1
00:00:40,520 --> 00:00:42,920
(ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
(Ήχος κλήσης) Αγάπη, πού είσαι;

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,880
Αγάπη, πού είσαι; Αγάπη, πού είσαι;

3
00:00:45,920 --> 00:00:53,520
Αγάπη, πού είσαι;
Αγάπη, πού είσαι; Αγάπη, πού είσαι;

4
00:00:53,800 --> 00:00:55,640
(Τηλεφωνητής) Έχετε δύο νέα
μηνύματα.

5
00:00:55,680 --> 00:00:59,680
(Μίκυ) Είναι τα γενέθλιά μου!
Σας περιμένουμε εδώ και δύο ώρες!

6
00:00:59,720 --> 00:01:02,000
Είναι η τελευταία φορά
που βγαίνεις με τους φίλους σου!

7
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
Ελπίζω να έχετε έναν καλό λόγο
για αυτή την καθυστέρηση!

8
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
Ω, γαμ!

9
00:01:11,120 --> 00:01:13,000
Ω σκατά!

10
00:01:13,040 --> 00:01:15,000
Αν φύγει, σιγά.

11
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
Υπάρχουν παιδιά.

12
00:01:17,640 --> 00:01:21,360
- Είμαι σε διαστημικό χάος!
- (Άνθρωπος) Την γάμησες; Μεγάλος!

13
00:01:21,400 --> 00:01:25,360
- Γάμα! Τώρα τι να του πω;
<- Ότι ένα μιλφ είναι πάντα μιλφ.

14
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
Έλα, σταμάτα!

15
00:01:26,440 --> 00:01:30,200
<Ηρέμησε, σου έχω μια λύση,
Ξέρω ένα πρακτορείο.

16
00:01:30,240 --> 00:01:31,200
Θα τον σκοτώσω.

17
00:01:31,240 --> 00:01:33,840
Ορκίζομαι στο κεφάλι της μητέρας μου
Θα τον σκοτώσω!

18
00:01:33,880 --> 00:01:37,000
- Συγγνώμη, μαμά.
- Δεν πειράζει αγάπη μου, αλλά ηρέμησε.

19
00:01:37,040 --> 00:01:41,200
Δεν ηρεμώ! Του έκοψα τις μπάλες
οπότε γίνεται σαν μπαμπάς!

20
00:01:41,280 --> 00:01:43,600
- Συγγνώμη, μπαμπά.
- Δεν πειράζει αγάπη μου.

21
00:01:43,640 --> 00:01:45,000
(ΚΟΥΔΑΝΙ)

22
00:01:49,640 --> 00:01:52,080
Δεσποινίς, καλημέρα.
Ο φίλος της είναι ήρωας.

23
00:01:52,120 --> 00:01:53,880
Θεέ μου, τι έγινε;

24
00:01:53,960 --> 00:01:56,160
Έσωσε τον Timmy,
ένα τυφλό παιδικό σκυλί.

25
00:01:56,200 --> 00:01:59,440
Του κόστισε ένα σπασμένο τηλέφωνο
και μια νύχτα στο νοσοκομείο,

26
00:01:59,480 --> 00:02:01,400
αλλά μπορεί να είναι περήφανη για αυτόν.

27
00:02:01,440 --> 00:02:05,200
Αγάπη μου, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ!
Σε αμφέβαλα!

28
00:02:05,240 --> 00:02:08,200
Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες σαν αυτόν.
Σε χαιρετώ, αντίο.

29
00:02:08,240 --> 00:02:11,080
- Γεια σου, ήρωα.
- Μικρό μου!

30
00:02:11,720 --> 00:02:13,640
Αγάπη μου, συγγνώμη.

31
00:02:13,680 --> 00:02:16,800
<Αυτές είναι οι υπηρεσίες μας,
πουλάμε άλλοθι.

32
00:02:16,840 --> 00:02:20,640
Το σύνθημά μας είναι: «Καλύτερα
ωραίο ψέμα
Τι άσχημη αλήθεια».

33
00:02:20,680 --> 00:02:24,760
Είναι φανταστικό! Προστατέψτε
απιστία
Είναι η δουλειά που πάντα ονειρευόμουν.

34
00:02:25,360 --> 00:02:26,960
Μετά πήγαινε κάπου αλλού.

35
00:02:28,920 --> 00:02:32,600
Πάντα περιφρονούσα τις προδοσίες,
αλλά οι άνθρωποι συνεχίζουν να τα φτιάχνουν.

36
00:02:34,480 --> 00:02:37,680
Όταν ήμουν πέντε χρονών
η μητέρα μου ανακάλυψε τον πατέρα μου με ένα alt

37
00:02:37,720 --> 00:02:39,520
Τον άφησε και έπεσε μέσα
κατάθλιψη.

38
00:02:39,560 --> 00:02:42,000
Πέρασαν 30 χρόνια
και ακόμα δεν έχει συνέλθει.

39
00:02:42,040 --> 00:02:46,280
Αν ο πατέρας μου είχε άλλοθι,
πόσο πόνο θα είχαμε γλυτώσει

40
00:02:46,320 --> 00:02:48,920
<«Και έτσι η Σταχτοπούτα και η
πρίγκιπας"

41
00:02:48,960 --> 00:02:53,560
«Έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα
χαρούμενος».

42
00:02:54,640 --> 00:02:56,480
Και γεμάτη κέρατα.

43
00:02:56,520 --> 00:02:59,000
Δεν γράφουν εδώ
ότι ο πρίγκιπας φεύγει σαν πόρνη,

44
00:02:59,040 --> 00:03:03,240
που γαμάει τους φίλους του
πριγκίπισσα,
ο ασκούμενος αλλά και η μπέιμπι σίτερ.

45
00:03:04,640 --> 00:03:07,800
<Ξέρεις τώρα στην Ιταλία
πόσοι άνθρωποι απατούν τον εαυτό τους;

46
00:03:07,880 --> 00:03:09,360
- Όχι.
- Όχι.

47
00:03:09,400 --> 00:03:10,840
Κοιτάξτε την οθόνη.

48
00:03:11,760 --> 00:03:15,080
- (Πάολο) Στις 11 το πρωί;
- (Φρεντ) Στις 11 το πρωί.

49
00:03:15,120 --> 00:03:18,360
Φανταστείτε ότι τον Μάιο κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος
φτάνει τα 4 εκατομμύρια.

50
00:03:18,440 --> 00:03:20,560
Ξέρεις τι σημαίνει αν έρθουν
ανακαλύφθηκε;

51
00:03:20,760 --> 00:03:23,600
Πρόκειται για 4 εκατομμύρια συνεργάτες
που φωνάζουν μεταξύ τους: "Σε αφήνω!"

52
00:03:23,640 --> 00:03:26,880
Έξι εκατομμύρια παιδιά περιπλανώνται
από το ένα διαμέρισμα στο άλλο,

53
00:03:26,920 --> 00:03:29,280
δεν θα ξαναβρούν ποτέ
το τετράδιο των μαθηματικών.

54
00:03:29,320 --> 00:03:32,680
Ας αποφύγουμε τα θύματα
ο άχρηστος πόνος της αλήθειας.

55
00:03:33,760 --> 00:03:38,720
Αυτή η ανθρώπινη και κοινωνική πτυχή
Με παρακινεί ακόμα περισσότερο.

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,200
Εντάξει, ας πάμε σε εμάς.

57
00:03:41,240 --> 00:03:46,360
Ο Ντιέγκο είναι μάγος με τον υπολογιστή,
αλλά στη δράση σταματάει λίγο.

58
00:03:46,400 --> 00:03:48,080
Χρειάζομαι έναν front-man, κάποιον σαν εμένα.

59
00:03:49,360 --> 00:03:51,840
- Πρέπει να ξέρεις πώς να ενεργείς.
- Ήμουν ηθοποιός για ένα χρόνο.

60
00:03:51,880 --> 00:03:54,120
- Ψέματα πιστευτά.
- Δύο χρόνια στην πολιτική.

61
00:03:54,160 --> 00:03:56,440
Προσποιούμενος ότι είσαι έγκυρος,
ακόμα κι αν δεν ξέρεις τίποτα.

62
00:03:56,480 --> 00:03:57,640
Τρία χρόνια ο δημοσιογράφος.

63
00:03:57,680 --> 00:03:59,200
Δεν είναι αληθινός, είναι ψεύτης.

64
00:03:59,240 --> 00:04:02,200
Λοιπόν, συγγνώμη, δεν είναι αυτό
ψάχνεις;

65
00:04:02,240 --> 00:04:03,920
Εντάξει, δοκιμή μιας εβδομάδας.

66
00:04:03,960 --> 00:04:06,880
Θα πεις ότι δουλεύεις σε πρακτορείο
του ταξιδιού.

67
00:04:06,920 --> 00:04:08,800
- Δεν θα σε απογοητεύσω, αφεντικό.
- Λοιπόν.

68
00:04:08,840 --> 00:04:10,160
Η κύρια υπηρεσία μας

69
00:04:10,240 --> 00:04:13,120
Είναι «σίγουρη προδοσία με το κλειδί στο χέρι
χέρι
με εγγύηση Πρώτων Βοηθειών».

70
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Θα ήταν ;

71
00:04:15,200 --> 00:04:16,160
Ναι, έτοιμο;

72
00:04:16,960 --> 00:04:19,880
- Ντιέγκο, Hotel Majestic.
Ασανσέρ, τώρα! - Εντάξει.

73
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
Ορίστε ένα.

74
00:04:21,360 --> 00:04:23,920
μπαίνω στο κύκλωμα του
βιντεοπαρακολούθηση.

75
00:04:24,720 --> 00:04:27,360
Εδώ είναι η κάμερα του ανελκυστήρα,
Θα σας το μεταφέρω.

