1
00:00:02,503 --> 00:00:06,507
Kërkuesi tani i ka të treja
Kutitë e Ordenit.

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,809
Dhe libri i hijeve të numëruara.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,112
CARA:
Zoti im,

4
00:00:13,081 --> 00:00:16,150
Po, Cara?

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,519
Unë po shikoj përreth,

6
00:00:18,552 --> 00:00:21,455
dhe nuk shoh
ndonjëri prej nesh duke gërvishtur

7
00:00:21,489 --> 00:00:22,823
në këmbët e kërkuesit,

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,693
duke u lutur të komandohen.

9
00:00:25,726 --> 00:00:27,761
Nëse ai me të vërtetë do të kishte
fuqia e Ordenit,

10
00:00:27,795 --> 00:00:30,064
ai do ta kishte përdorur tashmë.

11
00:00:30,098 --> 00:00:32,333
Duhet të ketë disa
arsyeja që ai nuk e ka,

12
00:00:32,366 --> 00:00:35,136
por nuk jam i gatshëm të pres
përreth për të zbuluar se çfarë është.

13
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
Ne e vrasim atë. Sonte.

14
00:00:37,838 --> 00:00:41,475
Nëse do të më jepnit
detyrën më shpejt,

15
00:00:41,509 --> 00:00:43,644
ai tashmë kishte vdekur.

16
00:00:43,677 --> 00:00:47,115
Na tregoni ku është.

17
00:00:47,148 --> 00:00:49,150
Ai u pa për herë të fundit dje,

18
00:00:49,183 --> 00:00:51,452
diku në West Granthia.

19
00:00:52,886 --> 00:00:55,456
Ai është diku...

20
00:00:55,489 --> 00:00:57,558
...në një krahinë
që kalon dy lumenj,

21
00:00:57,591 --> 00:01:00,761
një varg malesh
dhe 600 liga pyje?

22
00:01:00,794 --> 00:01:03,097
Më fal, Zoti im,

23
00:01:03,131 --> 00:01:05,466
por motrat e mia
dhe unë jam Mord-Sith,

24
00:01:05,499 --> 00:01:08,336
jo magjistarët.

25
00:01:08,369 --> 00:01:09,670
Si do ta gjejmë atë?

26
00:01:13,907 --> 00:01:18,446
Më thuaj, Cara,

27
00:01:18,479 --> 00:01:20,781
si funksionon një skifter deti

28
00:01:20,814 --> 00:01:26,720
gjeni një peshk të vogël
në oqeanin e madh?

29
00:01:26,754 --> 00:01:28,622
a jeni gati?

30
00:01:28,656 --> 00:01:30,724
Të rrezikojë t'i shkatërrojë shpirtin?

31
00:01:30,758 --> 00:01:32,426
Pse nuk do të bëja
të jesh gati për këtë?

32
00:01:32,460 --> 00:01:35,596
Unë e kuptoj frikën tuaj, fëmijë,

33
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
por Kërkuesi ka gjetur
kuptimin

34
00:01:37,431 --> 00:01:39,733
brenda Librit
i hijeve të numëruara,

35
00:01:39,767 --> 00:01:42,536
dhe Libri i tregon atij
se fuqia e errët e Ordenit

36
00:01:42,570 --> 00:01:46,440
mund të zbutet vetëm nga
prekja e Rrëfimtarit.

37
00:01:46,474 --> 00:01:50,478
Kërkuesi do të skllavërohej
as nga dashuria as nga e keqja.

38
00:01:50,511 --> 00:01:54,482
Më në fund do të jetë në gjendje
për të përmbushur Profecinë

39
00:01:54,515 --> 00:01:57,451
dhe vrasin Darken Rahl.

40
00:02:00,821 --> 00:02:02,756
Po sikur...?

41
00:02:02,790 --> 00:02:05,626
Po sikur të gabojmë?

42
00:02:05,659 --> 00:02:07,461
Po sikur kjo
është një lloj mashtrimi?

43
00:02:07,495 --> 00:02:09,897
Ju keni vënë gjithmonë
besimi juaj në Kërkuesin,

44
00:02:09,930 --> 00:02:13,867
edhe para se ta njihje buzëqeshjen e tij,
ose tingulli i zërit të tij.

45
00:02:13,901 --> 00:02:18,506
Dhe ky besim ka qenë
shpërblehet herë pas here.

46
00:02:18,539 --> 00:02:20,441
Tani nuk është koha për të hequr dorë.

47
00:02:20,474 --> 00:02:22,543
[QASJA E GJUMËVE]

48
00:02:28,416 --> 00:02:29,717
Do të jetë në rregull.

49
00:02:35,323 --> 00:02:38,826
[***]

50
00:02:55,876 --> 00:03:00,548
[***]

51
00:03:09,757 --> 00:03:12,593
[ZOGJT QË SHKURRITJEN]

52
00:03:19,900 --> 00:03:22,336
Jo!

53
00:03:22,370 --> 00:03:27,308
[***]

54
00:03:27,341 --> 00:03:29,710
[BLIRTAT]

55
00:03:35,683 --> 00:03:37,518
[RICHARD DUKE KËRITUR]

56
00:03:44,858 --> 00:03:47,661
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

57
00:03:47,695 --> 00:03:49,630
[GASPS]

58
00:03:49,663 --> 00:03:51,665
KAHLAN: Richard!
[ZGJI QËN]

59
00:03:59,873 --> 00:04:02,676
RAHL:
Nuk ka asnjë pikë
në luftë, Rrëfimtar.

60
00:04:02,710 --> 00:04:04,645
Magjistari juaj ka vdekur.

61
00:04:06,747 --> 00:04:10,284
Dhe Kërkuesi nuk është më.

62
00:04:10,318 --> 00:04:13,287
[***]

63
00:04:30,538 --> 00:04:34,342
Një stoli kaq jo tërheqëse
në një qafë kaq të bukur.

64
00:04:34,375 --> 00:04:37,411
Fatkeqësisht, nuk mund të rrezikoj
duke hequr rada'hanin,

65
00:04:37,445 --> 00:04:40,914
por unë mund të bëj
është e denjë për bukurinë tuaj.

66
00:04:47,455 --> 00:04:50,458
Çfarë do nga unë?

67
00:04:50,491 --> 00:04:52,426
Kuptimi juaj.

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,428
Ju kuptoj perfekt.

69
00:04:54,462 --> 00:04:56,797
Ju merrni çfarë të doni.

70
00:04:56,830 --> 00:04:58,832
E ke gabim, Kahlan.

71
00:04:58,866 --> 00:05:02,503
Po të isha thjesht
te marr cfare te doja,

72
00:05:02,536 --> 00:05:05,473
ju tashmë do të
të jetë në dhomën time të gjumit.

73
00:05:05,506 --> 00:05:09,109
Oh, mos u shqetëso,
Nuk do të të vë gishtin.

74
00:05:09,142 --> 00:05:12,413
Derisa të më ftoni.

75
00:05:12,446 --> 00:05:15,516
Atëherë do të prisni
një përjetësi.

76
00:05:15,549 --> 00:05:17,918
Jeni shumë egoist,
Kahlan.

77
00:05:17,951 --> 00:05:23,791
Si mbretëresha ime, ju mund të sillni
ngushëllime për të sëmurët,

78
00:05:23,824 --> 00:05:27,361
rindërtoni fshatrat e shkatërruara,

79
00:05:27,395 --> 00:05:30,464
krijojnë shtëpi
për fëmijët e varfër

80
00:05:30,498 --> 00:05:32,500
jetim në këtë luftë të tmerrshme

81
00:05:32,533 --> 00:05:35,369
Kërkuesi juaj
dhe pasuesit e tij të devijuar

82
00:05:35,403 --> 00:05:37,805
kanë bërë kundër meje.

83
00:05:40,774 --> 00:05:44,545
Ju keni frikë se
edhe nëse Richard është larguar,

84
00:05:44,578 --> 00:05:47,848
njerëzit do të besojnë akoma
në gjithçka që ai përfaqësonte.

85
00:05:47,881 --> 00:05:49,983
Ata do t'ju fajësojnë
për vdekjen e tij,

86
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
vazhdo te te luftoj.

