1 00:00:00,340 --> 00:00:01,539 (Sponsor di produzione) 2 00:00:01,540 --> 00:00:04,480 (Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e KOCCA) 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,179 (Questa è un'opera di finzione. Tutti i nomi, i personaggi) 4 00:00:06,180 --> 00:00:07,409 (e gli incidenti sono prodotti dell'immaginazione dell'autore.) 5 00:00:07,410 --> 00:00:08,649 (Tutti gli attori bambini erano accompagnati da un tutore) 6 00:00:08,650 --> 00:00:09,710 (e filmato in conformità con le leggi sul lavoro.) 7 00:01:27,990 --> 00:01:28,990 Ha appena lasciato la cauzione? 8 00:01:29,960 --> 00:01:32,060 (LOVE.exe, episodio 13: Appuntamento al buio) 9 00:01:32,360 --> 00:01:34,030 Sono successe molte cose la scorsa settimana. 10 00:01:34,330 --> 00:01:35,730 Lee Soo Min e io ci siamo lasciati. 11 00:01:38,440 --> 00:01:39,739 È vero questa volta? 12 00:01:39,740 --> 00:01:41,069 O è solo un'altra delle tue rotture temporanee? 13 00:01:41,070 --> 00:01:42,209 come le ultime 1.800 volte? 14 00:01:42,210 --> 00:01:43,640 Questa volta è vero. 15 00:01:43,710 --> 00:01:45,009 Ci crederò quando lo vedrò. 16 00:01:45,010 --> 00:01:46,340 È ancora così vivido come mi fidassi di quello che hai detto, 17 00:01:46,410 --> 00:01:48,579 ho parlato alle sue spalle e mi è esploso tutto in faccia. 18 00:01:48,580 --> 00:01:50,349 - Allora ho anche suggerito... - Kang Dong Won ha mollato... 19 00:01:50,350 --> 00:01:53,150 la sua ragazza spaventosa. Non avevo bisogno di chiedere perché. 20 00:01:53,220 --> 00:01:54,889 - Yoo Ri. - Eppure... 21 00:01:54,890 --> 00:01:58,220 Non ho nemmeno detto niente e lei mi diceva semplicemente di stare zitto. 22 00:01:58,290 --> 00:01:59,790 Quindi, per la quantità di dialogo tra due utenti... 23 00:01:59,890 --> 00:02:02,190 Nel frattempo, San ha dato il massimo ultimamente. 24 00:02:02,830 --> 00:02:05,800 In questo modo possiamo ridurre il carico del server anche durante i fine settimana ad alto traffico. 25 00:02:06,530 --> 00:02:08,630 Dice che può concentrarsi meglio ora che ha un obiettivo chiaro. 26 00:02:08,700 --> 00:02:12,200 Se finiamo lo sviluppo per allora, potremo testarlo prima della competizione. 27 00:02:13,070 --> 00:02:14,070 Tutto questo in soli due giorni? 28 00:02:14,470 --> 00:02:17,210 Ottimo lavoro. Tieni, mangia mentre lavori. Vai avanti. 29 00:02:17,410 --> 00:02:19,279 - Sei in modalità bestia in questi giorni. - SÌ. 30 00:02:19,280 --> 00:02:21,950 Devo vincere il concorso per trasferirmi in un appartamento insonorizzato. 31 00:02:22,080 --> 00:02:25,380 - Insonorizzazione? E' così casuale. - L'insonorizzazione è importante. 32 00:02:28,150 --> 00:02:32,090 Kang Min Hak stava già andando bene, ma ultimamente è esploso. 33 00:02:32,220 --> 00:02:33,930 Che cosa? Lo spot è uscito. 34 00:02:34,060 --> 00:02:37,260 Cavolo, è così strano. È come se venisse da un altro mondo. 35 00:02:37,330 --> 00:02:38,400 Non è stato scelto anche lui per un film? 36 00:02:38,460 --> 00:02:40,429 Non lo vedremo più in giro. 37 00:02:40,430 --> 00:02:41,930 Non ha saltato dieci giorni di scuola? 38 00:02:43,070 --> 00:02:45,700 - Quel Konjac Special sembra così bello. - Konjac? 39 00:02:46,300 --> 00:02:48,639 Dimenticalo. In momenti come questo, possiamo usare... 40 00:02:48,640 --> 00:02:50,210 la carta regalo che Min Hak ha lasciato nella chat di gruppo... 41 00:02:50,280 --> 00:02:51,610 Ha inviato un'altra carta regalo? 42 00:02:53,240 --> 00:02:55,080 - Per il pollo? - Prendiamo il Konjac Special. 43 00:02:55,380 --> 00:02:56,380 Sembra piuttosto buono. 44 00:02:58,020 --> 00:02:59,020 Va bene. 45 00:03:01,520 --> 00:03:04,059 Jinny e Timothy si sono già lasciati. 46 00:03:04,060 --> 00:03:05,360 Vivono davvero in un mondo diverso. 47 00:03:05,760 --> 00:03:09,060 Si lasciano con la stessa rapidità con cui escono insieme. Non puoi dire cosa sia reale o falso. 48 00:03:09,160 --> 00:03:11,860 Di questo passo, torneranno insieme tra cinque minuti. 49 00:03:12,200 --> 00:03:14,569 Ho sentito delle voci secondo cui Timothy era violento. 50 00:03:14,570 --> 00:03:15,670 Veramente? 51 00:03:16,270 --> 00:03:18,500 Ti chiamo più tardi. 52 00:03:18,900 --> 00:03:19,900 Va bene. 53 00:03:30,850 --> 00:03:32,920 (Dieci giorni prima) 54 00:03:35,320 --> 00:03:36,320 Sei venuto da solo? 55 00:03:36,620 --> 00:03:38,020 Cosa diavolo stai facendo fin qui? 56 00:03:38,420 --> 00:03:40,390 Perchè avevi il telefono spento? 57 00:03:40,760 --> 00:03:41,860 Che cosa? 58 00:03:41,930 --> 00:03:44,430 Ho aspettato che finissi. 59 00:03:46,660 --> 00:03:48,030 Segui quella macchina, per favore. 60 00:03:48,700 --> 00:03:51,240 Sei appena scappato, quindi ovviamente ti ho seguito. 61 00:03:51,840 --> 00:03:52,840 Che cosa? 62 00:03:54,210 --> 00:03:55,210 Min Hak. 63 00:03:56,240 --> 00:03:59,240 Hai già dimenticato di me e vedi qualcun altro? 64 00:04:02,150 --> 00:04:04,420 Ehi, andiamo di sotto e parliamo. 65 00:04:04,820 --> 00:04:06,850 - Ehi, aspetta un secondo. - Lasciami solo... 66 00:04:06,990 --> 00:04:08,990 (Gusto morbido, come la rugiada) 67 00:04:10,120 --> 00:04:11,120 Hai lasciato questo. 68 00:04:12,120 --> 00:04:13,420 Va bene. 69 00:04:14,560 --> 00:04:16,860 Questo è... 70 00:04:18,130 --> 00:04:19,130 Sono io? 71 00:04:20,030 --> 00:04:21,630 Perché è qui? 72 00:04:22,700 --> 00:04:23,700 Beh... 73 00:04:23,970 --> 00:04:26,540 E' una storia lunga. Le ho chiesto di tenermelo per me. 74 00:04:27,110 --> 00:04:29,070 - Ma... - Il re dei quiz? 75 00:04:30,540 --> 00:04:34,480 Tu sei lei, vero? Quello con il portatile incasinato. 76 00:04:35,710 --> 00:04:38,349 Vai alla scuola di Min Hak. 77 00:04:38,350 --> 00:04:40,150 E qui stavo pensando... 78 00:04:41,850 --> 00:04:44,990 È un piacere conoscerti. Non avrei mai pensato che ci saremmo incontrati così. 79 00:04:46,420 --> 00:04:47,430 Mi conosci? 