1 00:00:00,110 --> 00:00:01,540 (Sponsor di produzione) 2 00:00:01,610 --> 00:00:04,480 (Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e KOCCA) 3 00:00:05,140 --> 00:00:06,240 (Questa è un'opera di finzione. Tutti i nomi, i personaggi) 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,410 (e gli incidenti sono prodotti dell'immaginazione dell'autore.) 5 00:00:07,480 --> 00:00:08,550 (Tutti gli attori bambini erano accompagnati da un tutore) 6 00:00:08,610 --> 00:00:09,750 (e filmato in conformità con le leggi sul lavoro.) 7 00:00:10,650 --> 00:00:12,850 Benvenuti alla Coppa del Presidente dell'Università di Hangang... 8 00:00:12,920 --> 00:00:14,720 - Proprio da questa parte. - Concorso per app convergenti. 9 00:00:14,790 --> 00:00:18,020 - Direttore, grazie per il suo lavoro. - Anche lei, signore. 10 00:00:18,090 --> 00:00:19,090 Sì, naturalmente. 11 00:00:20,930 --> 00:00:22,790 Beh, se non è il CEO Lee. 12 00:00:23,400 --> 00:00:26,130 L'uomo più impegnato di tutta la Corea ci onora della sua presenza. 13 00:00:28,700 --> 00:00:30,399 - E' qui. - Per favore, girati... 14 00:00:30,400 --> 00:00:34,240 spegnere i cellulari o metterli in modalità silenziosa. 15 00:00:35,470 --> 00:00:37,440 - Per garantire che l'evento si svolga senza intoppi, - Nisha. EHI. 16 00:00:37,510 --> 00:00:39,740 - Per favore, niente cibo o bevande provenienti dall'esterno. - Nisha, qui. 17 00:00:42,580 --> 00:00:44,280 Oggi, che la tua passione e... 18 00:00:44,350 --> 00:00:46,420 Se non riusciamo a promuovere la convergenza interdisciplinare, 19 00:00:46,480 --> 00:00:49,990 non possiamo gestire le onde turbolente della Quarta Rivoluzione Industriale. 20 00:00:50,690 --> 00:00:53,830 - Una top model che perfettamente... - Joo Yeon San! 21 00:00:53,890 --> 00:00:55,159 Ho sentito che Split Alarm si è bloccato... 22 00:00:55,160 --> 00:00:56,190 perché hai continuato a modificare fino all'ultimo minuto. 23 00:00:56,460 --> 00:00:57,900 Potrai presentarti anche oggi? 24 00:00:58,500 --> 00:01:01,200 Ho sentito che Very Berry ha appena superato i 300 utenti. 25 00:01:01,270 --> 00:01:03,400 Ma i nostri server non si sono mai bloccati. Nemmeno una volta. 26 00:01:03,540 --> 00:01:05,640 L'allarme diviso ne ha 8.200. 27 00:01:06,940 --> 00:01:09,840 Immagino che sia l'effetto Kang Min Hak? 28 00:01:10,210 --> 00:01:12,610 E il nostro tempo di risposta medio è ora di 1,1 secondi. 29 00:01:13,880 --> 00:01:15,980 Quindi non preoccuparti per noi. 30 00:01:17,180 --> 00:01:20,950 Diciamo solo che Kang Min Hak è occupato. Kang Dong Won è stato espulso. 31 00:01:21,120 --> 00:01:23,460 E Yang Na Rae lo sta boicottando perché la sua amica lo è? 32 00:01:24,390 --> 00:01:27,430 Continui a dire "noi", quindi perché sei l'unico qui? 33 00:01:28,060 --> 00:01:31,760 Invece di attaccare la scuola durante una crisi finanziaria, 34 00:01:32,000 --> 00:01:35,330 non dovremmo trovare un modo per superare tutto questo insieme? 35 00:01:35,430 --> 00:01:37,100 (Università di Hangang) 36 00:01:37,400 --> 00:01:41,410 Piuttosto che spingere la tua agenda egoistica e ferire gli altri studenti. 37 00:01:43,640 --> 00:01:45,340 Ho filmato solo per un giorno. 38 00:01:46,010 --> 00:01:48,610 Come hanno fatto a farlo sembrare così naturale, come se avessi detto davvero tutto ciò? 39 00:01:48,780 --> 00:01:51,520 Questa roba è all'ordine del giorno adesso. Fondamentalmente, quello che fanno è... 40 00:01:51,620 --> 00:01:53,450 Scusate, voi due avete fame? 41 00:01:55,090 --> 00:01:58,220 Questa tecnologia è incredibile, vero? Si basa sul deep learning, 42 00:01:58,290 --> 00:02:01,190 quindi possiamo doppiarlo in altre lingue per i mercati esteri. 43 00:02:01,260 --> 00:02:05,530 Non è questo il punto. Hai detto che se lo avessimo fatto, sarebbe stato sul set meno spesso. 44 00:02:05,600 --> 00:02:07,700 Hai detto che era a suo vantaggio, ma poi... 45 00:02:07,770 --> 00:02:10,100 usi l'intelligenza artificiale solo per fargli dire quello che vuoi. 46 00:02:10,170 --> 00:02:14,340 Non "qualunque cosa". L'hai accettato per tutte le promozioni del Gruppo Hangang. 47 00:02:14,440 --> 00:02:17,810 Quindi dovrei semplicemente accettarlo, che danneggi la sua immagine o no? 48 00:02:17,910 --> 00:02:19,310 Se pensi di essere un ambasciatore... 49 00:02:19,380 --> 00:02:21,480 perché il Gruppo Hangang potrebbe danneggiare la sua immagine, 50 00:02:21,780 --> 00:02:24,550 allora forse è meglio non farlo. Non credi? 51 00:02:27,250 --> 00:02:30,620 Voglio dire, tutta questa faccenda è comunque un po' fuori dalla sua portata. 52 00:02:30,790 --> 00:02:33,420 Abbiamo fatto un'offerta generosa perché è uno studente... 53 00:02:33,490 --> 00:02:36,190 all'Università di Hangang, ma davvero non pensavo... 54 00:02:36,260 --> 00:02:37,760 sarebbe così poco collaborativo. 55 00:02:37,960 --> 00:02:40,330 Una volta ero un influencer. Non ne ha idea. 56 00:02:42,830 --> 00:02:45,300 Sul serio, sto parlando di quelle sciocchezze proprio di fronte a noi. 57 00:02:45,640 --> 00:02:46,800 Lo hai appena insultato, vero? 58 00:02:47,270 --> 00:02:49,870 Min Hak è ora un modello per il gruppo che rappresentiamo. 59 00:02:49,940 --> 00:02:51,540 Perché mai dovremmo fare qualcosa che possa danneggiare la sua immagine? 60 00:02:51,680 --> 00:02:54,680 Gestiremo tutto prima per te, così non dovrai preoccuparti. 61 00:02:54,750 --> 00:02:56,980 E se non sono d'accordo? 62 00:02:59,720 --> 00:03:02,450 Poi ne discuteremo e troveremo un compromesso. 63 00:03:03,320 --> 00:03:05,660 Giusto. Hai visto il comunicato stampa? 64 00:03:05,720 --> 00:03:09,190 Questo nuovo annuncio con Min Hak sta già suscitando voci sugli appuntamenti. 65 00:03:10,900 --> 00:03:13,260 L'ho trovato sulla prima pagina di Sezione Notizie per te. 66 00:03:14,500 --> 00:03:16,200 È solo una pagina in fondo. 67 00:03:17,300 --> 00:03:18,570 Che cosa? "Rideshare Romance", terza stagione? 68 00:03:19,440 --> 00:03:22,540 Non è una studentessa della tua scuola? Wow, sono veloci. 69 00:03:22,610 --> 00:03:23,610 Il teaser è già uscito... 70 00:03:26,040 --> 00:03:29,380 A proposito, come è finita la vecchia squadra di Jinny a lavorare per il Gruppo Hangang? 71 00:03:29,510 --> 00:03:31,620 Bene, siamo specializzati nel branding. 72 00:03:31,920 --> 00:03:33,950 Per quanto riguarda Jinny, abbiamo deciso di separarci. 73 00:03:37,860 --> 00:03:40,160 Comunque, non preoccuparti più di questo. 74 00:03:40,860 --> 00:03:44,000 Che succede con Quiz King? Ho sentito che un tuo amico è stato cacciato. 75 00:03:53,300 --> 00:03:54,809 Davvero non l'ho detto. 76 00:03:54,810 --> 00:03:56,310 Sai che non direi mai una cosa del genere. 77 00:03:57,440 --> 00:03:59,180 Anche Dong Won e Na Rae lo sanno. 78 00:03:59,880 --> 00:04:01,750 Le cose sono solo un po' difficili in questo momento. 79 00:04:06,990 --> 00:04:10,390 - Riguardo all'offerta di Chang Yi... - Sembra una buona opportunità. 80 00:04:10,860 --> 00:04:11,990 Da quello che stava dicendo Na Rae. 81 00:04:16,390 --> 00:04:18,530 Se è una buona occasione, coglila. Non lasciartelo sfuggire. 82 00:04:20,060 --> 00:04:22,870 Questa è la cosa logica da fare. 83 00:04:24,370 --> 00:04:25,370 Logico? 