1 00:00:05,180 --> 00:00:06,239 (Questa è un'opera di finzione. Tutti i nomi, i personaggi) 2 00:00:06,240 --> 00:00:07,279 (e gli incidenti sono prodotti dell'immaginazione dell'autore.) 3 00:00:07,280 --> 00:00:08,280 (Tutti gli attori bambini erano accompagnati da un tutore) 4 00:00:08,350 --> 00:00:09,380 (e filmato in conformità con le leggi sul lavoro.) 5 00:00:10,850 --> 00:00:12,180 - Legge di Heinrich. - Legge di Heinrich. 6 00:00:16,020 --> 00:00:19,860 Per ogni disastro grave si verificano in media 29 incidenti minori... 7 00:00:19,960 --> 00:00:21,330 e 300 segnali di pericolo. 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,700 Quindi, cosa rende questa situazione? 9 00:00:28,570 --> 00:00:30,400 (Revocare la fusione dell'Università di Hangang) 10 00:00:31,600 --> 00:00:33,670 Come siamo finiti in questo pasticcio? 11 00:00:39,910 --> 00:00:44,350 Pensavo fosse solo una spinta su GitHub, come un singolo messaggio di commit. 12 00:00:46,750 --> 00:00:48,920 (Dipartimento di tecnologia fisica convergente e sviluppo di contenuti globali) 13 00:00:49,250 --> 00:00:52,020 Ma gli errori si accumulavano senza alcun avviso, 14 00:00:52,520 --> 00:00:54,430 e tra i conflitti che ho appena sorvolato, 15 00:00:54,930 --> 00:00:57,030 cosa ci stavamo perdendo io e te? 16 00:01:01,300 --> 00:01:03,600 E se fossimo già infetti? 17 00:01:04,100 --> 00:01:07,840 - Questo è un virus sofisticato. - Ehi, emergenza! 18 00:01:08,140 --> 00:01:09,140 Emergenza! 19 00:01:11,640 --> 00:01:13,479 Ci mette entrambi a rischio, 20 00:01:13,480 --> 00:01:15,850 ma stranamente mantiene il sistema acceso. 21 00:01:17,180 --> 00:01:20,190 Ad ogni modo, ciò che dobbiamo fare ora è eseguire il debug. 22 00:01:21,320 --> 00:01:23,790 Fin da quel momento pensavamo fosse la nostra zona sicura, 23 00:01:24,360 --> 00:01:26,290 riavvolgiamo la sequenza temporale. 24 00:01:26,890 --> 00:01:29,390 Trova la prima voce di registro di questo disastro. 25 00:01:30,630 --> 00:01:33,900 Cominciamo con la tua immagine stereotipata di studente di ingegneria. 26 00:01:34,570 --> 00:01:38,700 Zaino nero con borraccia, ombrello triplo a sinistra, 27 00:01:38,900 --> 00:01:39,970 capelli incolti, 28 00:01:40,610 --> 00:01:42,040 e occhiali economici con la montatura in corno. 29 00:01:42,770 --> 00:01:45,680 E soprattutto pantaloni dalla vestibilità discutibile. 30 00:01:46,310 --> 00:01:48,950 E una camicia a quadri su cui puoi disegnare grafici in un attimo. 31 00:01:51,350 --> 00:01:54,190 Ma quello che manca è un sottotitolo per l'anno. 32 00:01:54,590 --> 00:01:56,519 Visita subito una scuola di ingegneria coreana, 33 00:01:56,520 --> 00:01:58,890 e te ne renderai presto conto... 34 00:01:59,090 --> 00:02:03,390 quanto sono distorte le tue informazioni e ottuse le tue opinioni. 35 00:02:04,400 --> 00:02:06,129 Occhiali con la montatura in corno da dieci dollari? 36 00:02:06,130 --> 00:02:08,130 Questi sono Gentle Monster, quelli sono Moscot, 37 00:02:08,200 --> 00:02:11,200 e questi sono Projekt Produkt. Capelli senza stile? Dammi una pausa! 38 00:02:11,400 --> 00:02:15,940 Usano balsamo, trattamenti e ottengono persino cere brasiliane. 39 00:02:19,540 --> 00:02:21,810 Non farmi iniziare con la fantasia della "Bella dell'ingegneria". 40 00:02:22,850 --> 00:02:24,219 È carina, ha un corpo fantastico, 41 00:02:24,220 --> 00:02:25,780 ed è un professionista nella saldatura e nei giochi. 42 00:02:25,850 --> 00:02:28,790 Aiuta a prezzare le parti a Yongsan. È gentile con i rimpatriati. 43 00:02:29,290 --> 00:02:32,760 Chi è? Chi crea questi stereotipi? 44 00:02:32,820 --> 00:02:35,030 Chi è? 45 00:02:35,760 --> 00:02:39,360 Chi diavolo sta diffondendo queste stronzate su di noi? 46 00:02:39,730 --> 00:02:40,730 E un'altra cosa. 47 00:02:41,000 --> 00:02:42,029 Dato che non siamo un'università di Seul, 48 00:02:42,030 --> 00:02:44,270 i drammi universitari non vengono girati nella nostra scuola. 49 00:02:44,400 --> 00:02:47,270 Bloccato alla periferia della città, dove bufera di neve il primo giorno. 50 00:02:47,610 --> 00:02:48,770 È un po' imbarazzante. 51 00:02:48,840 --> 00:02:50,540 (Università di Hangang) 52 00:02:51,010 --> 00:02:53,380 E nel mezzo di questo tempo bizzarro, 53 00:02:53,440 --> 00:02:56,250 quel Tinder Guy ti ha chiesto di venire fino a Seoul, giusto? 54 00:02:56,550 --> 00:02:57,550 SÌ. 55 00:02:57,880 --> 00:03:00,350 Mi ha chiesto di andare a casa sua e sistemargli il desktop? 56 00:03:00,420 --> 00:03:02,920 Ha detto che nessuno sarebbe stato a casa per qualche giorno. 57 00:03:03,250 --> 00:03:05,020 È ovvio cosa stesse cercando di ottenere. 58 00:03:05,120 --> 00:03:06,660 (Primo giorno del semestre) 59 00:03:06,960 --> 00:03:09,630 Cosa ti aspetti da un ragazzo che pubblica foto del profilo a torso nudo? 60 00:03:09,690 --> 00:03:12,500 Dice il ragazzo che ha incontrato la sua ragazza su un'app? 61 00:03:13,460 --> 00:03:15,170 È diverso per ragazzi e ragazze, ok? 62 00:03:15,270 --> 00:03:16,830 (Kang Dong Won, Junior, Hangang Univ. Fmr. Comp. Eng.) 63 00:03:16,900 --> 00:03:18,270 (Note: il rappresentante del dipartimento, alias Kang Dong Won, è stato preso) 64 00:03:18,440 --> 00:03:22,640 Stavo spiegando un ripristino del sistema e poi ha detto che lo sapeva già. 65 00:03:22,940 --> 00:03:25,610 Dato che sono uno studente di ingegneria, voleva vedere se ero reale. 66 00:03:25,680 --> 00:03:27,180 (Yang Na Rae, Junior, Hangang Univ. Fmr. Comp. Eng.) 67 00:03:27,250 --> 00:03:28,810 (Note: BL fangirl, figlia del pastore) 68 00:03:29,050 --> 00:03:31,879 Si è messo sulla difensiva e ha distrutto la mia scuola. 69 00:03:31,880 --> 00:03:33,990 Si vantava della sua scuola a Seoul. 70 00:03:34,250 --> 00:03:35,820 Che fatica. COSÌ? 71 00:03:36,350 --> 00:03:39,960 Non potevo lasciarlo sfuggire, quindi gli ho insultato la mia stessa scuola, 72 00:03:40,120 --> 00:03:42,330 e gli ho detto il nuovo nome del nostro dipartimento. 73 00:03:43,290 --> 00:03:45,860 Mi ha detto di smetterla di inventarlo. Ha chiesto: "Che dipartimento è quello?" 74 00:03:47,670 --> 00:03:52,470 - Opponetevi alla fusione di Engineering! - Opponiti! 75 00:03:52,540 --> 00:03:54,310 Salva il Dipartimento di Ingegneria Informatica! 76 00:03:54,540 --> 00:03:58,410 Questo è il primo accumulo della catastrofe imminente. 77 00:03:58,880 --> 00:04:03,750 La fusione tra Ingegneria Informatica e Modellazione, effettiva da questa primavera. 78 00:04:04,620 --> 00:04:06,120 Una combinazione di parole d'ordine. 79 00:04:06,380 --> 00:04:08,020 Immagino che anche questo potresti chiamarlo un bug. 80 00:04:09,090 --> 00:04:13,690 Nientemeno che il Dept. Converged Tech and Content Dev. 81 00:04:15,390 --> 00:04:16,730 Ma davvero, perché dovrebbe importarmi? 82 00:04:17,030 --> 00:04:19,499 Finché il mio santuario sarà intatto... 83 00:04:19,500 --> 00:04:21,530 e il mio mondo di 1 e 0 è intoccabile. 