80 00:04:47,490 --> 00:04:50,960 Ovviamente. Non hai idea di quanto ti sono grato. 81 00:04:51,030 --> 00:04:52,030 Genny. 82 00:04:52,860 --> 00:04:53,870 Cosa fai? 83 00:04:55,130 --> 00:04:58,640 - Giusto. Questo era un segreto. -No... 84 00:04:58,840 --> 00:05:00,440 Devo essere ubriaco. 85 00:05:01,170 --> 00:05:03,270 Comincia a farmi un po' male la testa. 86 00:05:04,080 --> 00:05:06,639 - Cosa sta succedendo? - Qui le pareti sono sottili. 87 00:05:06,640 --> 00:05:08,350 Dobbiamo tenerlo basso altrimenti la gente si lamenterà. 88 00:05:08,510 --> 00:05:10,209 - San, mi dispiace tanto. Io... - Ehi... 89 00:05:10,210 --> 00:05:12,120 - Jinny, dobbiamo andare. - Aspettare. 90 00:05:12,180 --> 00:05:14,650 - No, non possiamo restare qui. - Mi riposo un po' e poi vado. 91 00:05:14,720 --> 00:05:16,790 - Dai. - Hai sbagliato casa. 92 00:05:16,820 --> 00:05:19,289 - Mi sento davvero male. - Dobbiamo andare. 93 00:05:19,290 --> 00:05:21,190 Perché voi due non lo portate dentro prima che anch'io venga cacciato? 94 00:05:21,730 --> 00:05:24,430 - No. Perché dovremmo entrare? - Mi sembra una buona idea. 95 00:05:24,900 --> 00:05:27,200 Lei è così bella. Mi piace. 96 00:05:27,270 --> 00:05:30,070 - Ehi, perché vai lì? - Scusate se mi intrometto. 97 00:05:30,330 --> 00:05:31,940 Questo dovrebbe venire con noi? 98 00:05:32,800 --> 00:05:33,810 Questo è pazzesco. 99 00:05:34,910 --> 00:05:38,240 Scusate se mi intrometto. 100 00:05:39,310 --> 00:05:43,180 Scusate se mi intrometto. 101 00:05:46,350 --> 00:05:47,890 È accogliente qui. 102 00:05:49,350 --> 00:05:51,059 Il tuo studio è davvero carino. 103 00:05:51,060 --> 00:05:52,860 Ho sempre desiderato vivere in uno spazio come questo. 104 00:05:53,590 --> 00:05:55,730 San, non devi fare tutto questo per me. 105 00:05:56,530 --> 00:05:57,730 Non illuderti. 106 00:05:58,200 --> 00:06:01,430 È il modo più veloce per farla tornare sobria e riportarla a casa, quindi restane fuori. 107 00:06:02,230 --> 00:06:03,330 Esatto, Min Hak. 108 00:06:03,940 --> 00:06:05,070 Non intralciarla. 109 00:06:05,900 --> 00:06:06,900 Vieni qui. 110 00:06:14,210 --> 00:06:16,610 Dammi il numero del tuo manager. Gli manderò un messaggio con la tua posizione. 111 00:06:17,080 --> 00:06:18,780 Va bene. Siediti un attimo e basta. 112 00:06:19,150 --> 00:06:21,190 - Va bene? - Che cosa? Perché? 113 00:06:27,060 --> 00:06:29,690 Resta con me stasera. 114 00:06:30,060 --> 00:06:32,660 Ehi, di cosa stai parlando? 115 00:06:32,760 --> 00:06:34,430 Te lo dico, non posso tornare a casa stasera. 116 00:06:34,730 --> 00:06:35,730 C'è qualcuno lì. 117 00:06:37,470 --> 00:06:39,140 Dovrebbe essere un sussurro? 118 00:06:40,270 --> 00:06:41,270 Chi? 119 00:06:42,010 --> 00:06:43,010 Ahi, la mia mano. 120 00:06:47,480 --> 00:06:48,480 Non dirmelo. 121 00:06:49,110 --> 00:06:50,110 Timoteo? 122 00:06:53,250 --> 00:06:54,250 Che cosa? 123 00:06:56,220 --> 00:06:57,519 A proposito, 124 00:06:57,520 --> 00:07:00,689 stavi fingendo tutto il progetto di gruppo... 125 00:07:00,690 --> 00:07:02,359 tutto questo tempo con il Re dei Quiz? 126 00:07:02,360 --> 00:07:03,490 Genny! 127 00:07:06,100 --> 00:07:08,269 Tutto per me? Per fermare la cattiva stampa? 128 00:07:08,270 --> 00:07:09,400 Per favore, abbassa la voce. 129 00:07:10,940 --> 00:07:13,140 Dammi solo il numero del tuo manager. 130 00:07:16,940 --> 00:07:18,410 Ma non voglio fare squadra con nessun altro. 131 00:07:18,840 --> 00:07:20,650 Voglio farlo con te, San. 132 00:07:28,120 --> 00:07:29,220 E San... 133 00:07:29,350 --> 00:07:30,960 tra tutti quelli che conosco, 134 00:07:31,360 --> 00:07:33,120 sei la persona meno ordinaria. 135 00:07:43,130 --> 00:07:44,540 Se sei tornato sobrio, 136 00:07:45,170 --> 00:07:46,470 puoi vederti fuori. 137 00:07:47,570 --> 00:07:49,370 E sembra che tu abbia qualcuno con cui stare con te stasera. 138 00:07:52,710 --> 00:07:54,950 Mi sento come se fossi sempre in debito con te. 139 00:07:56,110 --> 00:07:57,110 Grazie. 140 00:07:57,950 --> 00:08:00,520 - Sempre? - San, mi dispiace tanto, 141 00:08:01,050 --> 00:08:03,420 ma la porterò a casa e tornerò subito. 142 00:08:03,720 --> 00:08:05,690 Tornerai? Qui? Perché? 143 00:08:06,890 --> 00:08:08,130 E lasciare la tua ragazza? 144 00:08:09,360 --> 00:08:10,360 Min Hak. 145 00:08:10,860 --> 00:08:12,130 Le hai parlato di noi? 146 00:08:14,730 --> 00:08:15,730 San, a questo proposito... 147 00:08:15,800 --> 00:08:17,869 Quella volta all'hotel Yongsan, 148 00:08:17,870 --> 00:08:19,870 e quando mi hai fatto tenere quel ritaglio, 149 00:08:20,300 --> 00:08:21,840 Faccio due più due. 150 00:08:22,870 --> 00:08:26,139 Tuttavia, ho sentito che Jinny usciva con qualcuno, 151 00:08:26,140 --> 00:08:27,410 quindi ho pensato che voi due vi foste lasciati. 152 00:08:27,510 --> 00:08:30,980 - Hai ragione. Ci siamo lasciati, ma... - Quindi quello che ha appena detto era vero? 153 00:08:31,520 --> 00:08:34,490 - Che cosa? - La parte in cui facciamo squadra... 154 00:08:34,690 --> 00:08:38,160 Era tutto solo per impedire alla stampa di scrivere di te e di lei? 155 00:08:38,960 --> 00:08:41,090 Scusa, colpa mia. 156 00:08:41,790 --> 00:08:44,060 Ho provato a far finta di non averlo sentito, ma era un po' troppo forte. 157 00:08:45,260 --> 00:08:47,330 Quindi venivamo semplicemente usati? 158 00:08:53,140 --> 00:08:54,270 mi dispiace, 159 00:08:55,170 --> 00:08:57,910 - ma ti spiegherò quando torno. - Non preoccuparti. 160 00:08:58,510 --> 00:09:00,080 Penso di aver capito il concetto. 161 00:09:03,920 --> 00:09:05,150 Allora perché sei ancora lì? 162 00:09:06,120 --> 00:09:07,290 Non dirmi che hai altro da dire. 163 00:09:09,820 --> 00:09:11,990 Min Hak. So una o due cose su situazioni come questa. 164 00:09:12,060 --> 00:09:13,690 La cosa educata da fare adesso è andarsene. 