84 00:04:26,970 --> 00:04:31,010 L'altro giorno, mentre gli parlavi davanti a una birra, 85 00:04:32,440 --> 00:04:34,380 ci hai guardato davvero bene. 86 00:04:36,910 --> 00:04:38,550 Mi dispiace di non avertelo detto prima. 87 00:04:39,150 --> 00:04:40,150 Va bene. 88 00:04:40,820 --> 00:04:42,220 Nemmeno io ti ho detto una cosa, lo sai. 89 00:04:43,350 --> 00:04:44,960 Immagino di essermi sentito un po' in colpa per questo. 90 00:04:49,790 --> 00:04:51,960 Perché il muso lungo? Questa è una buona cosa 91 00:04:52,500 --> 00:04:53,530 Dai. 92 00:04:57,240 --> 00:04:58,670 Ma poi... 93 00:05:00,710 --> 00:05:02,340 cosa ci succederà? 94 00:05:08,650 --> 00:05:09,650 (LOVE.exe) 95 00:05:09,651 --> 00:05:12,550 (Episodio 16: La festa di fine semestre) 96 00:05:12,650 --> 00:05:14,290 (Concorso per app convergente President's Cup) 97 00:05:14,690 --> 00:05:15,690 Yeon San. 98 00:05:17,820 --> 00:05:22,490 Ho ricevuto i tuoi documenti. Sembra che possano essere presentati così come sono, 99 00:05:22,830 --> 00:05:24,260 ma sulla tua domanda... 100 00:05:25,200 --> 00:05:26,600 La parte sull'Università di Hangang. 101 00:05:27,700 --> 00:05:28,700 SÌ. 102 00:05:29,670 --> 00:05:31,270 Stavo pensando che forse dovremmo eliminare quella parte. 103 00:05:32,440 --> 00:05:33,440 Perché? 104 00:05:35,240 --> 00:05:38,010 Non credo che il tuo lavoro universitario sarà un grande punto di forza. 105 00:05:40,780 --> 00:05:44,350 Dovresti aggiungere un progetto di ricerca o "Il sogno delle nuvole dei nove". 106 00:05:44,850 --> 00:05:46,950 Il laboratorio probabilmente lo troverebbe più interessante. 107 00:05:47,450 --> 00:05:49,450 Ad ogni modo, di questo potremo parlare più avanti. 108 00:05:50,660 --> 00:05:51,860 Non ho visto i tuoi amici in giro. 109 00:05:52,890 --> 00:05:53,890 È successo qualcosa? 110 00:05:56,690 --> 00:05:57,760 Abbiamo litigato. 111 00:06:01,530 --> 00:06:05,440 Il tuo progetto deve essere molto buono. Le persone litigano sempre per le buone idee. 112 00:06:06,000 --> 00:06:07,510 Tutti iniziano a pensare che sia tutto loro. 113 00:06:07,940 --> 00:06:09,110 Diventano avidi. 114 00:06:10,580 --> 00:06:14,180 La cerimonia di premiazione si terrà al termine di tutte le presentazioni. 115 00:06:14,650 --> 00:06:18,780 Per favore, rimanete con noi fino alla fine e sostenete con passione le squadre. 116 00:06:19,920 --> 00:06:24,120 Il concorso per app President's Cup dell'Università di Hangang inizierà a breve. 117 00:06:24,190 --> 00:06:28,890 Godetevi le presentazioni finali. Grazie. 118 00:06:28,960 --> 00:06:31,260 (L'università si rifiuta di comunicare. Quanto durerà questo silenzio?) 119 00:06:36,330 --> 00:06:39,340 (L'università si rifiuta di comunicare. Quanto durerà questo silenzio?) 120 00:06:45,940 --> 00:06:46,980 Cosa stai facendo? 121 00:06:47,850 --> 00:06:49,410 Perché hai ignorato le mie chiamate? 122 00:06:49,680 --> 00:06:50,750 Le cose sono state pazze. 123 00:06:52,020 --> 00:06:56,090 - E che mi dici di Yeon San? - Al concorso. È implacabile. 124 00:06:57,220 --> 00:06:59,090 Questo è Yeon San per te. 125 00:06:59,890 --> 00:07:01,990 Le dannate lesbiche stanno rovinando questa scuola. 126 00:07:02,130 --> 00:07:04,730 - Perditi, idiota! - Oh, mio ​​Dio. 127 00:07:07,500 --> 00:07:08,500 Ciao? 128 00:07:12,770 --> 00:07:14,010 Ovviamente non è in costruzione. 129 00:07:14,370 --> 00:07:16,940 Dirmelo non cambierà nulla. 130 00:07:17,110 --> 00:07:19,780 A rigor di termini, non sei più uno studente qui. 131 00:07:19,840 --> 00:07:21,380 E sto intentando una causa per farla annullare. 132 00:07:21,750 --> 00:07:23,780 Ma questo ti dà il diritto di impedirmi l'ingresso? 133 00:07:23,850 --> 00:07:26,620 La gente del posto e i visitatori possono andare e venire a loro piacimento. 134 00:07:27,220 --> 00:07:29,890 Ci sono altri ingressi. Basta andare in giro. 135 00:07:29,950 --> 00:07:31,760 Nessuno degli altri ha una rampa. 136 00:07:32,160 --> 00:07:34,390 E adesso hai bloccato anche questo, solo per alcuni invitati al concorso. 137 00:07:35,660 --> 00:07:38,060 Signore, è illegale bloccare una rampa per sedie a rotelle. 138 00:07:38,300 --> 00:07:40,570 Va bene, userò solo il bagno. Posso farlo, vero? 139 00:07:41,000 --> 00:07:44,770 Cavolo, perché insisti nell'usare questo particolare bagno? 140 00:07:44,840 --> 00:07:46,070 - Perché nessun altro bagno... - Perché nessun altro bagno... 141 00:07:46,140 --> 00:07:47,340 - sono accessibili! - sono accessibili! 142 00:07:47,610 --> 00:07:50,640 Non ne so nulla. Se ne parla con la scuola. 143 00:07:50,740 --> 00:07:52,240 Di cosa stai parlando? Il preside è lì adesso. 144 00:07:52,340 --> 00:07:54,510 Perfetto. Possiamo andare a parlare direttamente con lui. 145 00:07:54,650 --> 00:07:56,949 Ho detto di no, ci sono tanti ospiti importanti oggi. 146 00:07:56,950 --> 00:08:00,620 Ancora meglio. Con un pubblico, non può semplicemente lasciarci senza parole. 147 00:08:03,220 --> 00:08:05,020 Questo è così frustrante. 148 00:08:06,120 --> 00:08:09,190 Perché dovresti essere tu il capobanda? Adesso sono costretto a soffrire con te. 149 00:08:09,490 --> 00:08:11,230 Pensavo che non sarei stato espulso. 150 00:08:13,430 --> 00:08:15,030 Ciao a tutti. 151 00:08:15,170 --> 00:08:18,700 Concorso per app convergenti della President's Cup dell'Università di Hangang. 152 00:08:18,770 --> 00:08:22,440 Vorrei ringraziare i nostri ospiti per aver partecipato alle presentazioni. 153 00:08:22,870 --> 00:08:26,810 Per prima cosa ascoltiamo alcune parole di incoraggiamento da Dean Gi Myo Han. 154 00:08:27,010 --> 00:08:28,310 Per favore, fategli un grande applauso. 155 00:08:33,250 --> 00:08:36,890 Ciao. Sono Gi Myo Han. Questo concorso... 156 00:08:36,990 --> 00:08:40,420 è una cosa che ho proposto io stesso al rettore dell'università. 157 00:08:41,260 --> 00:08:43,330 Pensando sempre a come aiutarti a realizzare i tuoi sogni, 158 00:08:43,390 --> 00:08:46,300 e cos'altro potrei fare per tutti voi... 159 00:08:46,500 --> 00:08:49,500 Con il pieno sostegno della scuola e del dipartimento... 160 00:08:49,630 --> 00:08:53,140 - la tua pura passione... - Non verrà Kang Min Hak oggi? 161 00:08:53,200 --> 00:08:54,570 Ti abbiamo dato la possibilità di brillare davvero. 162 00:08:54,640 --> 00:08:57,680 - Ho visto il suo nome sulla lista della squadra. - Sono davvero felice e molto orgoglioso. 163 00:09:00,140 --> 00:09:02,010 Cavolo, ho già rotto. 164 00:09:02,080 --> 00:09:04,680 Ehi, guarda. Penso che sia l'Alleanza LGBTQ della nostra scuola. 165 00:09:05,220 --> 00:09:08,790 - Stanno solo disturbando la guardia. - È così fastidioso durante le finali. 166 00:09:10,250 --> 00:09:11,560 Qualunque cosa, ignorali e basta. Andiamo. 167 00:09:17,060 --> 00:09:20,300 EHI. Penso che si stia innamorando di te ancora di più in mezzo a tutto questo. 168 00:09:21,730 --> 00:09:24,770 No. Da quello che ho sentito, le sono piaciuto per tutto il semestre. 169 00:09:26,240 --> 00:09:28,670 Se le cose vanno male, la tua principessa ti salverà, giusto? 170 00:09:29,740 --> 00:09:31,940 Anche lei è una reale in esilio adesso. 171 00:09:33,580 --> 00:09:36,980 - È serio con il tuo vicino? - Na Rae. 172 00:09:38,350 --> 00:09:40,750 Cosa state facendo? Non possiamo entrare per questo? 173 00:09:40,820 --> 00:09:44,060 - Sì, dacci una mano. - Cavolo, che colpo da quattro soldi. 