87
00:05:51,885 --> 00:05:54,054
Dhe nëse mendoni se unë do t'ju ndihmoj
ti e shuan zemërimin e tyre,

88
00:05:54,087 --> 00:05:56,424
je sa i çmendur aq edhe mizor.

89
00:05:56,457 --> 00:06:01,094
Po, Kahlan, unë dua ta frenoj
zemërimi i popullit

90
00:06:01,128 --> 00:06:03,731
me fuqinë e dashurisë suaj.

91
00:06:03,764 --> 00:06:08,035
Më mirë do të vdisja
sesa të jesh kukulla jote.

92
00:06:10,504 --> 00:06:12,940
Ndoshta me pak kohë
në një birucë të ftohtë e të lagësht,

93
00:06:12,973 --> 00:06:17,044
ku dashuria dhe dhembshuria jote
nuk do të jetë e dobishme për askënd,

94
00:06:17,077 --> 00:06:19,079
do t'ju ndihmojë të rishikoni.

95
00:06:21,982 --> 00:06:25,018
Oh,
dhe nëse prisni

96
00:06:25,052 --> 00:06:28,121
të ngrohet nga flaka
e shpresës, dije këtë:

97
00:06:28,155 --> 00:06:32,125
Magjistarët e mi kontrolluan vendin
ku Kërkuesi u zhduk.

98
00:06:32,159 --> 00:06:34,728
Ata ishin unanim.

99
00:06:34,762 --> 00:06:38,098
Askush nuk mund të mbijetonte
shpërthimi i magjisë.

100
00:06:38,131 --> 00:06:40,501
Ju nuk keni fituar.

101
00:06:40,534 --> 00:06:42,870
Ju ende keni armiq të fuqishëm.

102
00:06:42,903 --> 00:06:48,075
Dhe unë do të shkatërroj
ato një nga një.

103
00:06:51,912 --> 00:06:55,215
[***]

104
00:06:55,248 --> 00:06:58,051
SHOTA:
Kërkues.

105
00:06:58,085 --> 00:07:00,120
Kahlan?

106
00:07:00,153 --> 00:07:02,222
Zedd?

107
00:07:02,255 --> 00:07:04,091
[GRUNTS]

108
00:07:04,124 --> 00:07:05,726
[AGIEL WINING]
[NË RRËQITJE]

109
00:07:08,261 --> 00:07:10,230
[BLIRTAT]

110
00:07:10,263 --> 00:07:11,999
Kahlan!

111
00:07:12,032 --> 00:07:14,434
Pse e thërrisni atë,
kur me ke mua

112
00:07:17,705 --> 00:07:21,141
[PËRKONI]

113
00:07:21,174 --> 00:07:23,443
Do të vdesësh, Kërkues.

114
00:07:25,012 --> 00:07:28,516
[GJUMË PO AFROHEN]

115
00:07:31,685 --> 00:07:32,953
Qëndroni prapa.

116
00:07:32,986 --> 00:07:35,055
Mos më thuaj i madhi Shota

117
00:07:35,088 --> 00:07:37,825
nuk e kupton
magjia e saj është e padobishme

118
00:07:37,858 --> 00:07:40,160
kundër Mord-Sith.

119
00:07:41,929 --> 00:07:43,230
[BLIRTAT]

120
00:07:43,263 --> 00:07:45,098
[PËRQËNIM]

121
00:07:51,104 --> 00:07:52,906
faleminderit.

122
00:07:54,307 --> 00:07:56,810
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

123
00:07:59,880 --> 00:08:01,014
[BLIRTAT]

124
00:08:02,750 --> 00:08:04,051
[ÇARRIME KOCKRALE]
[BLIRTAT]

125
00:08:11,925 --> 00:08:14,127
[AGIEL WHINES]

126
00:08:14,161 --> 00:08:17,798
[TË GJITHË RRËSHTIM]

127
00:08:30,844 --> 00:08:33,814
[AGIEL WINING]
[GRUNTS]

128
00:08:38,051 --> 00:08:41,989
[***]

129
00:08:46,827 --> 00:08:50,698
[MESHKUJT QE MUAJEN]

130
00:08:50,731 --> 00:08:52,833
NJERIU:
Ne do të jemi mbretër.

131
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
[BURRAT QESHEN]

132
00:08:54,902 --> 00:08:59,840
[***]

133
00:09:05,112 --> 00:09:07,080
[AGIEL WINING]

134
00:09:07,114 --> 00:09:09,016
[BLIRTAT]

135
00:09:13,186 --> 00:09:15,956
Çfarë po ndodh?
Ku është Nëna Rrëfimtare?

136
00:09:15,989 --> 00:09:18,025
Magjistari? Kush jeni ju?

137
00:09:18,058 --> 00:09:20,694
Ku i çonit kutitë?

138
00:09:20,728 --> 00:09:23,196
Unë nuk i shërbej asnjë zotëri...

139
00:09:23,230 --> 00:09:25,633
...por Mjeshtri.

140
00:09:25,666 --> 00:09:27,167
Cili mjeshtër?

141
00:09:27,200 --> 00:09:31,605
Heh. Mjeshtër Rahl.

142
00:09:31,639 --> 00:09:34,742
[***]

143
00:09:36,109 --> 00:09:39,847
NJERIU:
Ju jeni Kërkuesi.

144
00:09:41,148 --> 00:09:43,116
Të pashë një herë në Brennidon.

145
00:09:43,150 --> 00:09:45,853
Ju përzutë D'Haranët.

146
00:09:45,886 --> 00:09:48,055
si ka mundesi
që ju shikoni

147
00:09:48,088 --> 00:09:50,157
saktësisht e njëjta gjë
siç bëtë atë ditë?

148
00:09:50,190 --> 00:09:52,092
Pse duhet të dukem ndryshe?

149
00:09:52,125 --> 00:09:55,829
Epo, unë isha vetëm një fëmijë,
është gati 60 vjet më parë.

150
00:09:57,865 --> 00:09:59,733
Për çfarë po flisni?

151
00:09:59,767 --> 00:10:01,201
Ti u zhduk.

152
00:10:01,234 --> 00:10:03,837
Dhe babai i Mjeshtrit
shpalli fitoren.

153
00:10:03,871 --> 00:10:06,039
Babai i Mjeshtrit?

154
00:10:06,073 --> 00:10:07,675
Darken Rahl.

155
00:10:10,443 --> 00:10:14,047
Këtij Mjeshtri i shërbyen këta njerëz
është djali i Darken Rahl?

156
00:10:14,081 --> 00:10:17,050
po.
Ai dërgon pasuesit e tij

157
00:10:17,084 --> 00:10:19,820
për të therur këdo që nuk do
ejani tek ai për t'u rrëfyer.

158
00:10:19,853 --> 00:10:21,755
Ai është një rrëfimtar?

159
00:10:21,789 --> 00:10:23,657
Dhe një tiran.

160
00:10:23,691 --> 00:10:25,693
Më keq se babai i tij.

161
00:10:25,726 --> 00:10:28,028
Nuk kemi mbetur shumë prej nesh

162
00:10:28,061 --> 00:10:30,698
kush do të jetë në gjendje të fshihet
prej tij për gjithë këto vite.

163
00:10:31,999 --> 00:10:34,735
Nënë Rrëfimtare,
Kahlan Amnell,

164
00:10:34,768 --> 00:10:36,003
a e dini ku eshte ajo?

165
00:10:36,036 --> 00:10:37,838
Mbretëresha Kahlan?

166
00:10:37,871 --> 00:10:40,007
Mbretëresha?

167
00:10:40,040 --> 00:10:41,942
Dhe nëna e Mjeshtrit.

168
00:10:43,844 --> 00:10:46,046
Ajo vdiq shumë vite më parë.

169
00:10:48,381 --> 00:10:50,650
[RËSH SHPATËN]

170
00:10:53,754 --> 00:10:55,422
Je kthyer, Kërkues.

171
00:10:55,455 --> 00:10:56,990
Mund ta vrasësh Mjeshtrin.

172
00:10:57,024 --> 00:10:59,426
Ju mund ta lironi të rrëfyerin.

173
00:11:03,463 --> 00:11:06,033
Ju lutem,

174
00:11:06,066 --> 00:11:08,368
do na ndihmoni?

