1
00:00:00,140 --> 00:00:01,340
(Sponsor di produzione)

2
00:00:01,410 --> 00:00:04,140
(Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e KOCCA)

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,240
(Questa è un'opera di finzione. Tutti i nomi, i personaggi)

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,480
(e gli incidenti sono prodotti dell'immaginazione dell'autore.)

5
00:00:07,550 --> 00:00:08,780
(Tutti gli attori bambini erano accompagnati da un tutore)

6
00:00:08,850 --> 00:00:09,850
(e filmato in conformità con le leggi sul lavoro.)

7
00:00:10,250 --> 00:00:12,380
Fa male!

8
00:00:15,390 --> 00:00:18,620
Perché ti sei fermato? Continua a torturarla!

9
00:00:20,190 --> 00:00:21,190
Oh caro.

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,060
Cosa faremo?

11
00:00:26,600 --> 00:00:29,030
Accidenti, che malvagità.

12
00:00:29,500 --> 00:00:33,770
ti faccio una domanda! Questo oggetto grottesco è tuo?

13
00:00:33,910 --> 00:00:35,410
Non lo è!

14
00:00:35,970 --> 00:00:37,280
Non lo so.

15
00:00:37,340 --> 00:00:40,610
Tu... tu, ragazza insolente. Stai dicendo che non è tuo?

16
00:00:40,850 --> 00:00:43,620
Non lo so. Davvero non lo so!

17
00:00:43,750 --> 00:00:47,850
Allora non ti interessa cosa succede?

18
00:00:49,650 --> 00:00:51,960
Non puoi farlo. Che spreco.

19
00:00:52,020 --> 00:00:54,330
Mio Dio, sembra il membro di un uomo.

20
00:00:54,460 --> 00:00:57,060
Quella cosa preziosa. Come potrebbero farlo?

21
00:00:59,360 --> 00:01:01,670
Si sta muovendo. Ehi, si sta muovendo!

22
00:01:02,700 --> 00:01:05,270
- Sta vibrando! - Questa cosa è posseduta?

23
00:01:07,440 --> 00:01:11,540
Lo userò sul tuo corpo, in questo modo e in quello.

24
00:01:11,610 --> 00:01:13,340
Lo proverò io stesso...

25
00:01:13,610 --> 00:01:16,980
L'ispettore reale segreto è qui!

26
00:01:21,190 --> 00:01:23,890
Mio Dio! È un passaggio per cavalli. Un passaggio per i cavalli?

27
00:01:23,960 --> 00:01:25,190
Un passaggio a cavallo. Un passaggio a cavallo. Un passaggio a cavallo.

28
00:01:25,260 --> 00:01:26,260
Un passaggio a cavallo.

29
00:01:30,400 --> 00:01:32,760
Non ero io. No, oh mio Dio.

30
00:01:35,070 --> 00:01:37,240
- Cosa sta succedendo? - Fa male.

31
00:01:37,370 --> 00:01:38,370
Colpiscilo più forte!

32
00:01:39,770 --> 00:01:40,770
Come osi colpire un nobile?

33
00:01:41,310 --> 00:01:43,010
Colpiscilo più forte, più forte!

34
00:01:43,610 --> 00:01:44,610
Colpiscilo più forte, più forte!

35
00:01:46,210 --> 00:01:47,210
Accidenti.

36
00:01:48,450 --> 00:01:50,220
Maledizione!

37
00:02:09,230 --> 00:02:10,240
Cosa...

38
00:02:10,640 --> 00:02:13,200
Fate posto all'ispettore reale segreto!

39
00:02:45,840 --> 00:02:47,410
L'ispettore reale segreto è bello.

40
00:02:47,840 --> 00:02:49,339
Mi ricorda me stesso da giovane.

41
00:02:49,340 --> 00:02:50,480
Un vero fioraio.

42
00:02:52,110 --> 00:02:54,680
Giovane signora. Ora che sono qui,

43
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
non hai nulla di cui preoccuparti.

44
00:02:58,050 --> 00:02:59,820
Mio Dio, è così bello.

45
00:03:00,650 --> 00:03:02,190
"Pronto? Fidati di me adesso."

46
00:03:06,820 --> 00:03:07,830
Cos'è quel suono?

47
00:03:08,330 --> 00:03:10,530
- Cos'è quello strano suono? - Signorina, cos'è questa malvagità...

48
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
- Penso che venga da qui. - Mio Signore.

49
00:03:12,060 --> 00:03:13,060
"Dovremmo andare un po' più forte?"

50
00:03:13,130 --> 00:03:17,240
- Mio Signore, quel suono non ero io. - Accidenti.

51
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
Abbastanza sicuro che lo sia.

52
00:03:18,500 --> 00:03:21,810
Successivamente verrà riprodotta la modalità "Hot Guys Moaning".

53
00:03:21,870 --> 00:03:22,870
Viene da te.

54
00:03:23,440 --> 00:03:27,380
- Sto morendo di vergogna... - Vedi? Il suono viene da lei.

55
00:03:27,450 --> 00:03:29,210
Piuttosto che morire di umiliazione...

56
00:03:30,050 --> 00:03:34,490
Uccidimi e basta!

57
00:03:34,690 --> 00:03:35,749
(LOVE.exe)

58
00:03:35,750 --> 00:03:36,820
(Episodio 9: Abbandonare il corso)

59
00:03:41,790 --> 00:03:43,390
Sul serio? Che cos 'era questo?

60
00:03:43,460 --> 00:03:46,900
Umiliazione totale. Se fossi stato in me, avrei controllato la temperatura del fiume Han.

61
00:03:47,000 --> 00:03:49,330
- Che cosa? Stanno parlando di me? - Allora cosa succede?

62
00:03:49,570 --> 00:03:53,910
L'eroe cade da un dirupo. È fantastico.

63
00:03:54,270 --> 00:03:57,080
- Una scogliera? Ami quando gli eroi muoiono. - Ma solo tu pensi che sia divertente.

64
00:03:57,140 --> 00:04:00,040
- Non è vero. Tutti lo adorano. - Non stanno parlando di me.

65
00:04:00,110 --> 00:04:03,080
- Hai visto la cosa di Ogni volta? - Intendi la ragazza con il vibratore?

66
00:04:04,120 --> 00:04:07,590
Uno specialista in CompSci del mio corso di educazione genetica mi ha detto che è del tutto reale.

67
00:04:08,250 --> 00:04:11,460
Se offuschi il suo viso, fallo bene. Che cos'è?

68
00:04:11,520 --> 00:04:13,120
Il lavoro a metà la fa solo sembrare più patetica.

69
00:04:13,420 --> 00:04:15,090
Quel video però era esilarante.

70
00:04:15,460 --> 00:04:17,960
Tipico maschio beta, che ama vedere una ragazza umiliata.

71
00:04:18,300 --> 00:04:21,270
EHI! No, non è quello. Il video è semplicemente oggettivamente divertente.

72
00:04:21,370 --> 00:04:23,300
- Principessa del dildo del campus. - Quel vibratore è enorme.

73
00:04:23,370 --> 00:04:25,640
- Denunciandola. Ha infranto una regola. - Ragazza con il vibratore e Kang Min Hak?

74
00:04:25,700 --> 00:04:28,510
- Un sex toy a scuola è troppo. - Il suo tentativo di spiegare è uno scherzo.

75
00:04:28,570 --> 00:04:30,009
Avrebbe dovuto andarsene. Perché spiegare?