174 00:09:44,660 --> 00:09:46,220 Cavolo, staremo qui tutto il giorno cercando di darci un taglio. 175 00:09:46,660 --> 00:09:48,560 - Vieni qui. SÌ. - Me? 176 00:09:49,730 --> 00:09:51,830 - Ragazzi, prendetelo. - Che cosa? Questa cosa? 177 00:09:51,900 --> 00:09:52,900 - Solleviamolo. - Vuoi che facciamo cosa? 178 00:09:52,960 --> 00:09:53,970 - Prendilo? - Tu, tieniti forte. 179 00:09:54,030 --> 00:09:55,400 - Prendi dove? - Ti aiuteremo. 180 00:09:55,470 --> 00:09:57,900 - Grazie. Lo stiamo sollevando? - Aggrappati? 181 00:09:57,970 --> 00:09:59,540 - Ehi... - Uno, due, tre! Uno due tre! 182 00:10:00,970 --> 00:10:02,810 - Questo concorso... - Ehi, stai attento! Attento. 183 00:10:02,870 --> 00:10:06,140 Con 35.000 dollari di montepremi e uno stage all'estero. 184 00:10:06,210 --> 00:10:10,880 Ora cominciamo ufficialmente. La nostra prima squadra è No Signal. 185 00:10:12,080 --> 00:10:13,120 Forza, un applauso! 186 00:10:14,190 --> 00:10:16,620 No Signal è un'app che ti aiuta a cancellare tutti i record del tuo ex... 187 00:10:16,690 --> 00:10:20,120 cancellandoli accuratamente dai tuoi social media. 188 00:10:20,390 --> 00:10:24,830 Può eliminare Mi piace, commenti e foto dai tuoi viaggi insieme. 189 00:10:25,060 --> 00:10:28,500 È stato ispirato da una squadra studentesca che si è sciolta in questo concorso, 190 00:10:28,570 --> 00:10:30,000 causando la divisione della loro squadra. 191 00:10:34,570 --> 00:10:36,940 Il nostro team ha considerato ciò che è più difficile... 192 00:10:37,010 --> 00:10:40,110 per le persone che si sono appena lasciate. 193 00:10:40,180 --> 00:10:43,750 La conclusione a cui siamo arrivati ​​sono state le tracce persistenti dei ricordi. 194 00:10:44,220 --> 00:10:47,280 Naturalmente non possiamo cancellare i tuoi veri ricordi, 195 00:10:47,550 --> 00:10:52,160 ma abbiamo pensato che la nostra tecnologia potesse cancellare le tracce digitali. 196 00:10:52,520 --> 00:10:54,460 Che cosa? I pulsanti per i piani superiori a tre non funzioneranno. 197 00:10:55,190 --> 00:10:56,190 Maledizione. 198 00:10:56,530 --> 00:10:58,660 Cominciamo con due. Prenderemo le scale. Va bene? 199 00:10:58,730 --> 00:11:00,230 Le scale? Come gestirai? 200 00:11:00,700 --> 00:11:02,070 Va bene. Puoi portarla di nuovo, vero? 201 00:11:02,170 --> 00:11:03,530 - Non preoccuparti. Ho questo. - Giusto, giusto. 202 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Secondo piano. Vai a due. 203 00:11:19,880 --> 00:11:22,150 Scusate, passiamo. Siamo studenti qui. 204 00:11:22,220 --> 00:11:24,960 Se hai bisogno di usare il bagno, ce n'è uno qui. 205 00:11:25,090 --> 00:11:26,760 Ehi, cos'è tutto questo? 206 00:11:27,090 --> 00:11:30,760 Studenti, dovreste andare. Le persone potrebbero farsi male se dura così. 207 00:11:30,830 --> 00:11:34,070 Ma quei ragazzi sono degli outsider. Perché stai fermando noi studenti? 208 00:11:34,130 --> 00:11:36,370 Vogliamo solo parlare con il Preside! Parliamo con lui! 209 00:11:37,100 --> 00:11:39,270 - Maledizione, muoviti! Togliti di mezzo! - Non spingere! Smettila di spingere! 210 00:11:39,340 --> 00:11:40,570 - Ehi, piantala! - Cosa pensi di fare? 211 00:11:40,640 --> 00:11:41,940 - Non farlo. Scusa. - Ehi, qual è il tuo problema? 212 00:11:42,010 --> 00:11:43,010 Non trattare gli studenti in questo modo... 213 00:11:43,070 --> 00:11:44,310 - Togliti di mezzo! Mossa! - Signore! 214 00:11:44,380 --> 00:11:46,380 - EHI! - Sei responsabile se le persone si fanno male? 215 00:11:48,280 --> 00:11:50,780 - EHI! - Allontanati da noi! 216 00:11:51,080 --> 00:11:53,579 Il Preside deve estromettere gli appaltatori... 217 00:11:53,580 --> 00:11:55,290 - minacciando gli studenti! - Tirateli fuori! 218 00:11:55,350 --> 00:11:57,520 - Cacciate gli appaltatori! - Cacciateli via! 219 00:11:57,590 --> 00:11:59,790 - Tirateli fuori! - Aiuto! 220 00:12:00,020 --> 00:12:04,460 Very Berry analizza la reazione del pubblico sui social media e sui siti web... 221 00:12:04,530 --> 00:12:06,330 e lo visualizza attraverso il nostro Strawberry Index. 222 00:12:07,060 --> 00:12:10,730 L'1% più ricco, come il Preside, è chiamato Fragola d'Oro... 223 00:12:10,800 --> 00:12:12,940 o quello che in breve chiamiamo "Golden". 224 00:12:14,770 --> 00:12:18,210 Quanto spesso dire "stimato Dean" in una presentazione di cinque minuti? 225 00:12:18,280 --> 00:12:21,980 - Infatti, NO? - Sono un giudice, quindi non esagerare. 226 00:12:22,050 --> 00:12:23,350 Ban Ji No, per favore continua con la tua presentazione. 227 00:12:23,410 --> 00:12:25,350 Che cosa? Quindi nessuno si è fatto male? 228 00:12:26,020 --> 00:12:27,020 SÌ. 229 00:12:28,720 --> 00:12:30,090 (Concorso per app convergente President's Cup) 230 00:12:31,390 --> 00:12:32,460 Cos'è quel rumore? 231 00:12:34,430 --> 00:12:37,160 - Non spingermi! - Cosa dicono? 232 00:12:38,030 --> 00:12:39,600 Torno subito. 233 00:12:45,940 --> 00:12:47,870 Va bene, concentriamoci. 234 00:12:48,570 --> 00:12:52,310 SÌ. Inoltre, Very Berry va oltre la semplice analisi delle cifre. 235 00:12:52,380 --> 00:12:55,950 Analizza candidati e partiti. Subito dopo l'annuncio di una politica... 236 00:12:56,010 --> 00:12:58,050 possiamo misurare i cambiamenti nell’opinione pubblica. 237 00:12:58,950 --> 00:13:00,820 Sì, professoressa Eum Nan Sae. 238 00:13:01,190 --> 00:13:04,220 Quindi stai dicendo che analizza cose diverse dalle persone? 239 00:13:04,560 --> 00:13:09,190 - Giusto. - Come si classificherebbe l'Università di Hangang? 240 00:13:10,230 --> 00:13:11,300 Università di Hangang? 241 00:13:12,300 --> 00:13:13,830 (Concorso per app convergente President's Cup) 242 00:13:15,000 --> 00:13:16,330 (Script video promozionale del gruppo Hangang) 243 00:13:16,500 --> 00:13:18,100 (Programma delle riprese e sceneggiatura) 244 00:13:18,170 --> 00:13:21,340 Imbarco completato. Ora, con il Gruppo Hangang... 245 00:13:24,680 --> 00:13:26,940 (Alba: in diretta dalla lobby della Jang Yeong Sil Hall) 246 00:13:31,480 --> 00:13:35,190 Il Preside deve cacciare gli appaltatori minacciando gli studenti! 247 00:13:35,250 --> 00:13:38,560 - Cacciate gli appaltatori! - Cacciateli via! 248 00:13:39,090 --> 00:13:40,120 E che dire di San? 249 00:13:45,860 --> 00:13:47,360 Il concorso delle app. 250 00:13:47,430 --> 00:13:48,630 (Concorso per app dell'Università di Hangang) 251 00:13:49,270 --> 00:13:52,100 Passiamo ora all'indice dell'Università di Hangang, guidato dal nostro preside Gi Myo Han. 252 00:13:52,170 --> 00:13:54,710 Mi aspetto un punteggio molto alto. 253 00:13:54,770 --> 00:13:56,310 (Università di Hangang, Analisi...) 254 00:13:57,440 --> 00:14:00,240 Fragola marcia. Risposta assolutamente negativa. 255 00:14:00,340 --> 00:14:03,950 - "Lascia il paese." - Era chiaramente un bug. 256 00:14:04,350 --> 00:14:07,380 Dopo il lancio della versione beta, includeremo le recensioni degli utenti... 257 00:14:07,450 --> 00:14:09,290 che ci permetterà di aggiornare l'indice delle fragole... 258 00:14:09,350 --> 00:14:11,920 attraverso un servizio di consulenza AI che stiamo anche predisponendo. 259 00:14:11,990 --> 00:14:14,330 Quindi, anche se qualcosa adesso è una fragola marcia... 