76
00:04:27,400 --> 00:04:31,560
Είμαι κολλημένος στο ασανσέρ με
ο εραστής μου,
οι πυροσβέστες ανοίγουν την πόρτα.

77
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Όλα καλά; Με ακούς;

78
00:04:33,640 --> 00:04:35,400
Ο αρχηγός της ομάδας είναι δικός μου
σύζυγος.

79
00:04:35,440 --> 00:04:37,000
Μείνετε ήρεμοι, θα σας ελευθερώσουμε.

80
00:04:37,040 --> 00:04:40,480
Να είστε προσεκτικοί
και κάνε ακριβώς αυτό που σου λέω

81
00:04:40,520 --> 00:04:42,200
Άντε ρε παιδιά με τον λοστό.

82
00:04:42,240 --> 00:04:43,680
Ένα, δύο...

83
00:04:46,800 --> 00:04:50,680
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

84
00:04:50,720 --> 00:04:54,080
Κοίτα κάτω, δεν κοιτάς
στα μάτια της γυναίκας ενός εμίρη.

85
00:04:59,560 --> 00:05:01,800
Τρελά πράγματα, παιδιά!

86
00:05:01,840 --> 00:05:04,520
Παραλίγο να είχαμε ένα ατύχημα
διπλωματικός.

87
00:05:06,120 --> 00:05:07,320
Φρεντ, αυτό είναι υπέροχο.

88
00:05:07,360 --> 00:05:09,600
Πώς το ήξερες
ποιος θα αντιδρούσε έτσι;

89
00:05:09,640 --> 00:05:13,280
Ο σύζυγος της κυρίας είναι πτυχιούχος
στην Ανθρωπολογία με 110 cum laude.

90
00:05:13,320 --> 00:05:15,840
Διατριβές για τις τελετές
της ισλαμικής μοναρχίας,

91
00:05:15,880 --> 00:05:18,080
αλλά δεν μπορούσε να βρει δουλειά
και εντάχθηκε στην πυροσβεστική.

92
00:05:18,120 --> 00:05:21,000
Ο Φρεντ το ήξερε
επειδή κουράζω τον πισινό μου,

93
00:05:21,040 --> 00:05:23,360
Κάνω προφίλ σε όλους, καταγράφω τα πάντα.

94
00:05:23,400 --> 00:05:24,920
Χρειάζεται υπομονή.

95
00:05:24,960 --> 00:05:28,480
Βάλτε το κερί και αφαιρέστε το κερί,
βάλτε το κερί και αφαιρέστε το κερί.

96
00:05:28,520 --> 00:05:29,440
Εντάξει.

97
00:05:29,480 --> 00:05:33,240
Πίσω από έναν σπουδαίο άνθρωπο
υπάρχει πάντα ένας μεγάλος σπασίκλας.

98
00:05:33,280 --> 00:05:35,040
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

99
00:05:35,080 --> 00:05:37,360
Κύριοι, βιάζομαι,
Πάω να κάνω ντους.

100
00:05:38,800 --> 00:05:41,840
Σχετικά με εσάς Αξιότιμε, ορίστε το δικό σας
Πουκάμισο
και σαμπουάν.

101
00:05:41,880 --> 00:05:42,960
Φανταστικός.

102
00:05:43,000 --> 00:05:44,200
Τι κάνει;

103
00:05:44,240 --> 00:05:47,640
9% των προδοσών
ανακαλύφθηκε για το λούσιμο.

104
00:05:47,680 --> 00:05:50,840
Πλένεσαι από τον εραστή σου,
ο σύντροφος μυρίζει διαφορετικά,

105
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
ερεύνησε και μπέρδεψες.

106
00:05:54,960 --> 00:05:57,680
Υπάρχουν προδοσίες
η βασική δραστηριότητα της εταιρείας,

107
00:05:57,760 --> 00:05:59,280
αλλά κάνουμε και πολλά περισσότερα.

108
00:05:59,320 --> 00:06:02,560
Για παράδειγμα, υπάρχουν αυτοί που κρύβονται
των απαγορευμένων παθών.

109
00:06:02,600 --> 00:06:04,280
Πως; Δεν επιστρέφεις στο οικοτροφείο;

110
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
<Σε περιμέναμε για το Lectio
Θεϊκή.

111
00:06:06,560 --> 00:06:10,080
Δυστυχώς δεν μπορώ,
το Συμβούλιο με κάλεσε.

112
00:06:10,120 --> 00:06:12,360
Πρόκειται για τον διορισμό σας ως καρδινάλιος;

113
00:06:12,400 --> 00:06:13,840
Προσευχηθείτε για μένα, αδέρφια.

114
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
Αγαπητέ, καλή επιτυχία!

115
00:06:16,040 --> 00:06:18,280
Πόση ελπίδα μου δίνεις!

116
00:06:20,240 --> 00:06:22,800
- Είσαι έτοιμος, μονσινιόρ;
- Πάμε.

117
00:06:24,480 --> 00:06:27,120
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)

118
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
(ΧΟΡΤΕΣ ΣΤΑΔΙΟΥ)

119
00:06:31,400 --> 00:06:32,640
Το έκλεψε.

120
00:06:32,680 --> 00:06:34,840
(Άνθρωπος) Ο
Μονσίνιορ!

121
00:06:34,880 --> 00:06:37,720
Μαγική Ρώμη!

122
00:06:37,800 --> 00:06:41,040
Γεια σου μαμά,
το τοπίο εδώ είναι όμορφο.

123
00:06:41,080 --> 00:06:44,760
Κάνουμε μεγάλες βόλτες,
Είδα ακόμη και μια μαρμότα.

124
00:06:44,840 --> 00:06:48,440
Μα μου λείπεις τόσο πολύ,
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ.

125
00:06:48,480 --> 00:06:49,280
ΓΕΙΑ.

126
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
- Πώς ήταν;
- (Fred) Εξαιρετικό.

127
00:06:51,840 --> 00:06:53,000
Ευχαριστώ, Φρεντ.

128
00:06:53,040 --> 00:06:54,840
τρέχω τώρα.

129
00:06:54,880 --> 00:06:57,040
- (Φρεντ) Καλό ταξίδι.
- Γεια!

130
00:06:57,080 --> 00:06:58,120
(Paolo) Γεια σου.

131
00:06:58,160 --> 00:07:02,120
Σε πολλούς στη ζωή να ζουν καλά
χρειαζόμαστε έναν μυστικό κήπο και...

132
00:07:02,160 --> 00:07:04,560
Εσείς είστε αυτοί
που κρατούν την πύλη κλειστή.

133
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
Μπράβο, Πάολο, ξύπνησες.

134
00:07:06,560 --> 00:07:11,240
Σε κάνει να αναρωτιέσαι γιατί
ξυπνάω
απολύεται κάθε 3-5 μήνες.

135
00:07:11,280 --> 00:07:13,320
Έκανες λάθος έλεγχο.

136
00:07:13,360 --> 00:07:16,080
Είμαι αυτός που τα παρατάει,
γιατί μισώ τη ρουτίνα.

137
00:07:16,120 --> 00:07:19,280
Γι' αυτό με νοιάζει αυτό το μέρος,
γιατί εδώ δεν βαριέσαι ποτέ.

138
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
Εντάξει, δοκιμάστε τον front-man.

139
00:07:20,760 --> 00:07:22,800
Πήγαινε στη θέση μου
και συνέντευξη από τον Ντιέγκο.

140
00:07:23,640 --> 00:07:25,640
Τέλειο, ευχαριστώ για τον καφέ.

141
00:07:25,680 --> 00:07:29,480
Έτσι, ανέλυσα
το τεστ ψυχο-ικανότητάς σας.

142
00:07:29,520 --> 00:07:31,400
- (Πάολο) Πρέπει να πω...
- Καθάρματα!

143
00:07:32,360 --> 00:07:34,320
Οκτώ χρόνια κέρατα για ενοχές
δικό σου!

144
00:07:34,360 --> 00:07:36,080
Τώρα με πληρώνεις.

145
00:07:36,120 --> 00:07:37,840
- Είσαι τρελός;
- Ποιο είναι το αφεντικό;

146
00:07:37,880 --> 00:07:38,960
Αυτόν.

147
00:07:40,040 --> 00:07:42,760
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι,
γονάτισε.

148
00:07:42,840 --> 00:07:45,400
(Κλάρα) Είπα, «Γονάτισε».

149
00:07:52,520 --> 00:07:55,080
Σου είπα: «Στα γόνατα».

150
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
- Ελάτε, παιδιά, είναι δοκιμή.
- Μα τι δοκιμή!

151
00:07:59,640 --> 00:08:03,440
Ο Ντιέγκο άφησε τον εαυτό του να ξεφύγει
μικροεκφράσεων ικανοποίησης

152
00:08:03,480 --> 00:08:07,040
Παρά αυτή την τρυφερή ζήλια
λόγω εμφανούς ευθραυστότητας,

153
00:08:07,080 --> 00:08:09,680
Δεν νομίζω ότι με θέλει νεκρό.

154
00:08:09,720 --> 00:08:11,120
Είναι λοιπόν μια δοκιμή.

155
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
Καλός.

156
00:08:14,360 --> 00:08:18,040
Μπράβο, Πάολο, συγχαρητήρια,
πέρασε το τεστ front-man.

157
00:08:18,080 --> 00:08:20,080
(Φρεντ) Καλώς ήρθες, μπράβο.

158
00:08:21,280 --> 00:08:23,360
Αυτή είναι η Κλάρα, η δική μας
συνεργάτης.

