1 00:00:00,340 --> 00:00:01,539 (Sponsor di produzione) 2 00:00:01,540 --> 00:00:04,340 (Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e KOCCA) 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,240 (Questa è un'opera di finzione. Tutti i nomi, i personaggi) 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,480 (e gli incidenti sono prodotti dell'immaginazione dell'autore.) 5 00:00:07,550 --> 00:00:08,780 (Tutti gli attori bambini erano accompagnati da un tutore) 6 00:00:08,850 --> 00:00:09,850 (e filmato in conformità con le leggi sul lavoro.) 7 00:00:12,380 --> 00:00:16,590 Viene coinvolto in una cospirazione della NASA e viene inviato nello spazio, quindi rapito. 8 00:00:18,520 --> 00:00:22,290 Mentre eseguono i loro esperimenti, scopre di essere un vampiro. 9 00:00:23,930 --> 00:00:27,270 Quindi la svolta è che gli alieni siamo in realtà noi umani. 10 00:00:28,770 --> 00:00:32,670 E attraverso questo ironico viaggio ritrova la sua vera identità. 11 00:00:32,970 --> 00:00:35,770 Direttore, sembra già davvero emozionante. 12 00:00:35,840 --> 00:00:39,210 Quindi questo è il primo ruolo di Min Hak? 13 00:00:39,940 --> 00:00:41,049 Era in un web drama promozionale... 14 00:00:41,050 --> 00:00:42,180 per il Ministero della Cultura e del Turismo. 15 00:00:42,410 --> 00:00:45,650 Si trattava di una tigre a Gwanghwamun e i guardiani cercavano di catturarla. 16 00:00:45,920 --> 00:00:47,890 Quindi ha interpretato uno dei portieri? 17 00:00:48,920 --> 00:00:50,050 No, ero il... 18 00:00:50,360 --> 00:00:52,090 cosa stava mangiando la tigre prima di scappare. 19 00:00:52,160 --> 00:00:55,990 Lo spirito dell'artemisia da "Aglio e artemisia". 20 00:00:56,060 --> 00:00:58,630 Avremo Min Hak completamente preparato quando tornerai in Corea. 21 00:00:58,830 --> 00:01:00,270 Artemisia. Giusto. L'artemisia è buona. 22 00:01:00,870 --> 00:01:01,870 SÌ. Io... 23 00:01:02,930 --> 00:01:04,200 Farò del mio meglio. 24 00:01:05,170 --> 00:01:07,310 E mi dispiace davvero di averti dato l'idea. 25 00:01:07,370 --> 00:01:10,710 - Va bene. Me lo fanno tutti. - Veramente? Va bene. 26 00:01:11,010 --> 00:01:12,440 Ti contatterò presto. 27 00:01:15,210 --> 00:01:18,620 - Credo che sto per vomitare. - Va bene. Non c'è bisogno di essere nervoso. 28 00:01:22,990 --> 00:01:27,260 Ma non ho capito bene. Di cosa parla esattamente il film? 29 00:01:27,330 --> 00:01:28,390 e quale ha detto che era il mio ruolo? 30 00:01:28,460 --> 00:01:31,600 A chi importa qual è il ruolo? Una piccola parte in un film di Bong... 31 00:01:31,660 --> 00:01:33,800 è meglio che fare dieci di quei drammi comuni. 32 00:01:35,900 --> 00:01:38,370 Min Hak, il nostro giorno è finalmente arrivato. 33 00:01:38,800 --> 00:01:40,340 Ricomponiamoci e concentriamoci. 34 00:01:40,840 --> 00:01:42,570 Sai cosa dovevo fare perché ciò accadesse, vero? 35 00:01:42,940 --> 00:01:46,140 - Hai lavorato così duramente. - Esattamente. Quindi stai lontano dai guai. 36 00:01:46,210 --> 00:01:49,850 Tutto quel casino con il tuo amico, il Re dei Quiz, e i vibratori volanti? 37 00:01:49,950 --> 00:01:51,680 Se ciò accade di nuovo, siamo finiti. 38 00:01:51,780 --> 00:01:55,390 I grandi progetti non possono permettersi uno scandalo. Capito? 39 00:01:55,650 --> 00:01:57,490 - Hai parcheggiato, vero? - No. 40 00:01:57,590 --> 00:01:59,860 Non l'hai fatto? Hai chiesto la convalida del parcheggio. 41 00:02:02,390 --> 00:02:03,390 Parcheggio? 42 00:02:03,760 --> 00:02:07,470 - L'auto è tornata dal negozio? - Oh. Più veloce del previsto. 43 00:02:09,230 --> 00:02:10,240 L'abbiamo lasciato proprio ieri. 44 00:02:10,300 --> 00:02:11,300 (LOVE.exe) 45 00:02:11,301 --> 00:02:12,440 (Episodio 12: Periodo di correzione) 46 00:02:16,440 --> 00:02:17,680 San! 47 00:02:18,740 --> 00:02:21,210 - Bevi un po' d'acqua. Qui. - Sto bene. 48 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 Sei sicuro? Va bene. 49 00:02:23,180 --> 00:02:24,180 Grazie. 50 00:02:25,050 --> 00:02:27,990 Ehi, San non ha ancora mangiato, puoi prenderle un pranzo al sacco? 51 00:02:28,050 --> 00:02:31,760 Un pranzo al sacco? Dubito che ne sia rimasto qualcuno. Avevamo l'aragosta, quindi sono andati veloci. 52 00:02:31,960 --> 00:02:33,090 Ne ho visto un mucchio avanzato prima. 53 00:02:33,290 --> 00:02:35,690 Va bene, me ne occuperò io. Concentrati solo sulle riprese. 54 00:02:36,430 --> 00:02:37,430 Solo un secondo. 55 00:02:38,260 --> 00:02:39,260 Va bene. 56 00:02:44,100 --> 00:02:47,070 Va bene, riprendiamo dal taglio 13. Pronti? 57 00:02:47,140 --> 00:02:49,210 - SÌ. - Qualcuno può controllarmi prima i capelli? 58 00:02:49,370 --> 00:02:52,310 - Perché? Hae Na, i tuoi capelli stanno bene. - No, non lo è. 59 00:02:53,010 --> 00:02:55,280 Questo filo mi sta facendo impazzire. Questo proprio qui. 60 00:02:55,450 --> 00:02:57,220 Cosa ti preoccupa? Sembra così carino. 61 00:02:57,280 --> 00:02:59,550 - No, lo odio. - Lo so, il punto è proprio questo! 62 00:02:59,620 --> 00:03:01,690 - Ok, guardatevi negli occhi. - Giusto. 63 00:03:04,860 --> 00:03:06,090 Messa a fuoco. 64 00:03:07,260 --> 00:03:08,729 Quest'estate, proprio qui, 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,060 - che ne dici di una permanenza? - Che ne dici di una permanenza? 66 00:03:10,160 --> 00:03:12,600 Hae Na, prova a mettere il braccio intorno alla vita di Min Hak. 67 00:03:13,700 --> 00:03:14,800 Perfetto. 68 00:03:15,400 --> 00:03:18,700 - Sembri una vera coppia. - Penseranno che siamo una vera coppia. 69 00:03:18,770 --> 00:03:20,170 Lo farebbero adesso? 70 00:03:20,510 --> 00:03:22,970 Ok, riproviamo la linea proprio così. 71 00:03:23,210 --> 00:03:26,210 Uno due tre! Quest'estate, proprio qui, 72 00:03:26,280 --> 00:03:27,410 - che ne dici di una permanenza? - Che ne dici di una permanenza? 73 00:03:27,810 --> 00:03:30,180 Chi era quello? Taglio! 