 - Ale jaké aplikace? 387 00:21:43,958 --> 00:21:46,875 - Ne, ale... aplikace. "Tindé"… 388 00:21:47,083 --> 00:21:50,708 - "Tinde"? Tinder, mami! Troud! - Nebo „Adoptujte si svého velkého“. 389 00:21:51,208 --> 00:21:52,625 Ano, "Tainderre". 390 00:21:52,792 --> 00:21:55,708 Nebo Minou-Minou. - Minou-Minou? No, tady to je! 391 00:21:56,208 --> 00:21:57,833 Tady to máš, spláchl jsi mě. 392 00:21:58,042 --> 00:22:00,958 trávím svůj čas s dívkami z Minou-Minou 393 00:22:01,167 --> 00:22:02,958 nebo "Adoptujte si svého velkého," víš? 394 00:22:03,167 --> 00:22:06,042 Ano, předl jsem s polovinou města. 395 00:22:06,208 --> 00:22:09,750 - Vezmi si mě jako quiche. - Mám tě vzít na quiche? 396 00:22:09,958 --> 00:22:12,833 - Znám tě. já tě znám. 397 00:22:13,000 --> 00:22:16,125 zlá hudba 398 00:22:19,500 --> 00:22:21,042 chřestýš 399 00:22:22,833 --> 00:22:23,833 Kvákání 400 00:22:24,000 --> 00:22:25,375 klokotání 401 00:22:29,917 --> 00:22:33,417 Zazvoní zvonek. Sova píská. 402 00:22:34,875 --> 00:22:38,000 Nepříjemná bouře 403 00:22:43,250 --> 00:22:44,958 Děsivý zvířecí pláč 404 00:22:47,417 --> 00:22:49,542 - Dobrý den, jsem pan Poutifard. 405 00:22:49,708 --> 00:22:52,833 - Ach! Poutifard! Poutifard. SKôII! 406 00:22:53,042 --> 00:22:54,417 - Uh. Poutifard. 407 00:22:54,625 --> 00:22:56,750 (slovanský přízvuk) - Mám vaši objednávku. 408 00:22:56,917 --> 00:22:59,000 Podívat se na! Že. - Oh... 409 00:23:00,083 --> 00:23:02,458 Pochází přímo z. Moldavsko. 410 00:23:02,625 --> 00:23:03,958 - Odkud? - Moldavsko. 411 00:23:04,167 --> 00:23:06,875 - Moldavsko! - Moldavsko. Ve Francii. 412 00:23:07,042 --> 00:23:09,000 Zakázáno na prodej. - Perfektní! 413 00:23:09,167 --> 00:23:10,458 A je to účinné? 414 00:23:10,625 --> 00:23:11,542 - Efektivní? 415 00:23:11,708 --> 00:23:12,917 Velmi účinné! 416 00:23:14,125 --> 00:23:15,000 Jo. 417 00:23:15,167 --> 00:23:15,875 Podívat se na. 418 00:23:16,042 --> 00:23:17,667 To jsou ty "kufry". 419 00:23:17,833 --> 00:23:19,833 Hmm? Kufry. „My“. 420 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 - Ach, maják! Štítek! -A tady,... 421 00:23:23,583 --> 00:23:26,083 ovládání a „antinne“. - Dobře. 422 00:23:26,292 --> 00:23:28,000 - "Antinne" na ovládání. 423 00:23:28,167 --> 00:23:30,500 - Anténa, ano. - Podívejte se. poskok! 424 00:23:30,708 --> 00:23:32,250 - Dobře. - A pak. 425 00:23:32,458 --> 00:23:34,667 Mluví rumunsky. 426 00:23:34,833 --> 00:23:36,458 Zvířata jsou rozrušená. 427 00:23:39,208 --> 00:23:41,292 Prodavač se zasměje. - Ach ano, ach ano! 428 00:23:41,500 --> 00:23:42,375 - Podívejte se! 429 00:23:42,542 --> 00:23:44,417 Je tam kolečko, jako tlačítko 430 00:23:44,583 --> 00:23:45,792 objem. 431 00:23:45,958 --> 00:23:48,250 Čím výš to jde a tím bude šílenější! 432 00:23:48,458 --> 00:23:50,583 Prodavač se zasměje. 433 00:23:50,750 --> 00:23:52,083 Bestiální vytí 434 00:23:53,458 --> 00:23:54,542 Přestaň! 435 00:23:54,708 --> 00:23:57,208 -Ach jo, skvělé! - Pozorně poslouchejte. 436 00:23:57,375 --> 00:24:02,208 Nikdy byste neměli... nikdy nepřekračujte úroveň 3. 437 00:24:02,375 --> 00:24:06,500 - Proč? co se děje, pokud překročíme úroveň 3? 438 00:24:06,667 --> 00:24:09,375 Hrozivá hudba - Neměl bys to dělat! 439 00:24:10,458 --> 00:24:13,583 Zajímavá hudba 440 00:24:17,625 --> 00:24:19,292 Pípnutí videohry 441 00:24:22,292 --> 00:24:23,375 Pípnutí videohry 442 00:24:23,542 --> 00:24:26,875 -A znovu za týden, Ani si nejsou jisti! 443 00:24:27,083 --> 00:24:28,333 Ale ujišťuji vás! 444 00:24:28,542 --> 00:24:30,292 Ach ne, tak to vůbec ne. 445 00:24:30,458 --> 00:24:33,125 - Usmívej se, když ještě můžeš, zemřeš. 446 00:24:33,792 --> 00:24:35,042 - TAK? 447 00:24:36,083 --> 00:24:39,250 Napínavá hudba 448 00:24:39,750 --> 00:24:42,458 - Šéfe, můžu se zeptat? - Ne. 449 00:24:43,375 --> 00:24:47,333 Popište mi svými vlastními slovy, včerejší služba. 450 00:24:47,542 --> 00:24:49,833 - Myslím, že bylo. - Bylo? 451 00:24:50,042 --> 00:24:53,583 Bylo to na hovno! souhlasíme? Hovno! 452 00:24:53,792 --> 00:24:56,917 Tady to máš, popsal jsem to svými slovy včerejší služba. 453 00:24:57,125 --> 00:25:01,167 Mathiasi, měl jsem jasno Nebo to chce více podrobností? 454 00:25:01,333 --> 00:25:02,500 - Jestli se odvážím, šéfe. 455 00:25:02,667 --> 00:25:04,458 - Děkuji, Mathiasi. Pablo? 456 00:25:04,625 --> 00:25:07,250 Pablo klepe na podpatky. Sleduješ mě? 457 00:25:11,250 --> 00:25:12,708 - Tak pojď! 458 00:25:18,667 --> 00:25:19,750 - Ahoj, buenas. 459 00:25:19,917 --> 00:25:21,833 - Promiňte. Mario, že? 460 00:25:22,000 --> 00:25:23,958 -Roberto. - Oh. Přijdeš si pro? 461 00:25:24,667 --> 00:25:29,167 - Kontroly zásuvek, třífázové. Problém, sakra. 462 00:25:29,333 --> 00:25:31,167 - No, nevěděl jsem o tom. 463 00:25:31,333 --> 00:25:32,250 Spor 464 00:25:32,417 --> 00:25:33,875 Nádobí cinká. 465 00:25:34,083 --> 00:25:37,000 - To nic, to je... poprask! - Oh... 466 00:25:37,208 --> 00:25:39,500 Rozbité sklo - Ale pak pojď. 467 00:25:39,708 --> 00:25:42,292 - Muchas gracias. - Y tu, y tu. Gracias. 468 00:25:42,958 --> 00:25:44,042 (- Hloupý.) 469 00:25:44,208 --> 00:25:47,542 - Bylo to nepoživatelné! -Anthone, uklidni se! Nechte ho jít! 470 00:25:47,750 --> 00:25:49,250 Kovové zvonění 471 00:25:49,417 --> 00:25:50,875 - Přestaň! - Ach! Úlovek. 472 00:25:51,042 --> 00:25:51,792 - Vymazáno! 473 00:25:54,875 --> 00:25:56,583 Pojď, hned se hýbej! - Uh... 474 00:25:56,750 --> 00:25:59,292 Sojový Roberto. Kontrola třífázového. 475 00:25:59,500 --> 00:26:00,583 - jEspañol? 476 00:26:00,750 --> 00:26:02,208 - S.E. - iCômo estäs? 477 00:26:02,375 --> 00:26:04,083 - Velmi dobře. zamumlá. 478 00:26:04,250 --> 00:26:06,417 - Odkud pochází Španělsko? 479 00:26:06,583 --> 00:26:08,333 - Ano. No, to je... 480 00:26:08,542 --> 00:26:11,083 Velmi dobré. Era muy bien. -Pablo? 481 00:26:11,250 --> 00:26:13,333 Už si zase děláš créme brûlée? 482 00:26:13,917 --> 00:26:15,708 - Ano, díky. - Mario. 483 00:26:15,875 --> 00:26:18,083 Flamenco hudba 484 00:26:18,292 --> 00:26:20,375 Maître Poutifard kašle. 485 00:26:22,333 --> 00:26:23,583 Zařízení pípne. 486 00:26:23,750 --> 00:26:27,458 - Perfektní! (Proč mluvím italsky?) 487 00:26:27,667 --> 00:26:29,667 Pojď, hop! 488 00:26:29,875 --> 00:26:32,042 Finito, mockrát děkuji. 489 00:26:32,208 --> 00:26:35,333 Machiavelistická hudba 490 00:26:42,667 --> 00:26:44,792 - Včera jsi ze sebe vydal to nejlepší. 491 00:26:44,958 --> 00:26:47,333 Dnes večer chci stokrát víc. 492 00:26:47,542 --> 00:26:51,333 Vy! Chci, abys sloužil jako by to byla vaše poslední noc. 493 00:26:51,542 --> 00:26:52,583 - Ano, šéfe. - Ty! 494 00:26:52,792 --> 00:26:55,333 Podávejte jako včera večer. - Ano, šéfe. 495 00:26:55,542 --> 00:27:00,333 - A když tomu nedáš všechno, No, bude to jeho poslední večer! 496 00:27:00,542 --> 00:27:02,125 Je to jasné? 497 00:27:02,333 --> 00:27:05,750 Jdu vařit. - Je to velmi jasné, ano. 498 00:27:10,292 --> 00:27:11,708 Vrčí. - Kam jdeš? 499 00:27:12,292 --> 00:27:13,792 - Promiňte? - Ty nejíš? 500 00:27:14,333 --> 00:27:15,833 - Ne, teď jdu ven. 501 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 - Oh? Máte schůzku? 502 00:27:18,167 --> 00:27:19,417 - Cože? - Máte schůzku? 503 00:27:19,625 --> 00:27:20,625 - Ano. 504 00:27:20,792 --> 00:27:21,542 - S kým? 505 00:27:21,708 --> 00:27:24,833 - Dobře! S. S kolegou. 506 00:27:25,000 --> 00:27:26,750 - Kolega? 507 00:27:26,917 --> 00:27:29,667 Pokud jde o výslech Zůstanu tady! Tak! 508 00:27:29,833 --> 00:27:31,958 - Dobře. Půjdeš takhle oblečená? 509 00:27:33,208 --> 00:27:34,500 - Za co? 510 00:27:34,667 --> 00:27:36,208 - Jdi si vybrat kostým tatínka. 511 00:27:36,375 --> 00:27:37,708 - Kostým tatínka? 512 00:27:38,583 --> 00:27:40,583 Není to trochu staromódní? 513 00:27:40,750 --> 00:27:42,542 - Vrací se to do módy. 514 00:27:42,708 --> 00:27:44,792 - Zajímáš se o módu? 515 00:27:44,958 --> 00:27:47,250 - Ne, ale... moc ti to sluší. 516 00:27:47,458 --> 00:27:49,625 Máte stejný tvar těla. 517 00:27:49,792 --> 00:27:51,167 - Je to pravda. 518 00:27:51,333 --> 00:27:53,875 - To není kompliment. Ty jsi taky tlustá! 519 00:27:54,042 --> 00:27:55,500 - Děkuji, to je užitečné! 520 00:27:55,667 --> 00:27:58,042 Legrační hudba 521 00:28:12,583 --> 00:28:13,875 Gruff zavrčí. 522 00:28:14,083 --> 00:28:15,583 Velmi jemný, Gruffe. 523 00:28:15,750 --> 00:28:18,417 Nevrlý štěká. Ne, ale dvě vteřiny! 524 00:28:18,583 --> 00:28:20,667 Musím se podívat do dalekohledu. 525 00:28:20,875 --> 00:28:23,167 ne, Musím se podívat do dalekohledu! 