84 00:04:23,270 --> 00:04:24,400 (Joo Yeon San, Junior, Fmr. Comp. Ing.) 85 00:04:24,470 --> 00:04:25,470 (Ammesso con il massimo dei voti) 86 00:04:25,540 --> 00:04:26,540 (Caratteristica: si preoccupa del numero uno) 87 00:04:27,470 --> 00:04:28,539 (LOVE.exe) 88 00:04:28,540 --> 00:04:29,570 (Episodio 1: Come ti chiami?) 89 00:04:29,610 --> 00:04:31,710 Se non favoriamo la convergenza interdisciplinare, 90 00:04:31,880 --> 00:04:35,080 non possiamo navigare nel mare agitato della Quarta Rivoluzione Industriale. 91 00:04:35,850 --> 00:04:40,180 Un modello esperto non è diverso da un programma perfettamente codificato. 92 00:04:40,790 --> 00:04:41,790 Non credi? 93 00:04:42,750 --> 00:04:44,260 Giusto. Sono semplicemente al verde. 94 00:04:45,020 --> 00:04:46,660 Allora come dovremmo chiamarlo in breve? 95 00:04:47,090 --> 00:04:49,360 Contro-fisica? Con-Tech-Glo? 96 00:04:49,560 --> 00:04:51,660 Oppure aspetta, Con-Tech-Con? 97 00:04:52,430 --> 00:04:55,630 Ragazzi, smettiamo di cercare di adattarci e iniziamo a reagire. 98 00:04:56,570 --> 00:04:59,800 Una fusione a sorpresa durante la pausa? Questa è fondamentalmente una truffa. Giusto? 99 00:05:00,100 --> 00:05:03,070 Quando ci siamo iscritti, continuavano a parlare di diventare il "prossimo KAIST". 100 00:05:03,170 --> 00:05:07,350 Hanno promesso borse di studio complete. Ma guarda noi e KAIST adesso. 101 00:05:07,410 --> 00:05:09,480 L'unica cosa che abbiamo in comune è la statua di Jang Yeong Sil. 102 00:05:11,550 --> 00:05:12,550 Anche questo è diverso. 103 00:05:12,980 --> 00:05:16,420 KAIST ha una sua statua a corpo intero. Il nostro lo è, beh, come puoi vedere. 104 00:05:23,260 --> 00:05:27,770 Ecco di cosa si tratta. Lo stavano preparando per la fusione. 105 00:05:27,930 --> 00:05:31,000 Sembra così sciatto e frettoloso. Gli stili artistici sono così diversi. 106 00:05:33,710 --> 00:05:35,140 Hai ragione, Dong Won. 107 00:05:35,540 --> 00:05:37,680 Gli stili artistici sono davvero completamente diversi. 108 00:05:49,520 --> 00:05:53,360 Qual è la specializzazione in CompSci e quale è la specializzazione in Modellazione? 109 00:05:53,760 --> 00:05:56,890 È così ovvio quale sia quale... 110 00:05:56,960 --> 00:05:59,130 quella “convergenza” difficilmente sembra la parola giusta. 111 00:05:59,260 --> 00:06:01,800 Ma avere questi ragazzi carini e pungenti in giro, 112 00:06:01,900 --> 00:06:04,540 Immagino che questo tipo di diversità non sia poi così male. 113 00:06:04,740 --> 00:06:09,040 Cosa intendi con "non così male?" Hanno ottenuto un finanziamento per l'"innovazione". 114 00:06:09,170 --> 00:06:11,380 Le nostre borse di studio sono state dimezzate, il nostro budget è stato dimezzato, 115 00:06:11,480 --> 00:06:14,710 Le nostre aule, i laboratori e la lounge sono tutti tagliati a metà! 116 00:06:14,980 --> 00:06:17,650 Amici studenti, firmate la nostra petizione! 117 00:06:17,950 --> 00:06:18,950 Vendere il nostro reparto senza il nostro dire! 118 00:06:19,020 --> 00:06:21,320 Essere di nuovo così giovane e appassionato. 119 00:06:21,850 --> 00:06:23,890 La beata ignoranza della giovinezza. 120 00:06:24,990 --> 00:06:28,160 - Mi scusi, signore. Il tuo nome e... - Sai, ai miei tempi... 121 00:06:29,790 --> 00:06:34,600 Tuttavia, i principali contributori della scuola non hanno espresso una sola lamentela. 122 00:06:35,000 --> 00:06:38,100 Come la tua cliente principale e suo fratello. 123 00:06:38,240 --> 00:06:40,340 È una situazione vantaggiosa per tutti. 124 00:06:40,610 --> 00:06:41,610 Giusto? 125 00:06:42,870 --> 00:06:43,910 Aspettare. 126 00:06:44,540 --> 00:06:49,350 Giusto. E sta girando uno spot pubblicitario alla Jang Yeong Sil Hall? 127 00:06:49,450 --> 00:06:50,450 SÌ. 128 00:06:51,420 --> 00:06:55,750 Aumento sempre le entrate del campus, vedo. 129 00:06:56,320 --> 00:06:58,820 Il regista ha insistito per questo posto. Questo salotto è davvero stupendo. 130 00:06:59,190 --> 00:07:01,830 Quindi sta girando quella pubblicità con Jennie delle Blackpink qui? 131 00:07:02,590 --> 00:07:07,500 Non proprio. Si tratta di Jinny, una idol più anziana ma altrettanto famosa e popolare. 132 00:07:07,600 --> 00:07:09,570 - Genny? - La conosci, vero? 133 00:07:10,370 --> 00:07:11,570 Naturalmente, naturalmente. 134 00:07:11,640 --> 00:07:15,670 Mi occupo della Gen MZ, sai? 135 00:07:15,940 --> 00:07:20,650 In effetti, quel nuovo nome del dipartimento? Questa è stata la mia idea. 136 00:07:20,750 --> 00:07:22,310 (Dipartimento di tecnologia fisica convergente e sviluppo di contenuti globali) 137 00:07:22,750 --> 00:07:23,750 Questo lo spiega. 138 00:07:25,420 --> 00:07:26,420 Sembrava così trendy. 139 00:07:28,420 --> 00:07:29,420 Adesso vediamo. 140 00:07:29,790 --> 00:07:31,990 Allora, a che ora sarà qui suo fratello? 141 00:07:32,220 --> 00:07:35,760 Beh... Voleva vedere il nuovo campus. 142 00:07:35,830 --> 00:07:37,030 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 143 00:07:37,430 --> 00:07:41,330 Il Dipartimento di tecnologia fisica convergente e sviluppo di contenuti globali... 144 00:07:41,400 --> 00:07:45,170 - Che scherzo! Che scherzo! - Che scherzo! Che scherzo! 145 00:07:45,300 --> 00:07:49,340 Laurea in ingegneria per essere alto? Non ha senso! Non ha senso! 146 00:07:49,440 --> 00:07:51,440 Non ha senso! Non ha senso! 147 00:07:51,610 --> 00:07:53,709 Non limitatevi a guardare, tutti! 148 00:07:53,710 --> 00:07:55,950 Firma la petizione per fermare la fusione! 149 00:07:56,010 --> 00:07:57,320 Per favore firmate la petizione. Abbiamo bisogno del tuo aiuto! 150 00:07:57,380 --> 00:07:58,380 Mi scusi... 151 00:07:59,080 --> 00:08:00,650 Potrei dargli un'occhiata? 152 00:08:00,790 --> 00:08:03,090 (Garanzia dei diritti degli studenti) 153 00:08:13,330 --> 00:08:17,130 A proposito, potresti dirmi perché sei contrario alla fusione? 154 00:08:17,240 --> 00:08:18,770 Lo stai chiedendo seriamente perché non... 155 00:08:21,470 --> 00:08:23,470 Hai tutto il diritto di chiedere. 156 00:08:24,310 --> 00:08:26,810 Dovresti assolutamente chiedere. Questo non ha niente a che fare con te... 157 00:08:27,350 --> 00:08:29,850 Non si tratta di voi ragazzi personalmente. Affatto. 158 00:08:29,910 --> 00:08:34,050 Esattamente. Non si tratta di individui. Ognuno è speciale a modo suo. 159 00:08:35,050 --> 00:08:36,050 È un sollievo. 160 00:08:36,390 --> 00:08:39,160 Lo rileggerò e verrò a trovarti di nuovo, ok? 161 00:08:39,720 --> 00:08:40,760 Sì, naturalmente. 162 00:08:41,360 --> 00:08:42,360 Fatto. 163 00:08:49,130 --> 00:08:50,230 Ci vediamo in giro. 164 00:08:50,970 --> 00:08:52,300 Sì, tornerò sicuramente! 165 00:08:52,800 --> 00:08:55,110 Amico, dev'essere una celebrità. E' troppo bello. 166 00:08:55,470 --> 00:08:58,410 - Avremmo dovuto avere il suo autografo. - Lo è assolutamente, vero? 167 00:08:58,480 --> 00:08:59,580 Cavolo, è così alto. 168 00:09:00,480 --> 00:09:01,710 Anche tu sei una modella, vero? 169 00:09:02,010 --> 00:09:03,980 No. Mi specializzo in CompSci. 170 00:09:04,520 --> 00:09:07,390 Perché gli studenti delle scuole superiori sono qui? C'è un evento informativo sul college oggi? 171 00:09:07,450 --> 00:09:08,820 Abbiamo sentito che sarebbe venuta una celebrità oggi. 172 00:09:09,420 --> 00:09:10,420 Una celebrità? 