175
00:11:12,405 --> 00:11:14,374
unë do.

176
00:11:17,210 --> 00:11:18,779
SHOTA:
Rrëfimtar?

177
00:11:21,048 --> 00:11:23,884
Kahlan,
a mund te me degjosh?

178
00:11:26,486 --> 00:11:28,355
Shota?

179
00:11:28,388 --> 00:11:30,423
SHOTA:
Unë mund të dëgjoj të qarat tuaja.

180
00:11:30,457 --> 00:11:32,760
Pse lotët?

181
00:11:34,527 --> 00:11:37,164
Kërkuesi ka vdekur.

182
00:11:37,197 --> 00:11:38,431
SHOTA:
Oh, jo,

183
00:11:38,465 --> 00:11:40,333
Kërkuesi
nuk është në botën e nëndheshme.

184
00:11:40,367 --> 00:11:42,469
Ku është ai?

185
00:11:42,502 --> 00:11:45,238
Një vend shumë më i largët
se kaq, kam frikë.

186
00:11:45,272 --> 00:11:47,340
Kërkuesi është në të ardhmen.

187
00:11:47,374 --> 00:11:51,311
[***]

188
00:12:14,334 --> 00:12:16,436
[PËRQËNIM]

189
00:12:20,273 --> 00:12:22,776
[GRUNTS]

190
00:12:24,577 --> 00:12:26,379
[AGIEL WINING]

191
00:12:26,413 --> 00:12:29,482
[NË RRËQITJE]

192
00:12:29,516 --> 00:12:31,852
[BLIRTAT]

193
00:12:35,388 --> 00:12:36,857
Darken Rahl ka vdekur!

194
00:12:36,890 --> 00:12:38,892
Kur u përpoq të më vrisje
diçka ndodhi.

195
00:12:38,926 --> 00:12:41,394
Ne u dërguam në të ardhmen.

196
00:12:41,428 --> 00:12:44,431
Ata gurë me të cilët të godita i kanë
turbulloi mendjen tënde, Kërkues.

197
00:12:44,464 --> 00:12:46,466
Shikoni përreth, gjithçka është
ndryshe, apo jo?

198
00:12:46,499 --> 00:12:47,868
Motrat e tua janë zhdukur.

199
00:12:47,901 --> 00:12:50,270
Ata të çmendur
që u përpoq të na sulmonte,

200
00:12:50,303 --> 00:12:52,572
ata i shërbejnë një Lordi të ri Rahl,

201
00:12:52,605 --> 00:12:54,875
një rrëfimtar mashkull.
Ndjekësit e tij janë kudo,

202
00:12:54,908 --> 00:12:56,944
duke vrarë këdo që nuk e ka bërë
është rrëfyer prej tij.

203
00:12:56,977 --> 00:12:59,246
Po nëse ai nuk dëshiron
te me vrasesh?

204
00:12:59,279 --> 00:13:01,548
Po nëse ai dëshiron të më rrëfejë?

205
00:13:01,581 --> 00:13:03,283
Siç bëri dikur Darken Rahl.

206
00:13:03,316 --> 00:13:05,919
Atëherë do të keni
e pakënaqur atë.

207
00:13:05,953 --> 00:13:07,787
[AGIEL WHINES]
[BLIRTAT]

208
00:13:09,322 --> 00:13:10,824
Në këmbë, kërkues.

209
00:13:12,893 --> 00:13:14,527
Ku po shkojmë?

210
00:13:14,561 --> 00:13:17,330
Për të zbuluar nëse ka
ndonjë të vërtetë në atë që thua.

211
00:13:25,205 --> 00:13:26,840
SHOTA:
Gjashtë gishta në perëndim të hënës,

212
00:13:26,874 --> 00:13:31,511
në rregull, Shtatë Motrat kalojnë
përmes Shtëpisë së Qengjit,

213
00:13:31,544 --> 00:13:33,546
çdo 627 rrotullime,

214
00:13:37,484 --> 00:13:40,120
Ah. e kam.

215
00:13:40,153 --> 00:13:41,521
Ku është ai?

216
00:13:41,554 --> 00:13:43,223
SHOTA:
Jo ku.

217
00:13:43,256 --> 00:13:44,591
Kur.

218
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Më thuaj.

219
00:13:46,359 --> 00:13:47,560
Kërkuesi do të rishfaqet

220
00:13:47,594 --> 00:13:49,629
në vendin e zhdukjes së tij,

221
00:13:49,662 --> 00:13:52,299
me ngritje
të hënës së dytë të plotë

222
00:13:52,332 --> 00:13:54,467
në vitin e 58-të
pas zhdukjes së tij.

223
00:13:54,501 --> 00:13:57,237
Pesëdhjetë e tetë vjet.

224
00:13:59,672 --> 00:14:01,474
Unë do të jem një grua e vjetër.

225
00:14:01,508 --> 00:14:04,177
Ti nuk e beson vërtet Rahlin
do t'ju lejojë të jetoni kaq gjatë.

226
00:14:04,211 --> 00:14:07,147
Nëse Richard do të ishte në gjendje
udhëtimi në të ardhmen,

227
00:14:07,180 --> 00:14:09,449
duhet të ketë një mënyrë
që ai të udhëtojë përsëri.

228
00:14:09,482 --> 00:14:12,419
Çfarë mund të jetë më e lehtë?

229
00:14:12,452 --> 00:14:14,554
Kërkuesi juaj duhet vetëm të krijojë
një përplasje e saktë

230
00:14:14,587 --> 00:14:16,123
të të njëjtave fuqi magjike:

231
00:14:16,156 --> 00:14:18,491
Orden, Rrëfimi dhe Agiel

232
00:14:18,525 --> 00:14:19,659
që e dërgoi atë në të ardhmen.

233
00:14:19,692 --> 00:14:22,629
Richard është i vendosur,

234
00:14:22,662 --> 00:14:24,364
i zgjuar, nëse dikush mund ta bëjë atë -

235
00:14:24,397 --> 00:14:26,099
[SHOTA QESH]

236
00:14:26,133 --> 00:14:30,137
Dhe si do të gjejë një Rrëfimtar
në këtë të ardhme të errët?

237
00:14:30,170 --> 00:14:32,239
Ai do të udhëtojë për në Valeria,

238
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
ndoshta motra ime
do të jetë ende gjallë.

239
00:14:34,307 --> 00:14:37,310
Darken Rahl e ka bërë tashmë
e shpërtheu Valerinë në pluhur.

240
00:14:37,344 --> 00:14:40,613
Ai ka gjuajtur pjesën e mbetur
Rrëfimtarët në varret e tyre.

241
00:14:40,647 --> 00:14:43,250
Ju jeni i fundit i llojit tuaj,
Kahlan Amnell.

242
00:14:45,218 --> 00:14:48,155
Edhe sikur Richard të mundte disi
të krijoj një rrëfimtar të gjallë,

243
00:14:48,188 --> 00:14:50,357
edhe sikur të kishte një Mord-Sith
Agiel vdekjeprurëse,

244
00:14:52,092 --> 00:14:54,361
ai ende do të duhej ta dinte
saktësisht çfarë të bëni.

245
00:14:54,394 --> 00:14:57,197
Ndoshta ne mund të merrnim
mesazhin e tij.

246
00:14:57,230 --> 00:14:59,432
Edhe sikur të mos isha në zgjedhë
nga një rada'han,

247
00:14:59,466 --> 00:15:02,502
edhe nëse Zediku i Madh
nuk kishte vdekur -

248
00:15:02,535 --> 00:15:04,371
[PSHSËRITJE]

249
00:15:04,404 --> 00:15:07,207
-- Nuk do të kishte ende magji
Unë di mjaft të fuqishme

250
00:15:07,240 --> 00:15:10,410
për të dërguar një mesazh përmes
pengesë e madhe graniti e kohës.

251
00:15:16,549 --> 00:15:20,087
Ndoshta nuk kemi nevojë për magji.

252
00:15:20,120 --> 00:15:22,355
Unë jam shumë i kënaqur
ke kërkuar të më shohësh.

253
00:15:22,389 --> 00:15:24,657
Ti e di që unë do
ju përbuz gjithmonë.

254
00:15:24,691 --> 00:15:27,060
Ndoshta.