526 00:28:23,333 --> 00:28:25,375 Můj Gruff, tady to je. koukám. 527 00:28:25,542 --> 00:28:28,667 Nevrlý žvaní. Ne, nevidím tam. TAK. 528 00:28:28,875 --> 00:28:30,750 Ne, dobře, dobře. Nevrlý štěká. 529 00:28:30,958 --> 00:28:34,250 Tady máš, drž volant, ale necháš mě. Ne, ano. 530 00:28:34,417 --> 00:28:36,042 Dívám se na dalekohled. 531 00:28:36,208 --> 00:28:37,792 Ušklíbne se. 532 00:28:38,750 --> 00:28:41,250 Žádný! Proč mi bereš dalekohled? 533 00:28:41,458 --> 00:28:43,250 Nakonec práci připravím. 534 00:28:43,750 --> 00:28:47,583 Ano, ano, ano... Ne, ne, ne! Ale vím, že jsi milující. 535 00:28:47,750 --> 00:28:50,667 Oceňuji to, Bourru, ale je toho příliš. Počkejte. 536 00:28:50,875 --> 00:28:54,583 Ano, teď jdu ven. Nechám tě tam. Nechám tě tam. 537 00:28:54,792 --> 00:28:57,208 Ne, začneme znovu tento rozhovor. 538 00:28:57,375 --> 00:28:59,958 Zůstaňte tam, uděláme to dobrá práce dohromady. 539 00:29:00,167 --> 00:29:02,250 Ale ano, vím, že mě miluješ. 540 00:29:02,417 --> 00:29:06,625 Vrátím se, můj pejsku. Budete se moci obdivuhodně vyjádřit. 541 00:29:06,792 --> 00:29:08,417 Tak! 542 00:29:09,875 --> 00:29:11,458 Syčení 543 00:29:12,458 --> 00:29:14,500 Gruff zavrčí. 544 00:29:14,667 --> 00:29:17,417 Skvělé, funguje to. Poskok! 545 00:29:17,583 --> 00:29:19,250 Gruff zasténal. 546 00:29:19,417 --> 00:29:21,292 Jdu se změnit, Gruffe. 547 00:29:22,000 --> 00:29:24,708 - Paní Deverge-Honcourtová. - Děkuji, komorníku. 548 00:29:25,667 --> 00:29:27,167 - Postarej se o mou dceru. 549 00:29:27,333 --> 00:29:28,375 - Dobrý večer. 550 00:29:28,542 --> 00:29:30,583 - Paní a pan Deverge-Honcourtovi! 551 00:29:30,750 --> 00:29:32,042 -Dobrý večer, Mathiasi. 552 00:29:32,208 --> 00:29:33,458 - Ahoj, Chamborde. 553 00:29:33,667 --> 00:29:36,250 Mám pro tebe překvapení, Nikdy na tebe nezapomenu. 554 00:29:36,417 --> 00:29:39,333 Chambord vrčí a štěká. - Konečně, Chamborde! 555 00:29:39,542 --> 00:29:43,583 Ty neznáš Mathiase? - To je jedno. Následuj mě. 556 00:29:43,750 --> 00:29:46,875 Poklidná melodie klavíru 557 00:29:57,875 --> 00:30:00,208 - Dobrý večer! Jsem rád, že tě zase vidím. 558 00:30:00,375 --> 00:30:04,583 Otevřeli jsme restauraci v Ósace. Jste tam vítáni. 559 00:30:05,917 --> 00:30:07,583 - No tak, směj se. 560 00:30:07,792 --> 00:30:09,458 Směj se, Anthony. 561 00:30:10,292 --> 00:30:13,000 Když se půjdete podívat co se ti stane... 562 00:30:13,167 --> 00:30:15,458 - Pro Chambord, voda z granátového jablka 563 00:30:15,667 --> 00:30:18,875 následují jehněčí kotletky z Mont-Saint-Michel 564 00:30:19,083 --> 00:30:20,375 a kančí slanina 565 00:30:20,542 --> 00:30:22,458 s Bonifácovým medem. a nakonec, 566 00:30:22,625 --> 00:30:24,708 Mara des Bois lakovaná rozmarýnem 567 00:30:24,875 --> 00:30:28,000 na ganache šlehané s gianduja. Šťastnou cestu. 568 00:30:28,167 --> 00:30:29,750 - Děkuji, Mathiasi. 569 00:30:29,958 --> 00:30:31,458 - VŠECHNO NEJLEPŠÍ! 570 00:30:31,625 --> 00:30:33,042 Chambord aspiruje. 571 00:30:33,208 --> 00:30:36,000 Maître Poutifard lapal po dechu. 572 00:30:36,167 --> 00:30:39,333 Tajemná hudba 573 00:30:41,833 --> 00:30:43,083 - Tady to je. 574 00:30:44,125 --> 00:30:45,375 Tak. 575 00:30:46,000 --> 00:30:47,958 - Se sklenkou bílého vína, 576 00:30:48,125 --> 00:30:50,333 je to zázrak. pro menu, 577 00:30:50,500 --> 00:30:51,708 já... 578 00:30:57,833 --> 00:30:59,417 Ale jaké překvapení! 579 00:30:59,583 --> 00:31:01,125 - Co, jaké překvapení? 580 00:31:01,958 --> 00:31:05,125 - Dáváte mi 4. hvězdu? - Čtvrtá hvězda? 581 00:31:05,292 --> 00:31:06,333 To je nápad! 582 00:31:06,542 --> 00:31:10,583 Ale pokud to není tak dokonalé že předtím mohu odstranit vaši 3. 583 00:31:11,458 --> 00:31:12,542 Relaxovat. 584 00:31:12,708 --> 00:31:13,792 Dělal jsem si srandu. 585 00:31:14,667 --> 00:31:17,000 Má ustrnulý smích. 586 00:31:18,750 --> 00:31:19,833 -Ach ano... 587 00:31:21,083 --> 00:31:22,875 - Pane Lecaine... - Ano? 588 00:31:23,500 --> 00:31:26,000 -To je ono, takhle, Jsem dobře maskovaný. 589 00:31:26,833 --> 00:31:29,542 Nikdo mě nemůže vidět. Au! Jsou tam trny. 590 00:31:29,708 --> 00:31:32,625 Pojď, budu pískat konec přestávky. 591 00:31:32,833 --> 00:31:36,292 Konečně projdeme k vážným věcem, můj Gruffe. 592 00:31:36,500 --> 00:31:37,375 no tak... 593 00:31:37,542 --> 00:31:38,625 Úroveň 3 594 00:31:39,833 --> 00:31:42,083 Gruff zavrčí. 595 00:31:43,000 --> 00:31:44,542 Tento Moldavan je silný! 596 00:31:44,708 --> 00:31:47,125 Strašidelná hudba 597 00:31:53,667 --> 00:31:55,542 - Žádný stůl před 8 týdny. 598 00:31:56,792 --> 00:31:57,917 co to je? 599 00:31:59,667 --> 00:32:00,417 Křičet 600 00:32:04,333 --> 00:32:07,167 - Tento pes je čistý zázrak. Pojď, hop! 601 00:32:07,333 --> 00:32:11,208 Uklidňujeme se, vracíme se na úroveň 1. Výborně! Procházka, má drahá. 602 00:32:11,375 --> 00:32:15,167 Pianista hraje klidnou melodii. Nevrlý žvaní. 603 00:32:15,333 --> 00:32:16,708 Zařízení se vypne. 604 00:32:16,875 --> 00:32:20,125 Zákazníci jsou překvapeni. 605 00:32:20,958 --> 00:32:22,458 - Ale. Chamborde! 606 00:32:22,625 --> 00:32:24,042 Neopouštíme stůl! 607 00:32:24,208 --> 00:32:26,708 - Čí je to pes? - Promiňte! Je tam pes. 608 00:32:27,583 --> 00:32:30,333 Něco se musí udělat. - Vyhodit! Pojď! 609 00:32:31,542 --> 00:32:33,250 Nevrlý štěká. - Vyndejte to! 610 00:32:36,208 --> 00:32:38,833 Nevrlý štěká. - Bude nám slintat na šatech! 611 00:32:39,000 --> 00:32:42,125 - Šéfe, je tu velký pes v místnosti. já! je obrovský. 612 00:32:42,333 --> 00:32:44,875 - Obrovský pes v mé restauraci? 613 00:32:45,042 --> 00:32:47,708 - Zbav se toho! - Vážení zákazníci, 614 00:32:47,875 --> 00:32:51,292 vše je pod kontrolou. Omlouváme se za tento incident. 615 00:32:51,458 --> 00:32:53,708 - Ne! Ne klobouk! - Pěšky! 616 00:32:53,875 --> 00:32:54,917 Štěkání 617 00:32:55,125 --> 00:32:56,792 Pěšky! Pojď! 618 00:32:57,000 --> 00:32:58,250 Pěšky! 619 00:32:58,458 --> 00:33:00,167 (- Pochybuji o metodě.) 620 00:33:01,292 --> 00:33:03,667 - Vidíš? Musíte se dostat na jejich úroveň. 621 00:33:03,833 --> 00:33:04,792 Vidět? 622 00:33:04,958 --> 00:33:07,458 To je základ, psí empatie. 623 00:33:08,500 --> 00:33:10,708 Zákazníci se smějí. - Ach ano. 624 00:33:10,875 --> 00:33:13,333 Smích se šíří. 625 00:33:13,500 --> 00:33:15,583 To je vážná empatie. 626 00:33:16,333 --> 00:33:19,875 - Pojď, vezmu si druhý. Pokračujeme k číslu 2. 627 00:33:20,042 --> 00:33:22,167 Vepředu horko, skvrna! 628 00:33:22,333 --> 00:33:24,583 Všichni jsou rozhořčeni. 629 00:33:24,750 --> 00:33:27,500 Nevrlý štěká. 630 00:33:28,792 --> 00:33:30,083 - Ale ne! 631 00:33:31,917 --> 00:33:33,333 - Chambord. 632 00:33:33,500 --> 00:33:36,500 Chambord reptá a štěká. 633 00:33:36,667 --> 00:33:39,333 - Ukradl jí tašku! Ukradl jí tašku! 634 00:33:39,500 --> 00:33:40,750 - Ne, počkej! 635 00:33:40,917 --> 00:33:42,583 - Moje taška! 636 00:33:44,542 --> 00:33:46,167 Chaosová hudba 637 00:33:46,333 --> 00:33:47,750 - Jde k nám? 638 00:33:48,667 --> 00:33:49,833 Křičí. 639 00:33:50,000 --> 00:33:54,333 - Oh! Kritik na jídlo. Cíl! Cíl! 640 00:33:54,500 --> 00:33:56,875 - Hoří, pitomče! - Oh! promiň. 641 00:33:57,042 --> 00:33:59,542 (- Ach ne! Ne kritik! Ne!) 642 00:33:59,750 --> 00:34:03,167 Ach ne, nechoď. Mám dezerty! Oh, ne! 643 00:34:03,375 --> 00:34:06,333 Přestaň, je to nechutné. Smrdím po záchodech. 644 00:34:06,500 --> 00:34:08,042 - Všem jednotkám. 645 00:34:08,250 --> 00:34:11,583 Opakuji, všem jednotkám, přecházíme na úroveň 3. 646 00:34:16,333 --> 00:34:18,625 - Co to děláš? - Nevím! 647 00:34:19,875 --> 00:34:21,042 Štěká. 648 00:34:21,208 --> 00:34:22,500 - Chamborde! 649 00:34:23,042 --> 00:34:25,542 Chamborde, nejsme v cirkuse! Pst! 650 00:34:25,750 --> 00:34:26,917 Štěká. 651 00:34:33,917 --> 00:34:37,542 - Jaký zázrak! Jaký zázrak! 652 00:34:37,708 --> 00:34:41,458 - Přijedeš brzy? já nevím jestli je to toulavý pes! 653 00:34:41,667 --> 00:34:44,250 Adresa náhrdelníku? Chceš mě mrtvého? 654 00:34:44,417 --> 00:34:45,750 Malý Chambord. 655 00:34:45,917 --> 00:34:48,917 Au! - Nedotýkej se ho! 656 00:34:49,083 --> 00:34:51,792 - Můj právník vás bude kontaktovat. -Ach, ale ne! 657 00:34:52,000 --> 00:34:54,333 -Ach, ale ano! Ano, ano! -Ach, ale ne! Žádný! 658 00:34:54,500 --> 00:34:55,542 On píská. 659 00:34:55,750 --> 00:34:58,042 - Ženy a děti první! 660 00:34:58,917 --> 00:35:01,000 Nerozumíš? Jdi do toho. 661 00:35:01,208 --> 00:35:02,917 - Nezůstanu. - Růžová. 662 00:35:06,417 --> 00:35:08,917 LA já „já - Zaneprázdněn! Vypadni! Toto 663 00:35:09,125 --> 00:35:11,000 Rozbije se keramika. 