1 00:00:00,140 --> 00:00:01,509 (Sponsor di produzione) 2 00:00:01,510 --> 00:00:04,880 (Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e KOCCA) 3 00:00:05,110 --> 00:00:06,240 (Questa è un'opera di finzione. Tutti i nomi, i personaggi) 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,410 (e gli incidenti sono prodotti dell'immaginazione dell'autore.) 5 00:00:07,480 --> 00:00:08,610 (Tutti gli attori bambini erano accompagnati da un tutore) 6 00:00:08,680 --> 00:00:09,910 (e filmato in conformità con le leggi sul lavoro.) 7 00:00:10,150 --> 00:00:11,150 È bellissimo. 8 00:00:12,480 --> 00:00:15,320 Pensare che con solo celle bianche e nere, 9 00:00:16,150 --> 00:00:17,920 stanno essenzialmente avendo una conversazione ricca. 10 00:00:18,620 --> 00:00:21,930 In un certo senso, stiamo passando dal 3D al 2D. 11 00:00:26,630 --> 00:00:28,130 Aspetta, quella è la professoressa Eum Nan Sae? 12 00:00:28,730 --> 00:00:31,170 - L'Eum Nan Sae? - Informazioni sul codice QR... 13 00:00:31,200 --> 00:00:33,670 Lei è un grosso problema? Non è semplicemente la sottomessa di Winterbottom? 14 00:00:33,840 --> 00:00:36,169 Se Winterbottom è spago, 15 00:00:36,170 --> 00:00:37,640 Eum Nan Sae è una corda da arrampicata. 16 00:00:38,010 --> 00:00:40,449 Una leggenda dell'informatica coreana. 17 00:00:40,450 --> 00:00:42,780 Il professore più giovane di POSTECH. 18 00:00:43,080 --> 00:00:44,520 E lo stesso professor Eum Nan Sae... 19 00:00:44,650 --> 00:00:48,120 ha rifiutato l'incarico alla Melon University, 20 00:00:48,190 --> 00:00:49,820 per tornare qui. Riesci a indovinare perché? 21 00:00:56,900 --> 00:00:58,599 Mi scusi per il ritardo, professore. 22 00:00:58,600 --> 00:01:00,569 Ho fatto un colloquio alla stazione scolastica... 23 00:01:00,570 --> 00:01:03,900 sui premi per l'Embedded Software Contest. 24 00:01:04,300 --> 00:01:06,740 - Quindi sono in ritardo. - Le api mellifere stanno scomparendo. 25 00:01:08,510 --> 00:01:09,540 Mi dispiace? 26 00:01:09,740 --> 00:01:11,340 L’umanità ha meno di... 27 00:01:12,240 --> 00:01:13,910 100 anni rimasti. 28 00:01:16,820 --> 00:01:17,980 Professore, di cosa sta parlando? 29 00:01:18,050 --> 00:01:21,120 Ora, non sono qui per predicare qualche... 30 00:01:21,190 --> 00:01:23,720 Ottimismo in stile YOLO nel viverlo finché possiamo. 31 00:01:24,290 --> 00:01:27,530 Tutti in questa classe... 32 00:01:28,790 --> 00:01:30,360 fa parte di quella che potresti chiamare una comunità di estinzione. 33 00:01:30,930 --> 00:01:33,700 State tutti condividendo quest'era di estinzione. 34 00:01:34,000 --> 00:01:37,100 Questo sicuramente crea un legame speciale, non è vero? 35 00:01:37,700 --> 00:01:42,140 Ora, voglio che formiate quelle comunità. 36 00:01:42,610 --> 00:01:43,740 Quando dici "comunità" 37 00:01:44,440 --> 00:01:46,210 vuoi dire che vuoi che entriamo in gruppi? 38 00:01:46,850 --> 00:01:47,850 SÌ. 39 00:01:53,850 --> 00:01:56,390 Professore, deve fare questo annuncio prima di concludere. 40 00:01:56,890 --> 00:01:57,890 Giusto. 41 00:02:02,260 --> 00:02:05,160 Il corso di Design Creativo Integrato della Professoressa Eum Nan Sae... 42 00:02:05,230 --> 00:02:06,699 è stato nominato corso esclusivo... 43 00:02:06,700 --> 00:02:08,430 per il nostro dipartimento di tecnologia fisica convergente... 44 00:02:08,500 --> 00:02:10,499 e sviluppo di contenuti globali. 45 00:02:10,500 --> 00:02:12,900 Pertanto il tuo lavoro verrà inserito... 46 00:02:13,170 --> 00:02:17,440 al concorso per app President's Cup dell'Università di Hangang... 47 00:02:17,510 --> 00:02:19,340 - verrà inserito automaticamente... - Tutto questo suona... 48 00:02:19,810 --> 00:02:21,650 un po' complicato, vero? 49 00:02:23,310 --> 00:02:25,380 Dicono che più lunga è la spiegazione, più grande è la menzogna. 50 00:02:26,220 --> 00:02:29,520 In ogni caso è necessario formare squadre da quattro. 51 00:02:30,460 --> 00:02:32,920 Perché le squadre devono essere composte da quattro persone? 52 00:02:33,190 --> 00:02:37,600 Per sfatare una superstizione dell’Asia orientale secondo cui il numero quattro porta sfortuna. 53 00:02:37,860 --> 00:02:38,900 Perdono? 54 00:02:38,960 --> 00:02:40,060 Sto scherzando. 55 00:02:44,840 --> 00:02:45,870 Giusto, comunque. 56 00:02:48,370 --> 00:02:49,739 Con questa dimensione della classe, 57 00:02:49,740 --> 00:02:53,380 squadre di quattro sono semplicemente più facili da valutare. 58 00:02:54,480 --> 00:02:55,480 Va bene allora. 59 00:02:57,550 --> 00:03:00,750 E lascia che ti dia un avvertimento. 60 00:03:01,290 --> 00:03:03,520 Non accetterò proposte basate su... 61 00:03:03,860 --> 00:03:06,930 concetti irrealistici, come manipolare i sogni umani... 62 00:03:07,790 --> 00:03:09,060 per abilitare la codifica durante il sonno. 63 00:03:09,330 --> 00:03:11,860 Idee che esistono solo come gusci vuoti progettati... 64 00:03:12,030 --> 00:03:16,170 ingannare gli utenti senza fattibilità verrà rifiutato. 65 00:03:16,600 --> 00:03:18,000 Questo è tutto. 66 00:03:18,170 --> 00:03:19,770 (Università di Hangang, Dipartimento di Ingegneria Informatica) 67 00:03:20,610 --> 00:03:21,770 Tutto qui? 68 00:03:22,410 --> 00:03:23,410 Questo è tutto? 69 00:03:23,680 --> 00:03:26,980 Conosce la nostra idea? Come poteva essere così specifica? 70 00:03:27,050 --> 00:03:28,749 Non so di cosa si trattasse, 71 00:03:28,750 --> 00:03:30,950 ma immagino che il nostro progetto sia sospeso? 72 00:03:31,080 --> 00:03:32,250 Riunione d'emergenza. Proprio qui. 73 00:03:35,290 --> 00:03:36,320 Tra 15 minuti esatti. 74 00:03:36,520 --> 00:03:37,820 (15 minuti dopo) 75 00:03:39,220 --> 00:03:40,559 Mi dispiace. Colpa mia. 76 00:03:40,560 --> 00:03:42,259 Stamattina ho saltato un passaggio della mia routine... 77 00:03:42,260 --> 00:03:43,530 e basta colpire con le corse. 78 00:03:53,200 --> 00:03:54,210 Qual è il suo problema? 79 00:03:56,210 --> 00:03:58,540 Questo è per aver rotto il tuo portatile ieri. 80 00:04:00,610 --> 00:04:02,780 Abbiamo deciso di abbandonare le formalità. 81 00:04:03,250 --> 00:04:04,650 Anche tu l'hai appena fatto. 82 00:04:04,950 --> 00:04:07,150 - L'ho fatto? - Accettalo, San. Dobbiamo lavorare. 83 00:04:08,420 --> 00:04:10,290 Allora ho chiesto in giro... 84 00:04:12,360 --> 00:04:14,030 e per la linea di laptop che utilizzi, 85 00:04:14,330 --> 00:04:16,130 hanno detto che questo è il migliore in assoluto. 