74 00:03:30,320 --> 00:03:33,480 Forza gente, concentratevi! Hai idea di quanto siamo indietro? 75 00:03:33,790 --> 00:03:34,790 Se non appartieni a questo posto, vattene! 76 00:03:34,850 --> 00:03:37,660 Direttore, ho appena avuto un'altra idea. Potrei metterle il braccio sulla spalla. 77 00:03:37,720 --> 00:03:39,220 O avvolgermi il braccio in questo modo? 78 00:03:39,420 --> 00:03:41,660 Min Hak, sei così concentrato oggi. Ok, aspetta. 79 00:03:41,730 --> 00:03:43,800 Prima diamo un ritocco ai capelli di Hae Na. 80 00:03:44,300 --> 00:03:45,500 Ehi, i capelli di Hae Na! 81 00:03:46,500 --> 00:03:47,570 Parrucchiere! 82 00:03:48,430 --> 00:03:49,630 Non c'è nessuno sui capelli? 83 00:03:50,740 --> 00:03:51,800 Parrucchiere! 84 00:03:56,210 --> 00:03:59,010 Questa ciocca di capelli sulla sua guancia. Dovrei semplicemente spostarlo indietro? 85 00:04:05,220 --> 00:04:06,620 - Eccoci qua. - Che cosa? 86 00:04:06,680 --> 00:04:09,120 - Adesso è perfetto. Stai bene? - Di lato? 87 00:04:09,190 --> 00:04:11,060 No, va bene. Ok, Direttore, siamo pronti! 88 00:04:12,590 --> 00:04:14,930 - Questo vestito è un problema, sai? - Hai ragione. 89 00:04:14,990 --> 00:04:17,700 Se indossi questo, riceveremo chiamate perché indossi una marca rivale. 90 00:04:17,830 --> 00:04:19,800 E la telecamera dietro le quinte mi indicherà tutto il giorno. 91 00:04:20,230 --> 00:04:21,500 Abbiamo un cambio di vestiti in macchina? 92 00:04:21,970 --> 00:04:25,000 Il fatto è che... hai detto che avresti preso la metropolitana, 93 00:04:25,070 --> 00:04:28,840 - così ho portato l'altra macchina. - Quale macchina? Ne abbiamo un altro? 94 00:04:29,440 --> 00:04:32,940 È solo qualcosa che uso come backup quando sono di fretta. 95 00:04:33,040 --> 00:04:36,210 Per i vestiti prenderò in prestito del nastro adesivo e cercherò di coprire il logo. 96 00:04:36,280 --> 00:04:38,120 Allora è per questo che San sta ancora aspettando qui? 97 00:04:38,550 --> 00:04:41,650 È così affollato e polveroso. Te l'avevo detto che avrebbe dovuto essere in macchina. 98 00:04:41,720 --> 00:04:45,520 L'auto è piccola, quindi in realtà è più scomoda. 99 00:04:45,760 --> 00:04:48,190 Inoltre, ha bisogno di vedere e sperimentare queste cose. 100 00:04:50,430 --> 00:04:54,130 Comunque perché sei così ossessionato dal "Quiz King"? 101 00:04:55,030 --> 00:04:56,100 Non è quello, è solo... 102 00:04:56,500 --> 00:04:57,940 Sii onesto con me. Cosa sta succedendo? 103 00:05:01,970 --> 00:05:04,880 Non c'è niente tra noi. Siamo solo amici. Amici. 104 00:05:05,140 --> 00:05:07,480 - Amici? Ma è arrivata fin qui? - E' qui solo per un progetto. 105 00:05:07,550 --> 00:05:11,750 Non darmelo. È una scusa. È ovvio che è qui per vederti. 106 00:05:12,920 --> 00:05:17,320 Stai attento. Se fosse una celebrità, almeno sarebbe discreta. 107 00:05:17,390 --> 00:05:19,590 Se una ragazza normale si fa un'idea sbagliata, 108 00:05:19,860 --> 00:05:21,860 le cose si complicano velocemente. 109 00:05:22,730 --> 00:05:24,760 Pensavo fossimo d'accordo di stare attenti a partire da oggi. 110 00:05:25,030 --> 00:05:27,230 - EHI. - Non può stare qui, signora. 111 00:05:27,300 --> 00:05:28,970 - Va bene. - Dovrò chiederti di andartene. 112 00:05:33,870 --> 00:05:35,770 Quindi è davvero "solo un'amica". Ti crederò per ora. 113 00:05:36,040 --> 00:05:37,040 SÌ. 114 00:05:37,380 --> 00:05:38,440 Ok, ecco il piano. 115 00:05:38,740 --> 00:05:42,880 Dato che è qui per un progetto, ti filmeremo mentre studi in pausa. 116 00:05:43,450 --> 00:05:44,720 SÌ. Ottima idea. 117 00:05:45,650 --> 00:05:46,780 Tempi come questo 118 00:05:47,090 --> 00:05:48,590 - mi ricorda papà. - Cercherò di ritagliarmi... 119 00:05:49,290 --> 00:05:53,090 Papà fa parte del Team Handsome di Papatrot. Ce l'ho ancora. 120 00:05:53,590 --> 00:05:54,760 Vuoi conoscere il mio segreto? 121 00:05:55,230 --> 00:05:59,159 È questa nuova fiala di salmone con collagene, PDRN, tutta quella roba. 122 00:05:59,160 --> 00:06:00,670 La gente dice che fa miracoli. 123 00:06:01,470 --> 00:06:03,900 Guarda la mia pelle. Per un uomo, 124 00:06:05,770 --> 00:06:07,840 è tutta una questione di pelle e capelli. 125 00:06:08,210 --> 00:06:10,810 Il motivo per cui papà è venuto a trovarmi per la prima volta in dieci anni... 126 00:06:11,310 --> 00:06:13,750 era così da poter partecipare ad uno spettacolo di audizioni. 127 00:06:14,150 --> 00:06:15,680 È passato un po' di tempo, signore. 128 00:06:16,010 --> 00:06:18,450 -Jae Hak! -Jae Hak. 129 00:06:20,350 --> 00:06:23,120 Hai sporcato i suoi vestiti con le fibre dei tuoi capelli? 130 00:06:23,220 --> 00:06:25,760 Sembra che tu gli stessi massaggiando la testa addosso. 131 00:06:25,820 --> 00:06:27,760 Sembra che qualcuno ti abbia preso addosso. Colpa mia. 132 00:06:28,960 --> 00:06:31,760 Sei stato bene, Jae Hak? Vederti prenderti cura di Min Hak, 133 00:06:31,830 --> 00:06:33,830 voi due siete come veri fratelli. Mi mette la mente a mio agio. 134 00:06:34,170 --> 00:06:37,740 Non ho mai sentito parlare di te, quindi ero curioso di sapere come stavi, 135 00:06:38,100 --> 00:06:39,170 e vedo che non sei cambiato per niente. 136 00:06:40,140 --> 00:06:41,940 Hai ragione. Sono stato negligente. 137 00:06:42,440 --> 00:06:44,440 Come sta tua mamma? 138 00:06:44,580 --> 00:06:46,780 Ho perso i contatti dopo che si è risposata e si è trasferita negli Stati Uniti. 139 00:06:47,550 --> 00:06:49,850 Signore, mi è piaciuto molto in "Gioventù a sangue caldo". 140 00:06:49,950 --> 00:06:54,250 Quello? Era solo un cameo che ho fatto come favore a Guk Jin. 141 00:06:54,320 --> 00:06:55,850 Allora fingevi di essere scapolo, 142 00:06:56,150 --> 00:06:57,620 e ora sei diventato un "papà" per questo spettacolo. 143 00:06:59,460 --> 00:07:00,960 Questo vecchio... 