00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
"Olá, é a Raquel.
Não posso atender sua ligação agora.

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
Se for urgente,
deixe sua mensagem após o bipe."

3
00:00:22,760 --> 00:00:23,640
Raquel,

4
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
Por que diabos você não atende?

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,800
Huh? Depois de 15 anos com você,
além de você, como um idiota.

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
E não para me aproximar de você, não, não.

7
00:00:36,240 --> 00:00:37,360
Por causa da nossa amizade.

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
Por causa do amor, você está me ouvindo?
Por causa do amor.

9
00:00:52,800 --> 00:00:55,440
-Entre, por favor.
-Não, você vai primeiro.

10
00:00:56,960 --> 00:00:57,840
Vamos.

11
00:01:05,120 --> 00:01:07,760
DOMINGO
21h45

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
O que é isso?

13
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
Um armazém.

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
E esses plásticos?

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
Eles são apenas plásticos
para proteger do frio.

16
00:01:18,840 --> 00:01:21,080
60 HORAS DE ROUBO

17
00:01:21,880 --> 00:01:22,960
Eu não estou com medo.

18
00:01:27,440 --> 00:01:28,320
Continue andando.

19
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Acenda a luz.

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,240
E não cometa nenhuma tolice.

21
00:03:21,200 --> 00:03:24,880
E você, o que fazia antes disso?
Você nem sempre foi um ladrão.

22
00:03:24,960 --> 00:03:27,360
-Eu fiz muitas coisas antes disso.
-Que coisas?

23
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
Principalmente representante de vendas.

24
00:03:32,880 --> 00:03:34,960
Também na indústria química,

25
00:03:35,720 --> 00:03:38,680
segurança em um estacionamento
e eu danço em uma discoteca também.

26
00:03:38,840 --> 00:03:40,600
-O que?
-Sim, aí, sem camisa,

27
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
com muitos pássaros dentro de uma gaiola
dançando.

28
00:03:43,080 --> 00:03:46,240
-Mas, como untz untz untz?
-Untz, untz e tudo o que eles tocam.

29
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
Samba, torção, rock and roll,
você ficaria surpreso.

30
00:03:48,880 --> 00:03:50,280
O que, realmente, vou ficar surpreso?

31
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Deixe-me ficar surpreso então.
Deixe-me ver como você dança.

32
00:03:54,520 --> 00:03:56,560
-Aqui?
-Vamos, dance um pouco para mim.

33
00:04:00,000 --> 00:04:00,880
Dê-me um minuto.

34
00:04:01,400 --> 00:04:02,280
OK.

35
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
Ouça, eu estive muito perto
para romper com tudo,

36
00:04:48,080 --> 00:04:51,880
para trocar Mari Carmen por uma cadela
que nem Prieto iria foder.

37
00:04:51,960 --> 00:04:56,080
Você está me ouvindo? Sim, você é uma vadia,
uma vadia egoísta e obsessiva.

38
00:04:56,240 --> 00:04:58,400
Uma puta de merda! Puta merda!

39
00:04:58,480 --> 00:05:01,200
Um lambedor de bocetas, um frígido, pelo amor de Deus.

40
00:05:01,280 --> 00:05:03,040
Uma porra de um frio.

41
00:05:49,120 --> 00:05:51,720
Raquel, sou eu, Ángel, de novo.

42
00:05:52,840 --> 00:05:54,040
Me desculpe, eu não...

43
00:05:55,200 --> 00:05:58,120
Eu não queria te chamar de "vadia",
realmente, sinto muito.

44
00:06:02,080 --> 00:06:03,560
Você vai arruinar minha vida.

45
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
Não sei o que farei se for demitido
do departamento de polícia.

46
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
Não sei como vou lidar com isso.

47
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Você vai me destruir.

48
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
Eu sei que te disse que estava desempregado, mas...

49
00:06:23,040 --> 00:06:27,200
Essa coisa da cidra não é um trabalho como tal.
É basicamente um projeto.

50
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
Não sei se vai funcionar ou não.

51
00:06:29,960 --> 00:06:32,720
E, honestamente, eu não sei
o que está em sua mente.

52
00:06:33,280 --> 00:06:36,800
eu não sei
se o seu parceiro viu algo ilegal.

53
00:06:37,480 --> 00:06:40,840
É verdade que algumas noites durmo aqui,

54
00:06:40,920 --> 00:06:43,760
nos beliches,
e não tenho certificado de habitabilidade.

55
00:06:43,840 --> 00:06:47,400
Não sei se foi isso que ele viu ou aquilo
tem que passar por algum tipo de inspeção.

56
00:06:47,480 --> 00:06:48,560
Eu realmente não sei.

57
00:06:51,200 --> 00:06:52,080
A cidra.

58
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
Posso provar a cidra?

59
00:06:58,360 --> 00:06:59,640
Claro, claro.

60
00:07:01,200 --> 00:07:03,560
"Era bastante óbvio
que o inspetor gostaria de entrar

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,680
no cantinho do Professor.