86 00:04:19,100 --> 00:04:22,630 Cavolo, è fantastico. Questo si piega completamente all'indietro. 87 00:04:25,040 --> 00:04:26,540 Speravo piuttosto che mi avresti semplicemente mandato i soldi. 88 00:04:26,670 --> 00:04:29,540 Ehi, anche il prezzo dell'usato per questo è superiore a quello che hai chiesto. 89 00:04:29,640 --> 00:04:32,340 Dato che il recupero dei dati sarà molto difficile, immagino che questo dovrà essere fatto. 90 00:04:32,440 --> 00:04:34,980 Dovresti almeno apprezzare il gesto. 91 00:04:36,380 --> 00:04:38,320 Bene. Grazie per aver mantenuto la parola. 92 00:04:38,750 --> 00:04:42,520 In base al prezzo online più basso, meno il deprezzamento del mio vecchio modello, 93 00:04:42,590 --> 00:04:43,860 Ti restituirò la differenza. 94 00:04:45,060 --> 00:04:46,890 Comunque dobbiamo andare avanti con i nostri piani programmati. 95 00:04:52,860 --> 00:04:55,400 E se Min Hak si unisse a noi per questo? 96 00:05:00,640 --> 00:05:03,040 - Non c'è modo. - Ho già avuto l'approvazione per sedermi. 97 00:05:04,010 --> 00:05:05,310 Questo è per gli specialisti in ingegneria informatica... 98 00:05:05,380 --> 00:05:06,539 Non esclusivamente. 99 00:05:06,540 --> 00:05:09,750 Secondo i requisiti, devi collaborare con un non maggiore. 100 00:05:09,810 --> 00:05:11,820 Inoltre, questo crea una squadra di quattro persone, proprio come voleva il nostro professore. 101 00:05:11,920 --> 00:05:15,120 Una celebrità ci è appena caduta in grembo. Quanto è fantastico? 102 00:05:19,290 --> 00:05:21,189 Capisco che sia una "celebrità" 103 00:05:21,190 --> 00:05:23,430 chi spruzzerebbe il nebulizzatore su un portatile, ma... 104 00:05:23,830 --> 00:05:26,030 Joo Yeon San della scuola elementare di Cheongnyong. 105 00:05:28,200 --> 00:05:29,200 Sei tu, vero? 106 00:05:37,080 --> 00:05:39,710 Non dirmi che sono amici d'infanzia perduti da tempo. 107 00:05:40,880 --> 00:05:42,750 Se lo sono, è un cliché piuttosto stanco. 108 00:05:43,180 --> 00:05:44,180 Sono sicuro che sta per spiegare. 109 00:05:52,790 --> 00:05:54,230 Ha un flashback. 110 00:05:55,090 --> 00:05:58,400 Quando dovrebbe spiegare, invece ha un flashback. 111 00:06:03,470 --> 00:06:06,470 Mi ha colpito solo ieri sera. 112 00:06:07,670 --> 00:06:09,970 Ti ricordi almeno il portatile che hai rotto oggi? 113 00:06:10,170 --> 00:06:11,609 L'hai piegato, ci hai versato sopra la soda, 114 00:06:11,610 --> 00:06:13,679 e ho provato ad asciugarlo con un asciugacapelli! 115 00:06:13,680 --> 00:06:16,549 Ne ho bisogno per il mio lavoro, i miei compiti scolastici e una competizione, 116 00:06:16,550 --> 00:06:18,319 - ecco perché sono venuto... - Non è come l'astronave... 117 00:06:18,320 --> 00:06:19,450 si fermerebbe a mezz'aria. 118 00:06:19,720 --> 00:06:22,620 Come hai spiegato, un EMP è un'onda d'urto elettromagnetica. 119 00:06:22,750 --> 00:06:24,720 Quindi i sistemi informatici della navicella si spegnerebbero... 120 00:06:24,820 --> 00:06:28,190 È lei, che discute sempre meticolosamente ogni singolo punto. 121 00:06:28,630 --> 00:06:30,330 Il numero due appare p-meno-due volte. 122 00:06:30,660 --> 00:06:33,929 Giusto! Il campione di quest'anno del Science Genius Quiz è... 123 00:06:33,930 --> 00:06:35,130 L'alunno di terza elementare della Cheongnyong Elementary, 124 00:06:35,200 --> 00:06:37,030 - Joo Yeon San! - Joo Yeon San! 125 00:06:37,700 --> 00:06:38,700 Qual è il tuo problema? 126 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Questo è il tono. 127 00:06:40,440 --> 00:06:41,609 Con questo esatto atteggiamento, 128 00:06:41,610 --> 00:06:44,340 Ti ho visto in diretta vincere il primo posto settimanale, mensile, 129 00:06:44,410 --> 00:06:45,909 e per tutta la stagione. 130 00:06:45,910 --> 00:06:47,510 Mi sono anche abbonato ai tuoi quaderni di esercizi. 131 00:06:47,580 --> 00:06:49,480 - EHI! Fermare! - Fermare! 132 00:06:49,580 --> 00:06:52,550 Jinx! Min Hak, non hai detto niente, e San I, non hai sentito niente! 133 00:06:52,820 --> 00:06:54,120 Hai appena premuto il suo pulsante furioso. 134 00:06:54,750 --> 00:06:55,820 Qualunque cosa. Qual è il tuo problema? 135 00:06:56,320 --> 00:06:58,060 Cosa vuoi da noi? 136 00:07:00,630 --> 00:07:01,630 (LOVE.exe) 137 00:07:01,730 --> 00:07:02,960 (Episodio 4: Formare le squadre) 138 00:07:03,030 --> 00:07:06,030 (Nove ore prima, Da qualche parte a Seoul) 139 00:07:08,830 --> 00:07:12,100 - Ehi, non vedo niente. - Scusa. 140 00:07:13,140 --> 00:07:15,270 Va bene, questa è la foto in questione. 141 00:07:15,570 --> 00:07:18,340 Lo divulgheranno tra un mese, il che significa che ci restano 29 giorni. 142 00:07:18,480 --> 00:07:21,210 Cavolo, chiunque può dire che sono i nostri Min Hak e Jinny. 143 00:07:21,880 --> 00:07:23,750 Jinny, puoi vederlo, vero? 144 00:07:24,120 --> 00:07:25,250 Sì, lo vedo. 145 00:07:26,480 --> 00:07:30,050 I giornalisti chiederanno conferma, quindi ecco la storia ufficiale. 146 00:07:30,190 --> 00:07:34,260 La nostra battuta è: "Ci siamo incontrati casualmente a 'Match on Wheels.'" 147 00:07:34,730 --> 00:07:37,530 Questo è di fronte a un hotel. Non è certo un ambiente "casuale". 148 00:07:37,600 --> 00:07:38,960 E' proprio per questo motivo che ho convocato questo incontro. 149 00:07:39,230 --> 00:07:41,670 La storia è che voi due vi siete incontrati per caso al bar dell'hotel. 150 00:07:41,770 --> 00:07:43,529 Le persone non sono idiote. 151 00:07:43,530 --> 00:07:44,570 Se facessimo una goffa smentita... 152 00:07:44,640 --> 00:07:46,340 e poi viene fuori che si sono già incontrati... 153 00:07:46,540 --> 00:07:50,440 Quello che stai dicendo è che dovremmo ammetterlo pubblicamente? 154 00:07:51,010 --> 00:07:53,850 - Mi scusi? - Ci chiede se dovremmo ammetterlo. 155 00:07:54,210 --> 00:07:56,310 Dico solo che è una delle nostre opzioni. 156 00:07:56,410 --> 00:07:57,420 Cosa vogliono? 157 00:07:57,750 --> 00:08:00,480 Non ho ancora detto nulla. Giusto per rivelarlo un mese dopo. 158 00:08:00,820 --> 00:08:03,890 Non possiamo fidarci di furfanti come loro. Potrebbero trapelarlo domani. 159 00:08:06,320 --> 00:08:07,530 Sto arrivando. 160 00:08:09,590 --> 00:08:12,530 Potrebbero diffonderlo, quindi dovremmo essere onesti... 161 00:08:12,600 --> 00:08:15,000 Puoi girare lo schermo, per favore? Verso Min Hak. 162 00:08:19,970 --> 00:08:22,010 Non hai detto che la conoscevi? 163 00:08:25,980 --> 00:08:29,350 Lei, intendo. Il proprietario del portatile che hai rotto. 