664 00:35:12,375 --> 00:35:13,458 - Jdi pryč! 665 00:35:13,625 --> 00:35:15,542 - Hej, kámo! Uklidni se! 666 00:35:15,708 --> 00:35:17,417 - Jdi pryč, ty! 667 00:35:17,583 --> 00:35:19,625 - Následuj mě. Následuj mě. 668 00:35:20,292 --> 00:35:21,833 Nehýbej se. Nehýbej se. 669 00:35:22,042 --> 00:35:25,583 - Zatracená restaurace! - Říká: "To je zasraná restaurace!" 670 00:35:25,792 --> 00:35:27,958 - Rozumím. Nabízím dezert. 671 00:35:28,708 --> 00:35:30,167 Číšník křičí. 672 00:35:34,833 --> 00:35:36,625 Nevrlý štěká. 673 00:35:37,750 --> 00:35:39,917 Mladá žena křičí. 674 00:35:44,500 --> 00:35:46,667 - jPuto perro de mierda! 675 00:35:46,833 --> 00:35:50,458 Napínavá hudba 676 00:35:52,208 --> 00:35:53,292 Nemůžu. 677 00:35:59,833 --> 00:36:01,500 - Pro tebe je konec. 678 00:36:03,667 --> 00:36:05,042 Ó! Ach ne! 679 00:36:05,208 --> 00:36:08,750 - Kdo neskáče není Gruff! 680 00:36:08,917 --> 00:36:12,375 Kdo neskáče, není Gruff! Oh, oh. 681 00:36:12,542 --> 00:36:14,042 Tvrdá rocková hudba 682 00:36:22,958 --> 00:36:24,625 - Malý John? - Tady, Robine. 683 00:36:24,833 --> 00:36:26,042 (- Ach bože.) 684 00:36:26,542 --> 00:36:30,125 Ach bože, vidím ducha. Takže vytáhneme těžké dělostřelectvo? 685 00:36:30,292 --> 00:36:32,500 - Dejte mu kulku mezi oči! 686 00:36:32,667 --> 00:36:35,667 - Nepoužíváme kulky, dáme ho spát. 687 00:36:35,875 --> 00:36:37,875 - Pronajměte mu také hotelový pokoj 688 00:36:38,042 --> 00:36:39,667 - Uvidíte základy. 689 00:36:41,750 --> 00:36:43,667 Jít spát. Nevrlý štěká. 690 00:36:43,833 --> 00:36:48,583 Jít spát. Váš nos je horký a tvá víčka jsou těžká. 691 00:36:48,750 --> 00:36:50,167 Jít spát. 692 00:36:50,333 --> 00:36:53,042 Jdu spát. Dělej, jak cítíš. 693 00:36:53,250 --> 00:36:54,458 Ne kravata! 694 00:36:55,375 --> 00:36:56,667 - Jaké je to plemeno? 695 00:36:57,917 --> 00:36:59,417 - Jeden v nebezpečí vyhynutí. 696 00:37:06,792 --> 00:37:07,917 Zkurvysyn! 697 00:37:10,333 --> 00:37:11,375 - Au! 698 00:37:12,583 --> 00:37:13,750 - Promiň, štípe to. 699 00:37:14,625 --> 00:37:19,208 - Nikdy nesmíš. nikdy nepřekračujte úroveň 3. 700 00:37:20,125 --> 00:37:22,833 - No tak, škoda. Přecházím na úroveň 4. 701 00:37:23,042 --> 00:37:25,542 Palte dle libosti! Operace Katango! 702 00:37:25,708 --> 00:37:27,875 Zařízení píská. 703 00:37:28,042 --> 00:37:29,875 Gruff vztekle zavrčí. 704 00:37:30,083 --> 00:37:30,958 - Pozor. 705 00:37:31,125 --> 00:37:34,250 Je v útočné pozici. - Vůbec ne, bojí se. 706 00:37:34,458 --> 00:37:37,625 Ví, že našel silnější než on. věř mi... 707 00:37:38,917 --> 00:37:40,542 Robin křičí. 708 00:37:40,708 --> 00:37:42,625 Malý Johne, zabij toto monstrum! 709 00:37:44,125 --> 00:37:47,042 - Mířit trvá tisíc let? - Robinova kuše! 710 00:37:47,250 --> 00:37:48,792 - Od Robina! - Au! 711 00:37:51,042 --> 00:37:53,250 Poklidná hudba Robin zakňučel. 712 00:37:53,792 --> 00:37:57,042 - V jeho zadku! Výborně, vzal to do zadku! 713 00:37:57,250 --> 00:37:59,083 Do zadku! Do zadku! 714 00:37:59,250 --> 00:38:01,167 - Vrátím vám to, pane Jeane. 715 00:38:01,333 --> 00:38:03,250 - Prosím, ne my! 716 00:38:06,875 --> 00:38:10,333 - Ne! Je tam víc místa! Nikdy na tebe nezapomenu, miláčku. 717 00:38:10,917 --> 00:38:13,542 Nevrlý štěká. 718 00:38:13,750 --> 00:38:15,875 Malý John protestuje. 719 00:38:16,042 --> 00:38:17,292 - Otevřete mě! 720 00:38:17,500 --> 00:38:20,625 Temná hudba 721 00:38:20,833 --> 00:38:23,042 Gruff žvýká. 722 00:38:23,208 --> 00:38:24,875 (- Jaký nesmysl...) 723 00:38:26,708 --> 00:38:31,250 Dokončí uklidňující melodii. 724 00:38:31,417 --> 00:38:34,542 Napínavá hudba 725 00:39:01,500 --> 00:39:03,792 -A uvidíme se zítra, děti. 726 00:39:04,000 --> 00:39:06,083 - NASLEDUJÍ SE ZÍTRA, PANÍ. - Uvidíme se zítra. 727 00:39:08,125 --> 00:39:11,208 "ty" Umberto Tozzi 728 00:39:15,708 --> 00:39:16,958 - Buďte opatrní. Tak. 729 00:39:17,792 --> 00:39:19,917 Oh, promiň! Pardon! - Nevadí. 730 00:39:20,125 --> 00:39:21,708 - Promiňte. Počkejte. - Jak se máš? 731 00:39:21,875 --> 00:39:25,125 - Co to dělají, paní? - Nic nedělají. 732 00:39:25,292 --> 00:39:26,792 Nic jsi neviděl. 733 00:39:30,458 --> 00:39:33,500 - Máš je všude. -Ne, ale konečně! Tak! 734 00:39:35,917 --> 00:39:37,208 Ano. Aha, tak ano! 735 00:39:37,375 --> 00:39:39,125 - Claudine, jsi v pořádku? - Ano, to je v pořádku! 736 00:39:50,125 --> 00:39:52,208 Povzdechne si slastně. 737 00:39:53,125 --> 00:39:55,250 Otráveně si odfrkne. 738 00:39:55,417 --> 00:39:58,292 *- Nebeské zahrady nejsou ničím jiným než pustinou. 739 00:39:58,458 --> 00:40:02,958 * Roky práce v kouři. Přede mnou kritik M. Pascal 740 00:40:03,167 --> 00:40:07,208 * je převezen do nemocnice. *- Au! Bolí mě! 741 00:40:07,417 --> 00:40:10,708 *Lecaine, tvé hvězdy, víš kam je dát? 742 00:40:10,917 --> 00:40:12,208 *Ne moje hvězdy! 743 00:40:12,375 --> 00:40:14,125 *- Hotovo! *- Prosím! 744 00:40:14,292 --> 00:40:15,333 Robert si povzdechne. 745 00:40:15,542 --> 00:40:17,750 -Měli jste dobrý večer, Roro? 746 00:40:17,917 --> 00:40:21,250 - Velmi dobře! Hezký večer. - Ale neřekl jsi mi to. 747 00:40:21,417 --> 00:40:22,958 Kde jsi jedl, Roro? 748 00:40:23,875 --> 00:40:26,917 - V malé italské restauraci. 749 00:40:27,083 --> 00:40:30,292 Bez předpětí, ale s kvalitními produkty. 750 00:40:30,458 --> 00:40:32,792 rozumné ceny, domácí kir. 751 00:40:32,958 --> 00:40:35,875 Řekni mi nějaké novinky! - Není možné? 752 00:40:36,833 --> 00:40:40,417 A tak tento kolega tam, ještě ji uvidíš. Roro? 753 00:40:40,583 --> 00:40:43,292 - Ne. Ale proč říkáš mi "Roro"? 754 00:40:43,500 --> 00:40:45,750 Už jako dítě jsem tuhle přezdívku nenáviděl, 755 00:40:45,917 --> 00:40:46,667 Roro. 756 00:40:46,833 --> 00:40:49,083 *- Obětí je Anthony Lecain. 757 00:40:49,250 --> 00:40:50,542 * Ztrácí své hvězdy. 758 00:40:50,708 --> 00:40:53,625 *- Mathiasi, Mathiasi! co budeme dělat? 759 00:40:53,833 --> 00:40:57,375 * Klient je v slzách. *- Anthony...užij si to! 760 00:40:57,583 --> 00:41:01,333 * Užijte si to tak, jak to je tvůj poslední večer. Eh? 761 00:41:02,458 --> 00:41:06,000 *Anthony pláče. *- Ne. Ale ne. Ale Mathiasi! 762 00:41:06,167 --> 00:41:08,458 - Lecain, Není to váš bývalý student? 763 00:41:08,625 --> 00:41:11,125 -Ach ano, máte pravdu! Je to legrační. 764 00:41:11,292 --> 00:41:13,417 - Není to Moniquein pes? - Oh? 765 00:41:13,583 --> 00:41:15,958 Ano, ale máš pravdu. Je to legrační. 766 00:41:16,125 --> 00:41:17,792 *Nevrlý štěká. 767 00:41:18,000 --> 00:41:19,875 zabručí paní Poutifardová. 768 00:41:20,083 --> 00:41:25,292 Tajemná hudba 769 00:41:25,500 --> 00:41:28,625 - Hodně jsi mě zklamal. Roberte! 770 00:41:30,625 --> 00:41:33,167 - Mami! Maminka! 771 00:41:34,417 --> 00:41:36,917 Maminka! Ty se vrátíš, tak ti říkám. 772 00:41:37,125 --> 00:41:38,958 já ti to vysvětlím. 773 00:41:39,125 --> 00:41:40,583 Maminka! 774 00:41:40,792 --> 00:41:42,792 - Nech mě být! 775 00:41:44,000 --> 00:41:44,875 - Mami. 776 00:41:45,375 --> 00:41:47,625 - Nech mě být, umírám! 777 00:41:47,792 --> 00:41:48,917 - Vysvětlím. 778 00:41:49,083 --> 00:41:52,083 - Oh! Hlavně ne, ne! 779 00:41:53,917 --> 00:41:57,542 Toto je dům tajemství. Říkáme si něco? To je normální! 780 00:41:57,750 --> 00:42:01,708 Kdo jsme pro sebe? Dva cizinci pod jednou střechou! 781 00:42:01,917 --> 00:42:05,542 S jejich malými tajemstvími a jejich nevyřčené věci! 782 00:42:05,708 --> 00:42:07,458 - Chtěl jsem tě chránit. 783 00:42:07,625 --> 00:42:10,125 - Ale čeho? Už jsem mrtvý! 784 00:42:10,292 --> 00:42:12,792 - Nechtěl jsem že mě zastavíš. 785 00:42:13,792 --> 00:42:15,833 - O čem to přesně mluvíš? 786 00:42:16,000 --> 00:42:19,125 Machiavelistická hudba 787 00:42:24,125 --> 00:42:25,375 - Zvedněte nohu. 788 00:42:26,083 --> 00:42:27,250 Noha! 789 00:42:27,458 --> 00:42:29,125 POZOR NA SVŮJ KROK. 790 00:42:34,042 --> 00:42:37,917 - Ale co ti udělali? tak vážně, ty děti? 791 00:42:38,083 --> 00:42:40,125 - Pozor! Už jsem ti to řekl! 792 00:42:40,292 --> 00:42:41,375 Zastavujeme! 793 00:42:42,750 --> 00:42:44,042 - Poutifarde, slaninu! 794 00:42:44,208 --> 00:42:45,625 - Nerdy! - Tocarde! 795 00:42:45,792 --> 00:42:47,917 - Velký balvan! - Velký šváb! 796 00:42:48,083 --> 00:42:50,875 - Nečekejte zvýšení platu letos. 797 00:42:51,042 --> 00:42:52,625 Zakoktá se. 798 00:42:52,792 --> 00:42:54,792 Bad pick... 799 00:42:54,958 --> 00:42:57,667 Sweet Sugar Swing "Lyre time" 800 00:42:59,542 --> 00:43:00,625 - Give! 801 00:43:01,708 --> 00:43:04,000 - But are you crazy? - FOR WHAT? 802 00:43:04,208 --> 00:43:05,875 klokotání 803 00:43:06,083 --> 00:43:06,958 - Dobře. 