173 00:09:10,490 --> 00:09:13,690 Il modello di Match on Wheels! Kang Min Hak! 174 00:09:13,760 --> 00:09:15,490 Per favore, puoi tenerlo basso? 175 00:09:15,590 --> 00:09:17,660 Lei è una sua grande fan, quindi ci siamo uniti tutti. 176 00:09:17,760 --> 00:09:21,200 - Abbassa la voce! Verremo cacciati. - Ehm. 177 00:09:21,270 --> 00:09:24,300 Ehi, la guardia di sicurezza è qui. Lo firmeremo. 178 00:09:24,370 --> 00:09:25,370 Va bene se firmiamo questo, vero? 179 00:09:25,440 --> 00:09:28,040 In realtà questo è solo per i membri dell'università. 180 00:09:28,110 --> 00:09:31,040 Dai. Facciamo parte della comunità locale. 181 00:09:31,740 --> 00:09:33,840 Ehi, perché usi il mio nome? 182 00:09:33,910 --> 00:09:36,380 Il suo nome è divertente, vero? Ahn In Dae. 183 00:09:36,650 --> 00:09:39,180 - Cavolo, TMI. - Non è TMI. 184 00:09:39,980 --> 00:09:43,720 Ma voi ragazzi non dovreste firmare questo. 185 00:09:43,990 --> 00:09:47,360 - Per favore, non anche tu. - In realtà è piuttosto divertente. 186 00:09:47,730 --> 00:09:48,730 Divertente. 187 00:09:49,560 --> 00:09:52,200 Questo è Kang Dong Won per te. Essere all'altezza del suo bellissimo omonimo. 188 00:09:52,560 --> 00:09:54,700 Sì. "Converged Physical" ti si addice sicuramente. 189 00:09:55,970 --> 00:09:58,000 Ehi, dovreste partecipare voi due. 190 00:10:00,810 --> 00:10:02,210 Non so se questo aiuterà, ma... 191 00:10:03,040 --> 00:10:04,280 Tecnologia convergente o altro. 192 00:10:04,610 --> 00:10:06,580 Se non firmi, questo sarà stampato sul tuo diploma. 193 00:10:07,040 --> 00:10:11,220 Ma il nome del nostro dipartimento è importante? Per gli sviluppatori, l’esperienza è fondamentale. 194 00:10:11,480 --> 00:10:13,420 Sembri favorevole alla fusione. 195 00:10:13,480 --> 00:10:15,520 Perché devi metterla così? 196 00:10:21,690 --> 00:10:23,660 - Ehi, scrivi chiaramente nella casella. - Va bene, va bene. 197 00:10:41,550 --> 00:10:43,980 Scusi, sa in quale edificio si trova il C103? 198 00:10:44,620 --> 00:10:47,390 La mia app per le mappe dice che è così, ma... 199 00:10:47,590 --> 00:10:50,150 Posso mostrarti la strada. Mi capita di essere diretto lì anch'io. 200 00:10:52,290 --> 00:10:53,760 Veramente? Grazie. 201 00:10:54,690 --> 00:10:56,160 No, grazie. 202 00:10:56,890 --> 00:10:57,900 Lo facciamo? 203 00:10:58,260 --> 00:10:59,960 Ci vediamo di nuovo! 204 00:11:00,600 --> 00:11:01,600 Occuparsi. 205 00:11:02,800 --> 00:11:05,940 Questo per quanto riguarda la solidarietà nel nostro maggiore. 206 00:11:07,000 --> 00:11:10,880 Ci hanno scelto rispetto alle altre major. Sapevano che eravamo dei pushover. 207 00:11:13,180 --> 00:11:14,950 Wow, questo salotto è enorme. 208 00:11:15,350 --> 00:11:16,980 Sa Ni, anche tu sembri piuttosto entusiasta di questa cosa. 209 00:11:19,750 --> 00:11:22,320 Non dirmi che anche tu sei a favore della fusione. 210 00:11:22,750 --> 00:11:25,960 Il nome del dipartimento è importante? Non per uno sviluppatore. 211 00:11:26,020 --> 00:11:27,760 Anche tu no! 212 00:11:28,160 --> 00:11:30,360 Per uno sviluppatore, è tutta una questione di attrezzatura. 213 00:11:32,530 --> 00:11:33,560 E ho appena ricevuto una nuova configurazione. 214 00:11:38,940 --> 00:11:42,410 Intel Core Ultra 200HX e una GeForce RTX 5070. 215 00:11:42,540 --> 00:11:44,410 L'archiviazione dei dati è un Super RAID 5. 216 00:11:44,680 --> 00:11:46,040 Va bene. Congratulazioni, immagino. 217 00:11:47,140 --> 00:11:48,380 Scusi, potrebbe firmarlo? 218 00:11:48,980 --> 00:11:51,950 Scommetto che ti stai chiedendo dove all'improvviso ho preso tutti questi soldi. 219 00:11:52,080 --> 00:11:53,320 Non proprio. 220 00:11:53,580 --> 00:11:54,590 Qui. 221 00:11:54,650 --> 00:11:57,050 Ho fatto consulenza su una sceneggiatura televisiva per alcuni laureati in arti liberali all'oscuro. 222 00:11:58,260 --> 00:11:59,260 Uno spettacolo televisivo? 223 00:11:59,860 --> 00:12:02,190 Era un lavoro freelance. Un cliente mi ha organizzato durante la pausa invernale, 224 00:12:02,260 --> 00:12:06,100 e ho incontrato uno scrittore, regista e produttore che è un pezzo grosso. 225 00:12:06,800 --> 00:12:09,830 "Stiamo realizzando un dramma universitario ambientato nel dipartimento di ingegneria informatica." 226 00:12:09,900 --> 00:12:13,800 "Un programmatore geniale disinteressato all'amore si innamora di un freddo startupper." 227 00:12:14,040 --> 00:12:16,040 Sembra già noioso, ma... cosa puoi fare? È lavoro. 228 00:12:16,270 --> 00:12:19,579 Il problema è che gli scrittori sono tutti laureati in arti liberali... 229 00:12:19,580 --> 00:12:20,640 che non sanno nulla. 230 00:12:20,710 --> 00:12:22,850 Come quello che dicono i professori in sottofondo... 231 00:12:22,980 --> 00:12:26,050 o cosa pensano gli ingegneri di oggi o i professionisti IT nel 2025... 232 00:12:26,120 --> 00:12:29,990 come parlano, cosa gli interessa. Erano completamente all'oscuro. 233 00:12:30,990 --> 00:12:34,560 Quindi, con uno script pieno di centinaia, addirittura migliaia, di errori, 234 00:12:34,830 --> 00:12:37,529 Ho iniziato le mie modifiche pignoli, 235 00:12:37,530 --> 00:12:39,500 e all'improvviso hanno iniziato a lamentarsi. 236 00:12:48,110 --> 00:12:50,839 "Vogliamo concentrarci sulla storia d'amore..." 237 00:12:50,840 --> 00:12:52,879 "E, sai, una vera storia d'amore..." 238 00:12:52,880 --> 00:12:55,810 "non si apre davanti a un laptop o dietro un leggio." 239 00:12:56,080 --> 00:12:59,220 "Sei una 'T' estrema sull'MBTI o qualcosa del genere?" 240 00:12:59,650 --> 00:13:03,650 "No. Non mi piace essere definito da MBTI." 241 00:13:05,020 --> 00:13:06,960 Quindi ho semplicemente preso il mio anticipo e abbiamo risolto il contratto. 242 00:13:07,830 --> 00:13:08,830 Il che, in ogni caso, è stata una vittoria totale per me. 243 00:13:11,000 --> 00:13:12,700 Ancora congratulazioni. 244 00:13:13,500 --> 00:13:14,999 Grazie a ciò, sono passato a un laptop... 245 00:13:15,000 --> 00:13:16,200 è circa 3,7 volte più potente, 246 00:13:16,300 --> 00:13:18,800 quindi il mio tempo di compilazione sarà 2,5 volte più veloce, 247 00:13:18,870 --> 00:13:21,740 e se utilizzo quel tempo per accettare 0,8 lavori freelance in più al mese, 248 00:13:21,810 --> 00:13:24,980 Potrò uscire da questo posto almeno sei mesi prima. 249 00:13:25,610 --> 00:13:27,810 Il motivo per cui condivido con te le mie statistiche in modo così dettagliato è... 250 00:13:28,050 --> 00:13:30,710 Lo so. Stai cercando di coinvolgermi nel tuo progetto. 251 00:13:31,250 --> 00:13:32,380 Sono serio. 252 00:13:33,080 --> 00:13:34,620 Non abbiamo più tempo a disposizione. 253 00:13:35,190 --> 00:13:36,190 Tempo? 254 00:13:36,250 --> 00:13:41,030 La temperatura media di Seoul è aumentata lo scorso anno. Basta guardare fuori. 255 00:13:41,130 --> 00:13:43,160 È marzo e siamo stati colpiti da un'improvvisa ondata di freddo. 256 00:13:43,990 --> 00:13:46,330 Infatti, NO? Ha nevicato anche il primo giorno del semestre. 257 00:13:46,800 --> 00:13:49,600 La fusione dei college è l'ultimo dei nostri problemi in questo momento. 