1
00:06:25,916 --> 00:06:26,791
இல்லை, நன்றி.
2
00:06:46,916 --> 00:06:48,208
என் அம்மா சொல்வாள்,
3
00:06:49,208 --> 00:06:51,250
"வாழ்க்கை கோல்கப்பாஸ் போன்றது
4
00:06:51,958 --> 00:06:54,708
உங்கள் வயிறு நிரம்பியிருக்கலாம்,
ஆனால் உங்கள் இதயம் எப்போதும் அதிகமாக ஏங்குகிறது."
5
00:07:02,333 --> 00:07:03,291
வாழ்த்துக்கள்.
6
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
நானே லால். லால் சிங் சத்தா.
7
00:07:32,666 --> 00:07:34,291
உங்கள் காலணிகள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன!
8
00:07:35,416 --> 00:07:36,375
அவ்வளவு சுத்தமாக!
9
00:07:36,750 --> 00:07:38,041
அவர்களில் நான் என்னை கிட்டத்தட்ட பார்க்க முடியும்.
10
00:07:41,750 --> 00:07:46,041
என் அம்மா சொல்வாள்,
“செருப்பு என்பது அடையாள அட்டை போன்றது.
11
00:07:46,750 --> 00:07:51,416
ஒரு மனிதனை அவனது காலணிகளால் தீர்மானிக்கவும், அவனுடைய முகத்தை அல்ல."
12
00:07:59,166 --> 00:08:00,083
அவர்கள் வயதாகிவிட்டார்கள், இல்லையா?
13
00:08:02,833 --> 00:08:04,833
விஷயம் என்னவென்றால்…
14
00:08:05,875 --> 00:08:07,208
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.
15
00:08:10,708 --> 00:08:13,041
நான் வாழ்க்கையில் பல காலணிகளை அணிந்திருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்…
16
00:08:14,166 --> 00:08:16,750
ஆனால் எனது முதல் ஜோடி இன்னும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
17
00:08:18,458 --> 00:08:21,416
என் அம்மா சொல்வது வழக்கம்
அவை மந்திர காலணிகள்.
18
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
சரி, லால்.
19
00:08:27,166 --> 00:08:28,000
தயாரா?
20
00:08:30,125 --> 00:08:31,916
இவை மேஜிக் ஷூக்கள், லால்.
21
00:08:35,957 --> 00:08:36,791
லால்…
22
00:08:37,791 --> 00:08:39,375
- நடக்க முயற்சிக்கவும்.
- கவனமாக.
23
00:08:40,625 --> 00:08:42,041
-வாருங்கள்.
- மிகவும் நல்லது.
24
00:08:42,125 --> 00:08:42,957
போ.
25
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
மெதுவாக.
26
00:08:46,625 --> 00:08:49,083
அங்கே போ. மகிழ்ச்சியா?
27
00:08:49,416 --> 00:08:51,583
அவனுடைய கால்கள் நன்றாக இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.
28
00:08:52,166 --> 00:08:53,458
அவன் மனதில் தான் பிரச்சனை.
29
00:08:55,166 --> 00:08:56,625
லால்!
30
00:09:00,291 --> 00:09:02,000
என் பெயர் எப்போதும் லால் என்று இல்லை.
31
00:09:02,750 --> 00:09:05,291
லால் என்பது என் தாத்தாவின் பெயர்.
32
00:09:06,291 --> 00:09:10,833
நான் பிறந்த ஆண்டு,
என் தாத்தா பாகிஸ்தானுக்குப் போனார்...
33
00:09:11,458 --> 00:09:12,541
போர் செய்ய.
34
00:09:16,000 --> 00:09:17,333
ஆனால் அவர் திரும்பவே இல்லை.
35
00:09:22,250 --> 00:09:26,333
என் கொள்ளு தாத்தா...
இரண்டாம் உலகப் போரில் இருந்து திரும்பவில்லை.
36
00:09:27,666 --> 00:09:32,500
மற்றும் என் கொள்ளு தாத்தா…
முதல் உலகப் போரில் இருந்து திரும்பவில்லை.
37
00:09:42,208 --> 00:09:44,250
அவர்கள் மூவரும் லால் என்று அழைக்கப்பட்டனர்.
38
00:09:45,000 --> 00:09:47,291
அம்மா அவர்கள் மூவரையும் நினைத்து மிகவும் பெருமைப்பட்டார்.
39
00:09:48,708 --> 00:09:52,208
எனவே, அவள் எனக்கு லால் என்றும் பெயரிட்டாள்.
40
00:09:54,833 --> 00:09:56,375
அழகான தோற்றத்தில், லால்!
41
00:09:57,541 --> 00:09:58,458
இதோ அம்மா.
42
00:09:58,958 --> 00:10:03,125
அரசு வழங்கி வருகிறது
பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கு பெரிய தள்ளுபடி.
43
00:10:03,625 --> 00:10:05,958
இதைப் பயன்படுத்துங்கள், உங்கள் அறுவடை இரட்டிப்பாகும்.
44
00:10:06,041 --> 00:10:08,041
இது சுமதி நந்தன்
மதியம் செய்திகளைப் படித்தல்.
45
00:10:08,750 --> 00:10:11,083
இந்தியாவின் பிரதமர்,
திருமதி. இந்திரா காந்தி,
46
00:10:11,375 --> 00:10:16,500
ஒரு முடிவை அறிவித்துள்ளது
தேசிய அவசரநிலைக்கு.
47
00:10:16,791 --> 00:10:19,708
இறுதியாக, அவசரநிலை முடிவுக்கு வந்தது.
கடவுளுக்கு நன்றி.
48
00:10:19,791 --> 00:10:21,333
லால், இதை பிடி.
49
00:10:22,541 --> 00:10:23,791
-வாருங்கள்.
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
50
00:10:23,875 --> 00:10:26,666
ஏய், உங்கள் விஷயத்தை கவனியுங்கள்.
அவர் திறமையானவர். அவர் செய்வார்.
51
00:10:32,958 --> 00:10:36,375
கேள், லால்.
உன்னால் முடியாதது எதுவுமில்லை.
52
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
உங்களுக்கு யாருடைய உதவியும் தேவையில்லை.
53
00:10:40,958 --> 00:10:43,833
கடவுள் எல்லோரையும் ஒரே மாதிரியாக மாற்ற விரும்பினால்,
54
00:10:44,250 --> 00:10:46,666
அவர் உருவாக்கியிருக்க மாட்டார்
இவ்வளவு பேர், சரியா?
55
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
என் அம்மா விளக்கிக் கொண்டிருந்தார்
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
56
00:10:53,791 --> 00:10:55,250
அவள் மிகவும் புத்திசாலி.
57
00:10:56,166 --> 00:10:57,958
பண்ணை முழுவதையும் அவளே நிர்வகித்தாள்.
58
00:10:59,916 --> 00:11:04,791
நாங்கள் கரோலியில் வாழ்ந்தோம்...
பதான்கோட்டில் இருந்து சுமார் பத்து கிலோமீட்டர்.
59
00:11:05,583 --> 00:11:09,208
நாங்கள் என் அம்மாவின் வீட்டில் தங்கினோம்.
60
00:11:09,541 --> 00:11:13,625
என் தாத்தா, என் கொள்ளுத்தாத்தா,
அல்லது என் பெரியப்பா...
61
00:11:14,166 --> 00:11:15,833
அவர்களில் ஒருவர் அதை உருவாக்கினார்.
62
00:11:16,250 --> 00:11:17,208
ஃபுபி!
63
00:11:21,291 --> 00:11:22,166
வா.
64
00:11:25,500 --> 00:11:28,250
லால், எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்...
65
00:11:28,791 --> 00:11:31,541
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் மற்ற குழந்தைகளைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
66
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
நீங்கள் வேறு இல்லை.
67
00:11:34,500 --> 00:11:36,125
உங்கள் குழந்தை வித்தியாசமானது.
68
00:11:38,041 --> 00:11:38,875
பாருங்க மேடம்.
69
00:11:39,791 --> 00:11:42,083
சில குழந்தைகள் மிகவும் புத்திசாலிகள்.
70
00:11:42,333 --> 00:11:43,375
சில சாதாரணமானவை,
71
00:11:43,791 --> 00:11:45,041
மற்றும் சில இயல்பை விட குறைவாக உள்ளன.
72
00:11:45,625 --> 00:11:46,583
உங்கள் லால் போல.
73
00:11:47,875 --> 00:11:50,000
அவரை எங்கள் பள்ளியில் சேர்க்க முடியாது.
74
00:11:50,916 --> 00:11:53,750
அவரை டிம்விட்ஸ் பள்ளியில் சேர்க்க வேண்டும்.
75
00:11:53,833 --> 00:11:55,375
என் மகன் திமிர் இல்லை.
76
00:11:55,958 --> 00:11:59,125
அவர் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்கிறார்.
அது அவருக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
77
00:11:59,416 --> 00:12:02,000
அவருக்கும் அப்படியே கொடுக்க வேண்டும்
மற்ற குழந்தைகளைப் போல வாய்ப்புகள்.
78
00:12:02,083 --> 00:12:04,750
பாருங்கள், நீங்கள் ஏற்கனவே பள்ளியில் என்னை வேட்டையாடினீர்கள்.
79
00:12:04,833 --> 00:12:06,916
இப்போது, நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை என் வீட்டிற்கு!
80
00:12:07,250 --> 00:12:10,166
நான் தேவாலயத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
என் பணிப்பெண் வெகு நாட்களாக வரவில்லை.
81
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
என் சமையல்காரர் ஓடிவிட்டார்.
82
00:12:12,333 --> 00:12:14,625
உணவுகளை நானே செய்கிறேன்!
83
00:12:14,708 --> 00:12:16,333
எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா
இது வீட்டு உதவியைப் பெறுவது, இல்லையா?
84
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
தயவுசெய்து புறப்படுங்கள், திரும்பி வராதீர்கள்.
85
00:12:20,166 --> 00:12:21,125
பள்ளிக்கூடத்திற்கு வரவில்லை.
86
00:12:24,333 --> 00:12:25,166
இங்கே காத்திருங்கள்.
87
00:12:39,208 --> 00:12:40,666
நான் தினமும் வந்து உனக்கு சமைப்பேன்.
88
00:12:41,750 --> 00:12:45,041
நான் உங்கள் வீட்டை சுத்தம் செய்கிறேன்
மற்றும் உணவுகள் கூட செய்ய.
89
00:12:46,583 --> 00:12:48,125
குழந்தையின் தந்தை என்ன செய்கிறார்?
90
00:12:50,541 --> 00:12:51,666
வெளிநாட்டில் வசிக்கிறார்.
91
00:12:53,458 --> 00:12:56,041
நீங்கள் வசதி படைத்தவர் போல் தெரிகிறது.
நீங்கள் உண்மையில் என் உணவுகளை செய்வீர்களா,
92
00:12:56,916 --> 00:12:58,041
சமைக்கவும், சுத்தம் செய்யவும்?
93
00:12:58,333 --> 00:13:01,708
ஆம். என் லால் வரை
உங்கள் பள்ளியில் உள்ளது.
94
00:13:07,166 --> 00:13:09,375
நீங்கள் கைவிடவில்லை, இல்லையா? இங்கே.
95
00:13:12,375 --> 00:13:13,833
உங்கள் தாய் உங்களுக்கு சிறந்ததை விரும்புகிறார்.
96
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
கடினமாக படிப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.
97
00:13:27,208 --> 00:13:29,125
எனது பள்ளியின் முதல் நாள்…
98
00:13:30,208 --> 00:13:32,750
என் வாழ்க்கையின் பயங்கரமான நாள்...
99
00:13:32,916 --> 00:13:35,125
மற்றும் சிறந்த.
100
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
பார், லால்.
101
00:13:38,125 --> 00:13:39,291
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.
102
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
உங்கள் சிறந்ததை விட நீங்கள் சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.
103
00:13:43,875 --> 00:13:44,750
நான் போகட்டுமா?
104
00:13:46,625 --> 00:13:47,541
போகாதே.
105
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
தயவுசெய்து.
106
00:13:49,708 --> 00:13:52,708
ஏய், வா.
நான் உங்களை அழைத்து வர மாலையில் வருகிறேன்.
107
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
தயவு செய்து விட்டுவிடாதீர்கள் அம்மா.
108
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
இன்னைக்கு தான்.
109
00:14:01,416 --> 00:14:02,458
சரி.
110
00:14:03,083 --> 00:14:04,291
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.
111
00:14:05,125 --> 00:14:07,708
உங்கள் பள்ளி முடிந்ததும், இங்கே வாருங்கள்.
112
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
நீ கிளம்பு.
113
00:14:52,916 --> 00:14:54,333
என் நண்பன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறான்.
114
00:14:56,166 --> 00:14:57,500
இங்கே இல்லை! உடன் செல்லுங்கள்!
115
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
இது மிகவும் விசித்திரமானது.
116
00:15:00,916 --> 00:15:02,958
எங்களால் தெரியவில்லை
நம் நினைவுகளைக் கட்டுப்படுத்த.
117
00:15:04,791 --> 00:15:07,166
நான் பிறந்த தருணம் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
118
00:15:07,583 --> 00:15:09,375
எனது முதல் தீபாவளி எனக்கு நினைவில் இல்லை...
119
00:15:10,250 --> 00:15:12,916
அல்லது நான் சாப்பிட்ட முதல் பராத்தா.
120
00:15:15,125 --> 00:15:15,958
ஆனால்…
121
00:15:16,583 --> 00:15:19,083
நான் கேட்ட தருணம் எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது
122
00:15:20,250 --> 00:15:21,875
இனிமையான குரல்...
123
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
முழு பரந்த உலகில்.
124
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
நீங்கள் இங்கே உட்காரலாம்.
125
00:15:33,041 --> 00:15:35,000
அவ்வளவு அழகான முகம்!
126
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
இவ்வளவு அழகான எதையும் நான் பார்த்ததில்லை.
127
00:15:40,000 --> 00:15:41,625
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
உட்காருங்கள்.
128
00:15:55,958 --> 00:15:57,250
உன் கால்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
129
00:15:59,791 --> 00:16:02,083
ஒன்றுமில்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
130
00:16:04,958 --> 00:16:05,875
நீங்கள் எங்கே தங்குகிறீர்கள்?
131
00:16:07,083 --> 00:16:08,250
வீட்டில்.
132
00:16:09,166 --> 00:16:10,208
நீ ஊமையா?
133
00:16:11,333 --> 00:16:13,041
இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
134
00:16:13,625 --> 00:16:17,291
அவளுடைய சிரிப்பு என் இதயத்தை சூடேற்றியது.
135
00:16:17,791 --> 00:16:18,875
உங்கள் பெயர் என்ன?
136
00:16:18,958 --> 00:16:20,708
நானே லால். லால் சிங் சத்தா.
137
00:16:22,083 --> 00:16:24,125
நானே ரூபா. ரூபா டிசோசா.
138
00:16:25,708 --> 00:16:27,458
அந்த நிமிடத்தில் இருந்து, நாங்கள் நண்பர்களானோம்.
139
00:16:33,291 --> 00:16:35,250
ரூபா கரோலியிலும் வாழ்ந்தார்.
140
00:16:36,791 --> 00:16:40,041
என் அம்மாவைத் தவிர,
யாரும் என்னிடம் அதிகம் பேசவில்லை.
141
00:16:41,833 --> 00:16:44,416
ரூபாவும் நானும் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருந்தோம்.
142
00:16:45,375 --> 00:16:46,958
கேரட் மற்றும் பட்டாணி போன்றவை.
143
00:16:55,500 --> 00:17:00,583
நான் உன்னைப் பார்த்ததிலிருந்து
144
00:17:01,625 --> 00:17:04,708
என்னால் உன்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்த முடியாது
145
00:17:05,665 --> 00:17:08,915
என்னால் போதுமானதாக தெரியவில்லை
146
00:17:09,000 --> 00:17:10,415
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
147
00:17:13,958 --> 00:17:19,000
உங்களுடன் அரட்டையடிக்க விரும்புகிறேன்
148
00:17:20,125 --> 00:17:23,040
உன்னை நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்
149
00:17:24,000 --> 00:17:27,290
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
150
00:17:27,375 --> 00:17:28,540
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
151
00:17:32,791 --> 00:17:39,791
நீங்கள் அருகில் இல்லாதபோது வாழ்க்கை நின்றுவிடும்
152
00:17:40,916 --> 00:17:47,916
நீங்கள் சுற்றி இருக்கும்போது
என்னால் என் கண்களை உங்களிடமிருந்து எடுக்க முடியவில்லை
153
00:17:48,375 --> 00:17:53,416
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்த நபர்
154
00:17:54,500 --> 00:17:57,416
முழு பரந்த உலகில்
155
00:17:58,708 --> 00:18:01,750
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்
156
00:18:01,958 --> 00:18:03,250
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
157
00:18:25,083 --> 00:18:27,250
ரூபா ஒரு அற்புதமான மந்திரவாதி.
158
00:18:28,375 --> 00:18:31,583
அவளால் ஒரு விமானத்தை பறிக்க முடியும்
வானத்திலிருந்து அதை அவள் பாக்கெட்டில் திணிக்கவும்.
159
00:18:35,083 --> 00:18:37,375
மரம் ஏறக் கற்றுக் கொடுத்தார்,
160
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
அவற்றிலிருந்து விலகி இருக்க நான் அவளுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.
161
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
அவள் எனக்கு ஆங்கிலம் படிக்கக் கற்றுக் கொடுத்தாள்,
162
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
மேலும் நான் அவளுக்கு ஈக்களை பிடிக்க கற்றுக் கொடுத்தேன்.
163
00:18:50,041 --> 00:18:56,916
நீங்கள் அருகில் இல்லாதபோது வாழ்க்கை நின்றுவிடும்
164
00:18:58,166 --> 00:19:05,000
நீங்கள் சுற்றி இருக்கும்போது
என்னால் என் கண்களை உங்களிடமிருந்து எடுக்க முடியவில்லை
165
00:19:05,708 --> 00:19:10,708
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்த நபர்
166
00:19:11,791 --> 00:19:14,750
முழு பரந்த உலகில்
167
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்
168
00:19:19,250 --> 00:19:20,583
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
169
00:19:24,458 --> 00:19:28,333
சில நேரங்களில், நாங்கள் உட்கார்ந்திருப்போம்
எங்கள் மரத்தில் அமைதியாக...
170
00:19:29,916 --> 00:19:31,416
நட்சத்திரங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
171
00:19:34,416 --> 00:19:35,250
வீட்டுக்குப் போகலாமா?
172
00:19:36,666 --> 00:19:37,625
இருட்டாகிவிட்டது.
173
00:19:39,791 --> 00:19:41,500
இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.
174
00:19:42,375 --> 00:19:43,208
சரி.
175
00:19:45,583 --> 00:19:50,166
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் ரூபா வீட்டிற்கு திரும்பி செல்வதை விரும்பவே இல்லை.
176
00:19:53,666 --> 00:19:56,625
என் அம்மா வாங்கினார்
எங்கள் கிராமத்தின் முதல் தொலைக்காட்சி.
177
00:19:59,458 --> 00:20:01,416
முழு கிராமமும் வந்தது
டிவி பார்க்க முடிந்துவிட்டது.
178
00:20:20,541 --> 00:20:21,458
ரூபா…
179
00:20:22,833 --> 00:20:25,208
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?
180
00:20:27,791 --> 00:20:30,333
உலகக் கோப்பையை வென்றது இந்தியா!
181
00:20:32,041 --> 00:20:34,750
இந்தியா வென்றது!
182
00:21:07,833 --> 00:21:09,750
அவள் என் சிறந்த தோழி.
183
00:21:10,916 --> 00:21:12,083
என் ஒரே நண்பன்.
184
00:21:13,583 --> 00:21:14,500
ரூபா.
185
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
ரூபா.
186
00:21:16,791 --> 00:21:19,458
என் அத்தையின் பெயரும் ரூபா.
187
00:21:19,541 --> 00:21:21,500
என் அத்தையின் பெயர் மன்ஜீத்.
188
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
அவள் அமிர்தசரஸில் வசித்து வந்தாள்.
189
00:21:24,583 --> 00:21:27,541
நாங்கள் அவளை அடிக்கடி சந்தித்தோம்.
190
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
ஒருமுறை, நாங்கள் அமிர்தசரஸ் நிலையத்தை அடைந்தபோது,
191
00:21:32,083 --> 00:21:35,083
அங்கு நிறைய வீரர்களைப் பார்த்தேன்.
192
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
வாழ்த்துக்கள்.
193
00:22:02,500 --> 00:22:03,666
கடவுளே!
194
00:22:16,083 --> 00:22:17,291
கடவுளே, எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
195
00:22:22,666 --> 00:22:23,583
அம்மா.
196
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
லால்…
197
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
என்னுடன் வா.
198
00:22:38,125 --> 00:22:42,416
அன்றிரவு, விளக்குகள் அணைந்தன…
199
00:22:43,541 --> 00:22:46,791
மீண்டும் வரவில்லை
அடுத்த நான்கு-ஐந்து நாட்களுக்கு.
200
00:22:50,708 --> 00:22:53,916
அடுத்த சில நாட்களில்,
பல வெடிப்புகள் நடந்தன.
201
00:22:55,458 --> 00:22:58,041
பூமி நடுங்குவது போல் இருந்தது.
202
00:22:58,500 --> 00:22:59,583
அது ஒரு பூகம்பம் போல.
203
00:23:02,000 --> 00:23:04,125
அம்மா மிகவும் வருத்தப்பட்டாள்.
204
00:23:19,791 --> 00:23:20,750
வெளியே போகாதே.
205
00:23:22,916 --> 00:23:23,833
ஏன், அம்மா?
206
00:23:24,625 --> 00:23:26,750
சரி…
207
00:23:29,125 --> 00:23:30,625
அங்கே ஒரு மலேரியா தொற்றுநோய் உள்ளது.
208
00:23:32,291 --> 00:23:33,208
வெளியே போகாதே.
209
00:23:36,958 --> 00:23:41,291
அந்தக் காலத்தில்,
நாங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே வரவே இல்லை.
210
00:23:42,125 --> 00:23:46,041
மகனே, உன் அத்தைக்கு
இன்னும் அமிர்தசரஸில் வசிக்கிறீர்களா?
211
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
இல்லை சார். உடனே அவள் டெல்லிக்கு சென்றாள்.
212
00:23:50,958 --> 00:23:53,750
முதல் முறை டெல்லி சென்றேன்
அவளை சந்திக்க இருந்தது.
213
00:23:55,333 --> 00:23:58,833
நான் என் உறவினருடன் பழக விரும்பினேன்
மற்றும் அவரது நண்பர்கள்.
214
00:23:59,625 --> 00:24:02,416
திரைப்படப் பாடல்களுக்கு நடனமாடுவார்கள்.
நான் அதை விரும்பினேன்.
215
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
பார்!
216
00:24:13,583 --> 00:24:15,083
முடவன் எப்படி ஆடுகிறான் பாருங்கள்!
217
00:24:15,250 --> 00:24:16,333
பார்!
218
00:24:16,416 --> 00:24:17,625
என்ன ஒரு கோமாளி!
219
00:24:29,208 --> 00:24:32,750
சிறுவர்களில் ஒருவருக்கு எனது நகர்வுகள் மிகவும் பிடித்திருந்தது.