76
00:04:30,010 --> 00:04:31,340
Per tua informazione, è la migliore studentessa di CompSci.

77
00:04:31,640 --> 00:04:34,310
Cos'è questo... Cos'è tutto questo?

78
00:04:48,560 --> 00:04:50,730
Mi scusi. Deve essere dura per te.

79
00:04:51,760 --> 00:04:52,760
Perdono?

80
00:04:56,000 --> 00:04:57,540
Sono uno dei giovani di Min Hak.

81
00:04:58,500 --> 00:04:59,940
Tutta questa situazione è piuttosto incasinata.

82
00:05:00,770 --> 00:05:02,640
OH. Giusto.

83
00:05:03,910 --> 00:05:05,680
Tra tutte le persone con cui mescolarsi, quella doveva essere una celebrità.

84
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
Questo deve renderti le cose ancora più difficili.

85
00:05:07,850 --> 00:05:11,250
Quindi davvero non aveva idea di cosa ci fosse dentro?

86
00:05:11,650 --> 00:05:14,850
Stai dicendo che Kang Min Hak lo sapeva?

87
00:05:15,420 --> 00:05:16,420
No.

88
00:05:17,420 --> 00:05:19,460
Sto andando a un evento proprio adesso.

89
00:05:19,890 --> 00:05:24,160
Oggi ho ricominciato con la New Salmon Ampoule di Jayjun...

90
00:05:24,230 --> 00:05:28,130
per rimettere in forma la mia pelle. E grazie al PDRN in esso contenuto,

91
00:05:28,200 --> 00:05:31,170
lenisce immediatamente la pelle danneggiata.

92
00:05:33,470 --> 00:05:34,810
(Sei stato bravissimo nel video)

93
00:05:34,870 --> 00:05:36,140
(I suoi bicipiti che catturavano la ragazza con il vibratore erano pazzeschi)

94
00:05:36,210 --> 00:05:37,510
(Quella ragazza verrà completamente cancellata)

95
00:05:37,580 --> 00:05:38,580
(Cosa c'entra questo con Min Hak?)

96
00:05:40,680 --> 00:05:44,450
Ora devo andare, quindi chiudo qui lo streaming.

97
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
Ciao a tutti!

98
00:05:54,960 --> 00:05:58,860
Ehi, la gente dice che San è finito.

99
00:05:59,200 --> 00:06:03,130
Lei è la re dei quiz, non una celebrità. È imbarazzante, ma passerà.

100
00:06:04,770 --> 00:06:07,170
Se non altro, sei tu quello che dovrebbe essere incazzato.

101
00:06:07,240 --> 00:06:08,970
Ti stai trascinando in tutta questa faccenda di "Dildo Girl",

102
00:06:09,110 --> 00:06:13,540
e lasciano commenti sgradevoli. Hai un'ottima reputazione.

103
00:06:13,680 --> 00:06:15,080
Ecco perché ottieni il beneficio del dubbio.

104
00:06:16,080 --> 00:06:18,020
Andiamo, amico, non iniziare a parlare in quel modo.

105
00:06:18,080 --> 00:06:20,620
Non c'è niente tra te e il Re dei Quiz, vero?

106
00:06:21,390 --> 00:06:22,420
Non è così.

107
00:06:22,950 --> 00:06:24,560
Giusto? Non la pensavo così.

108
00:06:25,020 --> 00:06:28,660
Un video di una donna sui vent'anni che lancia un sex toy...

109
00:06:28,760 --> 00:06:33,460
in un'aula magna è diventato virale. Se fossi in te, staresti bene?

110
00:06:35,000 --> 00:06:37,700
Le convenzioni sociali umane sono così estenuanti.

111
00:06:38,570 --> 00:06:41,640
- Motivo banale per abbandonare la lezione. - Banale?

112
00:06:41,710 --> 00:06:44,480
Conosci il termine "profezia che si autoavvera?"

113
00:06:49,910 --> 00:06:52,550
Quindi, l'idea che le proprie aspettative inducano ad agire in modi...

114
00:06:52,620 --> 00:06:53,990
che li fa diventare realtà? Un termine psicologico, giusto?

115
00:06:54,920 --> 00:06:58,220
O in molti miti, quando qualcuno ascolta la profezia ucciderà suo padre.

116
00:06:58,320 --> 00:07:01,330
E ogni azione straordinaria che intraprendono per evitarlo...

117
00:07:01,390 --> 00:07:05,100
è ciò che, ironicamente, li porta a uccidere effettivamente il padre.

118
00:07:05,230 --> 00:07:07,930
A volte, più cerchi di evitare qualcuno,

119
00:07:08,000 --> 00:07:10,740
più puoi, ironicamente, avvicinarti.

120
00:07:11,140 --> 00:07:13,200
Come un dildo nascosto in una custodia a banana.

121
00:07:13,670 --> 00:07:16,440
Ma cosa c’entra tutto questo con la mia situazione?

122
00:07:17,010 --> 00:07:19,139
La creatività umana prende una brutta situazione...

123
00:07:19,140 --> 00:07:20,910
e lo rende davvero incasinato.

124
00:07:23,250 --> 00:07:24,250
Hai visto il conteggio delle visualizzazioni?

125
00:07:25,120 --> 00:07:27,690
Guardando solo i dati,

126
00:07:27,750 --> 00:07:32,420
alcune persone pagherebbero un sacco di soldi per quel tipo di attenzione.

127
00:07:32,860 --> 00:07:33,860
Che ironia!

128
00:07:34,130 --> 00:07:37,360
Non sono una persona in cerca di attenzioni. Non è una forma di buzz marketing.

129
00:07:37,460 --> 00:07:40,030
Quella frase è così stantia.

130
00:07:40,130 --> 00:07:43,030
Buzz marketing.

131
00:07:43,840 --> 00:07:46,770
Che le vibrazioni in un mezzo influenzano il desiderio del consumatore...

132
00:07:46,840 --> 00:07:50,510
è solo buon senso. È come dire che l'acqua è bagnata.

133
00:07:51,040 --> 00:07:55,309
La cosa più interessante è l'interferenza delle onde distruttive.

134
00:07:55,310 --> 00:07:56,709
Quando un'onda...

135
00:07:56,710 --> 00:07:59,450
incontra un'onda perfettamente opposta, si annullano a vicenda.

136
00:07:59,820 --> 00:08:03,590
Interferenza distruttiva. Interferenza di compensazione.

137
00:08:03,960 --> 00:08:05,789
- Queste onde... - Stai cercando di consolarmi?

138
00:08:05,790 --> 00:08:08,390
O si tratta di una nuova forma di vittimizzazione secondaria?

139
00:08:09,530 --> 00:08:12,830
Non sottoscrivo giudizi di valore così estremi.

140
00:08:13,160 --> 00:08:14,900
Il valore non è una definizione fissa. Non lo è.

141
00:08:14,970 --> 00:08:16,400
È fluido. È in costante cambiamento.

142
00:08:17,370 --> 00:08:18,599
Naturalmente,

143
00:08:18,600 --> 00:08:21,739
Non sto negando la pressione che deriva dalla percezione sociale.

144
00:08:21,740 --> 00:08:23,239
È solo che la società coreana è quella in cui una giovane donna...

145
00:08:23,240 --> 00:08:24,540
esprimere i propri desideri sessuali...

146
00:08:24,610 --> 00:08:25,940
è considerato tabù. Questo è il tipo di società che è.

