1 00:00:00,140 --> 00:00:01,340 (Sponsor di produzione) 2 00:00:01,410 --> 00:00:04,140 (Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e KOCCA) 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,240 (Questa è un'opera di finzione. Tutti i nomi, i personaggi) 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,480 (e gli incidenti sono prodotti dell'immaginazione dell'autore.) 5 00:00:07,550 --> 00:00:08,780 (Tutti gli attori bambini erano accompagnati da un tutore) 6 00:00:08,850 --> 00:00:09,850 (e filmato in conformità con le leggi sul lavoro.) 7 00:00:10,550 --> 00:00:12,850 Ci hai totalmente fantasma. Che cosa hai fatto? 8 00:00:13,120 --> 00:00:15,250 Per il pesce crudo, aggiungere olio di sesamo ed estratto di prugna alla pasta di fagioli piccanti. 9 00:00:15,320 --> 00:00:16,490 È molto più delizioso. Non lo sapevi? 10 00:00:16,550 --> 00:00:19,860 - Di cosa stai parlando? - Sono contento che tu sia arrivato agli esami di metà semestre. 11 00:00:20,490 --> 00:00:24,360 Abbiamo provato a contattarti molte volte e ci hai lasciato in lettura. 12 00:00:24,430 --> 00:00:27,600 Strisci fuori dalla tua caverna solo per un test. Yeon San, fa male. 13 00:00:27,670 --> 00:00:29,530 Eravamo così preoccupati per te. 14 00:00:30,300 --> 00:00:31,300 Perché? 15 00:00:31,370 --> 00:00:34,770 Come potremmo non preoccuparci? E non crederai a quello che è successo. 16 00:00:35,110 --> 00:00:37,010 Kang Min Hak si stava chiedendo se dovesse mostrarti qualcosa. 17 00:00:37,910 --> 00:00:41,080 - Aveva un articolo sulla masturbazione. - Che cosa? 18 00:00:41,550 --> 00:00:43,920 C'erano statistiche su quante donne usano vibratori e cose del genere. 19 00:00:43,980 --> 00:00:46,420 Pensava che vedere i dati ti avrebbe fatto sentire meglio. 20 00:00:46,990 --> 00:00:47,990 Kang Min Hak l'ha fatto? 21 00:00:48,350 --> 00:00:50,760 Sembra che ti capisca piuttosto bene, vero, Yeon San? 22 00:00:50,920 --> 00:00:53,560 Anche lui si sente come se avesse avuto un ruolo in tutto questo pasticcio. 23 00:00:53,930 --> 00:00:57,460 C'è quel tizio che spamma Everytime con i post che spediscono a te e a Min Hak. 24 00:00:58,030 --> 00:00:59,530 Il ragazzo che non sa scrivere? 25 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Hai visto anche quelli? 26 00:01:01,070 --> 00:01:04,600 Min Hak era furioso nel vederli. Ha salvato i commenti di odio come PDF. 27 00:01:04,670 --> 00:01:06,870 Ha detto che li avrebbe denunciati o si sarebbe confrontato con l'ufficio Everytime. 28 00:01:07,470 --> 00:01:08,740 È sorprendentemente intenso, vero? 29 00:01:08,940 --> 00:01:12,940 Comunque non abbiamo preso lo psicopatico. Ma se decidi di fare causa, 30 00:01:13,040 --> 00:01:14,650 Scommetto che ti metterebbe davvero in contatto con un avvocato. 31 00:01:15,080 --> 00:01:17,680 Dove è andato Kang Min Hak? Era proprio qui con noi. 32 00:01:18,020 --> 00:01:19,220 Aspettare. Hai ragione. 33 00:01:19,780 --> 00:01:21,020 Probabilmente si sta tenendo a distanza da te. 34 00:01:21,690 --> 00:01:24,690 La gente cominciava a parlare di voi due che stavate sempre insieme, 35 00:01:24,760 --> 00:01:26,090 quindi gli ho detto di darti un po' di spazio. 36 00:01:26,420 --> 00:01:28,690 È sorprendentemente dolce, sai? 37 00:01:31,000 --> 00:01:33,770 L'esame è oggi e sta cercando il file dell'esame adesso? 38 00:01:34,130 --> 00:01:35,570 E hai detto che glielo avresti venduto? 39 00:01:36,270 --> 00:01:40,610 Sono un genio. Ho ottenuto il doppio. Che ne dici se il pranzo lo offro io oggi? 40 00:01:41,240 --> 00:01:43,170 - Veramente? - SÌ. 41 00:01:43,710 --> 00:01:44,710 Punto! 42 00:01:44,780 --> 00:01:46,680 (Anonimo: porti con te quello del Professor Eum Nan Sae?) 43 00:01:46,740 --> 00:01:51,350 No. I suoi test sono randomizzati. Ma ho gli altri file CompSci. 44 00:01:51,450 --> 00:01:52,550 (No. Ho sentito che i suoi test sono randomizzati.) 45 00:01:52,620 --> 00:01:53,620 (Ma ho tutti gli altri file CompSci.) 46 00:01:53,690 --> 00:01:54,690 (Anonimo: ne ho bisogno per la mia generazione ed.) 47 00:01:55,490 --> 00:01:57,060 (Portare?) 48 00:01:57,160 --> 00:02:01,890 "Stai trasportando?" Questo... questo errore di battitura sembra davvero familiare. 49 00:02:01,960 --> 00:02:04,500 (Portare?) 50 00:02:04,560 --> 00:02:07,130 Pensi che sia la stessa persona del troll di Yeon San? 51 00:02:08,100 --> 00:02:09,270 È altamente probabile. 52 00:02:12,640 --> 00:02:14,340 Ti serve il file della lezione della professoressa Eum Nan Sae? 53 00:02:15,870 --> 00:02:18,240 (Anonimo: sì, ma pensavo avessi detto che era randomizzato.) 54 00:02:18,310 --> 00:02:21,080 Anche un numero casuale è semplicemente un valore estratto da un intervallo predeterminato. 55 00:02:21,280 --> 00:02:23,410 Dieci minuti, davanti al busto di Jang Yeong Sil. Affare? 56 00:02:24,120 --> 00:02:27,050 (Anon: Nemmeno io ho una lezione. Vado subito) 57 00:02:27,120 --> 00:02:28,690 (Portare una lezione) 58 00:02:28,750 --> 00:02:30,220 "Non tenere una lezione." 59 00:02:31,290 --> 00:02:32,390 Cosa intendi con "portare?" 60 00:02:32,820 --> 00:02:35,160 - Andiamo. - Aspettare! La cosa più importante. 61 00:02:35,830 --> 00:02:37,560 - Che cosa? - Prove fisiche. 62 00:02:38,030 --> 00:02:39,030 (LOVE.exe) 63 00:02:39,130 --> 00:02:41,930 (Episodio 10: Intermedi) 64 00:02:50,110 --> 00:02:52,780 Ma aspetta, come possiamo effettivamente ottenere prove fisiche? 