159
00:08:23,400 --> 00:08:25,320
- Χαρά.
- Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

160
00:08:25,360 --> 00:08:28,640
Οι προξεμικές των σωμάτων σας
αποκαλύπτει μια ορισμένη οικειότητα.

161
00:08:28,680 --> 00:08:31,000
(Πωλ) Υπέροχα, Φρεντ,
είστε ένα όμορφο ζευγάρι.

162
00:08:31,040 --> 00:08:32,280
(Κλάρα) Συγγνώμη.

163
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
Ανάθεμά σου!

164
00:08:34,560 --> 00:08:37,920
Κλάρα, περίμενε!
Μην ξανακλάψεις!

165
00:08:37,960 --> 00:08:41,400
Συγχαρητήρια, σοφέ,
την άφησε και τα παράτησε.

166
00:08:41,440 --> 00:08:43,280
Σήμερα είναι η τελευταία της μέρα
Εργασία.

167
00:08:43,320 --> 00:08:45,840
Γιατί νομίζεις ότι ήσουν
κάλεσε ;

168
00:08:45,880 --> 00:08:47,920
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

169
00:08:48,960 --> 00:08:52,200
(Ντιέγκο) Ο Μονσινιόρ
γυρίστηκε ζωντανά στα γήπεδα

170
00:08:52,240 --> 00:08:54,080
και το είδαν στο Βατικανό.

171
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
Εδώ απαιτείται επαναφορά.

172
00:08:56,040 --> 00:08:58,320
Πώς λειτουργεί η Επαναφορά;

173
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
(Ντιέγκο) Όταν ανακαλύψεις την αλήθεια
ας τα διαγράψουμε όλα.

174
00:09:00,880 --> 00:09:04,120
- (Ντιέγκο) Ξυπνάω λοιπόν α
κοιμώμενος.
- (Πάολο) Θα ήταν;

175
00:09:04,160 --> 00:09:06,640
Ηρέμησε, θέλεις να γίνεις πεταλούδα,
αλλά είσαι ακόμα ερπετό.

176
00:09:06,680 --> 00:09:09,400
- Λέγεται κάμπια.
- Ήξερα σκουλήκι.

177
00:09:09,440 --> 00:09:12,160
(Monsignor) «Sed formam
possum terantes».

178
00:09:12,200 --> 00:09:15,440
Τα φαινόμενα μπορεί να απατούν, δεν ήμουν εγώ.

179
00:09:15,480 --> 00:09:17,600
Δεν ήταν στο γήπεδο;

180
00:09:17,640 --> 00:09:22,080
Όχι, στην πραγματικότητα θα ήθελα να τους δείξω
μερικές φωτογραφίες,
αλλά είναι δυνατές εικόνες.

181
00:09:43,200 --> 00:09:44,560
Ποιος είναι αυτός;

182
00:09:44,600 --> 00:09:47,320
Sandro Petazza γνωστός ως Er Pantegana.

183
00:09:48,200 --> 00:09:50,960
Πονάει πολύ να σε ανταλλάσσουν

184
00:09:51,000 --> 00:09:53,480
για ένα άτομο
με το παρατσούκλι Er Pantegana.

185
00:09:53,520 --> 00:09:55,120
Θα με καταλάβεις.

186
00:09:55,960 --> 00:10:00,760
Ευχαριστώ πάντως τον Κύριο
για αυτή τη δύσκολη δοκιμασία ταπεινότητας.

187
00:10:03,080 --> 00:10:06,320
Κύριε, συγχώρεσέ μας,
της οφείλουμε μια συγγνώμη.

188
00:10:09,120 --> 00:10:10,440
Αλληλούια.

189
00:10:12,720 --> 00:10:14,600
Γιατί έφυγες από την Κλάρα;

190
00:10:14,640 --> 00:10:16,720
Ήταν καλό κορίτσι
και ένας πιστός συνάδελφος.

191
00:10:16,760 --> 00:10:19,120
Δεν ήταν μια μικρή καθηγήτρια
να ενεργώ ψύχραιμα.

192
00:10:19,920 --> 00:10:21,280
Δεν ήμουν ερωτευμένος.

193
00:10:21,320 --> 00:10:24,880
Φυσικά, με τη δικαιολογία του τραύματος
παιδαριώδης
ποτέ δεν ερωτεύεσαι.

194
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
Δεν είναι δικαιολογία, δεν μπορώ να το κάνω.

195
00:10:26,960 --> 00:10:30,360
Εσύ μιλάς! Είμαι μαζί σας δέκα χρόνια
ξέρω,
Δεν σε έχω δει ποτέ με κορίτσι.

196
00:10:32,160 --> 00:10:34,960
Τι σχέση έχει; Δεν πετάω τον εαυτό μου,
Περιμένω το κατάλληλο κορίτσι.

197
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
Μπορείτε να σταματήσετε για μια στιγμή;
Φρεντ, πρέπει να σου μιλήσω.

198
00:10:37,440 --> 00:10:40,560
Δεν θέλω να του το πεις
η επιχείρησή μου,
αυτό είναι ψευδές και άδικο.

199
00:10:40,600 --> 00:10:42,840
Ντιέγκο, ούτε ψεύτικος ούτε άπιστος.

200
00:10:42,920 --> 00:10:45,440
Είναι απλά καινούργιο
και μισείς τις ειδήσεις.

201
00:10:45,480 --> 00:10:47,160
Χαλαρώστε.

202
00:10:47,200 --> 00:10:48,440
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

203
00:10:49,200 --> 00:10:51,760
Ξέρεις τι μισώ; Αυτό.

204
00:10:51,800 --> 00:10:55,480
Πώς εγκαταλείπεις
ένα κουτάβι σαν αυτό;

205
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
Αγαπητέ, σε άφησαν εδώ;

206
00:10:57,800 --> 00:11:00,640
(Φρεντ) Θα σε πάρω μαζί μου, εσύ
Είμαι ελεύθερος.

207
00:11:00,680 --> 00:11:02,200
Έλα αγάπη μου...

208
00:11:02,240 --> 00:11:03,400
(Φρεντ) Περίμενε!

209
00:11:03,440 --> 00:11:05,520
(ΣΚΡΑΣ)
Γαμώτο!

210
00:11:05,560 --> 00:11:07,440
(YELS)

211
00:11:07,480 --> 00:11:08,720
(Κλιο) Φρεντ;

212
00:11:09,560 --> 00:11:11,440
Φρειδερίκος; Ωραιότατος;

213
00:11:11,480 --> 00:11:13,720
Εδώ είμαι, συγγνώμη αν σε έκανα...
(GASP)

214
00:11:13,760 --> 00:11:16,040
(Clio) Τι σου έκαναν, Φρεντ;

215
00:11:16,960 --> 00:11:19,920
Κι αν πεθάνει; Κι αν μείνει
παράλυτος;

216
00:11:20,840 --> 00:11:23,920
Γιατί τον έδεσα άσχημα;
Γιατί;

217
00:11:23,960 --> 00:11:26,320
Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό.

218
00:11:27,240 --> 00:11:29,880
Υπάρχουν τέλειοι κόμποι
που διαλύονται μόνα τους.

219
00:11:29,960 --> 00:11:33,160
Δεν το λέω,
υπάρχει επιστημονική μελέτη.

220
00:11:33,200 --> 00:11:34,880
- Αλήθεια;
- Ναι.

221
00:11:35,640 --> 00:11:37,080
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

222
00:11:37,760 --> 00:11:39,640
- Γεια!
- Όλα καλά, μην ανησυχείς.

223
00:11:39,680 --> 00:11:41,760
-Μπορείς να πας σπίτι.
- Ευχαριστώ.

224
00:11:41,840 --> 00:11:44,600
Γεια σου αγάπη!

225
00:11:44,640 --> 00:11:47,320
Όμορφος!
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

226
00:11:47,360 --> 00:11:49,440
Ευχαριστώ, πραγματικά,
για τη συνοδεία μου.

227
00:11:51,200 --> 00:11:53,720
- Είμαι η Κλειώ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φρεντ.

228
00:11:53,760 --> 00:11:55,040
- Κλειώ;
- Ναι.

229
00:11:55,080 --> 00:11:58,280
Πώς νιώθεις που έχεις
όνομα αυτοκινήτου, Clio;

230
00:11:58,320 --> 00:12:01,040
Και πώς νιώθεις που έχεις
το όνομα ενός σκύλου, Φρεντ;

231
00:12:01,080 --> 00:12:03,000
Φρεντ, πες γεια στον Φρεντ.

232
00:12:03,040 --> 00:12:05,000
(ΓΡΥΓΕΙ)
ΓΕΙΑ.

233
00:12:06,920 --> 00:12:09,760
Πώς μου ήρθε αυτή η μαλακία;

234
00:12:29,320 --> 00:12:33,160
- Διευθυντής, υπάρχει πελάτης.
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

235
00:12:34,640 --> 00:12:35,720
(Αλμπέρτο) Ευχαριστώ.

236
00:12:35,760 --> 00:12:38,680
(Φρεντ) Πώς μπορώ να σε βοηθήσω,
κύριε;

237
00:12:38,720 --> 00:12:43,000
Όχι, δεν είναι για μένα,
Είναι για έναν φίλο μου, τον Τζιανκάρλο.

238
00:12:44,640 --> 00:12:48,120
Στην πρώτη απόδραση
προκάλεσε πολλά προβλήματα.

239
00:12:48,160 --> 00:12:51,880
Εντάξει, πες μου τα πάντα,
Τζιανκάρλο.

240
00:12:55,320 --> 00:12:58,200
Είχα ήδη οργανώσει
το Σαββατοκύριακο με τον εραστή,

241
00:12:58,280 --> 00:13:00,840
αλλά είναι η επέτειος μου
γάμου.