62
00:07:07,760 --> 00:07:10,880
E por um monte de euros
é fácil alugar um armazém imundo

63
00:07:10,960 --> 00:07:13,880
e se transformar no conjunto perfeito
para o desempenho.

64
00:07:15,880 --> 00:07:19,960
Estar disposto a acreditar ou não
dependia do inspetor."

65
00:07:24,000 --> 00:07:25,760
Sinto muito, Salva.

66
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
Este lugar é lindo.

67
00:07:32,160 --> 00:07:34,720
Eu me sinto muito... muito envergonhado

68
00:07:35,520 --> 00:07:38,360
por apontar minha arma para você

69
00:07:38,440 --> 00:07:41,520
para forçá-lo a me trazer.

70
00:07:42,240 --> 00:07:43,120
A verdade.

71
00:07:43,520 --> 00:07:45,920
Eu preferiria ter mostrado
você outra coisa.

72
00:07:47,200 --> 00:07:51,240
Quero dizer, alguma outra coisa, como você chama,
como em "Instinto Básico", não sei.

73
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
eu sentiria...

74
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
muito menos estúpido e envergonhado

75
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
do que sinto agora.

76
00:08:02,040 --> 00:08:02,920
E...

77
00:08:04,400 --> 00:08:07,160
E pensar que quase mandei
meu ex-marido acabou...

78
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
Seu ex-marido?

79
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
Sim, eu sei que ele é um idiota,

80
00:08:13,480 --> 00:08:17,720
mas ele é o melhor
em todo o ramo científico

81
00:08:17,800 --> 00:08:22,320
porque, obviamente, eles descreveram
este lugar como se fosse um laboratório de drogas.

82
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
-Desculpe.
-Drogas.

83
00:08:25,200 --> 00:08:26,080
Sim.

84
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
Eu quase...

85
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
Quase cometo um erro ainda maior.

86
00:08:59,600 --> 00:09:02,960
Eu quero que você saiba que eu vou
nunca mais puxe minha arma.

87
00:09:04,480 --> 00:09:05,720
-Sim.
-Bem.

88
00:09:10,680 --> 00:09:13,280
Ou revistar você,
ou tiver alguma dúvida sobre você.

89
00:09:13,360 --> 00:09:14,240
Bom, bom.

90
00:09:15,480 --> 00:09:17,480
Sobre você, Salva.

91
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
Sobre você.

92
00:09:19,800 --> 00:09:23,680
Eu acho que é hora
para nos tratar menos formalmente, não é?

93
00:09:25,360 --> 00:09:28,720
-Eu não poderia concordar menos.
-Claro.

94
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
-Concordo.
-Eu também.

95
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
-"Ángel, é um bom momento?"
-Sim, me diga, Pilar.

96
00:09:48,440 --> 00:09:50,520
Eu tenho os resultados do que você me perguntou.

97
00:09:51,240 --> 00:09:54,280
Analisei a impressão digital do carro
e aquele da colher de café

98
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
e bingo, eles combinam.

99
00:09:56,200 --> 00:10:00,040
A pessoa que tocou naquela colher é o
o mesmo que forçou a entrada no carro.

100
00:10:00,280 --> 00:10:01,560
Que legal, Pilar.

101
00:10:01,720 --> 00:10:03,840
"É incrível. Te ligo mais tarde."

102
00:10:13,080 --> 00:10:15,800
"A caixa de correio de voz do número
você discou está cheio."

103
00:10:15,880 --> 00:10:16,760
Porra.

104
00:10:21,280 --> 00:10:22,160
Chegou a hora.

105
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
Os guardas devem estar se desamarrando
agora.

106
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
Às 22h30
eles sairão do armazém.

107
00:10:25,960 --> 00:10:27,480
-Você sabe onde fica?
-Sim, aqui mesmo.

108
00:10:27,560 --> 00:10:30,280
Escute, posso contar para alguém?
Cinco ou seis companheiros.

109
00:10:30,440 --> 00:10:32,800
-Sem chance. Você está bravo?
-Mas por que?

110
00:10:32,880 --> 00:10:35,760
Você quer estragar tudo antes
começamos? Três pessoas já significam

111
00:10:35,840 --> 00:10:38,000
um grande risco para o plano,
quatro seria extremamente tolo.

112
00:10:38,080 --> 00:10:40,120
-Vamos ajudá-los de fora.
-Três pessoas?

113
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
E quem é essa terceira pessoa?

114
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
Mónica Gaztambide.

115
00:10:44,320 --> 00:10:46,320
Ela está grávida,
precisamos tirá-la daqui.

116
00:10:46,400 --> 00:10:47,280
Eu vejo.

117
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
-Onde diabos você está indo?
-Para encontrá-la.

118
00:10:49,840 --> 00:10:52,600
E quanto a mim? Eu fico aqui?
Como chego ao armazém?

119
00:10:52,680 --> 00:10:55,080
-Não posso entrar como quiser.
-Resolva seus próprios problemas.

