1
00:00:00,140 --> 00:00:01,509
(Sponsor di produzione)

2
00:00:01,510 --> 00:00:04,880
(Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e KOCCA)

3
00:00:05,110 --> 00:00:06,240
(Questa è un'opera di finzione. Tutti i nomi, i personaggi)

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,410
(e gli incidenti sono prodotti dell'immaginazione dell'autore.)

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,610
(Tutti gli attori bambini erano accompagnati da un tutore)

6
00:00:08,680 --> 00:00:09,910
(e filmato in conformità con le leggi sul lavoro.)

7
00:00:09,980 --> 00:00:11,920
(Hacking King, titolo provvisorio)

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,560
Wow, quel portatile si piega a metà?

9
00:00:28,970 --> 00:00:30,940
La maggior parte di essi raddoppia come compresse al giorno d'oggi.

10
00:00:33,740 --> 00:00:35,140
Non ho mai visto quel modello prima.

11
00:00:35,510 --> 00:00:37,340
Non è ancora ufficialmente uscito.

12
00:00:37,910 --> 00:00:40,510
Sono stati dati agli studenti per il beta testing.

13
00:00:40,750 --> 00:00:45,150
L'accordo è che dobbiamo segnalare i bug. Nel nostro dipartimento di ingegneria,

14
00:00:45,450 --> 00:00:47,220
non siamo grandi fan dei tablet ibridi.

15
00:00:47,550 --> 00:00:49,889
Giusto! Sei quel cervellone del quiz show.

16
00:00:49,890 --> 00:00:52,120
Il ragazzo che va al KAIST e recita?

17
00:00:53,260 --> 00:00:56,030
Non so per Brainiac, ma farò del mio meglio.

18
00:00:56,590 --> 00:00:57,760
Sono Oh Hyun Jun.

19
00:00:58,430 --> 00:01:00,700
Hyun Jun, sembravi proprio un vero hacker proprio adesso.

20
00:01:01,300 --> 00:01:02,870
Dovresti assolutamente usarlo.

21
00:01:04,100 --> 00:01:05,900
Grazie per il suggerimento professionale.

22
00:01:06,700 --> 00:01:07,769
(LOVE.exe)

23
00:01:07,770 --> 00:01:09,140
(Episodio 2: Orientamento)

24
00:01:09,210 --> 00:01:13,280
Recentemente ho fatto un'audizione per un ruolo da studentessa di ingegneria.

25
00:01:13,550 --> 00:01:15,480
È stato un vero campanello d'allarme per me.

26
00:01:15,950 --> 00:01:19,150
Ora che la nostra specializzazione in modellistica si è fusa con la facoltà di ingegneria,

27
00:01:19,350 --> 00:01:22,750
Sentivo che non dovevo dare una cattiva reputazione al nostro dipartimento.

28
00:01:22,820 --> 00:01:27,030
Sono anche un ambasciatore degli studenti. Quindi rappresento Hangang...

29
00:01:27,090 --> 00:01:31,600
mentre vado contro KAIST. Anche qui abbiamo molte persone intelligenti.

30
00:01:31,660 --> 00:01:32,899
L'ascensore della biblioteca, per esempio.

31
00:01:32,900 --> 00:01:34,730
Sapere come funziona è semplice per loro.

32
00:01:34,870 --> 00:01:37,640
Ma ovviamente anche gli studenti del KAIST sono intelligenti.

33
00:01:37,740 --> 00:01:41,040
Una volta ho incontrato brevemente questa ragazza in un lavoro part-time.

34
00:01:41,110 --> 00:01:44,840
Ha detto che stava iniziando a KAIST, e anche lei era davvero fantastica.

35
00:01:44,910 --> 00:01:47,180
- I suoi occhi avevano uno sguardo diverso. - Hai avuto una relazione con lei?

36
00:01:47,850 --> 00:01:52,820
Ci siamo incrociati solo per un giorno, ma i suoi occhi erano... Come posso dirlo?

37
00:01:53,380 --> 00:01:57,460
Non erano vivi, erano morti. Come se fosse irritata dal mondo,

38
00:01:57,660 --> 00:02:00,060
eppure, le cose che diceva erano così acute e articolate.

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,530
Da dove vengono tutte queste sciocchezze?

40
00:02:01,630 --> 00:02:02,659
Questa è l'atmosfera da studente di ingegneria.

41
00:02:02,660 --> 00:02:04,699
Abbiamo studenti così all'Università di Hangang.

42
00:02:04,700 --> 00:02:06,329
I loro occhi sono morti in un modo fantastico.

43
00:02:06,330 --> 00:02:07,870
Abbiamo sicuramente studenti così.

44
00:02:07,930 --> 00:02:10,800
Qualche parola per le matricole in arrivo all'Università di Hangang?

45
00:02:10,870 --> 00:02:12,669
Proteggere l’ambiente non è difficile.

46
00:02:12,670 --> 00:02:14,370
Pulitevi e basta.

47
00:02:14,440 --> 00:02:18,180
Stavo guardando un video sulla laurea anticipata di Hangang.

48
00:02:18,240 --> 00:02:19,310
Ma cos'è questo?

49
00:02:24,880 --> 00:02:26,720
- SÌ. - Sono Ahn In Dae.

50
00:02:26,780 --> 00:02:29,020
Va bene. Dovremmo andare al KAIST.

51
00:02:29,320 --> 00:02:32,320
Sì. Chiamaci qualche volta.

52
00:02:32,420 --> 00:02:33,490
Va bene.

53
00:02:33,760 --> 00:02:35,330
Ok, fai attenzione.

54
00:02:35,430 --> 00:02:36,490
Va bene.

55
00:02:37,730 --> 00:02:40,060
Quello non è Ahn In Dae.

56
00:02:40,500 --> 00:02:41,670
Maledizione.

57
00:02:41,930 --> 00:02:45,240
Cattive notizie su "Rideshare Romance". Stanno iniziando la terza stagione.

58
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
Già?

59
00:02:47,270 --> 00:02:50,310
Sai che il cast della prima stagione è ormai completo, vero?

60
00:02:51,310 --> 00:02:53,750
Ma che dire di quel dramma?

61
00:02:54,150 --> 00:02:56,710
Qualche notizia dall'audizione di "Hacking King"?

62
00:02:57,380 --> 00:02:59,050
Ti aspetti di fare un fuoricampo al primo tentativo?

63
00:03:02,790 --> 00:03:03,860
Dai.

64
00:03:04,220 --> 00:03:06,390
Stai andando alla grande in questo momento, va bene?