260 00:14:15,290 --> 00:14:18,400 Collegamento alle tendenze in tempo reale relative all'Università di Hangang... 261 00:14:18,530 --> 00:14:20,230 - Tirateli fuori! - Perché lo fa? 262 00:14:20,300 --> 00:14:21,900 Perché continua a riprodurre automaticamente? 263 00:14:22,770 --> 00:14:27,040 - Non sono i nostri studenti? - Solo un momento. 264 00:14:30,110 --> 00:14:33,940 - Perché ci stai mostrando questo? - Ho detto, espelleteli! 265 00:14:34,780 --> 00:14:36,710 - Cosa? - Hanno appena picchiato uno studente? 266 00:14:37,180 --> 00:14:38,420 Sono pazzi? 267 00:14:39,150 --> 00:14:40,350 Che diavolo pensano di fare? 268 00:14:42,820 --> 00:14:46,560 Questo conclude la presentazione di Very Berry. 269 00:14:46,890 --> 00:14:50,160 - Grazie. - Sul serio, cos'era quello? 270 00:14:54,470 --> 00:14:56,400 Un bug? Voglio dire... 271 00:14:56,800 --> 00:14:59,940 Ragazzi, conoscete l'origine della parola "insetto?" 272 00:15:00,270 --> 00:15:03,140 I nostri studenti di Ingegneria Informatica sicuramente lo sanno già. 273 00:15:03,310 --> 00:15:06,210 Viene da Grace Hopper, la creatrice del linguaggio COBOL. 274 00:15:06,510 --> 00:15:09,980 Mentre risolveva un errore del computer, ha trovato una falena al suo interno. 275 00:15:10,050 --> 00:15:14,350 Un vero e proprio bug. Ed è da qui che deriva il termine. 276 00:15:14,890 --> 00:15:16,290 Quegli studenti che hai appena visto... 277 00:15:17,190 --> 00:15:19,520 sono esattamente come quell'insetto. 278 00:15:20,990 --> 00:15:24,160 Alcuni studenti radicali hanno invaso la nostra sacra scuola... 279 00:15:24,230 --> 00:15:26,500 e stanno disturbando la pace nel campus in questo modo. 280 00:15:26,560 --> 00:15:29,630 Ma ce ne stiamo occupando, quindi non c'è bisogno di preoccuparsi. 281 00:15:30,200 --> 00:15:35,070 Tutti voi dovreste concentrarvi solo sul vostro lavoro. 282 00:15:40,310 --> 00:15:43,110 Ora continueremo con le presentazioni. 283 00:15:45,150 --> 00:15:47,850 La nostra presentazione finale è del team Split Alarm. 284 00:15:48,590 --> 00:15:50,390 Applausi. 285 00:15:54,390 --> 00:15:55,590 Ed è stato allora che mi ha colpito. 286 00:15:56,060 --> 00:15:58,299 Una volta ho fatto da consulente per un dramma universitario... 287 00:15:58,300 --> 00:16:00,530 ambientato in un dipartimento di ingegneria informatica. 288 00:16:02,800 --> 00:16:06,800 E se questa fosse solo una scena televisiva, scritta da uno specialista in arti liberali... 289 00:16:07,640 --> 00:16:10,610 chi non sa niente di ingegneria? 290 00:16:13,010 --> 00:16:14,040 E se... 291 00:16:14,310 --> 00:16:16,980 Ero il personaggio principale di quello show? 292 00:16:17,310 --> 00:16:21,890 Ehi, figlio di una pistola! Ho così tante cose represse. 293 00:16:21,950 --> 00:16:25,720 Ma non ho detto nulla della scuola. Sto tenendo la bocca chiusa, vero? 294 00:16:25,790 --> 00:16:27,620 Allora perché non stai zitto? 295 00:16:27,690 --> 00:16:30,490 Non siamo tutti in questo pasticcio a causa tua? 296 00:16:30,560 --> 00:16:33,200 Se non avessi messo a soqquadro la nostra scuola in questo modo! 297 00:16:33,260 --> 00:16:37,740 Uscivo di corsa, chiudevo Gi Myo Han e correvo dai miei amici... 298 00:16:37,800 --> 00:16:39,540 - quella sarebbe la scena della mia grande ricompensa. - Allarme diviso. 299 00:16:39,700 --> 00:16:41,670 - Ma... - La squadra di Split Alarm. 300 00:16:41,910 --> 00:16:43,340 - SÌ. - Allarme diviso. 301 00:16:44,810 --> 00:16:49,780 Sì, stanno andando avanti. Questa squadra ne ha passate tante... 302 00:16:49,850 --> 00:16:53,320 Quella scelta impulsiva ed emotiva è possibile solo in un dramma. 303 00:16:53,680 --> 00:16:55,490 Ho deciso di attenermi alla gestione... 304 00:16:55,990 --> 00:16:58,990 la questione più urgente e importante a portata di mano. 305 00:17:03,660 --> 00:17:04,660 E' Yeon San. 306 00:17:06,130 --> 00:17:08,530 Ciao a tutti. Siamo Team Split, allarme... 307 00:17:09,070 --> 00:17:12,100 Oggi presenterò da solo, quindi per favore abbi pazienza. 308 00:17:12,840 --> 00:17:18,339 Sì, Split Alarm è un'app indispensabile per chiunque sia attualmente innamorato. 309 00:17:18,340 --> 00:17:20,240 Anche se non può impedire una rottura, 310 00:17:20,310 --> 00:17:23,810 sapere quando arriverà potrebbe renderlo un po' meno doloroso. 311 00:17:23,880 --> 00:17:27,890 L'allarme diviso avvisa di una rottura. La presentazione inizia adesso. 312 00:17:27,950 --> 00:17:29,150 Non è quello. 313 00:17:30,120 --> 00:17:31,260 Mi scusi? 314 00:17:31,860 --> 00:17:35,160 Non si chiama Split Alarm perché è un allarme per una rottura. 315 00:17:36,330 --> 00:17:39,960 È un allarme che ti apre gli occhi per non perdere qualcuno di prezioso. 316 00:17:40,500 --> 00:17:42,100 Questo è il vero significato di Split Alarm. 317 00:17:44,740 --> 00:17:47,640 Quando qualcuno a cui tieni inizia ad allontanarsi da te, 318 00:17:49,170 --> 00:17:50,370 è allora che... 319 00:17:51,580 --> 00:17:55,380 Quando la persona che mi piace inizia ad allontanarsi da me, 320 00:17:55,850 --> 00:17:58,620 un allarme o qualcosa suonerebbe. 321 00:17:59,120 --> 00:18:02,350 Ti darebbe la possibilità di salvarlo. O almeno... 322 00:18:02,690 --> 00:18:04,620 darti il ​​tempo di accettarlo. 323 00:18:05,360 --> 00:18:07,320 Quando una relazione si allontana, 324 00:18:08,930 --> 00:18:10,330 ci sono sempre dei segnali. 325 00:18:10,660 --> 00:18:14,800 Il problema è che spesso ci mancano finché non è troppo tardi. 326 00:18:17,030 --> 00:18:19,500 E a quel punto non si potrà più tornare indietro. 327 00:18:20,140 --> 00:18:23,110 Proprio come non puoi accendere un fornello quando finisce il gas, 328 00:18:23,440 --> 00:18:26,780 o come un fiammifero bagnato non si accende. 329 00:18:27,210 --> 00:18:31,150 Quindi, prima che il nostro carburante emotivo si esaurisca... 330 00:18:31,550 --> 00:18:33,780 e arriviamo al punto di non ritorno, 331 00:18:34,420 --> 00:18:36,390 abbiamo bisogno di questo avvertimento. 332 00:18:36,450 --> 00:18:37,519 E voi due? 333 00:18:37,520 --> 00:18:39,360 Ti interessa almeno quello che sto facendo? 334 00:18:39,860 --> 00:18:41,190 Forse era... 335 00:18:42,290 --> 00:18:44,560 il suo modo di chiedermi di essere lì per lei di più. 336 00:18:44,630 --> 00:18:47,460 Giusto. Anche con tali preoccupazioni, 337 00:18:47,530 --> 00:18:51,200 Ho dimenticato che stai per conto tuo. Immagino di essere stato io a reagire in modo eccessivo. 338 00:18:51,270 --> 00:18:55,370 O un segno che voleva che fossimo più vicini. 339 00:18:56,270 --> 00:18:58,440 Se è una buona occasione, coglila. Non lasciartelo sfuggire. 340 00:18:58,840 --> 00:19:01,210 Questa è la cosa logica da fare. 341 00:19:01,750 --> 00:19:02,750 O forse, 342 00:19:03,380 --> 00:19:07,379 avrai la possibilità di vedere i sentimenti che hanno nascosto... 343 00:19:07,380 --> 00:19:08,490 non avresti mai saputo che fossero lì. 344 00:19:12,090 --> 00:19:15,830 E così, inizi lentamente a tornare sui tuoi passi. 345 00:19:16,290 --> 00:19:17,790 "Cosa sta succedendo adesso?" 346 00:19:18,500 --> 00:19:21,630 "Come è arrivata la nostra relazione a questo punto?" 347 00:19:21,870 --> 00:19:24,400 "Quali erano i segni che mi mancavano?" 348 00:19:26,440 --> 00:19:27,970 Inizi il debug. 