120
00:10:55,160 --> 00:10:57,360
Não me foda. O que tenho que fazer é pior.

121
00:10:57,440 --> 00:11:01,120
Muito pior. Eu tenho que convencer
aquele cara para me levar para Mónica

122
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
e então se livrar dele.

123
00:11:04,400 --> 00:11:05,800
Você vai matá-lo?

124
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
O que eu não vou fazer é ficar aqui
esperando como um cordeiro para ser baleado.

125
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer.

126
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
Helsinque.

127
00:11:19,000 --> 00:11:19,880
Qual é o problema?

128
00:11:21,680 --> 00:11:23,360
Ainda não estou me sentindo bem.

129
00:11:24,760 --> 00:11:27,240
O que há de errado, Arthur?
Você quer mais alguns comprimidos?

130
00:11:27,400 --> 00:11:28,280
Não.

131
00:11:28,960 --> 00:11:31,560
Eu queria que meu problema fosse resolvido
tomando uma aspirina. Não, não.

132
00:11:32,360 --> 00:11:33,240
Não é isso.

133
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
Você vê, mais cedo,
quando vi Mónica Gaztambide,

134
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
e percebi que ela estava viva, ela estava bem,

135
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Fiquei em pedaços...

136
00:11:44,360 --> 00:11:46,440
Acho que não reagi como ela esperava.

137
00:11:47,600 --> 00:11:51,040
O fato é que, mais tarde
aquele seu colega,

138
00:11:51,680 --> 00:11:52,560
Denver,

139
00:11:52,920 --> 00:11:55,960
acompanhou-a até o térreo, onde quer que
você está ficando com ela, para descansar,

140
00:11:57,920 --> 00:12:01,000
e senti vontade de falar com ela.

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Senti uma vontade muito forte.

142
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
Por favor.

143
00:12:07,760 --> 00:12:09,520
O homem ajuda o homem no amor.

144
00:12:10,440 --> 00:12:12,160
Sim? Sem problemas.

145
00:12:16,320 --> 00:12:18,160
Está bem, Arturito, tudo bem.

146
00:12:18,800 --> 00:12:20,080
-Vamos.
-Obrigado.

147
00:12:33,520 --> 00:12:35,960
"E embora a nossa primeira derrota
estava se aproximando,

148
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
a mente mestre da operação
não estava lá,

149
00:12:41,720 --> 00:12:45,320
porque por mais brilhante que ele fosse
ele só tinha dois olhos,

150
00:12:46,320 --> 00:12:48,920
e naquele momento específico
eles foram direcionados ao Inspetor."

151
00:12:49,640 --> 00:12:50,520
O que?

152
00:12:51,920 --> 00:12:52,800
Nada.

153
00:12:54,960 --> 00:12:55,840
O que?

154
00:12:57,360 --> 00:12:58,560
Você estava olhando para mim.

155
00:13:00,720 --> 00:13:02,960
Eu não sei, assim,

156
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
sem óculos,

157
00:13:06,160 --> 00:13:07,600
você parece uma pessoa diferente.

158
00:13:09,080 --> 00:13:12,600
Como Superman e Clark Kent.

159
00:13:19,320 --> 00:13:21,040
Então, você gosta de mim de óculos.

160
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Não, eu não disse isso.

161
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
Vou colocá-los agora.

162
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
É meio estranho dormir
com os óculos, mas está tudo bem.

163
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
Está tudo bem.
Costumo tirá-los, mas hoje...

164
00:13:37,440 --> 00:13:38,880
Hoje é um dia especial.

165
00:13:40,760 --> 00:13:41,640
Melhorar?

166
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
A questão é...

167
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
Não posso passar a noite, sinto muito.

168
00:14:06,640 --> 00:14:07,840
não sei, eu quero...

169
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
acordar em casa com minha filha,

170
00:14:11,160 --> 00:14:12,680
deixe-a na escola.

171
00:14:13,240 --> 00:14:15,640
-Para que ela possa ver que ainda tem mãe.
-Claro.

172
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
"Olá, é a Raquel.
Eu não posso te responder direito, sabe.

173
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
Se for urgente,
deixe a mensagem após o bipe."

174
00:14:31,280 --> 00:14:32,720
"Raquel, sou eu de novo."

175
00:14:32,880 --> 00:14:34,720
Ligue para mim, sua caixa de correio de voz está cheia.

176
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
Nós o temos, ouça, nós o temos.

177
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
"Temos o cara
quem os está ajudando de fora."

178
00:14:39,520 --> 00:14:42,840
Mas você ainda tem
pelo menos sete ou oito horas

179
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
deixar sua filha na escola.

180
00:14:47,720 --> 00:14:51,360
Quero dizer... Se você estiver aí
às 12h ou à 1h

181
00:14:52,160 --> 00:14:53,720
ou às 7 da manhã...

182
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
Isso deveria ser cedo o suficiente, não deveria?

183
00:15:01,800 --> 00:15:04,440
É Salva, Salva,
Salva, aquela que faz cidra.