65
00:03:06,820 --> 00:03:09,860
Guarda la pubblicità del laptop di oggi. Non tutti ottengono un concerto come questo.

66
00:03:09,960 --> 00:03:12,930
Resisti lì ancora un po'. Proviamo con 1,5 milioni di follower.

67
00:03:13,200 --> 00:03:16,200
È un livello di retribuzione completamente nuovo. Con il conteggio attuale dei tuoi follower,

68
00:03:16,270 --> 00:03:17,970
stiamo guadagnando a malapena abbastanza per coprire i tuoi giorni alla spa.

69
00:03:18,940 --> 00:03:20,870
Ho speso 20.000 dollari per comprarti follower.

70
00:03:22,170 --> 00:03:24,009
Faccio la doccia a casa, però.

71
00:03:24,010 --> 00:03:25,810
E' solo un modo di dire.

72
00:03:25,910 --> 00:03:29,650
Solo quest'auto costa 1.500 dollari al mese per il noleggio.

73
00:03:29,710 --> 00:03:30,720
Che cosa?

74
00:03:30,820 --> 00:03:33,079
Posso semplicemente prendere l'autobus o la metropolitana.

75
00:03:33,080 --> 00:03:34,350
Onestamente, questa macchina...

76
00:03:34,590 --> 00:03:36,290
mi fa venire un torcicollo al collo.

77
00:03:36,960 --> 00:03:40,290
Non è questo il punto.

78
00:03:40,660 --> 00:03:43,860
Penso anche che dovresti smettere di pubblicare foto di omakase su Instagram.

79
00:03:44,630 --> 00:03:47,400
Le porzioni sono minuscole ed è così costoso.

80
00:03:47,970 --> 00:03:50,600
Amico, sei un modello professionista.

81
00:03:50,670 --> 00:03:52,100
Questo è ciò che fanno i modelli, sembrano di classe.

82
00:03:53,340 --> 00:03:56,270
È così che influenzi positivamente le persone.

83
00:03:56,510 --> 00:04:00,950
Aiuti l'economia e il pianeta. Quindi abbiamo preso questa macchina per la sua atmosfera ecologica.

84
00:04:01,310 --> 00:04:04,180
Entro l'ultima settimana di marzo. Sì, la presentazione è arrivata.

85
00:04:04,780 --> 00:04:08,590
Ma ieri ho controllato il sito ed è apparso un avviso di sito dannoso.

86
00:04:10,390 --> 00:04:11,820
Qualcosa sui giocattoli per adulti delle donne.

87
00:04:12,920 --> 00:04:14,360
No, non è un problema. È fattibile.

88
00:04:15,030 --> 00:04:18,660
Aggiungi notifiche push all'app e correggi la sincronizzazione Bluetooth del dispositivo.

89
00:04:18,860 --> 00:04:19,860
Giusto.

90
00:04:20,370 --> 00:04:22,200
Sì, naturalmente. Non sono minorenne.

91
00:04:22,270 --> 00:04:25,800
- Ok, te lo spediremo. - Va bene.

92
00:04:25,870 --> 00:04:28,070
Il club escursionistico Mount Mountain! Vieni a darci un'occhiata!

93
00:04:28,210 --> 00:04:30,640
Il campus all'inizio del semestre...

94
00:04:31,210 --> 00:04:33,480
Giusto. Dopo essere stato rinchiuso per gli esami,

95
00:04:33,540 --> 00:04:38,150
tutta quell'energia giovanile repressa è destinata ad esplodere in modo grottesco.

96
00:04:39,220 --> 00:04:43,890
Attraverso inutili attività di club che sono inutili nel mondo reale.

97
00:04:44,920 --> 00:04:46,990
Ma questo è eccessivo.

98
00:04:47,290 --> 00:04:51,230
Un uomo e una donna in ingegneria? È un bug nel sistema?

99
00:04:52,930 --> 00:04:55,070
Che cosa?

100
00:04:55,130 --> 00:04:57,640
Esatto, anche una ragazza e una ragazza dovrebbero essere possibili.

101
00:04:58,170 --> 00:04:59,670
Una Grande Corea.

102
00:05:00,770 --> 00:05:03,110
Giusto. E anche due ragazzi, ovviamente.

103
00:05:03,980 --> 00:05:05,140
Ma cos'è questo?

104
00:05:06,010 --> 00:05:08,110
Ci sono davvero troppe coppie.

105
00:05:09,010 --> 00:05:10,519
È solo la prima settimana di lezione.

106
00:05:10,520 --> 00:05:12,550
Dovrebbero scambiarsi gli sputi così presto?

107
00:05:13,420 --> 00:05:17,660
Non hanno problemi a scambiare sputi con qualcuno di salute sconosciuta?

108
00:05:24,460 --> 00:05:25,460
Qualunque cosa.

109
00:05:25,800 --> 00:05:27,670
Devo solo rimanere centrato.

110
00:05:28,200 --> 00:05:30,130
Tieni solo la testa dritta.

111
00:05:31,170 --> 00:05:33,070
Fare attenzione a non graffiare il pavimento.

112
00:05:33,670 --> 00:05:35,740
Dai, sbrigati. Stiamo perdendo tempo.

113
00:05:37,610 --> 00:05:40,450
Scusate, stiamo organizzando una ripresa. Potresti fare un giro, per favore?

114
00:05:40,510 --> 00:05:41,510
Ci dispiace per l'inconvenienza.

115
00:05:42,710 --> 00:05:46,050
Il tempo di chiamata degli attori è quasi scaduto. Prepariamo tutto adesso.

116
00:05:47,620 --> 00:05:51,390
Come è stato ridotto questo bastione del mondo accademico a un set cinematografico a buon mercato?

117
00:06:02,970 --> 00:06:05,140
- Ciao. - Ciao.

118
00:06:05,200 --> 00:06:07,940
- Ci vediamo sul set. - Non vedo l'ora. Ci vediamo.

119
00:06:09,310 --> 00:06:10,440
E ora questa polvere sottile...

120
00:06:12,340 --> 00:06:14,380
Hai detto che il post per questo spray per il viso è a mezzogiorno, giusto?

121
00:06:14,750 --> 00:06:17,180
Mantienilo naturale e casual.

122
00:06:17,480 --> 00:06:18,550
Anche.

123
00:06:18,820 --> 00:06:23,690
Mostra solo brevemente l'asciugacapelli. E prendi questo. Questa parte è bella.

124
00:06:24,390 --> 00:06:26,090
Dice che funziona anche come piroscafo per indumenti.

125
00:06:27,160 --> 00:06:29,190
Quindi pubblico semplicemente queste cose in modo naturale e ho finito?