220
00:24:34,166 --> 00:24:35,708
ஏய், ஏன் நிறுத்தினாய்?
221
00:24:36,833 --> 00:24:37,875
அது ஒரு பெரிய நடவடிக்கை.
222
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
எனக்குக் காட்டு.
223
00:24:45,791 --> 00:24:49,000
எனக்கு பிடித்த நகர்வை அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.
224
00:24:58,375 --> 00:25:01,666
அவர் மிகவும் பிரபலமான நடிகராக மாறினார்.
225
00:25:10,416 --> 00:25:12,583
அவருடைய பல படங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
226
00:25:13,583 --> 00:25:15,791
குச் குச் ஹோதா ஹை,
கல் ஹோ நா ஹோ,
227
00:25:16,208 --> 00:25:17,291
மைன் ஹூன் நா,
228
00:25:17,875 --> 00:25:18,875
DDLJ.
229
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
யார்? ஷாருக்கானா?
230
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
ஆம், ஷாருக்கான்!
231
00:25:23,625 --> 00:25:25,000
அத்தகைய அழகான தோழர்!
232
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
அவர் டெல்லியை சேர்ந்தவர்.
233
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
- நீங்கள் டெல்லி சென்றிருக்கிறீர்களா?
-இல்லை, நான் இல்லை.
234
00:25:31,333 --> 00:25:33,958
டெல்லியின் ஒவ்வொரு மூலையையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
235
00:25:35,208 --> 00:25:38,083
என் அத்தைக்கு நன்றி. அவள் எங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருந்தாள்.
236
00:25:40,041 --> 00:25:41,125
இது பிரதமரின் இல்லம்.
237
00:25:41,541 --> 00:25:43,000
இந்திரா காந்தி இங்கு வசிக்கிறார்.
238
00:25:44,083 --> 00:25:47,416
அதையெல்லாம் மறந்துவிடு.
அங்கே பார். புன்னகை.
239
00:25:49,458 --> 00:25:53,291
திடீரென்று ஒரு நாள்,
அந்த வெடிச்சத்தங்களை நான் மீண்டும் கேட்டேன்.
240
00:25:55,291 --> 00:25:56,416
இந்திரா காந்தி…
241
00:25:56,500 --> 00:25:59,791
உலகின் ஆட்சியாளர்
மிகப்பெரிய ஜனநாயகம் இன்று இறந்துவிட்டது,
242
00:25:59,875 --> 00:26:02,583
இரண்டால் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது
அவளுடைய சொந்த பாதுகாவலர்கள்.
243
00:26:02,791 --> 00:26:06,833
அவர்கள் சீக்கியர்கள், பழிவாங்கினார்கள்,
ஜூன் மாதம் அவர்களின் கோவில் படையெடுப்பிற்காக.
244
00:26:09,291 --> 00:26:14,500
அன்று மாலை,
வீட்டில் ரயிலில் செல்ல நாங்கள் புறப்பட்டோம்.
245
00:26:15,458 --> 00:26:20,333
திடீரென்று சிலர் ஓடி வந்தனர்
எங்கள் ஆட்டோ ரிக்ஷாவை நோக்கி.
246
00:26:22,875 --> 00:26:24,750
ஆண்டவரே!
247
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
மேடம், குழந்தையை எடுத்துக் கொண்டு ஓடு.
248
00:26:42,833 --> 00:26:44,833
லால், வா! சீக்கிரம்!
249
00:26:45,916 --> 00:26:48,833
அவர்கள் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எங்கள் மீது மிகவும் கோபமாக இருந்தது.
250
00:26:50,791 --> 00:26:53,250
அவர்களை நாங்கள் இதற்கு முன் சந்தித்ததில்லை.
251
00:26:53,708 --> 00:26:54,541
இறங்கு!
252
00:27:00,500 --> 00:27:01,333
அவனைக் கொல்லு!
253
00:27:02,041 --> 00:27:02,875
போகலாம்.
254
00:27:02,958 --> 00:27:04,291
அம்மா என்னுடன் ஓடிவிட்டார்.
255
00:27:14,458 --> 00:27:15,541
சீக்கிரம்.
256
00:27:20,125 --> 00:27:21,125
எவ்வளவு தைரியமாக திரும்பி வந்தாய்!
257
00:27:21,208 --> 00:27:23,208
லால், இந்த வழியில்.
258
00:27:23,291 --> 00:27:25,458
அங்கேயே நிறுத்து!
259
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
அவனைப் பெறு!
260
00:27:34,708 --> 00:27:36,625
மறை, லால். வாருங்கள்.
261
00:27:37,250 --> 00:27:38,083
வா.
262
00:27:38,166 --> 00:27:41,875
இங்கே உட்காருங்கள். நல்ல பையன்.
263
00:27:43,875 --> 00:27:45,708
அமைதியான. அமைதியாக இரு.
264
00:27:46,416 --> 00:27:47,791
அவனைத் தப்பிக்க விடாதே!
265
00:27:51,166 --> 00:27:52,791
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- அவனைக் கொல்லு!
266
00:28:16,041 --> 00:28:17,708
ஆண்டவரே, என்னை மன்னியுங்கள்.
267
00:28:18,708 --> 00:28:20,000
என்னை மன்னியுங்கள்.
268
00:28:22,833 --> 00:28:23,875
என்னை மன்னியுங்கள்.
269
00:28:28,833 --> 00:28:32,875
என் நீண்ட கூந்தலை அவர்கள் விரும்பாமல் இருக்கலாம்.
270
00:28:34,708 --> 00:28:38,250
அதனால்தான் அம்மா அதை துண்டித்துவிட்டார்.
271
00:28:49,875 --> 00:28:53,708
வெடிப்புகள் என்று அம்மா சொன்னார்கள்
நாங்கள் அன்று கேட்டிருந்தோம்
272
00:28:53,958 --> 00:28:56,250
உண்மையில் தோட்டாக்கள்.
273
00:28:57,833 --> 00:29:01,125
நமது பிரதமர் அவர்களால் கொல்லப்பட்டார்.
274
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
பயங்கரமான நாட்கள் அவை.
275
00:29:13,958 --> 00:29:15,458
நான் கூட அப்போது டெல்லியில் இருந்தேன்.
276
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
இது ஒரு அதிசயம்…
277
00:29:19,833 --> 00:29:21,250
நான் இன்று இங்கே இருக்கிறேன் என்று.
278
00:29:21,875 --> 00:29:23,708
ஆம்! என் அம்மா சொல்வாள்,
279
00:29:24,291 --> 00:29:26,375
"வாழ்க்கை அற்புதங்கள் நிறைந்தது."
280
00:29:26,833 --> 00:29:29,125
சிலர் அவர்களை நம்ப மாட்டார்கள்,
281
00:29:29,375 --> 00:29:32,750
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
அற்புதங்கள் நடக்கும் என்று.
282
00:29:33,791 --> 00:29:35,875
- ஏய், முட்டாள்!
- அவரைப் பெற்றேன்!
283
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
முட்டாள் தோழர்!
284
00:29:38,333 --> 00:29:39,458
லால். ஏய், லால்.
285
00:29:39,541 --> 00:29:41,666
- என்ன ஒரு ஷாட்!
-லால், உனக்கு காயம் உண்டா?
286
00:29:42,041 --> 00:29:44,000
அவனது மண்டை ஓட்டை குறிவைக்க, சிறுவர்களே!
287
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
நீங்கள் ஏன் அவரை காயப்படுத்துகிறீர்கள்?
288
00:29:46,875 --> 00:29:47,791
ஏனென்றால் அது வேடிக்கையாக இருக்கிறது!
289
00:29:48,791 --> 00:29:51,666
-லால், ஓடு!
- முட்டாள் எங்கே ஓடுவார்?
290
00:29:51,750 --> 00:29:53,583
- ஏய், அவனைப் பிடி!
- அவர் ஓடுகிறார்!
291
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
- அவனைப் பிடி!
- முடவனைப் பிடி!
292
00:29:55,583 --> 00:29:57,708
நீங்கள் ஓட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
293
00:29:57,916 --> 00:30:00,958
- நாங்கள் உங்களை விட்டுவிட மாட்டோம்!
- நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?
294
00:30:01,041 --> 00:30:02,333
நீங்கள் நன்றாகப் பெறப் போகிறீர்கள்!
295
00:30:02,416 --> 00:30:03,583
ஓடு, லால், ஓடு!
296
00:30:26,041 --> 00:30:28,083
ஓடு, லால், ஓடு!
297
00:31:15,000 --> 00:31:16,583
நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
298
00:31:16,750 --> 00:31:20,416
ஆனால் நான் காற்றை விட வேகமாக ஓடுகிறேன்.
299
00:31:33,000 --> 00:31:37,458
அன்று முதல்,
எங்கும் ஓடினேன்.
300
00:31:56,458 --> 00:31:58,458
ஒரு நாள், ரூபா பள்ளிக்கு வரவில்லை.
301
00:31:59,291 --> 00:32:02,166
அப்படியானால், நான் அவள் வீடு வரை ஓடினேன்.
302
00:32:02,500 --> 00:32:05,041
ஏய்! பத்து ரூபாய் கொடு!
303
00:32:05,125 --> 00:32:07,083
- என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
304
00:32:08,708 --> 00:32:10,500
- உண்மையில் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
- எனக்கு பணம் கொடுங்கள்!
305
00:32:11,041 --> 00:32:13,083
நான் சொன்னேன், பணம் கொடு!
306
00:32:15,291 --> 00:32:17,958
- நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
-லால், உன்னிடம் பத்து ரூபாய் இருக்கிறதா?
307
00:32:18,041 --> 00:32:19,958
என்னிடம் இருந்ததை நான் ஏற்கனவே கொடுத்தேன்!
308
00:32:20,041 --> 00:32:21,291
அப்பா விரும்புகிறார்.
309
00:32:21,458 --> 00:32:24,083
உங்களிடம் அதிக பணம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்!
அது எங்கே? சொல்லு!
310
00:32:24,166 --> 00:32:25,916
- பேசு!
-அது ரூபாவின் பள்ளிக் கட்டணம்.
311
00:32:26,083 --> 00:32:27,833
எனக்கு கவலையில்லை! என்னிடம் கொடு!
312
00:32:28,375 --> 00:32:29,250
இப்போது என்னிடம் கொடு!
313
00:32:29,958 --> 00:32:30,875
நான் மாட்டேன்.
314
00:32:30,958 --> 00:32:34,250
ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை பணக்காரர் ஆக்குங்கள்.
315
00:32:34,333 --> 00:32:37,333
ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை பணக்காரர் ஆக்குங்கள்.
316
00:32:37,416 --> 00:32:40,875
- ஓ ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை பணக்காரர் ஆக்குங்கள்.
-ஓ ஆண்டவரே, தயவுசெய்து ரூபாவை பணக்காரர் ஆக்குங்கள்.
317
00:32:40,958 --> 00:32:44,416
-ஓ ஆண்டவரே, தயவுசெய்து ரூபாவை பணக்காரர் ஆக்குங்கள்.
- இப்போதே பணத்தைக் கொடுங்கள், இல்லையெனில்--
318
00:33:16,416 --> 00:33:20,125
அன்று இறைவன் அவளைப் பணக்காரர் ஆக்கவில்லை...
319
00:33:22,041 --> 00:33:24,000
ஆனால் மற்றொரு அதிசயம் நடந்தது.
320
00:33:25,125 --> 00:33:30,041
ரூபாவின் தாய் ஓடிப்போய்விட்டார்
ஒரு கிறிஸ்தவ மனிதனுடன்.
321
00:33:31,250 --> 00:33:35,166
அதனால், ரூபாவின் பாட்டி
அவளுடனான உறவை முறித்துக் கொண்டார்.
322
00:33:37,958 --> 00:33:39,750
அவரது தாயின் மரணத்திற்குப் பிறகு,
323
00:33:40,250 --> 00:33:45,291
ரூபாவை அவரது பாட்டியிடம் போலீசார் அழைத்துச் சென்றனர்.
324
00:33:57,208 --> 00:34:00,625
அவளுடைய பாட்டி யார் தெரியுமா?
325
00:34:01,750 --> 00:34:04,125
எங்கள் வீட்டு உதவி, பூபி.
326
00:34:06,458 --> 00:34:09,333
பார்த்தீர்களா? அற்புதங்கள் நடக்கும்.
327
00:34:20,958 --> 00:34:23,333
ரூபா எங்களுடன் இருக்கத் தொடங்கினார்.
328
00:34:24,250 --> 00:34:26,333
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
329
00:34:26,583 --> 00:34:30,416
ஆனால் ரூபா சோகமாகவே இருந்தார்.
330
00:34:32,458 --> 00:34:37,291
சில நேரங்களில், அவளுக்குக் கனவுகள் வரும்.
331
00:34:40,125 --> 00:34:43,208
அப்போது, அவள் வருவாள்
என் அருகில் தூங்கு.
332
00:34:55,625 --> 00:34:59,500
நாங்கள் வயதாகும்போது,
அம்மா ரூபாவையும் என்னையும் அனுப்பினார்
333
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
டெல்லியில் உள்ள ஒரு கல்லூரிக்கு.
334
00:35:03,083 --> 00:35:08,250
-திரு. அத்வானி, நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்!
-தெருக்களில் ஒரு பெரிய தேர் இருந்தது.
335
00:35:09,000 --> 00:35:12,333
நிறைய மக்கள் கூடியிருந்தனர்.
நாங்கள் கூட அதைப் பார்க்கச் சென்றோம்.
336
00:35:12,416 --> 00:35:15,458
- உங்கள் ஆதரவுடன்,
-திரு. அத்வானி, நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்!
337
00:35:15,541 --> 00:35:19,458
திரு.லால் கிருஷ்ண அத்வானி
தனது தேர் பயணத்தை மேற்கொள்கிறார்.
338
00:35:19,541 --> 00:35:20,708
அவர் உங்கள் பெயர்.
339
00:35:21,916 --> 00:35:22,791
உண்மையில்?
340
00:35:23,291 --> 00:35:24,583
லால் கிருஷ்ண அத்வானி.
341
00:35:26,583 --> 00:35:29,791
டெல்லியில் கூட,
ரூபாவும் நானும் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருந்தோம்.
342
00:35:29,875 --> 00:35:31,458
கேரட் மற்றும் பட்டாணி போன்றவை.
343
00:35:32,750 --> 00:35:33,666
கிடைத்தது அவனை!
344
00:35:34,083 --> 00:35:35,458
- ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?
- ஏய், லால்.
345
00:35:35,541 --> 00:35:39,291
ஆனால் எங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்த அந்த கொடுமைப்படுத்துபவர்கள்
எங்கள் கல்லூரியிலும் படித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
346
00:35:39,750 --> 00:35:41,083
அவர் மீது ஏன் கற்களை வீசுகிறீர்கள்?
347
00:35:42,333 --> 00:35:43,500
- ஏய், வா!
-ஓடு, லால், ஓடு!
348
00:35:43,583 --> 00:35:46,000
ஓடிப் போகிறான்.
காரை ஸ்டார்ட் செய்யவும்.
349
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
உள்ளே போ.
350
00:35:47,791 --> 00:35:48,666
அதை நகர்த்தவும்!
351
00:35:49,708 --> 00:35:50,541
அவனைப் பெறு!
352
00:35:52,000 --> 00:35:53,250
ஓடு, லால், ஓடு!
353
00:35:54,166 --> 00:35:56,833
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக ஓட முடியும்?
354
00:35:59,666 --> 00:36:00,708
நாங்கள் வருகிறோம், அன்பே.
355
00:36:00,791 --> 00:36:01,833
எங்களுக்காக காத்திருங்கள்!
356
00:36:03,791 --> 00:36:06,333
கிட்டத்தட்ட அங்கே!
357
00:36:15,208 --> 00:36:16,750
ஓ, இல்லை! அவன் போய்விட்டான்!
358
00:36:16,875 --> 00:36:18,500
உங்கள் குறியில், அமைக்கவும்...
359
00:36:32,708 --> 00:36:35,166
ராக்கெட் போல பறக்கிறான்.
அவர் யார்?
360
00:36:35,708 --> 00:36:36,708
ஐயா, லால் சிங்.
361
00:36:37,041 --> 00:36:37,875
அவர் ஒரு மங்கலமானவர்.
362
00:36:41,833 --> 00:36:44,541
டிம்விட் அல்லது இல்லை, அவர் வேகமாக ஓடுகிறார்.
363
00:36:44,958 --> 00:36:45,791
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா.
364
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
எங்கள் அன்பான பார்வையாளர்கள்,
365
00:36:49,333 --> 00:36:54,833
இன்டர் காலேஜியேட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்
100 மீட்டர் ஓட்டப்பந்தயம்!
366
00:36:57,500 --> 00:37:01,208
விளையாட்டு வீரர்களே, உங்கள் அடையாளத்தில்!
367
00:37:02,958 --> 00:37:05,375
-லால் சிங்!
-லால் சிங்!
368
00:37:05,875 --> 00:37:08,166
-லால் சிங்!
-லால் சிங்!
369
00:37:08,666 --> 00:37:10,958
-லால் சிங்!
-லால் சிங்!
370
00:37:11,416 --> 00:37:13,375
-லால் சிங்!
-லால் சிங்!
371
00:37:13,458 --> 00:37:14,375
அமை!
372
00:37:14,458 --> 00:37:16,541
-லால் சிங்!
-லால் சிங்!
373
00:37:16,625 --> 00:37:19,375
- அவர் ஏன் ஓடவில்லை?
-ஓடு, லால், ஓடு!
374
00:37:20,708 --> 00:37:23,500
-ஓடு, லால், ஓடு!
-ஓடு, லால், ஓடு!
375
00:37:23,791 --> 00:37:27,500
-ஓடு, லால், ஓடு!
-ஓடு, லால், ஓடு!
376
00:37:27,708 --> 00:37:32,500
-ஓடு, லால், ஓடு!
-ஓடு, லால், ஓடு!
377
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
அவர் ஏன் நிறுத்தவில்லை?
378
00:37:39,375 --> 00:37:40,291
லால்!
379
00:37:43,083 --> 00:37:44,958
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
380
00:37:45,958 --> 00:37:48,916
நான் கொஞ்சம் ஓடுவேன்,
அவர்கள் என்னை இந்தப் படிகளில் வைப்பார்கள்
381
00:37:49,000 --> 00:37:50,125
எனக்கு மாலை அணிவிக்கவும்.
382
00:37:51,041 --> 00:37:56,208
இன்டர்னிவர்சிட்டிக்கு வரவேற்கிறோம்
100 மீட்டர் ஓட்டப்பந்தயம்!
383
00:37:57,541 --> 00:37:58,458
லால் சிங்!
384
00:37:58,791 --> 00:38:00,000
லால்!
385
00:38:00,458 --> 00:38:02,583
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டவுடன் ஓடு!
386
00:38:02,916 --> 00:38:04,958
நிறுத்தாதே, பையன்!
நல்ல அதிர்ஷ்டம்! வாருங்கள்!
387
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
-லால் சிங்!
-லால் சிங்!
388
00:38:08,250 --> 00:38:10,458
- அமை.
-லால் சிங்!
389
00:38:11,500 --> 00:38:12,875
ஓடு, லால், ஓடு!
390
00:38:13,125 --> 00:38:17,458
-ஓடு, லால், ஓடு!
-ஓடு, லால், ஓடு!
391
00:38:17,541 --> 00:38:22,333
-ஓடு, லால், ஓடு!
-ஓடு, லால், ஓடு!
392
00:38:22,416 --> 00:38:24,833
-ஓடு, லால், ஓடு!
-ஓடு, லால், ஓடு!
393
00:38:27,541 --> 00:38:30,166
ஏய், நிறுத்து! ஏய், எங்கே போகிறாய்?
394
00:38:31,750 --> 00:38:32,916
நீங்கள் இப்போது நிறுத்தலாம்!
395
00:38:33,583 --> 00:38:35,208
பந்தயத்தில் நீ வென்றாய்!
396
00:38:37,291 --> 00:38:40,041
நான் நேஷனல் கேடட் கார்ப்ஸில் சேர்ந்தேன்
கல்லூரியில்.
397
00:38:44,291 --> 00:38:47,333
ஒவ்வொரு வருடமும் நான் அணிவகுப்பில் பங்கேற்றேன்.
398
00:38:47,958 --> 00:38:51,958
மற்றும் ரூபா பங்கேற்றார்
சில நடைப் போட்டியில்.
399
00:39:11,791 --> 00:39:12,666
திடீரென்று,
400
00:39:12,958 --> 00:39:16,791
பல்கலைக்கழகம் விடுமுறைக்காக மூடப்பட்டது.
401
00:39:17,416 --> 00:39:21,041
-மண்டல் கமிஷன் கீழே!
-மண்டல் கமிஷன் கீழே!
402
00:39:21,125 --> 00:39:25,000
-மண்டல் கமிஷன் கீழே!
-மண்டல் கமிஷன் கீழே!
403
00:39:25,083 --> 00:39:27,916
-வி.பி. சிங், பதவி விலக!
-வி.பி. சிங், பதவி விலக!
404
00:39:28,000 --> 00:39:30,208
நினைவிருக்கிறதா
நேற்று என்ன பேசினோம்?
405
00:39:31,291 --> 00:39:32,833
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
406
00:39:32,916 --> 00:39:33,750
என்ன?
407
00:39:36,541 --> 00:39:37,458
வணக்கம்.
408
00:39:37,541 --> 00:39:38,541
வாழ்த்துக்கள்.
409
00:39:43,000 --> 00:39:46,041
லால், நீங்கள் என்னைப் பெற முடியுமா?
சில கோல்கப்பாஸ், தயவுசெய்து?
410
00:39:47,416 --> 00:39:48,416
நிச்சயமாக.
411
00:39:50,625 --> 00:39:51,625
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?
412
00:39:55,041 --> 00:39:55,916
நன்றி.
413
00:39:57,041 --> 00:39:59,708
ரூபா கோல்கப்பாஸை விரும்பினார்.
414
00:40:00,583 --> 00:40:02,083
நான் ரூபாவை நேசித்தேன்.
415
00:40:03,458 --> 00:40:05,125
நாளை, நான் உறுதியளிக்கிறேன். இன்று இல்லை.
416
00:40:05,208 --> 00:40:07,083
-ரூபா, நீ உன் வாக்குறுதியை மீறுகிறாய்.
- நாளை.
417
00:40:07,333 --> 00:40:09,208
தயவுசெய்து. ஒரே ஒரு முறை ரூபா.
418
00:40:09,291 --> 00:40:10,250
இல்லை இன்று இல்லை.
419
00:40:10,333 --> 00:40:12,375
- நாளை செய்வோம்.
- வாக்குறுதியா?
420
00:40:12,458 --> 00:40:13,875
ஆம், நான் உறுதியளிக்கிறேன் -
421
00:40:14,833 --> 00:40:15,708
-லால்!
-ரூபா!
422
00:40:15,791 --> 00:40:16,666
லால், நீ என்ன செய்கிறாய்?
423
00:40:17,000 --> 00:40:17,875
விலகி இரு!
424
00:40:18,083 --> 00:40:21,666
- யார் இந்த பைத்தியக்காரன்?
- அவர் பைத்தியம் இல்லை. அவன் என் நண்பன்.
425
00:40:21,750 --> 00:40:23,333
அவர் கொஞ்சம் மெதுவானவர். மன்னிக்கவும்.