144 00:07:01,190 --> 00:07:04,500 Dovrei abbracciare anch'io te, Jae Hak? 145 00:07:04,830 --> 00:07:06,930 Cavolo, attento. Avrai fibre capillari ovunque. 146 00:07:07,060 --> 00:07:09,900 Ji Hoon, filmiamo prima la tua performance in missione. 147 00:07:09,970 --> 00:07:12,500 Filmeremo la chiacchierata di famiglia più tardi, separatamente, in un bar vicino, 148 00:07:12,570 --> 00:07:14,710 punteremo a un'atmosfera accogliente e calda per quella scena. 149 00:07:17,210 --> 00:07:19,580 Wow, tuo figlio è davvero bello. 150 00:07:20,040 --> 00:07:21,680 Infatti, NO? Ha preso dal suo vecchio. 151 00:07:22,650 --> 00:07:25,980 - Va bene, prima la canzone della missione. - Sì, possiamo? 152 00:07:27,420 --> 00:07:29,750 Aspetta, dove ho messo quella pillola calmante? 153 00:07:32,560 --> 00:07:36,030 Mi scusi, si è sporcato i vestiti, quindi ne ha qualcuno di riserva... 154 00:07:36,090 --> 00:07:38,130 Sì, hai dei vestiti extra? 155 00:07:40,460 --> 00:07:41,830 Stavo proprio parlando, cavolo. 156 00:07:42,970 --> 00:07:44,400 Sapevi che sarebbe andata così? 157 00:07:44,870 --> 00:07:46,600 Non proprio. Ma era una buona occasione. 158 00:07:49,540 --> 00:07:51,540 (Papatrot: Scuoti il mondo) 159 00:07:51,910 --> 00:07:56,080 Per l'incontro a sorpresa dei fan di Papatrot, è lui quello che stavi aspettando. 160 00:07:56,180 --> 00:08:00,250 Cantando "Rosa", è Kang Ji Hoon! Fategli un grande applauso! 161 00:08:00,320 --> 00:08:01,450 (Kang Ji Hoon per il numero 1! Kang Ji Hoon è quello giusto!) 162 00:08:01,790 --> 00:08:03,590 Grazie a tutti! 163 00:08:04,190 --> 00:08:06,390 Vi amo tutti! Grazie! 164 00:08:06,790 --> 00:08:09,630 Figlio! Darò il massimo. 165 00:08:09,730 --> 00:08:11,600 Così posso rimettere insieme la nostra famiglia! 166 00:08:17,400 --> 00:08:21,670 Conosci il cuore di un uomo? 167 00:08:22,340 --> 00:08:25,540 Che ne dici di un bicchiere di whisky? 168 00:08:26,240 --> 00:08:29,310 Nel momento in cui i nostri bicchieri tintinnano 169 00:08:30,080 --> 00:08:33,380 Guardami dritto negli occhi 170 00:08:33,890 --> 00:08:37,420 Perché posso già vedere 171 00:08:37,690 --> 00:08:41,260 l'esitazione nel tuo sguardo 172 00:08:42,130 --> 00:08:47,000 Tuo padre è davvero qualcos'altro. Ha dei fan fin dai preliminari. 173 00:08:47,270 --> 00:08:50,740 - Tutti insieme adesso! -Rosa! Rosa! 174 00:08:50,800 --> 00:08:53,600 - Sono la tua unica rosa - Beh, papà è bello. 175 00:08:53,670 --> 00:08:56,770 Toccami con noncuranza e sarai punto dalle mie spine 176 00:08:56,910 --> 00:09:00,180 Se è un amore appassionato quello che desideri 177 00:09:00,240 --> 00:09:04,080 Allora non esitare a stringermi forte 178 00:09:04,150 --> 00:09:07,220 - Sei il migliore! Ti vogliamo bene! - Ti amo! Vi amo tutti! 179 00:09:07,790 --> 00:09:09,320 Figliolo, continua a guardarmi! 180 00:09:11,660 --> 00:09:13,520 Chi è quel ragazzo? Un attore bambino? 181 00:09:13,990 --> 00:09:15,730 Il figlio segreto di Kang Ji Hoon. 182 00:09:15,790 --> 00:09:17,730 Si è limitato al suo aspetto, fingendo di essere single, 183 00:09:17,800 --> 00:09:18,929 ma questo sta iniziando a svanire. 184 00:09:18,930 --> 00:09:21,130 Ha avuto un figlio carino come un bottone? 185 00:09:21,200 --> 00:09:23,270 Quello che voglio sapere su quel ragazzo, Kang Ji Hoon, 186 00:09:23,330 --> 00:09:25,400 è quello che presumibilmente stava facendo negli anni '90. 187 00:09:25,470 --> 00:09:27,570 Qual è esattamente la sua pretesa di fama? 188 00:09:27,640 --> 00:09:29,670 Era in quello spettacolo di rievocazione storica, "Love and War". 189 00:09:30,010 --> 00:09:32,080 Tutti quei meme sulla sua pessima recitazione in quello show sono diventati virali. 190 00:09:32,140 --> 00:09:34,480 Giusto. Non sta mai zitto riguardo a quella storia. 191 00:09:34,850 --> 00:09:39,350 Che ha affrontato So Ji Sub e Won Bin nelle finali di un'audizione per un modello di jeans. 192 00:09:40,420 --> 00:09:44,090 E se non avesse avuto mal di stomaco, Song Seung Heon non ce l'avrebbe fatta. 193 00:09:44,220 --> 00:09:47,830 Secondo me, suo figlio è quello con le qualità di una vera star. 194 00:09:48,390 --> 00:09:50,630 Lo pensi? Una volta che si sarà abituato alle telecamere? 195 00:09:50,930 --> 00:09:54,370 No, ma con quell'aspetto probabilmente è già un apprendista. 196 00:09:54,470 --> 00:09:57,970 Dovresti imparare a cantare così. Non si sa mai. Potresti esserlo. 197 00:09:58,600 --> 00:09:59,800 Andiamo, lo sai che sono stonato. 198 00:09:59,870 --> 00:10:03,610 Andiamo, tuo padre era anche peggio. È entrato nella top 24 di Papatrot, giusto? 199 00:10:03,870 --> 00:10:07,710 - Puoi imparare. Devi provare. - Anche i miei insegnanti mi hanno abbandonato. 200 00:10:08,580 --> 00:10:11,220 - Hanno detto che ho due piedi sinistri. - Aspetta, hai frequentato un'accademia? 201 00:10:12,680 --> 00:10:14,150 Allora forse dovresti provare a recitare. 202 00:10:14,390 --> 00:10:16,820 Prendo da mio padre. La mia recitazione è totalmente di legno. 203 00:10:17,620 --> 00:10:18,620 Sport, quindi? 204 00:10:19,120 --> 00:10:22,430 Il mio insegnante di educazione fisica mi ha detto che non mi sarei mai guadagnata da vivere facendo sport. 205 00:10:25,660 --> 00:10:26,800 Grazie. 206 00:10:28,200 --> 00:10:30,030 -Ji Hoon! - Grazie. 207 00:10:30,530 --> 00:10:31,540 Grazie. 208 00:10:32,340 --> 00:10:34,310 - Grazie mille. - Andiamo. 209 00:10:35,170 --> 00:10:39,210 Scusate, potrei avere una foto? Dopotutto ti ho prestato i vestiti. 210 00:10:43,150 --> 00:10:45,580 Ho un negozio online come attività secondaria. 211 00:10:48,190 --> 00:10:51,690 Ovviamente! Arriverò a tutti. Solo un momento, aspetta, un secondo. 212 00:10:52,260 --> 00:10:54,490 Ok, uno alla volta. Arriverò a tutti voi. 213 00:10:58,100 --> 00:11:01,030 Non è stato quello il giorno in cui la tua carriera da modella è stata suggellata? 214 00:11:01,200 --> 00:11:05,440 Il tuo amico il re dei quiz può dire: "Min Hak è uno studente devoto". 