126
00:06:30,290 --> 00:06:32,300
Oggi voglio davvero concentrarmi sulle riprese pubblicitarie.

127
00:06:32,760 --> 00:06:34,930
In più, devo studiare il personaggio per il ruolo di studente di ingegneria.

128
00:06:35,200 --> 00:06:37,640
Studio del carattere per un ingegnere? Cosa significa?

129
00:06:37,800 --> 00:06:40,940
Per gestire il portatile in modo naturale durante le riprese di oggi,

130
00:06:41,570 --> 00:06:44,240
Ho pensato che dovevo lavorare sulle mie capacità motorie.

131
00:06:44,910 --> 00:06:46,110
Giusto. Abilità motorie fini.

132
00:06:48,910 --> 00:06:49,910
EHI.

133
00:06:50,310 --> 00:06:53,150
Il proprietario mi ha mandato un messaggio dicendomi che deve aumentare l'affitto.

134
00:06:54,290 --> 00:06:55,820
Pensavo che il nostro appartamento non fosse un affitto mensile?

135
00:06:56,750 --> 00:06:57,760
Affitto mensile?

136
00:06:59,290 --> 00:07:03,490
Questo è per lo studio, non per qui. Perché ti sta scrivendo comunque?

137
00:07:04,730 --> 00:07:05,900
Dice di essere una mia fan.

138
00:07:07,630 --> 00:07:09,030
Abbiamo uno studio?

139
00:07:09,270 --> 00:07:10,940
Quello di Nonhyeon-dong.

140
00:07:11,000 --> 00:07:12,100
Cavolo, questa polvere sottile.

141
00:07:12,170 --> 00:07:13,340
Non è quello il tuo posto?

142
00:07:13,400 --> 00:07:15,110
Ehi, cosa vuol dire che è casa mia?

143
00:07:15,170 --> 00:07:18,080
È tutto il tuo trucco e i tuoi vestiti.

144
00:07:18,480 --> 00:07:20,440
La tua mascella sembra indefinita oggi.

145
00:07:20,510 --> 00:07:21,510
Quello che è successo?

146
00:07:23,850 --> 00:07:25,080
Ti prenoto un allenatore. Proprio adesso.

147
00:07:25,220 --> 00:07:26,580
Sto bene, davvero. Sto bene.

148
00:07:26,650 --> 00:07:27,850
Per oggi...

149
00:07:28,550 --> 00:07:29,550
Usa questo.

150
00:07:29,920 --> 00:07:31,989
Usalo sul viso ogni volta che puoi.

151
00:07:31,990 --> 00:07:34,930
Puoi farlo anche in pubblico, dato che lo abbiamo ottenuto come sponsorizzazione.

152
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
- È così che dovrebbe funzionare? - Giusto.

153
00:07:39,260 --> 00:07:40,260
Vai avanti.

154
00:07:40,930 --> 00:07:43,130
Ciao! Ciao!

155
00:07:44,070 --> 00:07:45,439
Ho sentito che stanno girando nella lounge.

156
00:07:45,440 --> 00:07:46,570
Jinny e Kang Min Hak?

157
00:07:46,640 --> 00:07:48,910
- Stanno girando insieme, vero? - Aspetta, stanno girando qui?

158
00:07:49,970 --> 00:07:51,079
Jinny è venuta fin qui?

159
00:07:51,080 --> 00:07:52,180
Cosa c'è di così speciale in Kang Min Hak?

160
00:07:52,810 --> 00:07:54,579
Kang Min Hak deve essere un grosso problema adesso.

161
00:07:54,580 --> 00:07:56,250
Per Jinny per adattarsi al suo programma.

162
00:07:56,480 --> 00:07:59,880
I suoi fan diranno: "Vediamo Jinny grazie al nostro Kang Min Hak".

163
00:07:59,950 --> 00:08:00,950
- Cose del genere. - I fandom rivali stanno combattendo...

164
00:08:00,951 --> 00:08:02,120
abbastanza forte da poter essere ascoltati a vicenda.

165
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
Perché la nostra scuola sta vivendo tutto questo?

166
00:08:04,560 --> 00:08:07,160
Il campus è come un festival adesso. Pensi che annulleranno la lezione?

167
00:08:07,390 --> 00:08:10,700
Ehi, è la prima lezione per il professore che è venuto fin qui.

168
00:08:10,760 --> 00:08:12,830
Qualunque cosa. Scommetto che Jinny sarà fantastica.

169
00:08:13,300 --> 00:08:17,600
VERO. Anche i miei amici che ci insultavano sono gelosi dell'arrivo di Jinny.

170
00:08:17,900 --> 00:08:19,240
Aspetta, non è il momento per quello.

171
00:08:19,570 --> 00:08:23,170
Il trucco della scuola per placarci con questi eventi banali.

172
00:08:23,570 --> 00:08:26,179
E se invitare il professor Winterbottom significasse nascondere...

173
00:08:26,180 --> 00:08:28,750
il problema della fusione e solo una soluzione temporanea?

174
00:08:30,620 --> 00:08:31,620
EHI!

175
00:08:33,150 --> 00:08:34,150
Frequenti anche tu questo corso?

176
00:08:34,151 --> 00:08:36,220
Pensavo avessi finito con la tua specializzazione.

177
00:08:36,420 --> 00:08:38,189
In realtà l'ho visto su Everytime.

178
00:08:38,190 --> 00:08:40,260
La sua raccomandazione è un biglietto d'oro.

179
00:08:40,690 --> 00:08:42,489
Non è solo per le principali aziende tecnologiche coreane.

180
00:08:42,490 --> 00:08:44,930
Apple, Microsoft, Google, Amazon...

181
00:08:45,060 --> 00:08:46,800
Stiamo parlando dei Big Five negli Stati Uniti.

182
00:08:47,770 --> 00:08:49,030
Sì, ho sentito.

183
00:08:49,600 --> 00:08:51,670
Ma non li distribuisce a chiunque, giusto?

184
00:08:51,900 --> 00:08:54,670
VERO. Ne distribuisce solo uno a semestre.

185
00:08:54,870 --> 00:08:56,610
E' nella borsa.

186
00:08:57,480 --> 00:09:01,310
(La migliore decisione che ho preso nei miei quattro anni in Google?)

187
00:09:01,380 --> 00:09:03,010
(Incontrando il professor Winterbottom, ovviamente)

188
00:09:07,620 --> 00:09:09,420
(Con la sua raccomandazione, sono al quartier generale di Apple tre giorni alla settimana)

189
00:09:09,490 --> 00:09:11,860
Al momento sono solo uno stagista presso Microsoft, ma...