65 00:02:53,440 --> 00:02:56,550 Quale altro modo c'è? Quando il colpevole ti filmerà di nuovo, 66 00:02:56,610 --> 00:02:58,080 li prendiamo in flagrante. 67 00:02:59,180 --> 00:03:00,420 Stiamo preparando una trappola. 68 00:03:00,820 --> 00:03:03,120 Con cose patetiche del genere, quando la persona che stanno intimidendo... 69 00:03:03,190 --> 00:03:05,560 si gira e ostenta i propri desideri affinché tutti li vedano, 70 00:03:05,690 --> 00:03:07,890 non lo sopportano e sono destinati a iniziare a ribollire. 71 00:03:10,400 --> 00:03:12,900 Dai, dì semplicemente qualsiasi cosa. Ragazzi, potete farcela, vero? 72 00:03:13,630 --> 00:03:14,870 La traiettoria del dildo. 73 00:03:15,200 --> 00:03:17,800 Non è semplicemente bellissima questa equazione? 74 00:03:25,340 --> 00:03:27,009 Scusate, siete qui per... 75 00:03:27,010 --> 00:03:28,580 Il file dell'esame della professoressa Eum Nan Sae? 76 00:03:28,880 --> 00:03:33,020 - SÌ. - OH? Penso che siamo una cosa comune. 77 00:03:33,320 --> 00:03:34,320 Noi siamo? 78 00:03:34,390 --> 00:03:38,860 Ti ho aiutato nel laboratorio informatico e abbiamo quella lezione di camminata. 79 00:03:38,920 --> 00:03:40,990 Lo siamo? Non credo che ci siamo mai incontrati. 80 00:03:41,830 --> 00:03:43,190 Wow, coerente come sempre. 81 00:03:43,860 --> 00:03:44,900 Che cosa? Voi due vi conoscete? 82 00:03:45,460 --> 00:03:47,130 Sì, qualcuno che sto per smettere di seguire. 83 00:03:48,130 --> 00:03:50,030 Ma tu non sei nella classe del professor Eum, vero? 84 00:03:50,200 --> 00:03:52,170 La mia ragazza è in difficoltà e mi ha chiesto di prenderglielo. 85 00:03:52,570 --> 00:03:53,570 Quindi venti dollari, giusto? 86 00:03:53,640 --> 00:03:56,240 Frequenti la lezione di spagnolo base del martedì? 87 00:03:56,410 --> 00:03:57,980 SÌ. Anche tu sei in quella classe? 88 00:03:58,840 --> 00:04:01,510 Quindi ho sbagliato a supporre che fosse nel nostro dipartimento. 89 00:04:01,610 --> 00:04:03,850 Ciò significa che originariamente ha ricevuto il video dalla sua ragazza. 90 00:04:04,720 --> 00:04:07,590 Sono sicuro che la sua ragazza non intendesse fare del male, però. 91 00:04:09,550 --> 00:04:11,920 Che cosa? Senti, posso prima procurarmi il banco di prova? 92 00:04:12,020 --> 00:04:15,460 - Ho un po' di fretta. - Va bene! Te lo manderò semplicemente tramite AirDrop. 93 00:04:15,530 --> 00:04:16,530 Sicuro. 94 00:04:17,800 --> 00:04:19,660 - Questo sei tu, vero? - Giusto. 95 00:04:23,430 --> 00:04:25,469 - Che cosa? - Capito! 96 00:04:25,470 --> 00:04:28,210 Stai postando su Everytime come la Principessa del Fallo, vero? 97 00:04:28,540 --> 00:04:30,340 Ti ho visto anche prima scattare foto a Joo Yeon San. 98 00:04:30,410 --> 00:04:32,110 - Di cosa stai parlando? - Non negarlo! 99 00:04:32,180 --> 00:04:33,380 Dammi il tuo telefono, adesso! 100 00:04:33,710 --> 00:04:34,780 Cos'hai che non va? 101 00:04:35,550 --> 00:04:36,780 Fammi vedere le tue foto. 102 00:04:38,850 --> 00:04:40,890 Cosa pensi di fare? Questo è il mio telefono. 103 00:04:40,950 --> 00:04:42,320 Quello che stai facendo adesso è un furto. 104 00:04:44,690 --> 00:04:46,190 Ehi, hai problemi? 105 00:04:46,560 --> 00:04:50,530 Guarda, se non hai niente da nascondere, mostraci le tue foto e Everytime. 106 00:04:50,660 --> 00:04:52,430 Avete idea di quanto siete pieni di voi stessi? 107 00:04:53,560 --> 00:04:57,170 Per la cronaca, non ho alcun interesse per nessuno di voi. 108 00:04:58,170 --> 00:05:02,170 Lo stai rendendo troppo difficile. Se innocente, mostrami la tua galleria. 109 00:05:02,910 --> 00:05:05,680 Questo perché non sono obbligato a mostrarti il ​​mio telefono. 110 00:05:06,010 --> 00:05:08,910 Se vuoi confermare qualcosa, fallo legalmente, capito? 111 00:05:09,180 --> 00:05:12,420 Vai avanti e segnalami. Basta seguire la procedura corretta. 112 00:05:12,980 --> 00:05:14,250 Ci siamo già incontrati una volta, vero? 113 00:05:14,790 --> 00:05:17,190 Mostrami il tuo telefono. Se sbaglio, mi scuserò. 114 00:05:17,920 --> 00:05:20,430 Perché dovrei mostrarti il ​​mio telefono? Non hai il diritto di vederlo. 115 00:05:20,490 --> 00:05:22,430 - E non devo farlo! - EHI! Dove stai andando? 116 00:05:22,790 --> 00:05:25,260 - EHI! Dammi il telefono! - Ehi, torna qui! 117 00:05:25,330 --> 00:05:27,430 - Datemelo qui! Dammi il telefono! - EHI! Prendi il suo telefono! 118 00:05:27,500 --> 00:05:28,770 Ehi, ehi! Il telefono! 119 00:05:29,770 --> 00:05:30,770 Oh, Yeon San! 120 00:05:40,680 --> 00:05:41,680 Stai bene? 121 00:05:52,620 --> 00:05:55,060 - EHI! - EHI! Joo Yeon San, stai bene? 122 00:05:55,830 --> 00:05:58,200 - Stai bene? Sei ferito? - Il telefono! 123 00:06:00,130 --> 00:06:01,130 Che cosa? 124 00:06:02,430 --> 00:06:03,430 Cosa sta succedendo? 125 00:06:12,910 --> 00:06:13,910 Cavolo, la mia testa! 126 00:06:14,480 --> 00:06:17,250 - Prendi il telefono! Prendilo, prendilo! - SÌ! Questo è tutto! 127 00:06:21,250 --> 00:06:22,250 - Il telefono! - E' così, è così! 128 00:06:30,360 --> 00:06:32,460 - Ehi, quello! Quello! - Il telefono! 129 00:06:36,300 --> 00:06:38,840 Ha preso tutto questo e si è comportato da innocente. 130 00:06:39,400 --> 00:06:41,470 Quindi il ragazzo della telecamera spia dell'Università di Hangang è sempre stato qui. 131 00:06:41,810 --> 00:06:43,270 - Ehi, quello! - Restituiscilo! 