242
00:13:00,880 --> 00:13:03,880
Δεν ξέρω τι να κάνω.

243
00:13:03,920 --> 00:13:05,720
Πες στον εραστή σου την αλήθεια.

244
00:13:05,760 --> 00:13:08,520
Δεν μπορώ, της είπα ότι ήμουν
χήρος.

245
00:13:08,560 --> 00:13:12,840
Το πρώτο δόγμα του Alibi λέει:
«Μην λες ποτέ ψέματα και στους δυο μας».

246
00:13:12,880 --> 00:13:15,720
Αν πεις ψέματα μόνο σε έναν, υπάρχει 27%
δυνατότητα ανακάλυψης.

247
00:13:15,760 --> 00:13:18,600
Αν πεις ψέματα και στους δυο μας,
προχωράμε στο 54.

248
00:13:19,160 --> 00:13:22,840
Πώς σημάδεψε το όνομά του
εραστής
στο τηλέφωνο;

249
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

250
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
Δεν κατάλαβα, συγγνώμη.

251
00:13:31,280 --> 00:13:32,520
Τσιπ.

252
00:13:33,240 --> 00:13:36,000
Είναι τρελός; Γιατί το κάνεις μόνος σου;

253
00:13:36,040 --> 00:13:40,040
Το 37% των προδοσών
ανακαλύπτονται ακριβώς έτσι.

254
00:13:40,080 --> 00:13:43,640
Ήταν ήδη στα 54,
Με αυτόν τον τρόπο πηδά στο 91.

255
00:13:43,680 --> 00:13:44,680
Είναι οπαδός.

256
00:13:44,720 --> 00:13:48,520
-Παίρνεις το τηλέφωνο και αλλάζεις
αμέσως.
- Ναι, σίγουρα.

257
00:13:48,560 --> 00:13:50,040
Γράψε λοιπόν.

258
00:13:50,120 --> 00:13:52,560
Όνομα: "Αριθμός".

259
00:13:52,600 --> 00:13:55,360
Επώνυμο: «Άγνωστο».

260
00:13:55,400 --> 00:13:58,240
Έτσι, όταν ο εραστής καλεί,
Εμφανίζεται ο "Άγνωστος αριθμός".

261
00:14:00,240 --> 00:14:01,480
Αλλά είναι ιδιοφυΐα.

262
00:14:01,520 --> 00:14:03,440
Είμαι απλά α
επαγγελματίας.

263
00:14:04,240 --> 00:14:05,960
(Φρεντ) Τι δουλειά κάνεις;

264
00:14:06,000 --> 00:14:09,160
Είμαι βιομηχανικός μηχανικός.

265
00:14:09,200 --> 00:14:12,360
Ως εξώφυλλο θα μπορούσα να προτείνω
συνέδριο στο Ροβίγκο,

266
00:14:12,400 --> 00:14:13,960
η πιο ομιχλώδης περιοχή της Ιταλίας.

267
00:14:14,000 --> 00:14:17,600
Κανείς δεν σκέφτεται:
«Θα κάνει παράβαση στο Ροβίγκο».

268
00:14:17,640 --> 00:14:22,160
Φυσικά, θα τους στείλουμε σπίτι
η μπροσούρα, οι προσκλήσεις, το δίπλωμα.

269
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Δημοσιεύουμε φωτογραφίες με το i στα social media
συναδέλφους

270
00:14:24,240 --> 00:14:26,480
και θα δώσουμε στη γυναίκα του
τον αριθμό του ξενοδοχείου.

271
00:14:26,520 --> 00:14:28,400
Αν μας τηλεφωνήσει, θα απαντήσουμε
εμάς:

272
00:14:28,440 --> 00:14:32,000
«Κυρία, ο γιατρός είναι
συνέδριο,
Θα σε καλέσω αργότερα».

273
00:14:33,360 --> 00:14:36,640
Αλλά είναι υπέροχο! Πόσο κοστίζει;

274
00:14:36,680 --> 00:14:39,120
Όχι, περίμενε ένα λεπτό,
Πρέπει πρώτα να κατανοήσω καλύτερα την υπόθεση.

275
00:14:39,160 --> 00:14:41,480
Πώς γνώρισε την αγαπημένη του;

276
00:14:42,680 --> 00:14:47,240
Ήταν μια κανονική βαρετή μέρα.

277
00:14:47,280 --> 00:14:49,880
Πήγαινα στον λογιστή,
φανταστείτε.

278
00:14:49,920 --> 00:14:51,440
(Αλμπέρτο) Πιερμαρία, σου είπα.

279
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
Υπάρχει μια προειδοποίηση στην πρώτη σελίδα
στο "Sole 24 ore".

280
00:14:54,000 --> 00:14:56,200
Το Διοικητικό Συμβούλιο δεν μπορεί να κάνει τίποτα...

281
00:14:56,240 --> 00:14:57,040
Ω Θεέ, συγγνώμη!

282
00:14:57,080 --> 00:15:00,480
- Τι διάολο! Θέλεις να μείνεις
προσεκτικός;
- Με συγχωρείτε! Πιερμαριά, θα σε καλέσω πίσω.

283
00:15:01,520 --> 00:15:03,680
Όχι, σε παρακαλώ μην κλαις.

284
00:15:03,720 --> 00:15:06,480
Λειτουργεί, μπορείτε να το δείτε.

285
00:15:07,240 --> 00:15:09,320
Δεν κλαίω γι' αυτό.

286
00:15:10,680 --> 00:15:12,400
Είμαι τραγουδιστής.

287
00:15:12,440 --> 00:15:15,160
Είχα μια οντισιόν και δεν...

288
00:15:15,920 --> 00:15:17,320
Δεν αντέχω άλλο!

289
00:15:19,680 --> 00:15:22,800
Οι δισκογραφικές εταιρείες με αγνοούν,
τα ταλέντα δεν με θέλουν.

290
00:15:22,840 --> 00:15:24,840
Κι όμως οι στίχοι μου είναι η βόμβα,

291
00:15:24,880 --> 00:15:28,200
άβολα πράγματα,
πράγματα που σε ενοχλούν μέσα σου.

292
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
Αλλά ξέρω γιατί, ναι.

293
00:15:31,240 --> 00:15:33,720
Είναι επειδή δεν το δίνω. Όχι!

294
00:15:33,800 --> 00:15:36,240
Καταλαβαίνω, λυπάμαι.

295
00:15:37,400 --> 00:15:40,720
Θα σου δείξω, κοίτα.

296
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
Το όνομά σας είναι Viva Cinzia;

297
00:15:45,760 --> 00:15:49,800
Όχι, είναι το "Double-u" Cinzia,
όπως η κάπα του Baby K.

298
00:15:51,240 --> 00:15:54,120
- W Cinzia! Γιο !
- Σωστά.

299
00:15:56,080 --> 00:15:57,840
(ΜΟΥΣΙΚΗ)

300
00:15:57,880 --> 00:15:59,280
Στο Cinzia!

301
00:15:59,320 --> 00:16:00,760


302
00:16:00,800 --> 00:16:02,840


303
00:16:02,880 --> 00:16:04,840

Σαν Ρέμο

304
00:16:04,880 --> 00:16:07,240


305
00:16:07,280 --> 00:16:10,200

εφημερίδες

306
00:16:10,280 --> 00:16:12,440

φρικτό

307
00:16:12,480 --> 00:16:13,680


308
00:16:13,720 --> 00:16:17,400

σταματήστε

309
00:16:17,440 --> 00:16:20,440
Ναι, ειρήνη με το κρανίο, κατάλαβες;

310
00:16:25,760 --> 00:16:29,200
Δεν ξέρω πολλά για το ραπ,

311
00:16:30,760 --> 00:16:32,960
αλλά είσαι όμορφη, είσαι νέος,

312
00:16:33,000 --> 00:16:35,760
θα έχετε χρόνο να κάνετε
οτιδήποτε θέλετε.

313
00:16:35,800 --> 00:16:38,240
Θα δεις ότι στο τέλος θα τα καταφέρεις.

314
00:16:39,800 --> 00:16:42,160
- Σοβαρά μιλάς;
- Βέβαιο.

315
00:16:43,040 --> 00:16:44,760
Ευχαριστώ !

316
00:16:44,840 --> 00:16:48,480
Ω, Θεέ μου! Είσαι ο πρώτος για μένα
το λέει.

317
00:16:52,320 --> 00:16:54,760
Σήμερα ήταν ακριβώς αυτό
που χρειαζόμουν.

318
00:16:57,240 --> 00:16:58,440
Κι εγώ επίσης.

319
00:16:59,680 --> 00:17:03,200
Από εκείνη τη στιγμή
Δεν μπορώ πια χωρίς αυτήν.

320
00:17:03,240 --> 00:17:05,520
(Φρεντ) Τώρα η υπόθεση είναι περισσότερο για μένα
σαφής.

321
00:17:05,560 --> 00:17:08,280
Κοίτα, συνάδελφε
Θα σου δώσει έναν πλήρη φάκελο.

322
00:17:08,320 --> 00:17:11,400
Τζιανκάρλο, να είσαι ειλικρινής
γιατί είναι σημαντικό.

323
00:17:11,440 --> 00:17:13,080
Φυσικά, απολύτως.

324
00:17:13,800 --> 00:17:15,720
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ για όλα.

325
00:17:22,280 --> 00:17:23,480
Ναι!

326
00:17:25,040 --> 00:17:26,840
Ναι'! Απεργία!

327
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Σου το αφιερώνω Φρεντ.

328
00:17:29,960 --> 00:17:32,880
- Παράξενο μέρος να με καλέσεις
δείπνο.
- Γιατί;

329
00:17:33,800 --> 00:17:36,200
Νομίζατε ότι ήθελα να δοκιμάσω;

330
00:17:36,240 --> 00:17:39,480
Φυσικά το διάβασα στο Facebook
ότι είσαι απασχολημένος.