190
00:09:12,320 --> 00:09:14,790
se non fosse stato per il professor Winterbottom...

191
00:09:15,290 --> 00:09:17,130
Sarei ancora in questa corsa al successo coreana,

192
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
lavoro 69 ore settimanali...

193
00:09:19,560 --> 00:09:22,730
Mi scusi, ho un breve annuncio.

194
00:09:26,100 --> 00:09:27,439
Per quanto riguarda il professor Winterbottom,

195
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
che stava iniziando a tenere una conferenza questa settimana...

196
00:09:29,510 --> 00:09:31,310
c'è stato uno sviluppo sfortunato.

197
00:09:31,910 --> 00:09:34,280
Negli Stati Uniti è stata mossa un'accusa Me Too contro di lui.

198
00:09:35,110 --> 00:09:37,980
Michael, quel mostro!

199
00:09:38,450 --> 00:09:40,279
Cavolo, un altro caso di Me Too?

200
00:09:40,280 --> 00:09:43,020
Non è probabilmente solo uno studente arrabbiato per un brutto voto?

201
00:09:43,890 --> 00:09:44,890
Anche io?

202
00:09:45,890 --> 00:09:48,629
Viene preso di mira perché è famoso.

203
00:09:48,630 --> 00:09:49,730
Probabilmente solo arrabbiato per il voto.

204
00:09:50,360 --> 00:09:53,030
È accusato di molestie seriali sugli studenti, soprattutto maschi asiatici.

205
00:09:53,100 --> 00:09:54,670
Studenti maschi asiatici?

206
00:09:54,730 --> 00:09:56,500
Questa è stata una decisione dell'ultimo minuto da parte dell'università,

207
00:09:56,770 --> 00:09:59,270
quindi la lezione di oggi purtroppo sarà una lezione preregistrata.

208
00:09:59,400 --> 00:10:02,070
Il professore che prenderà in carico la classe dalla prossima settimana...

209
00:10:02,340 --> 00:10:03,340
sarà annunciato in un secondo momento.

210
00:10:03,440 --> 00:10:06,280
- Scusate, ho una domanda! - TA, ho una domanda!

211
00:10:06,640 --> 00:10:08,550
Sul serio, perché la nostra scuola è così in fiamme?

212
00:10:09,210 --> 00:10:11,520
Ok, è ora di trovare un piano B.

213
00:10:14,020 --> 00:10:18,920
"Concorso di talenti convergenti per la quarta rivoluzione industriale".

214
00:10:19,260 --> 00:10:21,090
Che scherzo. Sul serio?

215
00:10:21,430 --> 00:10:25,330
Stanno solo cercando di metterci a tacere. L'hanno messo anche sul nostro poster.

216
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
- Maledizione. - Aspettare!

217
00:10:26,460 --> 00:10:27,930
Ventimila dollari?

218
00:10:28,570 --> 00:10:29,570
Che cosa?

219
00:10:29,930 --> 00:10:31,900
Il primo premio è di ventimila dollari.

220
00:10:32,240 --> 00:10:33,340
Un premio di ventimila dollari.

221
00:10:34,870 --> 00:10:35,870
Ventimila dollari.

222
00:10:35,970 --> 00:10:40,880
Ok, quindi 20.000 volte 4,4 meno il cibo e il caffè...

223
00:10:42,580 --> 00:10:45,650
Yeon San, parteciperai anche tu a questa competizione?

224
00:10:48,450 --> 00:10:50,120
Quindi puoi lasciare qualcuno in lettura anche nella vita reale.

225
00:10:54,490 --> 00:10:58,160
Il premio del concorso Suspicious Embedded Systems ammontava a soli 3.000 dollari.

226
00:10:58,400 --> 00:11:02,600
2.868 per l'esattezza. Hanno preso il 4,4% per tasse e commissioni.

227
00:11:02,870 --> 00:11:04,569
Per i miei amici del Trio che sono arrivati secondi,

228
00:11:04,570 --> 00:11:07,299
1.000 meno 44 fa 956 dollari.

229
00:11:07,300 --> 00:11:08,740
E se lo dividi in tre parti,

230
00:11:09,070 --> 00:11:12,380
è abbastanza per due mesi di affitto e utenze.

231
00:11:12,540 --> 00:11:14,480
Perché non facciamo squadra per questo?

232
00:11:14,780 --> 00:11:16,750
Non stavi cercando di trasferirti all'Università Nazionale di Seoul?

233
00:11:17,750 --> 00:11:19,380
Posso fare più cose contemporaneamente.

234
00:11:19,720 --> 00:11:23,650
Questa volta, invece della tua ultima idea, come il leggio intelligente OCR,

235
00:11:23,790 --> 00:11:25,160
che ne dici di fare qualcosa di un po' più sexy?

236
00:11:26,490 --> 00:11:29,090
Ad esempio, un dispositivo che utilizza i servizi di localizzazione...

237
00:11:29,160 --> 00:11:30,690
come un rilevatore automatico di distanza per il golf?

238
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
Scommetto che il preside e il rettore dell'università ne sarebbero entusiasti.

239
00:11:39,070 --> 00:11:42,810
Aspettare. "Le squadre devono includere studenti di almeno due università..."

240
00:11:42,870 --> 00:11:46,780
"come designato prima della fusione." Che cosa?

241
00:11:46,980 --> 00:11:49,650
Allora sarebbe meglio collaborare con un'altra major.

242
00:11:53,080 --> 00:11:54,650
Giusto, una specializzazione diversa...

243
00:11:56,590 --> 00:11:58,920
- Cosa gli succede? - Una specializzazione diversa?

244
00:11:59,720 --> 00:12:00,990
(Dipartimento di tecnologia fisica convergente e sviluppo di contenuti globali)

245
00:12:01,060 --> 00:12:05,000
Fare attenzione a non rompere le attrezzature della scuola.

246
00:12:06,260 --> 00:12:07,260
Ehi, laggiù!

247
00:12:08,270 --> 00:12:09,470
Ehi, guardalo!

248
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
Tizio!

249
00:12:13,870 --> 00:12:15,070
- SÌ? - Dai.

250
00:12:17,170 --> 00:12:18,180
Sì. Perché?

251
00:12:18,810 --> 00:12:20,510
Quella è una cannuccia di plastica.

252
00:12:20,980 --> 00:12:22,810
Non hai portato quello in silicone?

253
00:12:23,080 --> 00:12:24,180
Colpa mia, mi ero dimenticato.

254
00:12:24,720 --> 00:12:25,820
Berrò direttamente dalla tazza.