164 00:08:30,210 --> 00:08:31,220 Che cosa? 165 00:08:31,920 --> 00:08:33,920 - Il re dei quiz. - "Re dei quiz?" 166 00:08:33,990 --> 00:08:35,790 Sì, il Quiz King di cui ti ho parlato. 167 00:08:36,350 --> 00:08:38,190 Si scopre che frequenta la mia università. 168 00:08:38,490 --> 00:08:41,730 Il proprietario del laptop è Quiz King e Quiz King possiede il laptop. 169 00:08:42,190 --> 00:08:43,789 Ok, niente di tutto ciò ha importanza. 170 00:08:43,790 --> 00:08:47,470 Comunque dirai che hai incontrato quella ragazza davanti all'hotel quel giorno, 171 00:08:47,570 --> 00:08:50,099 e per coincidenza ero io nello scatto. 172 00:08:50,100 --> 00:08:51,200 - Fatto? - Carino. 173 00:08:51,270 --> 00:08:53,370 Signore, se lo gira nel modo giusto, 174 00:08:53,440 --> 00:08:55,970 sembra che la stia vedendo. Giusto? 175 00:08:56,040 --> 00:08:57,040 Giusto! 176 00:08:57,510 --> 00:09:00,750 Mi scusi. Ho bisogno di parlare con Jinny. 177 00:09:01,880 --> 00:09:03,350 Non posso accettare questa cosa. Non è giusto. 178 00:09:04,180 --> 00:09:07,050 Joo Yeon San non ha niente a che fare con noi. 179 00:09:07,120 --> 00:09:09,690 Non è che questo le farà male. 180 00:09:10,550 --> 00:09:14,390 Onestamente, Min Hak, non sei ancora nemmeno una celebrità a tutti gli effetti. 181 00:09:14,530 --> 00:09:16,030 E lei è semplicemente una persona normale. 182 00:09:16,090 --> 00:09:17,599 Voglio dire, sono solo due studenti che si frequentano. 183 00:09:17,600 --> 00:09:19,400 Come diventerà uno scandalo sugli appuntamenti? 184 00:09:20,730 --> 00:09:23,730 Min Hak, dobbiamo pensare al nostro prossimo livello. 185 00:09:23,830 --> 00:09:25,240 Senti, una volta che Min Hak inizierà ad andare a scuola, 186 00:09:25,300 --> 00:09:27,570 gli studenti pubblicheranno comunque le foto. 187 00:09:27,710 --> 00:09:30,110 Deve solo andare a lezione. 188 00:09:30,170 --> 00:09:32,010 E fatti vedere essere amichevole con questa ragazza. 189 00:09:32,080 --> 00:09:34,980 E poi le persone naturalmente inventano le proprie storie su di loro. 190 00:09:35,550 --> 00:09:36,550 Va bene. 191 00:09:36,880 --> 00:09:39,180 Say Min Hak si concentra sulle sue lezioni. 192 00:09:39,450 --> 00:09:42,119 Che ne dici del reddito perso in questo periodo? 193 00:09:42,120 --> 00:09:43,120 Come coprirai quella perdita? 194 00:09:43,121 --> 00:09:44,590 Ebbene, cosa proponi? 195 00:09:44,660 --> 00:09:46,290 Ti sta chiedendo cosa vuoi in cambio. 196 00:09:46,360 --> 00:09:49,329 Ho sentito che Jinny ha ottenuto un concerto per un film originale in streaming. 197 00:09:49,330 --> 00:09:50,490 Che ne dici di far entrare anche Min Hak? 198 00:09:50,560 --> 00:09:54,100 Ho appena incontrato il direttore Cha Nook e ne sono sicuro. 199 00:09:54,170 --> 00:09:56,099 Sarò nel suo prossimo progetto. 200 00:09:56,100 --> 00:09:58,970 Verrà rilasciato a livello globale tramite un OTT. 201 00:09:59,070 --> 00:10:01,840 Questo è un momento cruciale per la mia carriera. 202 00:10:03,610 --> 00:10:04,910 Che cosa? Intendi recitare? 203 00:10:05,580 --> 00:10:07,879 Sì, qualcuno come Bong o Chan. 204 00:10:07,880 --> 00:10:09,380 O anche il regista di "Squid Game". 205 00:10:09,450 --> 00:10:11,880 Perché registi di quel calibro dovrebbero scegliere Min Hak? 206 00:10:11,950 --> 00:10:13,020 Cosa c'è che non va in Min Hak? 207 00:10:14,150 --> 00:10:18,460 Mi scusi. Non siamo imparentati con il sangue, ma è come il mio fratellino. 208 00:10:18,520 --> 00:10:20,120 Ehi, non puoi parlare di lui in quel modo... 209 00:10:20,190 --> 00:10:24,300 Ok. Affare. Bong, Chan, Eun Sook, "Il gioco dei calamari?" 210 00:10:24,500 --> 00:10:27,870 Sicuro. Farò in modo che ti contattino direttamente molto presto. 211 00:10:28,330 --> 00:10:30,900 Potrebbe essere un'opportunità irripetibile per lui. 212 00:10:31,540 --> 00:10:32,569 Cosa sta dicendo? 213 00:10:32,570 --> 00:10:35,340 Qualunque sia il servizio OTT, non importa. 214 00:10:45,120 --> 00:10:47,180 Che senso ha sottoporlo a queste audizioni? 215 00:10:47,250 --> 00:10:48,850 Che senso ha anche solo fargli un'audizione? 216 00:10:48,920 --> 00:10:51,320 - Abbiamo già visto cosa sa fare. - Lo abbiamo già valutato. 217 00:10:51,390 --> 00:10:53,020 E la sua recitazione è... 218 00:10:53,690 --> 00:10:56,890 - privo di ispirazione. - La sua recitazione è legnosa, vero? 219 00:10:56,960 --> 00:10:58,360 È anche una tripla minaccia, no? 220 00:10:58,430 --> 00:10:59,930 È stonato, non sa ballare e non ha ritmo. 221 00:11:00,060 --> 00:11:03,270 Fondamentalmente è un albero lassù. Niente per un cliente come questo? 222 00:11:03,330 --> 00:11:06,039 C'era quella festa di apertura della stagione di XX Brand che Jinny non poteva organizzare, 223 00:11:06,040 --> 00:11:09,509 e c'è il nuovo spettacolo di bellezza lanciato dalla nostra filiale... 224 00:11:09,510 --> 00:11:12,240 E forse un paio di annunci virali? 225 00:11:13,640 --> 00:11:14,650 Che ne dici? 226 00:11:15,010 --> 00:11:16,010 Affare? 227 00:11:19,280 --> 00:11:20,280 Affare. 228 00:11:22,590 --> 00:11:23,750 Prendiamo un po' di jjajangmyeon. 229 00:11:29,790 --> 00:11:32,430 Anche se dovessimo separarci per un po', 230 00:11:33,500 --> 00:11:34,530 diventeremo più preziosi... 231 00:11:34,870 --> 00:11:37,670 Più tardi, staremo più "insieme?" 232 00:11:38,800 --> 00:11:41,910 No. "Valore". Come in V-A-L-U-E. 233 00:11:42,370 --> 00:11:44,609 - "Valore." - Incontriamoci una volta... 234 00:11:44,610 --> 00:11:45,840 siamo più preziosi. 235 00:11:46,580 --> 00:11:48,880 Min Hak, puoi aiutarmi, vero? 236 00:11:49,850 --> 00:11:50,850 SÌ. 237 00:11:55,550 --> 00:11:56,550 Genny. 238 00:11:57,760 --> 00:11:58,760 Aspetta... 239 00:12:00,830 --> 00:12:01,990 Min Hak, andiamo. 240 00:12:02,430 --> 00:12:06,930 Ha detto che era un tuo fan, San. Sembra una prima cotta, vero? 241 00:12:07,700 --> 00:12:09,969 Inoltre, l'intera immagine intelligente e nerd è... 242 00:12:09,970 --> 00:12:11,400 di tendenza in questi giorni, 243 00:12:11,500 --> 00:12:13,600 quindi immagino che stiano cercando di marchiarlo come quel tipo di icona. 244 00:12:15,210 --> 00:12:17,410 Scusa. Era troppo schietto? 245 00:12:17,610 --> 00:12:18,640 Quindi l'hai capito. 246 00:12:18,910 --> 00:12:20,880 Mi sto già impegnando per il ruolo. 247 00:12:21,010 --> 00:12:22,650 Ho anche la frangetta per interpretare la parte. 