331
00:17:39,520 --> 00:17:42,360
Στην πραγματικότητα, η ερωτική μου κατάσταση
είναι στρατηγικό.

332
00:17:42,400 --> 00:17:46,240
Έτσι αποφεύγω να με ρωτήσει κανείς
φιλία
καταλήξει να προσπαθεί.

333
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
Μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου,
Δεν θέλω να προσπαθήσω.

334
00:17:48,640 --> 00:17:50,040
- Α, όχι;
- Όχι.

335
00:17:50,080 --> 00:17:52,760
Ήθελα απλώς να μάθω πώς ήταν ο Φρεντ,
γιατί είμαι ευγενικός.

336
00:17:53,360 --> 00:17:54,960
Να είσαι ευγενικός, κράτα το για μένα.

337
00:17:56,200 --> 00:17:57,680
(Ο FRED GROWLS)

338
00:18:01,040 --> 00:18:02,320
Ναι'!

339
00:18:02,360 --> 00:18:05,640
Όχι κακό, όχι κακό.

340
00:18:05,680 --> 00:18:09,120
Τι κάνεις στη ζωή εκτός από το να παίζεις
μπόουλινγκ και κατούρηση στο δάσος;

341
00:18:10,240 --> 00:18:13,240
Είμαι νομικός, πιστεύω σε
σωστά.

342
00:18:13,280 --> 00:18:16,760
Μισώ βαθύτατα τους απατεώνες,
οι απατεώνες

343
00:18:16,800 --> 00:18:18,760
και ψεύτες κάθε είδους.

344
00:18:18,800 --> 00:18:21,920
- Τι κάνεις;
- Έχω ένα ταξιδιωτικό γραφείο.

345
00:18:21,960 --> 00:18:23,800
Πάντα χτυπούσα τους πράκτορες του
ταξίδι.

346
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
- Α, ναι;
- Ναι.

347
00:18:25,400 --> 00:18:27,800
- Πάμε στοίχημα;
- Τίποτα;

348
00:18:29,280 --> 00:18:32,040
- Οτιδήποτε.
- Έφυγε.

349
00:18:35,360 --> 00:18:37,840
Δεν έχει νόημα να τραβάς, το έχεις ήδη
κέρδισε.

350
00:18:37,880 --> 00:18:40,760
- Είσαι αληθινός άλφα αρσενικό.
- Όχι, δεν ισχύει.

351
00:18:40,800 --> 00:18:43,960
Είναι η τελευταία βολή,
Είτε στρίβετε είτε το στοίχημα είναι άκυρο.

352
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Αδελφούλα!

353
00:18:48,360 --> 00:18:49,720
Σίσσυ σε μένα;

354
00:18:59,360 --> 00:19:02,760
(Clio) Δεν γίνεται!
Χτύπησες!

355
00:19:02,800 --> 00:19:04,440
(ΓΡΥΓΕΙ)

356
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Κέρδισες.

357
00:19:09,560 --> 00:19:12,000
Όμορφος! Έχει αναρρώσει τέλεια
Φρεντ!

358
00:19:12,040 --> 00:19:13,000
Πάμε.

359
00:19:23,000 --> 00:19:26,120
(ΑΠΟΝΟΕΙ ΤΟΥΣ ΗΧΟΥΣ ΤΟΥ ΕΛΑΦΙΟΥ)

360
00:19:32,160 --> 00:19:34,440
(Φρεντ) Από σήμερα θα σε φωνάζω Μπάμπη.

361
00:19:34,480 --> 00:19:35,680
Γαμήσου!

362
00:19:35,720 --> 00:19:38,440
Δεν φταίω εγώ
αν είσαι κακός στο μπόουλινγκ.

363
00:19:38,480 --> 00:19:40,520
Ελπίζω να είσαι σε άλλα παιχνίδια
ισχυρότερος

364
00:19:40,560 --> 00:19:43,680
γιατί ως αντίπαλος
είσαι πραγματικά απογοητευτικός.

365
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
- Όρθιος.
- Τι είναι;

366
00:19:51,360 --> 00:19:53,600
Όποιος γελάσει πρώτος παίρνει ένα
χαστούκι.

367
00:19:54,520 --> 00:19:55,400
Καλά.

368
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
Κέρδισα, ένα προς ένα.

369
00:20:25,480 --> 00:20:26,560
Αντίο Φρεντ!

370
00:20:30,040 --> 00:20:31,520
Πάμε σε σένα;

371
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
Δεν το περίμενα.

372
00:20:37,160 --> 00:20:39,000
Ούτε εγώ το περίμενα.

373
00:20:41,680 --> 00:20:43,360
Τώρα πρέπει να ξαναβρεθούμε.

374
00:20:44,800 --> 00:20:46,760
Λοιπόν, ο δεύτερος γύρος είναι εγγυημένος.

375
00:20:50,040 --> 00:20:53,800
Ναι, αλλά έχω ένα πρόβλημα
με τις σχέσεις.

376
00:20:54,920 --> 00:20:56,360
Κι εγώ επίσης.

377
00:20:57,200 --> 00:20:59,960
Ναι, αλλά έχω έναν κανόνα
λίγο άσχημο να το πω.

378
00:21:00,000 --> 00:21:01,800
Το δικό μου είναι χειρότερο.

379
00:21:03,560 --> 00:21:06,440
- Έλα, πες το πρώτος.
- Όχι, το λες.

380
00:21:06,480 --> 00:21:08,720
- Όχι, έλα, πες το πρώτος.
- Όχι, το λες.

381
00:21:08,760 --> 00:21:11,320
(μαζί) Εντάξει, έχετε μόνο έναν μήνα.

382
00:21:13,960 --> 00:21:17,400
Συνήθως είμαι εγώ
ότι πρέπει να εξηγήσω αυτό το πράγμα.

383
00:21:17,440 --> 00:21:20,800
- Κι εγώ.
- Είναι παράλογο.

384
00:21:22,200 --> 00:21:26,640
Ναι, γιατί τον πρώτο μήνα
είναι αυτό της ειλικρίνειας.

385
00:21:26,680 --> 00:21:29,640
Τότε αρχίζουν τα ψέματα, τα ψέματα,
και δεν το αντέχω.

386
00:21:30,720 --> 00:21:31,960
Έτσι είναι και για μένα.

387
00:21:32,000 --> 00:21:35,680
Έχω πρόβλημα με την απάτη,
Δεν τους αντέχω.

388
00:21:35,720 --> 00:21:38,160
υποφέρεις πάρα πολύ,
Δεν θέλω να ερωτευτώ άλλο.

389
00:21:38,200 --> 00:21:40,800
Σε ένα μήνα δεν μου συμβαίνει, είμαι
αργό.

390
00:21:40,840 --> 00:21:42,000
Εντάξει, τέλειο.

391
00:21:42,040 --> 00:21:45,560
Θεμελιώδης κανόνας: μην κοιμάσαι ποτέ
Μαζί,
αλλιώς δένουμε.

392
00:21:45,600 --> 00:21:47,000
Συμφωνώ απόλυτα.

393
00:22:04,840 --> 00:22:07,320
(ΔΟΝΗΣΗ)

394
00:22:10,480 --> 00:22:11,800
Ω Θεέ, συγγνώμη!

395
00:22:11,840 --> 00:22:14,280
Η Κλίο δεν μου το είχε πει
ότι ήταν η υπηρέτρια.

396
00:22:14,320 --> 00:22:15,760
Πράγματι.

397
00:22:16,840 --> 00:22:17,960
Είμαι η μητέρα.

398
00:22:18,000 --> 00:22:20,640
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Φρεντ.

399
00:22:20,680 --> 00:22:22,320
Πάω να βάλω κάτι.

400
00:22:23,520 --> 00:22:25,160
Είσαι καταπληκτική.

401
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
(Φρεντ) Δείτε αυτά
πώς πιάνονται τα χέρια.

402
00:22:28,240 --> 00:22:30,360
Φοβάσαι ότι θα σκάσει από κοντά σου; Δεν το κάνω
ξερω !

403
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
Κοιτάξτε αυτά τα δύο αντί.

404
00:22:36,200 --> 00:22:40,040
Είναι χρόνια μαζί,
αλλά βαριούνται μέχρι θανάτου.

405
00:22:40,880 --> 00:22:43,640
Αλλά νιώθουν αναγκασμένοι
να πιάνονται τα χέρια.

406
00:22:43,680 --> 00:22:44,960
Ω μαμά!

407
00:22:45,720 --> 00:22:48,160
Αυτό είναι καλύτερο
ότι εσύ κι εγώ δεν είμαστε ζευγάρι.

408
00:22:48,760 --> 00:22:49,600
Αυτό είναι καλύτερο.

409
00:22:59,640 --> 00:23:02,080
(Clio) Σκεφτείτε αυτά τα ζευγάρια

410
00:23:02,120 --> 00:23:04,800
που πέφτουν για ύπνο
αφού έκαναν έρωτα.

411
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
Πόσο λυπηρό.

412
00:23:08,880 --> 00:23:12,560
Στην πραγματικότητα, κοίτα αυτό το φεγγάρι
συγγνώμη.

413
00:23:13,960 --> 00:23:14,880
Ήδη'.

414
00:23:17,920 --> 00:23:20,160
(ΒΡΟΝΗ)

415
00:23:21,800 --> 00:23:22,800
Βροχές!

416
00:23:22,840 --> 00:23:25,840
Κοιμηθήκαμε μαζί!
Κοιμηθήκαμε μαζί!

417
00:23:28,600 --> 00:23:30,720
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Όχι, δεν είναι καλό.