255
00:12:25,880 --> 00:12:29,090
Esattamente. Devi essere coerente anche quando nessuno ti guarda.

256
00:12:29,190 --> 00:12:30,190
Giusto?

257
00:12:34,230 --> 00:12:35,990
Perché lo metti lì?

258
00:12:36,630 --> 00:12:37,630
E' per Jinny.

259
00:12:39,700 --> 00:12:42,430
È quel Milkis Zero che le piace.

260
00:12:42,900 --> 00:12:45,640
Usa questo, non le bottiglie di plastica, se vuoi salvare il pianeta.

261
00:12:46,840 --> 00:12:50,070
- Jinny deve avere un sacco di bicchieri. - Più sono, meglio è.

262
00:12:51,040 --> 00:12:52,910
È come raddoppiare la protezione dell'ambiente.

263
00:12:54,110 --> 00:12:56,910
- Guariremo il pianeta in pochissimo tempo. - Ovviamente.

264
00:12:57,620 --> 00:13:00,020
Va bene, un po' a destra. Ancora un po'.

265
00:13:00,080 --> 00:13:01,990
Sto arrivando. Va bene.

266
00:13:02,550 --> 00:13:03,550
Ehi, questo divano.

267
00:13:03,620 --> 00:13:06,220
Ecco perché hanno dato il massimo per l'interno del lounge.

268
00:13:10,860 --> 00:13:12,330
Decidiamo prima un'idea per il concorso.

269
00:13:14,370 --> 00:13:16,870
Sto lasciando perdere questa cosa. Semplicemente partecipando a questo...

270
00:13:16,930 --> 00:13:18,570
significherebbe che sostengo la fusione.

271
00:13:19,470 --> 00:13:22,370
E se protestassimo gareggiando? Se otteniamo il primo posto,

272
00:13:22,440 --> 00:13:24,110
possiamo donare il premio in denaro al movimento anti-fusione.

273
00:13:24,340 --> 00:13:26,240
Che cosa? Tutti i 20.000 dollari? Sul serio?

274
00:13:26,310 --> 00:13:28,550
Non esattamente. Prima lo divideremmo in tre parti,

275
00:13:28,610 --> 00:13:30,080
doni la tua quota.

276
00:13:30,710 --> 00:13:32,850
- Dividi in quattro modi. - Che cosa?

277
00:13:33,220 --> 00:13:37,020
- Ci serve qualcuno fuori dalla nostra specializzazione. - Maledizione.

278
00:13:37,350 --> 00:13:39,920
Cavolo, sembra che tu l'abbia già vinto.

279
00:13:40,020 --> 00:13:41,130
Una ragazza può sognare, no?

280
00:13:41,760 --> 00:13:44,960
In realtà, ho un'idea che è sicuramente vincente.

281
00:13:46,460 --> 00:13:49,070
Naturalmente, anche se vincessimo il primo posto,

282
00:13:49,430 --> 00:13:52,740
al netto delle tasse, a partire da 20.000 dollari, otteniamo 19.120.

283
00:13:52,900 --> 00:13:55,340
Se li dividiamo in quattro parti, non sono molti soldi, quindi...

284
00:13:55,410 --> 00:13:57,639
non è che io sia così motivato.

285
00:13:57,640 --> 00:13:59,310
Ma se otteniamo la ricevuta della ritenuta d'acconto...

286
00:13:59,440 --> 00:14:03,080
e richiediamo un rimborso fiscale, possiamo recuperare 40 dollari a testa.

287
00:14:03,210 --> 00:14:05,420
In tal caso, ciò che ciascuno porterà a casa sarebbe...

288
00:14:05,480 --> 00:14:07,350
Ehi! Sei diventato un unico proprietario o qualcosa del genere?

289
00:14:07,450 --> 00:14:09,090
Circa 4.740 dollari.

290
00:14:09,820 --> 00:14:12,220
È una cifra piuttosto buona. 4.740 dollari.

291
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
È quasi un viaggio completo per un semestre.

292
00:14:14,490 --> 00:14:18,060
Ehi, donerò il mio rimborso di 40 dollari al fondo di protesta.

293
00:14:19,560 --> 00:14:21,030
Sei davvero così sicuro che vinceremo?

294
00:14:24,770 --> 00:14:26,870
Va bene. Ci sto.

295
00:14:26,940 --> 00:14:28,609
- Davvero? - Ad una condizione.

296
00:14:28,610 --> 00:14:31,480
Posso fare qualcosina davanti al presidente e al preside?

297
00:14:32,480 --> 00:14:34,380
Sì, purché non revochino il nostro premio.

298
00:14:34,680 --> 00:14:37,980
Ok, adesso vi svelo il progetto. Dai un'occhiata allo schizzo.

299
00:14:38,580 --> 00:14:40,990
Sempre un passo avanti, Joo Yeon San.

300
00:14:41,290 --> 00:14:43,390
Ho fatto questo schizzo in fretta stamattina, quindi è ancora un po' approssimativo,

301
00:14:43,450 --> 00:14:45,420
ma direi che ho concretizzato il concetto centrale.

302
00:14:45,490 --> 00:14:48,190
Oh Dio, la mia batteria è scarica.

303
00:14:48,660 --> 00:14:51,530
Non l'ho sostenuto. Un caricabatterie, mi serve un caricabatterie...

304
00:14:52,060 --> 00:14:53,100
C'è una presa laggiù.

305
00:14:53,460 --> 00:14:54,470
Caricabatterie.

306
00:15:10,880 --> 00:15:14,390
No, il nostro concetto è una sorta di atmosfera retrò anni '90, sai?

307
00:15:14,650 --> 00:15:16,419
Come TG Sam Bo, quel tipo di atmosfera.

308
00:15:16,420 --> 00:15:17,960
EHI! Principiante!

309
00:15:18,020 --> 00:15:19,020
SÌ?

310
00:15:19,290 --> 00:15:21,760
- Hai pronto il portatile? - Sì, si ricarica lateralmente.

311
00:15:21,830 --> 00:15:22,830
Va bene, va bene.

312
00:15:23,260 --> 00:15:24,800
Allora, qual è il problema con l'orario di chiamata di Jinny?

313
00:15:25,230 --> 00:15:27,630
La sua chiamata è finita dieci minuti fa.

314
00:15:28,370 --> 00:15:30,230
Quindi Kang Min Hak non è ancora nessuno, immagino?

315
00:15:30,870 --> 00:15:32,470
Kang Min Hak è in realtà una delle star più in voga in questo momento.

316
00:15:33,240 --> 00:15:36,210
Andiamo, Jinny era un idolo di livello mondiale. Sai cosa voglio dire.