349 00:19:30,740 --> 00:19:33,410 (Concorso per app convergente President's Cup) 350 00:19:37,350 --> 00:19:42,090 "Adoro il debug." Che ne dici di questo invece di Split Alarm? 351 00:19:42,150 --> 00:19:46,290 Il nome suona un po' di cattivo gusto. Sai cosa voglio dire? 352 00:19:47,260 --> 00:19:51,400 Se ti capita di passare alla mia idea, pensi che ci potrò partecipare? 353 00:19:53,600 --> 00:19:55,000 Stavo solo scherzando. 354 00:19:58,540 --> 00:20:01,510 Hai chiamato i miei amici "insetti", vero? 355 00:20:04,910 --> 00:20:06,210 Il vero bug... 356 00:20:09,210 --> 00:20:10,650 sei tu, Dean Gi Myo Han. 357 00:20:21,430 --> 00:20:23,360 Non riescono nemmeno a ripulire questo? Incredibile. 358 00:20:24,600 --> 00:20:28,600 Qualsiasi studente che arrechi disturbo è passibile di espulsione. 359 00:20:28,700 --> 00:20:30,830 - Sono loro che fanno la scenata! - Cosa sta succedendo? 360 00:20:30,900 --> 00:20:35,710 - Guardalo sulla telecamera, veloce. - Ehi, non filmarlo! Ho detto basta! 361 00:20:38,140 --> 00:20:40,380 Mi hai colpito. Mi hai appena colpito, vero? 362 00:20:40,440 --> 00:20:42,150 Non ti ho colpito. Sei tu che mi hai colpito! 363 00:20:42,210 --> 00:20:45,550 Ti denuncio per aggressione. Chiamo la polizia. 364 00:20:45,620 --> 00:20:48,390 - Smetti di filmare. - Ehi, filmalo. 365 00:20:48,450 --> 00:20:51,290 Tutti gli studenti del Dipartimento di Modellistica, partite adesso e andate al vostro laboratorio. 366 00:20:51,360 --> 00:20:53,290 Chi non va prende una F. 367 00:20:53,360 --> 00:20:55,930 Ma non darai al nostro dipartimento uno studio vero e proprio. 368 00:20:56,130 --> 00:20:59,430 Abbiamo sempre lezione nella lounge, quindi perché ci blocchi qui? 369 00:20:59,500 --> 00:21:01,000 Dovreste tutti camminare sulle passerelle, 370 00:21:01,060 --> 00:21:02,500 allora cosa stai facendo causando problemi qui? 371 00:21:02,570 --> 00:21:05,400 - Anche noi siamo studenti. - Basta, professore. 372 00:21:05,470 --> 00:21:07,000 - Bloccateli. - Cosa pensi di fare? 373 00:21:07,070 --> 00:21:09,170 - Apetta un minuto. - Ho detto di smettere di registrare! 374 00:21:09,240 --> 00:21:10,840 - Ho detto di smettere di registrare! - È illegale registrarlo! 375 00:21:10,910 --> 00:21:15,050 - Interrompi la registrazione. - E' davvero ingiusto. Sono così furioso. 376 00:21:15,180 --> 00:21:17,410 - Perché lo stai filmando? - Ti avevo detto di smetterla! 377 00:21:17,480 --> 00:21:19,920 Cosa abbiamo fatto per meritarci questo? 378 00:21:24,350 --> 00:21:26,620 Quegli idioti! 379 00:21:28,830 --> 00:21:30,790 Anche tu fai parte di quel comitato di emergenza? 380 00:21:31,090 --> 00:21:33,400 Quello che sconvolge la scuola con proteste illegali? 381 00:21:36,170 --> 00:21:37,900 Ora che guardo più da vicino, 382 00:21:37,970 --> 00:21:41,840 Vedo il nome di uno studente espulso nell'elenco di questa squadra. 383 00:21:42,270 --> 00:21:46,710 Sono contro la scuola, ma ne godono comunque i benefici. 384 00:21:46,780 --> 00:21:51,280 Un diritto così classico della Gen Z. Uno è stato espulso per terrorismo. 385 00:21:51,350 --> 00:21:53,420 Una squadra che include uno studente espulso... 386 00:21:53,480 --> 00:21:56,320 Questo non li rende non idonei? 387 00:21:58,560 --> 00:21:59,720 Beh... 388 00:22:03,330 --> 00:22:05,060 Ebbene? Non è vero? 389 00:22:07,600 --> 00:22:09,230 Tali motivi di squalifica... 390 00:22:09,770 --> 00:22:11,300 non furono mai annunciati. 391 00:22:12,470 --> 00:22:14,000 Quindi non si applica. 392 00:22:16,940 --> 00:22:20,110 Sapevo che marciavi seguendo il tuo ritmo, professor Eum, ma... 393 00:22:20,180 --> 00:22:23,310 ma come educatore dovresti collaborare di più. Onestamente. 394 00:22:25,550 --> 00:22:26,720 Lo sai... 395 00:22:27,080 --> 00:22:29,550 non combattere così duramente per mantenere le cose qui. 396 00:22:30,120 --> 00:22:31,620 Perché ciò che conta davvero è ciò che ci aspetta. 397 00:22:33,090 --> 00:22:36,160 (Concorso per app convergente President's Cup) 398 00:22:37,860 --> 00:22:40,700 Hai ragione, questa scuola non è niente di speciale. 399 00:22:41,060 --> 00:22:43,070 (Università di Hangang) 400 00:22:44,670 --> 00:22:48,870 Come te, anch'io pensavo di non appartenere a questo posto. 401 00:22:49,270 --> 00:22:52,010 Che non aveva senso formare legami. 402 00:22:52,280 --> 00:22:56,280 L'unica cosa a cui pensavo era andarmene prima. Ma... 403 00:22:57,410 --> 00:22:59,880 in questo squallido campus... 404 00:23:00,680 --> 00:23:03,150 Mi sono reso conto che in realtà ho fatto parecchio. 405 00:23:06,160 --> 00:23:09,130 Aspetto la navetta con i miei amici, 406 00:23:09,430 --> 00:23:10,790 raccontare barzellette stupide, 407 00:23:11,730 --> 00:23:15,530 emozionarsi per qualche idea senza valore, 408 00:23:16,230 --> 00:23:19,639 gli spuntini a tarda notte che abbiamo ordinato durante le nottate. 409 00:23:19,640 --> 00:23:22,770 Le conversazioni notturne. 410 00:23:23,410 --> 00:23:25,140 Tutto quel tempo che abbiamo passato insieme. 411 00:23:25,510 --> 00:23:27,340 Tutti quei momenti inutili. 412 00:23:30,180 --> 00:23:31,820 Sono diventati dati preziosi. 413 00:23:33,050 --> 00:23:34,220 Che cosa? 414 00:23:34,990 --> 00:23:36,790 Mi hanno aiutato a decidere che tipo di persona sono, 415 00:23:37,790 --> 00:23:41,020 con chi starò in futuro e come vivrò. 416 00:23:48,970 --> 00:23:49,970 Yeon San. 417 00:23:51,740 --> 00:23:53,400 Riguarda quel ragazzo del Dipartimento di Modellistica? 418 00:23:55,170 --> 00:23:58,510 Sei nel fiore degli anni, lo sai? Non sto dicendo di affrettare le cose, quindi... 419 00:23:58,880 --> 00:24:02,450 Non lasciarti trasportare dalle emozioni. Riflettiamo attentamente. 420 00:24:03,950 --> 00:24:06,720 Solo sentendolo parlare mentre eravamo fuori a bere qualcosa, 421 00:24:07,320 --> 00:24:09,590 il modo in cui parla è una specie di svolta. 422 00:24:10,950 --> 00:24:12,090 Ed è così immaturo. 423 00:24:12,460 --> 00:24:15,060 Perderai il tuo tempo con uno come lui? 424 00:24:15,130 --> 00:24:16,130 Hai ragione. 425 00:24:18,030 --> 00:24:19,160 Min Hak rompe le cose. 426 00:24:20,960 --> 00:24:21,970 Vedere? 427 00:24:22,570 --> 00:24:24,070 E' sempre sconvolgente... 428 00:24:25,300 --> 00:24:27,840 i miei preconcetti. Lo fa. 429 00:24:29,270 --> 00:24:32,740 - Che cosa? - Agisce in base ai suoi sentimenti. 430 00:24:33,240 --> 00:24:35,110 Non gioca e non sonda il terreno. 431 00:24:35,550 --> 00:24:38,320 È abbastanza sicuro da sapere quando cedere. 432 00:24:38,980 --> 00:24:43,890 Se ha torto, non è imbarazzato. E' il tipo che semplicemente aggiusta le cose. 433 00:24:45,590 --> 00:24:46,720 Lui è diverso da me. 434 00:24:47,720 --> 00:24:49,190 E da te. 435 00:24:49,830 --> 00:24:50,990 Quella ragazza di allora, 436 00:24:52,560 --> 00:24:54,160 era la tua ragazza, vero? 437 00:24:57,830 --> 00:25:01,240 Bok Gil, è solo una persona che conosco. Una studentessa della scuola, come una sorella. 438 00:25:05,640 --> 00:25:07,140 Cosa farei con un ragazzo delle superiori? 439 00:25:08,110 --> 00:25:10,210 sono molto simile a te, 440 00:25:10,480 --> 00:25:12,550 quindi ho quasi commesso lo stesso tipo di errore. 441 00:25:14,250 --> 00:25:15,450 Ma penso di averlo capito adesso. 442 00:25:16,920 --> 00:25:18,490 Cos'è, in questo preciso momento, 443 00:25:19,860 --> 00:25:21,630 che non posso permettermi di perdere. 