804 00:43:07,125 --> 00:43:09,000 They are quick-acting. 805 00:43:09,875 --> 00:43:12,583 They evacuate liquid. - No, tady máš! 806 00:43:13,500 --> 00:43:14,583 - A massacre! 807 00:43:14,750 --> 00:43:17,042 - I lost 3 kilos. - Zítra, nakupování! 808 00:43:17,250 --> 00:43:19,917 - Great, we'll join you. Anthony, come on! 809 00:43:26,042 --> 00:43:28,250 - Ale co jedí? 810 00:43:28,417 --> 00:43:29,375 - The sagoins! 811 00:43:30,833 --> 00:43:32,750 Maître Poutifard křičí. 812 00:43:35,750 --> 00:43:37,000 Calamity... 813 00:43:37,208 --> 00:43:38,708 A door slams, we laugh. 814 00:43:38,917 --> 00:43:40,208 - NOW! 815 00:43:42,042 --> 00:43:43,333 Smějí se. - Oh, ne! 816 00:43:44,083 --> 00:43:47,542 Ty mě nikdy nepustíš? - Nikdy, mistře Poutifarde! 817 00:43:53,667 --> 00:43:56,833 - Vybrali ji dobře, slečno France - To je v pořádku, paní Quongová... 818 00:43:57,583 --> 00:43:58,667 -Robert? 819 00:43:58,833 --> 00:43:59,917 - Be my wife. 820 00:44:00,083 --> 00:44:00,958 - Martine? 821 00:44:01,125 --> 00:44:02,208 - Jednat! 822 00:44:02,375 --> 00:44:03,958 - Ty, korunuj svůj tábor! 823 00:44:05,583 --> 00:44:06,958 - Damn Canadians! 824 00:44:07,125 --> 00:44:09,208 - Navrhli jste? 825 00:44:09,667 --> 00:44:11,292 Dobře, a po tomhle obědě? 826 00:44:11,500 --> 00:44:15,458 - Klenotnictví přísahalo, že někdo called them on my behalf 827 00:44:15,667 --> 00:44:18,167 nechat vyryt dvě křestní jména. 828 00:44:19,375 --> 00:44:21,500 Claudine nikdy nevěřila to my version. 829 00:44:21,708 --> 00:44:25,458 Požádala o její přeložení. - Děti od deseti let... 830 00:44:28,250 --> 00:44:29,333 A tak to máte. 831 00:44:29,917 --> 00:44:34,125 Představoval si, plánoval, organizoval si to všechno sám? 832 00:44:34,292 --> 00:44:35,542 Je překvapená. 833 00:44:35,750 --> 00:44:37,833 Takže, Roberte, musím se přiznat. 834 00:44:38,625 --> 00:44:39,708 - DÍKY. 835 00:44:39,875 --> 00:44:42,125 - Je to špinavá práce. - Cože? 836 00:44:42,625 --> 00:44:45,792 - Fotografie přilepené na zeď, články v tisku! 837 00:44:45,958 --> 00:44:47,833 Ne, ale. jaká plíseň! 838 00:44:48,750 --> 00:44:51,375 Jsme v 21. století. Vaše metoda je prohnilá. 839 00:44:51,542 --> 00:44:54,542 Mušle jako tvůj otec! - Jsi trochu drsný. 840 00:44:54,750 --> 00:44:57,583 - Vezmi to z koše. - Co, to? 841 00:44:57,750 --> 00:45:01,083 - Tam, pospěšte si. Plíseň z otce na syna... 842 00:45:02,583 --> 00:45:04,292 - Máte počítač? 843 00:45:05,000 --> 00:45:06,042 - TAK. 844 00:45:07,208 --> 00:45:10,375 Kdo je tvůj další cíl? -To jsou dvojčata. 845 00:45:10,792 --> 00:45:12,708 - Ach, ty influencery. 846 00:45:13,208 --> 00:45:14,917 Camille a... 847 00:45:15,083 --> 00:45:16,792 Melanie. - Mhm. 848 00:45:18,083 --> 00:45:21,125 *AHOJ! HEJ, LÁSKY! 849 00:45:21,333 --> 00:45:25,292 *- Dát vám injekce doma kyselina hyaluronová. 850 00:45:25,500 --> 00:45:29,000 *- Toto jsou malé injekce, vlastně kolagen, 851 00:45:29,208 --> 00:45:32,333 * dělat doma s velmi roztomilou injekční stříkačkou. 852 00:45:32,542 --> 00:45:34,500 *Je to recyklovaný kolagen. 853 00:45:34,667 --> 00:45:37,625 * Zejména mořský kolagen. Je to nejlepší. 854 00:45:37,792 --> 00:45:42,375 *- Nelíbí se ti to? Nepanikařte! 24 eur, ale trvá 24 hodin. 855 00:45:42,583 --> 00:45:47,750 *- S kódem "biatch lips", získat 4% slevu 856 00:45:47,917 --> 00:45:49,958 * být sexy. - Skutečná svině. 857 00:45:50,167 --> 00:45:51,667 - Ne, jsou nóbl. 858 00:45:51,833 --> 00:45:53,500 Podívejte se na tento. 859 00:45:53,667 --> 00:45:56,292 Dělají událost. *- Za deset dní, 860 00:45:56,458 --> 00:45:58,000 * moje sestro, koho vidíme? 861 00:45:58,208 --> 00:45:59,875 *PŘEZIDENT! 862 00:46:00,042 --> 00:46:02,542 * Prezident Francouzské republiky. 863 00:46:02,708 --> 00:46:06,917 *- Ach můj bože. Vyzvali jsme ho a bum! Okamžitě přijal. 864 00:46:07,083 --> 00:46:10,833 - Proč prezident přijímá vidět tyto dva čuráky? 865 00:46:11,042 --> 00:46:14,167 - S miliony fo//nižší, je to fenomén. 866 00:46:14,375 --> 00:46:17,292 - Slušný fenomén! Růžové vlasy! 867 00:46:17,500 --> 00:46:20,000 - Nejste na tom nejlépe mluvit o módě! 868 00:46:20,208 --> 00:46:22,458 - To mě nezastaví starat se o ně. 869 00:46:22,625 --> 00:46:26,583 *- Přijde tam, do našeho města. Co postavit? Banka. 870 00:46:26,792 --> 00:46:28,458 *Jako obrovská banka. 871 00:46:28,667 --> 00:46:30,792 *- 113 pater! Bam! *113! Bam! 872 00:46:30,958 --> 00:46:32,917 - Věž jedna? * Věž jedna! 873 00:46:33,125 --> 00:46:34,833 - Odpověděl jsi tam, že? 874 00:46:35,000 --> 00:46:37,708 *- Doufám, že jsi hrdý. my ano. 875 00:46:37,917 --> 00:46:40,833 *Miluji tě. Milujeme tě! *- Ty jsi moje sestra! 876 00:46:41,042 --> 00:46:45,208 *- Čekáme na vaše dotazy, děkujeme. *- Otázky pro prezidenta. 877 00:46:45,375 --> 00:46:46,833 *-Takže! 878 00:46:47,042 --> 00:46:49,667 - Dobře. ty počítáš jak se pomstít? 879 00:46:49,875 --> 00:46:52,542 -Tak jsem si myslel... - Je to nesmysl. 880 00:46:52,750 --> 00:46:55,250 - Promiňte? Ještě jsem neskončil. - Vysvětlím. 881 00:46:56,333 --> 00:46:59,500 Vím, co mám dělat siamským dívkám. - Ach ano? 882 00:46:59,667 --> 00:47:01,958 - No, pracoval jsem jako blázen. 883 00:47:02,125 --> 00:47:04,000 Šel jsem nasbírat nějaké informace. 884 00:47:04,208 --> 00:47:06,708 Jsem přítelkyně s místostarostou. 885 00:47:07,875 --> 00:47:08,958 Co? 886 00:47:09,125 --> 00:47:10,458 - Ne, nic. 887 00:47:10,625 --> 00:47:14,375 - Zapomeň na moje vlasy. Zaměřte se na plánu věže jedna. 888 00:47:15,542 --> 00:47:17,458 Dvojčata a prezident. 889 00:47:18,542 --> 00:47:21,917 - Jak dlouho to trvá? praní, tato barva? 890 00:47:22,083 --> 00:47:24,125 - Nechápal jsem. - Nic jsem neřekl. 891 00:47:24,333 --> 00:47:27,833 - Dobře! No... Takže veškerý přístup bude pro veřejnost uzavřena. 892 00:47:28,000 --> 00:47:29,708 - Zmenšuje palebné okno. 893 00:47:29,875 --> 00:47:32,500 zlá hudba 894 00:47:32,667 --> 00:47:34,167 ON se směje. Maminka. 895 00:47:34,375 --> 00:47:37,125 Daruješ svůj zlý úsměv. to miluji. 896 00:47:37,292 --> 00:47:39,417 chichotají se. 897 00:47:39,583 --> 00:47:43,042 - Vítězství zpěvem 898 00:47:43,208 --> 00:47:44,542 Hraje na buben. 899 00:47:44,708 --> 00:47:47,458 Otevírá nám bariéru 900 00:47:47,625 --> 00:47:48,583 Buben 901 00:47:48,750 --> 00:47:49,708 Svoboda! 902 00:47:50,583 --> 00:47:54,750 - virtuální simulace, jeřábník. 903 00:47:54,958 --> 00:47:56,583 Dejte to na mě. - Ano... 904 00:47:56,750 --> 00:47:57,917 To nemyslíš vážně? 905 00:47:58,083 --> 00:47:59,958 -Roberte! Tady musíte myslet ve velkém. 906 00:48:00,167 --> 00:48:02,417 Dost, psi v restauraci! 907 00:48:02,625 --> 00:48:04,333 - Upřímně... - Pojď! 908 00:48:05,417 --> 00:48:08,375 To je ono, to je dobrý. -Ach ano, ne, ale tam. Tam. 909 00:48:08,542 --> 00:48:12,750 Tam, to je něco jiného. Už nejsme v dobromyslné pomstě, tam. 910 00:48:12,917 --> 00:48:14,375 Jsme profesionálové! 911 00:48:14,542 --> 00:48:16,833 - Ano, změní tě to. - Ach můj! 912 00:48:17,000 --> 00:48:20,333 Ale je to obrovské! Eh? - Ano, je to jeřáb. 913 00:48:20,500 --> 00:48:22,125 - Já tam nahoru nepůjdu. 914 00:48:22,875 --> 00:48:24,792 - Lezeš, ano? - Dobře! 915 00:48:24,958 --> 00:48:26,417 Je to super realistické! 916 00:48:26,625 --> 00:48:29,625 Myslím, že jsem v jeřábu! - O to jde, hlupáku! 917 00:48:29,792 --> 00:48:32,458 Nedívej se dolů, budeš nemocný! 918 00:48:32,625 --> 00:48:35,042 Robert zabručí. Ach ne, ale je to tam! 919 00:48:35,250 --> 00:48:37,208 - Eh? - Máte mořskou nemoc? 920 00:48:37,375 --> 00:48:39,375 - Mořská nemoc? Točí se mi hlava. 921 00:48:39,542 --> 00:48:41,667 - Dobře. Vraťte se do kabiny. 922 00:48:41,833 --> 00:48:43,750 - Ale ne! Oh, nemůžu. 923 00:48:43,917 --> 00:48:46,167 - Dobře! Dost rozmarů! 924 00:48:46,375 --> 00:48:48,750 Vstoupíš do této kajuty, mušle! 925 00:48:48,917 --> 00:48:52,875 "Jak se ti teď líbím" Těžký 926 00:48:53,083 --> 00:48:54,333 bručí. 927 00:48:54,542 --> 00:48:56,833 - Ano. Je zřejmé, že 928 00:48:58,708 --> 00:49:00,792 Ve skutečnosti to není vůbec stejné. 929 00:49:02,083 --> 00:49:03,208 Tady to je. 930 00:49:04,958 --> 00:49:06,875 za co? za co? 931 00:49:07,042 --> 00:49:08,375 proč to dělá? 932 00:49:09,542 --> 00:49:10,792 A tady to máte! 933 00:49:11,958 --> 00:49:13,208 Pojď! 934 00:49:14,500 --> 00:49:17,250 My oba, chcípáci. nás oba. 935 00:49:17,750 --> 00:49:19,208 My tři! 936 00:49:20,833 --> 00:49:23,583 - HEJ! HEJ, LÁSKY! 937 00:49:23,750 --> 00:49:26,083 - Tady zažíváme skutečné šílenství. 