248 00:12:27,350 --> 00:12:28,620 Di chi è stata la brillante idea di venire qui? 249 00:12:28,690 --> 00:12:32,190 Mio. Tutte le aule sono occupate. Le specializzazioni in modellistica hanno occupato la nostra lounge. 250 00:12:32,260 --> 00:12:33,860 Qualcuno ha un'idea migliore? 251 00:12:34,390 --> 00:12:35,730 A proposito, 252 00:12:35,930 --> 00:12:38,330 c'è ancora qualcosa che non va? 253 00:12:41,600 --> 00:12:44,070 Questo di solito è un punto cieco. Se stai trascorrendo una notte intera, 254 00:12:44,140 --> 00:12:46,670 è il tipo di posto in cui la guardia spegne le luci. 255 00:12:47,070 --> 00:12:50,469 Ma in questo momento tutti gli occhi sono puntati su di te. 256 00:12:50,470 --> 00:12:52,040 Andrà in onda ogni volta da un momento all'altro. 257 00:12:52,110 --> 00:12:53,940 Anche con i nostri volti nelle foto. 258 00:12:54,250 --> 00:12:55,309 Credo di sì. 259 00:12:55,310 --> 00:12:58,050 Non sono mai stato fotografato così apertamente in questo modo. 260 00:13:01,190 --> 00:13:02,990 Mi scusi. 261 00:13:03,890 --> 00:13:08,130 Se hai intenzione di pubblicare questo post, per favore sfoca i loro volti. 262 00:13:08,530 --> 00:13:09,590 Lo apprezzerei davvero. 263 00:13:12,630 --> 00:13:14,670 Scusate, non volevo mettervi a disagio. 264 00:13:15,600 --> 00:13:17,370 Non dovrebbero pubblicarlo in primo luogo, vero? 265 00:13:18,970 --> 00:13:21,439 Mi sento come l'amico di una celebrità, 266 00:13:21,440 --> 00:13:23,410 e questa sensazione speciale che provo... 267 00:13:23,610 --> 00:13:24,710 non è affatto male. 268 00:13:25,010 --> 00:13:28,380 Voi due potete continuare il vostro incontro con i fan qui. 269 00:13:28,550 --> 00:13:30,110 Aspetta, siediti. 270 00:13:30,850 --> 00:13:33,650 In effetti sono curioso anch'io. 271 00:13:33,820 --> 00:13:36,020 Min Hak, in realtà non sei obbligato a seguire questo corso. 272 00:13:36,350 --> 00:13:38,960 È richiesto per l'informatica, non per la modellazione. 273 00:13:39,120 --> 00:13:40,190 E' vero. 274 00:13:40,690 --> 00:13:44,600 Perché sei così entusiasta di questa competizione? 275 00:13:48,570 --> 00:13:50,500 È un po' difficile da spiegare. 276 00:13:50,940 --> 00:13:52,540 Provami. Sto ascoltando. 277 00:13:55,440 --> 00:13:56,910 Da dove comincio? 278 00:13:58,480 --> 00:13:59,940 Avevo 11 anni all'epoca? 279 00:14:00,910 --> 00:14:02,910 No, aspetta. Ero in terza elementare, quindi... 280 00:14:03,580 --> 00:14:05,420 Terza elementare... 281 00:14:06,180 --> 00:14:07,920 - Dieci. - Giusto, dieci. 282 00:14:08,190 --> 00:14:12,760 Comunque mio nonno era malato ed era stato ricoverato in ospedale. 283 00:14:12,820 --> 00:14:15,860 - Va bene. - Era un ospedale a Eungam-dong. 284 00:14:16,760 --> 00:14:17,799 No, aspetta. 285 00:14:17,800 --> 00:14:20,499 Prima di arrivare a questo, probabilmente dovrei iniziare da... 286 00:14:20,500 --> 00:14:21,800 quando mio nonno cresceva mio padre. 287 00:14:22,130 --> 00:14:23,800 Ehi, puoi arrivare al punto? 288 00:14:24,640 --> 00:14:26,500 Oh, ok, quindi... 289 00:14:27,270 --> 00:14:31,810 La differenza di età tra me e mio padre... avevo dieci anni, quindi mio padre era... 290 00:14:31,880 --> 00:14:35,710 - Non può avere 20 anni, il divario... - Giusto. 291 00:14:36,180 --> 00:14:37,249 Quindi, quando avevi dieci anni, 292 00:14:37,250 --> 00:14:39,650 tuo nonno, che ha cresciuto tuo padre, è stato ricoverato in ospedale... 293 00:14:39,720 --> 00:14:41,119 ed è successo qualcosa... 294 00:14:41,120 --> 00:14:42,520 che ti ha fatto venire voglia di partecipare a questo concorso? 295 00:14:42,590 --> 00:14:43,890 Sì, esattamente. 296 00:14:44,760 --> 00:14:46,159 Ma la cosa più importante è... 297 00:14:46,160 --> 00:14:49,590 che guardavamo "Quiz King" settimanalmente. 298 00:14:51,800 --> 00:14:55,400 Immagino che tu voglia partecipare a un evento come una competizione per te stesso. 299 00:14:55,970 --> 00:15:00,300 Ma se vuoi fare squadra solo perché ero bambino nei quiz show, 300 00:15:01,670 --> 00:15:02,670 e lui? 301 00:15:04,810 --> 00:15:06,809 Quindi devo votare per te? Grazie. 302 00:15:06,810 --> 00:15:07,880 Perché lui? 303 00:15:07,950 --> 00:15:10,350 Quando San divenne la campionessa mensile, fu proprio il bambino a piangere dietro di lei. 304 00:15:10,580 --> 00:15:12,349 Si chiama Ban Ji No. Anche lui è del nostro dipartimento. 305 00:15:12,350 --> 00:15:13,379 (Ban Ji No, Elementare Changnam) 306 00:15:13,380 --> 00:15:14,820 (Caratteristica: anche l'insegnante lo trova estenuante) 307 00:15:18,960 --> 00:15:20,760 Che strano abbinamento... 308 00:15:21,230 --> 00:15:22,889 Dice che l'Università di Hangang è un trampolino di lancio... 309 00:15:22,890 --> 00:15:24,160 per il trasferimento alla Seoul National. 310 00:15:24,260 --> 00:15:25,760 E non starà zitto a riguardo. 311 00:15:26,160 --> 00:15:28,030 Ci sono così tante persone intelligenti qui. 312 00:15:29,100 --> 00:15:30,630 Ma non voglio fare squadra con nessun altro. 313 00:15:31,170 --> 00:15:32,700 Voglio farlo con te, San. 314 00:15:37,710 --> 00:15:40,380 Na Rae, perché provi imbarazzo di seconda mano? 315 00:15:44,010 --> 00:15:46,180 - Giava. - Che cosa? 316 00:15:47,120 --> 00:15:48,150 Giava. 317 00:15:48,220 --> 00:15:49,320 (Java: un linguaggio di programmazione popolare) 318 00:15:49,390 --> 00:15:50,590 Un quiz pop dal nulla? 319 00:15:52,990 --> 00:15:53,990 Ti piace questo? 320 00:15:56,130 --> 00:15:57,460 Quindi non lo sai. 321 00:15:59,100 --> 00:16:00,100 Puoi lasciarti andare? 322 00:16:02,700 --> 00:16:03,700 Che ne dici di Swift? 323 00:16:03,770 --> 00:16:06,470 (Swift: un linguaggio di programmazione per lo sviluppo di app basate su iOS) 324 00:16:06,540 --> 00:16:07,540 Taylor? 325 00:16:08,670 --> 00:16:09,840 Taylor Swift. 326 00:16:11,340 --> 00:16:12,840 È proprio uno scherzo per papà. 327 00:16:14,910 --> 00:16:16,650 - Pitone. - Pitone? 328 00:16:18,650 --> 00:16:20,819 È tipo "sole rosso" o qualcosa del genere? 329 00:16:20,820 --> 00:16:22,020 Pi... 330 00:16:22,250 --> 00:16:23,390 grazie. 331 00:16:25,120 --> 00:16:26,619 Non ne sono sicuro... 332 00:16:26,620 --> 00:16:31,100 San, sembra che tu stia prendendo una decisione ingiusta contro le altre major. 333 00:16:31,860 --> 00:16:34,600 Kang Dong ha vinto. Non eri tu a guidare l'opposizione? 334 00:16:35,830 --> 00:16:37,100 Questa è una questione completamente diversa. 335 00:16:37,170 --> 00:16:39,869 Giusto. Non è necessario che tutti siamo programmatori. 