132 00:06:43,340 --> 00:06:46,180 - Ehi, registra questo, registra questo! - Sì, ha scritto i post Everytime. 133 00:06:46,280 --> 00:06:49,510 Ehi, restituiscimelo! Non puoi semplicemente controllare il mio telefono. 134 00:06:49,580 --> 00:06:51,320 Va bene, prove protette. 135 00:06:51,680 --> 00:06:53,020 Non possiamo gestire la cosa da soli. 136 00:06:53,280 --> 00:06:55,590 - Ehi, ragazzi! Aiutami! Aiutami! - Accidenti. 137 00:06:55,820 --> 00:06:56,850 Stai bene? 138 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 - Sto bene. - Andiamo, andiamo! 139 00:06:59,620 --> 00:07:03,090 - Lo sapevo! - Solo un secondo, aspetta, aspetta! 140 00:07:03,230 --> 00:07:04,660 Incredibile! 141 00:07:06,000 --> 00:07:08,330 - Andiamo all'ufficio amministrativo. - Aspettare! 142 00:07:08,900 --> 00:07:09,900 E' fuori di testa. 143 00:07:10,670 --> 00:07:14,040 Miele! Non è quello che pensi! 144 00:07:14,110 --> 00:07:15,510 - Ehi, stai zitto! - Miele! 145 00:07:20,880 --> 00:07:21,880 Scusateci. 146 00:07:24,250 --> 00:07:27,080 Distribuirò gli esami a ogni ora. 147 00:07:34,690 --> 00:07:37,660 - Ehi, ha già fatto l'appello? - No, non ancora. 148 00:07:37,930 --> 00:07:39,400 Non accettano la frequenza agli esami. 149 00:07:40,160 --> 00:07:41,800 Giusto. 150 00:07:42,830 --> 00:07:46,040 Ho trovato il ragazzo di ogni volta. Lo conosci? Lee Hun Gyu del tuo dipartimento. 151 00:07:46,540 --> 00:07:47,810 SÌ. 152 00:07:49,640 --> 00:07:50,640 Ehi... 153 00:07:52,180 --> 00:07:53,180 Non importa. 154 00:07:53,780 --> 00:07:57,250 - Parliamo dopo l'esame. - Giocavi di nuovo a basket? 155 00:07:58,850 --> 00:07:59,850 Ecco, prendi un po' d'acqua. 156 00:08:00,150 --> 00:08:02,790 Grazie. Sono corso qui per non fare tardi. 157 00:08:06,590 --> 00:08:10,760 - Credo che abbia dimenticato il bicchiere. - L'esame inizierà ora. 158 00:08:11,530 --> 00:08:12,530 Passateli indietro. 159 00:08:15,570 --> 00:08:17,200 Per favore, mettete via i telefoni. 160 00:08:20,870 --> 00:08:21,870 E' questo... 161 00:08:32,350 --> 00:08:33,350 Ho qualcosa addosso? 162 00:08:34,690 --> 00:08:35,690 Solo un po' di polvere. 163 00:08:50,200 --> 00:08:52,199 Passateli semplicemente indietro. Prenderò gli extra. 164 00:08:52,200 --> 00:08:53,270 (intermedio) 165 00:08:54,210 --> 00:08:55,270 Buona fortuna. 166 00:08:56,270 --> 00:08:57,280 Sì, anche tu. 167 00:09:05,950 --> 00:09:08,420 Aspetta, cosa dovrebbe significare? 168 00:09:09,590 --> 00:09:11,360 - E' davvero questa la domanda dell'esame? - E' vero? 169 00:09:11,420 --> 00:09:13,120 Hai un'ora per l'esame. 170 00:09:16,630 --> 00:09:18,360 (Corso: Professore di Design Creativo Integrato Eum Nan Sae) 171 00:09:18,430 --> 00:09:20,830 Descrivi un'attività che ChatGPT non può modellare... 172 00:09:20,900 --> 00:09:22,670 e spiega il tuo ragionamento. 173 00:09:22,930 --> 00:09:24,140 Più breve è la risposta, più punti bonus. 174 00:09:25,070 --> 00:09:27,970 Un compito che un'intelligenza artificiale non può svolgere? 175 00:09:33,610 --> 00:09:35,010 (10 minuti prima) 176 00:09:42,520 --> 00:09:43,520 Perché l'hai fatto? 177 00:09:44,720 --> 00:09:47,730 - Era quello il tizio con la maschera da gatto? - Perché hai fatto questo a Yeon San? 178 00:09:49,830 --> 00:09:51,730 Ehi, tu più di tutti dovresti sapere quanto è orribile... 179 00:09:51,800 --> 00:09:53,360 avere tutti che parlano di te in quel modo. 180 00:09:53,970 --> 00:09:55,230 Cosa ti ha mai fatto Joo Yeon San? 181 00:09:55,600 --> 00:09:59,400 - Perché la molesti? - Joo Yeon San? 182 00:09:59,800 --> 00:10:01,270 Non potrebbe importarmene di meno di Joo Yeon San. 183 00:10:01,540 --> 00:10:05,780 - Che cosa? - Non si tratta di lei. Ti odio. 184 00:10:06,080 --> 00:10:07,810 Onestamente, non sei così speciale. 185 00:10:08,080 --> 00:10:09,510 Hai appena avuto la tua unica occasione fortunata in TV. 186 00:10:09,580 --> 00:10:11,780 Non potevo sopportarlo, quindi volevo portarti giù di un livello. 187 00:10:12,250 --> 00:10:14,890 Ma alla fine, la gente continuava a dire quanto sei figo e tutto il resto, 188 00:10:15,290 --> 00:10:16,350 continuavano a esaltarti. 189 00:10:16,920 --> 00:10:19,120 Se ci pensi, alla fine ti ho fatto diventare virale. 190 00:10:19,190 --> 00:10:20,790 Non dovresti ringraziarmi? 191 00:10:21,230 --> 00:10:22,930 Certo, quella ragazza con il vibratore si è fatta male in tutto questo, 192 00:10:23,460 --> 00:10:24,700 ma onestamente, dipende da te. 193 00:10:25,460 --> 00:10:26,830 Se non si fosse invischiata con te, 194 00:10:27,100 --> 00:10:28,730 questo non sarebbe mai esploso come è successo. 195 00:10:33,040 --> 00:10:34,370 C'è un difetto in questa logica. 196 00:10:36,140 --> 00:10:39,240 Innanzitutto, il video non è diventato virale solo grazie a lui. 197 00:10:39,640 --> 00:10:42,550 Un dildo che vola attraverso un'aula è piuttosto scioccante di per sé. 198 00:10:42,680 --> 00:10:45,450 E anche se l'ha pubblicato per colpa tua, 199 00:10:45,550 --> 00:10:48,090 era a causa del suo patetico complesso di inferiorità. 200 00:10:48,150 --> 00:10:50,050 Non è che tu sia quello da incolpare. 201 00:10:50,320 --> 00:10:53,660 Ha ragione. Smettila di incolpare te stesso. Deve essere stato così sconvolgente. 