215 00:11:05,600 --> 00:11:08,740 "No, in realtà è molto intelligente." Se semplicemente dice battute del genere... 216 00:11:08,810 --> 00:11:10,780 Sul serio, di cosa stai parlando? 217 00:11:11,010 --> 00:11:13,780 Non chiederò a San questo favore. Vado a lavorare sul mio compito. 218 00:11:14,450 --> 00:11:18,250 Esattamente! Ti filmeremo mentre lavori. Questa è l'idea. 219 00:11:21,390 --> 00:11:22,390 Che cosa? 220 00:11:24,760 --> 00:11:26,290 I miei vestiti. 221 00:11:27,390 --> 00:11:28,530 Dovrei evitare le riprese dietro le quinte. 222 00:11:31,230 --> 00:11:33,130 Direttore, grazie per tutto il suo duro lavoro. 223 00:11:33,230 --> 00:11:34,670 Min Hak, ottimo lavoro oggi. 224 00:11:34,830 --> 00:11:36,730 Affatto. Oggi è andato tutto liscio, vero? 225 00:11:36,800 --> 00:11:38,770 C'era qualcosa di cui volevi parlare? 226 00:11:44,880 --> 00:11:46,210 - Ce l'hai fatta. - Stai aspettando da molto? 227 00:11:46,280 --> 00:11:47,280 Jae Hak! 228 00:11:53,350 --> 00:11:56,150 - SÌ? Che succede, Min Hak? -Beh... 229 00:11:56,720 --> 00:11:57,860 Hai visto San? 230 00:11:58,360 --> 00:11:59,960 È scomparsa all'improvviso e non risponde al telefono. 231 00:12:00,020 --> 00:12:03,590 - Ha detto che doveva andare, è tardi. - Senza nemmeno dirmelo? 232 00:12:04,060 --> 00:12:07,870 Ha pensato che sarebbe stata una terza ruota se fosse rimasta nei paraggi. 233 00:12:08,130 --> 00:12:10,630 È venuta da me in silenzio e mi ha detto che stava uscendo. 234 00:12:11,170 --> 00:12:15,140 Comunque, il tuo volo è alle 7, quindi vai a casa e fai le valigie. 235 00:12:15,210 --> 00:12:17,910 Ho ancora del lavoro da fare. Vuoi che ti chiami un taxi? 236 00:12:18,040 --> 00:12:21,510 - Uno di quelli deluxe. - Probabilmente San ha perso il treno. 237 00:12:26,180 --> 00:12:27,180 A proposito, cos'ha questa macchina? 238 00:12:27,690 --> 00:12:28,690 Che cosa? 239 00:12:30,120 --> 00:12:32,720 Wow, cos'è questo? Questo è malato. Questo è tuo? 240 00:12:32,790 --> 00:12:36,190 - Che cosa? No. Non posso permettermelo. - No, ma questa macchina... 241 00:12:39,730 --> 00:12:41,770 - Cavolo... - Quindi questa è la tua macchina? 242 00:12:42,000 --> 00:12:44,800 Di cosa stai parlando? Hai chiamato, quindi quando mi sono fermato, 243 00:12:44,870 --> 00:12:45,870 questo è proprio il posto in cui mi trovavo. 244 00:12:46,470 --> 00:12:47,870 Dovrebbe essere una bella macchina? 245 00:12:48,240 --> 00:12:49,970 È solo che non so davvero di questo genere di cose. 246 00:12:50,140 --> 00:12:53,480 Oh mio Dio. Quindi Kang Min Hak è tuo fratello. 247 00:12:53,580 --> 00:12:55,610 Pensavo assolutamente che stessi scherzando. 248 00:12:56,250 --> 00:12:58,350 E tu lo sei? 249 00:12:59,350 --> 00:13:01,890 Che cosa? Jae Hak, qual è il tuo problema adesso? 250 00:13:01,950 --> 00:13:04,620 OH? Hyun Joo. 251 00:13:05,990 --> 00:13:07,020 Giusto, Hyun Joo. 252 00:13:07,460 --> 00:13:09,190 - Che cosa? - E' una questione di telecamera nascosta? 253 00:13:09,790 --> 00:13:11,660 Stai cercando di farmi uno scherzo o qualcosa del genere? 254 00:13:17,230 --> 00:13:21,270 Ta-da! Solo una piccola battuta. 255 00:13:21,410 --> 00:13:23,610 Min Hak, salutami. Questo è Hyun Joo. 256 00:13:24,070 --> 00:13:27,110 Sto cercando di concludere un accordo con loro e lei è il loro capo del marketing. 257 00:13:27,180 --> 00:13:29,010 - Perché sei così vestito? - Di cosa stai parlando? 258 00:13:29,080 --> 00:13:32,180 Ehi, Hyun Joo, ti stai divertendo? Wow, questa cosa. 259 00:13:33,520 --> 00:13:37,220 Jae Hak! Il pranzo a base di aragosta era eccezionale, e poi... 260 00:13:37,290 --> 00:13:39,790 - Ho rovesciato la salsa in macchina. - Che cosa? 261 00:13:40,890 --> 00:13:45,730 Mangiare in un'auto elegante o no... Dipende dal proprietario, Hyun Joo. 262 00:13:47,000 --> 00:13:50,100 Strofinarlo in quel modo con un tovagliolo non farà altro che diffondere la macchia. 263 00:13:50,170 --> 00:13:51,170 Jae Hak. 264 00:13:51,870 --> 00:13:52,870 Smettila. 265 00:13:55,440 --> 00:13:56,570 Ok, va bene, Min Hak. 266 00:13:58,480 --> 00:14:00,910 Ma è un contratto di locazione. Ho fatto davvero un buon affare. 267 00:14:03,350 --> 00:14:04,350 Aspettare. Giusto. Qui. 268 00:14:05,050 --> 00:14:06,050 Non andare da nessuna parte. 269 00:14:06,650 --> 00:14:07,650 Che cosa? 270 00:14:08,450 --> 00:14:10,320 Dove diavolo è andata? Non risponde al telefono. 271 00:14:14,020 --> 00:14:15,030 Joo Yeon San! 272 00:14:16,860 --> 00:14:21,530 San, non puoi andartene senza una parola. 273 00:14:22,300 --> 00:14:24,340 Sento che non sarei dovuto venire fin dall'inizio. 274 00:14:24,740 --> 00:14:25,740 Che cosa? 275 00:14:28,540 --> 00:14:30,340 Scusa, ero di fretta. 276 00:14:46,660 --> 00:14:48,890 - Aspettare. - Che cosa? 277 00:14:50,030 --> 00:14:53,330 - Min Hak, che succede? Hai bisogno di un passaggio? - Uscire. 278 00:14:53,500 --> 00:14:55,430 - Che cosa? - Ho detto, sbrigati ed esci. 279 00:14:56,170 --> 00:14:58,240 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 280 00:15:01,210 --> 00:15:04,380 - Hai il portafoglio? - Ovviamente. Hai bisogno di soldi per un taxi? 281 00:15:05,040 --> 00:15:06,040 Sei tu quello che ne avrà bisogno. 282 00:15:06,540 --> 00:15:07,540 EHI. 283 00:15:08,480 --> 00:15:09,480 Min Hak. 284 00:15:12,680 --> 00:15:15,820 - Scusa, ma potresti uscire? - Mi scusi? Perché? 285 00:15:16,990 --> 00:15:17,990 Ma fuori fa freddo. 286 00:15:19,290 --> 00:15:20,660 E sembra che stia per piovere. 287 00:15:21,960 --> 00:15:24,860 Min Hak sembra davvero diverso da come era nello show. 288 00:15:26,360 --> 00:15:28,900 Posso spiegare cosa sta succedendo. Lascia che ti spieghi tutto, ok? 289 00:15:29,370 --> 00:15:32,100 EHI! No, non puoi farlo. Ho appena ricevuto questa macchina. 290 00:15:32,170 --> 00:15:33,940 Ehi, inoltre non guidi da secoli. 