426
00:40:23,416 --> 00:40:25,500
சரி, அவருடன் இருங்கள்! நான் கிளம்புகிறேன்!
427
00:40:28,458 --> 00:40:30,791
ஹாரி, காத்திரு!
428
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்!
ஏன் அவனை அடித்தாய்?
429
00:40:39,375 --> 00:40:41,083
அவர் உங்களை தொந்தரவு செய்தார்.
430
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
அவர் இல்லை.
431
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
அவர் எவ்வளவு பணக்காரர் தெரியுமா?
432
00:40:46,875 --> 00:40:48,250
இல்லை, அவர் எவ்வளவு பணக்காரர்?
433
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
ரூபா, கோல்கப்பாஸ்?
434
00:41:09,958 --> 00:41:11,375
நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
தனித்தனியாக மசாலா தண்ணீர்.
435
00:41:14,000 --> 00:41:14,916
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
436
00:41:15,500 --> 00:41:16,458
லால்…
437
00:41:31,916 --> 00:41:32,791
ரூபா…
438
00:41:34,666 --> 00:41:35,916
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?
439
00:41:41,333 --> 00:41:42,916
லால், நான் மும்பை செல்ல விரும்புகிறேன்.
440
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
நான் ஒரு மாதிரி ஆக வேண்டும்
பின்னர் ஒரு நடிகை.
441
00:41:49,375 --> 00:41:51,833
நான் பிரபலமாகவும் பணக்காரனாகவும் மாறுவேன்.
442
00:41:54,833 --> 00:41:55,791
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், லால்?
443
00:41:58,291 --> 00:42:00,541
நான் ராணுவத்தில் சேர வேண்டும் என்று அம்மா சொல்கிறார்.
444
00:42:01,916 --> 00:42:04,458
ஆனால் யாரையும் கொல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
445
00:42:22,041 --> 00:42:23,750
அப்படியென்றால் ரூபா மும்பை போனாரா?!
446
00:42:25,166 --> 00:42:26,791
அவள் உங்கள் கேள்விக்கு கூட பதிலளிக்கவில்லை.
447
00:42:30,875 --> 00:42:32,750
மன்னிக்கவும், அது எனது நிலையம்.
448
00:42:33,208 --> 00:42:35,083
- நான் வெளியேற வேண்டும்.
- வருகிறேன், மாமா.
449
00:42:39,208 --> 00:42:41,583
நான் அதே நேரத்தில் கல்லூரியில் இருந்தேன்.
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது.
450
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
எங்களுக்கு பல நாட்கள் விடுமுறை கிடைக்கும்.
451
00:42:43,708 --> 00:42:46,291
ஆம், விடுமுறை இல்லாத போது...
452
00:42:46,958 --> 00:42:48,666
மலேரியா பிரச்சனை இருக்கும்.
453
00:42:48,916 --> 00:42:50,541
-மலேரியா?
-ஆம்.
454
00:42:51,000 --> 00:42:54,250
மும்பை கலவரத்தால் எரிகிறது.
455
00:42:54,333 --> 00:42:59,125
இடிக்கப்பட்டதே காரணம்
அயோத்தியில் உள்ள பாபர் மசூதியின்
456
00:43:00,750 --> 00:43:04,250
நாங்கள் அறிக்கைகளைப் பெறுகிறோம்
காயமடைந்த பலர்.
457
00:43:04,541 --> 00:43:07,500
இன்று, அரசாங்கம்
ஊரடங்கு உத்தரவை அறிவித்துள்ளது.
458
00:43:07,708 --> 00:43:10,625
மும்பை கலவரத்தின் விளைவுகள்
நாடு முழுவதும் உணரப்படுகிறது.
459
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
லால் சிங் சத்தா!
460
00:43:16,875 --> 00:43:18,125
-வணக்கம்.
-லால்.
461
00:43:18,208 --> 00:43:20,500
- அம்மா.
- மகனே, உன் அறையில் இரு...
462
00:43:20,666 --> 00:43:21,500
ஒரு வாரத்திற்கு.
463
00:43:21,958 --> 00:43:22,875
என்ன நடந்தது, அம்மா?
464
00:43:23,125 --> 00:43:24,041
சரி…
465
00:43:24,375 --> 00:43:26,041
மலேரியா மீண்டும் பரவுகிறது.
466
00:43:26,125 --> 00:43:28,000
ஓ, சரி.
467
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
லால், ஏன் வரவில்லை
இன்று பயிற்சி செய்ய?
468
00:43:37,625 --> 00:43:38,958
ஐயா, என்னால் வெளியே வர முடியாது.
469
00:43:39,166 --> 00:43:40,791
நாட்டில் மலேரியா பரவி வருகிறது.
470
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
மலேரியா?
471
00:43:43,750 --> 00:43:44,666
அவன் முட்டாள் சார்.
472
00:43:46,708 --> 00:43:49,791
இன்று மதியம், பல குண்டு வெடிப்புகள்
மும்பை நகரையே உலுக்கியது.
473
00:43:50,125 --> 00:43:55,000
மதியம் 1:30 மணிக்கு முதல் குண்டு வெடித்தது.
பம்பாய் பங்குச் சந்தையில்.
474
00:43:55,083 --> 00:43:58,083
கடைசியாக நடந்தது
ஹோட்டல் ஏர்போர்ட் சென்டாரில்.
475
00:43:58,458 --> 00:43:59,875
அது தவிர…
476
00:44:01,500 --> 00:44:02,416
லால் சிங் சத்தா!
477
00:44:03,166 --> 00:44:05,041
-லால்.
- அம்மா.
478
00:44:05,500 --> 00:44:07,291
மகனே, வெளியே போகாதே
ஒரு வாரத்திற்கு உங்கள் அறை.
479
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
என்ன நடந்தது, அம்மா?
480
00:44:08,666 --> 00:44:11,916
சரி... மீண்டும் மலேரியா.
481
00:44:12,250 --> 00:44:13,750
ஓ, சரி.
482
00:44:18,708 --> 00:44:22,041
லால், கதவைத் திற!
உங்களுக்கு இன்று ஒரு பந்தயம் உள்ளது!
483
00:44:22,291 --> 00:44:23,958
ஐயா, என்னால் வெளியே வர முடியாது.
484
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
மலேரியா மீண்டும் பரவி வருகிறது.
485
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
இது தேசியவாதிகள்! திற!
486
00:44:29,750 --> 00:44:31,250
இல்லை சார். அம்மா வெளியே போக வேண்டாம் என்றார்.
487
00:44:31,750 --> 00:44:32,791
அவனிடம் பேசு!
488
00:44:32,875 --> 00:44:34,041
அவன் முட்டாள் என்று நான் சொன்னேன்.
489
00:44:35,333 --> 00:44:36,291
வாயை மூடு!
490
00:44:37,416 --> 00:44:41,416
சரி, இது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது
பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற வேண்டும்.
491
00:44:42,000 --> 00:44:43,458
நான் அதன் வழியாக ஓடினேன்.
492
00:44:43,541 --> 00:44:46,500
பிஏ திட்டத்தில் இருந்து, லால் சிங் சத்தா.
493
00:45:03,208 --> 00:45:04,041
இங்கே.
494
00:45:05,625 --> 00:45:10,583
ஒவ்வொரு ஆணும் என்று அம்மா சொல்வார்கள்
எங்கள் குடும்பத்தில் இருந்து ராணுவத்தில் பணியாற்றியவர்கள்.
495
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
எனவே, இது எனக்கு இயற்கையானது
இராணுவத்திலும் சேர வேண்டும்.
496
00:45:15,666 --> 00:45:18,291
வாழ்த்துக்கள் சார்.
நானே லால். லால் சிங் சத்தா.
497
00:45:18,708 --> 00:45:20,041
அப்படியா? நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள்?
498
00:45:20,416 --> 00:45:21,291
போ, உட்கார்!
499
00:45:28,083 --> 00:45:29,083
இந்த இருக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
500
00:45:33,000 --> 00:45:34,500
இதுவும் ஒன்று. பின்புறம் செல்லுங்கள்.
501
00:45:36,541 --> 00:45:37,833
நான் பயந்துவிட்டேன்.
502
00:45:38,458 --> 00:45:42,875
முதல் நாளே திட்டினேன்
எனது பயிற்சி.
503
00:45:43,666 --> 00:45:46,416
அங்கு எனக்கு ஒரு நண்பர் கூட இல்லை.
504
00:45:47,500 --> 00:45:48,375
வாருங்கள், இங்கே உட்காருங்கள்.
505
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
நீங்கள் உள்ளாடைகளை அணிவீர்களா?
506
00:46:05,833 --> 00:46:06,666
ஆம்.
507
00:46:06,750 --> 00:46:09,000
எது? A-Front அல்லது V-front?
508
00:46:12,208 --> 00:46:14,583
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை தம்பி.
அம்மா என்ன வாங்கித் தருகிறாரோ அதை நான் அணிவேன்.
509
00:46:17,333 --> 00:46:20,208
உள்ளாடைகள் மிகவும்
ஒரு மனிதனுக்கு முக்கியமானது.
510
00:46:20,708 --> 00:46:23,166
சிறுவயதில் இருந்தே சொந்தமாக தயாரித்து வருகிறேன்.
511
00:46:23,958 --> 00:46:26,125
என் தாத்தா இருந்தார்
ஒரு உள்ளாடை நிபுணர்.
512
00:46:28,708 --> 00:46:30,708
என் பெயர் பாலராஜு. நான் போடிபாலத்தை சேர்ந்தவன்.
513
00:46:31,250 --> 00:46:32,500
எல்லோரும் என்னை பாலா என்றுதான் அழைப்பார்கள்.
514
00:46:33,666 --> 00:46:35,083
நானே லால் சிங் சத்தா.
515
00:46:35,583 --> 00:46:36,916
நான் கரோலி, பதன்கோட்டைச் சேர்ந்தவன்.
516
00:46:38,250 --> 00:46:40,375
-எல்லோரும் என்னை லால் என்றுதான் அழைப்பார்கள்.
-சரி.
517
00:46:40,958 --> 00:46:42,333
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இங்கேயும் அப்படித்தான்.
518
00:46:46,333 --> 00:46:49,250
பாலாவின் குடும்பம்
உள்ளாடை வணிகத்தில்.
519
00:46:51,708 --> 00:46:55,708
அவரது தாத்தா உள்ளாடைகளை தைத்தார்
சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களுக்கு.
520
00:47:00,250 --> 00:47:03,875
அவரது பெரியப்பா செய்தார்
ஆங்கிலேயர்களுக்கான உள்ளாடைகள்.
521
00:47:08,041 --> 00:47:10,041
மற்றும் அவரது பெரியப்பா
522
00:47:10,125 --> 00:47:14,125
உள்ளாடைகளைத் தையல் செய்யப் பயன்படுகிறது
ராஜாக்கள் மற்றும் நவாபுகளுக்கு.
523
00:47:17,875 --> 00:47:20,416
அவர் உள்ளாடைகளைப் பற்றி அனைத்தையும் அறிந்திருந்தார்.
524
00:47:21,291 --> 00:47:23,708
உள்ளாடைகள் பற்றி எல்லாம் எனக்கு தெரியும்.
525
00:47:24,166 --> 00:47:28,208
ராணுவத்தில் பணியாற்றிய பிறகு,
நான் என் உள்ளாடை தொழிலை தொடங்குவேன்.
526
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
லால் சிங் சத்தா!
527
00:47:42,833 --> 00:47:43,750
ஆம், ஐயா!
528
00:47:43,833 --> 00:47:45,541
ஒரு ராணுவ அதிகாரியாக, உங்கள் கடமை என்ன?
529
00:47:45,791 --> 00:47:48,000
ஐயா, உங்கள் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுங்கள்!
530
00:47:48,958 --> 00:47:51,416
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம். நீங்கள் ஒரு மேதை.
531
00:47:52,083 --> 00:47:53,041
மேதை!
532
00:47:53,291 --> 00:47:55,500
நீங்கள் ஒரு மேதை என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா லால்?
533
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
இல்லை சார். இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்.
534
00:47:58,166 --> 00:47:59,041
மேதை.
535
00:48:01,000 --> 00:48:02,208
என்று கேட்டீர்களா?
536
00:48:03,166 --> 00:48:04,458
அது ஒரு மேதை.
537
00:48:05,291 --> 00:48:07,333
என் கட்டளைகளை நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்...
538
00:48:07,416 --> 00:48:10,791
எனக்கு பள்ளி கடினமாக இருந்தது,
539
00:48:11,375 --> 00:48:14,208
ஆனால் இராணுவம் மிகவும் எளிதாக இருந்தது.
540
00:48:15,166 --> 00:48:16,833
நான் சில விஷயங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
541
00:48:17,833 --> 00:48:19,291
ஒரு நேர்த்தியான படுக்கையை உருவாக்கவும்.
542
00:48:19,458 --> 00:48:20,666
நேராக நிற்கவும்.
543
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் பதில்...
544
00:48:23,208 --> 00:48:24,708
- ஐயா, ஆம், ஐயா!
- ஐயா, ஆம், ஐயா!
545
00:48:27,958 --> 00:48:28,791
தம்பி…
546
00:48:30,416 --> 00:48:32,666
உங்கள் உடுப்பு தவறாக வெட்டப்பட்டுள்ளது.
547
00:48:33,750 --> 00:48:36,750
பார், அது இங்கே தளர்வாகவும் இங்கே இறுக்கமாகவும் இருக்கிறது.
548
00:48:37,791 --> 00:48:39,833
என்னுடையதைப் பார்.
549
00:48:40,375 --> 00:48:41,416
பொருத்தம் பார்க்கவும்.
550
00:48:41,750 --> 00:48:43,250
ஆர்ம்ஹோல் நீட்டவில்லை.
551
00:48:43,583 --> 00:48:44,833
மிகவும் வசதியானது.
552
00:48:47,208 --> 00:48:50,541
உங்கள் உள்ளாடைகள் கூட தவறாக வெட்டப்பட்டுள்ளன.
553
00:48:50,625 --> 00:48:53,083
-ஓ!
- என்னுடையதைப் பார்.
554
00:48:57,625 --> 00:48:59,000
என் தாத்தா அதை செய்தார்.
555
00:49:00,708 --> 00:49:01,708
அருமையாக இருக்கிறது.
556
00:49:02,458 --> 00:49:05,083
என் ஊரில் ஆள் இல்லை...
557
00:49:05,458 --> 00:49:08,500
உள்ளாடைகளை அணியாதவர்
என் தாத்தா உருவாக்கப்பட்டது.
558
00:49:11,833 --> 00:49:13,541
ஆயுதம் தயாராக உள்ளது ஐயா.
-என்ன?
559
00:49:16,125 --> 00:49:18,500
என் கடவுளே! சாதனையை முறியடித்து விட்டீர்கள்!
560
00:49:18,625 --> 00:49:22,208
- எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் முடித்தீர்கள்?
-அதை சீக்கிரம் செய்ய சொன்னீங்க சார்.
561
00:49:22,541 --> 00:49:25,750
நரகம்! நீங்கள் ஒரு மேதை! மேதை!
562
00:49:25,958 --> 00:49:26,833
மீண்டும் செய்!
563
00:49:27,125 --> 00:49:27,958
ஆம், ஐயா!
564
00:49:28,291 --> 00:49:29,250
மேதை.
565
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
மேதை.
566
00:49:31,541 --> 00:49:32,458
மேதை.
567
00:49:33,333 --> 00:49:34,166
மேதை.
568
00:49:34,250 --> 00:49:36,291
நான் சொன்னது போல்…
569
00:49:36,666 --> 00:49:40,541
இப்போது, புதிய துணிகள் கிடைக்கின்றன
உள்ளாடைகள் செய்ய.
570
00:49:41,041 --> 00:49:45,125
நான் உள்ளாடைகள் செய்ய விரும்புகிறேன்
நீங்கள் வியர்க்கும் போது கூட உலர்ந்திருக்கும்.
571
00:49:45,666 --> 00:49:46,625
அவர்கள் உண்மையில் விற்பனை செய்வார்கள்.
572
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
சொல்லு தம்பி,
573
00:49:49,500 --> 00:49:53,250
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு மனிதனை சந்தித்திருக்கிறீர்களா?
யார் உள்ளாடைகளை அணிய மாட்டார்கள்?
574
00:49:54,625 --> 00:49:58,625
வீடற்ற பிச்சைக்காரனும் கூட
எதுவும் சொந்தமாக இல்லாதவர்
575
00:49:58,958 --> 00:50:00,750
உள்ளாடைகளை அணிகிறார்.
576
00:50:03,875 --> 00:50:06,583
வாழ்க்கை வசதியாக இல்லை
நல்ல உள்ளாடைகள் இல்லாமல்.
577
00:50:07,041 --> 00:50:09,250
வாழ்க்கை ஒரு பிரதிபலிப்பு
உங்கள் உள்ளாடைகள்.
578
00:50:10,083 --> 00:50:12,208
நான் அனைத்து வகையான உள்ளாடைகளையும் செய்ய விரும்புகிறேன்.
579
00:50:12,833 --> 00:50:16,666
ஒன்று குளிர்காலத்திற்கு
மற்றும் கோடை ஒன்று.
580
00:50:16,958 --> 00:50:20,625
ஒன்று விளையாட்டுக்கும் மற்றொன்று தூக்கத்திற்கும்.
581
00:50:20,708 --> 00:50:22,875
மற்றும் தேனிலவுக்கு ஒரு சிறப்பு ஜோடி.
582
00:50:26,375 --> 00:50:27,291
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
583
00:50:30,458 --> 00:50:31,375
நிச்சயமாக.
584
00:50:33,625 --> 00:50:36,500
பாலா எனக்கு உள்ளாடைகள் செய்ய கற்றுக் கொடுத்தார்,
585
00:50:36,791 --> 00:50:40,375
அவருக்காக எனது முதல் வேட்டியை உருவாக்கினேன்.
586
00:50:46,416 --> 00:50:48,541
லெப்டினன்ட்டிற்காக நான் இரண்டாவதாக செய்தேன்.
587
00:50:49,375 --> 00:50:50,375
மேதை!
588
00:50:56,458 --> 00:50:58,333
அவர்கள் மிகவும் பிரபலமானார்கள்,
589
00:50:58,583 --> 00:51:03,875
நான் ஒவ்வொரு விடுமுறையையும் கழித்தேன்
அனைவருக்கும் அவற்றை உருவாக்குதல்.
590
00:51:06,291 --> 00:51:08,750
விரைவில் டிவியை இயக்கவும்.
மிஸ் யுனிவர்ஸ் போட்டி நடைபெற்று வருகிறது.
591
00:51:10,916 --> 00:51:13,333
முதல் இரண்டாம் இடம்…
592
00:51:13,708 --> 00:51:15,375
மிஸ் கொலம்பியா!
593
00:51:15,458 --> 00:51:17,708
அதாவது, சுஷ்மிதா சென், மிஸ் இந்தியா…
594
00:51:17,791 --> 00:51:21,625
நீங்கள் 1994 ஆம் ஆண்டின் புதிய பிரபஞ்ச அழகி.
595
00:51:24,166 --> 00:51:27,125
வாழ்த்துக்கள், மிஸ் இந்தியா சுஷ்மிதா சென்,
596
00:51:27,208 --> 00:51:30,791
நீங்கள் 1994 ஆம் ஆண்டின் புதிய பிரபஞ்ச அழகி.
597
00:51:30,875 --> 00:51:33,625
மேடை உங்களுடையது
பாரம்பரிய நடைக்கு.
598
00:51:42,791 --> 00:51:47,958
இராணுவத்தில் உள்ள அனைவரும்
இரவில் உண்மையில் தனிமையாகிறது.
599
00:51:49,166 --> 00:51:52,375
ரூபாவைத் தவறவிட்டேன்.
600
00:51:54,458 --> 00:51:58,208
நான் அவளிடம் இருந்து கேட்கவில்லை
அவள் மும்பை சென்றதிலிருந்து.
601
00:51:58,291 --> 00:52:00,583
லால், பார்.
602
00:52:01,000 --> 00:52:02,458
இரண்டு நிர்வாண மக்கள் மற்றும் ஒரு பாம்பு.
603
00:52:04,000 --> 00:52:05,958
அதிர்ஷ்ட பாம்பு!
604
00:52:10,458 --> 00:52:14,000
செய்தி கூறியது
ரூபா சிக்கலில் இருப்பதாக.
605
00:52:15,416 --> 00:52:19,916
வெளிப்படையாக, மக்கள் விரும்பவில்லை
அவளுடைய சில படங்கள்.
606
00:52:20,916 --> 00:52:24,208
எனவே, போலீசார் அவளை சிறையில் அடைத்தனர்.
607
00:52:24,833 --> 00:52:26,916
நான் அவளைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
608
00:52:27,333 --> 00:52:29,833
நான் விடுப்பு எடுத்துக்கொண்டு மும்பை சென்றேன்.
609
00:52:30,875 --> 00:52:33,958
-ரூபா டிசோசா!
-அவமானம்! அவமானம்!
610
00:52:34,041 --> 00:52:37,125
-ரூபா டிசோசா!
-அவமானம்! அவமானம்!
611
00:52:37,208 --> 00:52:41,583
-ரூபா டிசோசா!
-அவமானம்! அவமானம்!
612
00:52:41,666 --> 00:52:43,625
-ரூபா!
-ஏய், கவர்ச்சி!
613
00:52:43,708 --> 00:52:46,291
நீங்கள் நிர்வாணமாக போஸ் கொடுக்க விரும்பினால்,
நீ ஏன் எனக்காக உரிக்கக்கூடாது?
614
00:52:48,208 --> 00:52:49,208
ஏய், ஏன் அவனை அடித்தாய்?
615
00:52:49,291 --> 00:52:50,958
ஏய், உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
616
00:52:51,041 --> 00:52:53,916
ஏன் இப்படிச் செய்ய ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
முதல் இடத்தில் போட்டோ ஷூட்?
617
00:52:54,166 --> 00:52:55,166
லால்!
618
00:52:58,833 --> 00:52:59,666
லால்!
619
00:53:00,166 --> 00:53:01,583
லால்!
620
00:53:02,666 --> 00:53:04,166
லால்!
621
00:53:05,125 --> 00:53:06,083
லால்!
622
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
இதற்கெல்லாம் என்ன தேவை இருந்தது?
623
00:53:16,875 --> 00:53:18,750
நீங்கள் தொடர்ந்து இறங்க முடியாது
என்னைக் காப்பாற்ற எல்லா இடங்களிலும்.
624
00:53:19,666 --> 00:53:20,500
அவர்…
625
00:53:22,125 --> 00:53:24,125
உன்னை பற்றி கெட்ட வார்த்தைகளை கூறுவது.
626
00:53:24,333 --> 00:53:25,166
அதனால் என்ன?
627
00:53:25,708 --> 00:53:27,375
என்னைப் பற்றி பலர் தவறாகப் பேசுகிறார்கள்.
628
00:53:27,916 --> 00:53:29,416
யாரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுவீர்கள்?
629
00:53:29,708 --> 00:53:30,541
அனைவரும்.
630
00:53:31,541 --> 00:53:33,333
- உண்மையில்?
-ஆம்.
631
00:53:40,208 --> 00:53:41,083
ரூபா.
632
00:53:50,791 --> 00:53:51,750
ரூபா…
633
00:53:55,166 --> 00:53:58,500
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?