165 00:09:14,260 --> 00:09:15,460 "Le buone maniere fanno l'uomo." 166 00:09:20,230 --> 00:09:22,000 Scusate per l'intrusione. 167 00:09:29,670 --> 00:09:31,740 Min Hak, andiamo. 168 00:09:40,250 --> 00:09:42,620 Ciò è andato completamente di traverso. Giusto? 169 00:09:43,150 --> 00:09:44,460 Stavo solo cercando una reazione. 170 00:09:44,890 --> 00:09:46,489 A Joo Yeon San piaceva davvero Kang Min Hak? 171 00:09:46,490 --> 00:09:48,230 E' un po' esagerato. 172 00:09:48,560 --> 00:09:50,190 Forse è a causa della nostra app, Split Alarm? 173 00:09:50,590 --> 00:09:51,600 Che cosa? 174 00:09:51,700 --> 00:09:53,999 Voglio dire, stiamo creando un'app per appuntamenti, giusto? 175 00:09:54,000 --> 00:09:56,429 - SÌ. - Ma Joo Yeon San in persona... 176 00:09:56,430 --> 00:09:58,199 forse sta cercando di sfondare... 177 00:09:58,200 --> 00:09:59,900 i limiti di non avere mai una relazione? 178 00:10:00,270 --> 00:10:02,210 Quindi questo appuntamento al buio è una specie di simulazione? 179 00:10:04,340 --> 00:10:06,640 Con che tipo di ragazzo dovremmo sistemarla? 180 00:10:06,710 --> 00:10:08,610 Sono io che ho sollevato l'argomento, ma non ho idea da dove cominciare. 181 00:10:08,810 --> 00:10:10,919 È imbarazzante, però. Il pensiero di Joo Yeon San... 182 00:10:10,920 --> 00:10:11,950 con un ragazzo... 183 00:10:12,050 --> 00:10:13,520 Scommetto che anche i suoi standard sono pazzeschi. 184 00:10:14,220 --> 00:10:15,990 Il suo tipo ideale potrebbe non essere nemmeno umano. 185 00:10:16,050 --> 00:10:17,090 Totalmente. 186 00:10:17,420 --> 00:10:18,790 Ehi, togliti di mezzo! 187 00:10:19,420 --> 00:10:21,760 - No, solo un secondo. - Sul serio. 188 00:10:21,830 --> 00:10:24,560 - Na Rae, vai avanti. Mi aggiornerò. - Va bene. 189 00:10:27,160 --> 00:10:28,270 Cosa sta succedendo? 190 00:10:28,730 --> 00:10:29,930 Puoi darmi una mano? 191 00:10:35,610 --> 00:10:38,210 Che idiota. Avrebbe potuto fermarsi per aiutare. 192 00:10:39,910 --> 00:10:40,910 Stai bene? 193 00:10:43,180 --> 00:10:45,219 Sono venuto da questa parte per evitare il marciapiede, 194 00:10:45,220 --> 00:10:46,780 ma non sapevo che fosse bloccato anch'esso. 195 00:10:48,520 --> 00:10:50,290 È stato così frustrante. Posso offrirti un caffè? 196 00:10:51,560 --> 00:10:52,960 Come mai non ne hai? 197 00:10:53,360 --> 00:10:54,860 Non ho veramente sete. 198 00:10:58,160 --> 00:11:00,560 In realtà non è così. Non bevo caffè. 199 00:11:00,830 --> 00:11:02,470 Per me è difficile andare in bagno. 200 00:11:02,970 --> 00:11:04,640 Nemmeno io bevo birra. 201 00:11:05,200 --> 00:11:06,300 Faccio solo finta di farlo. 202 00:11:09,440 --> 00:11:10,780 (Yoo Ri: Birra gratis al Manseon Pub sul retro) 203 00:11:10,840 --> 00:11:12,280 E' spam o cosa? 204 00:11:13,340 --> 00:11:15,880 Allora perché mi hai chiesto di incontrarti al Manseon Pub? 205 00:11:16,150 --> 00:11:20,050 Non sapevo come chiedere a qualcuno di uscire con qualcuno. 206 00:11:21,720 --> 00:11:24,260 Ero un po' interessato a te. 207 00:11:24,420 --> 00:11:26,759 Ma le cose sono un po’ complicate. 208 00:11:26,760 --> 00:11:29,230 Siamo entrambe donne e io sono disabile. 209 00:11:29,290 --> 00:11:31,160 Ma volevo ancora parlarti. 210 00:11:32,360 --> 00:11:36,870 Non sapevo come fare, quindi ho rubato una frase usata da altre persone e l'ho provata. 211 00:11:37,470 --> 00:11:38,500 Non ha funzionato davvero, però. 212 00:11:39,200 --> 00:11:40,469 Ad ogni modo, non sentirti sotto pressione. 213 00:11:40,470 --> 00:11:42,640 Non è stata una grande cotta o qualcosa del genere. 214 00:11:45,640 --> 00:11:46,640 Veramente? 215 00:11:47,310 --> 00:11:51,520 Inoltre, sembrava che stessi già vedendo qualcuno. 216 00:11:53,350 --> 00:11:54,720 Allora, che ne dici di restare semplicemente amici? 217 00:11:55,950 --> 00:11:58,060 Ma se questo ti mette a disagio, lo capisco. 218 00:11:59,590 --> 00:12:03,030 Essere amici sarebbe difficile. 219 00:12:04,800 --> 00:12:06,000 Dato che sono più grande di te. 220 00:12:07,700 --> 00:12:08,800 Quando lo hai scoperto? 221 00:12:09,430 --> 00:12:10,470 Dall'inizio. 222 00:12:13,540 --> 00:12:14,740 Vedo. 223 00:12:16,410 --> 00:12:17,980 E non vedo nessuno. 224 00:12:19,310 --> 00:12:20,380 Ci siamo lasciati. 225 00:12:21,610 --> 00:12:23,610 Vedo. 226 00:12:24,250 --> 00:12:26,550 Immagino che le mie informazioni fossero un po' obsolete. 227 00:12:27,380 --> 00:12:30,590 Avresti dovuto fare un annuncio o qualcosa del genere. 228 00:12:33,860 --> 00:12:37,230 Perché è sempre stato così difficile per noi parlare? 229 00:12:38,200 --> 00:12:41,030 Ti sbagli. Non abbiamo mai avuto una conversazione. 230 00:12:42,830 --> 00:12:44,099 Allora dimmi qualsiasi cosa. 231 00:12:44,100 --> 00:12:46,570 Prometto che questa volta ascolterò davvero. 232 00:12:46,640 --> 00:12:48,210 Non ho più niente da dire. 233 00:12:49,070 --> 00:12:50,210 Poi tocca a me. 234 00:12:52,780 --> 00:12:54,150 Torniamo insieme. 235 00:12:55,380 --> 00:12:57,010 Non ho più alcuna fiducia in noi. 236 00:12:58,450 --> 00:12:59,820 Farò meglio. 237 00:13:01,150 --> 00:13:02,820 Il mio cuore non c'è più. 238 00:13:06,590 --> 00:13:07,960 Allora avrò abbastanza cuore per entrambi. 239 00:13:08,430 --> 00:13:10,230 Manterrò il mio cuore puro. 240 00:13:11,160 --> 00:13:12,500 Sognerò un dolce sogno. 241 00:13:13,730 --> 00:13:17,300 Sognerò noi stessi, soli in una piccola stanza come una volta, 242 00:13:17,940 --> 00:13:19,740 semplicemente parlando a bassa voce tra loro. 243 00:13:20,440 --> 00:13:21,540 Va bene? 244 00:13:22,010 --> 00:13:23,210 Quel cuore... 245 00:13:24,110 --> 00:13:25,680 avrà bisogno di tempo per dirlo. 246 00:13:34,690 --> 00:13:36,519 - E' stato così bello! - Grazie. 247 00:13:36,520 --> 00:13:40,320 Il mio cuore batteva così forte che quasi dissi: "Proviamoci ancora". 