418
00:23:32,040 --> 00:23:34,480
Σήμερα συμπληρώνονται 29 ημέρες
που κάνουμε παρέα.

419
00:23:35,640 --> 00:23:37,480
Μπορούμε να το τελειώσουμε εδώ, σωστά;

420
00:23:37,520 --> 00:23:41,840
Χαίρομαι που το είπες,
γιατί δεν ήξερα πώς να το πω.

421
00:23:43,120 --> 00:23:46,120
Τέλος πάντων, ως άνθρωπος του μήνα
ήσουν κορυφαίος.

422
00:23:46,960 --> 00:23:50,160
Και εγώ πέρασα υπέροχα,
Πέρασαν 29 μέρες.

423
00:23:52,560 --> 00:23:55,480
Συνήθως πώς τα χειρίζεσαι αυτά
αντίο;

424
00:23:55,560 --> 00:23:59,440
- Λοιπόν, με τον πιο κρύο τρόπο
δυνατό.
- Ωραία, συμφωνώ.

425
00:23:59,480 --> 00:24:00,280
Πραγματικό;

426
00:24:01,360 --> 00:24:03,840
- Ήταν μεγάλη χαρά.
- Κι εγώ.

427
00:24:05,120 --> 00:24:08,320
- Τα λέμε γύρω μας.
-Είσαι καλά. - Κι εσύ.

428
00:24:08,360 --> 00:24:10,200
- ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

429
00:24:31,360 --> 00:24:32,720
Ας πούμε 30;

430
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
- Επίσης 31.
- Αγάπη!

431
00:24:37,480 --> 00:24:39,440
Ο μπαμπάς ανυπομονεί να σε γνωρίσει.

432
00:24:41,840 --> 00:24:43,280
Ας το ελπίσουμε.

433
00:24:43,320 --> 00:24:44,680
(Η ΚΛΙΩ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΗΣ)

434
00:24:44,720 --> 00:24:47,680
Δεν μπορεί να γίνει χειρότερο
για το πώς πήγε με τη μητέρα σου.

435
00:24:51,320 --> 00:24:52,720
- Μπαμπά!
- Αγάπη μου!

436
00:24:52,800 --> 00:24:54,960
Φρεντ, μπαμπά. Μπαμπά, Φρεντ.

437
00:24:56,760 --> 00:24:58,520
Καλημέρα Τζιανκάρλο.

438
00:24:58,560 --> 00:25:01,120
- Όχι, με λένε Αλμπέρτο.
- Γιατί τον λες Τζιανκάρλο;

439
00:25:02,800 --> 00:25:04,760
Γιατί έχει το πρόσωπο του Τζιανκάρλο.

440
00:25:04,840 --> 00:25:07,760
Όχι, έχει δίκιο,
Μου έχει συμβεί πολλές φορές.

441
00:25:07,800 --> 00:25:11,240
Τότε ο κόσμος σου λέει:
«Είσαι τύπος Τζιανκάρλο».

442
00:25:12,120 --> 00:25:14,520
- Το βλέπεις;
- Θα μας αφήσεις να μπούμε, Τζιανκάρλο;

443
00:25:14,560 --> 00:25:16,720
Πόσο ανόητο.

444
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
- Τζιανκάρλο;
- Έχει το πρόσωπο του Τζιανκάρλο.

445
00:25:22,240 --> 00:25:26,000
Αλμπέρτο, αγγίζεις τις φωτογραφίες μου;
Πάντα τα βρίσκω στραβά.

446
00:25:26,040 --> 00:25:28,720
Αγάπη! Ορίστε.

447
00:25:28,760 --> 00:25:30,560
Ειρήνη, καλημέρα για σένα.

448
00:25:30,600 --> 00:25:33,280
Καλημέρα Fred, ευχαριστώ.

449
00:25:33,320 --> 00:25:34,640
Σήμερα ήρθε ντυμένος.

450
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
Καλύτερα να μην έρθει
κόμπλεξ του μπαμπά.

451
00:25:36,960 --> 00:25:39,200
Είμαστε μόνο οι τέσσερις;

452
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
Όχι, κάλεσα και τον Μαουρίτσιο.

453
00:25:41,160 --> 00:25:43,040
- Τι χαρά!
- (Ειρήνη) Καημένη!

454
00:25:43,080 --> 00:25:47,320
Μόλις χώρισε,
είχε περισσότερα κέρατα από ένα καλάθι με σαλιγκάρια

455
00:25:47,360 --> 00:25:49,480
Κρίμα, ήταν ο μόνος που δεν το έκανε
να το ξέρεις.

456
00:25:49,520 --> 00:25:51,640
Αυτά είναι πράγματα που συμβαίνουν.

457
00:25:51,680 --> 00:25:54,680
Ναι, αλλά άνθρωπος αυτής της ηλικίας
μειωμένη σαν αμοιβάδα...

458
00:25:54,720 --> 00:25:55,800
(Μαουρίτσιο) Είμαι εδώ.

459
00:25:55,840 --> 00:25:59,280
Μαουρίτσιο, συγγνώμη,
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

460
00:25:59,320 --> 00:26:01,120
Όχι, φαντάσου το.

461
00:26:01,960 --> 00:26:04,160
(Μαουρίτσιο) Σου έφερα α
μικρό δώρο.

462
00:26:04,960 --> 00:26:09,720
Σκέφτηκα κάτι
που ταιριάζει με το σαλόνι σας

463
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
Ευχαριστώ, δεν χρειάστηκε.

464
00:26:12,200 --> 00:26:14,640
Σε σμίλησα, Ειρήνη.

465
00:26:14,680 --> 00:26:17,360
Ήμουν σε αυτό 302 ώρες.

466
00:26:17,400 --> 00:26:20,400
Πολλοί περισσότεροι από τον Αλμπέρτο
τα τελευταία πέντε χρόνια.

467
00:26:20,440 --> 00:26:21,800
Όμορφο, συγχαρητήρια.

468
00:26:21,840 --> 00:26:25,640
Ναι, μου αρέσει η τέχνη,
αλλά είμαι ταπεινός διευθυντής τράπεζας.

469
00:26:25,680 --> 00:26:30,520
Μην είσαι σεμνός, είναι το
διευθυντής
του κεντρικού υποκαταστήματος του BNL.

470
00:26:30,560 --> 00:26:31,960
Είναι η τράπεζά μου.

471
00:26:32,000 --> 00:26:34,480
Σήμερα είναι η ημέρα του
συμπτώσεις.

472
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Τι συμπτώσεις;

473
00:26:37,560 --> 00:26:39,840
Πάω να διαλέξω το κρασί.
Φρεντ, θες να έρθεις μαζί μου;

474
00:26:39,880 --> 00:26:43,280
(Αλμπέρτο) Θα σου δείξω
ένα εξαιρετικό κελάρι.

475
00:26:43,320 --> 00:26:44,640
Ταξιδιωτικός πράκτορας!

476
00:26:44,680 --> 00:26:47,640
Δεν ντρέπεσαι
να πω ψέματα στην κόρη μου έτσι;

477
00:26:47,680 --> 00:26:48,880
εγω ? Κοίτα ποιος μιλάει!

478
00:26:48,960 --> 00:26:51,480
Είπες ψέματα για τον οικογενειακό φάκελο,
δεν εχει γινει!

479
00:26:51,520 --> 00:26:53,400
Όχι, η γυναίκα μου είναι δικαστής.

480
00:26:53,440 --> 00:26:57,400
Δεν έχω σκοπό να την εμπλακώ,
ως θέμα σεβασμού.

481
00:26:57,440 --> 00:27:01,880
Απατάς τη μητέρα της κοπέλας μου
με ένα ξέβγαλμα και μιλήστε για σεβασμό

482
00:27:01,920 --> 00:27:05,320
Προσοχή, πρώτο σημείο:
Η Cinzia δεν είναι τσαμπουκάς.

483
00:27:05,360 --> 00:27:06,120
Όχι!

484
00:27:06,160 --> 00:27:10,000
Σημείο δύο: ξέρετε τι σημαίνει αυτό
για μια πλούσια τροπική ζούγκλα,

485
00:27:10,080 --> 00:27:11,680
λόγω της κλιματικής αλλαγής,

486
00:27:11,720 --> 00:27:15,560
βρίσκουν τον εαυτό τους να γίνεται έρημος
χωρίς καμία μορφή ζωής;

487
00:27:15,600 --> 00:27:16,640
Όχι.

488
00:27:16,680 --> 00:27:18,160
- Όχι;
- Όχι.

489
00:27:18,200 --> 00:27:20,720
Τότε δεν ξέρεις σκατά
της σεξουαλικής μου ζωής,

490
00:27:20,760 --> 00:27:22,640
οπότε μην κάνετε καμία κρίση.

491
00:27:22,680 --> 00:27:25,920
Η Cinzia με βρίσκει όμορφη, λαμπερή,
τρελαίνεται όταν με κάνει έρωτα.

492
00:27:25,960 --> 00:27:28,120
Πότε θα βρω κάποιον σαν αυτόν;
Ερχομαι!

493
00:27:28,160 --> 00:27:31,880
Άκουσέ με για τη ζωή σου
σεξουαλική
Δεν δίνω δεκάρα.

494
00:27:31,920 --> 00:27:35,400
Η σύμβαση ακυρώνεται,
Θέλω να πω στην Clio την αλήθεια.

495
00:27:35,440 --> 00:27:38,240
Πες του και εσύ
ότι ο πατέρας είναι πελάτης σου,

496
00:27:38,280 --> 00:27:40,000
το πιο στοργικό, εντάξει;

497
00:27:40,040 --> 00:27:42,880
Το Σαββατοκύριακο με την Cinzia
Εγώ το κάνω πάντως,

498
00:27:42,920 --> 00:27:44,200
δεν έχει σημασία πόσο κοστίζει.