634
00:53:59,583 --> 00:54:01,375
- திருமணம் என்றால் என்ன என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
635
00:54:14,916 --> 00:54:16,625
நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர், லால்.
636
00:54:18,541 --> 00:54:20,041
எனக்கு சாதாரண வாழ்க்கை வேண்டாம்.
637
00:54:21,666 --> 00:54:23,041
நான் அதை பெரிதாக்க விரும்புகிறேன்.
638
00:54:24,333 --> 00:54:25,708
நிறைய பணம் சம்பாதிக்கவும்.
639
00:54:27,333 --> 00:54:29,125
ஆனால் எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று தெரியவில்லை.
640
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும், லால்.
641
00:54:50,583 --> 00:54:52,208
ஆனால் நாங்கள் எப்போதும் நண்பர்களாக மட்டுமே இருப்போம்.
642
00:54:58,416 --> 00:54:59,625
நான் இப்போது போக வேண்டும்.
643
00:55:04,500 --> 00:55:05,625
சில நாட்களில்,
644
00:55:06,541 --> 00:55:07,791
நான் இடுகையிடப்படுவேன்.
645
00:55:09,291 --> 00:55:10,250
எங்கே என்று தெரியவில்லை.
646
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
கேளுங்கள், கவனமாக இருங்கள்.
647
00:55:20,875 --> 00:55:22,125
தைரியமாக இருக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.
648
00:55:23,208 --> 00:55:25,916
அது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருந்தால், ஓடவும்.
649
00:55:27,083 --> 00:55:28,000
புரிந்ததா?
650
00:55:43,708 --> 00:55:44,583
ரூபா!
651
00:55:45,833 --> 00:55:47,458
தினமும் உனக்கு கடிதம் எழுதுவேன்.
652
00:55:51,750 --> 00:55:52,666
போகலாம்.
653
00:56:01,166 --> 00:56:02,083
அதனுடன்...
654
00:56:02,833 --> 00:56:04,083
ரூபா வெளியேறினார்.
655
00:56:22,500 --> 00:56:23,833
இரண்டாம் தளம்.
656
00:56:27,916 --> 00:56:28,875
அப்பாஸ்…
657
00:56:30,166 --> 00:56:32,000
இது ரூபா.
658
00:56:33,041 --> 00:56:34,125
அவளைப் பற்றி உன்னிடம் சொல்லியிருந்தேன்.
659
00:56:35,416 --> 00:56:36,666
ஹீரோயினாக ஆசைப்படுகிறார்.
660
00:57:09,375 --> 00:57:12,791
பாலாவும் நானும் எங்கள் பயிற்சியை 1995 இல் முடித்தோம்.
661
00:57:15,500 --> 00:57:18,083
அவர் ஒரு வருடம் கழித்து திருமணம் செய்து கொண்டார்.
662
00:57:23,666 --> 00:57:26,875
நான்கு வருடங்களாக ரூபாவைப் பார்க்கவில்லை.
663
00:57:30,083 --> 00:57:31,250
வீட்டைக் காணவில்லையா?
664
00:57:32,125 --> 00:57:33,000
நானும்.
665
00:57:38,875 --> 00:57:39,750
என் குடும்பம்.
666
00:57:41,041 --> 00:57:44,166
சித்ரா. பவானி. பானு.
667
00:57:45,833 --> 00:57:47,041
-ஜூனியர் பாலா.
-ஆம்.
668
00:57:47,416 --> 00:57:48,375
ஜூனியர் பாலா.
669
00:57:52,416 --> 00:57:54,375
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.
670
00:57:54,916 --> 00:57:56,541
- நான் முடியுமா?
-ஆம்.
671
00:57:58,041 --> 00:57:59,458
நீங்கள் எனது வணிக பங்காளியாக இருப்பீர்களா?
672
00:58:00,750 --> 00:58:01,916
நான் அதைப் பற்றி நிறைய யோசித்தேன்.
673
00:58:02,250 --> 00:58:06,208
ராணுவத்தில் பணியாற்றிய பிறகு,
நாம் ஒரு உள்ளாடை வணிகத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.
674
00:58:06,625 --> 00:58:08,625
என்னிடம் ஒரு முட்டாள்தனமான திட்டம் உள்ளது. இங்கே.
675
00:58:09,708 --> 00:58:12,333
நீங்கள் உற்பத்தியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
நான் மார்க்கெட்டிங் செய்வேன்.
676
00:58:12,916 --> 00:58:15,250
நாம் 100,000 ரூபாய் மட்டுமே முதலீடு செய்ய வேண்டும்.
677
00:58:15,333 --> 00:58:17,166
மூன்று தையல் இயந்திரங்களுக்கு 30,000 செலவாகும்.
678
00:58:17,625 --> 00:58:20,250
நீங்கள் ஒரு இயந்திரத்தை இயக்குகிறீர்கள்,
நாங்கள் இரண்டு தையல்காரர்களை நியமிப்போம்.
679
00:58:20,833 --> 00:58:22,791
நீங்கள் 20 செட்களை தைப்பீர்கள்
ஒரு நாளைக்கு உள்ளாடைகள்,
680
00:58:23,000 --> 00:58:24,916
மற்றும் தையல்காரர்கள் தலா பத்து செய்வார்கள்.
681
00:58:25,333 --> 00:58:27,166
அது ஒரு மாதம் 1000. சரியா?
682
00:58:27,541 --> 00:58:32,166
அடுத்த மாதம் முதல்,
நாங்கள் 800 பெட்டிகளை எளிதாக விற்போம்.
683
00:58:32,333 --> 00:58:36,083
மூன்று மாதங்களில் லாபம் பார்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
684
00:58:37,125 --> 00:58:38,041
ஆம்.
685
00:58:38,791 --> 00:58:40,625
- என் திட்டம் எப்படி இருக்கிறது?
- மிகவும் நல்லது.
686
00:58:41,458 --> 00:58:42,916
எனவே, நீங்கள் என் துணையாக மாறுவீர்களா?
687
00:58:43,166 --> 00:58:44,375
-சரி.
- உண்மையில்?
688
00:58:53,666 --> 00:58:56,375
அடுத்த நாள்,
நாங்கள் ஒரு பணிக்காக அனுப்பப்பட்டோம்.
689
00:58:57,000 --> 00:58:59,416
அந்த நாட்களில் நாங்கள் கார்கிலில் பணியமர்த்தப்பட்டோம்.
690
00:59:00,291 --> 00:59:03,208
சில எதிரிகள் என்று கேப்டன் எங்களிடம் கூறினார்
எங்கள் எல்லைக்குள் நுழைந்தது.
691
00:59:03,375 --> 00:59:04,625
நாங்கள் அவர்களை அகற்ற வேண்டியிருந்தது.
692
00:59:26,041 --> 00:59:27,791
நீங்கள் யாரையும் கொல்ல விரும்பவில்லை, இல்லையா?
693
00:59:31,291 --> 00:59:32,250
நானும் இல்லை.
694
00:59:33,166 --> 00:59:36,625
நாங்கள் இருவரும் ஒன்றே. ஒரு சரியான ஜோடி…
695
00:59:37,333 --> 00:59:39,166
உள்ளாடை மற்றும் ஒரு உடுப்பு போன்றவை.
696
00:59:40,500 --> 00:59:41,583
என்றென்றும் சகோதரர்கள்.
697
00:59:47,458 --> 00:59:51,333
உள்ளூர் மேய்ப்பர்கள் எங்களுக்குத் தெரிவித்தனர்...
698
00:59:51,750 --> 00:59:55,375
ஐந்து-ஆறு எதிரி வீரர்கள்
எங்கள் பிரதேசத்தில் ஒரு பதுங்கு குழியை அமைத்துள்ளோம்.
699
00:59:59,041 --> 01:00:02,666
அந்த உள்ளூர் மேய்ப்பர்கள்
எங்களுக்கு வழிகாட்ட வந்தேன்.
700
01:00:13,666 --> 01:00:16,333
எனது தாத்தாவைப் பற்றி நினைத்தேன்.
701
01:00:17,500 --> 01:00:20,000
அவர்களும் அத்தகைய போர்களை நடத்தியிருக்க வேண்டும்.
702
01:00:21,125 --> 01:00:22,000
அங்கே மேலே.
703
01:01:07,625 --> 01:01:10,166
அப்பா ஆஸ்கார் 1, இடது பக்கம் செல்க
அந்த பாறைகளை நோக்கி.
704
01:01:10,708 --> 01:01:12,833
மற்றும் பாப்பா ஆஸ்கார் 2, வலதுபுறம்…
705
01:01:12,916 --> 01:01:17,458
தலா ஆறு பேர் கொண்ட இரண்டு அணிகளை கேப்டன் அனுப்பினார்
706
01:01:17,750 --> 01:01:21,041
நெருப்பை மூடுவதற்கு இடது மற்றும் வலதுபுறம்.
707
01:01:22,333 --> 01:01:25,875
மையத்தில் தாக்குதல் குழு இருந்தது.
708
01:01:26,750 --> 01:01:29,500
பாலாவும் நானும் தாக்குதல் அணியில் இருந்தோம்.
709
01:01:40,416 --> 01:01:44,000
பாறைகளுக்குப் பின்னால் மறைந்தோம்
எங்கள் வழியை உருவாக்கியது.
710
01:02:02,708 --> 01:02:03,541
காத்திருங்கள்.
711
01:02:05,458 --> 01:02:07,250
தாழ்ந்த உயிர்கள் நெருங்கி வரட்டும்.
712
01:02:14,666 --> 01:02:16,625
அப்போது எங்களுக்குத் தெரியாது,
713
01:02:17,500 --> 01:02:19,166
ஆனால் எதிரிகள் வெறும் ஆறு பேர் அல்ல.
714
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
அவர்களில் பலர் இருந்தனர்.
715
01:02:37,500 --> 01:02:38,416
நெருப்பு!
716
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
அவன் காயப்பட்டான்.
717
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
அங்கு சரமாரியாக தோட்டாக்கள் வீசப்பட்டன.
718
01:02:51,000 --> 01:02:52,333
நெருப்பு!
719
01:02:52,416 --> 01:02:53,916
துப்பாக்கி சூடு!
720
01:03:03,333 --> 01:03:04,458
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!
721
01:03:08,250 --> 01:03:10,958
அவர்கள் ஒரு முழு பட்டாலியன் உள்ளது.
722
01:03:12,125 --> 01:03:13,750
புகை மூடி!
723
01:03:13,833 --> 01:03:16,458
ஆண்களே, எனக்கு புகை மூடி கொடுங்கள்!
வாருங்கள்!
724
01:03:26,666 --> 01:03:27,625
ஐயா.
725
01:03:27,708 --> 01:03:30,833
போஃபர்ஸ் துப்பாக்கி நிலையைத் தெரிவிக்கவும்
புள்ளி 3928 இல் துப்பாக்கிச் சூடு தொடங்க.
726
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
- சரியாக ஐந்து நிமிடங்களில்.
- ரோஜர், சார்.
727
01:03:35,000 --> 01:03:37,083
டேங்கோ 1! முடிந்துவிட்டது!
728
01:03:37,166 --> 01:03:38,208
துப்பாக்கி நிலைக்குச் செல்லுங்கள்!
729
01:03:38,291 --> 01:03:42,166
போஃபர்ஸ் தீ தேவை
ஐந்து நிமிடங்களில் புள்ளி 3928 இல்.
730
01:03:42,250 --> 01:03:45,250
ரோஜர்! பீரங்கித் தாக்குதலை உறுதிப்படுத்துகிறது
ஐந்து நிமிடங்களில் புள்ளி 3928 இல்!
731
01:03:45,583 --> 01:03:46,833
அனைத்து அணிகளும், பின்வாங்குகின்றன.
732
01:03:47,166 --> 01:03:49,750
அனைத்து அணிகளும், பின்வாங்க! உடனே!
733
01:03:50,125 --> 01:03:53,041
போஃபர்ஸ் துப்பாக்கி சூடு தொடங்கும்
ஐந்து நிமிடங்களில் புள்ளி 3928 இல்!
734
01:03:53,458 --> 01:03:56,666
துப்பாக்கிச் சூடு நடந்த உடனேயே,
மீண்டும் தாக்குவோம்!
735
01:03:57,166 --> 01:03:59,791
இந்த முகாமை இன்று திரும்பப் பெறுவோம்!
736
01:03:59,875 --> 01:04:01,000
லால்!
737
01:04:10,041 --> 01:04:10,875
அவர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள்.
738
01:04:12,125 --> 01:04:14,500
அவர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
739
01:04:19,208 --> 01:04:20,166
அவருக்கு கவர் கொடுங்கள்!
740
01:04:43,416 --> 01:04:45,875
லால்!
741
01:04:54,666 --> 01:04:55,916
லால்!
742
01:04:56,541 --> 01:04:57,833
சீக்கிரம்!
743
01:04:58,375 --> 01:05:00,583
லால்!
744
01:05:01,208 --> 01:05:02,916
லால், நலமா?
745
01:05:04,250 --> 01:05:07,666
நலமா? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
746
01:05:11,291 --> 01:05:14,833
வா, லால், எழுந்திரு! போகலாம்!
747
01:05:14,916 --> 01:05:18,750
போஃபர்ஸ் துப்பாக்கிச் சூடு தொடங்கும்
ஐந்து நிமிடங்களுக்குள்.
748
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
சீக்கிரம், லால்! வாருங்கள்!
749
01:05:25,500 --> 01:05:26,416
லால்.
750
01:05:26,791 --> 01:05:28,000
லால்!
751
01:05:28,666 --> 01:05:31,791
ஓடு, லால், ஓடு!
752
01:05:44,458 --> 01:05:45,416
நான் ஓடினேன்.
753
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
ரூபா என்னிடம் சொன்னது போலவே, நான் ஓடினேன்.
754
01:05:50,000 --> 01:05:55,625
நான் வேகமாக ஓடினேன், ஆனால் சிறிது நேரம் கழித்து,
நான் தனியாக ஓடுவதை உணர்ந்தேன்.
755
01:05:56,583 --> 01:05:57,500
பாலா?
756
01:06:02,375 --> 01:06:04,791
பாலா எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
757
01:06:05,000 --> 01:06:06,416
எனவே, நான் அவரைத் தேடி ஓடினேன்.
758
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
பாலா!
759
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
ஒவ்வொரு முறையும் நான் பாலாவைத் தேடிச் செல்வேன்,
760
01:06:47,708 --> 01:06:49,208
யாராவது என்னிடம் உதவி கேட்பார்கள்.
761
01:06:53,583 --> 01:06:57,208
காயமடைந்த ஒவ்வொரு நபரிடமும் எனது தாத்தாவைப் பார்த்தேன்.
762
01:06:58,291 --> 01:07:00,166
இது அப்படிப்பட்ட ஒரு போர்
அவர்கள் ஒருபோதும் திரும்பவில்லை.
763
01:07:51,500 --> 01:07:53,416
லால், எங்கே போகிறாய்?
764
01:07:53,666 --> 01:07:54,625
பாலா!
765
01:07:54,916 --> 01:07:56,291
உனக்கு பைத்தியமா?
766
01:07:56,583 --> 01:07:59,541
போஃபர்ஸ் துப்பாக்கிச் சூடு நடக்கிறது
எந்த நொடியும் தொடங்க.
767
01:07:59,875 --> 01:08:01,875
மலை ஆபத்தானது.
768
01:08:01,958 --> 01:08:03,708
பாலா! என் சகோதரனே!
769
01:08:14,416 --> 01:08:15,291
பாலா.
770
01:08:16,250 --> 01:08:17,082
லால்.
771
01:08:18,875 --> 01:08:19,832
என்ன இது?
772
01:08:23,541 --> 01:08:25,875
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
773
01:08:27,666 --> 01:08:31,416
கவலைப்படாதே. நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
774
01:08:35,375 --> 01:08:37,416
பாலா மிகவும் மோசமாக காயமடைந்தார்.
775
01:08:38,875 --> 01:08:40,416
நான் அவனைத் தூக்கிக்கொண்டு ஓடினேன்.
776
01:08:43,041 --> 01:08:46,041
எங்கிருந்தும், ஒரு தேனீ என்னைக் குத்தியது.
777
01:08:53,875 --> 01:08:55,832
உனக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.
778
01:09:14,207 --> 01:09:15,041
தம்பி…
779
01:09:17,207 --> 01:09:18,707
இது ஏன் நடந்தது, லால்?
780
01:09:22,416 --> 01:09:23,416
லால்…
781
01:09:25,500 --> 01:09:26,875
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
782
01:09:28,957 --> 01:09:30,375
நான் என் அம்மாவிடம் செல்ல விரும்புகிறேன்.
783
01:09:37,457 --> 01:09:39,666
பாலா.
784
01:09:39,750 --> 01:09:41,916
என் தம்பி.
785
01:09:42,375 --> 01:09:45,707
பாலா. என் தம்பி.
786
01:10:02,625 --> 01:10:06,791
பாலா விரும்பியதெல்லாம்
வீட்டுக்குத் திரும்பி ஒரு தொழிலைத் தொடங்க.
787
01:10:08,458 --> 01:10:12,250
ஆனால் அவர் கார்கில் இறந்தார்.
788
01:10:44,375 --> 01:10:48,208
அதைப் பற்றி நான் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
789
01:11:14,708 --> 01:11:16,666
சில நாட்களில் போர் முடிவுக்கு வந்தது.
790
01:11:17,708 --> 01:11:19,916
அனைவரும் எங்களின் வெற்றியைக் கொண்டாடினர்.
791
01:11:22,833 --> 01:11:25,416
ஆனால் பாலாவை நினைத்து பார்க்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
792
01:11:28,583 --> 01:11:30,750
மாமா, புல்லட்டா?
793
01:11:32,333 --> 01:11:35,583
தேனீ கொட்டுகிறது.
அது புல்லட் இல்லையா?
794
01:11:36,541 --> 01:11:37,583
ஆம்.
795
01:11:37,666 --> 01:11:38,625
நீங்கள் எங்கே சுடப்பட்டீர்கள்?
796
01:11:39,000 --> 01:11:41,375
-என் பம்பில். நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
-இல்லை, பரவாயில்லை.
797
01:11:45,375 --> 01:11:48,000
ஒரு சலுகை உள்ளது
பம்பில் சுடுவது.
798
01:11:48,833 --> 01:11:49,750
ஐஸ் லாலிகள்.
799
01:11:49,833 --> 01:11:52,750
நான் ஒரு நாளைக்கு 18 லாலி சாப்பிட்டேன்.
800
01:11:58,375 --> 01:12:01,416
வாழ்த்துக்கள். நானே லால்.
லால் சிங் சத்தா.
801
01:12:06,166 --> 01:12:07,333
வணக்கம், முகமது பாஜி.
802
01:12:08,166 --> 01:12:09,125
ஐஸ் லாலி?
803
01:12:10,291 --> 01:12:11,958
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், முகமது பாஜி.
804
01:12:19,875 --> 01:12:20,791
பானு சந்தர்.
805
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
ராமன் குமார்.
806
01:12:25,166 --> 01:12:26,166
சத்யஜித் பாண்டே.
807
01:12:28,125 --> 01:12:29,125
மொய்னக் பானர்ஜி.
808
01:12:31,416 --> 01:12:32,541
குல்விந்தர் பக்ஷிஷ்.
809
01:12:34,416 --> 01:12:35,541
மனோஜ் மொய்லி.
810
01:12:37,125 --> 01:12:38,208
ஹேமந்த் பாண்டே.
811
01:12:40,041 --> 01:12:41,041
ஷாஹித் ஹுசைன்.
812
01:12:44,208 --> 01:12:45,166
லால் சிங் சத்தா.
813
01:12:45,458 --> 01:12:47,291
லால் சிங் சத்தா!
814
01:12:52,625 --> 01:12:55,291
எனது கடிதங்கள் அனைத்தும் திரும்பி வந்தன.
815
01:12:56,875 --> 01:12:59,541
ஒருவேளை, ரூபா இல்லை
பல நாட்களில் வீட்டிற்கு சென்றேன்.
816
01:13:01,583 --> 01:13:04,416
ஆம், ரோஹித். முடிந்தது.
சுவிட்சர்லாந்தில் படப்பிடிப்பு நடத்துவோம்.
817
01:13:04,916 --> 01:13:05,958
சரி, விடைபெறுகிறேன்.
818
01:13:06,583 --> 01:13:07,625
ஐயா, நல்ல செய்தி.
819
01:13:07,916 --> 01:13:10,083
ரோஹித் குமாரின் கைவசம் உள்ளது
அடுத்த மாதம் முதல் தேதிகள்.
820
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
-வாழ்த்துக்கள்!
-சியர்ஸ்!
821
01:13:12,166 --> 01:13:13,000
சியர்ஸ்!
822
01:13:13,083 --> 01:13:15,375
-வாழ்த்துக்கள், அப்பாஸ்.
அப்பாஸை நிராகரிக்க யாருக்குத் துணிச்சல்!
823
01:13:15,958 --> 01:13:17,541
இந்தப் படத்தில் நான்தான் கதாநாயகி, இல்லையா?
824
01:13:20,375 --> 01:13:22,166
நீங்கள் ரோஹித்தின் ஹீரோயினாக விரும்புகிறீர்களா அல்லது என்னுடையவராக விரும்புகிறீர்களா?
825
01:13:24,166 --> 01:13:25,000
சொல்லுங்க.
826
01:13:25,083 --> 01:13:27,250
முதலாளிக்கு ஸ்டைல் கிடைத்துள்ளது.
827
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
காதலிலும் நாடகம்.
828
01:13:29,458 --> 01:13:30,583
நிச்சயமாக நான் உங்கள் கதாநாயகி.
829
01:13:30,791 --> 01:13:31,875
ஆஹா!
830
01:13:32,416 --> 01:13:34,541
அதுதான் உண்மையான காதல்.
831
01:13:35,000 --> 01:13:36,625
போ, எனக்கு ஒரு பானம் கொடு.
832
01:13:40,750 --> 01:13:41,791
ஐயா, என்ன தெரியுமா?
833
01:13:43,083 --> 01:13:44,625
ப்ரியா இன்று மிகவும் பிரபலமானவர்.
834
01:13:45,125 --> 01:13:47,208
ஆமா பிரியா நல்லா இருப்பா.
835
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
அவளை அழைக்கவும்.
836
01:14:09,041 --> 01:14:10,791
அந்த உள்ளூர் முகமதுவை யாராவது பார்த்திருக்கிறார்களா?
837
01:14:11,833 --> 01:14:12,875
காலையில் இருந்து காணவில்லை.
838
01:14:13,750 --> 01:14:14,625
ஏதோ தவறு.
839
01:14:15,833 --> 01:14:17,250
அவருடைய பதிவை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
840
01:14:17,791 --> 01:14:19,250
அவர் கூறிய தகவல் தவறானது.
841
01:14:19,625 --> 01:14:20,541
இப்போது, அவர் காணவில்லை.
842
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
யாரைக் காப்பாற்றினாய் லால்?
843
01:14:26,833 --> 01:14:28,291
ஆமாம் சார். ஆம்.
844
01:14:28,625 --> 01:14:31,958
நாயக் லால் சிங் சத்தா.