248 00:13:40,420 --> 00:13:42,390 - Mi sono davvero commossa. - Anche tu? 249 00:13:42,460 --> 00:13:45,130 Dov'era di nuovo? Quella parte alla fine era così triste. 250 00:13:45,200 --> 00:13:47,430 La tua recitazione emotiva è migliorata in una sola settimana. 251 00:13:48,070 --> 00:13:50,770 È come se ne avessi passate tante e questo ti aiuta a crescere, sai? 252 00:13:51,300 --> 00:13:53,040 Voglio fare bene questa volta. 253 00:13:53,240 --> 00:13:55,270 Gli ascensori qui sono davvero lenti. 254 00:13:57,540 --> 00:13:59,740 Sembra che gli ascensori si muovano tutti contemporaneamente. 255 00:14:00,080 --> 00:14:03,550 Vedi come tutti gli ascensori si raggruppano su un piano, 256 00:14:03,750 --> 00:14:05,780 mentre le persone agli altri piani restano ad aspettare? 257 00:14:05,850 --> 00:14:08,389 A quanto pare, è perché stanno usando l'algoritmo sbagliato. 258 00:14:08,390 --> 00:14:09,449 Che cosa? 259 00:14:09,450 --> 00:14:12,420 Individuare il modo più efficiente per far lavorare insieme gli ascensori... 260 00:14:12,520 --> 00:14:14,960 è anche qualcosa che fanno gli sviluppatori. 261 00:14:15,060 --> 00:14:16,930 Min Hak, sai tante cose interessanti. 262 00:14:17,630 --> 00:14:20,200 Non conosco davvero i dettagli. Qualcuno me lo ha appena detto. 263 00:14:20,430 --> 00:14:23,330 Da bambino ho fatto la pipì aspettando l'ascensore. 264 00:14:23,400 --> 00:14:24,570 Anche io! 265 00:14:24,670 --> 00:14:25,739 A quel tempo frequentavo la seconda media. 266 00:14:25,740 --> 00:14:28,740 Ero all'ospedale e il pavimento del bagno era rotto. 267 00:14:28,810 --> 00:14:30,610 Quindi non ho avuto altra scelta che aspettare. 268 00:14:30,740 --> 00:14:32,380 Andiamo, insegnante. Stai scherzando, vero? 269 00:14:33,040 --> 00:14:35,710 Se l'ottimizzazione dell'algoritmo fosse stata implementata... 270 00:14:35,780 --> 00:14:37,509 Yeon San, sei ancora pronto per un appuntamento al buio, vero? 271 00:14:37,510 --> 00:14:38,880 Qual è il tuo tipo? 272 00:14:39,550 --> 00:14:42,320 Comunque, immagino che alla fine dipenda tutto dal tempismo, giusto? 273 00:14:42,950 --> 00:14:44,920 Quando dovresti correre giù per le scale, 274 00:14:44,990 --> 00:14:46,389 ma invece aspetta semplicemente l'ascensore, 275 00:14:46,390 --> 00:14:47,490 sarai troppo tardi. 276 00:14:47,560 --> 00:14:48,790 Questa è la morale della storia, giusto? 277 00:14:53,100 --> 00:14:56,670 - Quella era la chat di gruppo. Scusa. - Na Rae, perché nella chat di gruppo? 278 00:14:56,730 --> 00:14:59,040 (Yang Na Rae: Quella era la chat di gruppo. Mi dispiace.) 279 00:14:59,100 --> 00:15:00,100 Cosa? 280 00:15:01,070 --> 00:15:02,170 Cosa stava cercando di dire? 281 00:15:11,480 --> 00:15:13,619 - Dovrei semplicemente metterlo a terra? - Yeon San, dove sei? 282 00:15:13,620 --> 00:15:14,620 Controlla i miei messaggi privati. 283 00:15:14,950 --> 00:15:17,350 Vieni nella lounge così possiamo completare l'integrazione frontend e backend. 284 00:15:17,620 --> 00:15:21,490 - Com'è andata con l'amministrazione aziendale? - Cavolo, perché amministratore aziendale? 285 00:15:22,260 --> 00:15:23,290 Maledizione! 286 00:15:25,060 --> 00:15:27,430 EHI! Usa il segnale prima di intervenire! 287 00:15:36,570 --> 00:15:39,740 Ehi, perché non mi rispondi? Ho detto, dimmi che tipo sei. 288 00:15:39,910 --> 00:15:42,610 Di cosa stai parlando? Sto cercando di programmare mentre lo tengo in mano. 289 00:15:42,680 --> 00:15:45,880 Cosa intendi? Mi tormento più per il tuo che per il mio. 290 00:15:48,420 --> 00:15:51,790 Na Rae, stai cercando di rimediare alla tua recente rottura... 291 00:15:51,860 --> 00:15:55,259 trasformando la mia vita amorosa nel tuo piccolo progetto di matchmaking? 292 00:15:55,260 --> 00:15:56,260 Che cosa? 293 00:15:56,261 --> 00:15:59,330 Lo capisco, ma non sono nelle condizioni di essere al centro della tua proiezione. 294 00:15:59,400 --> 00:16:03,070 Ehi, Joo Yeon San. È troppo, anche per te. 295 00:16:03,700 --> 00:16:07,340 Ehi, dove sei? Non ti muovere. Ne ho abbastanza di te. 296 00:16:08,770 --> 00:16:10,340 Mi chiedo se sarebbe troppo duro. 297 00:16:11,180 --> 00:16:14,140 Se sei così libero, vai in sala. Lavoriamo e basta. 298 00:16:14,480 --> 00:16:18,280 Joo Yeon San, hai sempre tenuto gli appuntamenti e le relazioni a debita distanza. 299 00:16:18,350 --> 00:16:20,319 Quindi per il tuo primo vero appuntamento al buio... 300 00:16:20,320 --> 00:16:22,450 Se lo consideri un gioco, è come la prova gratuita. 301 00:16:22,550 --> 00:16:25,920 E come pianificatore, ti fornirò una modalità Tutorial adeguata. 302 00:16:26,490 --> 00:16:28,090 Una modalità tutorial? Dammi una pausa. 303 00:16:28,360 --> 00:16:30,360 Dimmelo e basta. Prima di tutto, che tipo di ragazzo vuoi? 304 00:16:30,430 --> 00:16:32,660 No, facciamolo invece tramite un processo di eliminazione. 305 00:16:32,830 --> 00:16:35,830 "Non potrei mai uscire con ragazzi del genere." Cominciamo con quelli. 306 00:16:36,130 --> 00:16:37,200 Le tue disattivazioni assolute. 307 00:16:39,070 --> 00:16:40,870 Se devo citarne qualcuno... 308 00:16:40,940 --> 00:16:43,110 (Dieci giorni prima) 309 00:16:48,910 --> 00:16:50,450 Min Hak! 310 00:16:52,220 --> 00:16:53,620 Presto, entra. 311 00:16:59,960 --> 00:17:03,030 Un ragazzo che abbandona i progetti di gruppo per motivi personali. 312 00:17:03,390 --> 00:17:05,760 Un ragazzo che si salva da un progetto di sviluppo congiunto. 313 00:17:06,760 --> 00:17:08,770 Un ragazzo indeciso. Lo odio. 314 00:17:10,370 --> 00:17:14,000 O qualcuno che nasconde le cose fin dall'inizio? 315 00:17:26,920 --> 00:17:27,920 Soprattutto, 316 00:17:29,850 --> 00:17:32,490 qualcuno che non ha intenzione di unirsi a un progetto fin dall'inizio, 317 00:17:32,760 --> 00:17:34,860 ma ti convince comunque a iscriverti, 318 00:17:35,490 --> 00:17:39,200 e poi fa sembrare tutto il tuo duro lavoro completamente inutile. 