147
00:08:26,180 --> 00:08:30,009
A meno che tu non dichiari di essere finito,

148
00:08:30,010 --> 00:08:31,280
non sei finito.

149
00:08:31,550 --> 00:08:33,019
Se vai a dichiararlo,

150
00:08:33,020 --> 00:08:35,490
è una profezia che si autoavvera, e poi sei davvero finito.

151
00:08:35,550 --> 00:08:37,660
Se vuoi adottare quella narrazione ed essere davvero fregato,

152
00:08:37,760 --> 00:08:39,460
allora è solo una tua scelta...

153
00:08:39,520 --> 00:08:41,330
Puoi per favore smetterla di dire tutte quelle parolacce?

154
00:08:45,360 --> 00:08:47,570
Va bene. Quella respirazione addominale, era bella.

155
00:08:48,030 --> 00:08:51,800
Quando sei stressato, usare questa respirazione per far passare l'aria sulle corde vocali...

156
00:08:51,870 --> 00:08:53,840
fa bene al nervo parasimpatico.

157
00:08:54,110 --> 00:08:57,840
Una soluzione più dinamica che abbandonare la lezione, giusto?

158
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
Se hai finito.

159
00:09:12,190 --> 00:09:14,190
Qualche psicopatico lo ha fatto davvero.

160
00:09:14,660 --> 00:09:17,160
Questa scuola sta diventando sempre più grottesca.

161
00:09:18,100 --> 00:09:20,230
Cavolo, chi l'ha messo su?

162
00:09:21,600 --> 00:09:25,340
La prolissa spiegazione di San provocò ancora di più tutti.

163
00:09:27,740 --> 00:09:28,770
Ehi, sei qui.

164
00:09:29,140 --> 00:09:32,080
- Stai bene? Stai bene? - Ho sentito che il cibo è buono oggi.

165
00:09:32,140 --> 00:09:33,140
Andiamo alla mensa. Dai.

166
00:09:33,380 --> 00:09:37,010
Hanno usato la supercolla su questo. Accidenti.

167
00:09:37,180 --> 00:09:41,050
- Oggi c'è la carne speciale. - Speciale carne. Una carne...

168
00:09:41,250 --> 00:09:44,460
Buon dolore. Guarda, la tua borsa è spalancata. Toglilo.

169
00:09:45,820 --> 00:09:47,690
Che cosa? Anche la tua felpa con cappuccio è al rovescio.

170
00:09:48,190 --> 00:09:52,360
Toglilo. Sei così distratto, Joo Yeon San.

171
00:09:52,430 --> 00:09:54,830
- Joo Yeon San, tirati su i pantaloni. - I miei pantaloni?

172
00:09:56,030 --> 00:09:59,200
Guarda questo. Indossi di nuovo calzini spaiati.

173
00:09:59,300 --> 00:10:02,910
Metti questo. Non sei più stato te stesso da quel giorno.

174
00:10:03,370 --> 00:10:04,380
Non posso darti torto, però.

175
00:10:04,710 --> 00:10:06,910
Dopotutto, un vibratore è volato attraverso il centro dell'aula.

176
00:10:07,510 --> 00:10:09,380
Ehi, non parlare del vibratore davanti a lei.

177
00:10:09,450 --> 00:10:10,450
Sei tu che ne hai parlato.

178
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
No, non l'ho fatto.

179
00:10:12,050 --> 00:10:14,090
Non hai ancora mangiato, vero? Dai, andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

180
00:10:14,150 --> 00:10:17,050
- Stai morendo di fame. Andiamo. - Sei stato così bravo durante la lezione.

181
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
- Min Hak, ehi! - CIAO!

182
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
EHI.

183
00:10:20,890 --> 00:10:21,890
- Ehi, Joo Yeon San. - Dove stai andando?

184
00:10:22,830 --> 00:10:24,600
- Che cosa? - Ehi, ho detto andiamo a mangiare!

185
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
EHI!

186
00:10:28,100 --> 00:10:30,070
- Ehi, San! - Ehi, Yeon San, stai bene?

187
00:10:30,130 --> 00:10:31,140
San!

188
00:10:31,640 --> 00:10:34,210
- Ehi, lasciala in pace! - Aiutami.

189
00:10:35,770 --> 00:10:36,770
Muoviti, muoviti, muoviti!

190
00:10:39,680 --> 00:10:41,780
- Stai bene? - Sto bene. Grazie.

191
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
Incredibile.

192
00:10:45,050 --> 00:10:46,850
- Joo Yeon San? - Joo Yeon San!

193
00:10:47,550 --> 00:10:50,450
Ehi, quella non è la Ragazza del Dildo? Giusto, Principessa del Fallo.

194
00:10:50,550 --> 00:10:54,260
- Ha sempre a che fare con i vibratori. - Dev'essere davvero umiliante.

195
00:11:02,170 --> 00:11:03,170
Joo Yeon San.

196
00:11:03,870 --> 00:11:04,870
Mi chiedo se sta bene.

197
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Ti senti in colpa?

198
00:11:10,370 --> 00:11:12,880
Se solo non avessi provato a restituirglielo durante la lezione.

199
00:11:12,940 --> 00:11:14,150
Non è che l'hai fatto apposta.

200
00:11:14,350 --> 00:11:16,580
Se solo non l'avessi afferrata da dietro in quel modo.

201
00:11:16,680 --> 00:11:19,950
Non è colpa tua. Hai solo cercato di impedirle di cadere.

202
00:11:20,380 --> 00:11:22,390
Se solo non l'avessi trattenuta per così tanto tempo.

203
00:11:22,450 --> 00:11:24,120
Abbastanza. Min Hak!

204
00:11:24,490 --> 00:11:27,660
Questa è una scuola piccola ed elegante nella landa desolata fuori Seoul.

205
00:11:27,960 --> 00:11:30,930
A meno che la scuola non provi a mettere a punto una ridicola fusione,

206
00:11:31,000 --> 00:11:32,260
qui non succede mai nulla di entusiasmante.

207
00:11:32,900 --> 00:11:34,230
Tutti hanno un disperato bisogno di qualche dramma.

208
00:11:34,930 --> 00:11:37,170
Ma il suo coinvolgimento con te, la più grande celebrità del campus...

209
00:11:37,540 --> 00:11:39,600
- è solo davvero sfortuna. - VERO.

210
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
Giusto.

211
00:11:44,540 --> 00:11:46,480
E se lo mostrassi a San?

212
00:11:47,340 --> 00:11:48,810
Non pensi che potrebbe farla sentire meglio?

213
00:11:49,650 --> 00:11:53,780
Che cosa? Fammi vedere. Come dovrebbe...

214
00:11:54,590 --> 00:11:56,090
Farla sentire meglio guardandoti in faccia?

215
00:11:56,450 --> 00:11:58,020
No, la pagina successiva.

216
00:11:58,120 --> 00:11:59,560
(Sano, onesto e audace!)

217
00:12:00,890 --> 00:12:02,130
Speciale Masturbazione Femminile.

218
00:12:04,200 --> 00:12:05,900
In realtà ho imparato molto leggendo questo.

219
00:12:06,900 --> 00:12:10,500
A quanto pare, il 97,1% delle donne ha esperienza con la masturbazione,

220
00:12:10,770 --> 00:12:13,970
e un buon numero di loro usa i giocattoli.