கட்டளை அதிகாரி உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
845
01:14:32,333 --> 01:14:33,291
நாயக் லால் சிங்…
846
01:14:34,458 --> 01:14:37,916
நீங்கள் விருது பெறுகிறீர்கள்
ஐந்து உயிர்களைக் காப்பதற்கான வீர் சக்ரா.
847
01:14:38,958 --> 01:14:40,041
நீங்கள் டெல்லி செல்ல வேண்டும்.
848
01:14:41,833 --> 01:14:42,750
ஆமாம் சார்.
849
01:14:43,458 --> 01:14:46,333
உங்கள் பிட்டம் எப்படி இருக்கிறது?
850
01:14:46,833 --> 01:14:48,166
சில சமயம் வலிக்கும் சார்.
851
01:14:48,375 --> 01:14:52,666
உங்கள் மருத்துவ வகை
நிரந்தரமாக தரமிறக்கப்பட்டது.
852
01:14:53,083 --> 01:14:55,708
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு போரில் போராட முடியாது.
853
01:14:56,291 --> 01:14:59,791
உங்களை டிஸ்சார்ஜ் செய்யும்படி அவர்களிடம் கேட்கலாம்
மருத்துவ அடிப்படையில் இராணுவத்தில் இருந்து.
854
01:15:00,166 --> 01:15:01,083
நான் அதை ஆமோதிப்பேன்.
855
01:15:01,416 --> 01:15:05,166
அதுவரை உதவி பயிற்சியாளராக இருங்கள்
எங்கள் இயங்கும் குழு.
856
01:15:06,083 --> 01:15:07,000
ஆமாம் சார்.
857
01:15:07,500 --> 01:15:08,458
நல்லது, என் பையன்.
858
01:15:10,541 --> 01:15:11,791
தேசம் உங்களை நினைத்து பெருமை கொள்கிறது.
859
01:15:13,458 --> 01:15:14,291
நன்றி ஐயா.
860
01:15:28,125 --> 01:15:29,583
பகல் வெளிச்சத்தில்,
861
01:15:29,750 --> 01:15:33,708
மழை பொழியும் தோட்டாக்களுக்கு மத்தியில்,
862
01:15:33,916 --> 01:15:36,208
மற்றும் தனது சொந்த வாழ்க்கையின் மீது அக்கறை இல்லாமல்…
863
01:15:36,625 --> 01:15:40,333
நாயக் லால் சிங் சத்தா
ஐந்து உயிர்களைக் காப்பாற்றியது.
864
01:15:40,833 --> 01:15:44,625
இந்த துணிச்சலுக்கு இந்திய ராணுவம் சல்யூட் செய்கிறது.
865
01:15:45,166 --> 01:15:47,250
நாயக் லால் சிங் சத்தா.
866
01:15:55,833 --> 01:15:56,958
அது என் மகன்.
867
01:16:10,833 --> 01:16:13,875
உங்கள் தாத்தா இருந்திருப்பார்
இன்று மிகவும் பெருமையாக இருந்தது.
868
01:16:21,250 --> 01:16:23,166
இப்போது என்ன செய்ய நினைக்கிறீர்கள், லால்?
869
01:16:23,708 --> 01:16:26,333
நான் இங்கிருந்து மன்ஜீத் அத்தை வீட்டிற்கு செல்வேன்.
870
01:16:26,916 --> 01:16:28,833
நாளை முதல் மீண்டும் பணிக்கு.
871
01:16:30,041 --> 01:16:31,666
அதைத் தாண்டி, எனக்குத் தெரியாது.
872
01:16:32,583 --> 01:16:34,541
லால், உங்களை டிஸ்சார்ஜ் செய்யச் சொல்லுங்கள்
இராணுவத்தில் இருந்து.
873
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
வீட்டுக்கு வா.
874
01:16:38,666 --> 01:16:39,541
சரி.
875
01:16:40,500 --> 01:16:41,416
நல்லது.
876
01:16:43,250 --> 01:16:44,833
நீங்கள் முகாமுக்கு திரும்பியதும் என்னை அழைக்கவும்.
877
01:16:45,000 --> 01:16:45,958
ஆசீர்வதிக்கிறேன்.
878
01:16:46,416 --> 01:16:48,041
விடைபெறுகிறேன்.
879
01:16:48,500 --> 01:16:49,500
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
880
01:17:04,833 --> 01:17:05,666
ரூபா!
881
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
ரூபா!
882
01:17:10,500 --> 01:17:11,458
ரூபா!
883
01:17:13,291 --> 01:17:14,750
எங்க போறீங்க சார்?
884
01:17:14,833 --> 01:17:16,625
ஐயா!
885
01:17:21,791 --> 01:17:22,708
ரூபா!
886
01:17:27,625 --> 01:17:28,458
ரூபா!
887
01:17:33,291 --> 01:17:34,250
ரூபா!
888
01:17:46,791 --> 01:17:47,666
ரூபா!
889
01:18:02,416 --> 01:18:05,250
- எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?
-ஆம். அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
890
01:18:17,833 --> 01:18:19,208
-நன்றி.
- வருக.
891
01:18:59,458 --> 01:19:00,458
- ஓ, இல்லை!
-லால்?
892
01:19:00,916 --> 01:19:01,916
-லால்!
-ஏய்!
893
01:19:02,000 --> 01:19:03,458
ஏய்!
894
01:19:03,791 --> 01:19:04,875
ஏய், நிறுத்து!
895
01:19:04,958 --> 01:19:06,416
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்…
-லால்!
896
01:19:06,791 --> 01:19:09,250
லால்!
897
01:19:10,083 --> 01:19:11,000
லால்!
898
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
லால்!
899
01:19:14,625 --> 01:19:15,583
லால்!
900
01:19:17,291 --> 01:19:19,958
பாஸ், அவர் ராணுவத்தில் இருந்து வந்தவர்.
இது குழப்பமாக இருக்கலாம்.
901
01:19:20,541 --> 01:19:22,666
- அவர் யார்?
- என் பால்ய நண்பர்.
902
01:19:22,750 --> 01:19:24,625
அவன் பைத்தியம்.
நீ யாரென்று அவனுக்குத் தெரியாது.
903
01:19:24,708 --> 01:19:26,541
- அவரை விடுங்கள்.
- அவன் உன்னை அடித்திருக்கக் கூடாது.
904
01:19:26,625 --> 01:19:29,000
அமைதியாக இரு. உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
போகலாம்.
905
01:19:29,083 --> 01:19:30,416
அவன் உன்னை அடித்திருக்கக் கூடாது.
906
01:19:30,500 --> 01:19:31,458
வாயை மூடு லால்!
907
01:19:32,708 --> 01:19:34,291
அவரை விடுங்கள், அன்பே, மன்னியுங்கள்.
908
01:19:39,333 --> 01:19:40,625
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி...
909
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
நான் ராணுவத்தை மதிக்கிறேன்.
910
01:19:44,125 --> 01:19:45,291
வா, அன்பே. போகலாம்.
911
01:19:49,625 --> 01:19:52,041
- ஐயா, என்ன நடந்தது? நலமா?
- இப்போது இல்லை.
912
01:20:05,250 --> 01:20:07,500
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு உன் அத்தையிடம் வந்திருக்கிறாய்.
913
01:20:07,625 --> 01:20:10,583
நீங்கள் ஒரு வார்த்தையும் சொல்லவில்லை.
எல்லாம் சரியா?
914
01:20:11,583 --> 01:20:12,458
வணக்கம்.
915
01:20:14,666 --> 01:20:17,041
ரூபா! இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது!
916
01:20:19,333 --> 01:20:20,500
ஆம், லால் இங்கேயே இருக்கிறார்.
917
01:20:21,125 --> 01:20:22,083
அவரிடம் பேசுங்கள்.
918
01:20:25,875 --> 01:20:26,708
வணக்கம்.
919
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
லால்…
920
01:20:29,833 --> 01:20:32,583
அவர் நண்பர்களுடன் வெளியே சென்றுள்ளார்.
காலையில் திரும்பி வருவார்.
921
01:20:33,708 --> 01:20:35,125
இந்தியா கேட்டில் என்னை சந்திக்க முடியுமா?
922
01:20:36,083 --> 01:20:38,125
ஆம். சரி.
923
01:20:46,666 --> 01:20:48,125
அவர் எவ்வளவு ஆபத்தானவர் தெரியுமா?
924
01:20:49,208 --> 01:20:50,541
நீங்கள் அவரை அடித்திருக்கக் கூடாது.
925
01:20:50,833 --> 01:20:52,708
அவன் உன்னை அடித்திருக்க கூடாது ரூபா.
926
01:20:55,625 --> 01:20:57,500
என்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்கிறார்.
927
01:20:58,791 --> 01:21:01,125
நான் கதாநாயகியாக வருகிறேன்
அவரது அடுத்த படத்தில்.
928
01:21:02,000 --> 01:21:03,750
அவருக்கு கோபப் பிரச்சனைகள் தான்.
929
01:21:04,791 --> 01:21:06,333
நான் உன்னை அப்படி நடத்த மாட்டேன்.
930
01:21:08,583 --> 01:21:09,541
எனக்கு தெரியும், லால்.
931
01:21:14,500 --> 01:21:16,083
நான் உங்கள் காதலனாக இருக்க விரும்பினேன்.
932
01:21:18,791 --> 01:21:21,541
நன்றாக இருக்கிறது... சீருடையில்.
933
01:21:22,625 --> 01:21:23,500
அழகன்.
934
01:21:25,791 --> 01:21:27,583
உங்களுடன், பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
935
01:21:29,000 --> 01:21:30,083
மீண்டும் டெல்லியில்…
936
01:21:30,750 --> 01:21:31,666
அது நன்றாக இருக்கிறது.
937
01:21:33,000 --> 01:21:33,958
அது செய்கிறது.
938
01:21:40,666 --> 01:21:42,291
நாங்கள் இரவு முழுவதும் நடந்தோம்.
939
01:21:42,666 --> 01:21:43,708
ரூபா மற்றும் நான்.
940
01:21:44,416 --> 01:21:46,125
நாங்கள் இரவு முழுவதும் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.
941
01:21:49,375 --> 01:21:54,333
அவள் என்னிடம் சொன்னாள் அவள்
சிறந்த படங்களில் பணியாற்றினார்.
942
01:21:56,541 --> 01:21:57,625
உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தேன்.
943
01:22:01,000 --> 01:22:02,541
பல பிரபலமானவர்களை சந்தித்தார்.
944
01:22:10,541 --> 01:22:12,000
எல்லோரும் அவளை மிகவும் மதித்தனர்.
945
01:22:17,375 --> 01:22:20,166
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகச் சொன்னாள்.
946
01:22:21,000 --> 01:22:23,125
அவள் வாழ்க்கையை அனுபவித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
947
01:22:24,875 --> 01:22:26,416
அவள் முதல் தர வாழ்க்கையை வாழ்ந்து கொண்டிருந்தாள்.
948
01:22:30,375 --> 01:22:36,791
இது போன்ற ஒரு இரவு மீண்டும் வரக்கூடாது
949
01:22:37,708 --> 01:22:44,583
நம்மை ஒன்று சேர்க்கும் ஒன்று
950
01:22:45,375 --> 01:22:52,333
இது போன்ற ஒரு இரவு மீண்டும் வரக்கூடாது
951
01:22:52,791 --> 01:22:59,041
நம்மை ஒன்று சேர்க்கும் ஒன்று
952
01:22:59,125 --> 01:23:03,375
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
953
01:23:03,458 --> 01:23:06,625
நெருக்கத்திலிருந்து, இரவு முழுவதும்
954
01:23:06,708 --> 01:23:10,500
உங்களை விட விரும்பவில்லை, இந்த முறை அல்ல
955
01:23:10,916 --> 01:23:13,958
நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
956
01:23:14,166 --> 01:23:18,458
உண்மையில் நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?
957
01:23:18,541 --> 01:23:21,541
அல்லது இது ஒரு கனவா?
958
01:23:21,625 --> 01:23:25,791
என் கண்களை நான் நம்பவில்லை
959
01:23:25,875 --> 01:23:29,625
ஏன் என்னிடம் சொல்லக் கூடாது?
960
01:23:30,375 --> 01:23:36,291
மீண்டும் ஒருமுறை, உங்களிடம் சொல்ல ஆசைப்படுகிறேன்
961
01:23:37,833 --> 01:23:44,666
உங்களைப் பற்றி நான் எப்படி உணர்கிறேன்
962
01:23:45,375 --> 01:23:52,291
இது போன்ற ஒரு இரவு மீண்டும் வரக்கூடாது
963
01:23:52,750 --> 01:23:59,750
நம்மை ஒன்று சேர்க்கும் ஒன்று
964
01:24:34,250 --> 01:24:35,500
நான் இப்போது போக வேண்டும்.
965
01:24:38,583 --> 01:24:39,916
நாங்கள் இன்று துபாய் செல்கிறோம்.
966
01:24:41,458 --> 01:24:42,541
நீங்கள் துபாய் செல்லக்கூடாது.
967
01:24:42,875 --> 01:24:45,000
- அப்படியானால் நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
- வீட்டுக்கு வா.
968
01:24:51,000 --> 01:24:52,875
நீ ஏன் என்னிடம் இவ்வளவு நல்லவனாக இருக்கிறாய், லால்?
969
01:24:54,250 --> 01:24:55,916
ஏனென்றால் நீ என் ரூபா.
970
01:25:09,208 --> 01:25:11,041
நான் எப்போதும் உங்கள் ரூபாவாகவே இருப்பேன்.
971
01:25:23,333 --> 01:25:27,083
உங்களை விட விரும்பவில்லை
972
01:25:28,125 --> 01:25:31,750
இந்த முறை இல்லை
973
01:25:32,958 --> 01:25:38,416
நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
974
01:25:39,916 --> 01:25:41,250
பிறகு, மீண்டும் ஒருமுறை,
975
01:25:42,041 --> 01:25:44,041
ரூபா என் வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறினாள்.
976
01:25:48,333 --> 01:25:50,500
நான் மீண்டும் இராணுவத்திற்குச் சென்றேன்.
977
01:25:50,583 --> 01:25:55,666
இராணுவத்தில், நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தேன்
ஓடும் அணியுடன் ஒரு வருடத்திற்கு.
978
01:25:57,500 --> 01:25:59,666
உங்களுக்கு ஒரு பதக்கம் வழங்கப்பட்டது
உங்கள் அரசாங்கத்தால்!
979
01:26:02,208 --> 01:26:03,333
என்னைக் காப்பாற்றியதற்காக?!
980
01:26:03,958 --> 01:26:04,875
முகமது பாஜி!
981
01:26:08,375 --> 01:26:12,250
உங்களைப் போன்ற ஒரு முட்டாள்
உங்கள் அரசாங்கத்தால் வழங்கப்பட்டது.
982
01:26:12,791 --> 01:26:13,666
ஆம்.
983
01:26:13,750 --> 01:26:16,541
இப்போது நீங்கள் வெளிநாட்டு பயணம்
அரசு நிதியில்?!
984
01:26:16,958 --> 01:26:17,916
ஆம்.
985
01:26:18,166 --> 01:26:19,708
என்ன ஒரு நல்ல அரசாங்கம்!
986
01:26:20,166 --> 01:26:21,375
முகமது பாஜி நலமா?
987
01:26:25,166 --> 01:26:26,541
இன்னும் மிகவும் ஊனமுற்றவர்.
988
01:26:28,083 --> 01:26:29,958
நான் என் மீட்பரை கண்டேன்...
989
01:26:31,625 --> 01:26:34,458
மற்றும் நான் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அவன் முகத்தை நோக்கி சபிக்கவும்...
990
01:26:36,125 --> 01:26:37,208
எனது விருப்பமான முறைகேடுகளுடன்.
991
01:26:43,958 --> 01:26:47,000
முகமது பாஜி ஒரு சிறிய அறையில் வசித்து வந்தார்.
992
01:26:47,958 --> 01:26:52,166
ஒருவர் தொலைபேசி சாவடிக்கு நிதியுதவி செய்தார்
அவர் செயல்படுவதற்காக விமான நிலையத்தில்.
993
01:26:53,625 --> 01:26:57,083
அவர் அதை பொருத்தமற்றதாகக் கண்டார்
பொதுவில் என் மீது துஷ்பிரயோகம் செய்ய,
994
01:26:58,000 --> 01:27:00,333
எனவே அவர் என்னை அவரது வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
995
01:27:09,166 --> 01:27:11,250
பாஜி, நீங்கள் வசிக்கும் இடம் இதுதானா? மும்பையிலா?
996
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
சரி, நான் வீட்டிற்கு திரும்ப தீவிரமாக முயற்சித்தேன்.
997
01:27:16,458 --> 01:27:17,291
நான் உண்மையில் செய்தேன்.
998
01:27:19,333 --> 01:27:20,958
அவர்கள் இறந்தவர்களை மறுதலித்தார்கள்.
999
01:27:22,125 --> 01:27:23,583
உயிருள்ள மனிதனை எப்படி ஏற்றுக்கொள்வார்கள்?
1000
01:27:25,208 --> 01:27:26,041
ஏன்?
1001
01:27:27,583 --> 01:27:28,708
நான் இனி அவர்களுக்குப் பயன்படவில்லை.
1002
01:27:36,083 --> 01:27:37,000
நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
1003
01:27:37,583 --> 01:27:41,541
கடவுள் இப்படிப்பட்ட சொர்க்கத்தை உங்களுக்காக ஆயத்தப்படுத்தியிருக்கிறார்...
1004
01:27:42,750 --> 01:27:48,541
72 பரலோக தோழர்கள் உள்ளனர்
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும்.
1005
01:27:49,541 --> 01:27:52,458
தோல் மிகவும் சுத்தமாக இருக்கும் பரலோக தோழர்கள்
1006
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
நீங்கள் நேரடியாகப் பார்க்க முடியும்
அவர்களின் எலும்புகளின் மஜ்ஜைக்கு.
1007
01:27:57,916 --> 01:27:58,958
கடவுளின் வார்த்தை இருக்கிறது,
1008
01:27:59,791 --> 01:28:01,250
பின்னர் அதை விளக்குபவர்கள்.
1009
01:28:02,916 --> 01:28:05,958
நம்மைப் போன்ற முட்டாள்கள் கடவுளை மறந்து விடுகிறார்கள்
மற்றும் அலைக்கழிக்கப்படும்.
1010
01:28:15,500 --> 01:28:16,625
நான் யார் தெரியுமா...
1011
01:28:18,083 --> 01:28:19,250
நீ என்னை எப்போது காப்பாற்றினாய்?
1012
01:28:22,083 --> 01:28:23,000
சொல்லுங்க.
1013
01:28:24,208 --> 01:28:25,250
நான் யார் தெரியுமா?
1014
01:28:27,375 --> 01:28:28,250
இல்லை
1015
01:28:30,000 --> 01:28:31,208
நான் எதிரி, முட்டாள்!
1016
01:28:32,958 --> 01:28:34,208
நான் உன்னை கொல்ல வந்தேன்...
1017
01:28:35,916 --> 01:28:37,250
மற்றும் மகிமையில் தியாகியாக வேண்டும்.
1018
01:28:41,000 --> 01:28:42,208
என் சபிக்கப்பட்ட அதிர்ஷ்டத்தைப் பார்!
1019
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
என் எதிரி என்னை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான்...
1020
01:28:50,333 --> 01:28:52,125
என் கால்களற்ற உடற்பகுதியைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
1021
01:29:02,500 --> 01:29:03,833
எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கிக் கொடு, மிஸ்டர் லால்.
1022
01:29:06,875 --> 01:29:08,000
இது நல்ல திட்டம் இல்லையா?
1023
01:29:09,125 --> 01:29:13,250
நான் தயாரிப்பை கையாளுவேன் என்று பாலா கூறினார்
அவர் மார்க்கெட்டிங் கையாள்வார்.
1024
01:29:13,625 --> 01:29:15,625
ஆனால் அவர் இப்போது இங்கு இல்லை.
1025
01:29:16,500 --> 01:29:18,500
எனவே, இப்போது நான் இரண்டையும் செய்கிறேன்.
1026
01:29:19,500 --> 01:29:22,166
நீங்கள்... தொழில் தொடங்குவீர்களா?!
1027
01:29:22,958 --> 01:29:24,000
உள்ளாடைகளின்?
1028
01:29:24,458 --> 01:29:25,750
உற்பத்தி மற்றும் சந்தைப்படுத்தல்?
1029
01:29:25,833 --> 01:29:29,250
ஆம். கார்கிலில் பாலாவிடம் வாக்குறுதி அளித்திருந்தேன்.
1030
01:29:29,833 --> 01:29:30,958
நாங்கள் பங்காளிகள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
1031
01:29:36,500 --> 01:29:39,708
அவரை சந்திக்கவும். லால் சிங் சத்தா.
1032
01:29:40,791 --> 01:29:42,041
நாயக் லால் சிங் சத்தா.
1033
01:29:42,833 --> 01:29:44,916
மில்லியனர் லால் சிங் சத்தா.
1034
01:29:45,500 --> 01:29:47,125
தொழிலதிபர் லால் சிங் சத்தா...
1035
01:29:48,458 --> 01:29:51,833
அதன் மார்க்கெட்டிங் மேலாளர் இறந்துவிட்டார்
வணிகம் தொடங்குவதற்கு முன்பே.
1036
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
நல்ல இறைவா!
1037
01:29:55,291 --> 01:29:58,375
லால், நீங்கள் தயாரிப்பாளராக மாறினால்,
1038
01:29:58,875 --> 01:30:00,583
நான் உங்கள் மார்க்கெட்டிங் மேலாளராக வருவேன்.
1039
01:30:01,541 --> 01:30:02,458
அருமை.
1040
01:30:03,708 --> 01:30:07,250
முட்டாள்! நீங்கள் ஒரு தொழிலதிபர் ஆன நாள்,
1041
01:30:07,708 --> 01:30:09,291
நான் கால்பந்து விளையாடுவேன்.
1042
01:30:10,208 --> 01:30:13,500
நண்பர்களே, புத்தாண்டு வருகிறது
புதிய நம்பிக்கையுடன்.
1043
01:30:13,583 --> 01:30:15,875
புதிய தொடக்கத்திற்கான வாய்ப்பு.
1044
01:30:16,125 --> 01:30:19,375
-வரவேற்கலாம்…
- ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்கான வாய்ப்பு, என் கால்!
1045
01:30:19,458 --> 01:30:20,833
எல்லோரும், என்னுடன்,
1046
01:30:21,000 --> 01:30:26,041
-இல் பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு,
-...ஒன்பது, எட்டு, ஏழு,
1047
01:30:26,125 --> 01:30:29,125
- ஆறு, ஐந்து, நான்கு,
- ஆறு, ஐந்து, நான்கு,
1048
01:30:29,208 --> 01:30:31,416
- மூன்று, இரண்டு,
-அந்த சத்தத்தில்,
1049
01:30:31,500 --> 01:30:33,750
- ஒன்று…
-நான் திடீரென்று ரூபாவை நினைத்துக்கொண்டேன்.
1050
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்...
1051
01:30:38,083 --> 01:30:41,041
அவள் எப்படி இருக்க வேண்டும்
புத்தாண்டு கொண்டாட்டம்.
1052
01:31:22,416 --> 01:31:23,333
ரூபா.
1053
01:31:33,333 --> 01:31:34,750
நீங்கள் துபாய் செல்லக்கூடாது.