258 00:13:50,200 --> 00:13:52,399 Sai chi sono. Se il mondo finisse, 259 00:13:52,400 --> 00:13:54,470 Sono il tipo che pianta un melo. 260 00:13:54,810 --> 00:13:57,239 Ma dobbiamo controllare ciò che è immediato. 261 00:13:57,240 --> 00:13:58,240 Per te questo è il Consiglio studentesco, 262 00:13:58,310 --> 00:13:59,310 e per me... 263 00:13:59,640 --> 00:14:00,879 Ehi, i risultati delle borse di studio sono scaduti! 264 00:14:00,880 --> 00:14:01,950 Ehi, sono pubblicati, sono pubblicati! 265 00:14:02,010 --> 00:14:03,079 Dolce! 266 00:14:03,080 --> 00:14:04,150 Lo stai controllando? È pubblicato? 267 00:14:06,320 --> 00:14:07,719 Un giro completo! 268 00:14:07,720 --> 00:14:09,320 Ragazzi, ho capito! Oh mio Dio! 269 00:14:10,960 --> 00:14:12,360 Aspetta, cos'è questo? 270 00:14:13,490 --> 00:14:15,830 Dove diavolo dovrebbe essere questo posto? 271 00:14:18,960 --> 00:14:19,960 Che cosa? 272 00:14:20,300 --> 00:14:21,300 Che cosa? 273 00:14:21,770 --> 00:14:23,770 Da questa parte? Accidenti, dannazione. 274 00:14:25,600 --> 00:14:26,600 Non interessato. 275 00:14:27,970 --> 00:14:30,510 - Fa freddo, fa freddo, fa freddo. - Mi scusi. 276 00:14:31,280 --> 00:14:34,710 Mi scusi. Ex-scusatemi. Ehi, scusami. 277 00:14:35,150 --> 00:14:36,150 EHI! 278 00:14:37,780 --> 00:14:38,780 Cos'ha questo ragazzo? 279 00:14:38,980 --> 00:14:41,990 Scusa, sapresti per caso dov'è l'ufficio del preside? 280 00:14:42,290 --> 00:14:44,560 Quale college è il preside? E da quale dipartimento? 281 00:14:44,920 --> 00:14:46,920 Un secondo 282 00:14:48,760 --> 00:14:51,200 Tecnologia fisica convergente... 283 00:14:51,630 --> 00:14:55,130 - Glo... - Dipartimento di sviluppo di contenuti globali? 284 00:14:55,200 --> 00:14:56,230 Sì, è quello. 285 00:14:56,430 --> 00:14:58,340 Per l'ex Comp. L'Ing. Ufficio del Preside, 286 00:14:58,800 --> 00:14:59,800 dirigiti a Jang Yeong Sil Hall. 287 00:15:00,340 --> 00:15:03,440 Jang Yeong Sil... Jang Yeong Sil Hall non è da questa parte? 288 00:15:03,510 --> 00:15:08,050 No! La maggior parte attraversa il cancello principale e il College of Human Ecology, 289 00:15:08,110 --> 00:15:10,810 e attraversare il Ponte delle Nuvole. Ma se ti serve l'ufficio del preside, 290 00:15:10,910 --> 00:15:14,080 è più veloce tramite la Biblioteca Centrale. Fatto? 291 00:15:14,850 --> 00:15:18,960 - Giusto. Quindi dovrei... - Quindi non ha capito niente. 292 00:15:19,260 --> 00:15:23,430 In termini di distanza, il percorso dell’Ecologia Umana è più veloce, 293 00:15:23,760 --> 00:15:25,930 ma quel calcolo non tiene conto dell'algoritmo dell'ascensore. 294 00:15:26,000 --> 00:15:28,129 Gli ascensori sono stati sostituiti l'anno scorso, 295 00:15:28,130 --> 00:15:30,500 e ora i due sono stupidi e sincronizzati. 296 00:15:30,570 --> 00:15:33,270 E perché pensi che sia così? 297 00:15:34,910 --> 00:15:35,910 Mi batte. 298 00:15:35,970 --> 00:15:38,210 Come ho detto, devono aver cambiato l'algoritmo. 299 00:15:38,540 --> 00:15:41,850 Utilizzato per controllare la distanza di ciascuna auto dal piano selezionato dall'utente... 300 00:15:41,910 --> 00:15:43,750 e invia quello che era più vicino. 301 00:15:44,780 --> 00:15:47,990 - Quindi in questo modo... - Presumo che tu abbia capito, allora. 302 00:15:54,890 --> 00:15:56,960 Così bello. Questa è l'atmosfera da studente di ingegneria. 303 00:15:57,230 --> 00:15:59,030 Posso avere il tuo handle di Instagram? 304 00:15:59,800 --> 00:16:02,400 No, è solo che hai un'aria così familiare. 305 00:16:02,570 --> 00:16:05,400 Se non ti senti a tuo agio, davvero non devi farlo. Va bene. 306 00:16:05,770 --> 00:16:06,770 Datemelo qui. 307 00:16:10,110 --> 00:16:11,310 Hai un nome carino. 308 00:16:11,940 --> 00:16:12,940 Yang Na Rae. 309 00:16:14,110 --> 00:16:15,679 Na Rae, Na Rae, Yang Na Rae 310 00:16:15,680 --> 00:16:16,780 È così che lo ricorderò. 311 00:16:16,850 --> 00:16:18,280 Fermare. 312 00:16:19,620 --> 00:16:22,290 Non c'è modo. 20.000 follower? 313 00:16:22,920 --> 00:16:25,260 Allora devi essere il migliore del corso di modellismo. 314 00:16:25,690 --> 00:16:27,090 20.000 follower non sono niente. 315 00:16:27,390 --> 00:16:29,930 Un compagno di classe ha un milione di follower. Vedere? 316 00:16:29,990 --> 00:16:30,990 Un milione di follower? 317 00:16:31,600 --> 00:16:33,860 Per uno solo dei suoi Reels, 318 00:16:34,370 --> 00:16:35,370 guadagna quanto, tipo cinquemila dollari? 319 00:16:35,730 --> 00:16:37,870 Non lo conosci? Kang Min Hak. 320 00:16:52,820 --> 00:16:55,820 - Per me sono un sacco di soldi. - È per tutti. 321 00:16:56,050 --> 00:16:59,260 Capisco che la revisione della borsa di studio può essere soggettiva, 322 00:16:59,460 --> 00:17:02,960 e c'erano delle parole negative nella mia lettera di raccomandazione, 323 00:17:03,060 --> 00:17:06,360 "Pur non mancando il talento necessario per il successo accademico..." 324 00:17:06,460 --> 00:17:10,500 "lei cerca solo la propria gloria." È questa la parte che intendi? 325 00:17:10,800 --> 00:17:12,440 Questo è di Dean Gi Myo Han, vedo. 326 00:17:13,170 --> 00:17:17,880 Non avevo realizzato che le nostre valutazioni avrebbero avuto i nostri nomi allegati, 327 00:17:18,210 --> 00:17:22,580 Potrei aver commesso un errore lo scorso semestre, ma hai visto che il mio voto è 4,28? 328 00:17:23,050 --> 00:17:25,350 - Informatica e ingegneria? - SÌ. 329 00:17:25,420 --> 00:17:26,779 Specializzato in CompSci e Ingegneria, 330 00:17:26,780 --> 00:17:29,150 Scuola di tecnologia e contenuti convergenti. 331 00:17:29,650 --> 00:17:34,090 Ma hai fatto domanda per diventare specialista in CompSci. È il nome del tuo vecchio dipartimento. 332 00:17:36,960 --> 00:17:41,100 Proviene da una registrazione duplicata e non possiamo inviarlo nuovamente, 333 00:17:41,170 --> 00:17:44,030 abbiamo provato a contattarti per correggerlo e inviarlo nuovamente. 334 00:17:44,130 --> 00:17:45,640 Ma non ho mai ricevuto nulla. 335 00:17:45,770 --> 00:17:48,670 Sì, non hai mai risposto. Non le nostre chiamate o i nostri messaggi. 336 00:17:49,040 --> 00:17:50,140 Ti abbiamo contattato anche ieri. 337 00:17:50,240 --> 00:17:52,280 Questo è impossibile. Se controllo il registro delle chiamate... 338 00:17:52,740 --> 00:17:54,810 È nel mio registro delle chiamate. 339 00:17:55,550 --> 00:17:58,850 Ho implementato un modello SVM ed ho eseguito un semplice test sul mio telefono, 340 00:17:58,950 --> 00:18:02,990 Si prevede che fermerà l'81% dello spam. Con più dati di gennaio e febbraio... 341 00:18:03,150 --> 00:18:05,060 Ok, ok, ragazzi. Scusa se ho interrotto il tuo gioco. 342 00:18:06,520 --> 00:18:08,930 Non posso credere che la mia app beta spam abbia commesso questo errore. 343 00:18:10,590 --> 00:18:12,599 Quindi se cambio il nome... 344 00:18:12,600 --> 00:18:14,600 al contenuto fisico e globale convergente... 345 00:18:14,700 --> 00:18:17,430 e applicare di nuovo, questo dovrebbe risolvere il problema, giusto? E' una soluzione semplice? 