444 00:25:25,730 --> 00:25:27,160 Sei sicuro che non te ne pentirai? 445 00:25:29,830 --> 00:25:31,570 Ne sono sicuro al 99,9%. 446 00:25:32,440 --> 00:25:33,540 (Script video promozionale del gruppo Hangang) 447 00:25:34,700 --> 00:25:36,540 Signora, deve vedere questo. 448 00:25:36,840 --> 00:25:37,840 Che cos'è? 449 00:25:38,440 --> 00:25:42,810 C'è il caos all'Università di Hangang. Gli studenti stanno prendendo d'assalto il campus. 450 00:25:43,150 --> 00:25:47,150 Stanno danneggiando le persone, le proprietà. Dobbiamo agire prima che la situazione peggiori. 451 00:25:47,550 --> 00:25:50,120 Sono sempre gli underachievers che amano fare una scena come questa. 452 00:25:50,450 --> 00:25:53,020 Per ora, segnala i post sui social media taggati con Hangang University. 453 00:25:53,190 --> 00:25:54,190 Va bene. 454 00:25:57,690 --> 00:25:59,800 Andrew, potresti controllare un secondo? 455 00:25:59,860 --> 00:26:01,360 C'è una rivolta all'Università di Hangang. 456 00:26:02,170 --> 00:26:03,170 Non sono rivoltosi. 457 00:26:03,970 --> 00:26:04,970 Mi scusi? 458 00:26:09,810 --> 00:26:11,340 Ho detto che i miei amici non sono rivoltosi. 459 00:26:11,840 --> 00:26:13,110 Oh, giusto. 460 00:26:14,580 --> 00:26:16,480 Ma, Min Hak, per quanto riguarda le tue opinioni personali, 461 00:26:16,550 --> 00:26:18,850 probabilmente dovresti imparare a tenerli per te. 462 00:26:19,220 --> 00:26:22,250 Sono sorpreso che il tuo management non ti tenga più sotto controllo. 463 00:26:22,420 --> 00:26:23,720 Perché? Cosa sta succedendo? 464 00:26:23,890 --> 00:26:28,290 Sei il nostro ambasciatore del gruppo, Min Hak. Quindi con il tuo talento... 465 00:26:28,360 --> 00:26:32,630 e bell'aspetto, dovresti concentrarti sulla rappresentazione del nostro Gruppo Hangang... 466 00:26:32,700 --> 00:26:34,130 Se vuoi qualcosa di cui essere orgoglioso, 467 00:26:34,800 --> 00:26:36,100 non dovrebbero essere i miei amici? 468 00:26:36,430 --> 00:26:38,640 Stanno lottando affinché la scuola sia una vera scuola. 469 00:26:39,100 --> 00:26:40,100 Quelli sono i miei amici. 470 00:26:40,370 --> 00:26:43,970 - Accidenti. - È più stimolante di... 471 00:26:44,040 --> 00:26:46,980 le mie battute per questo spot pubblicitario del Gruppo Hangang. 472 00:26:52,750 --> 00:26:54,050 Cosa pensi di fare? 473 00:26:54,520 --> 00:26:55,520 Me ne sto andando. 474 00:26:55,521 --> 00:26:56,820 - Che cosa? -Min Hak! 475 00:26:59,520 --> 00:27:01,690 Avevi intenzione di usarmi per influenzare l'opinione pubblica, giusto? 476 00:27:01,990 --> 00:27:04,060 Per indebolire i miei amici che protestavano contro la scuola. 477 00:27:04,790 --> 00:27:08,770 Se davvero avessi anche solo un po' di quell'influenza, 478 00:27:09,130 --> 00:27:10,970 Mostrerò ai miei amici la mia posizione... 479 00:27:12,340 --> 00:27:13,870 e con chi sto. 480 00:27:14,140 --> 00:27:17,610 - Min Hak... Puoi fermarlo? - Verrai davvero? 481 00:27:18,740 --> 00:27:19,740 SÌ. 482 00:27:20,480 --> 00:27:23,850 - Va bene, vai. - Sul serio? 483 00:27:25,320 --> 00:27:26,980 Dovrà fare i conti con le conseguenze. 484 00:27:27,150 --> 00:27:29,990 Dipenderà tutto da te, Min Hak. Uscendo così... 485 00:27:30,050 --> 00:27:32,560 SÌ. Ora mi prenderò le mie responsabilità. 486 00:27:33,620 --> 00:27:38,330 Se sei disperato, usa di nuovo l'intelligenza artificiale. E quando hai finito, 487 00:27:38,600 --> 00:27:40,660 assicurati di controllare il numero di dita questa volta. 488 00:27:40,930 --> 00:27:42,000 Chiama un avvocato al telefono. 489 00:27:46,470 --> 00:27:47,500 Min Hak! Min Hak! 490 00:27:48,710 --> 00:27:49,710 Che cosa? 491 00:27:51,510 --> 00:27:54,580 Qual è il problema? Non è che sto davvero saltando. 492 00:27:56,350 --> 00:27:57,350 Se ne va così? 493 00:27:57,410 --> 00:27:59,820 - Abbiamo aspettato tutto questo tempo? - Allora, le riprese sono finite per oggi? 494 00:28:05,390 --> 00:28:06,460 Ehi, aspetta! 495 00:28:06,990 --> 00:28:08,060 Min Hak, le chiavi della macchina. 496 00:28:20,340 --> 00:28:22,470 Si rende conto che siamo sul set di un film? 497 00:28:28,780 --> 00:28:29,810 (Concorso per app convergenti della Coppa presidenziale dell'Università di Hangang) 498 00:28:29,880 --> 00:28:34,050 Per quanto riguarda il tema del concorso, devo dire cosa ho in mente. 499 00:28:34,380 --> 00:28:36,490 In questi giorni presso la nostra Università di Hangang, 500 00:28:36,550 --> 00:28:39,420 ci sono molti studenti che sono stati portati fuori strada. 501 00:28:41,290 --> 00:28:42,490 "La nostra Università di Hangang?" 502 00:28:43,630 --> 00:28:44,630 Università di Hangang. 503 00:28:45,030 --> 00:28:48,100 Una scuola in cui ti vergogni di dire alla gente che frequenti. 504 00:28:48,330 --> 00:28:52,000 Una scuola le cui giacche si vendono meglio senza il nome della scuola sopra. 505 00:28:52,270 --> 00:28:55,140 Una fossa di punizione abbandonata alla periferia di Seoul. 506 00:28:55,610 --> 00:28:58,710 Dove se perdi un bus navetta devi aspettare un'ora intera, 507 00:28:58,980 --> 00:29:01,580 una scuola senza una vera visione e senza futuro. 508 00:29:02,950 --> 00:29:04,850 Quindi, agli occhi di alcune persone, 509 00:29:05,850 --> 00:29:10,050 sarà anche una scuola corrotta, di terza categoria, con bassi standard di ammissione, ma... 510 00:29:10,950 --> 00:29:13,560 quegli studenti con le "idee sbagliate" di cui hai parlato, Preside, 511 00:29:13,620 --> 00:29:15,760 sono quelli che cercano di salvare questa scuola. 512 00:29:16,560 --> 00:29:18,530 Perché alla fine, questo campus... 513 00:29:20,160 --> 00:29:21,400 è nostro. 514 00:29:24,730 --> 00:29:28,440 - Lasciami andare! - Fate largo! 515 00:29:29,510 --> 00:29:30,770 - Presidente Gu? - Cosa sta succedendo? 516 00:29:30,840 --> 00:29:31,840 È il presidente Gu! 517 00:29:32,210 --> 00:29:37,580 Eccomi! 518 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 Presidente Gu! 519 00:29:52,700 --> 00:29:54,860 Sto bene! Vai al terzo piano! 520 00:29:55,100 --> 00:29:56,100 Il terzo piano? 521 00:29:57,200 --> 00:30:00,370 - Scale! Uscita di emergenza, andiamo. - Andiamo. 522 00:30:03,640 --> 00:30:04,640 Vai, vai! 523 00:30:11,450 --> 00:30:15,190 Questa scuola non appartiene a un gruppo di agitatori. 524 00:30:15,550 --> 00:30:17,890 È di proprietà della Fondazione Hangang. 525 00:30:19,320 --> 00:30:21,220 Chissà se il Ministero dell'Istruzione sarebbe d'accordo con questo. 526 00:30:28,570 --> 00:30:32,000 - Cosa sono quei documenti? - Spese contabili. 527 00:30:32,140 --> 00:30:35,310 C’erano così tanti dati che era difficile dare un senso a tutto. 528 00:30:35,510 --> 00:30:38,880 - Ma per darti una rapida anteprima... - E quell'investimento in criptovalute? 529 00:30:43,850 --> 00:30:46,150 Va bene, quale sarà il prossimo dipartimento per la fusione? 530 00:30:46,620 --> 00:30:47,620 Davvero? 531 00:30:48,020 --> 00:30:49,390 Cos'è questo? Una lotteria o qualcosa del genere? 532 00:30:50,320 --> 00:30:51,320 Cosa pensi di fare? 533 00:30:51,690 --> 00:30:53,120 Il Dipartimento di Informatica e Ingegneria. 534 00:30:54,190 --> 00:30:55,730 Gi Myo Han, da CompSci. 535 00:30:57,230 --> 00:30:58,490 Quindi non è casuale? 