317
00:15:36,810 --> 00:15:37,980
Allora ero alle elementari.

318
00:15:38,640 --> 00:15:40,010
Jinny è qui. E' davanti al cancello.

319
00:15:40,080 --> 00:15:42,510
Ok, capito. State in attesa, tutti quanti. Ei, tu! Prepara il portatile.

320
00:15:42,580 --> 00:15:43,580
Fatto.

321
00:15:47,180 --> 00:15:48,820
- È Jinny! - È Jinny!

322
00:15:50,550 --> 00:15:52,890
- Puoi firmarlo? - Per favore, guarda qui, Jinny!

323
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Sei così carina!

324
00:15:56,930 --> 00:15:59,830
(Jinny: centro di un gruppo femminile di 2,85 generazioni, una volta una star globale)

325
00:15:59,900 --> 00:16:01,369
(Artista solista, relatore regolare su...)

326
00:16:01,370 --> 00:16:02,870
("Partita su ruote", ambasciatore dei liquori)

327
00:16:06,170 --> 00:16:07,370
Eccola, Jinny!

328
00:16:08,210 --> 00:16:09,210
Un applauso!

329
00:16:10,370 --> 00:16:11,780
Ciao a tutti!

330
00:16:13,140 --> 00:16:14,180
Ciao.

331
00:16:15,980 --> 00:16:19,320
- Liscio Min Hak. -Min Hak classico.

332
00:16:19,380 --> 00:16:22,590
Signore, una volta che Jinny si sarà seduto, faremo una veloce ripresa preliminare.

333
00:16:22,650 --> 00:16:23,650
Stai bene?

334
00:16:23,720 --> 00:16:25,620
Ehi, colpa mia. Sembra meglio nascosto.

335
00:16:27,520 --> 00:16:30,860
Ok, questo è per il nostro video dietro le quinte.

336
00:16:31,130 --> 00:16:34,670
Jinny, un membro del panel di "Match on Wheels", e Min Hak, che era un concorrente...

337
00:16:34,730 --> 00:16:37,570
- E' la prima volta che vi incontrate? - SÌ.

338
00:16:38,940 --> 00:16:40,200
È un piacere conoscerti, Min Hak.

339
00:16:41,340 --> 00:16:44,510
Quando guardavi le sue scene, dicevi che era carino,

340
00:16:44,580 --> 00:16:46,410
e questo è esploso online, sai?

341
00:16:46,910 --> 00:16:50,250
E forse è questo che vi ha portato a girare questa pubblicità insieme.

342
00:16:50,450 --> 00:16:52,450
Allora, com'è incontrarlo di persona?

343
00:16:55,390 --> 00:16:58,190
È ancora più carino di persona.

344
00:17:05,500 --> 00:17:07,100
Ok, grazie.

345
00:17:09,630 --> 00:17:11,239
Chiamiamolo "Il sogno delle nuvole dei nove". È accattivante.

346
00:17:11,240 --> 00:17:12,870
"Il sogno delle nuvole dei nove?"

347
00:17:12,940 --> 00:17:15,810
- Sì. - Il romanzo di Kim Man Joong sull'era Joseon?

348
00:17:16,110 --> 00:17:17,980
Pensavo fosse un ristorante cinese.

349
00:17:18,140 --> 00:17:22,210
Quel romanzo parla della vita come sogno, questo parla della "fame da sogno"...

350
00:17:22,280 --> 00:17:24,850
Va bene, stiamo per partire. Possiamo fare silenzio sul set, per favore?

351
00:17:24,920 --> 00:17:25,950
- Per favore, vieni da questa parte. - No, no, va bene.

352
00:17:26,020 --> 00:17:27,020
Presto, qui.

353
00:17:27,120 --> 00:17:31,120
Per favore, torna indietro e tienilo giù. Stiamo registrando l'audio.

354
00:17:31,190 --> 00:17:34,430
Risolvere domande comuni sulla programmazione ogni notte mentre dormi,

355
00:17:34,490 --> 00:17:38,900
o eseguire il debug nel sonno per ridurre notevolmente le scadenze.

356
00:17:39,230 --> 00:17:42,400
Il problema è che, anche se completi una missione nel tuo sogno,

357
00:17:42,470 --> 00:17:44,569
non si sincronizza direttamente con la realtà.

358
00:17:44,570 --> 00:17:46,870
Ciò sfiderebbe le leggi della fisica.

359
00:17:52,140 --> 00:17:53,710
Da dove comincio?

360
00:17:53,940 --> 00:17:58,150
Innanzitutto, non voglio creare un'app che ti faccia programmare nei tuoi sogni.

361
00:17:58,520 --> 00:18:00,420
Questo è solo un esempio. Basta seguire il concetto.

362
00:18:00,520 --> 00:18:04,520
Da quello che ho sentito, è impossibile con le nostre capacità e la nostra tecnologia.

363
00:18:04,590 --> 00:18:06,920
Lo sai che è una competizione universitaria, vero?

364
00:18:06,990 --> 00:18:09,230
Ci sono troppe variabili. Proprio in cima alla mia testa...

365
00:18:09,290 --> 00:18:10,290
Lo so.

366
00:18:10,530 --> 00:18:14,300
Temperatura e umidità durante il sonno,

367
00:18:14,430 --> 00:18:18,000
i principali fattori di stress della giornata,

368
00:18:18,070 --> 00:18:21,810
i suoni che suonano mentre dormi,

369
00:18:21,870 --> 00:18:24,210
cosa hai mangiato prima di andare a letto e così via.

370
00:18:24,810 --> 00:18:26,010
- Ci hai pensato bene. - Sicuramente sì.

371
00:18:26,080 --> 00:18:27,580
Ma cosa significa tutto questo?

372
00:18:30,250 --> 00:18:35,150
Significa che queste variabili incoraggeranno gli utenti a partecipare.

373
00:18:35,220 --> 00:18:38,260
In altre parole, le persone si divertiranno a fornire l’input.

374
00:18:38,620 --> 00:18:41,790
Aspetta, quindi non si tratta davvero di controllare i sogni?

375
00:18:41,860 --> 00:18:44,560
Lo sai che non sono il tipo che parla di sogni irrealizzabili.

376
00:18:44,860 --> 00:18:46,860
Cosa sta succedendo? Qualcuno può aggiornarmi?

377
00:18:47,560 --> 00:18:50,130
Sta dicendo che l'app ha un programma nascosto.

378
00:18:50,200 --> 00:18:54,840
Tutti i dati sul sonno forniti dall'utente si accumuleranno naturalmente.