346 00:18:17,500 --> 00:18:18,840 Lo era fino a ieri. 347 00:18:19,440 --> 00:18:23,510 Ora è un'eccezione speciale, quindi devi ricominciare da capo. 348 00:18:23,570 --> 00:18:25,440 E prendi la firma del preside. 349 00:18:26,510 --> 00:18:27,510 Il preside? 350 00:18:27,850 --> 00:18:29,050 Il preside peculiare. 351 00:18:29,680 --> 00:18:33,550 Abbiamo avuto ospiti illustri oggi, ma questo clima primaverile è fantastico. 352 00:18:33,620 --> 00:18:35,620 Comunque, la crisi climatica di questi giorni... 353 00:18:35,690 --> 00:18:38,460 Apprezzeremmo se potessi essere flessibile con le sue lezioni. 354 00:18:38,620 --> 00:18:41,190 Inoltre, è tutta formazione pratica per la sua specializzazione. 355 00:18:41,260 --> 00:18:43,160 Partecipazione? Non è un problema. 356 00:18:43,560 --> 00:18:45,000 Basta essere discreti al riguardo. 357 00:18:45,560 --> 00:18:48,000 - Mi scusi. - SÌ? C'era qualcosa? 358 00:18:48,230 --> 00:18:49,400 Lo stavo esaminando, 359 00:18:49,500 --> 00:18:53,240 e CompSci ha molte classi che potrebbero essere utili per i modelli. 360 00:18:53,570 --> 00:18:55,770 - È così? - Sì, guarda qui. 361 00:18:56,840 --> 00:18:58,940 C'è qualcosa chiamato Cap Design? 362 00:18:59,680 --> 00:19:03,380 - Per fare cappelli o qualcosa del genere? - Cappelli? 363 00:19:04,110 --> 00:19:06,020 - Berretti? - Berretto... 364 00:19:06,450 --> 00:19:07,450 Oh! 365 00:19:08,750 --> 00:19:11,320 Oh, quello. Si chiama "Capstone Design". 366 00:19:11,660 --> 00:19:15,790 Fondamentalmente è un corso senior per risolvere problemi di ingegneria. 367 00:19:16,730 --> 00:19:20,230 - Giusto. Ne ho visto uno per "correre". - Corsa? 368 00:19:20,300 --> 00:19:23,730 Oh, noi modelli impariamo solo a camminare. 369 00:19:23,970 --> 00:19:26,340 Ehi, insegnano a correre alla Facoltà di Ingegneria. 370 00:19:26,570 --> 00:19:29,870 Probabilmente si tratta di "Machine Learning". Ma comunque. 371 00:19:31,580 --> 00:19:32,580 Macchina? 372 00:19:33,740 --> 00:19:36,250 Comunque mi piacerebbe provare a frequentare lezioni del genere. 373 00:19:37,250 --> 00:19:38,250 Apprendimento automatico. 374 00:19:40,020 --> 00:19:41,150 Corsa fantastica. 375 00:19:42,550 --> 00:19:44,090 Sarebbe un nome perfetto per una squadra di corridori. 376 00:19:47,360 --> 00:19:48,360 Oh. 377 00:19:50,230 --> 00:19:51,230 Pietra di copertura... 378 00:19:52,760 --> 00:19:53,760 Pietra? 379 00:19:57,130 --> 00:19:58,170 Grazie ancora per il tuo tempo. 380 00:19:58,240 --> 00:20:00,800 Allora è tutto sistemato. Osserverai la mia lezione quel giorno. 381 00:20:00,900 --> 00:20:04,710 - E' fantastico per il promo della scuola. - Sì, sarebbe... 382 00:20:04,780 --> 00:20:07,280 - Giusto. Santo cielo, grazie. - Sì, naturalmente. 383 00:20:07,340 --> 00:20:08,350 Occuparsi. 384 00:20:08,680 --> 00:20:12,480 - Il mio obiettivo è riciclare la vita. -Min Hak! Awesome morning! 385 00:20:12,550 --> 00:20:13,550 EHI. 386 00:20:14,280 --> 00:20:15,290 Giusto. 387 00:20:18,060 --> 00:20:19,060 EHI! 388 00:20:20,320 --> 00:20:22,330 Il numero dei miei follower è improvvisamente aumentato. 389 00:20:22,990 --> 00:20:24,360 Sono a circa 998.000 adesso. 390 00:20:25,130 --> 00:20:26,130 Veramente? 391 00:20:26,460 --> 00:20:28,330 È fantastico. Sei rimasto bloccato lì per un po'. 392 00:20:28,700 --> 00:20:32,840 Sì, e alcuni dei miei nuovi fan hanno nomi utente davvero divertenti. 393 00:20:33,140 --> 00:20:34,140 Controlla questo. 394 00:20:35,010 --> 00:20:37,570 Chun Nyeon Hak, Jong Yi Hak. E senti questo, Ahn In Dae. 395 00:20:40,480 --> 00:20:41,480 Che cosa? 396 00:20:42,050 --> 00:20:43,250 No, se il nome di qualcuno è Ahn In Dae... 397 00:20:43,610 --> 00:20:47,450 dicono che vengono ad un autografo da parte di un fan. E io chiedo: "Come ti chiami?" 398 00:20:47,620 --> 00:20:49,749 e loro dicono: "Sono Ahn In Dae". 399 00:20:49,750 --> 00:20:51,420 Non saprei dire se non sono fan, 400 00:20:51,490 --> 00:20:53,319 o se il loro nome è davvero Ahn In Dae. 401 00:20:53,320 --> 00:20:55,160 Sarebbe così confuso, vero? 402 00:20:55,790 --> 00:20:57,060 Non è il momento degli scherzi. 403 00:20:57,190 --> 00:21:00,000 Sì, così. Sono abbastanza bravo a improvvisare sulle cose. 404 00:21:04,640 --> 00:21:08,040 - Ehi, mi stavo chiedendo... - Il salotto è carino. Vuoi andare? 405 00:21:08,670 --> 00:21:09,670 Che cosa? 406 00:21:10,040 --> 00:21:13,340 Che cosa? Pensavo che ti piacesse quell'atmosfera da studente di ingegneria. 407 00:21:13,680 --> 00:21:15,250 Dovremmo esplorare prima l'edificio tecnico. 408 00:21:16,550 --> 00:21:17,550 Ma solo un minuto fa... 409 00:21:18,150 --> 00:21:20,720 mi hai dato un'occhiata anche solo per aver introdotto la lezione. 410 00:21:20,780 --> 00:21:23,220 Colpa mia. Non stavo pensando. 411 00:21:23,750 --> 00:21:27,520 Con la fusione, l'aspetto da studente di ingegneria potrebbe aiutare la tua carriera. 412 00:21:27,720 --> 00:21:29,530 È così che abbiamo ottenuto lo spot del laptop. 413 00:21:29,790 --> 00:21:30,790 Che sono atterrato per te. 414 00:21:30,860 --> 00:21:34,430 Lo so. Ecco perché ho suggerito di portare la frangia abbassata. 415 00:21:34,730 --> 00:21:36,330 Buona chiamata. Avvisato è salvato. 416 00:21:36,630 --> 00:21:37,630 Che cosa significa? 417 00:21:38,940 --> 00:21:41,640 (Piano degli studi) 418 00:21:41,840 --> 00:21:45,840 "Sfruttando l'IT e la tecnologia della borsa di studio Yeong Sil," 419 00:21:45,940 --> 00:21:47,710 "non per il mio successo personale," 420 00:21:47,780 --> 00:21:52,350 "ma per contribuire al progresso dell'umanità?" Voi? Sul serio? 421 00:21:52,420 --> 00:21:53,880 Non parlarmi. La scadenza è tra dieci minuti. 422 00:21:54,790 --> 00:21:56,349 Come te lo sei perso? 423 00:21:56,350 --> 00:21:58,520 Hanno inviato così tanti avvisi per ricandidarsi. 424 00:21:58,620 --> 00:22:01,830 Smettila di assillare e contribuisci con una riga. Ho finito le parole fantasiose. 425 00:22:01,930 --> 00:22:03,160 Ragazzi! Non ci crederai! 426 00:22:03,690 --> 00:22:05,529 Questo è enorme. Enorme! 427 00:22:05,530 --> 00:22:07,200 Uno studente qui ha un milione di follower. 428 00:22:07,630 --> 00:22:09,330 - Un milione di follower? - Sì. 429 00:22:09,400 --> 00:22:12,200 Non possono essere un milione di studenti dell'Università di Hangang. 430 00:22:12,300 --> 00:22:16,240 Quindi, guarda caso, uno su un milione di follower è uno studente qui? 431 00:22:16,670 --> 00:22:18,140 Queste non sono probabilità molto sorprendenti. 432 00:22:18,210 --> 00:22:22,810 NO! Qualcuno con un milione di follower è nel nostro corso di modellistica! 433 00:22:23,050 --> 00:22:26,750 Una persona con un milione di follower. Qui, in questo remoto campus. 434 00:22:26,820 --> 00:22:28,620 Una celebrità del genere ci ha onorato della sua presenza. 435 00:22:29,920 --> 00:22:33,220 Dubito che la vuota popolarità online abbia importanza all'Università di Hangang. 436 00:22:33,320 --> 00:22:34,690 Non è del tutto privo di significato. 437 00:22:34,960 --> 00:22:37,560 Con quel tipo di seguito, per ogni post che caricano... 438 00:22:37,630 --> 00:22:39,160 Presumibilmente ne ottengono circa 5.000. 