536 00:30:58,660 --> 00:31:02,900 Giusto. Direi che riflette l'intuizione divina del presidente. 537 00:31:03,030 --> 00:31:07,170 Se canalizzi la tua energia spirituale anche per la prossima fusione... 538 00:31:07,270 --> 00:31:08,400 Cosa... 539 00:31:08,940 --> 00:31:11,940 È così che hanno deciso cosa unire? Incredibile. 540 00:31:12,010 --> 00:31:14,340 Quindi avrebbe potuto essere il nostro dipartimento invece che CompSci. 541 00:31:14,410 --> 00:31:15,750 Che bel modo di gestire una scuola. 542 00:31:16,280 --> 00:31:17,280 - Guarda questo. - Questa è una sciocchezza. 543 00:31:22,520 --> 00:31:24,790 Cosa fai? Spegnilo adesso! 544 00:31:27,890 --> 00:31:32,460 I profitti della vendita del campus sono stati incanalati in un conto crittografico privato. 545 00:31:32,600 --> 00:31:36,500 È sospettato di manipolazione dei prezzi e le riunioni del consiglio si sono svolte... 546 00:31:36,570 --> 00:31:38,670 in un edificio di proprietà del nostro caro Preside. 547 00:31:38,770 --> 00:31:41,440 Chiedere diecimila dollari per ogni singolo incontro. 548 00:31:43,170 --> 00:31:44,910 - E' semplicemente orribile. - Non posso crederci. 549 00:31:47,280 --> 00:31:49,350 Per divulgare pubblicamente queste informazioni riservate, 550 00:31:49,410 --> 00:31:53,280 l'università ti riterrà sicuramente responsabile. 551 00:31:53,850 --> 00:31:57,550 Se avessi speso anche solo una frazione di quei soldi per la sicurezza informatica, 552 00:31:58,520 --> 00:32:00,620 probabilmente non saresti stato hackerato così facilmente. 553 00:32:00,860 --> 00:32:02,530 Come osi! 554 00:32:10,170 --> 00:32:12,600 - Fate largo! - Fate largo! 555 00:32:12,670 --> 00:32:15,470 - Siamo qui! - Siamo qui! 556 00:32:15,610 --> 00:32:19,580 Smantella la fondazione corrotta e restituisci i soldi che hai rubato! 557 00:32:19,680 --> 00:32:23,480 L'Università di Hangang ha assunto delinquenti! Questa non è una scuola, è una banda! 558 00:32:23,580 --> 00:32:27,420 La Fondazione Hangang è un fondo nero! Ridateci i nostri soldi! 559 00:32:27,520 --> 00:32:30,720 Smantella la fondazione corrotta e restituisci i soldi che hai rubato! 560 00:32:30,790 --> 00:32:35,160 Insetti inutili! Siete tutti espulsi! 561 00:32:35,220 --> 00:32:38,560 Ci espelleremo se ti contrastiamo? Dean, rispondi dell'appropriazione indebita! 562 00:32:38,630 --> 00:32:41,230 Voi appaltatori! Scatta foto a tutti questi bastardi! 563 00:32:41,300 --> 00:32:43,700 Appaltatori, venite qui adesso! Tutti quanti, venite qui! 564 00:32:46,470 --> 00:32:47,470 Laggiù. 565 00:32:48,840 --> 00:32:52,840 - Prendili! - Stai indietro! Togliti di mezzo! 566 00:32:55,980 --> 00:32:57,680 - Stai indietro! - Stai indietro! 567 00:32:58,850 --> 00:32:59,850 - Qui! - Qui! 568 00:33:00,820 --> 00:33:02,920 - Uscire! - Stai indietro! 569 00:33:03,990 --> 00:33:06,360 - Ma che... - Scendi! 570 00:33:06,420 --> 00:33:10,590 - Scendi! - Scendi! 571 00:33:11,060 --> 00:33:15,130 - Scendi! - Scendi! 572 00:33:15,330 --> 00:33:21,740 - Scendi! - Scendi! 573 00:33:23,610 --> 00:33:25,110 Bloccateli! Non lasciarli uscire! 574 00:33:25,440 --> 00:33:29,310 - Scendi! - Scendi! 575 00:33:32,450 --> 00:33:33,580 (Dimettiti ora) 576 00:33:33,650 --> 00:33:34,880 (Di chi è la scuola dell'Università di Hangang?) 577 00:33:34,950 --> 00:33:36,120 (Gi Myo Han, perditi!) 578 00:33:36,190 --> 00:33:37,390 (Combattiamo e proteggiamo) 579 00:33:37,450 --> 00:33:38,450 Ragazzi... 580 00:33:39,990 --> 00:33:41,260 Fermiamoci ora. 581 00:33:42,690 --> 00:33:43,690 Ho bisogno di fare pipì. 582 00:33:46,900 --> 00:33:47,900 Mi dispiace. 583 00:33:51,170 --> 00:33:53,470 No, sono io che mi dispiace. 584 00:33:54,440 --> 00:33:55,840 No, mi dispiace. 585 00:33:56,270 --> 00:33:58,980 No, sono io. Sono io quello che dovrebbe essere dispiaciuto. 586 00:34:00,840 --> 00:34:03,080 In realtà, sono io quello che mi dispiace. 587 00:34:09,750 --> 00:34:13,990 - Mi dispiace tanto, ragazzi. - No, sono io quello che è più dispiaciuto. 588 00:34:14,060 --> 00:34:16,090 Tranquillo. Sono più dispiaciuto di entrambi. 589 00:34:27,100 --> 00:34:28,270 (Elimina la fusione dell'Università di Hangang!) 590 00:34:44,250 --> 00:34:46,320 - Sì? - Ehi, Min Hak! 591 00:34:47,060 --> 00:34:50,790 Ehi, ho sentito che hai dato molta importanza al nostro team leader e al capo dipartimento. 592 00:34:51,030 --> 00:34:52,860 Ti è già arrivata la notizia? 593 00:34:53,060 --> 00:34:56,800 Cavolo, avrei dovuto attaccarglielo mentre lasciavo l'azienda. 594 00:34:57,400 --> 00:34:58,400 L'hai fatto per me. 595 00:34:59,070 --> 00:35:01,540 Va bene, facciamo una prova con la telecamera. 596 00:35:01,800 --> 00:35:05,310 - Sei sul set di un film? - Sì, sto producendo un cortometraggio. 597 00:35:05,410 --> 00:35:07,740 Non chiamo perché ho ancora dei sentimenti. 598 00:35:07,810 --> 00:35:10,980 Ho chiamato solo per farti il ​​tifo. 599 00:35:11,810 --> 00:35:13,450 Non ferire quel bel faccino. 600 00:35:22,260 --> 00:35:23,990 (Preside dell'Università di Hangang, parla con gli studenti!) 601 00:35:24,060 --> 00:35:26,960 (Preside dell'Università di Hangang, parla con gli studenti!) 602 00:35:29,530 --> 00:35:30,530 È Kang Min Hak! 603 00:35:32,940 --> 00:35:36,310 (Elimina la fusione dell'Università di Hangang!) 604 00:35:40,640 --> 00:35:42,580 (Yeo Cheok Doo deve scusarsi prima che gli pieghiamo la spina dorsale a metà) 605 00:35:44,850 --> 00:35:45,850 Il concorso... 606 00:35:47,050 --> 00:35:48,050 è stato un disastro. 607 00:35:49,890 --> 00:35:50,890 Ho visto. 608 00:35:51,820 --> 00:35:54,290 Ma ne sei uscito col botto. 609 00:35:56,630 --> 00:35:57,660 E le riprese pubblicitarie? 610 00:35:58,590 --> 00:35:59,600 Anche il mio... 611 00:36:00,200 --> 00:36:01,200 L'ho completamente rovinato. 612 00:36:05,000 --> 00:36:06,340 Allora, cosa sta succedendo qui? 613 00:36:07,800 --> 00:36:09,810 Abbiamo chiesto di parlare con il Preside, 614 00:36:10,340 --> 00:36:11,410 ma si è chiuso dentro. 615 00:36:13,980 --> 00:36:15,780 (Scendi adesso) 616 00:36:17,610 --> 00:36:19,920 In realtà, devo dirti una cosa. 617 00:36:21,950 --> 00:36:22,950 Probabilmente non lo sapevi, 618 00:36:23,590 --> 00:36:25,320 ma sono molto, molto più vecchio di voi ragazzi. 619 00:36:26,560 --> 00:36:27,560 Lo sappiamo. 620 00:36:29,090 --> 00:36:30,390 Molto più vecchio. 621 00:36:32,860 --> 00:36:34,230 Anch'io sono stato espulso dalla mia ultima università. 622 00:36:34,960 --> 00:36:36,730 Per aver protestato perché la scuola è una fabbrica di diplomi. 623 00:36:38,700 --> 00:36:39,700 Dopodiché, 624 00:36:40,840 --> 00:36:42,570 Ho giurato che non mi sarei mai più lasciato coinvolgere in una cosa del genere, 625 00:36:43,370 --> 00:36:45,540 e mi sono ripromesso di cercare solo il numero uno. 626 00:36:46,910 --> 00:36:49,780 Data la crisi climatica, ho calcolato che abbiamo circa... 627 00:36:50,310 --> 00:36:51,310 2040? 628 00:36:53,180 --> 00:36:54,850 Per prepararsi all'Apocalisse che colpirà allora, 629 00:36:55,180 --> 00:36:57,250 il mio unico obiettivo era assicurarmi un rifugio. 630 00:36:57,550 --> 00:36:59,660 Joo Yeon San, avevi un piano simile, vero? 631 00:37:00,090 --> 00:37:01,990 Secondo i miei calcoli, è il 2038. 632 00:37:02,430 --> 00:37:04,230 - Sarà prima. - Che cosa? 633 00:37:04,590 --> 00:37:05,600 Come lo hai calcolato? 