184
00:15:04,520 --> 00:15:07,840
Ele estava no pátio de destroços, ele ameaçou
o russo, pelo amor de Deus.

185
00:15:08,240 --> 00:15:09,120
Desculpe.

186
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Eu não vou ficar.

187
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
Ei, e aquele piano ali?

188
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Você toca piano?

189
00:15:20,560 --> 00:15:23,520
Ele está usando você, droga.
As impressões digitais dele estavam no carro patrulha.

190
00:15:23,600 --> 00:15:25,760
Ele se aproximou de você
para saber mais sobre a investigação.

191
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
Ele está usando você, Raquel.

192
00:15:28,760 --> 00:15:29,640
Merda.

193
00:15:30,680 --> 00:15:31,560
Merda.

194
00:17:05,320 --> 00:17:06,440
É sua esposa?

195
00:17:08,560 --> 00:17:09,440
Não.

196
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
Mónica não é do tipo barulhenta.
Deve ser um de seus colegas.

197
00:17:28,680 --> 00:17:29,560
Não pare.

198
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Pelo amor de Deus, Arturo,
o que diabos você está fazendo aqui?

199
00:18:49,320 --> 00:18:51,720
“Arturo finalmente teve um gesto heróico.

200
00:18:52,120 --> 00:18:56,200
Em vez de fugir sozinho,
ele decidiu resgatar sua princesa.

201
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
Mas o tiro saiu pela culatra para ele.

202
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
Porque princesas
têm suas próprias vidas também."

203
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
Qual é o problema, Mónica?

204
00:19:03,800 --> 00:19:04,920
"E seus próprios segredos."

205
00:19:05,240 --> 00:19:07,480
-Aquele selvagem estava te estuprando?
-Ele não estava me estuprando.

206
00:19:07,640 --> 00:19:09,000
Não fale bobagens.

207
00:19:11,800 --> 00:19:15,840
"Sempre ouvimos histórias sobre maridos
pegando suas esposas com seu amante.

208
00:19:17,480 --> 00:19:19,320
Mas quando Arturo pegou a amante de seu amante

209
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
ele esqueceu completamente seu plano de fuga."

210
00:19:22,800 --> 00:19:23,680
Artur, cara.

211
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
"Ele só ouviu uma palavra."

212
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
-Estou bem.
-Respire, respire.

213
00:19:29,680 --> 00:19:30,640
Respire profundamente.

214
00:19:30,720 --> 00:19:31,600
"Vingança".

215
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
Vista suas roupas, querido,
e vá embora, por favor.

216
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
-O quê?
-Coloque suas roupas.

217
00:19:35,880 --> 00:19:37,560
-E vá embora, por favor.
-Eu não vou embora.

218
00:19:39,240 --> 00:19:40,840
Leve-a para fora,
me deixe sozinha com esse cara.

219
00:19:40,920 --> 00:19:41,800
O que você quer fazer?

220
00:19:42,240 --> 00:19:45,360
Não vamos tirar as coisas do controle,
Arturito, essas coisas podem ser discutidas.

221
00:19:45,840 --> 00:19:46,720
Eu não vou embora.

222
00:19:46,800 --> 00:19:48,640
Eu disse para você levá-la embora,
pelo amor de Deus.

223
00:19:49,120 --> 00:19:51,480
Tire ela agora
e me deixe aqui sozinho com essa escória.

224
00:19:51,560 --> 00:19:53,800
Sim! Você e eu, sim, aqui.

225
00:19:53,960 --> 00:19:55,360
Agora, você e eu.

226
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
Filho da puta.

227
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
-Por favor, por favor.
-Deixar.

228
00:20:10,720 --> 00:20:11,600
-Não.
-Deixar.

229
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
-Está tudo bem.
-O que você vai fazer?

230
00:20:13,280 --> 00:20:14,920
-Está tudo bem.
-Eu disse não.

231
00:20:15,000 --> 00:20:16,880
-Está tudo bem.
-O que você vai fazer?

232
00:20:16,960 --> 00:20:18,760
-Está tudo bem, vá embora.
-Eu quero ficar.

233
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
Vá embora, está tudo bem.

234
00:20:28,400 --> 00:20:29,280
Vamos.

235
00:20:40,720 --> 00:20:44,280
Você tem muita coragem de aproveitar
de uma mulher indefesa e ferida.

236
00:20:46,840 --> 00:20:50,000
Vamos ver se você tem o que é preciso
para lutar comigo, filho da puta.

237
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
Você vai se machucar, Arturito, tome cuidado.

238
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
-Parar!
-Não, sou refém.

239
00:21:15,640 --> 00:21:18,600
-Vou me encontrar com Arturo Román aqui.
-Onde está o senhor Román?

240
00:21:18,760 --> 00:21:21,240
Eu não sei, ele me disse
estar aqui às 22h30.

241
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
Vamos agora, por favor.

242
00:21:25,320 --> 00:21:26,760
Vamos esperar pelo Sr. Román.