255
00:15:27,094 --> 00:15:30,263
Amnisti e plotë për të gjithë anëtarët
të rezistencës,

256
00:15:30,297 --> 00:15:31,631
pa përjashtim.

257
00:15:31,664 --> 00:15:34,301
Me garancinë tuaj për këtë
i ulën armët.

258
00:15:35,568 --> 00:15:39,206
Vendet e shërimit
në çdo krahinë.

259
00:15:39,239 --> 00:15:42,242
Një shtëpi për çdo fëmijë jetim
prindërit e të cilit keni vrarë.

260
00:15:42,275 --> 00:15:47,480
Unë do të pres nga ju
të jetë gruaja ime në çdo mënyrë.

261
00:15:50,217 --> 00:15:52,519
Për sa kohë
siç kuptohet,

262
00:15:52,552 --> 00:15:56,456
Jam dakord me të gjitha kushtet tuaja,
Kahlan Amnell.

263
00:15:56,489 --> 00:15:59,426
[***]

264
00:16:01,494 --> 00:16:04,364
Atëherë unë do të jem mbretëresha juaj.

265
00:16:08,568 --> 00:16:12,639
Më ke bërë kaq të lumtur
këtë vitin e fundit.

266
00:16:12,672 --> 00:16:15,075
Më e lumtur se kurrë
imagjinoja se mund të isha.

267
00:16:17,744 --> 00:16:20,680
Imagjinoni si njerëzit
do të brohorasin

268
00:16:20,713 --> 00:16:22,515
kur mbretëresha e tyre e dashur

269
00:16:22,549 --> 00:16:26,653
shpall lindjen
të fëmijës tonë.

270
00:16:26,686 --> 00:16:29,456
Më duhet të pushoj.

271
00:16:29,489 --> 00:16:32,325
sigurisht.

272
00:16:45,538 --> 00:16:48,575
Alice, më dëgjo.

273
00:16:51,078 --> 00:16:53,280
Çfarë është ajo, zonja ime?

274
00:16:53,313 --> 00:16:56,049
Sapo të lindë fëmija...

275
00:16:56,083 --> 00:16:58,318
Sapo ai ka
një fëmijë Rrëfimtar

276
00:16:58,351 --> 00:17:00,019
të përkulem sipas vullnetit të tij,

277
00:17:02,822 --> 00:17:04,491
Zoti Rahl do të më vrasë.

278
00:17:04,524 --> 00:17:07,227
nuk e kuptoj.

279
00:17:07,260 --> 00:17:10,697
A ju kujtohet,
kur të takova për herë të parë,

280
00:17:10,730 --> 00:17:14,601
dhe fola me ju për të ndihmuar
Unë kujdesem për fëmijën tim,

281
00:17:14,634 --> 00:17:17,270
si te shikoja ne sy?
po.

282
00:17:17,304 --> 00:17:19,706
Edhe me këtë,

283
00:17:19,739 --> 00:17:22,742
kur pa fuqitë e mia,

284
00:17:22,775 --> 00:17:24,811
Unë ende di si të dukem
në zemrën e një personi.

285
00:17:24,844 --> 00:17:29,316
Dhe shikova në zemra
nga njëqind vajza,

286
00:17:29,349 --> 00:17:31,551
sepse më duhej të gjeja një

287
00:17:31,584 --> 00:17:35,788
mjaft i fortë, mjaftueshëm i mirë,

288
00:17:35,822 --> 00:17:37,490
dhe mjaft i guximshëm,

289
00:17:37,524 --> 00:17:39,526
për të mbajtur më të rëndësishmen
sekret në histori.

290
00:17:39,559 --> 00:17:42,662
Ti po me tremb.
po.

291
00:17:42,695 --> 00:17:45,632
Por a do të më ndihmoni gjithsesi?

292
00:17:45,665 --> 00:17:48,301
Prindërit e mi luftuan
për rezistencën

293
00:17:48,335 --> 00:17:50,303
gjithë jetën e tyre.

294
00:17:50,337 --> 00:17:51,704
Nëse nuk do të ishit për ju,

295
00:17:51,738 --> 00:17:54,274
do të kishin vdekur
vdekje të tmerrshme.

296
00:17:55,642 --> 00:17:57,477
Çfarëdo që të doni
të bëj unë,

297
00:17:57,510 --> 00:17:58,711
përgjigja është po.

298
00:18:03,816 --> 00:18:05,685
Kërkuesi nuk ka vdekur.

299
00:18:05,718 --> 00:18:08,188
Ku është ai?

300
00:18:08,221 --> 00:18:10,690
Pesëdhjetë e shtatë vjet në të ardhmen.

301
00:18:10,723 --> 00:18:13,660
Tani, ka një mënyrë
ai mund të kthehet,

302
00:18:13,693 --> 00:18:15,528
por ai nuk e di
çfarë është ajo.

303
00:18:15,562 --> 00:18:17,297
Alice,

304
00:18:18,731 --> 00:18:22,202
Unë kam nevojë që ju të qëndroni gjallë,

305
00:18:22,235 --> 00:18:23,436
pa marrë parasysh se çfarë kërkon,

306
00:18:23,470 --> 00:18:25,338
pa marrë parasysh kë duhet të lëndosh,

307
00:18:25,372 --> 00:18:27,474
ose të tradhtojë në mënyrë që
mund t'i thuash Kërkuesit

308
00:18:27,507 --> 00:18:29,509
çfarë duhet të bëjë
për të kthyer kohën pas.

309
00:18:29,542 --> 00:18:31,278
[NËSHTIM]

310
00:18:31,311 --> 00:18:32,679
Dhe një nga gjërat
ai do të ketë nevojë

311
00:18:32,712 --> 00:18:34,647
është një Rrëfimtar.

312
00:18:36,549 --> 00:18:37,750
Fëmija im.

313
00:18:39,786 --> 00:18:42,555
Prandaj u pajtova
të martohet me Rahl.

314
00:18:44,624 --> 00:18:45,792
[PSHSËRITJE]

315
00:18:45,825 --> 00:18:47,360
Dhe pa marrë parasysh se çfarë duhet

316
00:18:47,394 --> 00:18:50,597
për ta bindur atë
e besnikërisë suaj,

317
00:18:50,630 --> 00:18:52,499
edhe nëse do të thotë të më vrasësh

318
00:18:52,532 --> 00:18:54,334
me duart e tua...

319
00:18:54,367 --> 00:18:55,602
Zonja ime, nuk munda kurrë...

320
00:18:55,635 --> 00:18:58,471
Po, mundeni.

321
00:18:58,505 --> 00:18:59,772
Dhe ju do,

322
00:18:59,806 --> 00:19:03,443
nëse kjo është ajo që do të thotë
për të qëndruar pranë këtij fëmije.

323
00:19:03,476 --> 00:19:05,745
Alice,

324
00:19:10,483 --> 00:19:11,718
duhet ti thuash asaj,

325
00:19:11,751 --> 00:19:14,387
kush ishte nëna e saj,

326
00:19:14,421 --> 00:19:16,389
dhe kush hero i madh
Richard Cypher ishte.

327
00:19:16,423 --> 00:19:20,193
Dhe ju duhet t'i mësoni asaj çfarë
ajo duhet të bëjë për të ndihmuar

328
00:19:20,227 --> 00:19:23,263
kthimi i Kërkuesit
në kohën e tij,

329
00:19:23,296 --> 00:19:25,565
dhe të shpëtojë botën
nga Darken Rahl.

330
00:19:25,598 --> 00:19:29,469
Zonja ime, unë jam vetëm
vajza e një farkëtari.

331
00:19:29,502 --> 00:19:33,573
Dhe Kërkuesi ishte vetëm
djali i një druvari.

332
00:19:36,976 --> 00:19:40,413
CARA:
Motrat,
Unë kam sjellë Kërkuesin.

333
00:19:43,450 --> 00:19:45,785
[***]

334
00:20:00,667 --> 00:20:03,403
Triana...

335
00:20:05,004 --> 00:20:06,939
“Forcat e Mjeshtrit
na kanë të rrethuar.

336
00:20:06,973 --> 00:20:10,377
“Dy ditë që kemi pirë
e fundit e ujit.