938 00:49:26,250 --> 00:49:27,458 - To je šílené! 939 00:49:27,625 --> 00:49:31,375 *- Podívejte se, s kým jsme. *- Budeme se ho ptát na vaše otázky. 940 00:49:31,542 --> 00:49:32,792 * Jste připraveni? 941 00:49:33,000 --> 00:49:35,125 *- To je neslýchané! *- Jste připraveni? 942 00:49:35,292 --> 00:49:36,458 - Falešný důchodový plán! 943 00:49:36,625 --> 00:49:38,042 - Můj plán je velmi dobrý. 944 00:49:38,250 --> 00:49:39,333 - Dobře... 945 00:49:39,500 --> 00:49:42,167 - Pane prezidente Francouzské republiky. 946 00:49:42,375 --> 00:49:44,167 - Jsi okouzlující! - DÍKY. 947 00:49:44,333 --> 00:49:46,542 - Děje se to! - Tak super! 948 00:49:46,708 --> 00:49:48,292 *- Jste připraveni? *- Ano. 949 00:49:48,458 --> 00:49:49,792 "Tak jdeme." 950 00:49:49,958 --> 00:49:51,125 pane prezidente. 951 00:49:51,333 --> 00:49:53,042 Křičí smíchy. 952 00:49:53,208 --> 00:49:54,333 - Au, au, au! 953 00:49:54,500 --> 00:49:57,000 - No tak, dýchej. Bude to v pohodě. 954 00:49:57,167 --> 00:49:58,042 - Pane prezidente, 955 00:49:58,208 --> 00:50:00,833 nemyslíš? že 113patrová věž 956 00:50:01,042 --> 00:50:03,833 zkazí výhled obyvatelé města? 957 00:50:04,000 --> 00:50:05,708 otazník. 958 00:50:05,875 --> 00:50:08,583 - Ale ne, přejdou ulici pracovat tam. 959 00:50:08,750 --> 00:50:11,667 S krásným výhledem! - Je nudné to říkat! 960 00:50:11,833 --> 00:50:13,708 - Ano! - Dobře odpověděl! 961 00:50:13,917 --> 00:50:17,167 Snížili jste je. Nevědí, co říct. 962 00:50:17,333 --> 00:50:19,625 Jsou zde: "Odpověděl. Co říkáme?" 963 00:50:19,833 --> 00:50:22,917 - Je to jasné! Opravdu dobrý! - Opravdu. 964 00:50:23,083 --> 00:50:25,083 - Dostáváme se k otázce, kde já 965 00:50:25,250 --> 00:50:26,417 *moje vážné našpulení. 966 00:50:26,625 --> 00:50:30,125 * Buďte opatrní, otázka nenávistníků. - Ach! 967 00:50:30,292 --> 00:50:32,583 - Co jim říct kdo tě obviňuje 968 00:50:32,792 --> 00:50:35,000 stýkat se s influencery? 969 00:50:35,625 --> 00:50:37,917 - Zastupuji všechny Francouze. 970 00:50:38,125 --> 00:50:41,208 Ti co mají hnědé vlasy, blond, červená nebo růžová. 971 00:50:41,375 --> 00:50:43,125 - Au, au, au! Bam! 972 00:50:43,333 --> 00:50:46,000 Vezmi to do zubů, nenávistníci. co tam je? 973 00:50:46,208 --> 00:50:48,417 Jsme ověřeni od toho nejlepšího z Francie! 974 00:50:52,708 --> 00:50:56,167 Je okouzlující, ale bojuje! -Víš, doma, 975 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 zdivo, 976 00:50:57,542 --> 00:50:59,000 To je Francine! 977 00:50:59,167 --> 00:51:00,292 Všichni se smějí. 978 00:51:00,458 --> 00:51:02,667 - To se houpe, Francine! To houpe! 979 00:51:02,833 --> 00:51:06,750 - Položením tohoto kamene, Otevírám staveniště Tower One. 980 00:51:06,958 --> 00:51:08,250 - Výborně! 981 00:51:08,417 --> 00:51:09,875 - Výborně, prezidente! 982 00:51:10,833 --> 00:51:11,708 Prezident? 983 00:51:11,875 --> 00:51:16,375 Přišel čas, s mou sestrou, nabídnout vám naše překvapení! 984 00:51:16,542 --> 00:51:18,292 - Dobrý, doufám? - Vážně! 985 00:51:18,458 --> 00:51:19,250 Vybral jsem si! 986 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 - Ano, ano. 987 00:51:20,667 --> 00:51:21,750 - Pane prezidente. 988 00:51:21,917 --> 00:51:24,083 Hrozivá hudba 989 00:51:24,250 --> 00:51:25,167 - Oheň! 990 00:51:29,375 --> 00:51:31,750 A tady to máte! Na místě! Ušklíbne se. 991 00:51:31,917 --> 00:51:33,583 - Co se děje? - Ne! 992 00:51:33,792 --> 00:51:35,583 - Melanie, řekni mi to! - Ne! 993 00:51:35,750 --> 00:51:37,667 -Ne, ale... - Správně! 994 00:51:37,833 --> 00:51:39,083 - To nejsme my! 995 00:51:39,250 --> 00:51:41,750 - Jeřáb! Jde to z jeřábu! - Jdi do toho! 996 00:51:41,958 --> 00:51:44,833 Dechberoucí hudba 997 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 - Zakážu ti internet! 998 00:51:47,167 --> 00:51:48,708 - To nejsme my! 999 00:51:48,875 --> 00:51:51,750 - Už se neuvidíme na sociálních sítích! 1000 00:51:51,917 --> 00:51:55,042 - Chtěli jsme vám nabídnout kravatu, přísahám! 1001 00:51:55,250 --> 00:51:57,583 Se super trendy vzory! 1002 00:51:57,792 --> 00:51:59,500 Je to super krásné! - Výborně! 1003 00:51:59,667 --> 00:52:01,833 Dobrá práce, dobrá práce! - Kdo to udělal? 1004 00:52:02,000 --> 00:52:04,667 To jsou nenávistníci! To jsou nenávistníci! 1005 00:52:04,833 --> 00:52:06,292 * To jsi zase ty! 1006 00:52:06,458 --> 00:52:08,958 *- Zakázáno! - Je to náš život, internet! 1007 00:52:09,167 --> 00:52:11,167 Rozumíte? *- Francine! 1008 00:52:12,875 --> 00:52:14,125 - Zahřeje se. 1009 00:52:28,042 --> 00:52:29,708 křičí. 1010 00:52:34,000 --> 00:52:37,125 Zabručí a pak si povzdechne. 1011 00:52:39,333 --> 00:52:40,583 Všichni jsou překvapeni. 1012 00:52:40,750 --> 00:52:42,417 Robert se směje. 1013 00:52:42,583 --> 00:52:44,833 Tady to máš, dar. - Můj synu! Ano, Roro! 1014 00:52:45,000 --> 00:52:47,083 Jste obdivuhodný, bravurně! 1015 00:52:47,292 --> 00:52:49,458 Můj synu, byl jsi. Ale! 1016 00:52:49,667 --> 00:52:52,083 - Promiňte. To je ono, děkuji. - Úžasné! 1017 00:52:52,292 --> 00:52:54,000 - Jdeme, mami. - Cože? 1018 00:52:54,208 --> 00:52:56,500 Moje broskvová melba? - Nemáme čas. 1019 00:52:57,792 --> 00:52:59,083 Tak. Žádný! 1020 00:52:59,250 --> 00:53:01,750 Konečně, mami! Jdi klidně na ten cukr. 1021 00:53:01,917 --> 00:53:06,083 Elegantní hudba 1022 00:53:06,292 --> 00:53:11,292 - „Vláda plánuje pokračovat dvojčatům byl zakázán přístup na internet, 1023 00:53:11,500 --> 00:53:16,083 "prohrát během jednoho dne tři čtvrtiny jejich příznivců." 1024 00:53:16,292 --> 00:53:20,458 - Ach, chudáci! Opravdu. - Je to tak smutné. Šašci, jděte! 1025 00:53:21,833 --> 00:53:23,500 Nenechali jsme si je ujít! - Ano. 1026 00:53:23,708 --> 00:53:26,000 Diví se. Není to moc? 1027 00:53:26,167 --> 00:53:31,125 - Přestaň. Mám hlad jako vlk. Jím jen polévku. 1028 00:53:31,333 --> 00:53:33,375 Raduje se. - Počkej, mami. 1029 00:53:33,542 --> 00:53:35,583 Jíš dráp, skořápku. 1030 00:53:35,750 --> 00:53:38,958 - Kůže obsahuje vitamíny. -V bramborách. 1031 00:53:39,125 --> 00:53:40,250 Ne krabi. 1032 00:53:40,417 --> 00:53:41,667 Vrčí. 1033 00:53:41,875 --> 00:53:44,583 Necháš tam zuby! Přijdeš o zuby. 1034 00:53:44,750 --> 00:53:47,750 Podívat se na! Podívejte se na tohle. Podívejte se na to, eh! 1035 00:53:48,208 --> 00:53:50,750 -To je jedno... jsou falešné. 1036 00:53:50,917 --> 00:53:52,750 Jako ty tvoje! 1037 00:53:56,583 --> 00:53:58,833 - Mami, to je hnusné! Odplivl si. 1038 00:53:59,958 --> 00:54:01,208 - To je dobrý. 1039 00:54:02,333 --> 00:54:03,833 Byl jsi úžasný, má drahá. 1040 00:54:04,000 --> 00:54:07,250 - Bez tebe bych to nikdy nezvládl. - Na zdraví. 1041 00:54:07,417 --> 00:54:08,917 Nepříjemné sání 1042 00:54:09,083 --> 00:54:11,708 - Dobře, tak to je úspěch. 1043 00:54:12,375 --> 00:54:14,083 Víc, víc, víc! 1044 00:54:14,250 --> 00:54:17,708 Tak! a teď, postaráme se o Audrey. 1045 00:54:17,917 --> 00:54:19,000 -"Zpěvák 1046 00:54:19,167 --> 00:54:21,250 "Hlasem anděla." - Ano! Ach ne. 1047 00:54:21,458 --> 00:54:26,625 - Jak se předvádí, tenhle spratek. Nesnáším ji. 1048 00:54:26,792 --> 00:54:30,458 - Chci, aby trpěla stejně jako já, ještě horší. co? 1049 00:54:30,667 --> 00:54:32,333 Chci odpověď... 1050 00:54:33,583 --> 00:54:36,708 nepřiměřené, biblické, božské. 1051 00:54:36,917 --> 00:54:39,125 To je vše! To je vše. 1052 00:54:39,292 --> 00:54:42,000 srazím ji dolů deset egyptských ran. 1053 00:54:42,208 --> 00:54:44,542 - To ty mě děsíš, můj Roberte. 1054 00:54:45,000 --> 00:54:46,250 - Mami. 1055 00:54:47,208 --> 00:54:48,875 Zničili mi život. 1056 00:54:50,625 --> 00:54:52,917 - Nech své srdce mluvit 1057 00:54:53,125 --> 00:54:58,500 Jsi můj kyslík 1058 00:54:58,708 --> 00:55:00,583 - Nech své srdce mluvit 1059 00:55:02,125 --> 00:55:06,250 - Moje DNA 1060 00:55:06,417 --> 00:55:09,958 *- Nech své srdce najít *- Můj kyslík 1061 00:55:10,167 --> 00:55:12,875 - "Můj kyslík, moje DNA" 1062 00:55:13,083 --> 00:55:15,792 Kde bere ty nesmysly? 1063 00:55:17,250 --> 00:55:20,250 Přestaň se vrtět, je to trochu nepříjemné. 1064 00:55:20,458 --> 00:55:21,625 - Cože? 1065 00:55:21,833 --> 00:55:25,333 No, slova jsou hloupá, ale rytmus je dobrý, eh. 1066 00:55:25,542 --> 00:55:27,375 - Co? - Tlukot! 1067 00:55:27,583 --> 00:55:29,042 - Tlukot? - Dobře, 1068 00:55:29,750 --> 00:55:31,667 Beat! - Ach, to je rytmus? 1069 00:55:31,875 --> 00:55:35,375 - No, ano! Nešel jsi ven jak je to dávno? 1070 00:55:35,583 --> 00:55:37,292 - No, chvíli ano! 1071 00:55:38,083 --> 00:55:40,833 - Je to hvězda, co. - Ano, hvězda. 