202 00:10:54,030 --> 00:10:55,930 E adesso puoi smettere di evitare Joo Yeon San. 203 00:10:56,730 --> 00:10:57,730 Ma ancora... 204 00:10:58,000 --> 00:11:01,730 Ehi, non siamo nemmeno riusciti a ringraziare quella persona di Cat Mask, vero? 205 00:11:02,200 --> 00:11:05,270 Hai ragione. Hanno fatto di tutto e sono semplicemente scomparsi. 206 00:11:05,800 --> 00:11:07,440 Era un sostegno del Dipartimento di teatro e cinema, giusto? 207 00:11:08,010 --> 00:11:10,540 I ragazzi del teatro e del cinema hanno sicuramente stile. 208 00:11:10,640 --> 00:11:13,010 Sanno come entrare e uscire. 209 00:11:13,280 --> 00:11:16,510 Allora dovremmo portargli degli snack o qualcosa per ringraziarli? 210 00:11:18,580 --> 00:11:21,390 Allora, come sta andando il nostro progetto di concorso? 211 00:11:21,690 --> 00:11:22,790 Non hai controllato GitHub? 212 00:11:23,720 --> 00:11:24,990 L'ho fatto, ma non c'era niente sopra. 213 00:11:25,620 --> 00:11:27,290 Sì, è più o meno il punto in cui ci troviamo. 214 00:11:27,930 --> 00:11:28,930 Che cosa? 215 00:11:29,960 --> 00:11:32,630 (Qualche giorno dopo) 216 00:11:33,830 --> 00:11:34,830 Avanti. 217 00:11:38,470 --> 00:11:39,470 Prossimo. 218 00:11:48,450 --> 00:11:49,450 Prossimo. 219 00:11:58,960 --> 00:11:59,960 Prossimo. 220 00:12:08,630 --> 00:12:09,630 Prossimo. 221 00:12:13,670 --> 00:12:14,670 Prossimo. 222 00:12:17,980 --> 00:12:19,280 - Cavolo, amico, è disgustoso. - Che cosa? 223 00:12:20,710 --> 00:12:21,710 Prossimo. 224 00:12:31,020 --> 00:12:32,620 - Prossimo. - Ehi, ti sei allenato? 225 00:12:33,260 --> 00:12:34,260 Prossimo! 226 00:12:52,080 --> 00:12:53,080 Prossimo! 227 00:12:53,680 --> 00:12:55,380 Wow, ottimo lavoro! 228 00:12:56,280 --> 00:12:57,280 A cosa serviva? 229 00:12:57,720 --> 00:12:58,820 Andiamo, cosa? 230 00:12:59,050 --> 00:13:02,890 Non farlo. Le ragazze si faranno un'idea sbagliata. 231 00:13:03,090 --> 00:13:04,090 Prossimo. 232 00:13:05,220 --> 00:13:06,220 Ma... 233 00:13:06,890 --> 00:13:08,260 Perché stai sussurrando? 234 00:13:09,290 --> 00:13:11,760 - Non volevo, ma lo sai? - Prossimo. 235 00:13:11,830 --> 00:13:14,270 Ho visto tutto, sai? 236 00:13:17,330 --> 00:13:19,640 Ho amici queer, quindi lo capisco perfettamente. 237 00:13:22,170 --> 00:13:25,340 Va bene. Puoi dirlo. Quasi tutti lo sanno comunque. 238 00:13:25,480 --> 00:13:27,040 - Che cosa? - Prossimo. 239 00:13:27,710 --> 00:13:30,280 Ma di cosa eri confuso? 240 00:13:31,150 --> 00:13:32,820 Che idea sbagliata ti sei fatto? 241 00:13:34,790 --> 00:13:36,290 Quando l'ho fatto, 242 00:13:37,120 --> 00:13:38,220 hai detto che c'era confusione, vero? 243 00:13:38,560 --> 00:13:39,560 Prossimo. 244 00:13:40,820 --> 00:13:44,759 Questa scuola mi sta rendendo impossibile concentrarmi sui miei studi. 245 00:13:44,760 --> 00:13:45,760 Sul serio. 246 00:13:46,260 --> 00:13:49,500 - Andare via. No, aspetta. Mi trasferirò. - Prossimo. 247 00:13:52,940 --> 00:13:54,210 Ehi, perché vieni di nuovo? 248 00:13:58,380 --> 00:14:00,240 Dong Won, posso parlarti un secondo? 249 00:14:03,510 --> 00:14:06,380 Ho dovuto controllare i dettagli del prodotto, quindi ho contattato la fabbrica. 250 00:14:06,820 --> 00:14:08,720 Ma il prezzo di fornitura indicato dalla fabbrica... 251 00:14:08,790 --> 00:14:11,820 era diverso da quello che ci ha fatto pagare il nostro fornitore di giacche universitarie. 252 00:14:12,860 --> 00:14:13,860 Di quanto? 253 00:14:14,260 --> 00:14:15,260 Aspetto. 254 00:14:15,660 --> 00:14:17,290 Vedi, la differenza per giacca non è molta. 255 00:14:17,360 --> 00:14:19,830 Ma considerando il nostro volume di vendite, non è affatto una somma da poco. 256 00:14:20,700 --> 00:14:22,130 Quindi stai dicendo che hanno scremato tutto questo? 257 00:14:22,200 --> 00:14:24,470 C'era un'altra azienda che offriva un prezzo più basso, 258 00:14:24,740 --> 00:14:26,870 ma gli studenti modellisti ci hanno spinto a scegliere questo. 259 00:14:27,440 --> 00:14:30,840 Quindi forse gli studenti di modelle sapevano che questa azienda stava gonfiando il prezzo? 260 00:14:32,780 --> 00:14:35,710 A guidare la carica era Im Yoo Ri, il presidente del comitato di emergenza. 261 00:14:44,420 --> 00:14:47,790 Hanno detto che sarebbero state delle buone giacche visto che siamo al junior, mi fidavo di loro. 262 00:14:49,630 --> 00:14:52,330 Per ora contatterò l'alunno e mi assicurerò che riceveremo le dovute scuse. 263 00:14:52,460 --> 00:14:55,970 L'azienda dice che i soldi extra sono andati alla festa del dipartimento di modellistica, 264 00:14:56,030 --> 00:14:57,330 e che tutto dovrebbe essere quadrato. 265 00:14:57,700 --> 00:15:00,470 Se è così, la situazione esploderà quando riveleremo il budget del comune. 266 00:15:01,240 --> 00:15:05,010 In tal caso, elaborerò i rimborsi per tutti gli studenti che li hanno acquistati. 267 00:15:05,080 --> 00:15:06,510 Dobbiamo davvero arrivare al punto di concedere rimborsi? 268 00:15:06,910 --> 00:15:08,650 Sono solo pochi dollari a persona, 269 00:15:09,080 --> 00:15:13,050 È un dolore contattare tutti. Perché non usarlo per gli imprevisti? 270 00:15:13,120 --> 00:15:15,050 La scuola è già alla ricerca di una scusa per... 271 00:15:15,120 --> 00:15:17,550 fateci tacere per esserci opposti alla fusione. 272 00:15:17,620 --> 00:15:21,760 La nostra posizione è a rischio e il Comitato potrebbe essere sciolto. 