336 00:16:39,870 --> 00:16:41,910 È stato un colpo basso, Joo Yeon San. 337 00:16:41,970 --> 00:16:44,170 Non è da te. Sei sempre così ragionevole. 338 00:16:44,240 --> 00:16:46,610 E non iniziare nemmeno con la frase "Cosa c'è di così 'me' in me?" routine. 339 00:16:48,610 --> 00:16:51,150 Senti, prometto che lavorerò davvero duro. 340 00:16:51,580 --> 00:16:54,250 Studierò tutti i termini che mi hai chiesto oggi, 341 00:16:55,090 --> 00:16:58,319 e so bene che per molti versi non sono esattamente un membro ideale... 342 00:16:58,320 --> 00:16:59,860 Non sei ancora un membro. 343 00:17:01,860 --> 00:17:06,560 Abbiamo tutti delle lezioni a cui andare e ci farebbe bene un cambio di scena. 344 00:17:06,630 --> 00:17:07,999 Facciamo solo una pausa per ora. 345 00:17:08,000 --> 00:17:09,300 Min Hak, ti ​​va bene? 346 00:17:09,400 --> 00:17:10,829 Sì, ho avuto tutta la giornata libera per questo. 347 00:17:10,830 --> 00:17:12,570 - Va bene. - Sto uscendo. 348 00:17:13,500 --> 00:17:14,510 Va bene. 349 00:17:15,240 --> 00:17:16,340 Arrivederci. 350 00:17:27,650 --> 00:17:29,690 Basta leggere la stanza e prendersela comoda. 351 00:17:33,760 --> 00:17:37,060 Hai scattato abbastanza foto. Basta inventare qualche scusa... 352 00:17:37,130 --> 00:17:38,830 e dì loro che non puoi venire a partire dalla prossima settimana. 353 00:17:40,260 --> 00:17:41,470 Ecco, prova questo. 354 00:17:41,800 --> 00:17:42,800 Sponsorizzato. 355 00:17:46,440 --> 00:17:49,040 Cos'hai con quello sguardo, Min Hak? Mi piace. 356 00:17:50,910 --> 00:17:53,480 Devo trovare una ragione per cui questa squadra ha bisogno di me. 357 00:17:57,050 --> 00:18:00,480 - Torna con una solida argomentazione. - Una discussione? 358 00:18:00,550 --> 00:18:02,489 Niente di vago come "creare ricordi". 359 00:18:02,490 --> 00:18:04,890 Un vero motivo per cui dovresti iscriverti. 360 00:18:05,360 --> 00:18:08,830 Ad esempio, cosa vuoi fare con noi o cosa puoi portare in tavola. 361 00:18:09,960 --> 00:18:11,400 Ammiro la tua passione accademica, 362 00:18:12,100 --> 00:18:13,430 ma non devi esagerare. 363 00:18:14,230 --> 00:18:16,370 Fa tutto parte dell'atto, sai? 364 00:18:17,230 --> 00:18:18,640 Se voglio che mi credano, devo essere convincente. 365 00:18:21,570 --> 00:18:23,610 Giusto. Sei davvero impegnato nel metodo. 366 00:18:25,040 --> 00:18:27,239 A proposito, Min Hak, non hai impostato un promemoria... 367 00:18:27,240 --> 00:18:28,750 per l'aggiornamento del feed di ieri? 368 00:18:29,450 --> 00:18:32,050 Il manager laggiù ha chiamato e ha detto che hai mancato l'orario della posta. 369 00:18:32,150 --> 00:18:34,080 "Pesante è la testa che porta la corona." 370 00:18:34,150 --> 00:18:35,450 E' un detto famoso. 371 00:18:35,620 --> 00:18:38,960 Non siamo irresponsabili come alcuni. 372 00:18:42,160 --> 00:18:45,260 Sono finiti i tempi in cui solo le persone alte e magre potevano essere modelle. 373 00:18:45,360 --> 00:18:48,400 In questo senso, la fusione delle nostre due major molto diverse... 374 00:18:48,630 --> 00:18:51,570 forse è solo un segno naturale dei tempi. 375 00:18:52,170 --> 00:18:53,370 Gli studenti del CompSci? 376 00:18:53,570 --> 00:18:56,810 Va bene. Posso dire chi è chi senza alcun aiuto. 377 00:18:57,140 --> 00:19:00,640 Ho grandi speranze per i nostri studenti CompSci. 378 00:19:01,010 --> 00:19:03,480 Va bene, possiamo farvi venire uno per uno e camminare per noi? 379 00:19:03,780 --> 00:19:05,880 Sii libero, sii nervoso! 380 00:19:12,360 --> 00:19:14,930 Fai attenzione al tuo passo, lungo e fluido. 381 00:19:14,990 --> 00:19:16,790 Osserva la posizione del piede. 382 00:19:16,960 --> 00:19:18,100 Eccellente. 383 00:19:18,500 --> 00:19:20,730 Testa in alto, come se una corda lo tirasse dall'alto. Questo è tutto! 384 00:19:23,170 --> 00:19:24,600 Il tuo sguardo. 385 00:19:26,140 --> 00:19:27,340 Eccellente. 386 00:19:28,510 --> 00:19:31,040 Sei una bomba di fascino assoluto. Lo adoro. 387 00:19:31,410 --> 00:19:33,780 Ok, portiamo quassù i nostri studenti CompSci, uno per uno. 388 00:19:35,010 --> 00:19:36,650 Sì, adorabile! 389 00:19:37,410 --> 00:19:38,620 Questo è tutto! Con fiducia. 390 00:19:39,150 --> 00:19:40,180 E la posa finale! 391 00:19:40,520 --> 00:19:41,520 Un re! 392 00:19:43,220 --> 00:19:44,250 Va bene, il prossimo. 393 00:19:48,690 --> 00:19:50,030 Ok, non sorridiamo. 394 00:19:50,390 --> 00:19:52,600 Sii serio. Adesso togliti quel sorriso dalla faccia. 395 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 Giusto. 396 00:19:59,170 --> 00:20:03,140 Lavora un po' con quel passo... 397 00:20:03,770 --> 00:20:06,080 Accidenti. E' stato un bene, però. 398 00:20:08,310 --> 00:20:11,380 Va bene, sii fiducioso. Questo è tutto, una camminata sicura e potente! 399 00:20:13,120 --> 00:20:15,250 Ehi, sei stato bravissimo. L'hai fatto davvero. 400 00:20:15,650 --> 00:20:18,420 - Adoro questa lezione! Giusto? - Uccidi la musica. 401 00:20:19,790 --> 00:20:20,820 Uccidilo! 402 00:20:21,290 --> 00:20:22,360 Musica spenta! 403 00:20:26,460 --> 00:20:27,660 Tu, con la gonna a pois. 404 00:20:28,630 --> 00:20:30,930 Perché ti sei iscritto a questo corso? 405 00:20:31,800 --> 00:20:33,040 - Chi, io? - SÌ. 406 00:20:34,810 --> 00:20:36,110 Sembrava divertente. 407 00:20:36,510 --> 00:20:39,640 Quindi pensi di essere un po' diverso, un po' speciale? 408 00:20:39,810 --> 00:20:41,410 - Che cosa? - Va bene. 409 00:20:41,580 --> 00:20:45,120 Ma lasciamo che il pubblico ti chiami speciale. 410 00:20:45,180 --> 00:20:47,950 Se solo pensi di essere speciale, non ti connetti con nessuno. 411 00:20:49,820 --> 00:20:52,059 - Giusto. - Lo so, è solo un corso facoltativo, 412 00:20:52,060 --> 00:20:54,560 ma non so come posso insegnarti a questo livello. 413 00:20:55,830 --> 00:20:57,930 Seguirò questo corso con una mente aperta. 414 00:20:58,100 --> 00:21:01,260 Ma se qualcuno di voi si iscrive a questo corso solo per divertimento, 415 00:21:01,330 --> 00:21:03,200 potresti prendere in considerazione l'idea di lasciar perdere. 416 00:21:04,130 --> 00:21:08,040 Non sto segnalando nessuno, quindi non prenderla sul personale. 417 00:21:08,210 --> 00:21:09,339 Va bene, ti darò un po' di tempo. 418 00:21:09,340 --> 00:21:12,780 Le major di modellistica, si accoppiano e danno indicazioni. 419 00:21:13,340 --> 00:21:14,879 Ci vediamo alla fine della lezione. 420 00:21:14,880 --> 00:21:16,550 Ora, accoppiati. 