221
00:12:14,240 --> 00:12:18,380
E se le mostrassimo che non è lei, ma quelli che la prendono in giro per il suo giocattolo.

222
00:12:18,480 --> 00:12:21,650
Che sono quelli strani?

223
00:12:24,820 --> 00:12:27,750
Immaginavo che San sarebbe stato convinto dai numeri.

224
00:12:28,890 --> 00:12:29,890
Min Hak.

225
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Perché pensi che una rivista pubblicherebbe un servizio speciale su questo?

226
00:12:34,330 --> 00:12:38,730
Il fatto che utilizzino così tanto spazio sulla pagina per cambiare le percezioni significa...

227
00:12:38,830 --> 00:12:41,730
Vuol dire che la maggior parte delle persone considera ancora questo problema...

228
00:12:41,800 --> 00:12:44,440
qualcosa di cui vergognarsi, non credi?

229
00:12:45,500 --> 00:12:49,610
- Vedo. - Essere aperti al riguardo è grandioso.

230
00:12:49,770 --> 00:12:52,110
In questo caso la situazione è un po'...

231
00:12:52,580 --> 00:12:53,610
più complicato.

232
00:12:55,180 --> 00:12:57,650
Tendo a reagire in modo eccessivo, vero?

233
00:12:57,980 --> 00:12:59,650
Ogni volta che sei in giro,

234
00:13:00,080 --> 00:13:02,090
il primo istinto delle persone è tirare fuori il telefono.

235
00:13:06,060 --> 00:13:10,130
Senti, le prove intermedie sono la prossima settimana. Tutto questo si risolverà una volta che inizieranno gli esami.

236
00:13:14,430 --> 00:13:16,130
Calmati, piede mio.

237
00:13:19,100 --> 00:13:20,170
(Ragazzi, avete visto la ragazza con il vibratore?)

238
00:13:20,240 --> 00:13:21,310
(Così dannatamente schifoso!)

239
00:13:21,370 --> 00:13:22,440
(Che pervertito. Mi fa venir voglia di vomitare.)

240
00:13:25,310 --> 00:13:27,310
(- Guarda la faccia del Professor Eum! - Per questo espellerei uno studente.)

241
00:13:31,720 --> 00:13:34,920
Trova l'importo medio della transazione per aver fatto causa per commenti dannosi.

242
00:13:35,290 --> 00:13:36,290
E anche le spese legali.

243
00:13:36,350 --> 00:13:37,350
(Per azioni legali relative a commenti dannosi)

244
00:13:37,420 --> 00:13:38,420
(ecco i costi.)

245
00:13:40,960 --> 00:13:42,260
(Da migliaia a oltre diecimila dollari)

246
00:13:42,330 --> 00:13:43,330
Diecimila dollari?

247
00:13:45,800 --> 00:13:48,870
I migliori paesi per una donna coreana sui vent'anni la cui vita è rovinata,

248
00:13:48,930 --> 00:13:52,570
e calcolare il costo e il tempo necessari per il trasferimento.

249
00:13:52,640 --> 00:13:54,840
(Ciò dipenderebbe dai tuoi criteri per "un buon paese in cui vivere.")

250
00:13:54,940 --> 00:13:56,910
Cavolo, dimentica qualche grande piano.

251
00:13:57,010 --> 00:14:00,240
Dimmi solo come schiarirmi le idee.

252
00:14:00,780 --> 00:14:02,210
Preferibilmente gratuitamente.

253
00:14:02,410 --> 00:14:04,180
(Ecco alcuni modi gratuiti per schiarirti le idee.)

254
00:14:05,480 --> 00:14:07,350
(Quattro. Meditazione e respirazione. Cinque. Vai fuori.)

255
00:14:08,690 --> 00:14:10,320
(Anche le attività semplici possono aiutare.)

256
00:14:16,530 --> 00:14:18,330
Quindi intendi il lavoro manuale?

257
00:14:20,430 --> 00:14:21,470
Quindi ti prendi una pausa da scuola?

258
00:14:22,100 --> 00:14:24,470
- SÌ. - Nessuna esperienza in un internet cafè?

259
00:14:25,170 --> 00:14:26,270
Pensi di poterlo gestire la prima volta?

260
00:14:26,740 --> 00:14:29,170
SÌ. Risoluzione dei problemi di avvio, errori di rete,

261
00:14:29,240 --> 00:14:31,580
o reinstallare Windows è un gioco da ragazzi per me.

262
00:14:31,640 --> 00:14:34,710
- Sono bravissimo nella gestione dei cavi. - Ho paura che mi ruberai le GPU.

263
00:14:35,180 --> 00:14:37,620
- Scusa? - Non importa! Sai cucinare?

264
00:14:39,450 --> 00:14:40,450
Che cosa?

265
00:14:47,190 --> 00:14:48,530
Pagamento completato.

266
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
(Ordine consegnato)

267
00:15:04,910 --> 00:15:06,310
Ehi, capo! La consegna è arrivata!

268
00:15:09,850 --> 00:15:11,250
Il pescato fresco è arrivato.

269
00:15:11,920 --> 00:15:14,220
- È un pesce. - Yeon San, puoi preparare il sashimi?

270
00:15:14,650 --> 00:15:15,650
Sashimi?

271
00:15:16,490 --> 00:15:17,690
Stai scherzando, vero?

272
00:15:18,060 --> 00:15:20,320
Dico sul serio. E' nel nostro menu.

273
00:15:20,620 --> 00:15:22,630
- Una nuova voce di menu. - Un nuovo oggetto?

274
00:15:22,760 --> 00:15:26,330
Yeon San, la vita è un vero affare. E un bar da gioco è un campo di battaglia!

275
00:15:30,270 --> 00:15:31,740
(Questi sono solo effetti sonori e visivi)

276
00:15:31,800 --> 00:15:38,410
(The flounder was safely released into the waters off Incheon)

277
00:15:38,540 --> 00:15:41,710
(Qualche giorno dopo)

278
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
(Moby Dick)

279
00:15:47,580 --> 00:15:50,590
- Allora, dov'è? - Per dieci dollari è un affare.

280
00:15:56,790 --> 00:15:59,100
Sul serio? Hai messo la banca di prova in un raccoglitore?

281
00:16:00,260 --> 00:16:01,730
Avresti potuto semplicemente condividerli su un disco.

282
00:16:01,870 --> 00:16:03,830
Significa che questa banca di prova è leggendaria.

283
00:16:05,040 --> 00:16:07,240
Che cosa? Ma dov'è la banca dei test della professoressa Eum Nan Sae?

284
00:16:07,740 --> 00:16:10,370
- Non è qui. - La sua classe non ha un banco di prova.

285
00:16:12,080 --> 00:16:15,080
- Perché no? È troppo vecchio? - No, la sua classe non ne ha mai avuto uno.

286
00:16:16,480 --> 00:16:18,880
Stai cercando di derubarmi? Questo è il più importante!

287
00:16:24,150 --> 00:16:27,620
Chiaramente non lo sai. Una banca di prova per la sua classe non serve.

288
00:16:27,830 --> 00:16:31,600
Le sue domande d'esame sono, beh, fondamentalmente numeri casuali.

289
00:16:31,730 --> 00:16:32,730
Casuale?

290
00:16:33,030 --> 00:16:36,130
Ma anche i numeri casuali sono valori estratti da un intervallo predeterminato.

291
00:16:36,600 --> 00:16:38,770
- Cavolo, ci hai spaventato! - Cosa fai qui?