273 00:15:22,590 --> 00:15:23,960 Ero compiacente. 274 00:15:24,330 --> 00:15:26,900 Emetterò immediatamente i rimborsi, anche se mi ci vorrà tutta la notte. 275 00:15:27,200 --> 00:15:29,030 Mi assumerò la piena responsabilità di tutto e mi dimetterò. 276 00:15:29,470 --> 00:15:31,540 In questo modo non verrà preso di mira l'intero Comitato. 277 00:15:31,600 --> 00:15:33,440 Le semplici dimissioni non risolveranno tutto questo. 278 00:15:34,070 --> 00:15:35,610 Abbiamo davvero troppo da fare in questo momento. 279 00:15:36,140 --> 00:15:40,110 Abbiamo lavorato duro per quelle interviste con Sisa-IN e O-mai. 280 00:15:40,710 --> 00:15:42,410 Lascio fare a lei, vicepresidente. 281 00:15:42,810 --> 00:15:44,550 Il file Excel per questo è sull'unità, giusto? 282 00:15:48,690 --> 00:15:50,120 Mi dispiace davvero. 283 00:15:50,920 --> 00:15:53,060 So che è tardi, ma sistemerò le cose. 284 00:15:54,190 --> 00:15:56,790 Farò la mia parte, anche se dovessi imparare Excel... 285 00:15:59,330 --> 00:16:03,670 Va bene, gli esami sono finiti. E tutto il cibo è pronto. 286 00:16:04,130 --> 00:16:07,670 Ma non abbiamo ancora scelto un'idea per il concorso. 287 00:16:08,270 --> 00:16:11,940 - Siamo fottuti. - Seguiamo l'idea di Min Hak. 288 00:16:12,280 --> 00:16:13,280 Veramente? 289 00:16:14,810 --> 00:16:16,980 Ma è molto difficile. 290 00:16:17,080 --> 00:16:20,650 Quindi avremo maggiori possibilità di vincere la competizione, giusto? 291 00:16:21,490 --> 00:16:25,390 Esattamente. Il nome dell'app. L'allarme che ti dice che ti stai lasciando. 292 00:16:25,760 --> 00:16:26,820 Che ne dici di Allarme crepacuore? 293 00:16:27,790 --> 00:16:31,100 - Bene. - Oppure che ne dici di Split Alarm? 294 00:16:31,600 --> 00:16:34,530 Allarme diviso. Un allarme che ti dice che ti stai separando. 295 00:16:35,270 --> 00:16:37,370 No. 296 00:16:37,430 --> 00:16:40,240 Così non dovrai mai perdere qualcuno a cui tieni, 297 00:16:40,700 --> 00:16:42,670 è un allarme che ti aiuta a capire cosa c'è che non va prima che sia troppo tardi. 298 00:16:43,870 --> 00:16:48,280 - Questo è più toccante. Mi piace. - Sì, ci sto. 299 00:16:50,480 --> 00:16:53,349 Quindi stiamo creando un'app che rileva i segnali di rottura... 300 00:16:53,350 --> 00:16:56,250 attraverso le conversazioni e poi avvisa l'utente. 301 00:16:56,650 --> 00:16:58,290 Quindi dobbiamo prima preparare il set di dati della conversazione. 302 00:16:59,820 --> 00:17:01,730 Ecco il lavoro duro. 303 00:17:04,060 --> 00:17:06,260 - Cosa dovrei fare? - Voi? 304 00:17:07,130 --> 00:17:10,830 Etichetteremo i dati che possiamo utilizzare in base alle emozioni. 305 00:17:11,000 --> 00:17:14,300 Ad esempio se è positivo, negativo, neutro o ambiguo. 306 00:17:15,640 --> 00:17:17,570 Non esiste alcun set di dati che soddisfi i nostri criteri, 307 00:17:17,640 --> 00:17:20,280 dover fare tutto questo manualmente sarà una seccatura. 308 00:17:21,250 --> 00:17:24,450 Quanto tempo pensi che ci vorrà? Se noi quattro ci dividessimo il lavoro... 309 00:17:24,720 --> 00:17:25,720 Una giornata? 310 00:17:26,980 --> 00:17:27,990 Una giornata? 311 00:17:29,290 --> 00:17:30,390 Una giornata da solo? 312 00:17:31,790 --> 00:17:34,730 Ma in realtà, quando le persone sentono le stesse parole, 313 00:17:34,790 --> 00:17:36,930 spesso li interpretano in modo completamente diverso, sai? 314 00:17:37,630 --> 00:17:42,700 Quindi ci divideremo in coppie per etichettare gli stessi dati, 315 00:17:42,870 --> 00:17:46,370 e poi combinarli. Penso che sia così che miglioreremo la precisione. 316 00:17:47,140 --> 00:17:50,410 Allora noi due faremo coppia e voi due potrete fare lo stesso. 317 00:17:50,570 --> 00:17:52,040 Se non sei sicuro di qualcosa, chiedi a Yeon San. 318 00:17:53,240 --> 00:17:54,240 Fatto. 319 00:17:55,110 --> 00:17:57,450 - I dati... - Le conversazioni... 320 00:17:58,680 --> 00:18:00,420 Classificare in base all'emozione... 321 00:18:02,150 --> 00:18:04,420 (Selezionato per cinque grandi progetti per la promozione del talento innovativo) 322 00:18:05,190 --> 00:18:07,090 No, va bene. 323 00:18:08,830 --> 00:18:11,560 Verrò da te non appena avremo finito. 324 00:18:11,830 --> 00:18:13,200 Non bere troppo. 325 00:18:14,630 --> 00:18:18,000 - Capito. - Elaborerò il tuo rimborso adesso. 326 00:18:19,700 --> 00:18:21,910 - Anch'io ti amo. - Sì, mi dispiace tanto. 327 00:18:35,020 --> 00:18:36,590 (Dipartimento di tecnologia fisica convergente e sviluppo di contenuti globali) 328 00:18:36,650 --> 00:18:38,020 (Dipartimento di tecnologia fisica convergente e sviluppo di contenuti globali) 329 00:19:00,480 --> 00:19:03,510 Cos'è questo? Non pensavo che Jinny fosse ancora di livello mondiale. 330 00:19:06,620 --> 00:19:08,190 (La coppia nella vita reale Jinny e Timothy May sono co-protagonisti nel nuovo film) 331 00:19:08,250 --> 00:19:10,820 Dice che Jinny e Timothy potrebbero recitare insieme in un film. 332 00:19:11,720 --> 00:19:14,560 Mi rovina l'immersione quando una vera coppia è impegnata in una storia d'amore. 333 00:19:15,590 --> 00:19:16,690 Da dove viene? 334 00:19:20,260 --> 00:19:22,370 Immagino che Jinny abbia solo un cameo. 335 00:19:22,670 --> 00:19:24,400 Immagino che questa sia la base per l’espansione globale. 