421 00:21:16,810 --> 00:21:18,720 Sii libero, sii nervoso. 422 00:21:19,080 --> 00:21:21,420 C'è una donna specializzata in CompSci che vuole fare coppia? 423 00:21:21,720 --> 00:21:23,590 Ok, petto in fuori. 424 00:21:24,620 --> 00:21:26,420 Mantieni i piedi paralleli. 425 00:21:28,460 --> 00:21:29,730 Ok, va bene. Guarda avanti. 426 00:21:30,660 --> 00:21:31,960 E mantieni quella tensione... 427 00:21:35,800 --> 00:21:36,800 Te ne vai? 428 00:21:42,170 --> 00:21:43,810 Hai mai sentito parlare di quel ragazzo? 429 00:21:44,310 --> 00:21:46,040 Il professor Bi Gwang? NO. 430 00:21:46,310 --> 00:21:48,550 Se provi a cercare quel ragazzo online... 431 00:21:50,650 --> 00:21:51,650 Accidenti. 432 00:21:53,280 --> 00:21:55,850 Ti stai facendo prendere in giro da lui. 433 00:21:56,690 --> 00:21:59,190 Non è nemmeno del settore. Non sa nulla di camminare. 434 00:21:59,720 --> 00:22:01,930 - E' un'assunzione per nepotismo. - Nepotismo? 435 00:22:04,260 --> 00:22:07,560 - E' il nipote del Presidente. - Il nipote del Presidente? 436 00:22:07,760 --> 00:22:10,400 Ho sentito che lo hanno chiamato come "esperto di comunicazione" 437 00:22:10,630 --> 00:22:14,370 Comunicazione, empatia e cammino? E' un artista della truffa totale. Una frode. 438 00:22:14,740 --> 00:22:17,770 Passerai finché ti presenterai, quindi non lasciarti intimidire. 439 00:22:18,440 --> 00:22:20,780 Dimentica tutto questo. Ricorda solo una cosa. 440 00:22:21,580 --> 00:22:22,580 Fiducia. 441 00:22:22,880 --> 00:22:23,880 Fiducia? 442 00:22:24,650 --> 00:22:27,180 Va bene, facciamolo. Ok, piedi paralleli. 443 00:22:27,250 --> 00:22:28,690 - Parallelo? - Sì. Va bene, vai! 444 00:22:28,750 --> 00:22:29,750 Andare! 445 00:22:30,190 --> 00:22:32,760 Puoi oscillare un po' le braccia. Piega leggermente il mento in dentro. 446 00:22:32,820 --> 00:22:34,760 - Nascosto. - Giusto. Occhi avanti. 447 00:22:36,060 --> 00:22:38,029 - Così? - Ehi, non essere così imbarazzato. 448 00:22:38,030 --> 00:22:40,630 Di': "Sono un dono del cielo". 449 00:22:41,670 --> 00:22:44,200 - Camminare. - "Sono un dono del cielo." 450 00:22:44,300 --> 00:22:47,070 Va bene, "mi sono paracadutato per entrare." 451 00:22:47,670 --> 00:22:50,370 "Mi sono paracadutato per entrare." 452 00:22:55,450 --> 00:22:56,780 (Dipartimento di Modellismo, Lezione in corso) 453 00:22:56,810 --> 00:22:58,620 Non ho sentito una corrente d'aria un secondo fa. 454 00:22:58,750 --> 00:23:01,019 Avevi detto che sarebbe stato bello, spazioso, senza persone. 455 00:23:01,020 --> 00:23:02,190 È questo il meglio che potresti fare? 456 00:23:02,390 --> 00:23:05,890 - È tutto dovuto al cambiamento climatico. - No, è a causa della fusione. 457 00:23:06,220 --> 00:23:07,520 Verrai alla riunione, vero? 458 00:23:07,660 --> 00:23:10,060 Stiamo eleggendo un presidente d'emergenza, quindi devi venire. 459 00:23:10,160 --> 00:23:12,530 Non possiamo lasciare che le major di modellistica ci calpestino. 460 00:23:14,200 --> 00:23:15,970 - Na Rae, questo è per te. - Che cosa? 461 00:23:16,230 --> 00:23:18,000 Kang Min Hak, davvero... 462 00:23:18,440 --> 00:23:20,539 Anche tu sei bello e dolce? 463 00:23:20,540 --> 00:23:21,810 Sei l'unico? 464 00:23:23,570 --> 00:23:25,310 Era il mio modo di ringraziarti, sai? 465 00:23:28,910 --> 00:23:30,280 (28 minuti dopo) 466 00:23:30,350 --> 00:23:32,650 Ok, la nostra prossima idea. Dolce casa. 467 00:23:35,490 --> 00:23:40,220 Onestamente, questa è un'idea che tengo da parte. 468 00:23:40,890 --> 00:23:44,760 Se hai una stanza libera, scatta delle foto in anticipo. 469 00:23:45,030 --> 00:23:47,099 Li pubblichi su un sito popolare, 470 00:23:47,100 --> 00:23:49,870 e quando i turisti stranieri li vedono, 471 00:23:50,900 --> 00:23:54,040 prenoteranno la tua stanza in un hotel e ti pagheranno. 472 00:23:54,100 --> 00:23:56,770 E il proprietario della casa potrà affittare la sua stanza... 473 00:23:57,070 --> 00:23:59,010 Airbnb... 474 00:23:59,240 --> 00:24:00,940 Ok, fermiamoci qui. 475 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 Che cosa? 476 00:24:03,610 --> 00:24:04,610 Aspetto. 477 00:24:06,550 --> 00:24:09,819 Min Hak, non è un attacco personale. 478 00:24:09,820 --> 00:24:11,390 Ma ciò di cui abbiamo bisogno in questo momento è... 479 00:24:11,490 --> 00:24:14,259 qualcuno che aiuti a gestire i rischi futuri... 480 00:24:14,260 --> 00:24:16,230 durante lo sviluppo della nostra app per il concorso. 481 00:24:16,290 --> 00:24:18,130 Qualcuno con soluzioni reali. 482 00:24:18,730 --> 00:24:21,930 Ma in meno di mezza giornata che abbiamo trascorso con te, 483 00:24:22,800 --> 00:24:25,069 siamo già personaggi di sfondo... 484 00:24:25,070 --> 00:24:26,640 nei tuoi post sui social media. 485 00:24:26,700 --> 00:24:28,240 E ora i nostri look vengono valutati. 486 00:24:28,310 --> 00:24:29,770 Stai diventando un peso. 487 00:24:29,910 --> 00:24:33,039 Valutare i nostri look? Chi sono quegli stronzi? Maledizione. 488 00:24:33,040 --> 00:24:34,040 Non lascerò che se la cavino così. 489 00:24:34,110 --> 00:24:37,510 Scusa, ma posso vederlo? Quel post su Everytime. 490 00:24:54,500 --> 00:24:56,700 Me ne occuperò io. 491 00:24:57,630 --> 00:24:59,300 E... mi dispiace. 492 00:25:00,140 --> 00:25:01,140 Chiedo scusa. 493 00:25:01,370 --> 00:25:02,739 Quella "atmosfera da studente di ingegneria?" 494 00:25:02,740 --> 00:25:04,210 Non ho idea di cosa sia, 495 00:25:04,270 --> 00:25:07,980 ma avevi bisogno di quell'aspetto per le tue foto, e se... 496 00:25:08,040 --> 00:25:10,509 No, se fossimo d'accordo nell'essere oggetti di scena, 497 00:25:10,510 --> 00:25:12,350 hai già quello per cui sei venuto. 498 00:25:12,420 --> 00:25:14,050 Non ho altro tempo da perdere con la tua piccola esibizione. 499 00:25:14,120 --> 00:25:15,750 No, grattalo. Non voglio perdere altro tempo. 500 00:25:16,420 --> 00:25:17,520 EHI! 501 00:25:18,860 --> 00:25:22,530 Sei stato troppo duro oggi. 502 00:25:23,760 --> 00:25:26,360 Ehi, Min Hak! Facciamone cinque, ok? 503 00:25:27,060 --> 00:25:28,060 - Sicuro. - SÌ. 504 00:25:28,130 --> 00:25:30,300 Solo un secondo. Dai. 505 00:25:30,700 --> 00:25:31,700 Questo è tutto. 506 00:25:32,800 --> 00:25:35,340 Penso che abbiamo bisogno di un momento per discutere la nostra politica di governance. 507 00:25:35,410 --> 00:25:36,870 Forse dovrei andare a prendere una boccata d'aria fresca. 