292
00:16:38,840 --> 00:16:39,870
Voi ragazzi operate davvero così?

293
00:16:39,940 --> 00:16:41,870
Sono quasi sul punto di denunciarti per aver condiviso vecchi esami.

294
00:16:42,470 --> 00:16:43,570
Ehi, rilassati.

295
00:16:47,140 --> 00:16:48,680
Allora come sono gli esami del Professor Eum?

296
00:16:48,750 --> 00:16:51,480
Con lei, non puoi valutare la portata. I suoi test sono impossibili da prevedere.

297
00:16:51,620 --> 00:16:52,850
Allora non ne avevo idea neanche io. Non l'ho fatto davvero.

298
00:16:53,050 --> 00:16:55,090
Quando tutti, me compreso, abbassavano la guardia,

299
00:16:56,150 --> 00:16:58,960
fu allora che iniziò "Exam Chaos" di Eum Nan Sae.

300
00:17:00,160 --> 00:17:02,790
Cos'è questa improvvisa atmosfera da documentarista sul vero crimine?

301
00:17:04,460 --> 00:17:06,700
L'anno era dieci anni fa, durante le sessioni di metà mandato.

302
00:17:07,330 --> 00:17:10,330
Quindi, la professoressa Eum inizia a distribuire post-it agli studenti.

303
00:17:10,900 --> 00:17:12,370
Scrivi un singolo numero.

304
00:17:13,600 --> 00:17:15,809
Più il tuo numero è vicino a due terzi...

305
00:17:15,810 --> 00:17:17,940
della media di tutti i tuoi numeri,

306
00:17:18,280 --> 00:17:20,710
più alto sarà il tuo punteggio.

307
00:17:21,380 --> 00:17:24,750
Ma dietro la sua domanda c’era un significato più profondo.

308
00:17:25,080 --> 00:17:27,789
Sperava che si alleassero, scrivessero zero,

309
00:17:27,790 --> 00:17:30,050
e creare una situazione vantaggiosa per tutti.

310
00:17:30,320 --> 00:17:31,890
Ma nessuno lo ha capito.

311
00:17:33,090 --> 00:17:34,430
E poi c'è stato il caso del "libro aperto".

312
00:17:34,730 --> 00:17:37,930
Ha detto che era un libro aperto, quindi abbiamo portato tonnellate di materiale...

313
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
"Come?"

314
00:17:40,060 --> 00:17:41,970
Quella singola parola è stata l'intero test.

315
00:17:43,870 --> 00:17:47,740
Dicono che qualcuno abbia appena scritto "Wow" e abbia ottenuto un punteggio perfetto, ma...

316
00:17:49,110 --> 00:17:53,280
Considerando l'atmosfera della professoressa Eum Nan Sae, puoi crederci totalmente, giusto?

317
00:17:53,340 --> 00:17:54,380
Cavolo, sul serio?

318
00:17:54,850 --> 00:17:57,780
E poi, l'anno in cui ho iniziato, subito prima che scoppiasse la pandemia,

319
00:17:58,050 --> 00:18:00,920
alla fine ha fatto una domanda relativa al nostro maggiore.

320
00:18:01,080 --> 00:18:06,090
Scrivi un racconto di fantascienza sull'interazione tra esseri umani e intelligenza artificiale.

321
00:18:07,420 --> 00:18:09,730
È un corso di scrittura creativa? Sembra davvero fantastico.

322
00:18:10,230 --> 00:18:11,700
Ciò significa che può valutarlo come vuole.

323
00:18:12,330 --> 00:18:15,770
Si scopre che ad un certo punto ne ha parlato brevemente in classe.

324
00:18:16,400 --> 00:18:19,440
Non avrei mai immaginato che il professore, diventato leggenda, sarebbe tornato.

325
00:18:25,810 --> 00:18:28,150
(Jinny e Timothy confermano la relazione)

326
00:18:30,850 --> 00:18:32,680
(Agenzia: hanno sentimenti reciproci e stanno iniziando a conoscersi.)

327
00:18:45,430 --> 00:18:46,430
Min Hak?

328
00:18:48,000 --> 00:18:50,030
Ji No. Ehi.

329
00:18:50,500 --> 00:18:53,900
Mi chiedevo perché non ti avevo visto. È perché sei tutto coperto.

330
00:18:54,940 --> 00:18:57,270
Immagino che tu sia in difficoltà per l'incidente di Joo Yeon San?

331
00:18:57,840 --> 00:19:00,910
- Che cosa? - Sei occupato? Possiamo parlare?

332
00:19:02,150 --> 00:19:05,780
Ancora non riesco a capire perché hai scelto Joo Yeon San al posto mio.

333
00:19:06,050 --> 00:19:08,220
Ma scommetto che ormai te ne stai pentendo.

334
00:19:08,620 --> 00:19:12,060
Quindi ti sto dando un'altra possibilità. Un'opportunità per unirmi alla mia squadra.

335
00:19:13,060 --> 00:19:14,120
Cosa sei...

336
00:19:16,060 --> 00:19:18,600
Si dà il caso che sto progettando un'app perfetta per te.

337
00:19:18,660 --> 00:19:20,960
Un servizio su misura per influencer chiamato Very Berry.

338
00:19:21,060 --> 00:19:24,540
La funzione principale di Very Berry è analizzare il sentimento pubblico.

339
00:19:24,700 --> 00:19:26,670
Dalle comunità online e dai social media,

340
00:19:26,740 --> 00:19:30,670
classifica il sentiment in parole usate per descrivere un target specifico,

341
00:19:30,740 --> 00:19:33,680
dandoti l'indice delle fragole. Il "Berry Index", in breve.

342
00:19:33,910 --> 00:19:36,110
- Quindi se io... - E' un'imitazione di Rotten Tomatoes.

343
00:19:36,280 --> 00:19:40,680
È diverso. Analizziamo nel dettaglio il sentiment, positivo, negativo...

344
00:19:40,750 --> 00:19:42,820
in ben 30 diverse categorie.

345
00:19:43,850 --> 00:19:44,990
Min Hak, guarda qui.

346
00:19:45,160 --> 00:19:48,690
Solo l'1% più ricco può guadagnare una fragola d'oro.

347
00:19:49,890 --> 00:19:53,700
Pubblichiamo il tuo nome su Very Berry nel più grande Moms' Cafe?

348
00:19:55,130 --> 00:19:56,830
(Kang Min Hak)

349
00:19:59,900 --> 00:20:02,070
(Risposta straordinariamente positiva. Sexy 44%, amichevole 35...)

350
00:20:02,210 --> 00:20:03,970
Assolutamente no, una fragola dorata. In realtà non ne ho mai visto uno.

351
00:20:05,940 --> 00:20:08,110
Sei davvero una celebrità importante.

352
00:20:09,210 --> 00:20:11,880
Il soprannome sembra strano, ma è l'abbreviazione di Golden Strawberry.

353
00:20:11,950 --> 00:20:15,020
In tal caso, potresti cercare Joo Yeon San?

354
00:20:15,090 --> 00:20:19,520
Ovviamente. Per lei dovrei cercare nei forum della scuola. Aspettare.

355
00:20:21,260 --> 00:20:22,860
(Joo Yeon San)

356
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
Non succede niente?

357
00:20:27,930 --> 00:20:28,970
Hai ragione.

358
00:20:29,400 --> 00:20:33,540
La maggior parte delle persone non usa il suo vero nome. Vorrei provare una parola chiave diversa.