337
00:20:10,410 --> 00:20:12,245
“Asnjë fjalë nga tempujt e tjerë.

338
00:20:12,279 --> 00:20:14,481
“Edhe ato duhet të humbasin.

339
00:20:14,514 --> 00:20:17,350
“Alina nuk do të mbijetojë
natën.

340
00:20:17,384 --> 00:20:22,622
Unë jam i fundit i Mord-Sith."

341
00:20:25,458 --> 00:20:27,260
Me sa duket ky Lord Rahl i ri

342
00:20:27,294 --> 00:20:29,429
nuk e ndan dashurinë e babait të tij
për ju dhe motrat.

343
00:20:29,462 --> 00:20:32,332
Unë do ta vras atë.
Qesharake,

344
00:20:32,365 --> 00:20:36,303
vetëm kjo ishte ajo që isha në rrugën time
për të bërë kur më sulmove.

345
00:20:36,336 --> 00:20:37,670
E dini ku është?

346
00:20:37,704 --> 00:20:39,439
Epo, nuk e ka kryesuesi
Zoti Rahl

347
00:20:39,472 --> 00:20:41,274
sunduar gjithmonë nga
pallati i popullit?

348
00:20:41,308 --> 00:20:44,411
Atëherë ja ku do të shkoj,

349
00:20:44,444 --> 00:20:46,012
sapo të kam vrarë.

350
00:20:47,680 --> 00:20:49,549
Do t'ju duhen javë
për të arritur atje në këmbë.

351
00:20:49,582 --> 00:20:51,418
Grabitësit e Mjeshtrit
janë kudo.

352
00:20:51,451 --> 00:20:53,620
Edhe një Mord-Sith nuk qëndron
një shans më vete,

353
00:20:53,653 --> 00:20:57,457
por së bashku, ndoshta ne mundemi
arri atje në një pjesë,

354
00:20:57,490 --> 00:21:01,328
gjeje këtë Mjeshtër, vrite atë,

355
00:21:01,361 --> 00:21:03,630
ndoshta edhe të gjejë një rrugë kthimi
në kohën tonë.

356
00:21:08,535 --> 00:21:09,902
Pra, ne punojmë së bashku?

357
00:21:09,936 --> 00:21:12,939
Vetëm deri në
ky Mjeshtri ka vdekur.

358
00:21:18,545 --> 00:21:20,913
RAHL:
Më lejoni ta paraqes Mjeshtrin e ri Rahl.

359
00:21:22,649 --> 00:21:23,983
Një djalë.

360
00:21:24,016 --> 00:21:26,353
Ai është i bukur.

361
00:21:28,588 --> 00:21:30,022
Largohu.

362
00:21:30,056 --> 00:21:32,525
Të gjithë ju. Tani.

363
00:21:39,499 --> 00:21:41,668
Motra ime kishte një djalë.

364
00:21:41,701 --> 00:21:45,104
Nuk ka ndodhur kurrë
dy herë në një brez.

365
00:21:45,137 --> 00:21:47,374
Ju keni përdorur një lloj magjie
për ta bërë këtë të ndodhë.

366
00:21:47,407 --> 00:21:51,444
E vetmja magji
në punë këtu, dashuria ime,

367
00:21:51,478 --> 00:21:53,513
është mrekullia e jetës.

368
00:21:53,546 --> 00:21:56,115
Ju jeni një budalla.

369
00:21:56,148 --> 00:21:59,486
E dini çfarë mashkulli
Rrëfimtarët do të bëhen.

370
00:21:59,519 --> 00:22:01,087
Ju sinqerisht besoni

371
00:22:01,120 --> 00:22:03,089
që do të mundesh
për të kontrolluar atë epshin e gjakut,

372
00:22:03,122 --> 00:22:05,925
se mizoria, dhe përdorimi
është për qëllimet tuaja të errëta?

373
00:22:05,958 --> 00:22:07,894
E ardhmja na takon ta formojmë.

374
00:22:07,927 --> 00:22:09,028
[TALLJET]

375
00:22:09,061 --> 00:22:11,030
Dhe nuk kam asnjë dyshim

376
00:22:11,063 --> 00:22:13,366
atë me udhëzimin e dashur
të nënës së tij,

377
00:22:13,400 --> 00:22:14,867
ai do të rritet
të jesh një sundimtar i madh.

378
00:22:14,901 --> 00:22:16,603
Më lër ta vras

379
00:22:16,636 --> 00:22:18,037
dhe unë do t'ju jap
një fëmijë tjetër.

380
00:22:18,070 --> 00:22:21,708
Një vajzë që do të kënaqet
mbi babain e saj.

381
00:22:24,544 --> 00:22:28,080
[duke qarë]

382
00:22:28,114 --> 00:22:30,550
Ai ka nevojë për nënën e tij.

383
00:22:36,088 --> 00:22:38,591
Të lutem, Kahlan,

384
00:22:38,625 --> 00:22:41,928
Unë kurrë nuk kam
mbajti një fëmijë më parë.

385
00:22:41,961 --> 00:22:44,964
[QARJA VAZHDON]

386
00:22:53,205 --> 00:22:56,576
Oh. Shh.

387
00:22:56,609 --> 00:22:58,545
[QARI NDALON]

388
00:22:58,578 --> 00:23:01,147
[***]

389
00:23:05,552 --> 00:23:07,654
ALICE:
Shikojeni atë,
ai është shumë bujar me lodrat e tij.

390
00:23:07,687 --> 00:23:10,990
Ndoshta babai i tij
ishte bujar edhe në atë moshë.

391
00:23:11,023 --> 00:23:14,561
Babai i tij nuk të kishte ty
si nënë.

392
00:23:14,594 --> 00:23:15,828
DJALI:
Mami.

393
00:23:15,862 --> 00:23:17,930
Oh.

394
00:23:17,964 --> 00:23:19,766
Ejani këtu.

395
00:23:19,799 --> 00:23:22,669
[QESH]

396
00:23:22,702 --> 00:23:24,036
Oh.

397
00:23:24,070 --> 00:23:25,738
Nikolla im.

398
00:23:25,772 --> 00:23:29,008
A keni ndonjë ide
sa e vecante je

399
00:23:33,780 --> 00:23:37,517
[***]

400
00:23:38,718 --> 00:23:40,052
Nuk mund të jetë fazan i pjekur,

401
00:23:40,086 --> 00:23:42,522
por do të na mbajë përpara.

402
00:23:44,524 --> 00:23:45,858
mos me thuaj
një Mord-Sith i fuqishëm

403
00:23:45,892 --> 00:23:48,461
ka frikë nga një squirmy
krimb i vogël.

404
00:24:02,575 --> 00:24:05,778
KAHLAN:
Shumë mirë, Nikolla.
Po tani po

405
00:24:05,812 --> 00:24:08,981
Magjistari i Parë
të epokës së katërt?

406
00:24:09,015 --> 00:24:11,551
Zeddicus Zu'l Zorander.

407
00:24:12,885 --> 00:24:14,587
Unë e njoha atë.

408
00:24:14,621 --> 00:24:16,523
A mund t'i kthente njerëzit
në bretkosa?

409
00:24:16,556 --> 00:24:17,757
[QESH]

410
00:24:17,790 --> 00:24:20,026
ALICE:
Zonja ime.

411
00:24:26,733 --> 00:24:28,601
Çfarë është ajo?

412
00:24:28,635 --> 00:24:31,804
Gjenerali Egremont më ka urdhëruar
për të paketuar gjërat e Nikollës.

413
00:24:31,838 --> 00:24:34,273
Zoti Rahl po e dërgon atë
te Aydindrili

414
00:24:34,306 --> 00:24:36,709
për të studiuar
me magjistarët e tij.

415
00:24:39,311 --> 00:24:41,648
Ai e di ndikimin tim
po rritet.

416
00:24:43,750 --> 00:24:45,685
Kur?

417
00:24:45,718 --> 00:24:46,853
Në dritën e parë.

418
00:24:46,886 --> 00:24:48,287
E para--?

419
00:24:48,320 --> 00:24:50,923
Ju duhet t'i tregoni atij
çfarë duhet të bëjë,

420
00:24:50,957 --> 00:24:53,860
para se të jetë tepër vonë.