336 00:19:24,570 --> 00:19:27,500 Smettila di scherzare e mettiti al lavoro se vuoi tornare a casa presto. 337 00:19:28,010 --> 00:19:29,370 Hanno detto che la cena è quasi arrivata. 338 00:19:30,440 --> 00:19:31,480 Probabilmente dovremmo andare. 339 00:19:31,680 --> 00:19:34,880 - Uscirò dopo quest'ultimo. - Anche io. 340 00:19:35,350 --> 00:19:38,150 - Vado al negozio all'angolo. - Ragazzi, avete bisogno di qualcosa? 341 00:19:38,520 --> 00:19:39,680 - Acqua. - Acqua. 342 00:19:39,950 --> 00:19:41,990 - Sfida! - No, non lo siamo. 343 00:19:42,320 --> 00:19:45,090 Cosa intendi con "no"? Allora vuoi dell'acqua, vero? 344 00:19:45,320 --> 00:19:47,259 - Torno subito. - Va bene. 345 00:19:47,260 --> 00:19:48,960 - Vieni presto. - Dopo. 346 00:19:51,760 --> 00:19:52,760 Ecco quello. 347 00:19:57,070 --> 00:19:59,500 - Ciao. - Fare la notte intera? 348 00:19:59,700 --> 00:20:00,700 Vedremo. 349 00:20:01,100 --> 00:20:02,610 Va bene, allora. Qui. 350 00:20:04,370 --> 00:20:06,110 Nome, ID studente. 351 00:20:20,290 --> 00:20:21,459 Questa è comunque una spesa del comitato. 352 00:20:21,460 --> 00:20:22,790 È stato pagato con i fondi del comitato. 353 00:20:22,960 --> 00:20:26,060 Per le formule di Excel, consulta The Engineering Ladies su YouTube. 354 00:20:26,330 --> 00:20:27,500 Le loro spiegazioni sono davvero chiare. 355 00:20:29,300 --> 00:20:30,900 - Sembra delizioso. - Sembra delizioso. 356 00:20:33,870 --> 00:20:37,070 11 in punto. Buona scelta. Quello ha due peperoni. 357 00:20:38,780 --> 00:20:39,810 Aspetta un secondo. 358 00:20:40,440 --> 00:20:42,610 Penso che dovremmo aggiungere informazioni temporali ai nostri dati. 359 00:20:42,910 --> 00:20:43,910 Dati temporali? 360 00:20:44,080 --> 00:20:47,920 La frequenza dei contatti e gli intervalli sono dati molto importanti, sai? 361 00:20:48,820 --> 00:20:51,020 E' vero. Ci è mancato totalmente. 362 00:20:51,360 --> 00:20:54,120 Ad esempio, pensa alle persone che tradiscono. 363 00:20:54,260 --> 00:20:56,890 Sai come dicono che gli imbroglioni in realtà si comportano in modo più dolce per nasconderlo? 364 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 Quindi la risposta al messaggio sarebbe positiva. 365 00:20:59,030 --> 00:21:00,260 Ma la frequenza sarebbe inferiore rispetto a prima. 366 00:21:00,330 --> 00:21:02,470 Sicuramente inferiore rispetto a prima. 367 00:21:04,270 --> 00:21:05,270 Oppure... 368 00:21:05,940 --> 00:21:09,040 potrebbero diventare ancora più attenti per rimediare. 369 00:21:09,470 --> 00:21:12,880 - Esattamente. - Jinny lo tradisce? 370 00:21:13,010 --> 00:21:14,980 - Prendine un po'. Va bene. - Va bene. 371 00:21:17,180 --> 00:21:18,250 (Salotto) 372 00:21:19,620 --> 00:21:21,650 Perché il mio elastico per i capelli ha dovuto spezzarsi proprio adesso? 373 00:21:25,420 --> 00:21:26,620 Ehi, dove state andando? 374 00:21:27,520 --> 00:21:28,630 Abbiamo finito. 375 00:21:28,930 --> 00:21:32,630 - Che cosa? Già? - SÌ. E tu? Ne è rimasto molto? 376 00:21:32,930 --> 00:21:34,100 Ho finito con la mia parte. 377 00:21:34,160 --> 00:21:37,270 Mi piacerebbe restare e aiutare, ma non posso. 378 00:21:38,270 --> 00:21:40,200 Ho un pacco davvero importante che aspetta a casa. 379 00:21:40,270 --> 00:21:42,240 Il libro in edizione limitata su cui ho speso una fortuna è... 380 00:21:42,310 --> 00:21:45,040 Lo stesso qui. A giudicare da tutte le chiamate che ricevo, 381 00:21:45,110 --> 00:21:46,710 Lee Soo Min deve essere completamente incazzato. 382 00:21:47,280 --> 00:21:49,050 Se ti resta molto, vai a casa e finisci domani. 383 00:21:49,450 --> 00:21:51,210 Ma ho davvero bisogno di finire tutto questo oggi... 384 00:21:52,150 --> 00:21:54,080 Dividiamo ciò che resta. Ti aiuterò. 385 00:21:54,250 --> 00:21:55,890 No, va bene. Posso gestirlo da solo. 386 00:21:55,990 --> 00:21:58,690 Vai a casa e fallo domani. Min Hak, anche tu continuavi a ricevere chiamate. 387 00:21:58,820 --> 00:21:59,920 Non hai un posto dove essere? 388 00:21:59,990 --> 00:22:03,460 Non sono veri e propri piani, è solo una questione personale, ma... 389 00:22:04,630 --> 00:22:07,200 - Sei sicuro che starai bene da solo? - SÌ. 390 00:22:08,170 --> 00:22:09,170 In realtà no. 391 00:22:11,870 --> 00:22:13,470 Kang Min Hak, non andare. 392 00:22:14,640 --> 00:22:16,910 Che cos'è questo? 393 00:22:18,240 --> 00:22:22,010 Ora che ci penso, siamo una squadra e prima stavamo girando Reels... 394 00:22:22,080 --> 00:22:23,810 e guardare YouTube. Abbiamo scherzato molto, lo sai. 395 00:22:23,910 --> 00:22:27,850 Mi dice di non scherzare e sta fissando Min Hak. 396 00:22:28,020 --> 00:22:31,190 VERO. Yeon San si è impegnato troppo per cominciare. 397 00:22:32,360 --> 00:22:33,890 Va bene, allora partiamo. 398 00:22:35,330 --> 00:22:36,330 Dopo. 399 00:22:36,390 --> 00:22:38,100 (Dipartimento di tecnologia fisica convergente e sviluppo di contenuti globali) 400 00:22:54,710 --> 00:22:55,710 Ok, allora. 401 00:22:57,110 --> 00:22:59,450 Farò l'altra metà, cominciando da qui. 402 00:23:13,100 --> 00:23:14,130 - Un po' di musica? - Un po' di musica? 403 00:23:16,400 --> 00:23:18,670 - Jinx. - Che cosa? 404 00:23:20,400 --> 00:23:21,470 Aspetta un secondo. 405 00:23:34,380 --> 00:23:35,850 Non importa, Kang Min Hak. Dovresti andare. 