243
00:21:27,360 --> 00:21:28,600
Ainda temos dois minutos.

244
00:21:29,800 --> 00:21:31,640
Ela está grávida, você sabia?

245
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
Ela está carregando meu bebê.

246
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
Meu!

247
00:21:35,920 --> 00:21:39,320
Eu não acho que meu filho gostaria
você vai bater na porta dele.

248
00:21:42,040 --> 00:21:44,520
Arturito, você está pedindo um tapa
e outra coisa. Pare com isso agora.

249
00:21:44,800 --> 00:21:46,960
Eu vou te matar, filho da puta.

250
00:21:56,600 --> 00:21:57,920
Quem está rindo agora, hein?

251
00:22:00,600 --> 00:22:03,360
Não consigo ouvir aquela risada estúpida.

252
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
Você tentou me matar,

253
00:22:18,280 --> 00:22:20,720
com uma tesoura de ponta romba,
Arturito?

254
00:22:23,520 --> 00:22:24,400
Desculpe.

255
00:22:26,680 --> 00:22:29,520
Eu não quis dizer isso, eu juro.
É esse maldito estresse

256
00:22:29,600 --> 00:22:32,960
isso me faz errar o tempo todo.
Perdoe-me, sinto muito.

257
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
Você é estúpido.

258
00:22:35,440 --> 00:22:37,400
-Não me bata!
-Dê-me uma maldita razão...

259
00:22:37,480 --> 00:22:38,400
Olhe para mim.

260
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
Dê-me uma maldita razão,
para não quebrar sua cabeça neste exato instante.

261
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Dê-me uma maldita razão.

262
00:22:43,200 --> 00:22:44,960
-Eles estão escapando.
-O que?

263
00:22:45,040 --> 00:22:48,720
Eles estão fugindo, 16 reféns, agora.

264
00:22:48,960 --> 00:22:50,280
E eu sei por onde.

265
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
Não há mais tempo, senhores. Vamos.

266
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
Parar!

267
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
Explosivos plásticos.

268
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
16 reféns estão escapando
pela área de carregamento.

269
00:23:34,120 --> 00:23:36,000
Tóquio, vá buscar Nairobi.

270
00:23:36,680 --> 00:23:38,800
Rio, Denver, pegue Oslo e Helsinque.

271
00:24:01,040 --> 00:24:01,920
O que está errado?

272
00:24:02,760 --> 00:24:05,280
-16 reféns estão tentando escapar.
-Pelo amor de Deus.

273
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
E vamos detê-los.

274
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
-Preparar?
-Preparar.

275
00:24:14,000 --> 00:24:14,880
Vamos!

276
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
Pelo amor de Deus.

277
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
Vamos, vamos!

278
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
Protejam-se, protejam-se!

279
00:24:21,760 --> 00:24:23,880
-Todos se protegeram?
-Sim.

280
00:24:24,680 --> 00:24:25,560
Lá vou eu.

281
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Atenção!

282
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
Explosão dentro do prédio.

283
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
Eu quero comunicação
com a equipe SWAT, agora.

284
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
Equipes 1 e 2,
vá para a área do incidente.

285
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
Vá, vá!

286
00:25:28,920 --> 00:25:30,800
Prioridade: resgatar os reféns.

287
00:25:33,480 --> 00:25:34,880
Avaliação de possível entrada.

288
00:25:39,800 --> 00:25:42,640
Clique na câmera na área de carregamento.

289
00:25:42,840 --> 00:25:43,880
É esse.

290
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
"Atenção, há algum movimento.
Tem gente saindo.

291
00:25:48,240 --> 00:25:50,440
Temos um tiro certeiro,
Repito, tiro certeiro."

292
00:25:50,760 --> 00:25:51,720
Eles são reféns.

293
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
Eles são reféns.

294
00:25:53,320 --> 00:25:56,080
"Temos visual. Aguardamos confirmação."

295
00:26:08,680 --> 00:26:10,520
"Você sabe quando há um impasse
depois de um acidente de viação

296
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
não é devido ao acidente em si.

297
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
É porque os outros motoristas
pare para assistir.

298
00:26:16,840 --> 00:26:18,000
Eles não podem evitar.

299
00:26:18,680 --> 00:26:22,400
Porque no fundo somos tão básicos
como um mosquito atraído pela luz,

300
00:26:22,920 --> 00:26:26,520
como qualquer inseto
que tenta escapar quando você o enjaula.

301
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
E o Inspetor Murillo

302
00:26:32,080 --> 00:26:34,640
não é muito mais complexo, de qualquer maneira."

303
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
Posso tomar um café branco
com café extra?

304
00:27:00,280 --> 00:27:01,480
"É por isso que ela estava lá,

305
00:27:02,080 --> 00:27:05,400
lavando as axilas
e sorrindo estupidamente para o espelho,

306
00:27:05,480 --> 00:27:08,440
enquanto seu parceiro estava lutando por sua vida."

307
00:27:11,760 --> 00:27:14,120
Confirmado, eles são reféns, confirmado.