421
00:24:53,893 --> 00:24:56,195
Po sikur të mos jetë gati?

422
00:24:56,228 --> 00:25:00,266
Po sikur babai i tij të ketë sukses
në korruptimin e tij?

423
00:25:00,299 --> 00:25:02,669
Besoni në veten tuaj,
Zonja ime.

424
00:25:02,702 --> 00:25:05,037
Në çdo mirësi
ju e keni mësuar atë.

425
00:25:10,877 --> 00:25:12,979
Nikolla?

426
00:25:15,782 --> 00:25:17,884
Ka diçka
Më duhet t'ju them.

427
00:25:17,917 --> 00:25:20,252
Diçka shumë e rëndësishme.

428
00:25:20,286 --> 00:25:21,688
ETHAN:
Mjeshtër.

429
00:25:24,323 --> 00:25:27,627
Unë solla atë që kërkove.

430
00:25:29,361 --> 00:25:30,797
A ju pëlqen, Mjeshtër?

431
00:25:30,830 --> 00:25:32,665
NICHOLAS:
Po, më pëlqen.

432
00:25:32,699 --> 00:25:34,300
Mund të shkoni tani.

433
00:25:38,938 --> 00:25:41,608
Nikolla.

434
00:25:41,641 --> 00:25:43,743
E keni rrëfyer Etanin?

435
00:25:43,776 --> 00:25:47,146
Po, nënë.
Pse?

436
00:25:47,179 --> 00:25:49,582
Ai nuk donte të luante
të njëjtat lojëra që bëra.

437
00:25:53,753 --> 00:25:55,622
Çfarë ishe ti
deshi te me tregoje?

438
00:25:55,655 --> 00:25:57,657
Thjesht--

439
00:26:00,359 --> 00:26:02,829
Vetëm se të dua
shume shume.

440
00:26:02,862 --> 00:26:04,831
Edhe unë të dua, nënë.

441
00:26:04,864 --> 00:26:09,235
[***]

442
00:26:12,705 --> 00:26:14,306
ALICE:
Duhet të ketë një mënyrë tjetër.

443
00:26:14,340 --> 00:26:16,609
Nr.

444
00:26:16,643 --> 00:26:19,311
E dija se çfarë ishte
ditën kur lindi.

445
00:26:19,345 --> 00:26:21,614
Unë duhet ta kisha bërë atë atëherë.

446
00:26:24,817 --> 00:26:27,153
Sapo ata
gjeni trupin,

447
00:26:27,186 --> 00:26:30,122
Rahl do ta dijë se isha unë.

448
00:26:30,156 --> 00:26:33,292
Tani varet nga ju, Alice.

449
00:26:33,325 --> 00:26:35,628
Për të qëndruar gjallë,

450
00:26:35,662 --> 00:26:37,730
gjeni Kërkuesin.

451
00:26:37,764 --> 00:26:40,867
Por pa
një rrëfimtar...

452
00:26:40,900 --> 00:26:44,603
Ndoshta Richard
do të gjejë një mënyrë tjetër.

453
00:26:46,172 --> 00:26:48,741
Thjesht thuaj atij, Alice.

454
00:26:48,775 --> 00:26:52,712
Thuaji atij se Rrëfimtari i tij
nuk pushoi së dashuruari me të.

455
00:26:52,745 --> 00:26:56,315
Dhe nëse nuk mundet
zhbëj magjinë,

456
00:26:56,348 --> 00:26:59,852
nëse nuk mund të kthehet
asaj atëherë,

457
00:26:59,886 --> 00:27:02,288
ajo do ta presë atë

458
00:27:02,321 --> 00:27:05,091
në botën e nëndheshme.

459
00:27:05,124 --> 00:27:06,726
Përgjithmonë.

460
00:27:17,336 --> 00:27:18,871
Po humbim nxehtësinë.

461
00:27:18,905 --> 00:27:20,172
Çfarë do të thotë?

462
00:27:22,875 --> 00:27:25,377
Mundohuni të mos jeni idiot.

463
00:27:42,128 --> 00:27:44,330
A ju ka shkuar në mendje që,

464
00:27:44,363 --> 00:27:48,067
me gjithë të tijat
Të rrëfyer ndjekës, ne...

465
00:27:48,100 --> 00:27:50,436
Mund të mos arrijmë të marrim
mjaft afër Mjeshtrit

466
00:27:50,469 --> 00:27:52,338
për ta vrarë?

467
00:27:57,276 --> 00:28:00,112
Mos u shqetëso, kërkues.

468
00:28:00,146 --> 00:28:03,215
Unë premtoj të mos tregoj
legjionet e tua të admiruesve

469
00:28:03,249 --> 00:28:05,151
që keni pranuar
për një dyshim.

470
00:28:08,154 --> 00:28:10,222
[PSHSËRITJE]

471
00:28:12,792 --> 00:28:14,794
Çfarë atëherë?

472
00:28:17,296 --> 00:28:20,166
Do të ishim vetëm.

473
00:28:20,199 --> 00:28:22,735
Vetëm ne të dy.

474
00:28:24,503 --> 00:28:28,107
Unë nuk di për ju,

475
00:28:28,140 --> 00:28:31,778
por duhet të gjej
pak rehati

476
00:28:33,379 --> 00:28:37,183
në këtë vend të mallkuar.

477
00:28:37,216 --> 00:28:40,152
[***]

478
00:28:44,356 --> 00:28:46,425
Çfarë nuk shkon?

479
00:28:46,458 --> 00:28:48,460
Unë jam i dashuruar
me dikë tjetër.

480
00:28:50,196 --> 00:28:53,299
Kush tha ndonjë gjë
për dashurinë?

481
00:28:53,332 --> 00:28:55,768
po flas
në lidhje me kënaqësinë.

482
00:28:57,136 --> 00:28:59,271
me vjen keq.

483
00:29:04,844 --> 00:29:06,445
Shikoni ju.

484
00:29:06,478 --> 00:29:12,318
Besnik ndaj një gruaje që është
ndoshta ka vdekur...30 vjet?

485
00:29:16,222 --> 00:29:20,159
[***]

486
00:29:22,094 --> 00:29:24,130
[GRUNTS]

487
00:29:56,863 --> 00:29:59,098
Jo! Ajo po përpiqet ta vrasë!

488
00:29:59,131 --> 00:30:01,500
Ajo po përpiqet të vrasë
zotëria im!

489
00:30:01,533 --> 00:30:03,069
Jo -

490
00:30:03,102 --> 00:30:05,071
Jo!

491
00:30:05,104 --> 00:30:09,041
[***]

492
00:30:09,075 --> 00:30:11,243
[GRUNTS]

493
00:30:11,277 --> 00:30:13,545
[ALISA QË NË KËSHTIM]

494
00:30:17,516 --> 00:30:21,353
Alice nuk bëri asgjë.
Ishte e gjitha unë.

495
00:30:21,387 --> 00:30:25,324
Atëherë pse po përpiqej
për të ikur në moment

496
00:30:25,357 --> 00:30:29,095
po tentoje të vrasësh
djali ynë i fjetur?

497
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
[PËRQËNIM]

498
00:30:40,072 --> 00:30:43,042
RAHL:
Si nëna e fëmijës tim,

499
00:30:43,075 --> 00:30:45,444
sado monstruoze
ju e keni provuar veten,

500
00:30:45,477 --> 00:30:47,980
Unë do t'ju jap
një vdekje e mëshirshme.

501
00:30:48,014 --> 00:30:50,983
Egremont, çoje në bllok.

502
00:30:51,017 --> 00:30:53,485
Jo, baba. Ju lutem.

503
00:30:56,422 --> 00:30:58,190
Më lër ta bëj.

504
00:30:58,224 --> 00:31:02,294
[***]

505
00:31:06,065 --> 00:31:08,267
CARA:
Erdhëm të gjithë
në këtë mënyrë për asgjë.

506
00:31:08,300 --> 00:31:11,303
Askush nuk ka qenë këtu
në vite.

507
00:31:11,337 --> 00:31:13,372
Unë nuk do të
ji kaq i sigurt për këtë.

508
00:31:17,043 --> 00:31:18,677
SHOTA:
Kërkues.