1072 00:55:41,333 --> 00:55:43,000 Hvězda, která se potopí. 1073 00:55:43,792 --> 00:55:45,292 - Co máš na mysli? 1074 00:55:45,458 --> 00:55:48,583 - Na jevišti, za ní, tam jsou video obrazovky. 1075 00:55:48,750 --> 00:55:50,208 Předpětí! 1076 00:55:50,375 --> 00:55:53,083 Tady, podívej. - Neznič mi klávesnici! 1077 00:55:54,083 --> 00:55:55,542 Malé kliknutí, je to. 1078 00:55:55,750 --> 00:55:58,458 *Audrey bzučí. 1079 00:55:58,667 --> 00:56:00,708 - Budu pirátská tato videa. 1080 00:56:00,875 --> 00:56:04,208 Zničila můj vztah, Ničím mu kariéru. 1081 00:56:04,375 --> 00:56:05,333 - Podvodník! 1082 00:56:05,500 --> 00:56:06,917 - Budu to vysílat 1083 00:56:07,083 --> 00:56:09,667 na jeho koncertě za 15 dní, v Royal Circus. 1084 00:56:09,875 --> 00:56:12,250 - Ekologický chlap, který zabíjí žraloky! 1085 00:56:12,833 --> 00:56:15,708 Dobře. Starám se o pirátství. Ty, skauting. 1086 00:56:15,917 --> 00:56:17,375 - Myslíte si, že je to hloupé? 1087 00:56:18,500 --> 00:56:20,750 * Punková hudba 1088 00:56:36,250 --> 00:56:38,542 - Sakra! Zabíjí tvé oblečení, chlape! 1089 00:56:38,750 --> 00:56:40,042 - Promiňte? - Tančíš? 1090 00:56:40,208 --> 00:56:42,708 - TEĎ? Bez obřadu. Právě teď. 1091 00:56:42,917 --> 00:56:44,792 - Pojď, pojď! - Nemůžu. 1092 00:57:01,458 --> 00:57:03,750 - Začněte znovu a říkám ochrance! 1093 00:57:03,958 --> 00:57:06,667 - Ano, řekne to ochrance! Mám dost! 1094 00:57:06,833 --> 00:57:09,292 Děkuji, mladý muži. - Nemáte zač, mistře. 1095 00:57:10,375 --> 00:57:12,875 - Bouli? Jsi to ty, Bouli? 1096 00:57:13,083 --> 00:57:14,583 Miláčku! 1097 00:57:14,792 --> 00:57:17,125 - Mistr Poutifard, Dělá mi to radost! 1098 00:57:17,292 --> 00:57:20,208 - Ano, to je v pořádku. Ty mě utlačuješ. - Jsi tak krásná! 1099 00:57:20,417 --> 00:57:23,250 Líbí se vám hra Chumps? - Víc než můj život. 1100 00:57:23,458 --> 00:57:26,167 - Ne, vážně? - Ale žádný problém, Bouli. 1101 00:57:26,333 --> 00:57:28,958 - Jste nejlepší! Nikdo tomu nevěřil. 1102 00:57:29,125 --> 00:57:30,542 - Ale pracuješ tady? 1103 00:57:30,750 --> 00:57:32,542 - Ano! - Vy tady pracujete? 1104 00:57:32,708 --> 00:57:35,000 - Jsem manažer. Řídím scénu. 1105 00:57:35,167 --> 00:57:37,667 - Ohromující! Uděláš mi laskavost. 1106 00:57:37,875 --> 00:57:39,792 Moje malá Bouli! - Co potom? 1107 00:57:39,958 --> 00:57:41,250 - Ale nech mě jít! 1108 00:57:41,417 --> 00:57:44,500 * Moje komunita, zde zpěvák se zlatým hlasem. 1109 00:57:44,667 --> 00:57:47,458 * brečím. Mám to až sem. 1110 00:57:47,667 --> 00:57:50,792 * globální oteplování, znečištění, rasismus. 1111 00:57:51,000 --> 00:57:52,542 * Zneužívání. kam jdeme? 1112 00:57:53,917 --> 00:57:55,833 * Dnes ráno jsem potkal velkého idiota 1113 00:57:56,000 --> 00:57:57,667 * ve svém velkém 4x4. 1114 00:57:57,833 --> 00:58:00,042 - A 4x4. *- Je to opravdu užitečné, 1115 00:58:00,208 --> 00:58:01,792 * 4x4, ve městě! 1116 00:58:02,458 --> 00:58:04,167 * Stále existuje trest smrti 1117 00:58:04,333 --> 00:58:08,208 * v USA. Popravují lidi ale jsou proti potratům! 1118 00:58:08,417 --> 00:58:09,292 * Logika! 1119 00:58:09,458 --> 00:58:11,000 * Nemusíte se dívat. 1120 00:58:14,708 --> 00:58:15,583 - Jak se máš? 1121 00:58:15,750 --> 00:58:17,417 Bavíš se, když pracuji? 1122 00:58:17,583 --> 00:58:19,542 - Prosím! Riskuji svůj život! 1123 00:58:19,750 --> 00:58:22,125 Podívejte se na hřeben co mi udělali! 1124 00:58:22,333 --> 00:58:24,500 -Nebuď zajímavý, no tak. 1125 00:58:25,042 --> 00:58:26,292 Podívejte se na tohle. 1126 00:58:29,333 --> 00:58:32,083 Podívej, co jsem udělal. - To je co? 1127 00:58:32,250 --> 00:58:33,292 - Počkejte. 1128 00:58:33,458 --> 00:58:35,917 - Ne, ještě ne. ona se směje. 1129 00:58:36,125 --> 00:58:39,083 *- Jsem pro trest smrti. Je to účinné 1130 00:58:39,250 --> 00:58:40,792 * proti přelidnění. 1131 00:58:40,958 --> 00:58:44,083 * Čím více budete hrát, je více prostoru pro mladé. 1132 00:58:44,292 --> 00:58:46,625 - Nejlepší. *- Ne potratu. 1133 00:58:46,792 --> 00:58:48,833 * Místo pro mladé! Ekologie? 1134 00:58:49,000 --> 00:58:50,250 *Na záchod! 1135 00:58:50,417 --> 00:58:51,208 - Ach ano? 1136 00:58:51,375 --> 00:58:53,667 *- Ledová kra? Příliš daleko ode mě. 1137 00:58:53,875 --> 00:58:56,167 * Vyrobí kostky ledu pro Inuity. 1138 00:58:56,375 --> 00:58:57,250 - Ne? 1139 00:58:57,417 --> 00:58:59,042 - Počkejte! * Znečištění. 1140 00:58:59,208 --> 00:59:02,417 * Je to podvod. Můj velký 4x4 vážně kouří naftu. 1141 00:59:02,583 --> 00:59:04,292 - Jak je to možné? 1142 00:59:04,458 --> 00:59:06,542 - Hluboce to předstírám. - Cože? 1143 00:59:06,750 --> 00:59:10,625 - Tak jsem vzal jeho snímky a přinutím ho, aby řekl cokoli. 1144 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 Je to hluboce falešné. 1145 00:59:12,500 --> 00:59:15,833 - Jste působivý, velmi talentovaný. - Jo, já vím. 1146 00:59:16,042 --> 00:59:20,000 - Ach ano! Představte si, co to udělá kdy budou obrazy na pódiu! 1147 00:59:20,208 --> 00:59:21,833 Její publikum ji roztrhá! 1148 00:59:22,000 --> 00:59:24,042 - To je cíl! - To je cíl! 1149 00:59:24,208 --> 00:59:29,083 Rocková hudba 1150 00:59:33,375 --> 00:59:35,875 - Není to kostýmní ples, ale koncert. 1151 00:59:36,083 --> 00:59:38,167 Je to jen koncert! 1152 00:59:38,375 --> 00:59:40,667 - 30 let bez vycházení. Šel jsem ven. 1153 00:59:40,875 --> 00:59:44,042 - Ach ano, to jsi udělal! Je to vynikající! 1154 00:59:47,667 --> 00:59:50,583 - Pět eur za párek v rohlíku! Pět eur! Pojď! 1155 00:59:50,792 --> 00:59:53,958 Udělal jsem vinaigrette s balsamicem Modena. 1156 00:59:54,167 --> 00:59:55,417 - Samurajská omáčka. 1157 00:59:55,625 --> 00:59:59,167 - Koření je zázrak. - Samurajská omáčka! 1158 01:00:00,500 --> 01:00:01,375 - DOBRÝ. 1159 01:00:01,542 --> 01:00:03,208 - Lecain se méně ukazuje! 1160 01:00:03,417 --> 01:00:07,792 - Skvělé, jeho gurmánská restaurace! Čeká na svou první hvězdu? 1161 01:00:08,000 --> 01:00:10,833 Robert se směje. - Jsme zlí, Roberte! 1162 01:00:11,000 --> 01:00:13,083 Tajemná hudba 1163 01:00:13,292 --> 01:00:16,000 (- Musím schovat své vybavení.) (- Pod mým pláštěm.) 1164 01:00:16,208 --> 01:00:18,500 (- Jaké změny?) (- Podej mi to!) 1165 01:00:18,708 --> 01:00:20,458 (- Zezadu.) 1166 01:00:20,667 --> 01:00:22,792 (Podívá se na nás. Podívá se na nás.) 1167 01:00:23,333 --> 01:00:25,667 - Dědečku, vezmeme jeho vnučky? 1168 01:00:25,833 --> 01:00:27,292 - Ne, jen moje matka. 1169 01:00:28,542 --> 01:00:30,625 Ano, vytáhla ze všech sil, eh. 1170 01:00:31,458 --> 01:00:33,333 - Dobrý večer. - Pojď, mami. 1171 01:00:33,542 --> 01:00:35,042 - Žádný nákupní košík, madam. 1172 01:00:35,208 --> 01:00:38,458 - Weshi, velký chlape, to je moje hůl. - Totéž pro helmu. 1173 01:00:44,417 --> 01:00:46,125 Mohu vidět pod plášť? 1174 01:00:46,292 --> 01:00:47,958 - Dobře, užijte si to. 1175 01:00:48,167 --> 01:00:50,667 Snil jsem o tom, že budu cítit ostrahou. 1176 01:00:51,542 --> 01:00:53,667 - Ano, je to dobré. Jdi do toho. 1177 01:00:54,208 --> 01:00:56,500 - Traumatické, ale velmi účinné. 1178 01:00:56,708 --> 01:00:59,625 - Jsi si jistý svým chlapem? - Samozřejmě, je to Bouli. 1179 01:00:59,833 --> 01:01:02,625 Byl to student, který mě zbožňoval. Bylo to jediné. 1180 01:01:02,792 --> 01:01:05,917 - Ach, trochu fazole! - Fazole? Nekarikujme! 1181 01:01:06,125 --> 01:01:09,583 Vzorný student milující mé hodiny. Trochu fazole, to je vše. 1182 01:01:09,792 --> 01:01:13,125 - Dobrý den! Nedotýkej se, je to výstavní. Pět eur. 1183 01:01:13,333 --> 01:01:14,583 - Počkejte. - DÍKY. 1184 01:01:14,792 --> 01:01:17,292 - Co je to? - To je koule. 1185 01:01:17,500 --> 01:01:19,167 Třes, dělá sníh. 1186 01:01:19,375 --> 01:01:22,000 Kupuješ si to nebo to jen pokazíš? 1187 01:01:22,167 --> 01:01:25,292 - Kde je fazole? - Sejdeme se u schodů. 1188 01:01:25,500 --> 01:01:27,958 Tady jsme. - Dvojčata nás navštíví. 1189 01:01:28,125 --> 01:01:31,250 - Teď jsem opilý. Šílenství, pracujeme ve stoje! 1190 01:01:31,458 --> 01:01:32,708 - Je to zneužíváno! 1191 01:01:32,917 --> 01:01:35,667 Bylo 1:30. Nedává to žádný smysl. - Jsem vyčerpaný. 1192 01:01:35,833 --> 01:01:38,625 - Mistře Poutifarde! Jak se máte? - Eh? Ach ano, ne! 1193 01:01:38,792 --> 01:01:41,917 Zůstaňme diskrétní, Bouli. - Je to pravda, je to pravda. 1194 01:01:42,125 --> 01:01:45,167 Tady mi dej pevný disk. Uvidíš! 1195 01:01:45,375 --> 01:01:48,292 Jdeme vzdát krásnou poklonu svému spolužákovi. 1196 01:01:48,500 --> 01:01:52,125 Počkejte, nehýbejte se. Tady to je! - Proč, pěkná pocta? 1197 01:01:52,333 --> 01:01:54,208 Musíme to rozbít, zkroutit. 