1054
01:31:35,666 --> 01:31:36,708
அப்படியானால் நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
1055
01:31:37,791 --> 01:31:38,708
வீட்டிற்கு வா.
1056
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
லால், நீங்கள் ஏன் எனக்கு மிகவும் நல்லவர்?
1057
01:31:43,375 --> 01:31:45,166
ஏனென்றால் நீ என் ரூபா.
1058
01:32:21,875 --> 01:32:23,041
உங்கள் எண்ணங்களில் தொலைந்துவிட்டீர்களா, லால்?
1059
01:32:24,583 --> 01:32:25,708
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
1060
01:32:26,958 --> 01:32:29,875
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், முகமது பாஜி.
1061
01:32:34,958 --> 01:32:39,083
இராணுவத்திலிருந்து டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்ட பிறகு,
நான் வீட்டிற்கு திரும்பினேன்.
1062
01:32:40,750 --> 01:32:42,583
அம்மா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.
1063
01:32:43,500 --> 01:32:44,333
லால்.
1064
01:32:44,416 --> 01:32:45,416
நானும் அப்படித்தான்.
1065
01:32:45,958 --> 01:32:46,916
லால்.
1066
01:32:47,833 --> 01:32:49,000
என் மகனே!
1067
01:32:54,208 --> 01:32:55,250
சிறிது நேரம் கழித்து,
1068
01:32:55,708 --> 01:32:59,375
பாலாவின் குடும்பத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்று எனக்கு தோன்றியது.
1069
01:33:02,541 --> 01:33:04,833
எனவே, நான் போடிபாலத்திற்கு ஒரு பயணம் மேற்கொண்டேன்.
1070
01:33:06,625 --> 01:33:07,583
பாலாவின் கிராமம்.
1071
01:33:08,791 --> 01:33:10,833
நான் அவருடைய மனைவியைச் சந்தித்தேன்.
1072
01:33:14,125 --> 01:33:18,291
அவரது தத்தாயா காலமானார்.
1073
01:33:20,041 --> 01:33:20,875
தத்தாயா?
1074
01:33:21,333 --> 01:33:22,208
தாத்தா.
1075
01:33:22,458 --> 01:33:23,833
ஓ, அவன் அம்மாவின் அப்பா?
1076
01:33:24,208 --> 01:33:25,125
ஆம்.
1077
01:33:26,583 --> 01:33:29,500
மேலும் எனக்கு தையல் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
1078
01:33:31,666 --> 01:33:33,583
இதைப் பார் அம்மா.
1079
01:33:33,875 --> 01:33:35,250
அருமையாக இருக்கிறது.
1080
01:33:39,041 --> 01:33:42,166
கிராமத்தினர் செய்திருந்தனர்
பாலாவின் நினைவுச்சின்னம்.
1081
01:33:43,625 --> 01:33:44,916
வணக்கம் செலுத்த சென்றேன்.
1082
01:33:51,125 --> 01:33:53,708
பாலா பாலா உன் புத்தகம்.
1083
01:33:54,500 --> 01:33:55,625
என்னுடன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.
1084
01:33:57,000 --> 01:33:58,250
என் வாக்குறுதியை நான் மறக்கவில்லை.
1085
01:33:58,958 --> 01:34:01,500
ஆரம்ப முதலீடு என்னிடம் உள்ளது
1086
01:34:02,166 --> 01:34:03,750
100,000…
1087
01:34:04,375 --> 01:34:06,458
மீதியை அம்மாவிடம் பேசிவிட்டேன்.
1088
01:34:07,500 --> 01:34:09,041
நீ கவலைப்படாதே, என் சகோதரனே!
1089
01:34:11,083 --> 01:34:13,625
எங்கள் தொழிற்சாலை எங்கே என்று யூகிக்கவும்
அமைக்கப்படுகிறது!
1090
01:34:15,083 --> 01:34:16,333
ரூபாவின் பழைய அறையில்.
1091
01:34:28,666 --> 01:34:33,791
ரூபாவுக்கும் முகமது பாஜிக்கும் எழுதினேன்
நான் தொழில் தொடங்குகிறேன் என்று.
1092
01:34:37,291 --> 01:34:39,541
நான் மூன்று இயந்திரங்களை வாங்கினேன்,
1093
01:34:39,916 --> 01:34:41,083
துணி,
1094
01:34:41,583 --> 01:34:43,041
நான் இரண்டு தையல்காரர்களை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்.
1095
01:34:48,833 --> 01:34:51,083
நான் ஒரு நாளைக்கு 20 செட் தைத்தேன்,
1096
01:34:51,166 --> 01:34:52,875
ஒவ்வொருவரும் பத்து தைத்தார்கள்.
1097
01:34:53,708 --> 01:34:56,166
அது ஒவ்வொரு நாளும் 40 செட்.
1098
01:35:09,541 --> 01:35:11,916
ஒரு மாதத்தில் 1000 செட்களை உருவாக்கினோம்.
1099
01:35:12,250 --> 01:35:14,375
பாலா திட்டமிட்டது போலவே.
1100
01:35:15,666 --> 01:35:17,250
பாலா மிகவும் புத்திசாலி.
1101
01:35:17,625 --> 01:35:20,958
எல்லாம் வேலை செய்து கொண்டிருந்தது
அவர் திட்டமிட்டபடியே.
1102
01:35:21,916 --> 01:35:25,416
நாங்கள் உள்ளாடைகளை உருவாக்கி மகிழ்ந்தோம்,
எனவே நாங்கள் அவற்றை உருவாக்கிக்கொண்டே இருந்தோம்.
1103
01:35:30,166 --> 01:35:35,000
இருப்பினும், அவர் என்ன எழுதியிருந்தார்
கடைசி பக்கத்தில் அது நடக்கவில்லை.
1104
01:35:35,541 --> 01:35:39,125
ஒரு மாதத்திற்கு 800 செட்களை எங்களால் விற்க முடியவில்லை.
1105
01:35:40,333 --> 01:35:41,958
மகனே, எனக்கு விவசாயம் செய்யத் தெரியும்.
1106
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
ஆனால் எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது
உள்ளாடை வணிகம்.
1107
01:35:47,625 --> 01:35:50,958
பின்னர், ஒரு நாள், யார் வந்தார்கள் என்று யூகிக்கவும்!
1108
01:35:52,166 --> 01:35:53,208
நன்றி.
1109
01:35:54,750 --> 01:35:57,375
முகமது பாஜி!
1110
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
முகமது பாஜி!
1111
01:36:03,375 --> 01:36:05,708
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
1112
01:36:06,000 --> 01:36:07,708
நான் தையல் இயந்திரத்தில் வேலை செய்ய நினைத்தேன்.
1113
01:36:08,666 --> 01:36:11,125
ஆனால் பாஜி, உனக்கு கால்கள் இல்லை.
1114
01:36:12,166 --> 01:36:13,750
எனக்கு தெரியும், முட்டாள்.
1115
01:36:15,125 --> 01:36:16,333
நீங்கள் எனக்கு எழுதியது.
1116
01:36:17,458 --> 01:36:19,166
பாலா உள்ளாடைகள், இல்லையா?
1117
01:36:20,458 --> 01:36:21,458
மிகவும் நல்லது.
1118
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
- நீங்கள் உண்மையில் ஒரு தொழிலதிபர் ஆகிவிட்டீர்கள்.
-ஆம்!
1119
01:36:24,250 --> 01:36:25,916
எனவே, நான் இருக்க இங்கே இருக்கிறேன்
உங்கள் மார்க்கெட்டிங் மேலாளர்.
1120
01:36:27,000 --> 01:36:28,333
நான் என் வார்த்தையின் மனிதன், லால்.
1121
01:36:29,708 --> 01:36:30,875
பங்கு எங்கே?
1122
01:36:38,916 --> 01:36:40,083
ஒரு செட் கூட விற்கவில்லையா?!
1123
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
நாங்கள் ஐந்து பெட்டிகளை விற்றுள்ளோம்.
1124
01:36:42,791 --> 01:36:45,041
அம்மா வாங்கினாள். எனக்காக.
1125
01:36:51,041 --> 01:36:52,958
முகமது பாஜி எனக்கு ஒரு யோசனை கூறினார்.
1126
01:36:53,500 --> 01:36:56,375
தொடங்கினோம்
"ஒன்றை வாங்குங்கள், ஒன்றை இலவசமாகப் பெறுங்கள்".
1127
01:37:00,041 --> 01:37:02,416
நாங்கள் இன்னும் எதையும் விற்கவில்லை.
1128
01:37:02,500 --> 01:37:06,000
எனவே, அவர் பரிந்துரைத்தார்
ஒரு "ஒன்று வாங்கவும், இரண்டு இலவசம்" சலுகை.
1129
01:37:09,125 --> 01:37:10,708
நாங்கள் இன்னும் எதையும் விற்கவில்லை,
1130
01:37:10,791 --> 01:37:13,791
எனவே நாங்கள் முயற்சித்தோம்
"ஒன்று வாங்கவும், மூன்று இலவசம்."
1131
01:37:16,000 --> 01:37:21,791
நாங்கள் இன்னும் எதையும் விற்காதபோது,
உற்பத்தியை நிறுத்தினோம்.
1132
01:37:47,625 --> 01:37:48,916
கடவுளே!
1133
01:38:00,708 --> 01:38:02,375
எனக்கு ஒரு பேனா கொடுங்கள்.
1134
01:38:03,625 --> 01:38:04,541
கடவுளே!
1135
01:38:04,791 --> 01:38:06,125
எனக்கு ஒரு பேனா கொடுங்கள்.
1136
01:38:10,500 --> 01:38:11,333
பெண்ணே!
1137
01:38:12,000 --> 01:38:13,541
எங்கள் தயாரிப்புக்கு ஒரு பெண்ணின் பெயர் தேவை!
1138
01:38:14,166 --> 01:38:15,291
நாம் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?
1139
01:38:16,041 --> 01:38:17,833
இது ஒரு மனிதனின் தயாரிப்பு.
1140
01:38:17,916 --> 01:38:19,500
ஆண்களுக்கு என்ன வேண்டும் லால்?
1141
01:38:19,916 --> 01:38:21,500
பெண்களே! எழுது!
1142
01:38:21,708 --> 01:38:23,416
ஒரு பெண்ணின் பெயரை எழுதுங்கள்!
1143
01:38:24,250 --> 01:38:25,375
எழுது, லால்!
1144
01:38:27,500 --> 01:38:28,541
மன்னிக்கவும் பாலா என் தம்பி.
1145
01:38:30,666 --> 01:38:34,708
எனக்கு ஒரு பெண்ணின் பெயர் மட்டுமே தெரியும்.
1146
01:38:35,083 --> 01:38:38,375
உலகின் இனிமையான பெயர்.
1147
01:38:38,666 --> 01:38:39,625
ரூபா.
1148
01:38:41,500 --> 01:38:44,458
கேம் ஆன், லால்! இப்போது பாருங்கள்!
1149
01:38:44,750 --> 01:38:47,083
பின்னர் ... ஒரு அதிசயம் நடந்தது.
1150
01:38:47,875 --> 01:38:50,000
எங்கள் தயாரிப்பு உண்மையில் விற்பனையைத் தொடங்கியது.
1151
01:38:50,458 --> 01:38:51,541
ரூபா உள்ளாடைகள்.
1152
01:38:57,333 --> 01:39:01,625
அப்படியே நாங்கள் வளர்ந்தோம்
மூன்று இயந்திரங்களிலிருந்து ஒன்பது இயந்திரங்கள் வரை.
1153
01:39:03,416 --> 01:39:05,583
பின்னர் நாங்கள் ஒரு பெரிய இடத்திற்குச் சென்றோம்.
1154
01:39:06,583 --> 01:39:08,458
அதன் பிறகு இன்னும் பெரிய இடத்திற்கு.
1155
01:39:10,791 --> 01:39:12,916
இன்று, எங்களிடம் பல தொழிற்சாலைகள் உள்ளன,
1156
01:39:13,125 --> 01:39:15,291
எங்கள் தலைமை அலுவலகம் டெல்லியில் உள்ளது.
1157
01:39:15,750 --> 01:39:16,750
தயவுசெய்து புன்னகைக்கவும்.
1158
01:39:21,416 --> 01:39:22,875
எங்கள் தயாரிப்பு மிகவும் பிரபலமானது.
1159
01:39:24,208 --> 01:39:26,000
ஒருவேளை நீங்களும் அணிந்திருக்கலாம்.
1160
01:39:26,458 --> 01:39:27,458
ஆம்.
1161
01:39:28,208 --> 01:39:29,083
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
1162
01:39:29,708 --> 01:39:33,833
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா
ரூபா கார்ப்பரேஷன் உரிமையாளர்?
1163
01:39:34,333 --> 01:39:35,250
ஆம்.
1164
01:39:37,125 --> 01:39:38,083
மிகவும் நல்லது.
1165
01:39:39,125 --> 01:39:42,541
மேடம், நாங்கள் நிறுவனத்தில் இருக்கிறோம்
ஒரு மில்லியனர்.
1166
01:39:43,041 --> 01:39:45,375
இரண்டாம் வகுப்பு, ஏசி இல்லாத பெட்டியில்.
1167
01:39:46,958 --> 01:39:48,208
ரூபா கார்ப்பரேஷன்!
1168
01:39:49,875 --> 01:39:50,708
பொய்யர்!
1169
01:39:54,916 --> 01:39:57,416
என்ன ஒரு சுவாரசியமான கதை மகனே.
1170
01:39:58,125 --> 01:40:00,333
மேலும் மிக அருமையாகச் சொல்கிறீர்கள்.
1171
01:40:00,541 --> 01:40:01,458
நன்றி.
1172
01:40:02,416 --> 01:40:04,625
நீங்கள் ஒரு புகைப்படத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா
முகமது பாஜியின்?
1173
01:40:05,291 --> 01:40:06,166
நிச்சயமாக.
1174
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
-இங்கே.
- நான் பார்க்கிறேன்.
1175
01:40:10,833 --> 01:40:14,625
-இந்தியா டுடே அவர்களின் அட்டைப்படத்தில் எங்களைக் காட்டியது.
- வாவ்.
1176
01:40:14,708 --> 01:40:15,541
ஆஹா!
1177
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
எனக்குக் காட்டு.
1178
01:40:17,791 --> 01:40:20,458
சில வருடங்களுக்கு முன் ஒரு விருது பெற்றோம்.
1179
01:40:20,791 --> 01:40:22,375
ஆண்டின் சிறந்த தொழிலதிபர்.
1180
01:40:23,791 --> 01:40:26,166
முகமது பாஜி இல்லையா
உடையில் புத்திசாலியாகத் தெரிகிறதா?
1181
01:40:27,000 --> 01:40:28,125
ரூபா கார்ப்பரேஷன்!
1182
01:40:29,208 --> 01:40:31,000
ஆம், ரூபா கார்ப்பரேஷன்.
1183
01:40:31,750 --> 01:40:35,333
ரூபா கார்ப்பரேஷனின் லாபத்தைப் பிரித்தேன்
இரண்டு பகுதிகளாக.
1184
01:40:37,041 --> 01:40:38,958
முகமது பாஜி என்னை முட்டாள் என்கிறார்,
1185
01:40:39,666 --> 01:40:43,125
ஆனால் ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஒன்றரை
லாபம் பாலாவின் மனைவிக்கு செல்கிறது.
1186
01:40:45,875 --> 01:40:46,750
-சித்ரா!
-சித்ரா!
1187
01:40:46,833 --> 01:40:50,083
-அது லட்சங்களில்?
-இல்லை, கோடிகளில்.
1188
01:40:50,375 --> 01:40:54,958
முகமது பாஜி முதலீடு செய்தார்
சில மாட்டுத் தொழுவத்தில் என் லாபம்.
1189
01:40:55,250 --> 01:41:00,375
நான் ஒருபோதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை என்கிறார்
மீண்டும் பணம் பற்றி.
1190
01:41:01,333 --> 01:41:03,083
முகமது பாஜி மிகவும் நல்ல மனிதர்.
1191
01:41:04,416 --> 01:41:08,416
அம்மா, பாலா, ரூபாவுக்கு பிறகு
அவர் என் நெருங்கிய நண்பர்.
1192
01:41:19,916 --> 01:41:24,208
…கேட்டது
சத்ரபதி சிவாஜி டெர்மினஸில்.
1193
01:41:24,708 --> 01:41:27,083
லஷ்கர்-இ-தொய்பா பயங்கரவாதிகள்
1194
01:41:27,166 --> 01:41:31,000
நகரத்தை பணயக்கைதியாக வைத்திருந்தனர்
60 மணிநேரம் துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் குண்டுவீச்சுகளுடன்.
1195
01:41:31,083 --> 01:41:35,583
அவர்கள் 175க்கும் மேற்பட்ட பொதுமக்களைக் கொன்றுள்ளனர்
1196
01:41:35,666 --> 01:41:37,958
மற்றும் 300க்கும் மேற்பட்டோர் படுகாயமடைந்தனர்.
1197
01:41:40,708 --> 01:41:45,541
இஸ்மாயில் கான் காவல்துறையால் கொல்லப்பட்டார்,
ஆனால் அஜ்மல் கசாப் உயிருடன் பிடிபட்டார்.
1198
01:41:45,625 --> 01:41:48,791
ஆதாரங்களின்படி,
கசாப்புக்கு 21 வயதுதான் ஆகிறது.
1199
01:42:23,500 --> 01:42:24,375
லால்.
1200
01:42:30,375 --> 01:42:31,916
நான் உனக்கு நன்றி சொல்லவே இல்லை...
1201
01:42:35,416 --> 01:42:36,458
என்னை காப்பாற்றியதற்காக.
1202
01:42:39,708 --> 01:42:40,541
நன்றி, லால்.
1203
01:42:41,625 --> 01:42:42,541
வருக, பாஜி.
1204
01:42:54,916 --> 01:42:55,750
லால்.
1205
01:42:59,250 --> 01:43:00,916
நீங்கள் ஜெபித்து நான் பார்த்ததில்லை.
1206
01:43:02,791 --> 01:43:03,625
சடங்குகள் இல்லை,
1207
01:43:04,541 --> 01:43:05,416
பிரார்த்தனைகள் இல்லை.
1208
01:43:06,458 --> 01:43:07,375
எப்படி வந்தது?
1209
01:43:08,000 --> 01:43:10,708
என் அம்மா சொல்கிறார்...
1210
01:43:11,375 --> 01:43:13,375
மதம் சில நேரங்களில் மலேரியாவை ஏற்படுத்துகிறது.
1211
01:43:15,125 --> 01:43:17,500
மேலும் கடவுள் நம் ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் வாழ்கிறார்.
1212
01:43:18,416 --> 01:43:19,958
அம்மாவிற்குள், எனக்குள்,
1213
01:43:20,875 --> 01:43:21,708
உங்களுக்குள்.
1214
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
முகமது பாஜி, வீட்டுக்குப் போகவில்லையா?
1215
01:43:58,791 --> 01:44:00,083
நானும் அதைத்தான் நினைத்தேன் லால்.
1216
01:44:02,416 --> 01:44:03,750
நான் வீட்டிற்குச் செல்லும் நேரம் இது.
1217
01:44:06,291 --> 01:44:08,000
எதிரி இங்கே வாழ்கிறார் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.
1218
01:44:09,875 --> 01:44:10,833
நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள்.
1219
01:44:13,666 --> 01:44:14,625
பிறகு நான் உன்னைக் கண்டேன்.
1220
01:44:16,541 --> 01:44:18,083
உன்னைக் கொல்ல முயன்றேன்.
1221
01:44:20,708 --> 01:44:21,791
நீ என்னைக் காப்பாற்ற முயன்றாய்.
1222
01:44:25,666 --> 01:44:27,041
இது ஒரு எதிரி நாடு என்று நான் நம்பினேன்.
1223
01:44:30,125 --> 01:44:31,208
அதற்கு பதிலாக, நான் ஒரு நண்பரைக் கண்டேன்.
1224
01:44:37,958 --> 01:44:38,958
உனக்கு தெரியும் லால்...
1225
01:44:40,666 --> 01:44:42,333
நானே மலேரியாவால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தேன்.
1226
01:44:45,625 --> 01:44:46,750
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.
1227
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
ஆனால் அங்கு இன்னும் மலேரியா பரவி வருகிறது.
1228
01:44:54,291 --> 01:44:56,125
என்னைப்போல் பலர் மூளைச்சலவை செய்யப்படுகின்றனர்.
1229
01:44:57,416 --> 01:44:58,541
வெறுக்க கற்றுக்கொடுக்கப்படுகிறது.
1230
01:45:02,791 --> 01:45:03,750
லால்…
1231
01:45:06,958 --> 01:45:08,916
நான் திரும்பிச் சென்று ஒரு பள்ளியைத் தொடங்க விரும்புகிறேன்.
1232
01:45:12,041 --> 01:45:14,833
நான் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்க விரும்புகிறேன்
உங்களைப் போன்ற நண்பர்களைப் பற்றி.
1233
01:45:34,916 --> 01:45:38,000
பாஜி, நான் உனக்கு கடிதம் எழுதுகிறேன்.
1234
01:45:39,708 --> 01:45:40,708
நன்றி, லால்.
1235
01:45:42,041 --> 01:45:43,041
நன்றி.
1236
01:45:50,083 --> 01:45:54,708
பின்னர், ஒரு நாள், முகமது பாஜி வெளியேறினார்.
1237
01:45:56,791 --> 01:46:01,666
ஆனால் புறப்படுவதற்கு முன்,
அவர் நிறைய புத்திசாலிகளை பணியமர்த்தினார்
1238
01:46:01,833 --> 01:46:03,833
ரூபா கார்ப்பரேஷனைக் கவனிக்க.
1239
01:46:03,916 --> 01:46:04,833
காலை வணக்கம் ஐயா.
1240
01:46:11,333 --> 01:46:13,791
பாலா மற்றும் ரூபாவுடன்,
1241
01:46:13,875 --> 01:46:17,750
நான் இப்போது முகமது பாஜியையும் காணவில்லை.
1242
01:46:24,208 --> 01:46:26,416
-வணக்கம்.
-சார், அது பஹதூர். நான் வீட்டிலிருந்து அழைக்கிறேன்.
1243
01:46:26,541 --> 01:46:29,458
அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
சீக்கிரம் வாருங்கள்.
1244
01:46:52,208 --> 01:46:53,041
லால்.
1245
01:46:54,375 --> 01:46:56,166
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.
1246
01:47:03,958 --> 01:47:04,875
லால்.
1247
01:47:06,333 --> 01:47:07,208
என்ன நடந்தது, அம்மா?
1248
01:47:08,416 --> 01:47:09,500
ஒன்றுமில்லை மகனே.
1249
01:47:11,916 --> 01:47:13,125
நான் போக வேண்டிய நேரம் இது.
1250
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
ஏன் போகிறாய்?
1251
01:47:17,875 --> 01:47:20,208
ஏனென்றால் இங்கு என் நேரம் முடிந்துவிட்டது, லால்.
1252
01:47:22,250 --> 01:47:24,541
கவலைப்படத் தேவையில்லை.
1253
01:47:25,583 --> 01:47:27,375
எல்லோரும் என்றாவது ஒரு நாள் வெளியேற வேண்டும்.
1254
01:47:29,041 --> 01:47:31,458
இது முற்றிலும் இயற்கையானது.