406 00:23:36,150 --> 00:23:37,150 Che cosa? 407 00:23:41,560 --> 00:23:43,490 Come farai a finire tutto questo da solo? 408 00:23:43,590 --> 00:23:46,900 Hai detto che avevi dei progetti, vero? Mi dispiace, non avrei dovuto trattenerti. 409 00:23:48,030 --> 00:23:49,030 Non preoccuparti. 410 00:23:49,430 --> 00:23:51,400 Siamo una squadra. Dovremmo affrontarlo insieme. 411 00:24:02,350 --> 00:24:04,010 Ma stai bene? 412 00:24:04,880 --> 00:24:08,620 Che cosa? Me? Che dire di me? 413 00:24:11,920 --> 00:24:12,920 A proposito di Hun Gyu? 414 00:24:13,320 --> 00:24:14,620 Fa parte del gioco. 415 00:24:17,560 --> 00:24:20,030 E tu? Stai bene? 416 00:24:20,830 --> 00:24:21,870 io... 417 00:24:22,270 --> 00:24:24,600 non va bene. Proprio oggi, per sbaglio... 418 00:24:24,670 --> 00:24:28,440 mi sono imbattuto nel mio video cinque volte. Immagino sia l'algoritmo. 419 00:24:28,540 --> 00:24:31,470 Un altro oggetto per il mio imbarazzante passato dopo la faccenda del Quiz King. 420 00:24:36,180 --> 00:24:41,080 Ma i commenti che quel tizio, Hun Gyu, ha postato su Everytime, 421 00:24:41,150 --> 00:24:43,090 e i video sono tutti completamente spariti. 422 00:24:45,490 --> 00:24:46,590 È tutto grazie a te. 423 00:24:49,690 --> 00:24:51,660 Le persone andranno avanti abbastanza presto. 424 00:24:58,970 --> 00:25:00,170 Yeon San, in questo caso... 425 00:25:01,340 --> 00:25:02,340 questo... 426 00:25:02,810 --> 00:25:05,110 Non l'ho mai mostrato a nessuno, ma... 427 00:25:06,510 --> 00:25:07,780 ma puoi registrarmi solo questa volta? 428 00:25:08,250 --> 00:25:09,250 Che cosa? 429 00:25:09,610 --> 00:25:10,610 Basta registrare. 430 00:25:19,190 --> 00:25:20,220 Mi sto innervosendo. 431 00:25:21,490 --> 00:25:22,490 Ehi 432 00:25:23,430 --> 00:25:26,700 All'età di dieci anni, mio padre è scomparso 433 00:25:26,900 --> 00:25:31,070 Non lasciando altro che questo bel viso 434 00:25:32,070 --> 00:25:33,570 Mio nonno ha detto 435 00:25:34,000 --> 00:25:38,010 "Non fare come tuo padre!" 436 00:25:39,780 --> 00:25:41,180 Prego ogni singolo giorno 437 00:25:41,580 --> 00:25:44,210 Sarò un uomo migliore di mio padre 438 00:25:46,450 --> 00:25:47,520 Amen 439 00:25:50,820 --> 00:25:52,920 - Allora, cosa ne pensi? - Che cosa? 440 00:25:54,690 --> 00:25:58,530 - Non lo so. - Volevo partecipare a "Take My Money". 441 00:25:58,600 --> 00:26:00,500 Mi sono allenato così duramente per entrare in quello show, 442 00:26:00,560 --> 00:26:02,370 ma mio fratello ha detto che mi avrebbe ucciso se lo avessi fatto. 443 00:26:02,430 --> 00:26:04,200 Quindi non ci sono mai riuscito. 444 00:26:04,700 --> 00:26:05,700 Ma ora, con questo... 445 00:26:06,040 --> 00:26:08,310 Se lo pubblico, non credi che diventerà virale? 446 00:26:08,670 --> 00:26:09,840 No, non farlo. 447 00:26:10,140 --> 00:26:11,880 Perché? È troppo noioso? 448 00:26:12,340 --> 00:26:14,640 Ne ho preparato un altro, per ogni evenienza. 449 00:26:14,710 --> 00:26:16,580 Questo è abbastanza. Basta, non fare nulla. 450 00:26:16,910 --> 00:26:17,910 Va bene. 451 00:26:18,550 --> 00:26:19,550 Ho capito. 452 00:26:21,180 --> 00:26:23,290 - Posso entrare? - Sì, entra. 453 00:26:25,190 --> 00:26:27,190 - Yo - Vieni e siediti. 454 00:26:34,200 --> 00:26:35,600 Tu davvero... 455 00:26:37,200 --> 00:26:38,670 ha fatto la scelta giusta diventando una modella. 456 00:26:40,770 --> 00:26:41,770 Lo pensi? 457 00:26:51,310 --> 00:26:53,180 Sono qui. Vado avanti e ordino, ok? 458 00:26:53,620 --> 00:26:55,290 Ok, arrivo subito. 459 00:26:55,790 --> 00:26:57,790 Ho un debole per le donne in ingegneria. 460 00:26:58,360 --> 00:27:00,220 Il problema è che ti piacciono così tanto che diventi avido. 461 00:27:11,670 --> 00:27:12,740 Cosa... 462 00:27:13,340 --> 00:27:15,910 Che diavolo... Di nuovo davanti a casa mia? 463 00:27:23,050 --> 00:27:24,380 Il dramma è semplicemente folle. 464 00:27:25,750 --> 00:27:26,750 Cavolo. 465 00:27:27,920 --> 00:27:29,520 Ti amavo, figlio di una pistola. 466 00:27:32,290 --> 00:27:33,360 Vai avanti. 467 00:27:33,690 --> 00:27:34,960 Fino a quando non tiri fuori tutto dal tuo sistema. 468 00:27:52,740 --> 00:27:53,910 EHI. EHI! 469 00:27:54,440 --> 00:27:55,610 Oh mio Dio, stai sanguinando! 470 00:27:55,680 --> 00:27:56,780 Non dovresti andare in ospedale? Dobbiamo! 471 00:27:56,850 --> 00:27:58,010 No. Dobbiamo prima chiamare la polizia. 472 00:27:58,080 --> 00:27:59,280 No, va bene. 473 00:27:59,350 --> 00:28:01,680 È stata tutta colpa mia. 474 00:28:02,020 --> 00:28:03,490 Stai bene? Puoi camminare? 475 00:28:04,650 --> 00:28:05,960 Dai, ti rimetto a posto. 476 00:28:06,220 --> 00:28:07,590 Oh, amico. Che casino. 477 00:28:11,590 --> 00:28:12,960 Casa tua è più pulita di quanto mi aspettassi, Na Rae. 478 00:28:13,400 --> 00:28:14,830 "Più pulito di quanto ti aspettavi?" Cosa dovrebbe significare? 479 00:28:16,270 --> 00:28:17,770 (Unguento) 480 00:28:18,440 --> 00:28:20,200 - Ecco. - Grazie. 481 00:28:23,070 --> 00:28:25,140 Ragazzi, avete davvero delle rotture focose. 482 00:28:33,620 --> 00:28:34,620 Accidenti. 483 00:28:35,150 --> 00:28:36,990 Fa male. 484 00:28:41,860 --> 00:28:42,930 Non hai dei cerotti? 485 00:28:44,730 --> 00:28:46,830 Il minimarket li ha. Puoi andare adesso. 486 00:28:46,900 --> 00:28:48,500 Devo prepararmi per la competizione, 487 00:28:48,970 --> 00:28:50,670 e ho i compiti. Ho molto da fare. 488 00:28:51,270 --> 00:28:53,370 - Ti sto disturbando? - Un po. 489 00:28:54,100 --> 00:28:55,110 Giusto. 