379
00:18:55,310 --> 00:18:58,610
Quindi presentiamo la nostra capacità di sfruttare tali dati alle aziende.

380
00:18:58,710 --> 00:19:00,810
Quindi cosa ne traggono gli utenti?

381
00:19:01,280 --> 00:19:02,880
- Senso di autoefficacia. - Autoefficacia?

382
00:19:02,950 --> 00:19:06,020
- Autoefficacia? - SÌ. Anche se è casuale,

383
00:19:06,080 --> 00:19:09,790
provano un brivido, come se avessero scelto l'opzione perfetta per se stessi.

384
00:19:10,120 --> 00:19:11,819
Assegneranno un significato ai risultati...

385
00:19:11,820 --> 00:19:13,490
e continua ad usarlo per curiosità.

386
00:19:14,690 --> 00:19:16,560
E' diabolico. Assolutamente diabolico.

387
00:19:17,060 --> 00:19:20,030
Ed è proprio per questo motivo che abbiamo bisogno di un titolo con un doppio significato spiritoso.

388
00:19:21,600 --> 00:19:24,070
È meglio che questo non vada contro i miei principi.

389
00:19:24,600 --> 00:19:25,900
La sicurezza in questo caso deve essere di prim'ordine.

390
00:19:26,240 --> 00:19:28,510
Ma è qui che la cosa diventa davvero interessante.

391
00:19:28,710 --> 00:19:29,869
Vedi, ieri sera,

392
00:19:29,870 --> 00:19:32,310
a causa di questa persona con la testa tra le nuvole,

393
00:19:32,380 --> 00:19:35,710
Non riuscivo a chiudere occhio di sonno. Ho anche fatto un sogno strano e confuso.

394
00:19:36,250 --> 00:19:38,050
Ed è stato allora che mi ha colpito.

395
00:19:38,280 --> 00:19:41,790
E se anche un sogno ridicolo come questo avesse una sua logica?

396
00:19:41,850 --> 00:19:45,990
E se potessi guidare i tuoi sogni? E se potessi codificare i tuoi sogni?

397
00:19:46,790 --> 00:19:51,130
Stamattina nelle mie note di sviluppo stavo abbozzando una versione semplice.

398
00:19:51,190 --> 00:19:54,600
E all'improvviso, tutti questi suggerimenti hanno iniziato a sparare come un matto.

399
00:19:54,670 --> 00:19:55,670
Come se le chiuse si fossero aperte?

400
00:19:55,730 --> 00:19:59,100
Sì, e mentre il mio cervello girava a tutto gas,

401
00:19:59,170 --> 00:20:01,200
all'improvviso Internet in tutta la zona inizia a gattonare.

402
00:20:01,770 --> 00:20:03,770
E avevo scritto tutto come una pazza.

403
00:20:06,440 --> 00:20:09,410
E ho capito che questa potrebbe essere una soluzione per i sogni.

404
00:20:10,010 --> 00:20:11,750
Non vedevo una svolta del genere da quattro anni...

405
00:20:13,750 --> 00:20:14,750
Eh? Che cos'è questo?

406
00:20:14,820 --> 00:20:17,420
Oh! Questo è il nuovo modello, vero?

407
00:20:17,490 --> 00:20:20,320
- Ehi, cosa stai facendo? - Eccezionale. Quando l'hai preso?

408
00:20:21,760 --> 00:20:22,930
Questo non è mio.

409
00:20:23,760 --> 00:20:24,800
Allora di chi è?

410
00:20:25,960 --> 00:20:28,030
Va bene, ora porta il portatile a Min Hak,

411
00:20:28,300 --> 00:20:31,570
e poiché si piega, pieghiamolo completamente all'indietro, a 360 gradi.

412
00:20:37,980 --> 00:20:39,410
Ehi, mettilo giù! Mettilo giù!

413
00:20:40,810 --> 00:20:42,910
- Ehi, puoi vedere? Puoi vederlo? - No.

414
00:20:43,080 --> 00:20:44,880
- Non puoi vedere? - No.

415
00:20:44,950 --> 00:20:46,820
Salta, salta! Uno due tre.

416
00:20:50,490 --> 00:20:52,190
- L'hai visto? - Hanno scambiato i portatili!

417
00:20:52,260 --> 00:20:53,260
Maledizione.

418
00:20:53,320 --> 00:20:54,359
Questo non va bene. Dobbiamo fare un giro!

419
00:20:54,360 --> 00:20:55,390
San, da quella parte, andiamo!

420
00:20:55,460 --> 00:20:56,830
- Torna indietro? - Sì, torna indietro. Andiamo.

421
00:20:59,660 --> 00:21:00,730
Ehi, da questa parte, da questa parte!

422
00:21:04,070 --> 00:21:05,600
- Muoviti, muoviti. - Fuori dai piedi!

423
00:21:05,770 --> 00:21:06,900
Perché il mio portatile è qua fuori?

424
00:21:06,970 --> 00:21:09,510
Uffa, l'ho messo insieme così in fretta. E' totalmente inutile.

425
00:21:09,610 --> 00:21:11,810
- Se solo facessi questo... - Arrivo, scusateci!

426
00:21:12,040 --> 00:21:13,680
- EHI! - Solo un secondo! Aspettare!

427
00:21:13,740 --> 00:21:15,910
- Ehi, laggiù. - Va bene, va bene.

428
00:21:17,110 --> 00:21:18,850
Chiediamo a Min Hak di provare a tenere il portatile.

429
00:21:22,890 --> 00:21:24,690
Tienilo aperto così per me.

430
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
Giusto, grazie.

431
00:21:27,520 --> 00:21:29,590
Quindi questo modello è disponibile adesso?

432
00:21:29,930 --> 00:21:33,400
La situazione è che voi due state monitorando "Match on Wheels" su questo portatile.

433
00:21:33,930 --> 00:21:37,530
"Partita su ruote?" Non è vecchio? Vedo. Quindi è un'atmosfera anni '90.

434
00:21:39,540 --> 00:21:42,010
- Giusto. - Min Hak, assicurati che il logo sia visibile.

435
00:21:42,070 --> 00:21:43,070
Fatto.

436
00:21:45,140 --> 00:21:46,540
Qualcuno lo stava usando? Sembra usato.

437
00:21:47,080 --> 00:21:49,150
Quindi faccio solo finta di guardarlo? Fai solo finta di guardarlo?

438
00:21:49,350 --> 00:21:51,780
Sì, eseguiremo la CG dello schermo più tardi.

439
00:21:52,250 --> 00:21:53,380
E poi, Min Hak...