319 00:17:39,930 --> 00:17:41,000 Una persona che... 320 00:17:42,130 --> 00:17:44,200 ti fa dubitare di tutto. 321 00:17:47,540 --> 00:17:48,570 E... 322 00:17:50,270 --> 00:17:52,410 come un pezzo di codice bloccato in una ricorsione infinita, 323 00:17:52,780 --> 00:17:55,210 un ragazzo che continua a tornare alla sua vecchia fiamma. 324 00:18:01,790 --> 00:18:04,460 (Kang Min Hak) 325 00:18:07,760 --> 00:18:09,630 (Blocca chiamante) 326 00:18:09,690 --> 00:18:12,160 (Blocca contatto) 327 00:18:24,740 --> 00:18:26,980 Devo essermi appisolato. 328 00:18:27,880 --> 00:18:29,010 Dove siamo? 329 00:18:29,680 --> 00:18:30,980 Il parcheggio della mia università. 330 00:18:31,880 --> 00:18:35,020 - La tua università? - Ho risposto al tuo telefono che squillava. 331 00:18:35,550 --> 00:18:36,720 Era il tuo manager. 332 00:18:37,320 --> 00:18:41,260 - Sta arrivando. - Perché? Voglio stare con te. 333 00:18:41,960 --> 00:18:43,830 Ho sentito dal tuo manager che... 334 00:18:45,460 --> 00:18:46,900 il tuo nuovo ragazzo... 335 00:18:47,930 --> 00:18:49,200 non è nel paese in questo momento. 336 00:18:50,130 --> 00:18:51,670 Devo aver sbagliato qualcosa, vero? 337 00:18:52,300 --> 00:18:55,240 O stavi solo cercando di ingannarmi? 338 00:18:58,910 --> 00:19:00,510 Ha davvero importanza? 339 00:19:01,510 --> 00:19:04,980 Andiamo a casa tua. Spiegherò tutto. 340 00:19:05,620 --> 00:19:07,280 Non è più quello che siamo. 341 00:19:08,420 --> 00:19:12,590 - Immagino che non possiamo più farlo. - Non. 342 00:19:12,660 --> 00:19:14,260 O questo? Che ne dici di questo? 343 00:19:14,460 --> 00:19:16,590 Smettila. Non sto scherzando. 344 00:19:18,200 --> 00:19:19,530 Non ti vedo più. 345 00:19:21,000 --> 00:19:22,100 Abbiamo finito. 346 00:19:23,870 --> 00:19:25,040 Sopra? 347 00:19:30,510 --> 00:19:31,510 Perché? 348 00:19:32,380 --> 00:19:33,480 Sono uno scherzo per te adesso? 349 00:19:34,010 --> 00:19:37,880 Poiché non sono così popolare, il mio debutto internazionale è fallito, 350 00:19:38,050 --> 00:19:39,780 e non sono più affascinante e di successo come una volta, 351 00:19:40,780 --> 00:19:42,420 non ti sono più utile? 352 00:19:46,590 --> 00:19:49,030 Non avrei mai pensato che fossi così affascinante. 353 00:19:49,660 --> 00:19:52,500 - Che cosa? - Dal momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta, 354 00:19:53,960 --> 00:19:55,200 Mi è dispiaciuto per te. 355 00:19:57,940 --> 00:20:00,000 Brilli già così intensamente. 356 00:20:01,970 --> 00:20:04,610 Hai così tanto da perdere, quindi hai paura. 357 00:20:05,880 --> 00:20:07,540 Vederti impegnarti così tanto è stato semplicemente... 358 00:20:09,910 --> 00:20:12,120 Ecco perché ho sempre voluto essere lì per te. 359 00:20:15,450 --> 00:20:17,890 Ecco perché mi piaci così tanto. 360 00:20:19,120 --> 00:20:22,290 Assumendosi sempre la responsabilità, 361 00:20:22,360 --> 00:20:23,490 è così dolce 362 00:20:25,330 --> 00:20:26,760 A differenza di tuo padre. 363 00:20:30,630 --> 00:20:33,370 - Sono proprio come mio padre! - No, Min Hak. 364 00:20:33,900 --> 00:20:35,540 Non assomigli per niente a tuo padre. 365 00:20:35,970 --> 00:20:36,970 Intendevo te. 366 00:20:38,440 --> 00:20:40,040 Sto dicendo che sei tu quello che assomiglia a mio padre. 367 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Che cosa? 368 00:20:45,320 --> 00:20:47,750 Qualcuno che ha pietà di se stesso più di chiunque altro al mondo. 369 00:20:48,450 --> 00:20:50,790 E prende coloro che li amano e li aspettano... 370 00:20:51,790 --> 00:20:53,190 per scontato. 371 00:20:55,690 --> 00:20:56,990 Mi piace Joo Yeon San. 372 00:20:59,100 --> 00:21:01,729 Sono venuto qui per potertelo dire una volta che sarai tornato sobrio. 373 00:21:01,730 --> 00:21:03,070 Smettila. Non voglio sentirlo. 374 00:21:03,470 --> 00:21:05,670 E onestamente, anche mentre sono qui con te, 375 00:21:06,370 --> 00:21:07,439 tutto quello a cui riesco a pensare è San. 376 00:21:07,440 --> 00:21:10,110 Lo so già, quindi smettila. 377 00:21:13,180 --> 00:21:15,680 So che sono stato terribile con te. 378 00:21:16,550 --> 00:21:18,250 Ma non è per questo che mi lasci. 379 00:21:18,820 --> 00:21:20,680 Non ti sto chiedendo di perdonarmi, 380 00:21:21,280 --> 00:21:22,850 e non ti chiedo di capire. 381 00:21:23,820 --> 00:21:24,820 È solo... 382 00:21:27,560 --> 00:21:28,560 Solo... 383 00:21:31,500 --> 00:21:33,630 Voglio che tu sappia che mi piacevi davvero. 384 00:21:35,100 --> 00:21:36,230 Voglio dire che. 385 00:21:38,140 --> 00:21:39,140 Puoi andare adesso. 386 00:21:39,500 --> 00:21:42,310 Ora andremo entrambi dove apparteniamo in base ai nostri valori. 387 00:21:43,170 --> 00:21:46,210 Tu a casa tua e io a casa mia. 388 00:21:51,380 --> 00:21:52,680 Puoi lasciare le chiavi della macchina? 389 00:21:53,080 --> 00:21:54,120 Sei ancora ubriaco. 390 00:22:00,420 --> 00:22:02,130 Andiamo, devo accendere il riscaldamento. 391 00:22:06,300 --> 00:22:07,329 Finalmente hai risposto. 392 00:22:07,330 --> 00:22:09,230 Min Hak, mi dispiace per aver comprato la Maybach. 393 00:22:09,300 --> 00:22:12,540 Effettuerò anche i pagamenti, quindi per favore dimmi dov'è, ok? 394 00:22:12,940 --> 00:22:16,470 - Sei un pessimo parcheggiatore, Min Hak. - Jinny è nella tua macchina. 395 00:22:16,540 --> 00:22:18,840 Che cosa? Genny? Vedrai di nuovo Jinny? 396 00:22:19,010 --> 00:22:20,539 La macchina? Dove si trova? 397 00:22:20,540 --> 00:22:22,780 L'ho parcheggiata nel parcheggio dell'Università di Hangang. 398 00:22:24,110 --> 00:22:27,180 - Lascio le chiavi... - Cosa? Le chiavi? 399 00:22:27,450 --> 00:22:28,619 Sotto il tavolo nel gazebo. 400 00:22:28,620 --> 00:22:30,290 Trovalo e porta Jinny a casa. 401 00:22:30,450 --> 00:22:32,020 E tu? 402 00:22:33,160 --> 00:22:34,360 Devo essere da qualche parte. 