308
00:27:14,280 --> 00:27:15,880
Protocolo de resgate.

309
00:27:16,040 --> 00:27:17,600
"Eu quero uma recuperação limpa."

310
00:27:17,760 --> 00:27:18,640
Siga em frente!

311
00:27:21,240 --> 00:27:22,120
-Vamos.
-Vamos!

312
00:27:22,280 --> 00:27:23,480
Precisamos tirá-los daqui.

313
00:27:35,640 --> 00:27:37,160
Vamos, precisamos sair.

314
00:27:40,560 --> 00:27:41,200
Vamos!

315
00:27:44,400 --> 00:27:46,080
-Mova-se rápido, rápido.
-Vamos, vamos.

316
00:27:49,160 --> 00:27:50,640
Mova-se, vamos, saia!

317
00:27:56,320 --> 00:27:59,600
Equipe médica, pronta.
Quero todos os reféns aqui. Vamos!

318
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
-Vamos, vamos.
-Vamos.

319
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
Você ficará bem aqui, mova-se.

320
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
Por favor, recue por um segundo.

321
00:28:19,800 --> 00:28:21,040
Preparar.

322
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
Continuamos a massagem.

323
00:28:32,680 --> 00:28:33,600
Claro, novamente.

324
00:28:50,360 --> 00:28:51,840
"Temos visão interna."

325
00:28:52,920 --> 00:28:54,960
-Ele está usando uma máscara facial de Dalí.
-É um ladrão.

326
00:28:58,040 --> 00:28:59,840
Condições certas para entrar.

327
00:28:59,920 --> 00:29:02,240
-"Estamos aguardando ordens."
-Equipe SWAT, pronta.

328
00:29:02,640 --> 00:29:03,800
Nós estamos entrando.

329
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
"O mundo poderia desabar ao seu redor
e ela só estava pensando em...

330
00:29:10,160 --> 00:29:11,040
nada,

331
00:29:11,480 --> 00:29:14,320
a maneira como você se sente quando acaba de
teve a melhor trepada do século.

332
00:29:14,720 --> 00:29:17,160
Mas sempre há algo
que leva você de volta à realidade

333
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
e geralmente não é de uma forma plácida."

334
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
"Testemunhas lá
estamos falando de uma grande deflagração

335
00:29:21,080 --> 00:29:23,480
dentro da Fábrica Nacional
de Moeda e Timbre,

336
00:29:23,560 --> 00:29:26,800
e que entre 15 e 16 reféns
conseguiu escapar.

337
00:29:26,880 --> 00:29:29,600
A identidade deles ainda é desconhecida.

338
00:29:29,760 --> 00:29:31,640
Aparentemente, eles não foram
gravemente ferido.

339
00:29:32,000 --> 00:29:34,640
E as últimas notícias.
Detetive Ángel Rubio,

340
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
um dos oficiais
responsável pela crise com reféns,

341
00:29:37,400 --> 00:29:40,120
esteve envolvido em um grave acidente de carro
na M-506,

342
00:29:40,280 --> 00:29:42,480
de Getafe a Pinto, em Madrid.

343
00:29:42,560 --> 00:29:45,720
Seu veículo derrapou para fora da estrada
e rolou várias vezes.

344
00:29:46,240 --> 00:29:49,400
O detetive está recebendo
atenção médica

345
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
e ainda é desconhecido
como está sua condição física.

346
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Não havia outros veículos
envolvido neste acidente de carro.

347
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
Também é desconhecido

348
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
se o acidente foi devido
a falha mecânica ou distração."

349
00:30:37,360 --> 00:30:39,880
Mari Carmem, me desculpe.

350
00:30:48,320 --> 00:30:49,560
Coisas de Angel.

351
00:31:02,240 --> 00:31:03,160
O que aconteceu?

352
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
Ele estava bebendo antes do acidente.

353
00:31:07,880 --> 00:31:09,320
Falei com a polícia.

354
00:31:10,600 --> 00:31:12,360
Ele telefonou para você 16 vezes.

355
00:31:19,000 --> 00:31:19,880
O que aconteceu?

356
00:31:21,560 --> 00:31:22,760
O que você disse a ele?

357
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
Nada, eu não...

358
00:31:28,880 --> 00:31:30,400
Eu não atendi suas ligações.

359
00:31:31,560 --> 00:31:33,520
Eu estava em uma operação.

360
00:31:34,440 --> 00:31:36,720
Diga-me o que aconteceu
entre vocês dois, por favor.

361
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
Ángel capotou o carro.

362
00:31:40,960 --> 00:31:42,400
Ele invadiu a pista oposta.

363
00:31:43,040 --> 00:31:45,640
E ele desviou como se quisesse
para acabar com tudo.

364
00:31:53,120 --> 00:31:55,920
Um amigo dele, do ramo de trânsito,
me passou esse vídeo.

365
00:31:58,960 --> 00:31:59,840
Diga-me.