291 00:15:34,240 --> 00:15:35,770 Ehi, lasciami guidare, ok? 292 00:15:36,170 --> 00:15:37,310 Ci vediamo domani all'aeroporto. 293 00:15:38,410 --> 00:15:40,440 Min Hak. Ehi, esci prima. 294 00:15:40,640 --> 00:15:42,450 - Ti do un passaggio. - Allacciate le cinture. 295 00:15:42,510 --> 00:15:44,250 Ti troverai in un mare di guai! EHI! 296 00:15:44,450 --> 00:15:46,680 Min Hak, mi dispiace. Va bene? 297 00:15:53,020 --> 00:15:54,930 Oh fantastico, e ora sta iniziando a piovere. 298 00:16:11,080 --> 00:16:13,040 Questo clima estremo è qualcos'altro. 299 00:16:13,440 --> 00:16:14,880 Pioveva a dirotto giusto un minuto fa. 300 00:16:21,750 --> 00:16:25,260 Posso prendere un autobus espresso da qui, quindi puoi lasciarmi. 301 00:16:26,360 --> 00:16:27,520 No, va bene. Ti porterò a casa. 302 00:16:28,490 --> 00:16:29,930 Dopotutto sei venuto fin qui per me. 303 00:16:30,760 --> 00:16:32,630 Avevo comunque altre cose di cui occuparmi qui. 304 00:16:37,100 --> 00:16:38,440 Mi sento come se fossi stato davvero un fastidio oggi. 305 00:16:40,840 --> 00:16:43,040 Chiedendoti di lavorare al progetto all'improvviso, 306 00:16:43,770 --> 00:16:45,180 e presentarsi sul set del film... 307 00:16:46,910 --> 00:16:48,210 E lascerai il paese domani, 308 00:16:48,780 --> 00:16:49,780 ma stai comunque andando fuori strada. 309 00:16:50,580 --> 00:16:51,580 Non preoccuparti. 310 00:16:54,280 --> 00:16:55,620 Sai, riguardo l'altro giorno... 311 00:16:56,320 --> 00:16:58,820 Ne parlo solo nel caso fossi preoccupato. 312 00:17:01,690 --> 00:17:03,430 Anche se è successo tra noi, 313 00:17:03,930 --> 00:17:06,830 Non mi faccio un'idea sbagliata della nostra relazione o altro. 314 00:17:08,070 --> 00:17:11,030 E se te ne penti, non è necessario. 315 00:17:12,370 --> 00:17:14,200 Voglio dire, era consensuale. 316 00:17:14,910 --> 00:17:17,270 Potremmo semplicemente riportare tutto come prima. 317 00:17:18,310 --> 00:17:20,040 Ehi, San... 318 00:17:21,550 --> 00:17:23,949 - Sì? - Questa è la prima volta... 319 00:17:23,950 --> 00:17:27,250 Ho guidato tutto l'anno da quando ho preso la patente. 320 00:17:27,950 --> 00:17:32,390 Quindi non riesco letteralmente a elaborare una parola di quello che stai dicendo in questo momento. 321 00:17:33,360 --> 00:17:35,930 Allora perché hai insistito per accompagnarmi? 322 00:17:37,030 --> 00:17:38,159 - Ehi, devo prendere questa uscita! - Ora? 323 00:17:38,160 --> 00:17:39,359 - Sì, adesso! - Come? 324 00:17:39,360 --> 00:17:40,560 - Che cosa? - Che cosa? 325 00:17:40,660 --> 00:17:41,699 Aspetta, hai la patente? 326 00:17:41,700 --> 00:17:44,370 - SÌ. - Ma non possiamo scambiarci di posto adesso. 327 00:17:44,440 --> 00:17:45,840 Che cosa? Di cosa stai parlando? 328 00:17:46,470 --> 00:17:48,069 - Per prima cosa, affronta i rischi. - Fallo tu. 329 00:17:48,070 --> 00:17:49,110 Che cosa? 330 00:17:49,770 --> 00:17:52,480 - Proprio lì. - Quale? Questo? 331 00:17:52,580 --> 00:17:53,580 Là. 332 00:17:54,580 --> 00:17:56,510 - Fammi entrare, fammi entrare e basta. - Per favore. 333 00:17:56,580 --> 00:17:58,420 Avanti, per favore, fammi entrare. 334 00:17:58,720 --> 00:17:59,720 Per favore. 335 00:18:00,520 --> 00:18:01,550 Va bene! 336 00:18:11,930 --> 00:18:15,970 Concentrati solo sulla storia d'amore dei ragazzi. Perché l'amico noioso si intromette? 337 00:18:16,070 --> 00:18:18,340 Qual è il problema del suo tempo sullo schermo? 338 00:18:18,400 --> 00:18:21,170 Non avrebbe dovuto ingannarla fin dall'inizio. 339 00:18:21,470 --> 00:18:22,970 Cos'hai fatto tutto il giorno? 340 00:18:23,570 --> 00:18:24,580 Ehi, perché non ti sei presentato? 341 00:18:24,640 --> 00:18:26,240 Saresti dovuto venire. È stato epico. 342 00:18:28,980 --> 00:18:32,820 C'erano così tanti ragazzi carini ed è stato fantastico. 343 00:18:34,020 --> 00:18:35,589 Totalmente. 344 00:18:35,590 --> 00:18:36,890 SÌ. 345 00:18:47,360 --> 00:18:48,370 EHI. 346 00:19:06,450 --> 00:19:07,620 Devi essere esausto. 347 00:19:07,920 --> 00:19:10,650 - Grazie per il passaggio. - Stai scherzando? A te è andata peggio. 348 00:19:11,190 --> 00:19:12,190 SÌ. 349 00:19:14,590 --> 00:19:15,590 Ciao allora. 350 00:19:15,591 --> 00:19:19,260 Vai avanti. Penso che prenderò un autista da qui. 351 00:19:20,360 --> 00:19:21,700 Sì, probabilmente è meglio così. 352 00:19:25,600 --> 00:19:28,140 - Va bene, allora. - Va bene, ciao. 353 00:19:36,950 --> 00:19:39,120 - Il sostituto. - Che cosa? 354 00:19:39,780 --> 00:19:42,150 Ho ancora il tuo personaggio a casa mia. 355 00:19:46,660 --> 00:19:50,160 Oh, giusto. E' ancora a casa tua. Me ne sono completamente dimenticato. 356 00:19:50,990 --> 00:19:52,300 Vuoi portarlo con te adesso? 357 00:19:53,930 --> 00:19:54,970 Qual è il tuo accordo? 358 00:19:55,270 --> 00:19:57,230 Essere gentile con qualcuno che non ti piace nemmeno, 359 00:19:57,800 --> 00:19:59,740 flirtare con loro e poi baciarli. 360 00:20:00,070 --> 00:20:02,510 - Me? - SÌ! Mi hai baciato. 361 00:20:02,570 --> 00:20:04,640 Na Rae, tienilo basso. Tutto il quartiere può sentirti. 362 00:20:04,710 --> 00:20:06,710 Sì, tutto il vicinato può sentirti. 363 00:20:06,780 --> 00:20:08,780 Sai che ore sono? Le pareti sono sottilissime, sai? 364 00:20:08,850 --> 00:20:10,350 In realtà, questo è divertente. Fai un live streaming a riguardo. 365 00:20:10,410 --> 00:20:11,420 Tienilo giù! 366 00:20:11,480 --> 00:20:15,920 Scusate per il rumore a quest'ora tardi. Ma vorrei chiarire una cosa. 367 00:20:15,990 --> 00:20:18,220 Spiegazione? Sei un politico? Cos'è una "spiegazione"? 368 00:20:18,290 --> 00:20:20,860 Non sono così con chiunque. L'ho fatto perché mi piaci. 369 00:20:20,920 --> 00:20:23,290 - Dice che gli piace. - Questo colpo di scena è pazzesco. 370 00:20:23,360 --> 00:20:25,500 Se hai intenzione di farlo, parlane di persona! 