403 00:22:34,690 --> 00:22:35,690 Ehi, Min Hak. 404 00:23:48,270 --> 00:23:49,270 San. 405 00:23:50,170 --> 00:23:51,970 Mi dispiace davvero per prima. 406 00:23:52,300 --> 00:23:54,170 So cosa stai pensando. 407 00:23:55,210 --> 00:23:56,840 Ma ho già rotto con lei, 408 00:23:57,710 --> 00:23:59,440 e non potevo lasciarla lì. 409 00:24:00,310 --> 00:24:03,380 È troppo pericoloso per lei uscire di notte, 410 00:24:03,980 --> 00:24:06,379 e se la lasciassi in mezzo alla folla... 411 00:24:06,380 --> 00:24:08,190 Beh, è piuttosto famosa, 412 00:24:08,250 --> 00:24:09,690 inoltre aveva bevuto molto. 413 00:24:10,750 --> 00:24:13,420 Quindi non avevo davvero scelta, vedi. 414 00:24:16,730 --> 00:24:17,730 San. 415 00:24:19,460 --> 00:24:20,460 Guarda... 416 00:24:21,770 --> 00:24:23,200 Sei davvero arrabbiato, vero? 417 00:24:24,840 --> 00:24:26,800 Ma hai ragione. 418 00:24:27,200 --> 00:24:28,240 in un primo momento, 419 00:24:28,810 --> 00:24:30,369 Avevo un secondo fine quando mi sono unito alla squadra. 420 00:24:30,370 --> 00:24:31,640 Ma ora... 421 00:24:32,110 --> 00:24:33,210 Non è così. 422 00:24:34,140 --> 00:24:36,210 Ma tutto quello che è successo dopo che ti ho conosciuto... 423 00:24:36,250 --> 00:24:37,479 è stato autentico. 424 00:24:37,480 --> 00:24:40,419 Nient'altro mi importava. Lo dico davvero. 425 00:24:40,420 --> 00:24:42,390 Va tutto bene, fratello. E' troppo tardi per questo. 426 00:24:42,550 --> 00:24:45,190 Che ore sono? Si sta facendo così tardi. 427 00:25:04,270 --> 00:25:06,780 San! Io... 428 00:25:08,780 --> 00:25:11,310 Qualunque cosa sia, non farlo. Basta, non farlo, ok? 429 00:25:12,980 --> 00:25:13,980 Va bene. 430 00:25:21,290 --> 00:25:22,730 Dove sei stato? 431 00:25:23,030 --> 00:25:24,790 Dovevo solo prendere qualcosa al minimarket. 432 00:25:25,330 --> 00:25:28,060 - E tu? - Sono venuto a trovarti... 433 00:25:28,130 --> 00:25:29,500 chiedere scusa. 434 00:25:30,400 --> 00:25:31,400 Scusa? 435 00:25:32,140 --> 00:25:33,800 Per come sono andate le cose, 436 00:25:34,600 --> 00:25:37,070 e per Jinny che finisce qui. 437 00:25:37,370 --> 00:25:39,710 So come sembra tutto questo, 438 00:25:40,040 --> 00:25:42,450 e visto che non hai tutti i torti, 439 00:25:42,880 --> 00:25:44,850 Volevo scusarmi anche per questo. 440 00:25:48,120 --> 00:25:49,120 Va bene. 441 00:25:51,090 --> 00:25:52,160 Che cosa? 442 00:25:52,360 --> 00:25:53,460 Ero... 443 00:25:54,290 --> 00:25:57,390 pazzo, sì. Ho anche fatto i calcoli. 444 00:25:58,330 --> 00:25:59,330 Calcoli? 445 00:26:06,300 --> 00:26:08,200 (Un'ora prima) 446 00:26:09,810 --> 00:26:14,610 Innanzitutto non è colpa di Kang Min Hak se ha partecipato alla competizione. 447 00:26:18,010 --> 00:26:21,450 Per essere precisi, non è del tutto irreprensibile. 448 00:26:21,790 --> 00:26:24,550 Ho insistito perché facessimo squadra, 449 00:26:24,620 --> 00:26:28,289 e da allora in poi, Min Hak si è impegnato sinceramente in questo. 450 00:26:28,290 --> 00:26:29,690 Anche lui ha avuto idee chiave. 451 00:26:29,990 --> 00:26:33,330 Tale colpa si ritiene pertanto annullata. 452 00:26:34,160 --> 00:26:37,800 Tuttavia, la comparsa di Jinny non è stata esattamente piacevole. 453 00:26:37,870 --> 00:26:42,170 Jinny si è presentata da sola. Kang Min Hak non l'ha convocata. 454 00:26:42,240 --> 00:26:45,080 Tuttavia, se Kang Min Hak è davvero sincero con me... 455 00:26:45,140 --> 00:26:47,310 è un'altra variabile non correlata. 456 00:26:48,210 --> 00:26:51,850 Aspettare. Prima di ciò, come viene definita la sincerità, 457 00:26:51,920 --> 00:26:54,050 e quali dati possono quantificarlo? 458 00:26:54,450 --> 00:26:55,750 Alla fine della giornata, 459 00:26:55,820 --> 00:27:00,120 L'ultima azione di Kang Min Hak qui è stata quella di seguire Jinny fuori. 460 00:27:00,220 --> 00:27:02,329 Basare la conclusione sulle sue azioni, 461 00:27:02,330 --> 00:27:04,260 il vettore delle sue scelte. 462 00:27:04,460 --> 00:27:05,600 Perciò. 463 00:27:09,970 --> 00:27:11,900 Per la cronaca, il valore risultante... 464 00:27:11,970 --> 00:27:14,970 è meno 188 sul nostro indice Split Alarm. 465 00:27:16,040 --> 00:27:19,140 Non so cosa significhi, ma sembra un punteggio pessimo. 466 00:27:27,280 --> 00:27:29,390 Questo è tutto sbagliato. Abbiamo finito. 467 00:27:30,050 --> 00:27:32,520 Se elimini tutti, con chi mi resterà da sistemarti? 468 00:27:32,990 --> 00:27:35,690 Lo so. Immagino di essermi lasciato trasportare da quello che stavi dicendo. 469 00:27:37,130 --> 00:27:39,800 Immagino che, dopotutto, la mia solita atmosfera mi si addica meglio. 470 00:27:40,630 --> 00:27:41,930 Ognuno deve sopravvivere per conto proprio. 471 00:27:49,440 --> 00:27:50,470 Accidenti. 472 00:27:51,070 --> 00:27:52,980 Non avere fretta. 473 00:27:53,880 --> 00:27:55,710 Ma non fare tardi. 474 00:27:57,880 --> 00:27:59,680 (Dieci giorni prima) 475 00:27:59,750 --> 00:28:02,290 Puoi darmi solo una possibilità per spiegarmi? 476 00:28:03,120 --> 00:28:05,590 Per dirla in termini di preparazione alla competizione, 477 00:28:05,860 --> 00:28:07,590 come il tiro finale. 478 00:28:10,330 --> 00:28:13,160 Ho preparato due versioni. 479 00:28:13,930 --> 00:28:17,500 Uno incorpora ciò che ho imparato da te negli ultimi mesi. 480 00:28:17,600 --> 00:28:20,700 L'altro è solo il mio vecchio modo, 481 00:28:21,100 --> 00:28:23,540 il tipo di versione ignorante e non filtrata. 482 00:28:27,680 --> 00:28:28,810 Vai avanti. 483 00:28:29,450 --> 00:28:31,210 Ancora, 484 00:28:31,680 --> 00:28:35,290 Sceglierò quello che ti piace di più, quello a cui ho pensato di più. 485 00:28:36,650 --> 00:28:38,050 Se insisti. 