359
00:20:33,970 --> 00:20:36,170
Il termine che di solito usano per riferirsi a lei è...

360
00:20:37,170 --> 00:20:39,340
Ragazza con vibratore.

361
00:20:40,180 --> 00:20:41,610
(Ragazza con vibratore)

362
00:20:42,310 --> 00:20:43,410
Whoa, una fragola marcia.

363
00:20:45,020 --> 00:20:46,920
Non avrei mai pensato di vederne uno di persona.

364
00:20:47,250 --> 00:20:48,390
È così grave?

365
00:20:48,550 --> 00:20:52,820
Questa è solo una fragola marcia, completamente immangiabile.

366
00:20:52,890 --> 00:20:54,060
Oltre al risparmio. Una cancellazione completa.

367
00:20:54,490 --> 00:20:57,590
Il problema è che, se ti imbatti in Joo Yeon San sui forum,

368
00:20:57,660 --> 00:20:59,600
anche il tuo indice delle fragole potrebbe diminuire.

369
00:21:03,930 --> 00:21:07,500
E se noi Fragole Dorate ci unissimo e provassimo a fare qualcosa di grande?

370
00:21:07,570 --> 00:21:11,440
Lo so, ma mi sto preparando per trasferirmi alla Seoul National University.

371
00:21:11,940 --> 00:21:13,480
Una fragola d'oro in divenire, si potrebbe dire?

372
00:21:13,540 --> 00:21:15,450
(Università di Hangang)

373
00:21:16,310 --> 00:21:18,450
- Na Rae, hai visto questi post? - Che cosa?

374
00:21:19,520 --> 00:21:21,650
Questo idiota non se ne va mai?

375
00:21:22,520 --> 00:21:23,590
Li hai visti anche tu.

376
00:21:23,890 --> 00:21:26,220
Continuo a segnalarlo, ma il suo account non viene mai sospeso.

377
00:21:26,790 --> 00:21:28,190
Dovrei provare a contattare gli amministratori del sito?

378
00:21:28,790 --> 00:21:31,330
E se denunciassimo per diffamazione?

379
00:21:33,230 --> 00:21:34,400
Ehi, Min Hak.

380
00:21:34,900 --> 00:21:37,230
- E' passato un po' di tempo. - Ehi, Dong Won.

381
00:21:39,300 --> 00:21:41,440
Hai mandato un messaggio a Joo Yeon San riguardo agli esami di metà trimestre, vero?

382
00:21:41,910 --> 00:21:45,140
Non l'ha letto. Non pensi che stia davvero abbandonando gli studi, vero?

383
00:21:45,580 --> 00:21:47,340
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo visto Joo Yeon San?

384
00:21:48,480 --> 00:21:50,080
La giornata con il dildo sul soffitto?

385
00:21:50,410 --> 00:21:53,180
Quindi non va a scuola da una settimana ormai?

386
00:21:54,250 --> 00:21:56,390
Dovremmo presentare una denuncia di persona scomparsa?

387
00:21:56,450 --> 00:21:58,420
- Che cosa? Non la pensi così? - No, non è quello.

388
00:21:59,220 --> 00:22:00,990
L'ha appena letto. Proprio adesso.

389
00:22:01,090 --> 00:22:03,390
Li legge. Lei semplicemente non risponde.

390
00:22:04,430 --> 00:22:05,900
Mandiamole qualcosa a cui deve rispondere.

391
00:22:06,430 --> 00:22:08,470
Non cose del tipo: "Dove sei?" o "Stai bene?"

392
00:22:09,070 --> 00:22:10,070
Tipo cosa?

393
00:22:11,940 --> 00:22:12,970
Joo Yeon San.

394
00:22:13,470 --> 00:22:16,510
Va bene se eliminiamo il nostro repository GitHub?

395
00:22:16,570 --> 00:22:17,670
(GitHub: hosting di codice, Repo: repository)

396
00:22:17,740 --> 00:22:19,480
Riceverai subito una chiamata.

397
00:22:20,740 --> 00:22:23,880
Non è un grosso problema. Significa semplicemente reimpostare il repository.

398
00:22:24,250 --> 00:22:25,550
Sembra un grosso problema.

399
00:22:26,520 --> 00:22:27,550
O...

400
00:22:28,190 --> 00:22:31,220
San, invio di un collegamento con alcune informazioni vitali.

401
00:22:31,820 --> 00:22:34,690
"17 prove che la Terra è piatta."

402
00:22:34,890 --> 00:22:37,060
Non riuscirà mai a lasciarlo andare.

403
00:22:38,730 --> 00:22:42,330
San, vuoi sapere della mia cotta per il ragazzo che vive nella porta accanto?

404
00:22:42,430 --> 00:22:45,370
La parte triste è che non potrà mai amarmi.

405
00:22:45,600 --> 00:22:46,900
Non è niente di nuovo per te.

406
00:22:48,770 --> 00:22:51,810
Min Hak, dovresti mandarne uno anche tu. Sai davvero come farla incazzare.

407
00:22:52,080 --> 00:22:53,410
- Me? - SÌ.

408
00:22:53,480 --> 00:22:55,250
Quella cosa che fai, quella innocenza dagli occhi luminosi?

409
00:22:55,980 --> 00:22:59,980
Qualcosa di abbastanza assurdo da farla tornare di corsa a scuola per affrontarti?

410
00:23:00,050 --> 00:23:02,220
Quello che sai fare meglio. Scusa.

411
00:23:02,750 --> 00:23:03,750
non lo so...

412
00:23:03,850 --> 00:23:07,260
Tutte quelle cose tra le nuvole che dici sempre così casualmente.

413
00:23:08,530 --> 00:23:09,530
Scusa.

414
00:23:12,300 --> 00:23:15,430
Non riesco a pensare a qualcosa del genere sul posto.

415
00:23:16,330 --> 00:23:18,500
Quel pazzo bastardo ha postato di nuovo.

416
00:23:22,910 --> 00:23:25,780
Con tutto questo dramma ancora in corso, Joo Yeon San non si sarebbe mai fatto vivo.

417
00:23:26,140 --> 00:23:28,750
E ciò che è ancora più esasperante è la sua pessima ortografia.

418
00:23:29,250 --> 00:23:30,780
Inviami il collegamento. Lo segnalerò anch'io.

419
00:23:31,920 --> 00:23:35,390
Penso che dovrò cercare un avvocato.

420
00:23:35,450 --> 00:23:40,120
Aspetta un secondo. Qual è l'altra lezione di Joo Yeon San?

421
00:23:41,690 --> 00:23:42,760
Spagnolo di base?

422
00:23:42,930 --> 00:23:45,200
Ma ha detto che l'unica altra persona di CS in quella classe è San.

423
00:23:45,530 --> 00:23:48,430
Il primo post è apparso durante la lezione del Professor Eum,

424
00:23:48,700 --> 00:23:50,930
quindi la classe del Professor Eum e la classe Database...

425
00:23:51,740 --> 00:23:53,300
il colpevole deve essere in entrambe le classi, giusto?

426
00:23:56,270 --> 00:23:57,510
Ehi, Ban Ji No!

427
00:23:58,180 --> 00:24:01,080
Sapevo che eri zoppo, ma non così crudele.

428
00:24:01,980 --> 00:24:02,980
Di cosa stai parlando?