371 00:20:27,060 --> 00:20:28,730 Continuerai davvero a prendermi in giro? 372 00:20:28,930 --> 00:20:32,140 Non ti sto prendendo in giro. Dico sul serio. Mi piacciono gli uomini, 373 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 e, beh, anche a me piacciono le donne. 374 00:20:33,270 --> 00:20:36,210 Calmati. Molti nostri compagni di scuola vivono qui. 375 00:20:36,270 --> 00:20:38,080 Cosa farai se questa cosa finirà su Everytime? 376 00:20:38,140 --> 00:20:40,910 E allora? Ero aperto al riguardo a casa, 377 00:20:40,980 --> 00:20:42,809 e non ho mai nascosto il mio orientamento, nemmeno quando facevo sport. 378 00:20:42,810 --> 00:20:43,880 Questo è proprio quello che sono. 379 00:20:44,880 --> 00:20:48,350 - E' già su Everytime. - Allora qual è il rapporto? 380 00:20:48,420 --> 00:20:51,220 Quanto ti piacciono le donne rispetto agli uomini? 381 00:20:51,890 --> 00:20:55,790 Se andiamo per esperienza, gli uomini si inventano... 382 00:20:58,130 --> 00:20:59,799 - 90? - Troppi dettagli. 383 00:20:59,800 --> 00:21:02,070 Le probabilità sono contro di lei. 384 00:21:02,130 --> 00:21:04,270 - Non hai alcuna possibilità. - Immagino di no. 385 00:21:04,600 --> 00:21:06,600 Anche se mi specializzo in ingegneria solo di nome, 386 00:21:07,540 --> 00:21:08,710 ma riconosco le brutte probabilità quando le vedo. 387 00:21:11,070 --> 00:21:13,910 - Che cosa? E' finita? - È finita più velocemente di quanto pensassi. 388 00:21:13,980 --> 00:21:16,310 - Dormiamo un po'. - Ho appena ordinato del pollo. 389 00:21:16,380 --> 00:21:17,750 Il fuoco tra loro si è spento. 390 00:21:18,380 --> 00:21:22,320 Dovevo essere pazzo. Questo è tutto. Giuro di rinunciare agli uomini. 391 00:21:28,290 --> 00:21:32,330 Per favore, vai. Adesso è finita e staremo davvero tranquilli. 392 00:21:32,560 --> 00:21:36,370 Sto arrivando. Ho detto che mi dispiace... 393 00:21:40,370 --> 00:21:41,870 Devi lasciarmi finire. 394 00:21:44,140 --> 00:21:45,410 Sono al 90% uomini. 395 00:21:46,040 --> 00:21:47,040 Ma... 396 00:21:47,510 --> 00:21:49,310 Yang Na Rae è il dieci per cento che batte i 90. 397 00:21:53,150 --> 00:21:54,320 Più basse sono le probabilità, 398 00:21:54,890 --> 00:21:56,390 meglio ci si sente quando si ripaga, sai? 399 00:22:06,830 --> 00:22:09,230 Grazie. Te l'ho chiesto spesso, vero? 400 00:22:23,380 --> 00:22:25,680 (Gusto morbido, come la rugiada) 401 00:22:27,780 --> 00:22:29,250 Posso chiederti una cosa? 402 00:22:34,260 --> 00:22:35,260 SÌ. 403 00:22:39,430 --> 00:22:40,630 Di noi che ci baciamo. 404 00:22:42,500 --> 00:22:43,700 È stato sicuramente un errore? 405 00:22:44,370 --> 00:22:45,400 Te ne pentirai? 406 00:22:46,240 --> 00:22:47,240 No... 407 00:22:48,210 --> 00:22:49,370 Cosa intendi con questo? 408 00:22:53,410 --> 00:22:56,250 Vedendoti sul set oggi, sembravi una persona diversa. 409 00:22:57,550 --> 00:23:00,150 Sono solo un normale studente universitario, 410 00:23:01,180 --> 00:23:03,090 ma sei circondato da tutte queste persone fantastiche. 411 00:23:05,620 --> 00:23:09,630 Quindi capisco perché vorresti mantenere le distanze da me quando sei vicino agli altri. 412 00:23:10,330 --> 00:23:12,030 E questo mi ha fatto pensare... 413 00:23:12,730 --> 00:23:16,170 che forse sei solo un bravo ragazzo che non sa dire di no, 414 00:23:17,330 --> 00:23:19,300 e stavo semplicemente leggendo troppo nelle cose. 415 00:23:20,900 --> 00:23:25,310 Avendo interpretato male la tua insistenza nel portarmi a casa così tardi, 416 00:23:26,940 --> 00:23:28,080 anche se non sai guidare. 417 00:23:30,950 --> 00:23:33,820 Pensi che volessi mantenere le distanze da te? 418 00:23:34,320 --> 00:23:36,490 Sì, come sul set oggi. 419 00:23:38,160 --> 00:23:39,160 Giusto, il set. 420 00:23:40,620 --> 00:23:44,630 A dire il vero, Jae Hak continua a sospettare che ci sia qualcosa che non va. 421 00:23:45,900 --> 00:23:47,030 Chi siamo? 422 00:23:47,960 --> 00:23:51,030 Giusto. Voglio dire, non è che esista ancora un "noi". 423 00:23:51,800 --> 00:23:54,440 Comunque, se lo avesse pensato, avevo paura che dicesse... 424 00:23:55,070 --> 00:23:59,410 qualcosa di strano o che ti dà fastidio, quindi non sono riuscito a parlare. 425 00:24:01,180 --> 00:24:02,180 Ma... 426 00:24:03,710 --> 00:24:05,620 Volevo parlarti tutto il tempo. 427 00:24:13,290 --> 00:24:14,420 E questo vestito... 428 00:24:14,960 --> 00:24:17,190 Viene da un marchio rivale della linea di abbigliamento che approvo, 429 00:24:17,460 --> 00:24:19,200 quindi sarebbe brutto se mi facessero fotografare indossandolo. 430 00:24:20,000 --> 00:24:23,170 Ma la telecamera dietro le quinte era sempre accanto a te, quindi... 431 00:24:29,270 --> 00:24:30,440 E San... 432 00:24:31,610 --> 00:24:33,040 tra tutti quelli che conosco, 433 00:24:33,680 --> 00:24:35,550 sei la persona meno ordinaria. 434 00:24:39,180 --> 00:24:40,580 Ma anche a scuola oggi... 435 00:24:40,650 --> 00:24:43,720 Onestamente, quando ti ho visto a scuola, non sapevo proprio come comportarmi. 436 00:24:44,960 --> 00:24:48,330 Non possiamo permettere che si ripetano brutte voci su di te a causa mia. 437 00:24:54,330 --> 00:24:55,330 Perché sorridi? 438 00:24:55,670 --> 00:24:58,000 Non lo so. Non posso fare a meno di sorridere. 439 00:24:59,600 --> 00:25:00,600 No, è solo... 440 00:25:01,970 --> 00:25:04,470 Sono sorpreso che ti preoccupi di una cosa del genere. 441 00:25:05,710 --> 00:25:07,110 Non sembri affatto il tipo. 442 00:25:15,750 --> 00:25:17,920 Sai come sono le specializzazioni in ingegneria informatica? 443 00:25:19,320 --> 00:25:20,320 Che cosa? 444 00:25:21,290 --> 00:25:22,590 Quando si tratta di cose importanti, 445 00:25:23,730 --> 00:25:27,530 pianifichiamo ogni singolo scenario ipotetico. 446 00:25:29,470 --> 00:25:33,970 Cosa succede se facciamo una notte intera e viene a mancare la corrente durante la compilazione? 