486 00:28:38,520 --> 00:28:39,520 Va bene. 487 00:28:40,690 --> 00:28:41,690 Prima di tutto, 488 00:28:42,230 --> 00:28:44,030 Ho provato a vederla dal tuo punto di vista, San. 489 00:28:44,530 --> 00:28:45,860 E da questo punto di vista, 490 00:28:46,360 --> 00:28:49,900 Devo sembrarti patetico e ridicolo in questo momento, vero? 491 00:28:50,100 --> 00:28:54,600 Perché nel 21° secolo, correre per confessare i propri sentimenti... 492 00:28:54,900 --> 00:28:57,810 è il tipo esatto di cliché da commedia romantica che odi. 493 00:29:00,940 --> 00:29:02,880 L'ho detto davvero? 494 00:29:04,050 --> 00:29:05,620 Sì, l'hai fatto. 495 00:29:06,520 --> 00:29:09,620 Perché in momenti come questi, proprio come in questo copione, 496 00:29:09,690 --> 00:29:12,160 le commedie romantiche hanno sempre la protagonista mentre suona musica drammatica? 497 00:29:12,220 --> 00:29:14,290 Aumenta le emozioni e lo rende più divertente. 498 00:29:14,990 --> 00:29:16,330 Le persone lo trovano davvero coinvolgente? 499 00:29:16,930 --> 00:29:20,230 È il 21° secolo. Possono semplicemente inviare un DM o chiamare. 500 00:29:20,300 --> 00:29:22,300 Se si incontreranno di persona, potranno semplicemente chiamare un Uber. 501 00:29:22,370 --> 00:29:24,830 Hai ragione. In un momento cruciale della loro carriera, 502 00:29:25,400 --> 00:29:27,970 e, naturalmente, mancano sempre poche ore al volo, 503 00:29:28,400 --> 00:29:32,140 e abbandonano tutto quello che stavano facendo per correre dal loro ex... 504 00:29:34,240 --> 00:29:36,080 Noi scrittori ci sentiamo un po’ in colpa per questo. 505 00:29:36,350 --> 00:29:38,780 Cercare di creare un momento emozionante come quello è così datato... 506 00:29:38,850 --> 00:29:41,520 Andiamo, senza momenti del genere, è almeno una storia d'amore? 507 00:29:41,580 --> 00:29:44,190 È come dire: "Ti amo davvero, anche se questo danneggia la mia carriera". 508 00:29:44,250 --> 00:29:45,960 Questo è il cuore di queste storie d'amore giovanili. 509 00:29:46,020 --> 00:29:48,990 Se costruissi un'intelligenza artificiale specializzata in commedie romantiche, 510 00:29:49,130 --> 00:29:51,760 Scriverei scene del genere in modo completamente diverso. 511 00:29:52,260 --> 00:29:56,170 Cosa c'è di più costante di una storia d'amore volubile, 512 00:29:56,230 --> 00:30:01,100 e ciò che definisce veramente chi siamo è il nostro lavoro, no? 513 00:30:01,240 --> 00:30:02,670 Come la mia codifica. 514 00:30:03,570 --> 00:30:06,280 Come ricordi ogni singola cosa che ho detto? 515 00:30:07,980 --> 00:30:10,150 La tua memoria è migliore di quanto pensassi. 516 00:30:10,710 --> 00:30:13,250 Non lo so. Forse non sono sano di mente, 517 00:30:13,580 --> 00:30:15,620 e sto solo divagando. 518 00:30:16,090 --> 00:30:17,650 Ma una cosa è certa. 519 00:30:17,990 --> 00:30:21,860 Alcune persone ancora non controllano i messaggi diretti e non hanno nemmeno i social media, 520 00:30:21,930 --> 00:30:23,560 persone come te. 521 00:30:23,630 --> 00:30:26,600 E ci sono davvero posti e orari in cui non puoi prendere un Uber, 522 00:30:26,800 --> 00:30:29,629 e le volte in cui la batteria del telefono sta per scaricarsi... 523 00:30:29,630 --> 00:30:32,400 che devi davvero salvare per effettuare quella chiamata. 524 00:30:33,040 --> 00:30:35,840 Quindi, anche se sapevo che mi avresti dato dello stupido... 525 00:30:35,910 --> 00:30:38,270 e chiamarlo irrazionale, 526 00:30:38,780 --> 00:30:40,840 Non avevo altra scelta che venire di corsa. 527 00:30:42,910 --> 00:30:45,979 E mentre venivo qui, ho chiamato mio fratello... 528 00:30:45,980 --> 00:30:47,880 e ho cambiato il mio volo per domani pomeriggio. 529 00:30:47,950 --> 00:30:49,549 Quindi non darò fastidio a nessuno. 530 00:30:49,550 --> 00:30:52,020 In questo modo, l'impronta di carbonio... 531 00:30:52,090 --> 00:30:54,220 sarebbe aumentato a causa di tutte le cancellazioni... 532 00:30:55,020 --> 00:30:56,360 verrebbe ridotto. 533 00:30:56,630 --> 00:30:58,260 Onestamente, per quanto mi riguarda, 534 00:30:58,630 --> 00:31:02,970 usare il cervello fino al sovraccarico e parlare così velocemente è molto. 535 00:31:03,330 --> 00:31:05,000 Ma l'unico motivo per cui mi sto impegnando così tanto... 536 00:31:07,600 --> 00:31:09,540 è interamente merito tuo, San. 537 00:31:10,340 --> 00:31:12,080 Voglio solo stare con te, 538 00:31:12,480 --> 00:31:13,510 e... 539 00:31:13,680 --> 00:31:16,450 Voglio farti cambiare idea. 540 00:31:20,980 --> 00:31:22,850 (Università di Hangang) 541 00:31:29,890 --> 00:31:32,230 (Boot Camp ora reclutamento) 542 00:32:35,020 --> 00:32:36,030 In realtà, 543 00:32:36,560 --> 00:32:38,830 Stamattina ho cercato anche il primo autobus per l'aeroporto. 544 00:32:39,600 --> 00:32:40,600 L'hai fatto? 545 00:32:41,330 --> 00:32:43,430 - Perché? - Per vederti. 546 00:32:47,340 --> 00:32:51,240 Ma poi ho capito che andare all'aeroporto era irrazionale. 547 00:32:51,570 --> 00:32:54,240 Voglio dire, come potrei trovarti in quell'enorme aeroporto? 548 00:32:54,980 --> 00:32:58,350 Chiamare il tuo nome farebbe qualcosa quando sei in Thailandia? 549 00:32:59,020 --> 00:33:00,279 Ti dico semplicemente di scendere dall'aereo? 550 00:33:00,280 --> 00:33:02,050 Quanto sarebbe stupido? 551 00:33:02,390 --> 00:33:03,990 Quindi mi sono detto di dormirci sopra. 552 00:33:04,620 --> 00:33:07,320 E ho pensato che quando sei tornato, Min Hak, 553 00:33:07,560 --> 00:33:09,930 potremmo metterci in contatto e discutere le cose allora. 554 00:33:10,490 --> 00:33:11,790 Questo era il piano, comunque. 555 00:33:13,930 --> 00:33:17,000 Ma prima che me ne rendessi conto, ero lì, fuori. 556 00:33:19,100 --> 00:33:22,140 Allora cosa avresti detto al mio ritorno? 557 00:33:23,270 --> 00:33:25,310 Cosa, per "regolare i nostri conti?" 558 00:33:26,040 --> 00:33:27,040 Saldare i nostri conti? 559 00:33:27,310 --> 00:33:28,310 SÌ. 560 00:33:30,410 --> 00:33:32,580 Sei pieno di sorprese oggi, Kang Min Hak. 561 00:33:33,450 --> 00:33:34,850 Sono sorpreso che tu conosca vecchi detti del genere. 