499
00:27:47,040 --> 00:27:50,920
Εντάξει, θα σε κρατήσω καλυμμένο,
αλλά το κάνω μόνο για να προστατεύσω την Clio

500
00:27:50,960 --> 00:27:54,320
Δεν θέλω να καταστρέψεις το δικό σου
οικογένεια
με τα ερασιτεχνικά σου μπερδέματα.

501
00:27:54,360 --> 00:27:57,360
- Να ξέρεις ότι δεν σε σέβομαι.
- Θα το ξεπεράσω.

502
00:27:58,160 --> 00:27:59,240
(Φρεντ) Πού ήταν εδώ;

503
00:27:59,280 --> 00:28:01,440
Αυτή είναι η κατάρρευση της Parmalat.

504
00:28:01,480 --> 00:28:03,960
Μου άρεσε τόσο πολύ
Καταπολέμηση της Διαφθοράς.

505
00:28:04,000 --> 00:28:07,360
Από τότε που είμαι στο Δ.Σ
κράτος
Έχω κατακλυστεί από γραφειοκρατία.

506
00:28:10,000 --> 00:28:11,840
(Φρεντ) Εσύ είσαι, Μαουρίτσιο;

507
00:28:11,880 --> 00:28:15,560
Ναι, είμαι εγώ με τον γιο μου
και η πρώην γυναίκα μου.

508
00:28:16,680 --> 00:28:20,080
- Γιος του;
- Ναι, Γκουλιέλμο, όπως ο πατέρας μου.

509
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
- Μα είναι...
- Τι ; - Δηλαδή, είναι...

510
00:28:22,920 --> 00:28:24,760
Είναι μαύρο, ναι, το ξέρω.

511
00:28:24,840 --> 00:28:28,160
Καταπληκτικό, νομίζετε ότι για δύο
λευκό

512
00:28:28,200 --> 00:28:32,440
υπάρχει πιθανότητα 1 στις 4.220.000
της απόκτησης ενός μαύρου γιου.

513
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
Μας συνέβη.

514
00:28:33,520 --> 00:28:36,800
Υπάρχουν εκείνοι που κερδίζουν το Superenalotto
και που έχει ένα μαύρο παιδί.

515
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
Σκέφτεται τι γαϊδούρι.

516
00:28:40,440 --> 00:28:41,720
Και αυτός ο κύριος αντ' αυτού;

517
00:28:41,760 --> 00:28:43,680
Αυτό είναι το παιχνίδι», ο αρχηγός του χωριού.

518
00:28:43,720 --> 00:28:45,840
Πολύ ωραίο άτομο
εξαίσια.

519
00:28:45,880 --> 00:28:49,200
Πηγαίναμε εκεί κάθε χρόνο
και ήταν πάντα εκεί,

520
00:28:49,240 --> 00:28:50,600
λάτρης του Γκουλιέλμο.

521
00:28:50,640 --> 00:28:53,400
Εδώ αρραβωνιαστήκαμε.

522
00:28:54,600 --> 00:28:56,120
Μας άρεσε πολύ ο χορός.

523
00:28:56,160 --> 00:28:58,640
Σε μια στιγμή θα γίνεις 30 χρονών
γάμος.

524
00:28:58,680 --> 00:29:01,640
Ο Αλμπέρτο δεν είναι εκεί,
έχει ένα σημαντικό συνέδριο στο Ροβίγκο.

525
00:29:01,680 --> 00:29:03,440
- Καημένη!
- Ω.

526
00:29:03,480 --> 00:29:06,680
Μαμά, γιατί δεν φεύγουμε
εσύ και εγώ
αυτό το Σαββατοκύριακο;

527
00:29:06,720 --> 00:29:08,840
Αν δηλαδή δεν τον πειράζει ο Φρεντ.

528
00:29:08,920 --> 00:29:11,600
Πήγαινε φιγούρα, αυτό το Σαββατοκύριακο είναι
αρραβωνιασμένος.

529
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
τι κανεις ?

530
00:29:14,720 --> 00:29:16,400
Συνοδεύω μια ομάδα στη Σενεγάλη.

531
00:29:16,440 --> 00:29:20,320
- Τότε σημαίνει ότι θα πάμε
με τους εραστές μας. - Ναι.

532
00:29:20,360 --> 00:29:24,000
Μην αστειεύεσαι Ειρήνη,
η προδοσία είναι φρικτή.

533
00:29:24,040 --> 00:29:28,800
Δεν μπήκε ποτέ σε αυτό το σπίτι,
Το ξέρω, γιατί πάντα ήμουν εκεί.

534
00:29:30,840 --> 00:29:33,720
Στα 30 χρόνια καθαρής αγάπης σας,
Αλμπέρτο.

535
00:29:34,680 --> 00:29:35,480
Σε σένα.

536
00:29:35,520 --> 00:29:37,960
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Μαουρίτσιο.

537
00:29:53,000 --> 00:29:54,400
Αγάπη, κοίτα!

538
00:29:54,440 --> 00:29:57,400
161 προβολές στο δικό μου
βίντεο!

539
00:29:57,440 --> 00:30:01,640
Ξέρω, δεν είναι πολλοί,
αλλά ένα έχει προστεθεί.

540
00:30:01,680 --> 00:30:03,920
- Είναι καλό.
- Βέβαιο.

541
00:30:03,960 --> 00:30:08,280
Αλλά φοβάμαι ότι εξαρτάται από το γεγονός
που το κοιτάς τώρα.

542
00:30:10,280 --> 00:30:12,960
- Ω.
- Αγάπη.

543
00:30:13,000 --> 00:30:16,640
Δηλαδή, επιτυχία
χρειάζεται το χρόνο του.

544
00:30:16,680 --> 00:30:20,800
Απλά πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι
και να έχεις εμπιστοσύνη στις ιδιότητές σου.

545
00:30:22,720 --> 00:30:26,520
Αγάπη, ξέρεις πάντα
πώς να με κάνεις να χαμογελάσω ξανά.

546
00:30:27,880 --> 00:30:29,480
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)
Μίσος!

547
00:30:30,520 --> 00:30:34,680
Τι συμβαίνει με το γατάκι;
Τον ενοχλεί ο ήλιος;

548
00:30:34,720 --> 00:30:36,160
Πλατίνα;

549
00:30:36,200 --> 00:30:38,960
Όχι, είχε τραύματα ως παιδί.

550
00:30:39,000 --> 00:30:43,640
Καημένε, τον αγαπούσαν πάρα πολύ,
αν δεν νιώθει λατρεμένος, θα σε ξύσει.

551
00:30:43,680 --> 00:30:46,800
Εδώ, με την πρώτη ματιά
Η πλατίνα σε κάνει να μοιάζεις με μαλάκα,

552
00:30:46,840 --> 00:30:48,560
αντί να ψάξω βαθύτερα...

553
00:30:49,320 --> 00:30:51,720
Έλα, δοκιμάστε το χαβιάρι.

554
00:30:54,360 --> 00:30:55,240
μμ!

555
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
Καλό ! "Σκοτώνω"!

556
00:31:05,280 --> 00:31:07,800
Τι είναι ακριβώς το χαβιάρι;

557
00:31:08,560 --> 00:31:09,360
Αυγό.

558
00:31:12,720 --> 00:31:14,080
Αλλά έχουν γεύση ψαριού.

559
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
Και'.

560
00:31:17,160 --> 00:31:18,920
Αυγά που έχουν γεύση ψαριού.

561
00:31:20,520 --> 00:31:21,880
Θα μπορούσα να κάνω ένα τραγούδι για αυτό.

562
00:31:23,520 --> 00:31:25,480
Σι', σι'!

563
00:31:25,520 --> 00:31:27,880


564
00:31:27,920 --> 00:31:29,280


565
00:31:29,320 --> 00:31:32,200

αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι σε καταδικάζω

566
00:31:34,480 --> 00:31:36,560
- Μπέλα.
- Μπέλα;

567
00:31:36,600 --> 00:31:38,560
- Σου αρέσει;
- Όμορφη.

568
00:31:38,600 --> 00:31:41,760
Πράγματι, ας πιούμε τώρα,
ας φρυγανίσουμε απολύτως.

569
00:31:41,800 --> 00:31:43,440
Αυτό τελείωσε. Σερβιτόρος!

570
00:31:43,480 --> 00:31:47,320
Θα σε περιμένω στο δωμάτιο, όπως εγώ
δοκιμάστε το
όλα όσα δεν ξέρω.

571
00:31:47,360 --> 00:31:48,960
Έλα, πλατινένιο, αγάπη!

572
00:31:53,000 --> 00:31:55,040
Ο Θεός υπάρχει.

573
00:31:55,080 --> 00:31:56,720


574
00:31:57,840 --> 00:31:59,960


575
00:32:15,920 --> 00:32:17,360
Άγια σκατά!

576
00:32:23,960 --> 00:32:26,600
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

577
00:32:26,640 --> 00:32:29,160
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
(Ειρήνη) Clio, θα μου ανοίξεις;

578
00:32:29,200 --> 00:32:31,120
(Clio) Έφυγα από την πόρτα
άνοιξε μαμά.

579
00:32:31,160 --> 00:32:32,760
Πού στο διάολο πάω;

580
00:32:32,800 --> 00:32:34,240
(Ειρήνη) Όχι, είναι κλειστό.

581
00:32:35,080 --> 00:32:36,480
Το άφησα ανοιχτό.

582
00:32:40,120 --> 00:32:43,280
Άκουσα τον Μαουρίτσιο,
πάει να ταΐσει τον σκύλο.