447 00:25:34,500 --> 00:25:36,110 Cosa succede se tutto il nostro codice viene cancellato? 448 00:25:36,510 --> 00:25:40,040 Cosa succederebbe se utilizzassimo tutti lo stesso ramo e rovinassimo la cronologia dei commit? 449 00:25:40,110 --> 00:25:41,880 Cosa succede se il server si blocca subito prima dell'invio? 450 00:25:42,810 --> 00:25:45,579 Cosa succede se non ho rispettato un requisito di un progetto di gruppo? 451 00:25:45,580 --> 00:25:47,050 O qualcuno usa un'altra lingua? 452 00:25:47,320 --> 00:25:51,690 Ha funzionato bene sulla mia macchina, ma cosa succede se fallisce per TA? 453 00:25:53,420 --> 00:25:56,160 - Dev'essere estenuante. - E quelli... 454 00:25:56,830 --> 00:25:59,560 sono i tipi di "e se" a cui sto pensando in questo momento. 455 00:26:01,560 --> 00:26:02,570 Tipo cosa? 456 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 E se tu... 457 00:26:09,070 --> 00:26:11,940 dire che il nostro bacio è stato un errore? 458 00:26:13,440 --> 00:26:15,380 E se dici che eri stanco e non ricordi? 459 00:26:16,310 --> 00:26:17,550 O semplicemente... 460 00:26:18,180 --> 00:26:19,720 che non significasse nulla? 461 00:26:20,380 --> 00:26:21,480 Soprattutto, 462 00:26:22,150 --> 00:26:24,090 e se tutte queste preoccupazioni... 463 00:26:24,550 --> 00:26:26,760 sono solo la prova che è tutto nella mia testa? 464 00:26:28,760 --> 00:26:30,890 E se non potessimo nemmeno essere amici dopo tutto questo? 465 00:26:31,060 --> 00:26:33,930 Ma cosa succederebbe se finissimo per diventare amici? 466 00:26:35,000 --> 00:26:37,270 Quindi se faccio qualcosa di avventato... 467 00:26:37,330 --> 00:26:39,500 e rendere le cose imbarazzanti per il nostro gruppo... 468 00:26:49,410 --> 00:26:53,650 E se fossi solo un giocatore che va in giro a baciare qualsiasi ragazza? 469 00:26:55,090 --> 00:26:56,090 Ok, fermati. 470 00:27:50,310 --> 00:27:53,080 - Che cosa? - I miei capelli. E' preso. 471 00:27:53,440 --> 00:27:55,750 Aspettare. Lo prenderò. Aspetta, lasciami capire. 472 00:27:57,380 --> 00:28:00,050 - Cavolo, fa male. - Lo so. Penso che devo tagliarlo. 473 00:28:00,120 --> 00:28:02,150 - Vado a prendere le forbici e lo taglio. - Va bene. Taglialo. Basta tagliarlo. 474 00:28:03,020 --> 00:28:04,020 Accidenti. 475 00:28:06,660 --> 00:28:07,660 Forbici. 476 00:28:24,840 --> 00:28:26,640 Quindi senti questo, il ragazzo è sceso proprio lì. 477 00:28:27,140 --> 00:28:29,210 No, voglio dire, è per questo che l'odore era sparito. 478 00:28:30,650 --> 00:28:33,350 Vedere? Quindi doveva essere lui. Quel ragazzo. 479 00:28:36,820 --> 00:28:37,820 Non è divertente? 480 00:28:38,960 --> 00:28:39,960 Kang Dong ha vinto. 481 00:28:41,360 --> 00:28:44,590 Che cosa? Giusto. Divertente. Allora cosa hai detto allora? 482 00:28:45,300 --> 00:28:48,130 Ehi, eri completamente fuori di testa. 483 00:28:49,400 --> 00:28:50,700 No, stavo ascoltando. 484 00:28:51,970 --> 00:28:53,000 Bugiardo. 485 00:28:53,300 --> 00:28:54,300 Non lo sono. 486 00:28:55,340 --> 00:28:56,340 Berrai davvero di più? 487 00:28:58,980 --> 00:28:59,980 Dimmelo e basta. 488 00:29:01,010 --> 00:29:02,310 A cosa stavi pensando? 489 00:29:05,920 --> 00:29:09,590 Mi stavi giudicando, vero? "Lee Soo Min sta esagerando di nuovo." 490 00:29:09,920 --> 00:29:12,320 - No, non lo ero. - Allora... 491 00:29:12,620 --> 00:29:15,690 stavi pensando che stavo di nuovo divagando su me stesso? 492 00:29:18,290 --> 00:29:19,300 Ho detto di no! 493 00:29:19,560 --> 00:29:20,660 Allora cos'era? 494 00:29:32,610 --> 00:29:33,610 Qualcun altro. 495 00:29:34,880 --> 00:29:36,150 Stavo pensando a qualcun altro. 496 00:29:37,180 --> 00:29:38,180 Un'altra donna. 497 00:29:39,320 --> 00:29:40,320 EHI! 498 00:29:42,120 --> 00:29:43,120 Lasciamoci. 499 00:29:52,030 --> 00:29:53,030 È venuto fuori da solo. 500 00:29:57,530 --> 00:29:59,040 San, il fatto è che... 501 00:29:59,540 --> 00:30:01,970 Senti, mi dispiace, ma ora devo davvero andare. 502 00:30:03,040 --> 00:30:04,970 Domani dovrò iniziare presto. 503 00:30:07,740 --> 00:30:09,410 Giusto. Va bene. 504 00:30:10,380 --> 00:30:12,650 Ti chiamo più tardi. 505 00:30:12,920 --> 00:30:13,920 Va bene. 506 00:30:48,020 --> 00:30:49,650 (Una settimana dopo) 507 00:30:49,720 --> 00:30:54,490 - Questo è più che ridicolo. Giusto? - Che cosa? 508 00:30:54,560 --> 00:30:57,990 Devo guardare questa spazzatura? Cos'è questo? 509 00:30:58,830 --> 00:31:02,200 Stai dicendo che per creare un computer quantistico ideale, 510 00:31:02,270 --> 00:31:05,840 devi raffreddarlo fino allo zero assoluto, meno 273 gradi? 511 00:31:06,000 --> 00:31:08,640 Giusto. Dobbiamo ridurre le fluttuazioni di calore. 512 00:31:08,710 --> 00:31:10,670 Il motivo per cui Hangang Group, un'azienda produttrice di frigoriferi... 513 00:31:10,740 --> 00:31:13,310 può collaborare con le migliori università come la Carnegie Mellon... 514 00:31:13,410 --> 00:31:15,710 È perché hanno quel tipo di tecnologia di raffreddamento. 515 00:31:16,180 --> 00:31:17,910 Sei uno studio molto veloce. 516 00:31:18,110 --> 00:31:22,120 Forse è per questo che un genio come te, invece di andare alla SNU o al KAIST, 517 00:31:22,550 --> 00:31:24,390 hai scelto deliberatamente di venire all'Università di Hangang? 518 00:31:25,120 --> 00:31:27,990 Stavo scommettendo sul potenziale di questa nuova scuola, 519 00:31:28,060 --> 00:31:32,160 ma adesso sto valutando un trasferimento, quindi credo di essere in sovrapposizione. 520 00:31:33,260 --> 00:31:34,960 Proprio come il tuo cuore in questo momento, Sae Byeok. 521 00:31:35,370 --> 00:31:38,030 Mi dispiace. Non ho ancora finito con Hun Gyu. 522 00:31:38,700 --> 00:31:42,240 Hun Gyu può essere alto e bello, 523 00:31:42,770 --> 00:31:45,010 ma era solo un perdente che lasciava commenti di odio ovunque. 