562 00:33:35,620 --> 00:33:39,120 No, aspetta. Non è la frase corretta per questo. 563 00:33:39,660 --> 00:33:40,660 Intendevo "liquidazione aziendale". 564 00:33:41,390 --> 00:33:43,730 È un termine per indicare quando le aziende si separano. 565 00:33:44,160 --> 00:33:46,000 Sai, per le celebrità con agenzie. 566 00:33:52,970 --> 00:33:57,010 - Immagino di essermi sbagliato? - Qualunque cosa. 567 00:33:58,170 --> 00:34:00,140 Quale doveva essere la versione scadente? 568 00:34:04,580 --> 00:34:05,580 E'... 569 00:34:07,850 --> 00:34:09,250 Non mi interessa niente, semplicemente... 570 00:34:10,190 --> 00:34:11,520 Sei così carino, San. 571 00:34:12,220 --> 00:34:15,190 Sei così carina che dovevo proprio vederti subito. 572 00:34:15,790 --> 00:34:19,500 Avrei voluto baciarti ancora e abbracciarti. Sai? 573 00:34:19,800 --> 00:34:21,730 Volevo andare a scuola con te e tutto il resto. 574 00:34:28,270 --> 00:34:29,270 Abbastanza scadente? 575 00:35:01,970 --> 00:35:03,640 Come sei arrivato qui così in fretta? 576 00:35:04,440 --> 00:35:05,440 Perché mi mancava... 577 00:35:08,110 --> 00:35:09,950 Mi sei mancato così tanto che l'ho davvero calpestato. 578 00:35:10,080 --> 00:35:11,580 Avevo una media di 55. 579 00:35:11,880 --> 00:35:13,280 - 55? - SÌ. 580 00:35:13,350 --> 00:35:14,350 Sei un vero demone della velocità. 581 00:35:14,780 --> 00:35:17,450 - Perché non hai risposto al telefono? - Il mio telefono? 582 00:35:19,320 --> 00:35:20,460 Dev'essere nella mia borsa. 583 00:35:21,890 --> 00:35:25,630 E cos'è questa storia di un appuntamento al buio casuale? 584 00:35:26,200 --> 00:35:28,230 Kang Dong Won e Yang Na Rae continuavano a insospettirsi, 585 00:35:28,600 --> 00:35:29,600 quindi è semplicemente successo. 586 00:35:29,870 --> 00:35:31,900 Non avevi davvero intenzione di andare, vero? 587 00:35:35,870 --> 00:35:36,870 Stai ridendo? 588 00:35:37,210 --> 00:35:39,310 - Ehi, assolutamente no. - Hai mai sentito parlare di sovrapposizione? 589 00:35:39,510 --> 00:35:42,710 - Stato di cosa? - Cercalo. Sei un ingegnere. 590 00:35:44,310 --> 00:35:47,520 Andiamo, non possiamo dire di noi a Na Rae e Dong Won? 591 00:35:50,420 --> 00:35:52,460 - Posso baciarti? - Sei pazzo? No. 592 00:35:56,060 --> 00:35:57,989 Ciao a tutti. Durante il pranzo... 593 00:35:57,990 --> 00:36:00,059 Quindi, mentre eri via, Min Hak, 594 00:36:00,060 --> 00:36:02,060 abbiamo fatto buoni progressi con Split Alarm. 595 00:36:03,000 --> 00:36:04,670 In realtà, Joo Yeon San ha fatto praticamente tutto. 596 00:36:05,130 --> 00:36:08,570 Ma abbiamo fatto la nostra parte, ordinando cibo e incoraggiando San. 597 00:36:08,700 --> 00:36:11,010 - Ha ragione. - Veramente? 598 00:36:11,740 --> 00:36:14,610 Avete lavorato tutti duro. 599 00:36:16,250 --> 00:36:18,410 SÌ. 600 00:36:18,510 --> 00:36:20,320 (Ji Sung Sala Due) 601 00:36:20,380 --> 00:36:22,390 - Joo Yeon San. - SÌ? 602 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 Kang Min Hak. 603 00:36:24,190 --> 00:36:25,190 SÌ? 604 00:36:26,160 --> 00:36:27,220 Voi due vi comportate in modo strano. 605 00:36:27,820 --> 00:36:28,890 - Che cosa? - Che cosa? 606 00:36:29,030 --> 00:36:30,589 Cosa intendi? 607 00:36:30,590 --> 00:36:32,160 Perché? Cosa intendi? 608 00:36:33,230 --> 00:36:34,500 Avete litigato di nuovo? 609 00:36:35,030 --> 00:36:36,500 Sono così stufo di questo. 610 00:36:37,000 --> 00:36:38,569 - No. - No, certo che no. 611 00:36:38,570 --> 00:36:39,770 Perché dovremmo? 612 00:36:40,400 --> 00:36:42,740 Allora perché vi ignorate di nuovo? 613 00:36:43,210 --> 00:36:44,840 Non stai nemmeno stabilendo un contatto visivo in questo momento. 614 00:36:45,010 --> 00:36:47,240 La competizione è quasi finita e ti comporti ancora così? 615 00:36:47,440 --> 00:36:50,280 Soprattutto tu, Joo Yeon San. Sii quello maturo per una volta. 616 00:36:50,980 --> 00:36:52,110 Cosa ho fatto? 617 00:36:53,520 --> 00:36:55,050 Ok, voi due. Uno di fronte all'altro. 618 00:37:00,390 --> 00:37:01,390 Vai avanti. 619 00:37:02,590 --> 00:37:04,260 - Tieniti per mano. - Che cosa? 620 00:37:04,760 --> 00:37:06,130 Stringersi la mano e truccarsi. 621 00:37:12,800 --> 00:37:13,800 Ripeti dopo di me. 622 00:37:14,200 --> 00:37:18,440 D'ora in poi non litighiamo e andiamo semplicemente d'accordo. 623 00:37:19,810 --> 00:37:21,310 Andiamo d'accordo. 624 00:37:22,210 --> 00:37:23,210 Bene. 625 00:37:31,090 --> 00:37:33,390 Adesso che è tutto sistemato, pranziamo e poi andiamo alla conferenza speciale. 626 00:37:34,720 --> 00:37:36,790 - Quale lezione speciale? - Non hai visto l'avviso? 627 00:37:37,260 --> 00:37:38,759 La conferenza speciale è questo pomeriggio, 628 00:37:38,760 --> 00:37:39,760 e conta per la presenza. 629 00:37:39,860 --> 00:37:41,700 Ma... 630 00:37:42,400 --> 00:37:45,300 Sparare. Non penso di poterlo fare. Ho dei programmi per più tardi. 631 00:37:45,500 --> 00:37:47,670 È comunque una lezione di CompSci, quindi sei bravo. 632 00:37:48,370 --> 00:37:51,140 Aspetta, se hai degli impegni, perché sei al campus oggi? 633 00:37:53,840 --> 00:37:56,080 E' solo... beh... 634 00:37:56,450 --> 00:37:58,150 A dire il vero, non posso venire neanche oggi. 635 00:37:58,880 --> 00:37:59,880 Come mai? 636 00:38:01,220 --> 00:38:02,450 Non posso proprio. 637 00:38:03,320 --> 00:38:05,860 Inoltre queste conferenze sono uno spreco, sai? 638 00:38:06,290 --> 00:38:07,290 Joo Yeon San? 639 00:38:11,660 --> 00:38:12,660 Tu sei Joo Yeon San, giusto? 640 00:38:16,300 --> 00:38:17,930 Lo sapevo. Sono io, Chang Yi. Parco Chang Yi. 641 00:38:18,200 --> 00:38:19,200 Non ti ricordi di me? 642 00:38:22,100 --> 00:38:23,740 Sì, certo, mi ricordo di te. 643 00:38:25,210 --> 00:38:26,610 È passato così tanto tempo. 644 00:38:26,640 --> 00:38:29,080 Quali sono le probabilità di incontrarti qui? 645 00:38:31,810 --> 00:38:32,820 Infatti, NO?