366
00:32:01,560 --> 00:32:03,680
Por que meu marido tentou se matar?

367
00:32:07,320 --> 00:32:08,200
Não sei.

368
00:32:10,880 --> 00:32:13,840
-As coisas não estavam indo bem no trabalho.
-No trabalho?

369
00:32:16,120 --> 00:32:17,520
Estou esperando há sete anos,

370
00:32:19,920 --> 00:32:23,720
sete anos esperando por isso um dia
ele deixaria de estar apaixonado por você.

371
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
E agora a única coisa que espero
é que ele acorda.

372
00:32:58,040 --> 00:32:58,920
Sim?

373
00:33:00,320 --> 00:33:02,840
-Nairóbi, você está bem?
-Acho que estou com febre.

374
00:33:10,640 --> 00:33:11,520
Deixe-me ver.

375
00:33:17,360 --> 00:33:19,120
Não, você não parece estar com febre.

376
00:33:22,240 --> 00:33:24,800
Talvez tenha sido o churrasco.
Também não estou me sentindo bem.

377
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Então deite-se aqui.

378
00:33:29,360 --> 00:33:30,400
Há muito espaço.

379
00:33:33,360 --> 00:33:35,800
Senhor professor, não vou morder você.

380
00:33:47,920 --> 00:33:49,320
Sou eu ou...

381
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
há alguma tensão na atmosfera?

382
00:33:57,200 --> 00:33:58,720
-Tensão, você pensa.
-Sim.

383
00:33:59,600 --> 00:34:00,480
Aqui.

384
00:34:02,320 --> 00:34:06,080
Podem ser os quatro meses

385
00:34:07,440 --> 00:34:09,080
estivemos confinados aqui ou...

386
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
ou a temperatura ou...

387
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
ou que você é atraente.

388
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
Você não me acha atraente?

389
00:34:22,880 --> 00:34:23,760
Bem...

390
00:34:25,200 --> 00:34:27,120
Nairóbi, não há dúvida...

391
00:34:28,200 --> 00:34:31,840
você é uma mulher com muito temperamento,
você é uma mulher racial,

392
00:34:33,160 --> 00:34:34,400
uma mulher impressionante, sem dúvida.

393
00:34:36,560 --> 00:34:39,800
E eu, claro, sou sensível
a esses estímulos, certamente estou.

394
00:34:39,960 --> 00:34:40,880
É evidente.

395
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
Mas esse tipo de relacionamento
não são permitidos,

396
00:34:46,600 --> 00:34:47,840
os interpessoais.

397
00:34:48,600 --> 00:34:52,880
Entendo, mas na verdade não estou perguntando a você
casar comigo, senhor professor.

398
00:34:53,280 --> 00:34:55,960
-Eu sei, mas sério, não posso...
-Um rápido.

399
00:34:56,280 --> 00:34:57,160
Por favor.

400
00:34:58,960 --> 00:34:59,840
Poxa.

401
00:35:03,440 --> 00:35:04,480
Ok, tudo bem.

402
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
Eu não gostaria de ferir seus sentimentos,
mas, realmente, não podemos.

403
00:35:14,840 --> 00:35:16,200
Não, você não pode ferir meus sentimentos.

404
00:35:18,480 --> 00:35:19,920
Na verdade, acho

405
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
você é o homem que me tratou
o melhor de toda a minha vida.

406
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
Você e seu plano.

407
00:35:32,840 --> 00:35:36,200
Tóquio me disse
que o plano não foi ideia sua.

408
00:35:38,200 --> 00:35:41,040
Mas você não contou a ela de quem foi a ideia.

409
00:35:45,760 --> 00:35:49,640
A pessoa mais importante da minha vida.

410
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
Eu era uma criança doente, sabe?

411
00:35:58,400 --> 00:36:00,120
E um adolescente doente.

412
00:36:03,120 --> 00:36:07,400
Então eu estava acamado no hospital
por muitos anos

413
00:36:08,880 --> 00:36:10,800
lendo, lendo bastante.

414
00:36:12,520 --> 00:36:13,480
Meu pai

415
00:36:15,160 --> 00:36:17,120
costumava me contar histórias,
costumava me dizer...

416
00:36:17,800 --> 00:36:20,800
sobre as tramas de filmes de roubos
ele tinha visto.

417
00:36:22,480 --> 00:36:23,400
Que personagem.

418
00:36:24,080 --> 00:36:27,400
Não era ele? Seu pai,
em vez de dizer "patinho feio".

419
00:36:31,000 --> 00:36:31,880
Um dia

420
00:36:33,720 --> 00:36:36,680
ele me contou sobre o enredo mais
filme extraordinário já feito.

421
00:36:38,400 --> 00:36:41,840
"Você sabia que o dinheiro é feito
por uma máquina, certo?", disse ele.

422
00:36:42,320 --> 00:36:43,480
E eu disse a ele

423
00:36:45,200 --> 00:36:46,080
Eu não.