439 00:22:39,560 --> 00:22:40,960 Oh. 440 00:22:43,570 --> 00:22:46,270 - Anche solo per raggiungere il salario minimo... - Cosa? 441 00:22:46,340 --> 00:22:48,640 Dovrebbero caricare quasi 20 post all'ora. 442 00:22:49,240 --> 00:22:50,770 Immagino che essere famosi non sia così facile. 443 00:22:51,110 --> 00:22:54,580 Di cosa stai parlando? Non 50 centesimi, 5mila dollari. 444 00:22:56,110 --> 00:22:58,650 - Che cosa? - E' la retta di un intero semestre. 445 00:22:58,750 --> 00:22:59,750 Esattamente. 446 00:23:01,150 --> 00:23:02,790 Riescono a vivere la vita così facilmente? 447 00:23:03,820 --> 00:23:04,820 Chi? 448 00:23:04,890 --> 00:23:07,090 - È Kang Min Hak! - Dove? 449 00:23:07,190 --> 00:23:09,760 Eccolo! Kang Min Hak! Wow, è così bello! 450 00:23:15,730 --> 00:23:18,030 E' così dannatamente sexy. Così bello. 451 00:23:18,400 --> 00:23:20,600 Wow, è davvero bello. 452 00:23:21,000 --> 00:23:22,740 Wow, è irreale! 453 00:23:34,520 --> 00:23:36,790 Ho la sensazione che sia lui. Quello da un milione di follower. 454 00:23:37,320 --> 00:23:39,660 Il corso di modellistica di cui stavamo appena parlando. 455 00:23:43,330 --> 00:23:45,599 Sei bello, anche per gli altri ragazzi. 456 00:23:45,600 --> 00:23:46,730 Ti ho amato in "Match on Wheels!" 457 00:23:47,160 --> 00:23:49,570 - Posso avere il tuo autografo? - Sei così bello! 458 00:23:49,630 --> 00:23:50,630 Per favore, firma questo per me! 459 00:23:54,970 --> 00:23:58,510 Perché sembra che il tempo si muova al rallentatore laggiù? 460 00:23:59,210 --> 00:24:01,880 Ciò è teoricamente possibile se la gravità è abbastanza forte. 461 00:24:02,580 --> 00:24:07,250 Non puoi sperimentarlo sulla Terra. Quindi Na Rae, è un'illusione ottica. 462 00:24:07,750 --> 00:24:11,890 Esattamente. Voglio dire, il tempo non è un concetto provato. 463 00:24:12,290 --> 00:24:13,660 Oh, andiamo! 464 00:24:14,190 --> 00:24:15,390 Guarda e basta, ok? 465 00:24:16,030 --> 00:24:20,030 Quando vedi la bellezza, goditela. Quindi godetevi il panorama! 466 00:24:22,300 --> 00:24:24,430 - Ma prima ero qui. - Mi dispiace. 467 00:24:25,440 --> 00:24:28,139 Lo sapevo. Stanno tutti scattando foto. 468 00:24:28,140 --> 00:24:30,210 Questi nessuno che non hanno niente da condividere... 469 00:24:30,270 --> 00:24:32,210 stanno felicemente facendo il nostro marketing per noi. 470 00:24:34,180 --> 00:24:36,180 -Min Hak! - Ehi, ehi! 471 00:24:36,250 --> 00:24:37,550 Siamo qui per vederti! 472 00:24:37,650 --> 00:24:40,380 - Ehi, non puoi mettergli fretta così! - Ei, tu! 473 00:24:40,450 --> 00:24:43,320 - Lasciami andare! Non toccarmi! - Cosa significano tutte queste fangirl? 474 00:24:43,390 --> 00:24:44,420 Siamo qui solo per vederlo! 475 00:24:44,520 --> 00:24:47,360 Adolescenti di periferia che raramente vedono una celebrità? 476 00:24:48,230 --> 00:24:51,760 Un influencer del suo livello è popolare quanto un idolo pop. 477 00:24:52,160 --> 00:24:53,160 Raccontamelo. 478 00:24:53,430 --> 00:24:54,530 Qual è il suo problema, comunque? 479 00:24:55,270 --> 00:24:57,299 Prende cinquemila dollari per un singolo incarico. 480 00:24:57,300 --> 00:24:58,770 Perché la gente è così pazza di lui? 481 00:25:02,210 --> 00:25:04,270 Così carino. Troppo carino. 482 00:25:04,510 --> 00:25:07,080 Zoom indietro, carino. Ingrandisci, carino. 483 00:25:07,810 --> 00:25:11,510 Da questo o da quell'angolo? Sovraccarico di pura carineria. 484 00:25:12,380 --> 00:25:14,420 Perché sono qui e non lì con loro? 485 00:25:14,680 --> 00:25:17,520 Non credo che esista qualcuno perfetto come lui. 486 00:25:17,720 --> 00:25:20,620 È così bello e ha così tanto talento. 487 00:25:20,890 --> 00:25:23,290 Penso che sia letteralmente il ragazzo più perfetto... 488 00:25:23,360 --> 00:25:24,360 che abbia mai visto. 489 00:25:25,030 --> 00:25:26,030 Professor Eum, 490 00:25:26,100 --> 00:25:27,900 quando sei arrivato qui? 491 00:25:29,800 --> 00:25:31,470 Quindi anche tu sei un fan del K-pop? 492 00:25:32,470 --> 00:25:34,700 Quel ragazzo è dei BTS? 493 00:25:38,910 --> 00:25:41,650 - Scusa. - No, non è un idolo del K-pop. 494 00:25:42,510 --> 00:25:44,210 In realtà viene da questo programma di appuntamenti... 495 00:25:44,280 --> 00:25:45,380 chiamato "Partita su ruote". 496 00:25:46,220 --> 00:25:47,220 In questo spettacolo, 497 00:25:47,280 --> 00:25:50,090 conquistava le persone con il suo fascino speciale. 498 00:25:50,390 --> 00:25:51,390 in un primo momento, 499 00:25:51,450 --> 00:25:53,820 nessuno lo notò tra i concorrenti più appariscenti. 500 00:25:54,160 --> 00:25:56,360 Non sembra davvero giovane? 501 00:25:56,430 --> 00:25:58,460 - Sembra un ragazzino. - Penso che sia uno studente universitario. 502 00:25:58,530 --> 00:26:00,460 - Sembra uno studente universitario. - Sembra con i piedi per terra. 503 00:26:00,600 --> 00:26:02,270 Non ha cercato di distinguersi, 504 00:26:02,330 --> 00:26:03,500 mi importava semplicemente in silenzio. 505 00:26:03,630 --> 00:26:07,069 Anche i fan hanno notato uno dei suoi tratti più sexy. 506 00:26:07,070 --> 00:26:08,370 Le sue gravi abitudini di riciclaggio. 507 00:26:08,440 --> 00:26:09,470 Ripulire dopo tutti non è facile. 508 00:26:09,570 --> 00:26:11,410 E' proprio come me, vero? 509 00:26:11,910 --> 00:26:13,580 Mentre gli altri membri maschili del cast... 510 00:26:13,640 --> 00:26:14,980 spettegolavano alle spalle... 511 00:26:15,050 --> 00:26:17,909 e mostrando i loro lati macho non filtrati, 512 00:26:17,910 --> 00:26:18,980 non ne è rimasto coinvolto. 513 00:26:19,920 --> 00:26:21,720 Non c'è da stupirsi che i membri del cast femminile... 514 00:26:21,790 --> 00:26:23,650 non potevo fare a meno di essere attratto da lui. 515 00:26:24,520 --> 00:26:27,920 - Ai tempi del liceo... - Jinny, Min Hak è il tuo tipo? 516 00:26:28,220 --> 00:26:29,230 Penso che sia piuttosto carino. 517 00:26:30,160 --> 00:26:31,329 A metà dello spettacolo, 518 00:26:31,330 --> 00:26:33,430 quando le ragazze lottavano tutte per la sua attenzione, 519 00:26:33,900 --> 00:26:35,030 Onestamente mi sono sentito lo stesso. 520 00:26:35,300 --> 00:26:36,630 Forse è perché lo spettacolo... 521 00:26:36,700 --> 00:26:38,030 non ha sceneggiatura né direzione, 522 00:26:38,100 --> 00:26:39,200 solo emozioni vere... 523 00:26:39,270 --> 00:26:41,270 che Min Hak si è distinto ancora di più. 524 00:26:41,640 --> 00:26:43,109 È interessante. 525 00:26:43,110 --> 00:26:45,610 Che qualcuno come te, un'élite, con un intelletto avanzato, 526 00:26:45,680 --> 00:26:48,450 mostrerebbe una risposta emotiva così inspiegabile. 527 00:26:49,010 --> 00:26:50,010 Mi dispiace, professore. 528 00:26:50,480 --> 00:26:51,510 Cosa intendi con questo? 529 00:26:51,880 --> 00:26:53,480 Ok, guarda questo, Nisha. 530 00:26:53,880 --> 00:26:55,450 Se non ci fossero equipaggi in giro, 531 00:26:55,720 --> 00:26:57,020 sarebbe un po' difficile... 532 00:26:57,120 --> 00:26:59,160 per fare uno scatto ravvicinato come questo... 533 00:26:59,220 --> 00:27:01,590 da questa angolazione in questo fotogramma. 