440
00:21:54,180 --> 00:21:56,089
Piega il portatile di 360 gradi.

441
00:21:56,090 --> 00:21:58,890
Hai capito l'atmosfera? E poi lo dai a Jinny.

442
00:21:59,020 --> 00:22:00,560
- Va bene, continua a girare. - E... spara!

443
00:22:00,620 --> 00:22:01,860
Sparare!

444
00:22:02,030 --> 00:22:03,060
Ok, macchina fotografica.

445
00:22:03,730 --> 00:22:04,730
Ok, pronto!

446
00:22:04,800 --> 00:22:05,830
Azione!

447
00:22:06,960 --> 00:22:10,500
Stanno guardando "Match on Wheels". Stanno benissimo insieme.

448
00:22:10,570 --> 00:22:13,770
- Min Hak, ora la piega a 360 gradi. - Giusto.

449
00:22:14,270 --> 00:22:15,440
Uno due tre!

450
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
Min Hak?

451
00:22:20,780 --> 00:22:23,050
Min Hak? Devi semplicemente farlo in questo modo.

452
00:22:23,150 --> 00:22:24,150
Giusto.

453
00:22:25,220 --> 00:22:26,220
Uno, due, così?

454
00:22:27,750 --> 00:22:30,220
- Ehi, Woo Young, vai ad aiutarlo. - SÌ. Il fatto è...

455
00:22:30,420 --> 00:22:32,720
No, posso farlo. Ho capito.

456
00:22:33,260 --> 00:22:35,830
Fammi riprovare. Sì, solo un secondo.

457
00:22:37,230 --> 00:22:38,400
Uno due tre!

458
00:22:40,730 --> 00:22:41,900
Ecco, qualcuno lo aiuti in questo.

459
00:22:43,100 --> 00:22:44,100
(Solo major)

460
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
Ci siamo.

461
00:22:53,640 --> 00:22:54,780
Fermare!

462
00:22:55,250 --> 00:22:58,380
- Quello è mio! È mio! - EHI! Questo è nostro! E' nostro.

463
00:22:58,480 --> 00:23:00,980
- NO! - Ne vogliamo un po' anche noi!

464
00:23:01,050 --> 00:23:03,220
- Mio! Mio! - Fermati, quello è mio!

465
00:23:03,320 --> 00:23:05,860
- Kang Min Hak, sei mio! - Mio!

466
00:23:07,360 --> 00:23:09,030
Grazie, miei adorati fan.

467
00:23:09,760 --> 00:23:10,760
Per favore, tienilo basso, ok?

468
00:23:11,190 --> 00:23:12,360
Sul serio, levati di mezzo!

469
00:23:14,730 --> 00:23:16,730
Per favore, stai zitto! Tutti, per favore, fate silenzio!

470
00:23:16,800 --> 00:23:19,440
Il mio portatile! Quello è mio!

471
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Tranquillo!

472
00:23:21,100 --> 00:23:23,340
Stiamo suonando! Tranquillo!

473
00:23:26,710 --> 00:23:28,280
Stiamo provando a registrare l'audio dal vivo qui!

474
00:23:29,080 --> 00:23:30,250
Quindi, per favore, un po' di collaborazione!

475
00:23:30,910 --> 00:23:32,580
Wow, sei davvero popolare.

476
00:23:35,290 --> 00:23:38,190
Questo è quello che succede quando scatti in un campus universitario.

477
00:23:38,290 --> 00:23:41,460
Ok, canalizziamo questa energia, rifocalizziamoci e ripartiamo.

478
00:23:41,530 --> 00:23:42,530
Ok, pronto.

479
00:23:42,930 --> 00:23:43,930
Azione!

480
00:23:45,230 --> 00:23:46,930
Così! Così!

481
00:24:20,930 --> 00:24:22,300
EHI! Taglio.

482
00:24:22,870 --> 00:24:25,840
- Apetta un minuto. Taglio. - Taglio. Stiamo tagliando! Taglio!

483
00:24:25,900 --> 00:24:26,900
Aspetta, aspetta.

484
00:24:29,310 --> 00:24:31,739
Va bene. Se il disco e la scheda madre sono intatti,

485
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
possiamo recuperare i dati.

486
00:24:32,810 --> 00:24:35,880
- Giusto. - Signore, questo prodotto è difettoso.

487
00:24:36,180 --> 00:24:38,250
Non dovrebbe piegarsi in questo modo...

488
00:25:15,890 --> 00:25:16,890
Cosa?

489
00:25:19,460 --> 00:25:20,460
Stai bene?

490
00:25:20,990 --> 00:25:21,990
Mi dispiace.

491
00:25:25,600 --> 00:25:26,730
No, è solo...

492
00:25:28,400 --> 00:25:32,670
Non è uscito del tutto, quindi penso che possiamo salvarlo. Giusto?

493
00:25:32,970 --> 00:25:34,000
Che sollievo.

494
00:25:35,410 --> 00:25:37,410
Va bene, è ora della mia buona azione quotidiana per l'ambiente...

495
00:25:56,260 --> 00:25:57,790
Oh mio Dio, questo...

496
00:25:58,730 --> 00:26:01,500
Con qualcosa come Milkis,

497
00:26:02,730 --> 00:26:05,440
non vuoi che diventi tutto appiccicoso.

498
00:26:09,370 --> 00:26:12,510
Quindi se gli dai un leggero spruzzo e lo pulisci...

499
00:26:19,980 --> 00:26:23,050
È molto ecologico, sì. Va benissimo, davvero.

500
00:26:23,590 --> 00:26:24,750
Fallo bello e uniforme. Là.

501
00:26:26,320 --> 00:26:27,460
Sì, lasciami prendere in prestito questo.

502
00:26:32,530 --> 00:26:33,530
Ok, proprio così.

503
00:26:40,640 --> 00:26:43,209
Quel livello di intelligenza è possibile anche all'interno...

504
00:26:43,210 --> 00:26:44,840
un istituto di istruzione superiore?

505
00:26:44,910 --> 00:26:46,310
In questo modo...

506
00:26:47,140 --> 00:26:48,180
Si sta prosciugando.

507
00:26:58,920 --> 00:27:00,320
Che completo idiota.

508
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
Sta sorridendo?

509
00:27:03,560 --> 00:27:05,430
La modella sta innaffiando il computer.

510
00:27:05,860 --> 00:27:07,430
Questo riassume più o meno questo semestre.

511
00:27:08,330 --> 00:27:10,030
Probabilmente non dovrei dirlo,

512
00:27:10,400 --> 00:27:11,530
ma è piuttosto pittoresco.