424
00:36:49,440 --> 00:36:51,200
"E essa máquina está em um lugar

425
00:36:52,680 --> 00:36:54,640
chamada 'Casa do Dinheiro'.

426
00:36:55,720 --> 00:36:57,320
E com um plano, um plano diretor,

427
00:36:57,400 --> 00:36:59,800
tem que ser um plano mestre,
nunca se esqueça disso,

428
00:37:01,880 --> 00:37:03,280
alguém poderia entrar

429
00:37:05,800 --> 00:37:07,720
e ganhar tanto dinheiro quanto quisessem

430
00:37:11,440 --> 00:37:12,880
sem roubar de ninguém.

431
00:37:13,600 --> 00:37:14,680
Você entende?"

432
00:37:16,520 --> 00:37:20,400
Naquele dia ele foi baleado várias vezes
às portas do banco Hispanoamericano.

433
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Ele não me contou
sobre o enredo de qualquer filme.

434
00:37:28,720 --> 00:37:30,800
Ele estava narrando seus próprios roubos.

435
00:37:34,680 --> 00:37:36,760
Você poderia realizar seus sonhos

436
00:37:39,120 --> 00:37:40,640
sem machucar ninguém.

437
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
Mover!

438
00:37:51,160 --> 00:37:52,040
Mover!

439
00:37:56,840 --> 00:37:58,280
"Senhor, há algum movimento lá dentro.

440
00:38:00,800 --> 00:38:03,040
-Eles estão fechando a entrada."
-Cobrindo fogo.

441
00:38:03,200 --> 00:38:04,480
Cobrindo o fogo!

442
00:38:09,640 --> 00:38:10,720
Um poste!

443
00:38:16,040 --> 00:38:18,840
Precisamos conseguir alguns postes
para fazer um contraforte. Pressa!

444
00:38:19,280 --> 00:38:21,520
E Oslo! Encontre Oslo!

445
00:38:23,920 --> 00:38:25,000
Remova isso.

446
00:38:28,000 --> 00:38:29,640
Pai, não posso, não posso.

447
00:38:33,480 --> 00:38:35,440
Caramba! Helsinque!

448
00:38:35,840 --> 00:38:37,000
Helsinque!

449
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
Helsinque!

450
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
Pai, pai, entenda isso!

451
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
Vou dar uma olhada em Helsinque! Cubra-me!

452
00:38:50,120 --> 00:38:53,560
Cobrindo o fogo, esteja pronto.
Três, dois, um! Fogo!

453
00:39:04,280 --> 00:39:05,160
Porra!

454
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Helsinque.

455
00:39:13,560 --> 00:39:14,440
Ajuda!

456
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Onde, onde?

457
00:39:16,160 --> 00:39:17,040
Onde?

458
00:39:17,560 --> 00:39:19,760
-Não, não, não.
-O colete parou a bala.

459
00:39:19,840 --> 00:39:20,840
Você não está ferido.

460
00:39:27,960 --> 00:39:30,000
Equipes SWAT, jogamos fumaça e entramos.

461
00:39:30,160 --> 00:39:31,360
Pelos flancos, vamos entrar.

462
00:39:32,680 --> 00:39:33,840
Cobrindo o fogo, agora.

463
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
Jogue a fumaça ao meu comando.

464
00:39:45,280 --> 00:39:46,160
Agora!

465
00:39:48,640 --> 00:39:50,680
A SWAT possui equipamento de imagem térmica.

466
00:39:50,840 --> 00:39:54,440
Essa fumaça bloqueará apenas a nossa visão.
Leve embora. Vamos, Moscou!

467
00:39:55,760 --> 00:39:58,400
-Eles estão entrando.
-Temos que colocar o prato de volta.

468
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
Dentro.

469
00:40:03,360 --> 00:40:05,640
Cobrindo o fogo. Três, dois, um, fogo!

470
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
Merda!

471
00:40:13,320 --> 00:40:15,480
Eles estão entrando! Eles estão quase aqui!

472
00:40:15,560 --> 00:40:18,080
Eles estão entrando! Eles estão aqui!

473
00:40:23,880 --> 00:40:27,040
-Cubra-me, cubra-me, cubra-me.
-Onde você está indo?

474
00:40:38,040 --> 00:40:38,920
Estou chegando.

475
00:40:47,960 --> 00:40:49,200
Proteja-se!

476
00:41:01,720 --> 00:41:02,720
Uma metralhadora!

477
00:41:07,920 --> 00:41:10,040
Todos se protejam.
Eles estão usando grande calibre.

478
00:41:32,120 --> 00:41:33,640
Perto, perto!

479
00:41:41,120 --> 00:41:42,000
Porra!

480
00:41:43,280 --> 00:41:44,480
Vamos, vamos, vamos!

481
00:41:44,640 --> 00:41:45,520
Ajuda!

482
00:41:46,080 --> 00:41:48,400
Uma broca! Vamos, apresse-se, Berlim.

483
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
Rápido!

484
00:41:53,600 --> 00:41:55,160
-Onde fica Oslo?
-Não sei, não o vi.