1198 01:01:54,417 --> 01:01:58,250 - Dělám si srandu. Jdeme to rozdrtit. - Takže. Tam! 1199 01:01:58,458 --> 01:02:01,792 - Ne, můj malý Bouli! - Bouli, všude tě hledáme. 1200 01:02:01,958 --> 01:02:04,250 Začínáme, čekáme! - Ano? 1201 01:02:04,417 --> 01:02:05,792 Ale jdu zpátky. 1202 01:02:05,958 --> 01:02:06,833 - Jste? 1203 01:02:07,000 --> 01:02:09,833 - Audrey nás pozvala. - Takže. 1204 01:02:10,000 --> 01:02:11,375 - Audrey? - V žádném případě! 1205 01:02:11,542 --> 01:02:14,625 Tak ji neznáme. - Ano. Ve skutečnosti, můj syn, 1206 01:02:14,792 --> 01:02:17,958 Robert byl jeho učitel celé jeho školství. 1207 01:02:18,125 --> 01:02:20,542 (- Zaslouží si domov důchodců!) 1208 01:02:20,750 --> 01:02:23,042 - Slyšel jsem tě! - To doufám! 1209 01:02:23,208 --> 01:02:25,208 - Tady, je to Audrey, ale mladší. 1210 01:02:25,375 --> 01:02:27,458 Je to můj syn. - Tady, to jsem já. 1211 01:02:27,667 --> 01:02:30,667 - Ne, tedy. - Je to pravda, poznávám ji. 1212 01:02:30,833 --> 01:02:34,833 Plný laskavosti, štědrosti. - Kvůli tomu jsme tady. Milujeme to. 1213 01:02:35,000 --> 01:02:36,417 - Udělá mu to radost. 1214 01:02:36,583 --> 01:02:38,292 Přijít. - Ano? 1215 01:02:38,458 --> 01:02:40,125 - Nemůžu jít rychle. 1216 01:02:40,333 --> 01:02:42,833 - Mám vzít ten vozík? - Stojí s tím! 1217 01:02:43,042 --> 01:02:45,167 - Moje hůl. - Je invalidní. 1218 01:02:45,333 --> 01:02:46,375 (- Přestaň!) 1219 01:02:46,583 --> 01:02:48,125 - Bude to v pořádku, ano? (-Dobře!) 1220 01:02:48,292 --> 01:02:52,042 - Ne, ale bude to v pořádku. Ale musíme na to jít pomalu. 1221 01:02:52,208 --> 01:02:55,667 - Posadím tě do šatny jejího syna a varuji ji. 1222 01:02:55,875 --> 01:02:58,167 - Audrey má syna? Nikdy o tom nemluví. 1223 01:02:58,375 --> 01:03:01,083 - Ne, nikdy. (- Vidím typ!) 1224 01:03:01,292 --> 01:03:03,375 - Ne, myslím, že ne. Je to támhle. 1225 01:03:03,583 --> 01:03:06,333 Publikum křičí. - No tak, ještě jeden pokus. 1226 01:03:13,208 --> 01:03:15,708 - Varuji tě, Audreyin syn je... 1227 01:03:15,917 --> 01:03:18,000 - Chloe! Zeptáme se vás na recepci. 1228 01:03:18,208 --> 01:03:20,500 - Ale co je on? - Dobrý koncert! 1229 01:03:23,250 --> 01:03:26,292 * Skvělá hudební show 1230 01:03:31,250 --> 01:03:32,917 - O'drey! 1231 01:03:33,083 --> 01:03:35,792 Fanoušci mu fandí. 1232 01:03:35,958 --> 01:03:40,083 - Hodím láhev do vody doufat, že zachrání moře 1233 01:03:40,250 --> 01:03:42,000 Každý večer si píšu poznámku 1234 01:03:42,167 --> 01:03:44,417 Určitě na ochranu země 1235 01:03:44,583 --> 01:03:46,000 Pokud to nejste vy 1236 01:03:46,167 --> 01:03:47,958 Kdo ochrání jednorožce? 1237 01:03:48,125 --> 01:03:49,792 Pokud to nejste vy 1238 01:03:49,958 --> 01:03:52,292 Kdo může svrhnout Zemi? 1239 01:03:52,458 --> 01:03:54,250 Za sto let 1240 01:03:54,417 --> 01:03:55,583 Nezůstalo nic 1241 01:03:56,208 --> 01:03:57,917 Je na nás, abychom věci změnili 1242 01:03:58,083 --> 01:04:00,167 Postarat se o naši budoucnost 1243 01:04:01,458 --> 01:04:02,958 Ona bzučí. 1244 01:04:08,000 --> 01:04:09,667 Za sto let nezbude nic 1245 01:04:11,875 --> 01:04:15,042 - Co je s tebou? - Podívejte se na chudáka starého muže. 1246 01:04:26,792 --> 01:04:28,292 - Hutchinson-Gilford. 1247 01:04:28,458 --> 01:04:29,667 - Je to jeho jméno? 1248 01:04:29,833 --> 01:04:32,958 - Má syndrom z Hutchinson-Gilford. 1249 01:04:33,167 --> 01:04:36,042 Jde o vzácné onemocnění díky čemuž předčasně stárnete. 1250 01:04:36,250 --> 01:04:37,750 Jeden z osmi milionů případů. 1251 01:04:37,917 --> 01:04:40,000 Velmi vzácné. - Dá se to léčit? 1252 01:04:40,833 --> 01:04:42,292 - Nedá se nic dělat. 1253 01:04:42,500 --> 01:04:45,542 Ale ne, bohužel, jeho délka života... 1254 01:04:45,750 --> 01:04:47,208 je 12, 13 let. 1255 01:04:48,458 --> 01:04:49,333 - Pojďte dál. 1256 01:04:50,000 --> 01:04:52,333 - Nechceme rušit. - Jsou tam sedadla. 1257 01:04:52,500 --> 01:04:53,542 - Jsme ztraceni. 1258 01:04:53,708 --> 01:04:55,667 - Vidím tě přicházet. - Dobře? 1259 01:04:55,833 --> 01:04:58,083 - Ne, dělám si srandu, já nevím! - Ach! 1260 01:04:58,250 --> 01:05:01,417 Robert se směje. 1261 01:05:01,583 --> 01:05:02,833 Máma zpívá dobře, že? 1262 01:05:03,000 --> 01:05:03,792 - Milujeme to! 1263 01:05:03,958 --> 01:05:08,375 - Nemůžu jít do pokoje. Moje nemoc lidi děsí. 1264 01:05:09,125 --> 01:05:10,375 - Ach ano? 1265 01:05:12,417 --> 01:05:13,792 - Jdu čůrat. 1266 01:05:14,000 --> 01:05:17,125 - Pojď blíž, podívej se na mámu. - Eh? Ano. 1267 01:05:17,333 --> 01:05:18,792 - Pojď, vrať se! 1268 01:05:19,667 --> 01:05:22,583 - Nad mraky 1269 01:05:22,792 --> 01:05:24,625 Ona bzučí. 1270 01:05:25,625 --> 01:05:28,458 Abychom unikli vnuceným očekáváním 1271 01:05:28,625 --> 01:05:30,708 Od všech kolem mě 1272 01:05:32,500 --> 01:05:35,000 Teď letím 1273 01:05:38,958 --> 01:05:42,292 Zpívám a létám 1274 01:05:45,750 --> 01:05:47,750 - Promiňte, jdu do kanceláře. 1275 01:05:48,792 --> 01:05:50,708 - Staří lidé jen čůrají! 1276 01:05:52,000 --> 01:05:53,875 - Zvláštní, co. Hmm? 1277 01:05:55,875 --> 01:05:57,750 Robert si povzdechne. 1278 01:05:57,958 --> 01:06:00,375 - Ještě není pozdě, eh. - Za co? 1279 01:06:00,583 --> 01:06:03,083 - Video. - Video čeho? 1280 01:06:03,292 --> 01:06:06,667 - Dobře, pojď! Chystáme se zrušit Bouli a jedeme zpět. 1281 01:06:06,875 --> 01:06:08,333 - Nebudeme nic rušit! 1282 01:06:08,542 --> 01:06:12,750 Promiň, omlouvám se! Tento malý nemá nic společného s mým posláním. 1283 01:06:12,958 --> 01:06:17,583 - Ale ano! Tahle chudinka Audrey dostane výprask. To je dost. 1284 01:06:17,750 --> 01:06:22,208 - Ale když Claudine rezignovala, Audrey se mě ptala každý den 1285 01:06:22,375 --> 01:06:26,167 proč tam nebyla? aby nám připomněl, že to byla jeho chyba. 1286 01:06:26,333 --> 01:06:30,708 Pracoval jsem 37 let. 37 let nesnesitelného utrpení. 1287 01:06:30,917 --> 01:06:33,792 za co? vzdát se? To se mě ptáš? Žádný! 1288 01:06:34,000 --> 01:06:35,792 Končím, rozdrtím to! 1289 01:06:35,958 --> 01:06:38,708 - Pojď, zastavme všechno! - Ne! Nic nezastavujeme! 1290 01:06:39,208 --> 01:06:42,708 - Ach ano? Chováš se jako dobrý člověk? - Mhm... 1291 01:06:42,875 --> 01:06:47,292 Robert křičí bolestí. - Ta špína! Kráva! 1292 01:06:47,500 --> 01:06:49,458 - Mluvíš o své matce? - Ano. 1293 01:06:49,667 --> 01:06:52,375 - Jsem tvoje matka. - Ano, ale bolí to. 1294 01:06:53,375 --> 01:06:55,500 - Bolí mě to víc než tebe. 1295 01:06:55,667 --> 01:06:58,167 - Je příliš pozdě, pojistka svítí! 1296 01:06:58,375 --> 01:07:00,250 Napínavá hudba 1297 01:07:00,458 --> 01:07:02,542 - Co to děláš? Všechno ti bude chybět. 1298 01:07:07,708 --> 01:07:11,042 Akční hudba 1299 01:07:11,208 --> 01:07:12,875 *- Vaše křehká 1300 01:07:13,083 --> 01:07:15,500 - Mimochodem, Raphaeli, stíhací pilot. 1301 01:07:15,667 --> 01:07:16,917 -Robert. 1302 01:07:17,125 --> 01:07:18,542 - Tvůj protivník 1303 01:07:20,708 --> 01:07:23,042 Jak jsi mohl srovnávat 1304 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 - Mám celou sbírku. 1305 01:07:25,042 --> 01:07:26,667 Napoleonovi vojáci. 1306 01:07:26,833 --> 01:07:29,125 víš? - Ano, chápu. 1307 01:07:29,292 --> 01:07:30,958 Mám také sbírku. 1308 01:07:31,167 --> 01:07:35,042 - Nejsi na to moc velký? - Mám vojáčky. 1309 01:07:35,250 --> 01:07:37,417 - Olovo? Tedy nesmrtelní? - Ano! 1310 01:07:37,625 --> 01:07:41,750 Při průjezdu Ruscovou, při ústupu z Ruska, 1311 01:07:41,958 --> 01:07:44,667 císař zakázal jíst koně. 1312 01:07:44,875 --> 01:07:46,917 Vojáci hladověli. 1313 01:07:47,125 --> 01:07:49,750 - Počkejte! Bude tančit jako Beyoncé. 1314 01:07:49,917 --> 01:07:51,792 - Vrátím se, záchod. 1315 01:07:52,000 --> 01:07:55,708 - Drž se zpátky, moje píseň se blíží! Je to špatné, být starý! 1316 01:08:02,417 --> 01:08:04,083 - Ach, můj malý Bouli! 1317 01:08:04,292 --> 01:08:07,708 - Všechno je v pořádku, paní Poutifardová. Odjíždí za dvě minuty. 1318 01:08:07,875 --> 01:08:10,667 - Zastav všechno. - Žádné výčitky, paní Poutifardová. 1319 01:08:10,833 --> 01:08:13,750 Pomstím tvého syna. Smrt zrádcům! 1320 01:08:13,917 --> 01:08:16,000 - Všechno jsi přerušil, prosím tě. 1321 01:08:16,208 --> 01:08:20,208 Tady, dám ti nějaké peníze. Je to kvůli nepohodlí. 1322 01:08:20,375 --> 01:08:21,833 Ano, ano, tady to je. 1323 01:08:22,042 --> 01:08:25,583 - Nedělám to pro peníze. - Vím, že to není ono! 1324 01:08:25,792 --> 01:08:29,708 - Je to váš syn, oběť. Já, jeho učedník, ho pomstím. 