524 00:31:45,980 --> 00:31:49,580 Elaborazione dei dati in sovrapposizione, dove zero e uno coesistono, 525 00:31:50,450 --> 00:31:52,180 è un concetto che mi è molto familiare. 526 00:31:53,150 --> 00:31:55,390 In questo modo parli, come uno YouTuber scientifico... 527 00:31:56,990 --> 00:31:58,090 È davvero sexy, vero? 528 00:31:59,690 --> 00:32:01,960 Uno specialista in modellistica che affronta la meccanica quantistica... 529 00:32:03,360 --> 00:32:04,390 Parli di sexy, Sae Byeok. 530 00:32:07,630 --> 00:32:10,570 Ban Ji No, ho sempre pensato che sarebbe finito in uno show di appuntamenti... 531 00:32:10,630 --> 00:32:12,170 e diventare l'uomo che l'intero paese ama odiare. 532 00:32:12,640 --> 00:32:16,240 Hai la testa tra le nuvole e ignori cosa succede a scuola. 533 00:32:16,310 --> 00:32:19,240 - Organizza un appuntamento al buio di gruppo per noi. - Un appuntamento al buio di gruppo? Sul serio? 534 00:32:19,440 --> 00:32:21,640 Prendiamo semplicemente questo? Dovrei sistemarti con un ragazzo... 535 00:32:22,650 --> 00:32:23,710 o una ragazza? 536 00:32:24,580 --> 00:32:26,850 La scena queer locale è minuscola. Un appuntamento al buio? 537 00:32:26,920 --> 00:32:28,950 Nel momento in cui Lee Soo Min lo verrà a sapere, 538 00:32:29,020 --> 00:32:31,220 sarà di nuovo un disastro. Sarebbe qui in un batter d'occhio. 539 00:32:33,060 --> 00:32:34,490 Ho finito con il backend. 540 00:32:34,760 --> 00:32:37,790 - Collegalo al frontend. - Già? Hai finito il backend? 541 00:32:37,960 --> 00:32:39,600 Sì, controlla GitHub. 542 00:32:41,230 --> 00:32:43,230 Ma perché sei stato così duro ultimamente? 543 00:32:44,070 --> 00:32:45,070 E' un po' strano. 544 00:32:45,870 --> 00:32:49,040 - Che cosa? Cosa c'è di strano? - Può essere così a volte. 545 00:32:49,540 --> 00:32:53,310 Ma questo sembra diverso, come se fosse stranamente sovraeccitata. 546 00:32:56,880 --> 00:32:58,280 Prima, alla tavola calda, stavi mangiando... 547 00:32:58,610 --> 00:33:01,350 e esagerando come "Wow, è così delizioso!" 548 00:33:01,420 --> 00:33:03,750 All'improvviso inizi a canticchiare mentre programmi? 549 00:33:04,020 --> 00:33:06,360 Anche quella parte mi ha spaventato un po'. 550 00:33:06,590 --> 00:33:09,730 Che cosa? Mi stavo solo divertendo. La codifica è un vero spasso. 551 00:33:10,060 --> 00:33:11,930 Vedere? Proprio lì. Lo sta forzando totalmente. 552 00:33:12,030 --> 00:33:15,600 Ora che Kang Dong Won ne parla, la sua atmosfera è un po' extra. 553 00:33:15,800 --> 00:33:17,130 Sai quando ha iniziato a comportarsi così? 554 00:33:18,170 --> 00:33:20,270 È stato circa dieci giorni fa? 555 00:33:20,900 --> 00:33:23,010 Il giorno in cui Kang Min Hak venne a chiederci scusa. 556 00:33:23,070 --> 00:33:25,540 Detto questo, per qualche motivo, non poteva più partecipare alle riunioni. 557 00:33:26,040 --> 00:33:27,040 Aspetta, non pensi? 558 00:33:28,880 --> 00:33:32,050 San, Kang Min Hak ti ha davvero infastidito così tanto? 559 00:33:32,320 --> 00:33:34,720 È per questo che sei di buon umore ora che se n'è andato? 560 00:33:35,690 --> 00:33:37,150 No, non è necessariamente quello. 561 00:33:38,050 --> 00:33:39,119 Dopo il problema del dildo, 562 00:33:39,120 --> 00:33:41,020 Pensavo che ciò che non mi uccide mi rende forte, 563 00:33:41,690 --> 00:33:44,560 ma immagino che voi due abbiate avuto qualche serio conflitto alle nostre spalle? 564 00:33:45,360 --> 00:33:47,200 - No, non è quello. - Che cosa? 565 00:33:47,430 --> 00:33:48,870 Forse è il contrario. 566 00:33:49,370 --> 00:33:50,370 Il contrario? 567 00:33:53,370 --> 00:33:54,570 Non dirmi che tu e Kang Min Hak... 568 00:33:55,770 --> 00:33:56,770 Cosa? Cosa stai cercando di dire? 569 00:33:58,040 --> 00:33:59,040 Non importa. 570 00:33:59,710 --> 00:34:00,710 Andiamo, cosa c'è? 571 00:34:02,280 --> 00:34:03,510 Avevi una cotta per Kang Min Hak? 572 00:34:07,280 --> 00:34:08,480 È divertente, Na Rae. 573 00:34:08,550 --> 00:34:11,650 Questo minuto potrebbe essere il più divertente di tutta la mia vita universitaria. 574 00:34:11,950 --> 00:34:14,790 Avere Kang Min Hak in squadra è una vittoria per noi, giusto? 575 00:34:14,860 --> 00:34:16,630 È proprio per questo che l'hai reclutato, San. 576 00:34:16,860 --> 00:34:19,430 Si è presentato e ha lavorato duro al progetto, 577 00:34:19,800 --> 00:34:22,300 anche dopo aver detto che era troppo occupato per partecipare alle riunioni per un po', 578 00:34:22,370 --> 00:34:25,570 ci ha inviato buoni regalo per rimediare. 579 00:34:25,770 --> 00:34:28,440 Ma continui a cambiare argomento ogni volta che parliamo di Kang Min Hak. 580 00:34:28,570 --> 00:34:31,270 E continui a ignorare i suoi messaggi nella chat di gruppo. 581 00:34:31,770 --> 00:34:35,140 Non c'è niente di cui arrabbiarsi, quindi se sei così arrabbiato... 582 00:34:35,210 --> 00:34:37,510 Cosa? Lo stai negando così duramente che deve essere vero. 583 00:34:39,880 --> 00:34:40,880 Mi stai prendendo in giro? 584 00:34:41,820 --> 00:34:42,850 Sii onesto con noi. 585 00:34:43,250 --> 00:34:46,560 Come lui? Saremo le tue gregari. Allora, dovremmo organizzare qualcosa? 586 00:34:47,220 --> 00:34:48,930 Comunque, cosa c'è di così bello in Kang Min Hak? 587 00:34:49,260 --> 00:34:53,160 Sai, sei davvero carina. All'inizio avevo una cotta per te per una ragazza. 588 00:34:53,230 --> 00:34:54,260 Cosa sto dicendo? 589 00:34:54,600 --> 00:34:56,530 Diventa reale. Non è così. 590 00:34:57,370 --> 00:34:59,040 - Veramente? - SÌ. 591 00:34:59,100 --> 00:35:00,440 - Veramente? - SÌ. 592 00:35:00,540 --> 00:35:01,840 Allora se avessimo un appuntamento al buio di gruppo, verresti? 593 00:35:03,570 --> 00:35:05,510 - Sicuro. - Che cosa? 594 00:35:06,880 --> 00:35:09,080 Gli appuntamenti al buio di gruppo sono un po' troppi, 595 00:35:09,380 --> 00:35:10,680 Comunque mi andrebbe bene un uno contro uno. 596 00:35:12,110 --> 00:35:13,450 - Sul serio? - Sul serio?