509
00:31:18,710 --> 00:31:22,314
A ka ardhur më në fund koha?

510
00:31:26,518 --> 00:31:28,420
Shota?

511
00:31:28,454 --> 00:31:31,623
Kur magjia shkon,

512
00:31:31,657 --> 00:31:34,393
po ashtu edhe rinia e çmuar.

513
00:31:36,328 --> 00:31:38,030
Çfarë ndodhi këtu?

514
00:31:38,064 --> 00:31:41,367
Mjeshtri u çmend.

515
00:31:41,400 --> 00:31:44,470
Kështu është me
Rrëfimtarët meshkuj.

516
00:31:44,503 --> 00:31:46,205
[QESH]

517
00:31:46,238 --> 00:31:49,308
Ndonjëherë me
magjistare të vjetra.

518
00:31:49,341 --> 00:31:52,178
Ai shkatërroi pallatin,

519
00:31:52,211 --> 00:31:54,413
barrierat magjike ranë,

520
00:31:54,446 --> 00:31:57,183
dhe u lirova
nga biruca.

521
00:31:57,216 --> 00:31:59,251
Kur ndodhi e gjithë kjo?

522
00:31:59,285 --> 00:32:02,688
Koha është një ngjala e vjetër e rrëshqitshme,
nuk është ai?

523
00:32:05,224 --> 00:32:09,395
Shtëpia e Qengjit,
40 vjet.

524
00:32:09,428 --> 00:32:11,597
Ose 50.

525
00:32:11,630 --> 00:32:14,000
Pse keni qëndruar?

526
00:32:14,033 --> 00:32:17,269
Unë jam duke kërkuar për çelësin
ndaj kësaj.

527
00:32:17,303 --> 00:32:18,637
Duhet të jetë këtu diku.

528
00:32:18,670 --> 00:32:21,007
Ku është Mjeshtri?

529
00:32:21,040 --> 00:32:24,343
Oh, ai nuk është këtu.
Nuk vjen kurrë këtu.

530
00:32:24,376 --> 00:32:26,979
Ai ka frikë
të nënës së tij.

531
00:32:28,780 --> 00:32:32,318
Kahlan është këtu?

532
00:32:32,351 --> 00:32:35,587
Jo, jo, jo, jo ajo.

533
00:32:37,623 --> 00:32:40,626
Fantazma e saj.

534
00:32:49,768 --> 00:32:52,271
Tani jemi vetëm unë dhe ti,
Nikolla.

535
00:32:52,304 --> 00:32:54,373
Jo, baba.

536
00:32:56,275 --> 00:32:58,144
Jam vetëm unë.

537
00:32:58,177 --> 00:33:00,212
[GURGULLIMI]

538
00:33:03,315 --> 00:33:04,650
[GRUNTS]

539
00:33:12,691 --> 00:33:15,194
A ju kam kënaqur, Mjeshtër?

540
00:33:15,227 --> 00:33:18,397
NICHOLAS:
Me ke kenaqur shume.

541
00:33:21,400 --> 00:33:24,203
Duhet të ketë një mënyrë
për të na kthyer në kohën tonë.

542
00:33:24,236 --> 00:33:26,438
[QËSHKUR]

543
00:33:26,472 --> 00:33:28,707
Kjo është pikërisht
çfarë më tha ajo.

544
00:33:28,740 --> 00:33:30,442
Çfarë i tha asaj?

545
00:33:30,476 --> 00:33:32,578
Ishte krejtësisht e thjeshtë.

546
00:33:32,611 --> 00:33:34,713
Gjithçka që ju duhet të bëni

547
00:33:34,746 --> 00:33:39,218
kombinon magjinë e Ordenit,
Rrëfimtari dhe Agieli

548
00:33:39,251 --> 00:33:42,121
pikërisht në mënyrën e duhur,

549
00:33:42,154 --> 00:33:44,590
pikërisht koha e duhur.

550
00:33:44,623 --> 00:33:47,593
Por edhe nëse keni
kutitë,

551
00:33:47,626 --> 00:33:51,597
edhe nëse kjo prostitutë
të gatshëm për t'ju ndihmuar,

552
00:33:51,630 --> 00:33:54,700
ende te mungon nje
përbërës thelbësor:

553
00:33:56,635 --> 00:33:59,238
Prekja e një Rrëfimtari.

554
00:34:00,639 --> 00:34:04,676
Kjo është arsyeja pse ajo ra dakord
për t'u martuar me Rahl,

555
00:34:04,710 --> 00:34:08,314
kështu që ajo mund të lindë një fëmijë
që do t'ju ndihmonte.

556
00:34:08,347 --> 00:34:12,351
Në vend të kësaj ajo lindi
ndaj një neverie.

557
00:34:12,384 --> 00:34:15,321
[***]

558
00:34:17,323 --> 00:34:20,326
Ndoshta fëmija i saj
do të na ndihmojë në fund të fundit.

559
00:34:20,359 --> 00:34:22,128
Një truk?

560
00:34:22,161 --> 00:34:24,396
Jo. E vërteta.

561
00:34:24,430 --> 00:34:27,166
Ju flisni në gjëegjëza,
Kërkues.

562
00:34:27,199 --> 00:34:28,567
RICHARD:
Është e thjeshtë.

563
00:34:28,600 --> 00:34:31,270
Ju do të lejoni
Mjeshtri të rrëfej.

564
00:34:31,303 --> 00:34:34,440
A e dini ku
a mund ta gjejmë?

565
00:34:38,510 --> 00:34:40,512
Mjeshtri do
të jetë shumë i pakënaqur

566
00:34:40,546 --> 00:34:43,249
nëse vret personin e vetëm
në botë

567
00:34:43,282 --> 00:34:49,155
që e di se si ai mund të marrë të tijën
duart mbi fuqinë e Ordenit.

568
00:34:50,589 --> 00:34:53,125
Më çoni tek ai.

569
00:34:53,159 --> 00:34:55,661
Mjeshtër?

570
00:34:55,694 --> 00:34:57,729
A jeni këtu?

571
00:35:02,268 --> 00:35:05,237
[***]

572
00:35:08,574 --> 00:35:10,676
Më urdhëro, rrëfimtar.

573
00:35:10,709 --> 00:35:13,145
MJESHTRI:
Më thuaj pse je këtu.

574
00:35:13,179 --> 00:35:15,381
Kërkuesi është kthyer.

575
00:35:15,414 --> 00:35:17,649
Ai i ka të treja
kutitë e Ordenit.

576
00:35:17,683 --> 00:35:20,386
Ai ju do
për ta rrëfyer.

577
00:35:20,419 --> 00:35:22,488
Pse do ta donte ai këtë?

578
00:35:22,521 --> 00:35:24,556
Sepse nëse e bëni
atë pikërisht në momentin

579
00:35:24,590 --> 00:35:26,358
ai i bashkon kutitë,

580
00:35:26,392 --> 00:35:29,495
dhe pastaj ai është goditur
me një Agiel të Mord-Sith-it,

581
00:35:29,528 --> 00:35:32,531
ai do të kthehet në një kohë
para se të lindeshe

582
00:35:32,564 --> 00:35:34,900
dhe vrisni babanë tuaj.

583
00:35:34,933 --> 00:35:38,204
Dhe pastaj ju, Mjeshtër,
nuk do të jetë kurrë.

584
00:35:38,237 --> 00:35:40,306
Unë shkatërrova Mord-Sith.

585
00:35:40,339 --> 00:35:43,442
Njëri prej tyre ka udhëtuar
me të nga e kaluara.

586
00:35:43,475 --> 00:35:45,277
Ata komplotojnë vdekjen tuaj.

587
00:35:45,311 --> 00:35:47,879
Atëherë do t'i vras.

588
00:35:47,913 --> 00:35:49,915
Nuk do të mundeni.

589
00:35:49,948 --> 00:35:53,352
Kërkuesi do të presë
me kutitë

590
00:35:53,385 --> 00:35:55,554
në Shpatet e Gjakut,
nën hënën e plotë.

591
00:35:55,587 --> 00:35:57,456
Dhe ai është Kërkuesi.

592
00:35:57,489 --> 00:36:00,659
Momenti që ai ndjen
kërcënimin më të vogël,

593
00:36:00,692 --> 00:36:03,562
ai do t'i bashkojë kutitë.