429
00:24:03,050 --> 00:24:05,950
Sei tu che continui a pubblicare post su "Dildo Girl" sul sito della scuola.

430
00:24:06,350 --> 00:24:09,720
Oltre alla lezione della Professoressa Eum oggi, ha solo un'altra lezione importante,

431
00:24:09,790 --> 00:24:10,820
Banca dati.

432
00:24:10,890 --> 00:24:14,160
Eppure, il colpevole sapeva che oggi aveva saltato la lezione.

433
00:24:14,960 --> 00:24:17,990
Andiamo, molte persone frequentano entrambe le classi.

434
00:24:18,090 --> 00:24:19,130
Ehi, anche tu lo sei, vero?

435
00:24:19,230 --> 00:24:22,200
Sì, anch'io frequento entrambe le lezioni con lei.

436
00:24:23,930 --> 00:24:24,940
Esattamente.

437
00:24:26,340 --> 00:24:29,310
Nove studenti, sia maschi che femmine, frequentano entrambe le classi,

438
00:24:29,370 --> 00:24:31,680
Cinque di loro sono sullo sfondo della foto.

439
00:24:31,740 --> 00:24:34,140
Ciò significa che non avrebbero potuto scattare la foto da soli.

440
00:24:34,240 --> 00:24:37,250
Altri due erano fuori dal campus oggi per l'addestramento della riserva militare.

441
00:24:37,450 --> 00:24:41,950
Rimangono solo due persone. Ma al colpevole è sfuggita una cosa.

442
00:24:42,120 --> 00:24:44,920
- Il colpevole? - La Coca-Cola che stai bevendo adesso.

443
00:24:47,190 --> 00:24:51,190
Guarda la foto "Dildo Princess". C'è una Coca sulla scrivania, vedi?

444
00:24:53,800 --> 00:24:55,470
Yuseon ha il diabete di tipo uno.

445
00:24:55,530 --> 00:24:56,870
Anche alle feste del nostro primo anno,

446
00:24:56,930 --> 00:24:58,640
era conosciuta solo per l'acqua potabile.

447
00:24:58,770 --> 00:25:00,970
Soprattutto, hai un motivo. Un motivo molto chiaro.

448
00:25:01,040 --> 00:25:04,169
Sei ancora salato per aver perso a Quiz King,

449
00:25:04,170 --> 00:25:06,009
e hai perso Kang Min Hak dal gruppo.

450
00:25:06,010 --> 00:25:08,140
Dillo chiaramente e dì che ti dispiace.

451
00:25:08,210 --> 00:25:09,580
Questa è solo una tua speculazione.

452
00:25:09,650 --> 00:25:10,810
Hai qualche prova concreta?

453
00:25:10,880 --> 00:25:12,250
Naturalmente lo facciamo.

454
00:25:13,220 --> 00:25:16,150
Se commento il tuo post Everytime in questo modo...

455
00:25:19,190 --> 00:25:20,190
Cosa?

456
00:25:21,320 --> 00:25:23,830
- Una notifica di commento? - Vedere? Sta ricevendo notifiche.

457
00:25:24,190 --> 00:25:27,360
- Questo è... - Basta. Prima di fare causa per diffamazione,

458
00:25:27,430 --> 00:25:28,870
cancella ogni singolo post.

459
00:25:31,300 --> 00:25:32,400
Aspetta...

460
00:25:33,340 --> 00:25:34,340
Ehi.

461
00:25:36,570 --> 00:25:38,810
Sembra che sia appena uscito un altro post su San.

462
00:25:39,380 --> 00:25:41,340
A giudicare dagli errori di battitura, si tratta della stessa persona.

463
00:25:41,410 --> 00:25:43,510
Cosa, hai configurato un bot per pubblicarli automaticamente?

464
00:25:43,580 --> 00:25:47,250
Non l'ho fatto. Se sei così sicuro, controlla il mio account Everytime.

465
00:25:48,850 --> 00:25:52,020
Come puoi accusarmi in questo modo solo da una singola notifica?

466
00:25:52,620 --> 00:25:55,230
Questa ortografia qui. Immagino che non fosse lui.

467
00:25:55,730 --> 00:25:57,690
Allora perché hai ricevuto una notifica quando ho commentato?

468
00:25:58,090 --> 00:26:01,530
Perché sto seguendo tutti i post su Joo Yeon San.

469
00:26:01,970 --> 00:26:03,930
Stavo solo raccogliendo i dati che mi servono per Very Berry,

470
00:26:04,000 --> 00:26:05,940
e controllando che tutto funzionasse correttamente.

471
00:26:06,440 --> 00:26:08,410
Non posso credere che tu abbia usato San per sviluppare la tua app.

472
00:26:08,470 --> 00:26:09,840
Qualunque cosa. La mia coscienza è pulita.

473
00:26:10,140 --> 00:26:12,440
Non dimenticherò questa umiliazione. Aspetta e basta.

474
00:26:12,980 --> 00:26:15,250
E Kang Min Hak, sono davvero deluso da te.

475
00:26:16,680 --> 00:26:17,780
Ragazzi, andiamo.

476
00:26:20,580 --> 00:26:22,220
(Università di Hangang)

477
00:26:22,290 --> 00:26:24,090
La lezione di improvvisazione non è un po' dura?

478
00:26:24,890 --> 00:26:26,820
Penso che sia meglio del compito "scrivi su un muro".

479
00:26:28,760 --> 00:26:30,260
Così assurdo...

480
00:26:30,630 --> 00:26:33,430
che sarebbe tornata di corsa al campus.

481
00:26:34,400 --> 00:26:37,300
Quello che ho detto era così incredibile? Cos'altro è altrettanto assurdo?

482
00:26:37,630 --> 00:26:38,640
Parole che...

483
00:26:39,900 --> 00:26:40,900
Ehi, stai bene?

484
00:26:41,570 --> 00:26:42,770
Le cose stanno esplodendo su Everytime.

485
00:26:42,840 --> 00:26:45,840
Quando diventi famoso, tutti i tipi strani escono strisciando fuori.

486
00:26:45,910 --> 00:26:49,480
I ragazzi di CS sembravano sempre inquietanti. E lei è la valedictorian, giusto?

487
00:26:49,650 --> 00:26:52,080
- La regina dei brividi. - E' mia amica.

488
00:26:54,180 --> 00:26:55,390
Guarda cosa dici.

489
00:26:56,750 --> 00:27:00,120
Giusto, quello che volevo dire è che le persone che ti collegano a Dildo Girl...

490
00:27:00,320 --> 00:27:05,060
e postare commenti strani, sono loro i cretini, giusto?

491
00:27:06,860 --> 00:27:07,860
Guarda,

492
00:27:08,930 --> 00:27:11,800
Quel vibratore non è quello di Dildo Girl... Accidenti.

493
00:27:12,670 --> 00:27:13,670
Il mio amico...

494
00:27:13,970 --> 00:27:17,770
Non è del mio amico. È solo che, per un lavoro part-time...

495
00:27:18,340 --> 00:27:19,380
E'...

496
00:27:20,040 --> 00:27:23,950
Comunque è solo una cosa. A differenza di noi, studenti di ingegneria...

497
00:27:24,210 --> 00:27:27,150
fare lavori part-time con l'elettronica e cose del genere.

498
00:27:27,520 --> 00:27:30,020
È più strano che il lavoro di uno studente coinvolga questo genere di cose.

499
00:27:30,350 --> 00:27:33,290
In ogni caso, non sta facendo del male a nessuno.