1255
01:47:33,208 --> 01:47:35,458
மரணமும் வாழ்வின் ஒரு அங்கம்.
1256
01:47:38,833 --> 01:47:42,041
என் வாழ்க்கையில் உன்னைப் பெற்றதற்கு நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
1257
01:47:45,750 --> 01:47:48,041
ஆனால் இது எங்கே
நாங்கள் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.
1258
01:47:51,166 --> 01:47:53,333
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.
1259
01:47:54,916 --> 01:47:56,041
நான் சில விஷயங்களைச் சரியாகப் பெற்றேன்.
1260
01:47:57,083 --> 01:47:58,500
ஒருவேளை நான் சில விஷயங்களை தவறாகப் பெற்றிருக்கலாம்.
1261
01:48:01,708 --> 01:48:02,708
தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.
1262
01:48:03,916 --> 01:48:04,833
போகாதே அம்மா.
1263
01:48:10,291 --> 01:48:11,208
நான் விரும்புகிறேன்.
1264
01:48:14,041 --> 01:48:16,625
வாழ்க்கை கோல்கப்பாஸ், லால் போன்றது.
1265
01:48:19,500 --> 01:48:20,833
உங்கள் வயிறு நிரம்பியிருக்கலாம்...
1266
01:48:23,166 --> 01:48:24,625
ஆனால் உங்கள் இதயம் எப்போதும் அதிகமாக ஏங்குகிறது.
1267
01:48:28,916 --> 01:48:30,750
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?
1268
01:48:37,125 --> 01:48:38,458
அம்மாவுக்கு புற்றுநோய் இருந்தது.
1269
01:48:41,416 --> 01:48:44,166
அவள் ஒரு வியாழக்கிழமை இறந்தாள்.
1270
01:48:56,083 --> 01:48:58,166
அம்மா சொல்லுவாங்க...
1271
01:48:58,666 --> 01:49:02,541
"ஆண்டவர் உன்னை விரும்புகிறார்
உங்களுக்கு தேவையானதை மட்டும் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
1272
01:49:03,250 --> 01:49:07,000
மீதியை தேவைப்படுவோருக்கு கொடுங்கள்."
1273
01:49:07,666 --> 01:49:11,416
எனவே, நான் அம்மாவின் பெயரில் ஒரு மருத்துவமனையைக் கட்டினேன்.
1274
01:49:12,791 --> 01:49:16,083
எங்கள் குடும்ப மருத்துவர் அதை கவனித்துக்கொள்கிறார்.
1275
01:49:17,166 --> 01:49:19,791
அங்கு, அனைவருக்கும் இலவசமாக சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது.
1276
01:49:23,291 --> 01:49:27,416
என் அம்மாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு, இருந்தது
பண்ணையை கவனிக்க யாரும் இல்லை.
1277
01:49:28,166 --> 01:49:31,250
நான் தொழிற்சாலைக்குத் திரும்பியிருந்தால்,
1278
01:49:31,958 --> 01:49:34,875
என்ன ஆகியிருக்கும்
பண்ணை தொழிலாளர்களா?
1279
01:49:36,166 --> 01:49:38,333
எனவே, நான் திரும்பிச் செல்லவில்லை.
1280
01:49:38,916 --> 01:49:41,041
நான் விவசாயம் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
1281
01:49:44,208 --> 01:49:45,250
பகலில்,
1282
01:49:46,000 --> 01:49:48,375
வேலை என்னை பிஸியாக வைத்திருக்கும்.
1283
01:49:50,333 --> 01:49:52,333
ஆனால் இரவு விழுவது போல்,
1284
01:49:53,541 --> 01:49:55,166
ரூபாவின் நினைவுகள் என்னை வேதனைப்படுத்தும்.
1285
01:50:01,083 --> 01:50:04,083
பல வருடங்கள் ஆகியிருந்தது
நான் ரூபாவைப் பார்த்ததிலிருந்து.
1286
01:50:06,958 --> 01:50:08,750
நான் அவளை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
1287
01:51:31,833 --> 01:51:32,750
ரூபா!
1288
01:51:42,250 --> 01:51:45,541
பின்னர், ஒரு நாள், அவள் திரும்பி வந்தாள்.
1289
01:51:47,750 --> 01:51:48,708
அப்படித்தான்!
1290
01:51:50,625 --> 01:51:53,416
அம்மாவின் அறையை அவளுக்காக சுத்தம் செய்தேன்.
1291
01:51:54,625 --> 01:51:57,083
அவள் மிகவும் சோர்வாக இருந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.
1292
01:51:59,666 --> 01:52:02,000
முதல் சில நாட்களுக்கு,
அவள் செய்ததெல்லாம் உறக்கம்...
1293
01:52:02,250 --> 01:52:04,125
பகல் முழுவதும், இரவு முழுவதும்.
1294
01:52:05,583 --> 01:52:07,625
நான் அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.
1295
01:52:08,083 --> 01:52:12,708
பாலா, முகமது பாஜி,
தொழிற்சாலை மற்றும் ரூபா கார்ப்பரேஷன்.
1296
01:52:16,541 --> 01:52:21,166
அவள் கவலைப்படத் தேவையில்லை என்று அவளிடம் கூறினேன்
இனி பணம் பற்றி.
1297
01:52:22,625 --> 01:52:25,583
அவள் விரும்பும் அனைத்தையும் என்னால் கொடுக்க முடியும்.
1298
01:52:27,583 --> 01:52:30,541
ஆனால் அவள் கவலைப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை
இனி பணம் பற்றி.
1299
01:52:31,458 --> 01:52:34,333
அவள் பெரும்பாலும் அமைதியாகவே இருந்தாள்.
1300
01:52:37,958 --> 01:52:41,166
ஒருமுறை தவிர, எங்களின் போது
வீட்டு உதவி குடிபோதையில் இருந்தது
1301
01:52:41,250 --> 01:52:42,666
அவரது மனைவியை அடித்துக் கொண்டிருந்தார்…
1302
01:52:43,500 --> 01:52:46,083
அவள் கோபமடைந்தாள்.
1303
01:52:46,625 --> 01:52:50,291
அவள் அவனை அடித்தாள்
பிறகு தன்னை அழ ஆரம்பித்தாள்.
1304
01:52:51,458 --> 01:52:52,416
மிக நீண்ட காலமாக.
1305
01:52:52,833 --> 01:52:55,125
ரூபா, அது போதும். நிறுத்து.
1306
01:52:56,791 --> 01:52:57,666
போதும்.
1307
01:53:21,291 --> 01:53:22,708
பரவாயில்லை ரூபா.
1308
01:53:51,791 --> 01:53:55,333
பின்னர், ஒரு நாள், ரூபா சிரித்தாள்.
1309
01:54:03,875 --> 01:54:06,750
வயல்களில் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.
1310
01:54:08,500 --> 01:54:10,291
நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் ஒன்றாக இருந்தோம்.
1311
01:54:10,541 --> 01:54:12,375
கேரட் மற்றும் பட்டாணி போல.
1312
01:54:33,875 --> 01:54:37,375
எனது மந்திரவாதியை நான் திரும்பப் பெற்றேன்…
1313
01:54:38,291 --> 01:54:41,666
ஒரு விமானத்தை யாரால் பறிக்க முடியும்
வானத்திலிருந்து அதை அவள் பாக்கெட்டில் திணிக்கவும்.
1314
01:54:46,541 --> 01:54:49,041
அவள் எனக்கு நடனம் கற்றுக் கொடுத்தாள்.
1315
01:54:53,625 --> 01:54:57,833
நாங்கள் இருவரும் ஒரு குடும்பம் போல் இருந்தது.
1316
01:54:58,875 --> 01:55:01,041
அவள் தாய்,
மற்றும் நான் தந்தை.
1317
01:55:05,416 --> 01:55:08,166
என் வாழ்நாளில் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியை நான் உணர்ந்ததில்லை.
1318
01:55:15,375 --> 01:55:20,583
அந்த ஆண்டு, தீபாவளி அன்று,
அவள் எனக்கு சிறந்த பரிசைக் கொடுத்தாள்.
1319
01:55:22,375 --> 01:55:23,375
காலணிகள்.
1320
01:55:36,375 --> 01:55:38,333
அந்த இரவு…
1321
01:55:53,583 --> 01:55:54,416
ரூபா…
1322
01:55:55,875 --> 01:55:57,208
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?
1323
01:56:00,958 --> 01:56:02,458
நான் உன்னை மிகவும் நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
1324
01:56:05,375 --> 01:56:06,208
எனக்கு தெரியும், லால்.
1325
01:56:12,166 --> 01:56:14,083
ஆனால் நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
1326
01:56:18,000 --> 01:56:19,208
ஏனென்றால் நான் புத்திசாலி இல்லை.
1327
01:56:19,875 --> 01:56:21,750
நான் முட்டாள். அது இல்லையா?
1328
01:56:23,000 --> 01:56:24,833
இல்லை, லால். அது இல்லை.
1329
01:56:26,875 --> 01:56:28,708
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது ஏனென்றால்...
1330
01:56:35,750 --> 01:56:37,250
ஏனென்றால் என்னை நம்பி இருக்க முடியாது.
1331
01:56:45,958 --> 01:56:46,875
நான் புத்திசாலியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்,
1332
01:56:48,875 --> 01:56:49,750
ஆனால் நான்…
1333
01:56:51,583 --> 01:56:53,041
காதல் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
1334
01:56:56,583 --> 01:56:57,416
லால்.
1335
01:57:36,041 --> 01:57:36,916
லால்…
1336
01:57:39,041 --> 01:57:40,625
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்…
1337
01:57:44,291 --> 01:57:45,625
மிகவும்.
1338
01:57:48,208 --> 01:57:49,125
அதுதான் உண்மை.
1339
01:59:21,666 --> 01:59:22,666
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
1340
01:59:23,375 --> 01:59:24,375
அவனை எழுப்பாதே.
1341
01:59:25,833 --> 01:59:26,708
போகலாம்.
1342
02:00:30,583 --> 02:00:33,583
இதோ ஒரு கணம்
1343
02:00:34,958 --> 02:00:37,208
அடுத்ததை சென்றேன்
1344
02:00:38,916 --> 02:00:43,166
நீங்கள் என்னுடையவராக இருந்தீர்கள்
1345
02:00:43,333 --> 02:00:46,500
துண்டுகளில் மட்டும்
1346
02:00:47,750 --> 02:00:52,000
என் வாழ்க்கையின் கதை
1347
02:00:52,583 --> 02:00:55,500
பல அத்தியாயங்கள் உள்ளன
1348
02:00:56,416 --> 02:01:00,916
நீங்கள் ஒரு பகுதி
1349
02:01:01,000 --> 02:01:03,625
ஒவ்வொன்றிலும்
1350
02:01:24,500 --> 02:01:25,791
நான் ஓட ஆரம்பித்தேன்.
1351
02:01:26,625 --> 02:01:30,041
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் ஓடுவது போல் உணர்ந்தேன்.
1352
02:01:31,375 --> 02:01:32,708
நான் பிரதான சாலைக்கு ஓடினேன்.
1353
02:01:33,875 --> 02:01:35,958
பின்னர் நான் சந்தைக்கு ஓடலாம் என்று நினைத்தேன்.
1354
02:01:37,333 --> 02:01:41,041
நான் சந்தையை அடைந்தேன்
நான் நகரத்திற்கு ஓடுவேன் என்று நினைத்தேன்.
1355
02:01:43,166 --> 02:01:48,875
நகரைக் கடந்த பிறகு,
நான் நினைத்தேன், "இன்னும் கொஞ்சம் ஓடட்டும்."
1356
02:01:49,750 --> 02:01:52,375
எவ்வளவு முன்னே ஓடினேன்...
1357
02:01:52,875 --> 02:01:54,625
நான் பாதி மாநிலத்தை மூடிவிட்டேன்.
1358
02:01:55,416 --> 02:01:58,416
எனவே, நானும் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
அனைத்தும் ஓடவும்.
1359
02:01:59,583 --> 02:02:01,583
எனக்கு நிறுத்த மனம் வரவில்லை.
1360
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
அன்று முதல், நான் ஓடிக்கொண்டே இருந்தேன்.
1361
02:02:08,666 --> 02:02:09,541
நான் ஓடிக்கொண்டே இருந்தேன்.
1362
02:02:12,333 --> 02:02:15,875
-அன்னா ஹசாரே! நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்!
-அன்னா ஹசாரே! நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்!
1363
02:02:16,041 --> 02:02:19,791
-அன்னா ஹசாரே! நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்!
-அன்னா ஹசாரே! நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்!
1364
02:02:19,875 --> 02:02:22,333
இங்கே, ராம் லீலா மைதானத்தில்,
1365
02:02:22,416 --> 02:02:25,791
அன்னா ஹசாரே இருந்துள்ளார்
கடந்த 12 நாட்களாக உண்ணாவிரதப் போராட்டம்
1366
02:02:25,875 --> 02:02:28,625
ஊழல் எதிர்ப்புக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறது
ஜன் லோக்பால் மசோதா,
1367
02:02:28,708 --> 02:02:30,208
பாரிய மக்கள் ஆதரவுடன்.
1368
02:02:30,291 --> 02:02:32,583
ஏய்! யார் இந்த பையன்? இப்படி ஒரு முட்டாள்!
1369
02:02:32,666 --> 02:02:35,875
அது யார்?
அவரை ஏன் தடுக்கவில்லை? முட்டாள்!
1370
02:02:35,958 --> 02:02:37,708
-வணக்கம் அன்னா ஹசாரே!
-வணக்கம் அன்னா ஹசாரே!
1371
02:02:37,791 --> 02:02:40,541
அன்னா ஹசாரே என்று இப்போதுதான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
தனது உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தை முடித்துக் கொண்டார்.
1372
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
கடலை அடைந்து திரும்பினேன்.
1373
02:02:57,791 --> 02:02:59,791
பிறகு நான் வேறொரு கடலை அடைந்தேன்.
1374
02:03:00,500 --> 02:03:01,500
மீண்டும், நான் திரும்பினேன்.
1375
02:03:09,041 --> 02:03:10,125
நான் மலைகளை அடைந்தபோது,
1376
02:03:11,041 --> 02:03:12,041
நான் திரும்பினேன்.
1377
02:03:14,208 --> 02:03:16,000
நான் ஓடிக்கொண்டே இருந்தேன்.
1378
02:03:16,500 --> 02:03:21,166
சமாஜ் சஞ்சருக்கு வரவேற்கிறோம்!
முதலில், இன்றைய முக்கிய செய்தியைக் கேட்போம்!
1379
02:03:21,750 --> 02:03:25,708
காவல்துறையினர் கைப்பற்றியுள்ளனர்
மலேசியாவில் பாதாள உலக தாதா அப்பாஸ் ஹாஜி.
1380
02:03:26,208 --> 02:03:28,500
சில மாதங்களுக்கு முன்பு அதை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்,
1381
02:03:28,583 --> 02:03:31,416
அப்பாஸ் ஹாஜியின் காதலி,
1382
02:03:31,750 --> 02:03:34,958
ரூபா டி'சோசா கைது செய்யப்பட்டார்
பஞ்சாபில் உள்ள ஒரு சிறிய கிராமத்திலிருந்து.
1383
02:03:35,458 --> 02:03:39,583
அவள் வழங்கிய தகவலுடன்,
அப்பாஸ் இன்று கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.
1384
02:03:44,958 --> 02:03:46,250
நிறைய யோசித்தேன்...
1385
02:03:48,208 --> 02:03:49,291
அம்மா பற்றி,
1386
02:03:50,541 --> 02:03:53,166
பாலா, முகமது பாஜி...
1387
02:03:56,166 --> 02:03:57,333
ஆனால் பெரும்பாலும்…
1388
02:03:59,583 --> 02:04:00,541
ரூபா பற்றி.
1389
02:04:03,083 --> 02:04:05,625
நீங்கள் தேடுபவர்
1390
02:04:05,875 --> 02:04:08,500
நீங்களும் கூட மெசியா தான்
1391
02:04:08,750 --> 02:04:14,250
நீங்கள் தான் சர்க்கஸ்
1392
02:04:14,333 --> 02:04:16,666
மேலும் ரிங்மாஸ்டர்
1393
02:04:20,000 --> 02:04:22,291
நீங்கள் வீணாக அலைகிறீர்கள்
1394
02:04:22,875 --> 02:04:25,375
சின்னங்கள் மற்றும் கோவில்களில்
1395
02:04:25,708 --> 02:04:30,875
நீங்கள் தேடுவது
1396
02:04:31,375 --> 02:04:33,708
உங்களுக்குள் உள்ளது
1397
02:04:37,625 --> 02:04:42,916
உங்களை நீங்களே ஏன் துன்புறுத்துகிறீர்கள்?
1398
02:04:43,291 --> 02:04:48,166
பிரிவின் வலி உங்களை காயப்படுத்தவில்லையா?
1399
02:04:48,250 --> 02:04:53,125
தனியாக நட, ஓ பைத்தியமே, தனியாக நட
1400
02:04:53,916 --> 02:04:58,666
சோகத்தின் தெருக்களை விட்டு விடுங்கள்
தனியாக நடக்கவும்
1401
02:04:59,375 --> 02:05:04,333
தனியாக நட, ஓ பைத்தியமே, தனியாக நட
1402
02:05:05,208 --> 02:05:10,000
சோகத்தின் தெருக்களை விட்டு விடுங்கள்
தனியாக நடக்கவும்
1403
02:05:10,875 --> 02:05:15,708
தனியாக நடக்கவும்
1404
02:05:16,458 --> 02:05:20,875
தனியாக நடக்கவும்
1405
02:05:22,166 --> 02:05:26,375
தனியாக நடக்கவும்
1406
02:05:27,750 --> 02:05:28,583
தனியாக நடக்கவும்
1407
02:05:28,666 --> 02:05:33,250
சமாஜ் சஞ்சருக்கு வரவேற்கிறோம்!
இன்றைய முக்கிய செய்திகளைக் கேட்போம்!
1408
02:05:33,333 --> 02:05:35,416
மும்பை உயர் நீதிமன்றம்
தன் தீர்ப்பை வழங்கியுள்ளது
1409
02:05:35,500 --> 02:05:37,750
அப்பாஸ் ஹாஜி மற்றும் ரூபா டி'சோசா வழக்கில்.
1410
02:05:37,833 --> 02:05:42,166
அப்பாஸ் ஹாஜி கைது செய்யப்பட்டார்
மாடல் ரூபா டிசோசாவின் உதவியுடன்.
1411
02:05:42,250 --> 02:05:46,166
அப்பாஸ் ஹாஜிக்கு ஆயுள் தண்டனை
ஐந்து கொலைகளுக்கு,
1412
02:05:46,250 --> 02:05:50,291
மற்றும் அனுமதியாளராக அவரது பங்கைக் கருத்தில் கொண்டு,
1413
02:05:50,541 --> 02:05:52,625
ரூபா டி'சோசாவுக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
ஆறு மாதங்களுக்கு மட்டுமே.
1414
02:05:53,125 --> 02:05:57,666
இப்போது ஒரு விசித்திரமான மனிதனை சந்திப்போம்
நாடு முழுவதும் ஓடிக்கொண்டிருப்பவர்.
1415
02:05:57,791 --> 02:05:59,791
திரு. லால் சிங்,
நீங்கள் உலக அமைதிக்காக ஓடுகிறீர்களா?
1416
02:05:59,875 --> 02:06:01,625
பெண்களின் உரிமைக்காகப் போட்டியிடுகிறீர்களா?
1417
02:06:01,708 --> 02:06:03,791
சுற்றுச்சூழலுக்காக ஓடுகிறீர்களா?
1418
02:06:04,666 --> 02:06:08,791
ஒரு நாள், சில தொலைக்காட்சி நிருபர்கள்
என்னைப் படமெடுக்க ஆரம்பித்தேன்.
1419
02:06:12,125 --> 02:06:16,416
ஐயா! நீ தான்!
1420
02:06:16,916 --> 02:06:19,208
நீ ஓடுவதை டிவியில் பார்த்தேன்.
1421
02:06:19,541 --> 02:06:23,625
நான் என் மனைவியிடம், "இவர் ஸ்பெஷல்" என்று சொன்னேன்.
1422
02:06:24,041 --> 02:06:27,875
சார் உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று சொன்னேன்.
1423
02:06:27,958 --> 02:06:33,083
ஐயா, நான் உங்களுடன் ஓட விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்.
1424
02:06:33,833 --> 02:06:37,541
எனவே, இந்த பையன் என்னுடன் ஓட ஆரம்பித்தான்.
1425
02:06:38,583 --> 02:06:41,416
பின்னர் மேலும் சிலர் என்னுடன் இணைந்தனர்.
1426
02:06:43,208 --> 02:06:44,416
பின்னர் இன்னும் சில.
1427
02:06:46,333 --> 02:06:50,750
நான் அவர்களுக்கு நம்பிக்கை கொடுத்தேன் என்று சொன்னார்கள்.
1428
02:06:52,208 --> 02:06:54,041
சரி, அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
1429
02:06:54,333 --> 02:06:56,250
நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.
1430
02:06:56,541 --> 02:06:59,666
உண்மைக்காக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்
1431
02:06:59,958 --> 02:07:02,458
உண்மையான காதலன் தான்
1432
02:07:02,875 --> 02:07:07,166
யார் தங்கள் காதலியை விடுவிக்க முடியும்
1433
02:07:08,541 --> 02:07:13,833
ஆசிர்வாதம் தேடக்கூடிய காதலன்
1434
02:07:14,166 --> 02:07:19,333
-அவர்களின் இதயத்தை உடைத்தவருக்கு
-அவர்களின் இதயத்தை உடைத்தவருக்கு
1435
02:07:19,875 --> 02:07:24,791
அத்தகைய காதலியின் ஒற்றைக் கண்ணீர் துளி
1436
02:07:25,541 --> 02:07:30,291
பாலைவனம் கூட பூக்க வைக்கும்
1437
02:07:30,375 --> 02:07:35,583
தனியாக நட, ஓ பைத்தியமே, தனியாக நட
1438
02:07:36,041 --> 02:07:40,666
சோகத்தின் தெருக்களை விட்டு விடுங்கள்
தனியாக நடக்கவும்
1439
02:07:42,000 --> 02:07:47,333
உங்கள் காதல் காட்டுத்தனமானது மற்றும் கவலையற்றது
1440
02:07:47,416 --> 02:07:53,000
உங்கள் கூண்டிலிருந்து விடுபட்டு பறக்கவும்
1441
02:07:53,083 --> 02:07:58,583
பூமியும் வானமும் சந்திக்கும் அடிவானம்
உமிழும் சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு அப்பால்
1442
02:07:58,666 --> 02:08:04,500
பயணிகளே, அதுதான் உங்கள் இலக்கு
1443
02:08:04,583 --> 02:08:09,083
தனியாக நட, ஓ பைத்தியமே, தனியாக நட
1444
02:08:09,375 --> 02:08:13,458
அம்மா சொல்வார்கள்,
"கடந்த காலத்தை விட சிறந்தது."
1445
02:08:15,083 --> 02:08:17,666
ஒருவேளை அதனால்தான் நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.
1446
02:08:25,000 --> 02:08:30,958
நான்கு வருடங்கள், ஏழு மாதங்கள் ஓடினேன்,
இரண்டு வாரங்கள் மற்றும் மூன்று நாட்கள்.