594
00:36:03,595 --> 00:36:05,397
Dhe nëse nuk e rrëfeni atë,

595
00:36:05,431 --> 00:36:08,534
ai do të ketë
fuqia e Ordenit

596
00:36:08,567 --> 00:36:10,536
dhe ai do të sundojë edhe ju.

597
00:36:12,471 --> 00:36:15,341
Por ju e dini
si mund ta mposht atë.

598
00:36:15,374 --> 00:36:20,279
Nëse e rrëfeni atë,
por parandaloni Mord-Sith-in

599
00:36:20,312 --> 00:36:24,316
nga shtimi i magjisë së saj në të tijën,

600
00:36:24,350 --> 00:36:27,486
atëherë ju do të kontrolloni
njeriu që kontrollon Orden.

601
00:36:27,519 --> 00:36:31,623
Fuqia juaj do të jetë absolute
dhe i përjetshëm.

602
00:36:31,657 --> 00:36:35,227
[***]

603
00:36:39,698 --> 00:36:41,733
[PSHSËRITJE]

604
00:36:43,802 --> 00:36:45,771
Ju thatë se ne vetëm do të luftonim
në të njëjtën anë

605
00:36:45,804 --> 00:36:47,373
derisa Mjeshtri vdiq.

606
00:36:47,406 --> 00:36:49,575
Dhe?
Nëse kjo funksionon,

607
00:36:49,608 --> 00:36:51,377
ai do të fshihet nga historia.

608
00:36:51,410 --> 00:36:52,944
Ai nuk do të lindë kurrë.

609
00:36:52,978 --> 00:36:57,516
Por nëse ktheheni në luftë
në anën e babait të tij,

610
00:36:57,549 --> 00:37:00,319
e gjithë kjo mund të ndodhë
përsëri nga e para.

611
00:37:01,987 --> 00:37:04,956
Ju keni parë
trashëgimia e Rahl.

612
00:37:04,990 --> 00:37:08,627
Ju keni parë se çfarë mund
ndodh nëse ai fiton.

613
00:37:08,660 --> 00:37:11,763
Pyesni veten, a është kjo me të vërtetë
një të ardhme për të cilën ia vlen të luftosh?

614
00:37:11,797 --> 00:37:13,732
[***]

615
00:37:16,335 --> 00:37:20,739
[***]

616
00:37:20,772 --> 00:37:23,542
Unë të kam pritur,
Mjeshtër Rahl.

617
00:37:23,575 --> 00:37:25,677
Unë jam një mik i vjetër
të nënës suaj.

618
00:37:29,648 --> 00:37:31,517
Gjeni Mord-Sith.

619
00:37:31,550 --> 00:37:34,686
[***]

620
00:37:40,326 --> 00:37:43,261
[GRUNTS]

621
00:37:50,068 --> 00:37:53,372
[TË GJITHË TË BËRTIME]

622
00:37:57,075 --> 00:37:58,410
[KAHLAN GASPS]

623
00:37:58,444 --> 00:38:01,647
[***]

624
00:38:03,682 --> 00:38:05,651
[RICHARD GRUNTING]

625
00:38:05,684 --> 00:38:07,386
Jo!

626
00:38:09,355 --> 00:38:12,057
[GASPS]

627
00:38:12,090 --> 00:38:15,361
[***]

628
00:38:18,464 --> 00:38:19,998
[SQUAWKS]

629
00:38:23,935 --> 00:38:25,637
Jo!

630
00:38:25,671 --> 00:38:28,407
Ju jeni shumë vonë.

631
00:38:30,976 --> 00:38:35,647
[***]

632
00:38:35,681 --> 00:38:37,549
[KAHLAN GRUNTS]

633
00:38:43,689 --> 00:38:46,992
[RAHL GRUNTING]

634
00:38:47,025 --> 00:38:49,361
[BLIRTUR]

635
00:38:52,564 --> 00:38:56,435
[***]

636
00:38:59,538 --> 00:39:02,374
[BLIRTAT]

637
00:39:17,055 --> 00:39:19,391
Na tradhtove.

638
00:39:20,926 --> 00:39:23,629
Ajo që bëra,
Bëra për të na shpëtuar të gjithëve.

639
00:39:23,662 --> 00:39:25,497
Zoti Rahl ka vdekur.

640
00:39:25,531 --> 00:39:27,999
Ju do të ndiqni
porositë e mia tani.

641
00:39:39,611 --> 00:39:41,379
Jam i sigurt që do ta bëjmë
takohemi përsëri, kërkues.

642
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
Disa kohë në të ardhmen.

643
00:39:54,960 --> 00:39:56,462
[PSHSËRITJE]

644
00:39:59,130 --> 00:40:00,499
[QESH]

645
00:40:08,607 --> 00:40:10,408
[TË DY FSHIRËRIME]

646
00:40:12,578 --> 00:40:14,045
[QËSHKUR]

647
00:40:14,079 --> 00:40:17,015
Mendova se nuk do ta bëja kurrë
shihemi përsëri.

648
00:40:17,048 --> 00:40:18,216
Secili prej jush.

649
00:40:18,249 --> 00:40:21,653
Për çfarë po flisni?

650
00:40:24,022 --> 00:40:26,992
Nuk e di ku
për të filluar.

651
00:40:27,025 --> 00:40:29,528
[***]

652
00:40:29,561 --> 00:40:33,999
Nuk mund ta besoj
Unë do të martohesha me Rahl,

653
00:40:34,032 --> 00:40:35,200
të lindë fëmijën e tij.

654
00:40:35,233 --> 00:40:37,168
Kahlan, tani që jam kthyer,

655
00:40:37,202 --> 00:40:41,006
ajo e ardhme nuk ndodhi
ose nuk do të ndodhë kurrë.

656
00:40:41,039 --> 00:40:43,842
Ende.

657
00:40:43,875 --> 00:40:45,844
Kahlan,
kur u takuam për herë të parë,

658
00:40:45,877 --> 00:40:48,980
më thatë se do të jepje
jeta juaj për Kërkuesin.

659
00:40:50,215 --> 00:40:51,817
Kështu bëre.

660
00:40:51,850 --> 00:40:55,086
Edhe kur dukej
nuk kishe shprese,

661
00:40:57,188 --> 00:41:00,125
më ke dashur me kalimin e kohës.

662
00:41:15,574 --> 00:41:17,876
ZEDD:
Magjia e Ordenit nuk është më.

663
00:41:19,911 --> 00:41:21,212
Rahl ka vdekur.

664
00:41:22,648 --> 00:41:25,050
Profecia është përmbushur.

665
00:41:29,621 --> 00:41:31,222
Pra ka mbaruar?

666
00:41:33,224 --> 00:41:36,061
ZEDD:
Lidhjet magjike që u përkulën
Pasuesit e Rahlit sipas vullnetit të tij

667
00:41:36,094 --> 00:41:38,129
janë thyer tani.

668
00:41:38,163 --> 00:41:41,833
Është e mundur që ne jemi
në agimin e një epoke të re.

669
00:41:41,867 --> 00:41:46,137
Një epokë paqeje,
harmoni, drejtësi.

670
00:41:49,575 --> 00:41:54,079
Është gjithashtu e mundur që
me vdekjen e Rahlit,

671
00:41:54,112 --> 00:41:58,016
të këqija të reja dhe të paimagjinuara
do të lindë për të mbushur boshllëkun,

672
00:41:58,049 --> 00:42:02,520
kap të thyerën
copa pushteti.

673
00:42:06,024 --> 00:42:07,993
KAHLAN:
Richard,

674
00:42:08,026 --> 00:42:10,796
ju keni bërë gjithçka
ne kemi kërkuar nga ju

675
00:42:10,829 --> 00:42:12,931
dhe më shumë.

676
00:42:12,964 --> 00:42:17,068
Askush nuk mund t'ju fajësojë
nëse doni të shkoni në shtëpi.

677
00:42:21,372 --> 00:42:23,842
[QËSHKUR]

678
00:42:23,875 --> 00:42:25,110
Unë jam në shtëpi.

679
00:42:31,149 --> 00:42:35,086
[***]

680
00:42:42,961 --> 00:42:45,931
[***]