500
00:27:33,360 --> 00:27:36,390
Quindi smettiamola di allearci contro di lei e di molestarla in questo modo.

501
00:27:37,290 --> 00:27:40,460
Giusto, smettiamo di parlare di lei. Deve essere stanco di tutto questo.

502
00:27:40,930 --> 00:27:45,370
- Non è che non sia coinvolto... - Qualcosa di assurdo...

503
00:27:52,540 --> 00:27:54,010
Ehi, hai sentito? Timothy e Jinny stanno uscendo insieme.

504
00:27:54,680 --> 00:27:56,580
Non c'è modo. E' decisamente fuori dalla sua portata.

505
00:27:56,650 --> 00:27:58,310
Sei cieco? Lei è decisamente fuori dalla sua portata.

506
00:27:58,380 --> 00:28:01,480
- No. Timothy è quello di tendenza. - Ciao? Jinny è di livello mondiale.

507
00:28:01,550 --> 00:28:03,520
È vietato l'uso del PC ai minori dopo le 22:00.

508
00:28:03,590 --> 00:28:04,590
Posso vedere i vostri documenti, per favore?

509
00:28:05,320 --> 00:28:07,160
- Signora, aspetti. - Sono nelle mie promozioni!

510
00:28:07,220 --> 00:28:08,730
- Sono schiavo dei miei promo! - È la mia partita di promozione!

511
00:28:08,790 --> 00:28:11,730
- Non posso permettertelo. - Signora, andiamo. Ancora un po'.

512
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
Non è un grosso problema.

513
00:28:12,860 --> 00:28:16,200
No. Se vengo chiuso, ti assumerai la responsabilità?

514
00:28:16,270 --> 00:28:17,730
- Fermare? - Vuole?

515
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
Solo ancora un po'...

516
00:28:19,100 --> 00:28:20,470
- È ora di andare. - Accidenti.

517
00:28:20,540 --> 00:28:21,870
Quella ragazza è un vero robot.

518
00:28:22,570 --> 00:28:24,540
(Agenzia: hanno sentimenti reciproci e stanno iniziando a conoscersi.)

519
00:28:24,610 --> 00:28:26,780
(Per favore inviate il vostro sostegno e i vostri auguri alla nuova coppia.)

520
00:28:38,190 --> 00:28:39,190
(Jinny e Timothy lo hanno confermato.)

521
00:28:40,160 --> 00:28:42,360
Le persone sono così ossessionate dalla vita degli altri.

522
00:28:46,060 --> 00:28:47,060
(Min Hak: ho qualcosa da dirti)

523
00:28:48,830 --> 00:28:49,970
Ho qualcosa da dirti

524
00:28:50,930 --> 00:28:52,570
Non ti ho visto a scuola ultimamente.

525
00:28:53,200 --> 00:28:55,370
Stai bene, Joo Yeon San?

526
00:28:59,210 --> 00:29:00,780
Mi chiedo se Kang Min Hak se la stia cavando bene.

527
00:29:06,320 --> 00:29:09,590
Nella società moderna, qual è la risorsa più importante?

528
00:29:10,120 --> 00:29:12,260
Reputazione. Che sia buono o cattivo,

529
00:29:12,320 --> 00:29:15,290
viviamo in un mondo in cui il modo in cui gli altri ti vedono è più importante.

530
00:29:17,760 --> 00:29:20,130
Il nostro servizio su misura per influencer, Very Berry,

531
00:29:20,200 --> 00:29:22,330
ti mostra qual è la tua reputazione sui social media...

532
00:29:22,400 --> 00:29:26,440
attraverso il nostro Indice delle fragole. La più alta è la Fragola Dorata,

533
00:29:26,500 --> 00:29:28,640
fino al livello più basso, la Fragola Marcia.

534
00:29:29,040 --> 00:29:32,580
Qualche giorno fa, durante il trambusto nell’aula di Ingegneria Informatica,

535
00:29:32,840 --> 00:29:36,650
abbiamo visto tutti la prima fragola marcia della nostra scuola, vero?

536
00:29:36,850 --> 00:29:38,010
Ve lo ricordate tutti, vero?

537
00:29:38,620 --> 00:29:39,920
Accidenti, quel figlio di pistola.

538
00:29:39,980 --> 00:29:43,520
Ma anche questa Rotten Strawberry, se la gestisci e la monitori,

539
00:29:43,590 --> 00:29:46,190
può essere livellato. Ma se Dildo Girl riesce a farcela...

540
00:29:46,260 --> 00:29:49,630
Ha perso la testa? Ban JiNo! Ehi, stai zitto!

541
00:29:51,090 --> 00:29:52,659
Tuttavia, sono fiducioso.

542
00:29:52,660 --> 00:29:55,170
- Con Very Berry... - Tu, chiudi la bocca!

543
00:29:55,600 --> 00:29:57,299
Posso dire che tipo di fragola sei...

544
00:29:57,300 --> 00:29:59,040
senza Very Berry, Ban Ji No.

545
00:30:03,770 --> 00:30:06,340
Tu. Racconti sempre storie che nessuno ricorderà...

546
00:30:06,410 --> 00:30:08,750
e trascinandoli il più a lungo possibile.

547
00:30:08,950 --> 00:30:12,120
Scommetto che il 99 per cento degli studenti qui pensa che tu sia un totale idiota.

548
00:30:14,720 --> 00:30:18,420
Cosa, stai criticando la mia app solo perché il tuo rappresentante ha subito un duro colpo?

549
00:30:18,560 --> 00:30:20,960
Inoltre la tua opinione è irrilevante.

550
00:30:21,090 --> 00:30:23,960
Ma ciò che Very Berry mostra non sono solo le opinioni degli altri?

551
00:30:24,230 --> 00:30:26,800
Se è così, la mia opinione è solo un altro punto dati.

552
00:30:29,170 --> 00:30:31,940
A te stesso non interessano le opinioni degli altri,

553
00:30:32,040 --> 00:30:35,510
eppure mandi i tuoi utenti su montagne russe di opinioni mutevoli.

554
00:30:35,570 --> 00:30:37,140
Che ne dici di una contraddizione?

555
00:30:39,910 --> 00:30:43,480
E questa è la mia valutazione personale di Very Berry e del suo creatore.

556
00:30:46,820 --> 00:30:50,050
- San! - Perché non hai risposto alle nostre chiamate?

557
00:30:52,620 --> 00:30:53,860
Perché non hai risposto?

558
00:30:54,790 --> 00:30:56,790
- Ero occupato. - Ma l'hai davvero rimproverato.

559
00:30:56,860 --> 00:31:00,030
- Giusto? - Mi stava facendo incazzare.

560
00:31:07,040 --> 00:31:08,040
San.

561
00:31:09,310 --> 00:31:10,370
Di cosa volevi parlare?

562
00:31:11,040 --> 00:31:12,040
Che cosa?

563
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
Mi hai mandato un messaggio, ricordi? Hai detto che avevi qualcosa da dire.

564
00:31:18,110 --> 00:31:19,380
Non è niente.

565
00:31:22,220 --> 00:31:23,220
Ma...

566
00:31:24,890 --> 00:31:26,060
è bello vederti

567
00:31:30,530 --> 00:31:32,160
Una profezia che si autoavvera.

568
00:31:32,460 --> 00:31:37,130
Quando sforzarsi di non farsi coinvolgere è ciò che crea un legame speciale.