490 00:28:56,770 --> 00:28:58,740 - "Interruttore sporco?" - Che cosa? 491 00:28:59,980 --> 00:29:01,010 Ehi, guarda questo. 492 00:29:01,540 --> 00:29:05,420 "Il fidanzato di mio fratello?" Sei così impegnata con tutte le tue letture, Na Rae. 493 00:29:05,580 --> 00:29:07,420 Uscire. Vai avanti, esci. Andare! 494 00:29:08,180 --> 00:29:09,190 Ma aspetta. 495 00:29:11,890 --> 00:29:12,990 Sono appena stato scaricato. 496 00:29:14,160 --> 00:29:15,290 Non mi offri da bere? 497 00:29:17,930 --> 00:29:18,930 Forse... 498 00:29:19,930 --> 00:29:21,130 Solo un drink? 499 00:29:22,200 --> 00:29:24,730 Affare. Dal momento che hai molto da fare. 500 00:29:37,280 --> 00:29:38,580 Tutto fatto. 501 00:29:58,840 --> 00:29:59,840 Scusa. 502 00:30:00,770 --> 00:30:01,910 Devo essermi appisolato. 503 00:30:02,510 --> 00:30:05,140 Va bene. Anch'io ho finito. Andiamo a casa. 504 00:30:06,280 --> 00:30:07,280 Va bene. 505 00:30:17,620 --> 00:30:18,620 Grazie per l'aiuto. 506 00:30:22,630 --> 00:30:23,630 Affatto. 507 00:30:24,490 --> 00:30:26,760 Analizzare il dialogo è stato in realtà piuttosto divertente. 508 00:30:27,430 --> 00:30:30,400 "È un segno positivo o negativo?" 509 00:30:31,570 --> 00:30:35,910 "Hanno perso interesse o stanno giocando duro per ottenere?" 510 00:30:37,070 --> 00:30:39,580 "È la fine o un nuovo inizio?" 511 00:30:42,410 --> 00:30:44,350 Quando era la mia situazione, era davvero difficile. 512 00:30:45,280 --> 00:30:47,180 C'era questa cosa con cui stavo lottando, 513 00:30:48,420 --> 00:30:51,450 ma quando facevo finta che fosse la conversazione di qualcun altro, 514 00:30:52,360 --> 00:30:53,620 tutto è diventato cristallino. 515 00:30:55,060 --> 00:30:58,030 Qual era il problema e dove tutto è andato storto. 516 00:30:58,130 --> 00:31:01,000 (Dipartimento di tecnologia fisica convergente e sviluppo di contenuti globali) 517 00:31:01,100 --> 00:31:05,170 Comunque per me... dico solo che è stato di grande aiuto. 518 00:31:08,070 --> 00:31:09,140 Si sta facendo tardi. Andiamo. 519 00:31:11,740 --> 00:31:12,910 Allora, hai trovato la risposta? 520 00:31:25,690 --> 00:31:26,690 SÌ. 521 00:31:27,390 --> 00:31:28,520 È diventato cristallino. 522 00:31:39,540 --> 00:31:42,140 Non sono venuta al campus per i miei esami intermedi. 523 00:31:45,310 --> 00:31:47,810 Sono venuto qui per te. Perché ero preoccupato per te. 524 00:31:49,450 --> 00:31:50,450 Me? 525 00:31:52,780 --> 00:31:53,780 Perché? 526 00:31:54,950 --> 00:31:56,920 Bella domanda. Me lo sono chiesto anch'io. 527 00:31:59,090 --> 00:32:02,690 Normalmente, dovrei odiarti a morte. 528 00:32:03,890 --> 00:32:06,600 Dovrei odiare avere a che fare con te. 529 00:32:08,530 --> 00:32:12,270 Dici di aver trovato la risposta, ma più ti parlo, 530 00:32:12,740 --> 00:32:14,170 più mi sento confuso. 531 00:32:14,470 --> 00:32:16,170 È come se mi perdessi in una fitta nebbia. 532 00:32:16,510 --> 00:32:20,610 E tutti questi pensieri su di te stanno consumando la larghezza di banda del mio cervello... 533 00:32:20,810 --> 00:32:24,350 che la mia testa sta per esplodere e devo fare qualcosa al riguardo. 534 00:32:24,480 --> 00:32:26,550 Quindi voglio semplicemente eliminare tutto, 535 00:32:26,620 --> 00:32:28,690 ma un'altra parte di me vuole riempirlo ancora di più. 536 00:32:29,190 --> 00:32:31,720 Non so nemmeno cosa sto dicendo in questo momento. 537 00:32:32,360 --> 00:32:33,760 Non ho senso per te, vero? 538 00:32:38,530 --> 00:32:39,530 SÌ. 539 00:32:41,430 --> 00:32:44,370 Non sono sicuro di quello che stai dicendo, ma... 540 00:32:49,340 --> 00:32:51,510 Punti bonus per la brevità. 541 00:32:52,240 --> 00:32:53,240 Che cosa? 542 00:32:54,940 --> 00:32:56,650 La risposta più semplice... 543 00:32:57,850 --> 00:32:59,580 è il migliore. 544 00:33:05,050 --> 00:33:06,060 Vuoi baciarti? 545 00:33:59,080 --> 00:34:00,080 Problema risolto? 546 00:34:02,010 --> 00:34:03,549 (Il tuo PC ha un problema e deve essere riavviato.) 547 00:34:03,550 --> 00:34:05,210 (Stiamo raccogliendo informazioni sull'errore e riavvieremo.) 548 00:34:06,280 --> 00:34:07,280 No. 549 00:34:18,130 --> 00:34:23,000 (Dipartimento di tecnologia fisica convergente e sviluppo di contenuti globali) 550 00:34:29,840 --> 00:34:32,340 (Università di Hangang) 551 00:34:34,510 --> 00:34:36,479 Cosa significa se baci qualcuno...? 552 00:34:36,480 --> 00:34:38,280 e non ti chiamano domani? 553 00:34:43,520 --> 00:34:45,250 Che cosa? Che ti succede? 554 00:34:46,160 --> 00:34:47,160 Qual è il suo problema? 555 00:34:48,790 --> 00:34:53,360 All'ultimo esame, due studenti hanno dato risposte molto interessanti. 556 00:34:53,730 --> 00:34:56,230 Come dovrei dirlo? Completamente diverso, 557 00:34:56,330 --> 00:34:58,329 eppure hanno dato la stessa identica risposta. 558 00:34:58,330 --> 00:34:59,570 Sono come due algoritmi diversi... 559 00:34:59,770 --> 00:35:03,070 prodotto lo stesso risultato. Joo Yeon San. 560 00:35:03,970 --> 00:35:05,980 E Kang Min Hak. 561 00:35:16,790 --> 00:35:18,190 Che cos'è questo? 562 00:35:18,490 --> 00:35:19,760 Cosa diavolo è questo? 563 00:35:20,260 --> 00:35:22,830 Cosa significa questo cambiamento tra quei due che prima si odiavano? 564 00:35:23,890 --> 00:35:24,890 Cosa sta succedendo qui?