534 00:27:02,130 --> 00:27:03,230 Mi dispiace, cosa? 535 00:27:04,390 --> 00:27:06,500 Beh, a meno che non ci fosse un drone... 536 00:27:06,560 --> 00:27:08,400 grande quanto un moscerino della frutta... 537 00:27:08,500 --> 00:27:13,170 con una lente grandangolare più grande di lui che vola attorno al cast. 538 00:27:14,270 --> 00:27:16,310 Avrebbe senso. Tuttavia, 539 00:27:16,810 --> 00:27:21,710 dati i limiti fisici e meccanici dell’attuale tecnologia delle lenti, 540 00:27:22,550 --> 00:27:23,910 è impossibile. 541 00:27:24,450 --> 00:27:25,550 E ancora una cosa. 542 00:27:25,850 --> 00:27:26,850 Per favore, perdonami... 543 00:27:26,920 --> 00:27:28,950 per aver segnalato un errore così evidente. 544 00:27:29,350 --> 00:27:31,020 Per un ingegnere razionale, 545 00:27:31,090 --> 00:27:33,060 questa configurazione semplicemente non funziona. 546 00:27:33,490 --> 00:27:37,830 No, questa è davvero una partita semplice. Non c'è spazio per trucchi o interferenze. 547 00:27:37,890 --> 00:27:40,500 Giusto. Non è che il regista o gli sceneggiatori abbiano organizzato tutto questo, giusto? 548 00:27:40,560 --> 00:27:44,200 Sembrava dolce, ma è una bestia. E' pieno di sorprese. 549 00:27:45,100 --> 00:27:46,800 - Apetta un minuto. - Che cosa? 550 00:27:47,700 --> 00:27:51,010 - Questo gioco non è un po' unilaterale? - Come mai? 551 00:27:51,070 --> 00:27:55,450 Uno sguardo, è ovviamente predisposto per il tuo ragazzo. 552 00:27:56,050 --> 00:27:58,650 L'angolo opposto a quel ragazzo è di 160 gradi, 553 00:27:58,750 --> 00:28:01,150 e l'angolo del suo avversario è, quanto, circa 100 gradi? 554 00:28:01,250 --> 00:28:03,620 Quindi, secondo la legge dei seni, 555 00:28:03,890 --> 00:28:06,120 affinché quella corda sia in equilibrio... 556 00:28:06,260 --> 00:28:10,730 La forza dell'avversario è data dal rapporto dei seni del bambino moltiplicato per quello. 557 00:28:10,790 --> 00:28:13,399 Questo è 0,9848 su 0,3420, che equivale a... 558 00:28:13,400 --> 00:28:14,760 - 2.878. - 2.878. 559 00:28:14,860 --> 00:28:16,669 Quindi l'altro ragazzo deve esercitarsi... 560 00:28:16,670 --> 00:28:18,470 2.878 volte più forza del ragazzo... 561 00:28:18,540 --> 00:28:20,970 solo per mantenere l'equilibrio e non tirarsi indietro. 562 00:28:21,940 --> 00:28:23,240 (Secondi alla fine del gioco) 563 00:28:23,370 --> 00:28:26,110 Il "fascino inaspettato" di cui hai parlato è stato meticolosamente progettato. 564 00:28:26,780 --> 00:28:28,410 Cavolo, ho capito, Joo Yeon San. 565 00:28:28,680 --> 00:28:30,410 So cosa stai cercando di dire, 566 00:28:31,010 --> 00:28:35,490 ma in realtà non ne ho idea. Come calcoli tutta questa roba? 567 00:28:35,820 --> 00:28:36,920 Che cosa? È ovvio solo guardandolo. 568 00:28:37,050 --> 00:28:38,720 Ehi, non hai detto che ti restano solo dieci minuti? 569 00:28:39,760 --> 00:28:42,960 Maledizione! Mi serve la firma del Preside Lo Speciale. 570 00:28:43,590 --> 00:28:44,590 Oh mio Dio! 571 00:28:45,730 --> 00:28:49,830 Ehi, assicurati di avere tutto. Non dovresti sembrare più presentabile? 572 00:28:51,270 --> 00:28:54,100 Considerando l'irritabilità di Lo Speciale Dean, 573 00:28:54,440 --> 00:28:55,440 hai ragione. 574 00:28:56,110 --> 00:28:57,110 Ecco, dammi la tua giacca. 575 00:28:58,640 --> 00:29:00,640 La tua manutenzione è molto alta, Joo Yeon San. 576 00:29:00,880 --> 00:29:01,880 Vai avanti. 577 00:29:03,550 --> 00:29:05,149 Andiamo, il mio amico è un grande fan. 578 00:29:05,150 --> 00:29:06,780 Che cosa? Sì, anch'io sono un fan. 579 00:29:06,880 --> 00:29:08,120 Non sta succedendo. Andare avanti. 580 00:29:20,860 --> 00:29:21,870 Ehi... 581 00:29:22,670 --> 00:29:24,800 Ehi... 582 00:29:27,340 --> 00:29:28,340 Ehi! 583 00:29:28,610 --> 00:29:29,610 EHI! 584 00:29:30,010 --> 00:29:31,510 Aspettare! Aspettare! 585 00:29:33,580 --> 00:29:34,580 EHI! 586 00:29:35,710 --> 00:29:37,680 - Accidenti! - Che cosa? 587 00:29:37,750 --> 00:29:38,880 Che cosa? 588 00:29:55,170 --> 00:29:56,770 - EHI. - Che cosa? 589 00:29:58,070 --> 00:29:59,070 Stai bene? 590 00:30:01,970 --> 00:30:02,970 Suppongo. 591 00:30:14,950 --> 00:30:16,520 Non ci siamo già incontrati da qualche parte? 592 00:30:17,620 --> 00:30:19,390 Non credo. 593 00:30:22,690 --> 00:30:26,860 Secondo gli standard convenzionali, suppongo che sia bello. 594 00:30:30,200 --> 00:30:34,200 Ma quello che sto vivendo adesso è solo un'illusione ottica personale. 595 00:30:34,270 --> 00:30:36,340 La luce visibile che l'occhio umano può percepire... 596 00:30:36,440 --> 00:30:41,240 è una piccola parte dello spettro EM. A causa di questa portata limitata, 597 00:30:41,310 --> 00:30:44,310 siamo incapaci di percepire pienamente la realtà esterna del nostro soggetto. 598 00:30:44,450 --> 00:30:49,190 Per una forma di vita più avanzata, il loro aspetto potrebbe essere orribile. 599 00:30:49,420 --> 00:30:50,520 No, deve essere orribile. 600 00:30:57,990 --> 00:30:59,000 E il tuo nome è? 601 00:30:59,060 --> 00:31:02,600 Che cosa? Deve pensare che sono un fan. 602 00:31:03,530 --> 00:31:04,530 No. 603 00:31:04,970 --> 00:31:06,570 Mi chiamo Ahn In Dae. 604 00:31:08,140 --> 00:31:09,140 Ahn In Dae? 605 00:31:09,710 --> 00:31:10,710 Ahn In Dae? 606 00:31:12,410 --> 00:31:14,980 Allora sei lei! 607 00:31:15,580 --> 00:31:18,620 Non posso credere che ti incontrerò qui oggi. 608 00:31:20,120 --> 00:31:21,120 Ahn In Dae. 609 00:31:28,220 --> 00:31:30,130 - Si conoscono? - Non ne ho idea. 610 00:31:30,730 --> 00:31:31,760 Che diavolo ha questo ragazzo? 611 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Ahn In Dae... 612 00:31:35,470 --> 00:31:37,400 (Tre minuti dopo) 613 00:31:37,500 --> 00:31:39,270 Qualcuno è di buon umore all'improvviso. 614 00:31:39,700 --> 00:31:43,140 Ad essere sincero, ero un po' sospettoso nei tuoi confronti. 615 00:31:44,170 --> 00:31:45,170 Che cosa? 616 00:31:45,840 --> 00:31:48,910 Pensavo che forse avresti comprato di nuovo tutti quei nuovi follower. 617 00:31:49,950 --> 00:31:53,220 Che cosa? Hai detto che sembrava una truffa. Non lo rifarei. 618 00:31:53,680 --> 00:31:55,950 Giusto? Non sei il tipo che lo fa due volte. 619 00:31:56,590 --> 00:31:59,520 Ma Ahn In Dae, Chun Nyeon Hak... 620 00:31:59,790 --> 00:32:02,560 Pensavo che i fan con nomi strani come quello fossero falsi. 621 00:32:03,860 --> 00:32:06,230 Ma ne ho appena incontrato uno di persona. 622 00:32:06,530 --> 00:32:09,330 Uomo. Colpa mia. Mi dispiace. 623 00:32:09,600 --> 00:32:10,769 - Accidenti. - Sul serio. 624 00:32:10,770 --> 00:32:14,600 Non preoccuparti. Stai diventando sorprendentemente acuto. 625 00:32:14,700 --> 00:32:18,440 Ma, ragazzo, una volta che otteniamo un milione, le tariffe pubblicitarie entrano in una nuova fascia. 626 00:32:18,510 --> 00:32:19,980 Come potrei non acquistare account? 627 00:32:20,340 --> 00:32:23,250 Non abbiamo bisogno di costosi conti coreani quando ce ne sono di esteri. 628 00:32:24,780 --> 00:32:28,990 Comunque, dimenticatelo. Sappi solo che ti copro sempre le spalle. 