1447
02:08:41,208 --> 02:08:42,250
அவர் நிறுத்திவிட்டார்.
1448
02:08:43,000 --> 02:08:44,208
ஒருவேளை அவர் ஏதாவது சொல்லலாம்.
1449
02:08:50,833 --> 02:08:52,958
அமைதி!
1450
02:08:53,041 --> 02:08:54,500
திரு.லால் சிங் பேச உள்ளார்.
1451
02:08:57,291 --> 02:08:58,958
மிஸ்டர் லால் சிங், நீங்கள் ஏன் நிறுத்தியுள்ளீர்கள்?
1452
02:09:03,333 --> 02:09:04,291
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
1453
02:09:06,500 --> 02:09:07,708
நான் வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போகிறேன்.
1454
02:09:21,416 --> 02:09:22,791
ஏய், திரும்பு.
1455
02:09:22,916 --> 02:09:25,791
நீங்கள் இப்போது பார்த்தது போல்,
1456
02:09:25,875 --> 02:09:27,458
திரு. லால் சிங் சோர்வாக இருக்கிறார்.
1457
02:09:27,666 --> 02:09:29,583
அவர் வீட்டிற்குத் திரும்பப் போகிறார்.
1458
02:09:29,791 --> 02:09:32,083
இது போன்ற கதைகளுக்காக காத்திருங்கள்...
1459
02:09:32,166 --> 02:09:33,541
என்ன ஒரு பைத்தியக்காரன்!
1460
02:09:34,791 --> 02:09:35,916
அவர் பைத்தியம் இல்லை.
1461
02:09:47,333 --> 02:09:52,083
நான் கொஞ்சம் என் தாத்தாவைப் போல தோற்றமளிக்க ஆரம்பித்தேன்.
1462
02:09:53,333 --> 02:09:54,666
இது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தது.
1463
02:10:10,458 --> 02:10:14,125
அவர் ஒருவரே இறைவன்
நித்திய உண்மை
1464
02:10:14,500 --> 02:10:16,458
படைப்பவர் மற்றும் செய்பவர்
1465
02:10:16,958 --> 02:10:20,625
பயம் அல்லது பகைமை இல்லாதது
1466
02:10:20,708 --> 02:10:22,875
சர்வவியாபி
1467
02:10:23,333 --> 02:10:27,041
அவர் பிறக்காதவர், சுயமாக இருப்பவர்
1468
02:10:27,375 --> 02:10:29,583
குருவின் அருளால் கிடைத்தது
1469
02:10:29,750 --> 02:10:31,208
கோஷம்...
1470
02:10:31,291 --> 02:10:34,708
முதன்மை உண்மை
யுகங்கள் கடந்த உண்மை
1471
02:10:34,791 --> 02:10:41,291
தற்போதைய உண்மை
ஓ நானக், எப்போதும் உண்மை
1472
02:10:42,083 --> 02:10:48,041
எவ்வளவு இருந்தாலும் உங்களால் அவரைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது
நீங்கள் அவரைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்
1473
02:10:48,416 --> 02:10:54,583
நீங்கள் அவர் மீது கவனம் செலுத்தலாம்
ஆனால் உங்களால் சரியான அமைதியை அடைய முடியாது
1474
02:10:54,666 --> 02:10:59,958
உலகின் அனைத்து பொருள் இன்பங்களும்
1475
02:11:00,166 --> 02:11:03,375
உங்கள் பசியைப் போக்காது
1476
02:11:03,458 --> 02:11:06,500
நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலியாக இருந்தாலும்
1477
02:11:06,750 --> 02:11:09,791
இறுதியில் நீங்கள் எதையும் எடுத்துச் செல்லவில்லை
1478
02:11:10,250 --> 02:11:15,333
உண்மையை எப்படி அடைவது?
1479
02:11:15,416 --> 02:11:18,958
இந்த மாயையின் திரையை எப்படி கிழிப்பது?
1480
02:11:19,083 --> 02:11:21,791
நானக் அதை மட்டும் எழுதுகிறார்
1481
02:11:21,875 --> 02:11:27,291
அவருடைய சித்தம் உங்களை கொண்டு செல்ல முடியும்
1482
02:11:30,000 --> 02:11:30,875
ஐயா…
1483
02:11:31,708 --> 02:11:34,416
நீ வெளியே இருந்த போது,
இந்த கடிதங்கள் திருமதி ரூபாவிடமிருந்து வந்தது.
1484
02:11:35,708 --> 02:11:37,458
அவள் கூட பலமுறை அழைத்தாள்.
1485
02:11:39,625 --> 02:11:43,833
பார், இவை ரூபாவின் கடிதங்கள்.
அவள் என்னை சண்டிகருக்கு அழைத்தாள்.
1486
02:11:43,916 --> 02:11:44,958
ஆஹா!
1487
02:11:45,583 --> 02:11:49,125
- அவள் நான் ஓடுவதை டிவியில் பார்த்தாள்.
- மிகவும் நல்லது.
1488
02:11:49,208 --> 02:11:50,958
மாமா, சண்டிகர் வந்துவிட்டார்.
1489
02:11:52,291 --> 02:11:55,041
-அரசே!
- இதை எடுத்துக்கொள்.
1490
02:11:55,166 --> 02:11:56,083
தயவுசெய்து நகர்த்தவும்.
1491
02:11:56,166 --> 02:11:58,291
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
1492
02:11:58,583 --> 02:11:59,458
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
1493
02:12:00,333 --> 02:12:02,500
- என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.
- கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
1494
02:12:02,583 --> 02:12:04,041
- நான் உங்கள் விடுப்பு எடுக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்!
1495
02:12:04,125 --> 02:12:06,166
- வருகிறேன், மாமா.
- ரூபாவுக்கு என் வணக்கங்களைத் தெரிவியுங்கள்!
1496
02:12:06,250 --> 02:12:09,291
- வருகிறேன்!
- வருகிறேன்! ஆல் தி பெஸ்ட்!
1497
02:12:17,208 --> 02:12:19,875
சுத்தமான ரயில், சுத்தமான இந்தியா
தூய்மையை நோக்கி ஒரு படி
1498
02:12:25,416 --> 02:12:26,416
லால்.
1499
02:12:28,083 --> 02:12:29,083
ஹாய்!
1500
02:12:29,500 --> 02:12:30,333
வணக்கம்.
1501
02:12:30,916 --> 02:12:33,291
நீங்கள் எப்போது தலைப்பாகை அணிய ஆரம்பித்தீர்கள்?
1502
02:12:34,458 --> 02:12:35,583
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
1503
02:12:38,458 --> 02:12:39,375
உள்ளே வா.
1504
02:12:49,166 --> 02:12:52,750
நான் உங்களுக்காக கோல்கப்பாஸ் வைத்துள்ளேன்.
1505
02:12:55,333 --> 02:12:59,500
வழியில் கொஞ்சம் சாப்பிட்டேன்.
எனக்கு பசியாக இருந்தது.
1506
02:13:00,708 --> 02:13:01,625
பரவாயில்லை.
1507
02:13:01,875 --> 02:13:02,791
மற்றும்…
1508
02:13:06,250 --> 02:13:09,458
எனக்கு மசாலா கலந்த தண்ணீர் தனியாக கிடைத்தது.
1509
02:13:13,250 --> 02:13:14,083
உட்காருங்கள்.
1510
02:13:21,583 --> 02:13:23,083
இது டெல்லியிலிருந்து அல்லவா?
1511
02:13:24,583 --> 02:13:25,416
ஆம்.
1512
02:13:29,625 --> 02:13:32,291
நீ ஓடுவதை டிவியில் பார்த்தேன்.
1513
02:13:34,041 --> 02:13:36,000
ஆம், நான் நிறைய ஓடினேன்.
1514
02:13:36,958 --> 02:13:37,791
நானும்.
1515
02:13:43,083 --> 02:13:43,916
லால்…
1516
02:13:45,291 --> 02:13:47,166
நான் உன்னை மோசமாக நடத்தியது போல் உணர்கிறேன்.
1517
02:13:48,416 --> 02:13:49,291
மிக மோசமாக.
1518
02:13:51,000 --> 02:13:51,833
ஆனால்…
1519
02:13:53,750 --> 02:13:56,375
நான் என்னை இன்னும் மோசமாக நடத்தினேன்.
1520
02:13:59,208 --> 02:14:00,166
எல்லாம் தவறாக இருந்தது.
1521
02:14:01,166 --> 02:14:02,333
ஆனால் இப்போது, எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.
1522
02:14:02,958 --> 02:14:03,833
அம்மா.
1523
02:14:04,541 --> 02:14:05,708
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா, மகனே?
1524
02:14:06,458 --> 02:14:07,333
இங்கே வா.
1525
02:14:14,291 --> 02:14:17,000
எனது சிறந்த நண்பரை சந்திக்கவும்.
1526
02:14:18,666 --> 02:14:19,541
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
1527
02:14:19,666 --> 02:14:20,875
வணக்கம் மாமா.
1528
02:14:24,125 --> 02:14:25,000
வணக்கம்.
1529
02:14:26,000 --> 02:14:27,791
அம்மா, நான் கார்ட்டூன் பார்க்கலாமா?
1530
02:14:29,083 --> 02:14:29,916
ஆம், போ.
1531
02:14:41,166 --> 02:14:42,583
நீங்கள் தாயாகிவிட்டீர்களா?!
1532
02:14:43,833 --> 02:14:46,083
ஆம், நான் தாயாகிவிட்டேன்.
1533
02:14:50,250 --> 02:14:51,125
அவன் பெயர் என்ன?
1534
02:14:52,958 --> 02:14:53,875
அமன்.
1535
02:14:55,125 --> 02:14:56,083
அமன் சத்தா.
1536
02:14:57,791 --> 02:14:58,791
அவரும் ஒரு சத்தா?!
1537
02:15:00,500 --> 02:15:03,583
ஆம், ஏனெனில் அவரது தந்தை ஒரு சத்தா.
1538
02:15:06,458 --> 02:15:07,500
லால் சிங் சத்தா.
1539
02:15:10,708 --> 02:15:12,583
அவரது தந்தையின் பெயரும் உள்ளது
லால் சிங் சத்தா?!
1540
02:15:14,125 --> 02:15:15,041
லால்…
1541
02:15:18,250 --> 02:15:19,416
நீங்கள் அவருடைய தந்தை.
1542
02:15:35,500 --> 02:15:38,625
லால், நான் சொல்வதைக் கேள்.
1543
02:15:38,916 --> 02:15:40,250
ரிலாக்ஸ், லால்.
1544
02:15:40,583 --> 02:15:42,708
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை, லால்.
1545
02:15:43,625 --> 02:15:45,458
லால், என்னைப் பார்.
1546
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
என்னைப் பார்.
1547
02:15:50,333 --> 02:15:51,375
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
1548
02:15:53,416 --> 02:15:54,375
சரியா?
1549
02:15:59,875 --> 02:16:01,000
அவர் அழகானவர் அல்லவா?
1550
02:16:07,208 --> 02:16:08,875
ஆம், அவர்தான்.
1551
02:16:10,375 --> 02:16:11,416
வெறும் அபிமானம்.
1552
02:16:16,625 --> 02:16:19,958
ஆனால் அவர் புத்திசாலியா, அல்லது…
1553
02:16:21,500 --> 02:16:22,666
-அவன் என்னை மாதிரியா-
-லால்…
1554
02:16:23,708 --> 02:16:24,833
அவர் மிகவும் புத்திசாலி.
1555
02:16:25,500 --> 02:16:27,125
அவரது வகுப்பில் பிரகாசமானவர்.
1556
02:16:36,915 --> 02:16:38,500
என்னால் முடியுமா…
1557
02:16:40,125 --> 02:16:43,000
நான் அவனிடம் போகலாமா?
1558
02:16:43,250 --> 02:16:44,958
நிச்சயமாக. போ.
1559
02:16:48,040 --> 02:16:48,958
போ.
1560
02:17:43,375 --> 02:17:44,250
லால்…
1561
02:17:46,875 --> 02:17:47,790
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
1562
02:17:49,583 --> 02:17:50,540
என்ன நடந்தது?
1563
02:17:51,333 --> 02:17:52,208
எனக்கு தெரியாது.
1564
02:17:52,915 --> 02:17:54,415
மருத்துவர்கள் இன்னும் கண்டறியவில்லை.
1565
02:17:56,208 --> 02:17:57,208
என்னுடன் வீட்டிற்கு வா.
1566
02:17:57,665 --> 02:17:58,625
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
1567
02:18:07,708 --> 02:18:08,540
லால்…
1568
02:18:12,250 --> 02:18:13,333
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?
1569
02:18:43,458 --> 02:18:47,290
நான் இப்போது, என்றென்றும் நிறமாக இருக்கிறேன்
1570
02:18:48,040 --> 02:18:55,040
உங்கள் அன்பின் நிறத்தில்
1571
02:18:57,083 --> 02:19:00,750
எங்கள் ஒன்றியத்தில்
1572
02:19:01,165 --> 02:19:06,208
இரண்டு ஆத்மாக்கள்
1573
02:19:06,790 --> 02:19:10,958
ஒன்றாகிவிட்டன
1574
02:19:11,665 --> 02:19:15,125
நான் கடவுளைக் கண்டேன்
1575
02:19:15,290 --> 02:19:18,708
நான் உன்னைக் கண்டபோது
1576
02:19:19,000 --> 02:19:25,958
என் பக்கத்தில்
1577
02:19:42,958 --> 02:19:47,165
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இல்லாவிட்டாலும்
1578
02:19:47,458 --> 02:19:51,375
ஒவ்வொரு கணமும் நீங்கள் என்னுடன் இருந்தீர்கள்
1579
02:19:51,958 --> 02:19:56,250
உங்களுடன் இருக்க
1580
02:19:56,333 --> 02:20:00,541
நித்தியம் காத்திருப்பேன்
1581
02:20:09,625 --> 02:20:13,791
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இல்லாவிட்டாலும்
1582
02:20:14,166 --> 02:20:17,833
ஒவ்வொரு கணமும் நீங்கள் என்னுடன் இருந்தீர்கள்
1583
02:20:18,625 --> 02:20:22,750
உங்களுடன் இருக்க
1584
02:20:23,041 --> 02:20:27,083
நித்தியம் காத்திருப்பேன்
1585
02:20:27,166 --> 02:20:32,000
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்
1586
02:20:32,458 --> 02:20:35,541
நான் உங்களிடம் சரணடைகிறேன்
1587
02:20:35,916 --> 02:20:41,041
என்னுடைய ஒவ்வொரு அணுவும்
1588
02:20:41,416 --> 02:20:44,708
உங்களுடையது
1589
02:20:44,791 --> 02:20:49,791
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்
1590
02:20:50,291 --> 02:20:53,208
நான் உங்களிடம் சரணடைகிறேன்
1591
02:20:53,625 --> 02:20:58,625
என்னுடைய ஒவ்வொரு அணுவும்
1592
02:20:59,083 --> 02:21:02,500
உங்களுடையது
1593
02:22:21,416 --> 02:22:25,375
நான் இப்போது, என்றென்றும் நிறமாக இருக்கிறேன்
1594
02:22:26,041 --> 02:22:32,916
உங்கள் அன்பின் நிறத்தில்
1595
02:22:35,166 --> 02:22:38,875
எங்கள் ஒன்றியத்தில்
1596
02:22:39,416 --> 02:22:44,708
இரண்டு ஆத்மாக்கள்
1597
02:22:45,250 --> 02:22:48,416
ஒன்றாகிவிட்டன
1598
02:22:49,375 --> 02:22:52,708
நான் கடவுளைக் கண்டேன்
1599
02:22:52,791 --> 02:22:57,125
நான் உன்னைக் கண்டபோது
1600
02:22:57,208 --> 02:23:04,208
என் பக்கத்தில்
1601
02:23:09,000 --> 02:23:09,916
லால்,
1602
02:23:11,083 --> 02:23:15,041
நீங்கள் கார்கிலில் இருந்தபோது பயந்தீர்களா?
1603
02:23:20,291 --> 02:23:21,291
ஆம்.
1604
02:23:24,291 --> 02:23:25,291
ஆனால் இரவில்,
1605
02:23:25,916 --> 02:23:28,541
இமயமலை எப்போது ஒளிரும்
1606
02:23:30,333 --> 02:23:32,083
நான் மிகவும் நன்றாக இருப்பேன்.
1607
02:23:38,166 --> 02:23:40,500
மற்றும் கன்னியாகுமரியில்
1608
02:23:41,458 --> 02:23:44,541
நான் சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்த்தபோது…
1609
02:23:46,125 --> 02:23:51,041
அது ஒரு மில்லியன் நட்சத்திரங்கள் போல் இருந்தது
கடலில் மின்னிக்கொண்டிருந்தன.
1610
02:23:55,291 --> 02:23:57,875
நான் லடாக்கில் ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது,
1611
02:23:58,625 --> 02:24:02,375
இரண்டு வானங்கள் இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்.
1612
02:24:09,666 --> 02:24:12,625
மற்றும் பாலைவனத்தின் அந்தி நேரத்தில் ...
1613
02:24:14,208 --> 02:24:16,583
நான் நட்சத்திரங்களை எண்ணிக்கொண்டிருந்தபோது...
1614
02:24:17,833 --> 02:24:20,541
நான் யார் என்பதை மறந்துவிட்டேன்,
நான் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்.
1615
02:24:22,958 --> 02:24:25,958
அது மிகவும் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது.
1616
02:24:30,250 --> 02:24:32,250
அப்போது நான் உன்னுடன் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
1617
02:24:36,583 --> 02:24:37,500
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்…
1618
02:24:39,375 --> 02:24:40,250
என்னுடன்.
1619
02:24:45,583 --> 02:24:46,708
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், லால்.
1620
02:25:11,750 --> 02:25:13,083
இன்று உங்கள் நினைவுநாள்.
1621
02:25:22,666 --> 02:25:23,500
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
1622
02:25:26,250 --> 02:25:27,208
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
1623
02:25:28,500 --> 02:25:29,500
அமானும் நலம்.
1624
02:25:31,291 --> 02:25:33,041
அவன் அவ்வளவு நல்ல பிள்ளை.
1625
02:25:34,000 --> 02:25:36,708
அவர் தனது எல்லா வேலைகளையும் தானே செய்கிறார்.
1626
02:25:40,625 --> 02:25:43,208
நாளை முதல் பள்ளி தொடங்கப் போகிறான்.
1627
02:25:44,583 --> 02:25:46,166
எங்கள் பழைய பள்ளி.
1628
02:25:50,416 --> 02:25:52,083
நான் அவருக்கு டேபிள் டென்னிஸ் விளையாட கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.
1629
02:25:54,333 --> 02:25:55,750
மற்றும் தைக்க.
1630
02:25:57,541 --> 02:25:58,541
நீ இங்கே இருந்திருந்தால்,
1631
02:25:59,250 --> 02:26:00,916
நீங்கள் அவருக்கு கற்பித்திருப்பீர்கள்
விமானங்களைப் பிடிக்க.
1632
02:26:06,208 --> 02:26:08,291
அவர் எனக்கு கதைகள் படிப்பார்.
1633
02:26:09,625 --> 02:26:10,583
அவர் மிகவும் புத்திசாலி.
1634
02:26:16,458 --> 02:26:18,416
அவர் உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதியுள்ளார்.
1635
02:26:20,083 --> 02:26:21,333
அதைப் படிக்க எனக்கு அனுமதி இல்லை.
1636
02:26:22,666 --> 02:26:23,583
நீ படிச்சிடு…
1637
02:26:24,708 --> 02:26:25,666
பின்னர்.
1638
02:26:31,666 --> 02:26:35,083
அவர் உங்களை மிகவும் மிஸ் செய்கிறார்.
1639
02:26:38,083 --> 02:26:38,916
நானும் செய்கிறேன்.
1640
02:26:47,833 --> 02:26:49,000
அம்மா சொல்வாள்,
1641
02:26:50,458 --> 02:26:52,708
"நம் ஒவ்வொருவருக்கும் நம் சொந்த விதி உள்ளது."
1642
02:26:54,875 --> 02:26:57,208
முகமது பாஜியும் கூறுகிறார்...
1643
02:26:58,375 --> 02:26:59,875
எல்லாம் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது என்று.
1644
02:27:02,916 --> 02:27:03,833
எனக்கு தெரியாது…
1645
02:27:04,958 --> 02:27:06,291
இதெல்லாம் எங்கே எழுதப்பட்டுள்ளது
1646
02:27:07,875 --> 02:27:08,875
யார் எழுதியது,
1647
02:27:10,375 --> 02:27:12,625
அல்லது அது ஏன் முதலில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
1648
02:27:16,583 --> 02:27:17,666
என்ன நடந்தாலும்,
1649
02:27:18,500 --> 02:27:19,875
அது நம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா?
1650
02:27:21,083 --> 02:27:24,166
அல்லது காற்றில் அலைகிறோமா...
1651
02:27:24,875 --> 02:27:25,875
இங்கிருந்து அங்கு ஊதப்பட்டதா?
1652
02:27:29,000 --> 02:27:29,916
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
1653
02:27:34,708 --> 02:27:37,500
ஒருவேளை இரண்டிலும் கொஞ்சம்.
1654
02:27:41,625 --> 02:27:43,833
நீங்கள் இங்கே இருந்திருந்தால்,
நீங்கள் அதை எனக்கு விளக்கியிருப்பீர்கள்.
1655
02:27:48,625 --> 02:27:49,541
நான்…
1656
02:27:56,250 --> 02:28:00,416
ஐ மிஸ் யூ, ரூபா.
1657
02:28:03,333 --> 02:28:04,500
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.
1658
02:28:34,458 --> 02:28:36,750
மகனே, நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.
1659
02:28:37,666 --> 02:28:40,791
உங்கள் சிறந்ததை விட நீங்கள் சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.
1660
02:28:40,875 --> 02:28:41,916
ஆம், அப்பா.
1661
02:28:43,041 --> 02:28:45,166
- நான் போகட்டுமா?
- ஆம், அப்பா.
1662
02:28:46,333 --> 02:28:48,000
-நிச்சயமா?
- ஆம், அப்பா.
1663
02:28:51,708 --> 02:28:53,958
சரி, நான் உங்களை அழைத்து வர மாலையில் வருகிறேன்.
1664
02:28:54,166 --> 02:28:56,125
- வருகிறேன், அப்பா.
- வருகிறேன்.
1665
02:28:57,791 --> 02:28:59,666
-அமன்.
- ஆம், அப்பா?
1666
02:29:00,250 --> 02:29:02,291
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், என் மகனே.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
1667
02:29:09,541 --> 02:29:10,458
நீ கிளம்பு.
1668
02:30:21,125 --> 02:30:27,125
உங்கள் உள்ளங்கையில் கோடுகளைச் செய்யுங்கள்
உங்கள் விதியை தீர்மானிக்கவா?
1669
02:30:28,291 --> 02:30:34,208
அல்லது உங்கள் விதியை வடிவமைக்கிறீர்களா
உங்கள் சொந்த கைகளா?
1670
02:30:35,541 --> 02:30:41,500
வாழ்க்கையைப் புரிந்துகொள்ளும் அளவுக்கு நாம் புத்திசாலியா?
1671
02:30:42,625 --> 02:30:49,041
அல்லது செய்யாமல் இருப்பது புத்திசாலித்தனமா?