634 00:37:05,900 --> 00:37:07,630 L'ho basato sul punto critico dello scenario IPCC e... 635 00:37:07,700 --> 00:37:09,700 Non è questo ciò che è importante in questo momento. 636 00:37:12,670 --> 00:37:16,670 Giusto. Sono venuto all'Università di Hangang per provare a vincere una borsa di studio. 637 00:37:16,740 --> 00:37:19,910 - Ma hai ricevuto un avvertimento lo scorso trimestre. - Ma! 638 00:37:23,350 --> 00:37:25,880 E pensare che il destino mi avrebbe riportato indietro attraverso questa scuola. 639 00:37:26,220 --> 00:37:27,880 Amico, allora qual è il punto? 640 00:37:39,500 --> 00:37:41,830 "La lotta non è finita?" 641 00:37:43,630 --> 00:37:46,340 Nella mia vecchia scuola abbiamo avuto un'ultima notte di resistenza. 642 00:37:46,900 --> 00:37:49,340 Dopo quella notte ho perso i contatti con molti compagni. 643 00:37:49,810 --> 00:37:52,640 Siamo stati trascinati davanti al comitato e ci siamo informati a vicenda. 644 00:37:52,780 --> 00:37:56,050 Alla fine, le persone furono espulse o abbandonate e lasciarono la Corea. 645 00:37:57,110 --> 00:37:58,110 E altri... 646 00:37:59,180 --> 00:38:01,850 erano così distrutti sia mentalmente che fisicamente che sono semplicemente scomparsi. 647 00:38:02,950 --> 00:38:04,250 - Allora arriviamo al punto! - Allora arriviamo al punto! 648 00:38:04,520 --> 00:38:05,520 Forse... 649 00:38:09,630 --> 00:38:11,860 proprio questo momento potrebbe essere la nostra ultima resistenza. 650 00:38:12,360 --> 00:38:14,960 Dean Gi Myo Han è lì dentro e complotta 651 00:38:15,030 --> 00:38:16,770 cercando di trovare un modo per schiacciarci. 652 00:38:17,030 --> 00:38:19,540 Gli appaltatori raduneranno altri uomini e ci attaccheranno. 653 00:38:23,040 --> 00:38:25,980 Prima che le difficoltà future ci dividano, 654 00:38:27,040 --> 00:38:29,210 prima di affrontare incomprensioni, bugie e separazioni! 655 00:38:34,250 --> 00:38:35,820 Facciamo quello che possiamo, finché possiamo ancora. 656 00:39:15,960 --> 00:39:17,630 Ci divertiamo insieme, vero? 657 00:39:19,330 --> 00:39:20,660 Anche i nostri appuntamenti sono stati divertenti. 658 00:39:25,100 --> 00:39:26,100 Ma... 659 00:39:27,140 --> 00:39:28,740 come dovrei descrivere ciò che siamo? 660 00:39:30,440 --> 00:39:31,970 È più di un'amicizia, 661 00:39:33,110 --> 00:39:34,210 ma non del tutto... 662 00:39:35,680 --> 00:39:36,680 amore. 663 00:39:41,750 --> 00:39:43,390 Non fraintendermi, 664 00:39:44,250 --> 00:39:45,520 Na Rae, sei incredibilmente affascinante. 665 00:39:46,820 --> 00:39:48,320 È vero che avevo una cotta per te. 666 00:39:50,360 --> 00:39:52,530 Per la cronaca, 667 00:39:54,100 --> 00:39:56,170 questo non ha nulla a che fare con la tua identità. 668 00:39:57,230 --> 00:39:58,230 Ma... 669 00:39:59,240 --> 00:40:02,070 È solo che non penso che questo sia amore. 670 00:40:27,300 --> 00:40:29,230 Stavi progettando di costruire un rifugio per vivere da solo? 671 00:40:32,170 --> 00:40:34,070 Un rifugio per una persona? 672 00:40:37,770 --> 00:40:38,770 Vedo. 673 00:40:39,780 --> 00:40:41,380 Ma questo era il piano dell'anno scorso. 674 00:40:42,110 --> 00:40:45,820 Se condividere la cucina e il bagno è meglio per il risparmio energetico, 675 00:40:46,320 --> 00:40:48,220 quindi collegando diversi rifugi monoposto... 676 00:40:48,280 --> 00:40:51,120 e vivere con gli altri potrebbe non essere una cattiva idea. 677 00:40:55,990 --> 00:41:00,030 - Hai provato Split Alarm? - Che cosa? 678 00:41:03,300 --> 00:41:04,500 Quale pensi che sia il problema? 679 00:41:05,170 --> 00:41:07,800 Continuo ad apportare modifiche e a pensarci su. 680 00:41:10,340 --> 00:41:12,540 Penso che il nostro problema più grande... 681 00:41:13,740 --> 00:41:15,850 è una mancanza di dati. 682 00:41:17,210 --> 00:41:20,350 Questo potrebbe essere il motivo per cui non è possibile ottenere una lettura accurata su di noi. 683 00:41:22,150 --> 00:41:23,150 Mancanza di dati? 684 00:41:24,690 --> 00:41:26,990 Questa è solo la mia ipotesi. 685 00:41:27,220 --> 00:41:29,930 E ora devo testarlo e verificarlo. 686 00:41:35,000 --> 00:41:36,600 Il che significa che dovremmo continuare a vederci. 687 00:41:39,300 --> 00:41:41,240 Che ne dici di andare negli Stati Uniti? 688 00:41:42,040 --> 00:41:43,040 Non ci andrò. 689 00:41:43,670 --> 00:41:44,670 A causa dell'allarme diviso? 690 00:41:46,810 --> 00:41:48,180 Per testare la tua ipotesi? 691 00:41:50,750 --> 00:41:51,750 O forse... 692 00:41:53,050 --> 00:41:54,050 è a causa mia? 693 00:41:54,820 --> 00:41:55,820 Come se. 694 00:41:59,260 --> 00:42:00,260 Ma... 695 00:42:00,990 --> 00:42:02,930 Potrei davvero essere senza lavoro adesso. 696 00:42:03,630 --> 00:42:05,160 devo pagare una penale, 697 00:42:05,960 --> 00:42:07,300 e non ho ancora fatto il servizio militare. 698 00:42:09,370 --> 00:42:12,640 Vediamo come queste variabili influenzano anche il risultato. 699 00:42:14,840 --> 00:42:15,840 Va bene. 700 00:42:18,070 --> 00:42:20,380 (Allarme diviso: un addio è un nuovo inizio) 701 00:42:58,250 --> 00:43:00,350 Quella lingua era proprio adesso? 702 00:43:01,980 --> 00:43:03,720 Che cosa? Non ti piace la lingua? 703 00:43:04,090 --> 00:43:05,850 No, mi piace. Mi piace molto. 704 00:43:09,330 --> 00:43:10,330 Che diavolo? 705 00:43:11,460 --> 00:43:14,730 Cos'è questo colpo di scena? Da quando voi due state insieme? 706 00:43:15,630 --> 00:43:19,740 - Praticamente l'avevo previsto. - Wow, è ridicolo. 707 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 Questo è completamente folle! 708 00:43:22,170 --> 00:43:26,110 - EHI! Il furgone degli appaltatori è fuori! - EHI! Emergenza! 709 00:43:26,180 --> 00:43:28,780 - Emergenza! - Il furgone degli appaltatori è nel parcheggio! 710 00:43:29,110 --> 00:43:30,110 Da questa parte! Dentro! 711 00:43:31,010 --> 00:43:32,010 Stanno arrivando! 712 00:43:32,750 --> 00:43:33,779 Fretta! 713 00:43:33,780 --> 00:43:35,120 Affrettarsi! 714 00:43:59,070 --> 00:44:00,140 Ma cosa ci fai qui? 715 00:44:00,680 --> 00:44:01,680 Non eri dalla parte della scuola? 716 00:44:02,910 --> 00:44:04,110 E il tuo trasferimento alla SNU? 717 00:44:05,410 --> 00:44:07,250 Posso fare entrambe le cose. 718 00:44:13,390 --> 00:44:14,920 Credo di essere l'unico single qui. 719 00:44:15,460 --> 00:44:17,430 Ma non disperare, Yang Na Rae. 720 00:44:27,570 --> 00:44:28,570 Giusto! 721 00:44:29,000 --> 00:44:32,470 Incanalerò tutto il dramma di questo semestre nel mio lavoro. 722 00:44:32,840 --> 00:44:35,440 Una storia sulla fusione tra Food and Nutrition e coreano Lit. Dipartimenti 723 00:44:36,280 --> 00:44:39,650 - Ma è davvero una commedia romantica? - Sì. Mangiano, fanno progetti... 724 00:44:39,720 --> 00:44:41,250 iniziano tutti a frequentarsi. 725 00:44:42,150 --> 00:44:44,150 Il finale non finisce così, vero? 726 00:44:44,820 --> 00:44:48,860 Perdere la grande gara e venire espulso per aver litigato. 727 00:44:48,920 --> 00:44:50,590 No, te lo dico, è una commedia romantica. 728 00:44:51,160 --> 00:44:53,560 Qual è il titolo di questo dramma, allora? 729 00:44:54,160 --> 00:44:55,160 Il titolo? 730 00:44:56,730 --> 00:44:58,230 Fammi vedere... 731 00:44:59,030 --> 00:45:00,040 Forse... 732 00:45:01,200 --> 00:45:08,180 (LOVE.exe)