629 00:32:29,490 --> 00:32:30,490 Lo so. 630 00:32:31,620 --> 00:32:36,260 Se hai qualche problema con me, lascia perdere tutto. 631 00:32:36,890 --> 00:32:38,560 Amico, non ho niente del genere. 632 00:32:39,360 --> 00:32:43,500 È solo che... mi dava fastidio che tu fossi andata dal preside senza di me. 633 00:32:43,830 --> 00:32:48,540 Ti stavo aiutando a prendere il diploma senza dover fare il pendolare qui. 634 00:32:48,940 --> 00:32:52,480 Poi all'improvviso dici che prenderai ingegneria, mettendomi in difficoltà. 635 00:32:54,640 --> 00:32:55,650 Lo vedo. 636 00:32:56,480 --> 00:32:57,580 Scusa. Farò meglio. 637 00:32:58,180 --> 00:32:59,180 Va bene. 638 00:33:00,220 --> 00:33:03,150 Ho capito. Riguarda il tuo primo amore a KAIST. 639 00:33:03,650 --> 00:33:06,290 Ecco perché hai questa predilezione per l'"atmosfera da studente di ingegneria". 640 00:33:06,720 --> 00:33:08,890 Di cosa stai parlando? Non è stato il mio primo amore. 641 00:33:08,960 --> 00:33:12,330 Ci siamo incrociati proprio quella volta. Per 5, forse 10 minuti? 642 00:33:12,400 --> 00:33:16,230 Il tuo primo amore è stato qualcun altro? Quel ragazzo delle domande delle elementari? 643 00:33:16,300 --> 00:33:20,540 Di cosa stai parlando? Dai! Quale primo amore? 644 00:33:27,640 --> 00:33:29,810 Scusi, c'è il preside? Ho una riunione programmata. 645 00:33:29,880 --> 00:33:33,280 Sei in ritardo di tre minuti. Aspettò e poi se ne andò. 646 00:33:33,350 --> 00:33:35,520 - Ma sono in ritardo solo di tre minuti. - Giusto. 647 00:33:35,690 --> 00:33:38,090 La mia borsa di studio è in gioco. Potresti semplicemente chiamarlo, per favore? 648 00:33:38,150 --> 00:33:41,690 Il preside odia davvero ricevere chiamate di lavoro. 649 00:33:41,960 --> 00:33:43,090 Saresti dovuto venire prima. 650 00:33:43,360 --> 00:33:45,860 - Torna domani. - Oggi scade il termine per la presentazione delle domande. 651 00:33:45,960 --> 00:33:47,060 È un peccato. 652 00:33:49,170 --> 00:33:51,230 Questi autografi delle celebrità... 653 00:33:51,470 --> 00:33:53,470 Se non ti fossi fermato a prenderlo, forse saresti arrivato in tempo. 654 00:33:57,410 --> 00:33:58,980 Quindi immagino che sia effettivamente venuto a scuola. 655 00:33:59,510 --> 00:34:00,510 Che dolore. 656 00:34:03,250 --> 00:34:04,680 (A: Ahn In Dae Grazie di tutto. Kang Min Hak) 657 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 Non dirmi... 658 00:34:08,120 --> 00:34:09,490 questo sta realmente accadendo! 659 00:34:12,020 --> 00:34:14,520 Torniamo alla legge di Heinrich. 660 00:34:15,290 --> 00:34:16,889 Per ogni grave disastro, 661 00:34:16,890 --> 00:34:20,030 ci sono sempre piccoli segnali di pericolo. 662 00:34:20,400 --> 00:34:22,700 Come una serie di piccoli, assurdi momenti... 663 00:34:22,930 --> 00:34:25,870 può portare a uno monumentalmente assurdo. 664 00:34:26,640 --> 00:34:28,100 L'inizio di quel codice di errore... 665 00:34:28,470 --> 00:34:31,240 È stato il momento in cui il nostro campus è diventato una passerella riluttante? 666 00:34:33,110 --> 00:34:35,550 Wow, è così bello. È un nuovo attore? 667 00:34:35,610 --> 00:34:36,610 No, un part-time. 668 00:34:37,150 --> 00:34:39,880 Gli ho solo chiesto di fare la controfigura. Stiamo bene. Grazie! 669 00:34:40,520 --> 00:34:42,290 Va bene. Grazie. 670 00:34:42,350 --> 00:34:46,090 O forse, in un momento del passato che sembrava sicuro, 671 00:34:46,190 --> 00:34:48,119 il disastro era già iniziato. 672 00:34:48,120 --> 00:34:50,930 Nuovo veicolo inserito. Reindirizzamento. 673 00:34:51,830 --> 00:34:54,900 Mi scusi. Aspettare. Signore, non può parcheggiare qui. 674 00:34:55,000 --> 00:34:58,670 Che cosa? There's a spot right here. Why are you telling me I can't park? 675 00:34:59,940 --> 00:35:01,000 Come puoi vedere, 676 00:35:01,600 --> 00:35:03,210 è un posto per disabili. Mi dispiace. 677 00:35:03,540 --> 00:35:06,710 - Andiamo, in un giorno come oggi... - Devo registrare questo idiota. 678 00:35:06,780 --> 00:35:08,540 - You need to be a little flexible. - Cavolo, è morto. 679 00:35:08,610 --> 00:35:11,510 - È un parcheggio per disabili... - Quindi... metà aria e metà suono. 680 00:35:12,250 --> 00:35:13,520 Che cosa? Cos'era quel rumore? 681 00:35:14,320 --> 00:35:15,520 EHI! Mi stavi filmando? 682 00:35:16,450 --> 00:35:18,390 What if I'm still filming? Whose manager are you, anyway? 683 00:35:20,760 --> 00:35:22,490 Hey, Seung Gon, what's going on? 684 00:35:23,390 --> 00:35:25,460 EHI. Non è niente. Stiamo tutti bene. 685 00:35:25,700 --> 00:35:27,860 Ascolta, non fare una scenata. Sposta semplicemente la macchina, va bene? 686 00:35:35,640 --> 00:35:36,640 Mi scusi. 687 00:35:36,940 --> 00:35:39,240 - Grazie per l'aiuto. - Non lavori qui, vero? 688 00:35:39,580 --> 00:35:42,680 - Perché sei qui? - Lavoro nella sezione outdoor, 689 00:35:42,980 --> 00:35:45,480 ma stavo tornando dal bagno. Quindi sì, colpa mia. 690 00:35:45,550 --> 00:35:48,850 Non scusarti. Il vero problema è che le persone maleducate pensano che sia un caso isolato. 691 00:35:48,950 --> 00:35:50,790 La prossima volta, dai loro lo stesso atteggiamento. 692 00:35:53,620 --> 00:35:54,720 Un errore della batteria. 693 00:35:55,530 --> 00:35:57,460 Aspetta, quindi prima... 694 00:35:58,960 --> 00:36:01,500 - Sei al college? - Inizio quest'anno. Ancora 19. 695 00:36:01,560 --> 00:36:02,830 OH? Anche io. 696 00:36:03,870 --> 00:36:05,640 Voglio dire, anch'io. 697 00:36:06,440 --> 00:36:07,600 Non vedi l'ora di diventare amici, vero? 698 00:36:08,570 --> 00:36:10,110 No, non è così. 699 00:36:10,540 --> 00:36:12,010 Va bene, allora. Qual è la tua specializzazione? 700 00:36:12,440 --> 00:36:15,310 Mi sto specializzando in modellistica. 701 00:36:16,810 --> 00:36:18,150 Freddo. Sono in CompSci. 702 00:36:18,950 --> 00:36:21,150 - Vado. - Va bene. 703 00:36:22,650 --> 00:36:23,650 Che cosa? 704 00:36:24,750 --> 00:36:27,020 KAIST? Wow, è una scuola di alto livello. 705 00:36:27,460 --> 00:36:28,790 Wow, devi essere un genio. 706 00:36:30,360 --> 00:36:33,860 Questo? È stato un regalo di un studente dell'ultimo anno delle superiori. 707 00:36:33,930 --> 00:36:35,400 Aspettare. Solo un secondo. 708 00:36:35,800 --> 00:36:36,800 Che cosa? 709 00:36:37,200 --> 00:36:39,200 Sì, sto arrivando. Sto arrivando adesso. Va bene. 710 00:36:40,100 --> 00:36:41,500 Non vado a KAIST, però. 711 00:36:44,140 --> 00:36:45,710 Sto iniziando all'Università di Hangang. 712 00:36:46,640 --> 00:36:47,740 Non che tu avessi bisogno di saperlo. 713 00:36:57,950 --> 00:37:00,560 Andiamo, Joo Yeon San. Per ora concentrati solo sull’andare avanti. 714 00:37:00,960 --> 00:37:02,629 Poi di nuovo, dovrei guardare indietro? 715 00:37:02,630 --> 00:37:04,590 No, "andare avanti" è l'idea giusta. 716 00:37:04,690 --> 00:37:09,030 Non il cliché "guardare avanti" solo perché è di fronte a me. 717 00:37:09,400 --> 00:37:13,940 Ai tempi in cui non sapevo chi fosse e il suo sorriso mi faceva venire le farfalle nello stomaco, 718 00:37:14,400 --> 00:37:16,410 quello potrebbe essere stato il momento in cui sono iniziati i veri problemi.