1325 01:08:29,875 --> 01:08:32,458 - Přestaň ty kecy. Nech to být. 1326 01:08:32,625 --> 01:08:34,792 - Tvůj jazyk, stará kůže! 1327 01:08:34,958 --> 01:08:38,708 - Nebij mou matku! Urazil tě! Ublížil ti? 1328 01:08:38,917 --> 01:08:42,458 - Úplně šílené! - Ne. Nadšený, přehnaný. 1329 01:08:42,625 --> 01:08:46,125 Ale není blázen. - Libertad, mistře Poutifarde! 1330 01:08:46,292 --> 01:08:49,208 Ach ano, odšrouboval. Dobře, poslouchej mě, Bouli. 1331 01:08:49,375 --> 01:08:50,833 - Ty, poslouchej je! 1332 01:08:51,000 --> 01:08:52,208 - Ano, poslouchám. 1333 01:08:52,375 --> 01:08:54,375 - Za dvě minuty to budou vědět. 1334 01:08:55,208 --> 01:08:57,333 - jLibertad! - Eh? Ne, Bouli! 1335 01:08:57,500 --> 01:08:58,958 Ale... Bouli! 1336 01:08:59,167 --> 01:09:02,917 Ale jediný student, který mě měl rád je úplně hloupý! 1337 01:09:03,083 --> 01:09:04,750 - Banda měkkých kuliček! 1338 01:09:04,917 --> 01:09:08,542 - Měkké nudle? uvidíš. - Ale, Bouli! 1339 01:09:08,708 --> 01:09:11,667 - Ne! Odlétá za 1 minutu 46. - To nic. 1340 01:09:11,833 --> 01:09:16,000 Máš záchvat, ale měl jsi těžké školní docházky. 1341 01:09:16,208 --> 01:09:19,875 Víš, byl jsi přijat na vysokou školu i když byl ve třídě hrozný. 1342 01:09:20,083 --> 01:09:22,833 Přemýšleli jste někdy? odkud se vzali tyto As? 1343 01:09:23,000 --> 01:09:27,542 - No, jen jsem odpovídal! - Omyl, udělal jsi prázdnou kopii! 1344 01:09:27,708 --> 01:09:30,833 Otevřel jsem ti dveře primární, sekundární. 1345 01:09:31,042 --> 01:09:32,750 A ty, budeš přede mnou tajit svůj? 1346 01:09:32,958 --> 01:09:35,708 Děkuješ svému milovanému mistrovi takhle? 1347 01:09:35,875 --> 01:09:38,167 Dechberoucí hudba 1348 01:09:38,375 --> 01:09:40,042 - Miluji tě, mistře. 1349 01:09:40,750 --> 01:09:42,208 - Bouli... 1350 01:09:42,417 --> 01:09:44,917 můj Bouli, dej se dohromady. 1351 01:09:45,125 --> 01:09:47,625 Už tě nepoznávám. Už tě neznám. 1352 01:09:47,833 --> 01:09:49,500 Bouli! Otevřete tyto dveře. 1353 01:09:50,458 --> 01:09:52,250 Tak. - Promiň, mistře. 1354 01:09:53,542 --> 01:09:55,208 - Jsou moje nudle měkké? 1355 01:09:55,375 --> 01:09:58,167 - Cože? Ale proč jsi to zničil? 1356 01:09:58,333 --> 01:09:59,708 Bylo otevřeno! 1357 01:09:59,875 --> 01:10:01,292 - Je to ta "stará kůže"? 1358 01:10:01,458 --> 01:10:05,250 - To je chytré! Jen on mohl zastavit video. Výborně, mami! 1359 01:10:05,417 --> 01:10:07,333 Robert bubnuje. Bouli! 1360 01:10:07,500 --> 01:10:10,417 - Koneckonců, to nejsme my. 1361 01:10:10,583 --> 01:10:12,125 Bouli je zodpovědný. 1362 01:10:12,292 --> 01:10:15,333 - Zkusíme všechno. - Je ti to jedno? Ale ne! 1363 01:10:15,500 --> 01:10:16,875 Nezkoušeli jsme všechno. 1364 01:10:17,083 --> 01:10:18,333 - Kam jdeš? 1365 01:10:19,667 --> 01:10:21,333 Počkej na svou matku! 1366 01:10:21,500 --> 01:10:22,750 Potlesk 1367 01:10:22,958 --> 01:10:27,500 - Napsal jsem další píseň pro někoho, kdo je mi velmi drahý. 1368 01:10:27,667 --> 01:10:30,625 Jemná hudba Veřejnost ho povzbuzuje. 1369 01:10:33,875 --> 01:10:37,750 - Cítím se unavený 1370 01:10:37,958 --> 01:10:41,750 S pomocnou rukou, nezklamu tě 1371 01:10:46,000 --> 01:10:49,958 Máš své místo v mém srdci Jako obvykle 1372 01:10:50,125 --> 01:10:53,875 Zvedněte hlavu Podívejte se přímo před sebe 1373 01:10:54,083 --> 01:10:56,083 Život není dokonalý, ne 1374 01:10:56,292 --> 01:10:58,667 Ale ty jsi to pro mě 1375 01:10:58,833 --> 01:11:01,125 Můj anděli, zůstaň tam 1376 01:11:02,333 --> 01:11:03,417 Bez starostí 1377 01:11:09,250 --> 01:11:11,750 Setřu tvé slzy Oh 1378 01:11:11,958 --> 01:11:14,667 Ach, nech své srdce mluvit 1379 01:11:17,417 --> 01:11:20,875 Kyslík 1380 01:11:21,042 --> 01:11:22,750 Nechte mluvit své srdce 1381 01:11:26,292 --> 01:11:29,542 DNA 1382 01:11:36,667 --> 01:11:38,042 - Pojď! 1383 01:11:38,208 --> 01:11:39,292 Pamatujte si 1384 01:11:39,458 --> 01:11:40,917 vaše hodiny fyziky. 1385 01:11:42,583 --> 01:11:43,542 Tak! 1386 01:11:46,958 --> 01:11:48,875 Publikum bučí. 1387 01:11:49,750 --> 01:11:52,917 - Můžu dostat tvůj telefon? - O'DREY! O'DREY! 1388 01:11:53,083 --> 01:11:57,250 - Opravdu nevím, co se děje. Jsme jednotní. jsi se mnou? 1389 01:11:57,417 --> 01:11:59,083 - ANO! 1390 01:11:59,250 --> 01:12:01,750 Rušivá hudba 1391 01:12:03,792 --> 01:12:05,375 Publikum bzučí. 1392 01:12:06,875 --> 01:12:08,333 - Moje DNA 1393 01:12:08,542 --> 01:12:11,667 Publikum mu fandí. 1394 01:12:16,500 --> 01:12:18,375 - Loïcu, jednej! - Co se děje? 1395 01:12:18,583 --> 01:12:21,042 - Váš učitel je mrazivý, je to k vzteku. 1396 01:12:21,208 --> 01:12:23,375 - Ten idiot byl vedle jističe 1397 01:12:28,708 --> 01:12:29,750 - Jsi to ty? 1398 01:12:30,458 --> 01:12:34,417 - Ano, ne. Cítil jsem se špatně vedle jističů. 1399 01:12:34,625 --> 01:12:37,500 Otřáslo to mnou, ale je to lepší. 1400 01:12:37,667 --> 01:12:39,958 - To je v pořádku, děkuji. - Nechám tě. 1401 01:12:40,167 --> 01:12:41,625 - Pane Poutifarde! 1402 01:12:41,792 --> 01:12:44,583 Maître Poutifard, nemůžu tomu uvěřit! 1403 01:12:44,750 --> 01:12:46,625 Pořád učitel ve škole? - Ne. 1404 01:12:46,792 --> 01:12:49,292 Já... tam končím svou kariéru, 1405 01:12:49,500 --> 01:12:53,042 v tuto chvíli kde začnete svůj. 1406 01:12:53,208 --> 01:12:56,542 - Kromě sfouknutí vedení, co tady děláš? 1407 01:12:56,750 --> 01:12:59,208 Nejsi fanoušek, že ne? - Ano. 1408 01:12:59,375 --> 01:13:03,417 A konečně, to znamená, že ve skutečnosti Chtěl jsem k tobě přijít... 1409 01:13:03,625 --> 01:13:07,167 tak tě zdravím a řeknu ti jak jsem byl pyšný... 1410 01:13:07,958 --> 01:13:10,125 své kariéry,... 1411 01:13:10,292 --> 01:13:13,875 vašeho boje. - To je důležité, pochází od vás. 1412 01:13:14,917 --> 01:13:16,208 je to šílené, 1413 01:13:16,375 --> 01:13:19,292 Všechny ty roky jsem na tebe myslel. - Ach ano? 1414 01:13:20,792 --> 01:13:26,000 I. Chtěl jsem tě najít abych se omluvil za to, co jsem udělal. 1415 01:13:26,875 --> 01:13:29,375 Z. ano, co jsem udělal. 1416 01:13:29,583 --> 01:13:34,000 Nenašel jsem odvahu, měl jsem. ostuda. 1417 01:13:35,292 --> 01:13:38,333 Nikdy jsem o tom nikomu neřekl tohoto příběhu. 1418 01:13:38,542 --> 01:13:41,583 - Já taky ne. Tedy kromě mé matky, ale... 1419 01:13:41,750 --> 01:13:43,292 Smějí se. 1420 01:13:44,042 --> 01:13:48,250 No, to bude naše tajemství. Všichni máme v životě tajemství. 1421 01:13:49,500 --> 01:13:54,542 - Byli jsme děti, nevěděli jsme... nevěděli jsme, jak škodíme. 1422 01:13:55,542 --> 01:13:57,000 - Pojď, musíme jít. 1423 01:13:57,208 --> 01:13:59,542 Nebrat příliš mnoho nechte fanoušky čekat. 1424 01:13:59,708 --> 01:14:01,583 Dojemná hudba 1425 01:14:06,792 --> 01:14:09,542 - O'DREY! O'DREY! O'DREY! O'DREY! 1426 01:14:09,708 --> 01:14:11,583 O'DREY! O'DREY! O'DREY! 1427 01:14:18,917 --> 01:14:21,042 Hodně vyrostla, tahle malá. 1428 01:14:21,208 --> 01:14:24,333 "Ztroskotaný" Představte si draky 1429 01:14:36,917 --> 01:14:38,167 A tady to máte! 1430 01:14:42,292 --> 01:14:44,167 No... usmívají se? 1431 01:14:45,250 --> 01:14:48,417 (Audrey, dítě) - Veselé prázdniny, pane! 1432 01:14:48,583 --> 01:14:50,875 diví se Robert. 1433 01:14:53,333 --> 01:14:55,000 - Všichni se na mě usmívají. 1434 01:14:55,208 --> 01:14:57,875 - ŠŤASTNÝ DŮCHOD, MIstře POUTIFARDE! 1435 01:15:10,000 --> 01:15:12,292 - Jsou tam tvoji rodiče, pokračuj. 1436 01:15:14,375 --> 01:15:16,708 Hezký víkend! Přeji hezký víkend. 1437 01:15:23,375 --> 01:15:26,625 - Vezměte tyto krabice k prvnímu u schodů. 1438 01:15:27,292 --> 01:15:30,208 Dáme to do sklepa. DÍKY. 1439 01:15:36,333 --> 01:15:38,042 - Proč se usmíváš jako beta? 1440 01:15:38,208 --> 01:15:40,000 - Děkuji za všechno, mami. 1441 01:15:40,167 --> 01:15:42,667 - Syn nesmí děkovat matce. 1442 01:15:43,250 --> 01:15:45,125 To je nesmysl. 1443 01:15:45,333 --> 01:15:47,208 - Budeš mi chybět, mami. 1444 01:15:48,083 --> 01:15:49,167 Mnoho. 1445 01:15:49,708 --> 01:15:51,375 - No, ty ne! - Oh? 1446 01:15:56,083 --> 01:15:57,958 Vzlyká. - Dobrý... 1447 01:15:58,167 --> 01:16:01,500 Jediné, co musíte udělat, je přijít za mnou čas od času, eh! 1448 01:16:02,292 --> 01:16:06,292 Pokud si pamatujete moji adresu. - Ano, pokusím se. 1449 01:16:07,167 --> 01:16:10,958 - Ani sis nevšiml že jsem šel ven bez nákupního košíku! 1450 01:16:11,125 --> 01:16:12,583 -Ale ano, ale ano! 1451 01:16:23,792 --> 01:16:25,042 A tady to máte. 1452 01:16:26,750 --> 01:16:28,625 jsem v důchodu. 1453 01:16:29,875 --> 01:16:31,125 - Bu! 1454 01:16:58,292 --> 01:17:01,208 - Ahoj! Zabil jsem tě! - Raphaële, tohle je pro tebe. 1455 01:17:06,000 --> 01:17:07,667 - Vojáčci! 1456 01:18:10,583 --> 01:18:13,708 Obecný