508 00:25:37,970 --> 00:25:39,180 Dovevi davvero arrivare a tanto? 509 00:25:39,610 --> 00:25:42,009 Anche se ha la testa tra le nuvole, 510 00:25:42,010 --> 00:25:44,250 non puoi umiliarlo così. 511 00:25:44,480 --> 00:25:46,879 E se avesse voluto quel look da nerd... 512 00:25:46,880 --> 00:25:48,590 postare foto con noi? 513 00:25:48,650 --> 00:25:52,359 Anche se è un ragazzo incapace e ci ha usato, 514 00:25:52,360 --> 00:25:53,490 ha ancora dei sentimenti, vero? 515 00:25:53,560 --> 00:25:56,430 Na Rae, stai dalla parte di Min Hak in questo momento? 516 00:25:56,890 --> 00:25:58,560 Perché devono esserci delle parti in tutto questo? 517 00:26:04,500 --> 00:26:07,200 - Cavolo, mi hai spaventato. - Vuoi sapere cosa penso veramente? 518 00:26:07,300 --> 00:26:10,139 - Ma che... - Yeon San, capisco perfettamente perché... 519 00:26:10,140 --> 00:26:11,910 continui a respingere Min Hak. 520 00:26:12,210 --> 00:26:13,439 Ha un vero e proprio complesso di celebrità... 521 00:26:13,440 --> 00:26:15,410 e si offre di sospirare il suo autografo, blaterando "Ahn In Dae". 522 00:26:15,480 --> 00:26:17,209 Si vanta del fatto che tu sia il re dei quiz. 523 00:26:17,210 --> 00:26:18,579 Ha rotto il tuo portatile, 524 00:26:18,580 --> 00:26:19,749 ti ha fatto perdere la borsa di studio, 525 00:26:19,750 --> 00:26:22,450 e ti costringe alla ribalta quando odi l'attenzione. 526 00:26:22,520 --> 00:26:24,750 Lo ammetto, è stato un completo disastro ambulante. 527 00:26:24,890 --> 00:26:28,060 Ma non è che Min Hak intendesse fare nulla di tutto ciò, giusto? 528 00:26:28,590 --> 00:26:30,760 Quel ragazzo è completamente vuoto. 529 00:26:31,230 --> 00:26:33,630 Non succede niente in quella bella testolina. 530 00:26:35,300 --> 00:26:39,570 Sai che è meglio scrivere il codice da zero piuttosto che risolvere un pasticcio difettoso? 531 00:26:40,000 --> 00:26:42,140 Quindi saremo noi a riempire la sua tabula rasa... 532 00:26:42,410 --> 00:26:44,510 con un bellissimo linguaggio di programmazione. 533 00:26:45,380 --> 00:26:46,640 Sei peggio di lei, lo sai? 534 00:26:47,110 --> 00:26:50,480 Mi sembra che tu stia fingendo di coprire Min Hak, 535 00:26:50,910 --> 00:26:52,380 ma stai comunque dando tutti i tuoi colpi. 536 00:26:53,180 --> 00:26:55,090 Resta lì. 537 00:26:59,390 --> 00:27:00,589 D'altra parte, 538 00:27:00,590 --> 00:27:02,760 non pensi che la nostra visione del mondo sia un po' limitata? 539 00:27:02,960 --> 00:27:04,329 Cosa facciamo noi tre tutto il giorno? 540 00:27:04,330 --> 00:27:05,559 Ci svegliamo e ci mettiamo al computer. 541 00:27:05,560 --> 00:27:06,560 Mangia e poi vai al computer. 542 00:27:06,560 --> 00:27:07,560 Vieni a scuola e prendi il computer. 543 00:27:07,561 --> 00:27:09,230 Mettiamoci al computer anche prima di andare a letto. 544 00:27:09,300 --> 00:27:12,200 Parla per te. In realtà ho relazioni nel mondo reale. 545 00:27:12,270 --> 00:27:14,599 Min Hak vive in un altro mondo. 546 00:27:14,600 --> 00:27:16,440 Ha un altro sistema operativo. 547 00:27:16,510 --> 00:27:17,610 Un sistema operativo? 548 00:27:18,170 --> 00:27:21,610 Ma è compatibile con molti sistemi operativi diversi. 549 00:27:21,680 --> 00:27:23,780 Come noi? Anche se siamo diversi? 550 00:27:24,950 --> 00:27:28,420 In tal caso, l'esperienza e la prospettiva di Min Hak potrebbero aiutarci a crescere. 551 00:27:28,490 --> 00:27:30,590 Inoltre, possiamo finalmente pareggiare la nostra proporzione tra i sessi. 552 00:27:30,850 --> 00:27:34,020 - Ci sono altri ragazzi in classe... - Si potrebbe dire che, 553 00:27:34,460 --> 00:27:35,790 ma chi ha effettivamente chiesto di unirsi al nostro team? 554 00:27:35,860 --> 00:27:36,860 Mi scusi. 555 00:27:43,630 --> 00:27:44,930 Non combattere per causa mia. 556 00:27:45,540 --> 00:27:46,640 Me ne andrò e basta. 557 00:27:49,210 --> 00:27:50,509 Non stavo cercando un motivo per iscrivermi. 558 00:27:50,510 --> 00:27:53,140 Stavo cercando di capire perché mi avresti voluto nella squadra, 559 00:27:54,680 --> 00:27:56,510 ma ripensandoci non riesco a trovarne neanche uno. 560 00:27:58,350 --> 00:28:01,350 Mi dispiace per il disturbo che ho causato, anche se non intenzionale. 561 00:28:02,750 --> 00:28:04,950 Ma è stato bello conoscervi tutti. 562 00:28:05,960 --> 00:28:08,890 Ho sempre desiderato incontrare Joo Yeon San. 563 00:28:09,790 --> 00:28:12,330 Immaginavo perfino come sarebbe stato... 564 00:28:12,900 --> 00:28:14,100 essere nella stessa squadra di un genio come te. 565 00:28:15,030 --> 00:28:17,130 Immagino di essermi semplicemente lasciato trasportare. 566 00:28:37,790 --> 00:28:39,990 EHI. Yeon San. 567 00:28:44,160 --> 00:28:45,530 Se fossi davvero un genio, 568 00:28:45,830 --> 00:28:47,600 Probabilmente non sarei qui a discutere con te. 569 00:29:00,110 --> 00:29:02,780 San, una cosa è non lavorare con lui, 570 00:29:03,080 --> 00:29:04,480 ma davvero lo lascerai andare via? 571 00:29:09,820 --> 00:29:10,950 Kang Min Hak, aspetta! 572 00:29:24,330 --> 00:29:26,299 E proprio così, mi sono schiantato. 573 00:29:26,300 --> 00:29:27,340 Joo Yeon San. 574 00:29:30,440 --> 00:29:32,680 Avrei dovuto vedere i segnali, a cominciare da quel sogno bizzarro. 575 00:29:35,250 --> 00:29:36,750 Il mio firewall deve essere stato compromesso. 576 00:29:38,480 --> 00:29:42,350 L'elaborazione eccessiva degli input ha creato ripetutamente un output esagerato. 577 00:29:45,590 --> 00:29:48,119 La parte di Quiz King è un punto dolente, 578 00:29:48,120 --> 00:29:49,590 ma pensavo di aver finito. 579 00:29:50,430 --> 00:29:51,630 Ma è solo una scusa. 580 00:29:52,330 --> 00:29:54,530 Adesso sono io l'errore. 581 00:29:59,000 --> 00:30:01,470 Per usare un'analogia con il PC, è come se la mia ventola di raffreddamento fosse rotta. 582 00:30:01,770 --> 00:30:05,110 Il fatto che continuo a surriscaldarmi è la prova che mi sta prendendo in giro. 583 00:30:06,280 --> 00:30:09,680 E pensare che le ultime settimane, come una commedia romantica scadente a cui ho lavorato, 584 00:30:09,750 --> 00:30:11,880 è stato tutto un pretesto per me finire in questa terra la-la. 585 00:30:12,380 --> 00:30:14,480 È così ingiusto. È esasperante. Questo non è razionale. 586 00:30:20,560 --> 00:30:23,359 Quindi, fissarsi su un sogno senza senso... 587 00:30:23,360 --> 00:30:24,790 e spingerlo via così... 588 00:30:24,860 --> 00:30:26,860 potrebbe effettivamente essere la scelta più irrazionale. 589 00:30:28,360 --> 00:30:30,130 Ammettere l'errore e correggere la rotta. 590 00:30:51,520 --> 00:30:52,520 San. 591 00:30:57,130 --> 00:30:58,130 Oh, giusto. 592 00:30:59,700 --> 00:31:01,029 Innanzitutto dovrei scusarmi anch'io. 593 00:31:01,030 --> 00:31:03,070 Il calore, l’umidità, l’ambiente dei media, 594 00:31:03,130 --> 00:31:05,269 e le regole arbitrarie della scuola... 595 00:31:05,270 --> 00:31:07,640 Penso che tutte queste variabili abbiano influenzato la nostra comunicazione... 596 00:31:07,700 --> 00:31:09,009 e ha peggiorato le cose. 597 00:31:09,010 --> 00:31:11,740 Che ne dici di trovare un'aula vuota e riprovare domani... 598 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 Mi dispiace. 599 00:31:15,040 --> 00:31:17,350 Va bene. Un allarme può suonare. 600 00:31:17,550 --> 00:31:19,580 (Successivo: annuncio dal vivo Stay Green alle 15:00) 601 00:31:19,820 --> 00:31:20,820 A proposito... 602 00:31:20,880 --> 00:31:23,850 - Ho un orario pubblicitario programmato. - Che cosa? 603 00:31:24,790 --> 00:31:26,460 Non ci vorrà molto. Dammi solo un minuto. 604 00:31:34,130 --> 00:31:35,200 Perché lo spray per l'alito? 605 00:31:36,030 --> 00:31:39,270 Ehi a tutti! Sei con me su StayGreen, giusto? 606 00:31:39,740 --> 00:31:41,800 Dal campo da golf ecosostenibile Stay Green CC, 607 00:31:41,870 --> 00:31:43,639 - Un campo da golf ecologico? - stiamo sorteggiando i biglietti... 608 00:31:43,640 --> 00:31:45,240 nel nostro mercatino delle pulci ecologico. 609 00:31:45,980 --> 00:31:49,350 Che sollievo. La mia ventola di raffreddamento funziona di nuovo. 610 00:31:49,510 --> 00:31:52,580 Ho inserito il link nella mia biografia, quindi assicuratevi di iscrivervi tutti. 611 00:31:52,950 --> 00:31:56,719 Lungo il percorso mettiamo insieme alcune aquile e albatros. 612 00:31:56,720 --> 00:31:57,850 Ciao! 613 00:32:11,330 --> 00:32:13,400 (Come ci si sente ad essere uno studente di ingegneria) 614 00:32:13,500 --> 00:32:15,710 Influencer, specialista in ingegneria, foto materiali del fidanzato. 615 00:32:15,910 --> 00:32:16,910 (Ciao) 616 00:32:17,010 --> 00:32:18,039 Cosa? 617 00:32:18,040 --> 00:32:20,010 (Ciao) 618 00:32:21,110 --> 00:32:23,150 Ciao. Questo è il regista Bong Joon... 619 00:32:23,980 --> 00:32:26,780 Il motivo per cui ti scrivo è che mi piacerebbe incontrare Kang Min Hak... 620 00:32:28,990 --> 00:32:29,990 Bong! 621 00:32:30,790 --> 00:32:31,790 Un conto bruciatore? 622 00:32:32,060 --> 00:32:34,659 Maledizione, chi stanno prendendo in giro? 623 00:32:34,660 --> 00:32:36,060 (Su il tuo!) 624 00:32:46,570 --> 00:32:48,340 Cosa? Hai già finito? 625 00:32:49,670 --> 00:32:50,710 Non lo farò più. 626 00:32:51,210 --> 00:32:53,480 Che cosa? E la tua promessa a Jinny? 627 00:32:54,840 --> 00:32:56,810 Tutta questa faccenda era ridicola fin dall'inizio. 628 00:32:58,650 --> 00:33:00,350 Troviamo semplicemente un altro modo. 629 00:33:06,390 --> 00:33:08,490 (12 anni prima) 630 00:33:10,230 --> 00:33:11,460 (Kang Min Hak, 10 anni, 3a elementare, scuola elementare di Myeongin) 631 00:33:11,530 --> 00:33:12,730 (Hobby: top magnetici, quiz) 632 00:33:13,060 --> 00:33:14,060 -Min Hak. - E ancora una volta, 633 00:33:14,130 --> 00:33:16,200 il giovane Joo Yeon San è stato il più veloce sul cicalino. 634 00:33:16,630 --> 00:33:18,800 -Min Hak. - Sì, nonno? 635 00:33:18,870 --> 00:33:21,140 Gli uomini della nostra famiglia hanno avuto bei lineamenti, 636 00:33:21,200 --> 00:33:23,969 strutture alte e nature gentili. 637 00:33:23,970 --> 00:33:25,380 Ma nemmeno uno dei nostri antenati... 638 00:33:25,440 --> 00:33:27,040 mai riuscito a ricoprire cariche pubbliche. 639 00:33:27,480 --> 00:33:28,909 Lo so. 640 00:33:28,910 --> 00:33:31,510 Hai detto che eravamo una stirpe di stupidi. 641 00:33:31,980 --> 00:33:35,420 Tuo padre sapeva a malapena leggere, eppure ha avuto fortuna con i tempi... 642 00:33:35,490 --> 00:33:37,350 e ora si pavoneggia come un pezzo grosso. 643 00:33:37,690 --> 00:33:40,660 Ma quanto pensi che durerà sopravvivere con un bel viso? 644 00:33:41,020 --> 00:33:45,030 Nella dura società di oggi, per uomini come me e tuo padre, 645 00:33:45,090 --> 00:33:47,600 semplicemente avere un bel viso e una corporatura alta... 646 00:33:47,900 --> 00:33:49,370 è completamente inutile. 647 00:33:49,630 --> 00:33:52,269 SÌ. Ne sono sempre consapevole. 648 00:33:52,270 --> 00:33:54,340 La risposta corretta è EMP, che significa impulso elettromagnetico. 649 00:33:54,540 --> 00:33:57,269 Inizierai a perdere i capelli intorno ai 40 anni. 650 00:33:57,270 --> 00:33:58,670 Da quel momento in poi, 651 00:33:58,740 --> 00:34:00,979 per uomini come noi, che si accontentano del nostro aspetto, 652 00:34:00,980 --> 00:34:02,710 il nostro valore crollerà. 653 00:34:06,250 --> 00:34:07,580 (Joo Yeon San, Ban Ji No) 654 00:34:09,020 --> 00:34:10,020 Nonno! 655 00:34:10,250 --> 00:34:11,290 Nonno! 656 00:34:11,490 --> 00:34:14,259 Proprio come quello stupido di Ondal che incontrò la principessa Pyeonggang, 657 00:34:14,260 --> 00:34:16,260 devi sposare una donna intelligente. 658 00:34:16,330 --> 00:34:18,729 La nostra famiglia non è dotata di cervello, 659 00:34:18,730 --> 00:34:19,930 quindi migliorando il nostro pool genetico... 660 00:34:20,130 --> 00:34:24,730 è l'unico modo per sopravvivere nel 21° secolo! 661 00:34:24,970 --> 00:34:26,900 Una donna intelligente come la principessa Pyeonggang? 662 00:34:27,100 --> 00:34:29,140 Come quel ragazzo, Joo Yeon San, il re dei quiz? 663 00:34:29,770 --> 00:34:33,110 Sogna! È la campionessa mensile dei quiz show. 664 00:34:33,180 --> 00:34:36,050 Perché una ragazza così brillante dovrebbe dedicarti un momento della giornata? 665 00:34:36,150 --> 00:34:37,310 Questo è quello che stavo pensando! 666 00:34:38,150 --> 00:34:40,180 Naturalmente, se le stelle si allineano... 667 00:34:40,250 --> 00:34:42,190 e un talento come lei dovesse davvero darti una possibilità... 668 00:34:43,920 --> 00:34:44,950 Joo Yeon San. 669 00:34:45,090 --> 00:34:47,490 Se lo farai bene, vincerai il titolo. 670 00:34:48,360 --> 00:34:50,330 Il numero due appare p-meno-due volte. 671 00:34:50,730 --> 00:34:53,900 Giusto! Il campione di quest'anno del Science Genius Quiz è... 672 00:34:53,960 --> 00:34:56,770 Lo studente di terza elementare della Cheongnyong Elementary, Joo Yeon San! 673 00:34:56,830 --> 00:35:00,640 Scuola elementare di Cheongnyong, Joo Yeon San...