583
00:32:43,320 --> 00:32:44,360
Όχι, καημένο θηρίο!

584
00:32:44,400 --> 00:32:46,440
- Μαμά, αυτό θα τον καταθλίψει.
- Όχι!

585
00:32:46,480 --> 00:32:48,760
Είδατε τη φωτογραφία του μπαμπά Σούι
κοινωνικό;

586
00:32:50,600 --> 00:32:52,880
Ω Θεέ, πόσο λυπηρό! Καημένη!

587
00:32:52,920 --> 00:32:54,200
Περίμενε, θα του τηλεφωνήσω.

588
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

589
00:33:06,440 --> 00:33:07,920
Έκπληξη!

590
00:33:11,120 --> 00:33:12,600
Άλμπι, τι κάνεις εδώ;

591
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Χρόνια πολλά.

592
00:33:15,400 --> 00:33:18,040
Τα παράτησα όλα
και πήρα το πρώτο αεροπλάνο για το Pugl

593
00:33:18,120 --> 00:33:19,840
Δεν ήθελα να σε αφήσω μόνη.

594
00:33:19,880 --> 00:33:21,760
Με συγκινείς τόσο.

595
00:33:22,360 --> 00:33:24,200
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;

596
00:33:24,280 --> 00:33:27,480
Κλείσαμε με το email του
οικογένεια,
θα το έχει δει.

597
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
Προφανώς, τρέχει στην οικογένεια.

598
00:33:29,680 --> 00:33:31,240
Μα πώς ντυθήκατε μπαμπά;

599
00:33:32,080 --> 00:33:33,400
Επιδεικτικός.

600
00:33:33,440 --> 00:33:36,920
Είναι ένας ηλικιωμένος ναύτης,
δεν είναι πολύ κακός.

601
00:33:38,040 --> 00:33:39,840
Αλλά ευχαριστώ!

602
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
Πώς επιλέξατε αυτό το μέρος;

603
00:33:42,200 --> 00:33:45,680
Πάντα εμφανιζόταν ένα πανό
διαφήμιση
στον υπολογιστή του σπιτιού σας,

604
00:33:45,720 --> 00:33:47,600
Έγραφε «προσφορά
απαράδεκτο».

605
00:33:47,640 --> 00:33:51,040
Άλμπι, αυτή την τρέλα έκανες
Είναι μια υπέροχη έκπληξη.

606
00:33:51,080 --> 00:33:53,000
- Πού είναι η βαλίτσα σου;
- Η βαλίτσα μου;

607
00:33:53,040 --> 00:33:56,560
Την πήγαν σε άλλο δωμάτιο
και τώρα μου το φέρνουν πίσω.

608
00:33:56,600 --> 00:33:58,080
Αντίθετα, Φρεντ;

609
00:33:58,120 --> 00:33:59,920
Θα έπρεπε να είναι στη Σενεγάλη,

610
00:33:59,960 --> 00:34:02,200
έχουμε βιντεοκλήση
σε πέντε λεπτά.

611
00:34:02,240 --> 00:34:05,040
Φίλε μου, πρέπει να κάνω ένα αστείο
στην κοπέλα μου.

612
00:34:05,080 --> 00:34:08,040
Πρέπει να πιστέψει ότι βρίσκομαι στη Σενεγάλη,
ας κάνουμε μια βιντεοκλήση.

613
00:34:08,080 --> 00:34:10,280
- Είμαι από τη Σενεγάλη.
- Τέλεια! Κάνουμε ;

614
00:34:10,320 --> 00:34:12,880
Ναι, αγοράζετε 12 όμορφες κάλτσες
μικτή φαντασία;

615
00:34:12,920 --> 00:34:16,640
Ναι, ακόμα και 20 υπέροχες μικτές
φαντασία,
αλλά σε παρακαλώ, Σενεγάλη.

616
00:34:16,680 --> 00:34:17,960
Χαλαρώστε.

617
00:34:18,000 --> 00:34:21,360
Έκανα θέατρο στη Σενεγάλη,
με έλεγαν Γουίλι Σμιθ.

618
00:34:21,400 --> 00:34:24,520
Willy Smith, υπέροχο!
Έλα, έτοιμη.

619
00:34:24,560 --> 00:34:26,360
Γεια σου, αγάπη μου, πώς είσαι;

620
00:34:26,400 --> 00:34:29,520
Λοιπόν ! Έχω και έναν οδηγό
που μιλάει ιταλικά.

621
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Γεια, είμαι ο Ντουντού.

622
00:34:31,480 --> 00:34:33,640
- Είναι ο Ντουντού.
- Είμαστε στη Σενεγάλη.

623
00:34:33,680 --> 00:34:36,440
Φόρεμα Σενεγάλης και πραγματικός φοίνικας Σενεγάλης.

624
00:34:36,480 --> 00:34:39,560
(Φρεντ) Εντάξει,
κατάλαβε ότι βρισκόμαστε στη Σενεγάλη.

625
00:34:39,600 --> 00:34:40,720
Πώς είσαι αγάπη μου;

626
00:34:40,760 --> 00:34:42,800
- Υπάρχει μια έκπληξη εδώ.
- Τι σημαίνει; - Κοίτα.

627
00:34:42,840 --> 00:34:44,360
Κούκος!

628
00:34:44,400 --> 00:34:45,440
Αλμπέρτο.

629
00:34:46,040 --> 00:34:48,320
Πώς είσαι, Φρεντ; Είναι όμορφη η Σενεγάλη;

630
00:34:48,360 --> 00:34:51,000
Είναι υπέροχο! Ζέβρες παντού!

631
00:34:51,040 --> 00:34:53,280
Στη Σενεγάλη βλέπεις πάντα ζέβρα.

632
00:34:53,320 --> 00:34:56,840
Μωρό μου, αγαπώ τις ζέβρες,
Μπορείς να μου κάνεις ένα βίντεο με τη ζέβρα;

633
00:34:56,880 --> 00:34:59,200
Ναι, θα σας στείλω το βίντεο με το
ζέβρα.

634
00:34:59,240 --> 00:35:01,480
Αγάπη μου, μακάρι να ήσουν εδώ.

635
00:35:01,520 --> 00:35:03,320
Αλλά δεν μπορεί, είναι στη Σενεγάλη.

636
00:35:04,600 --> 00:35:08,080
Εντάξει, αγάπη μου,
Θα σε αφήσω να πας με τους γονείς σου.

637
00:35:08,120 --> 00:35:10,240
- Μου λείπεις.
- Κι εγώ.

638
00:35:10,280 --> 00:35:12,960
- (Irene) Γεια σου, Φρεντ!
- Κι εμένα μου λείπεις, γεια!

639
00:35:13,000 --> 00:35:15,840
- Γεια σου από τη Σενεγάλη!
- Και αυτό είναι!

640
00:35:15,880 --> 00:35:17,440
- Κάλτσες.
- Ναι.

641
00:35:18,120 --> 00:35:19,760
- Είκοσι ευρώ.
- Εδώ.

642
00:35:19,800 --> 00:35:21,760
Willy Smith της Σενεγάλης.

643
00:35:21,800 --> 00:35:23,160
Είναι το τέλος!

644
00:35:23,200 --> 00:35:26,760
έκανα χάος,
Ξέχασα τη βέρα μου στο σπίτι!

645
00:35:26,800 --> 00:35:29,240
Πώς μπορώ να το κάνω; Πώς να το κάνω τώρα;

646
00:35:29,280 --> 00:35:32,440
Θα σου αφαιρέσουμε την πίστη σου,
Μην ανησυχείς, θα τα φροντίσουμε όλα

647
00:35:32,480 --> 00:35:35,560
- Εντάξει.
- Μείνε μακριά από την Cinzia, είναι σαφές;

648
00:35:35,600 --> 00:35:36,520
Συμφωνώ.

649
00:35:38,000 --> 00:35:40,680
(Fred) Παιδιά, κωδικός κόκκινος,
σύζυγος και εραστής στο χώρο.

650
00:35:40,720 --> 00:35:44,080
Ντιέγκο, ετοίμασέ μου μια δισκογραφική εταιρεία.
Πάολο, κλείσε ένα ελικόπτερο.

651
00:35:44,120 --> 00:35:46,920
Πήγαινε να πάρεις πίστη
στο σπίτι του Αλμπέρτο

652
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
και τα λέμε στο Acaya Resort, είναι
σαφές;

653
00:35:49,000 --> 00:35:50,600
Λειτουργικό, ε!

654
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Darnit !

655
00:35:59,640 --> 00:36:02,520
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

656
00:36:02,560 --> 00:36:03,560
Γεια σας;

657
00:36:03,600 --> 00:36:05,880
Μιλάω με το "Double you" Cinzia;

658
00:36:05,920 --> 00:36:08,560
Όχι, λέει "Double-u" Cinzia.

659
00:36:08,600 --> 00:36:11,560
Γιατί δεν το καταλαβαίνει κανείς αυτό;
Ποιος είσαι;

660
00:36:11,600 --> 00:36:13,320
Toni La Motta, παραγωγός δίσκων.

661
00:36:13,360 --> 00:36:16,480
<Άκουσέ με, άκουσα
«Σταματήστε τους συμβιβασμούς».

662
00:36:16,520 --> 00:36:19,400
Είναι βόμβα! Μπορούμε να μιλήσουμε;

663
00:36:19,440 --> 00:36:20,880
Ναι'!

664
00:36:20,920 --> 00:36:24,520
Περίμενα έναν φίλο μου,
αλλά δεν πειράζει.

665
00:36:24,560 --> 00:36:27,640
Πες μου, τι είναι αυτός ο θόρυβος;

666
00:36:27,720 --> 00:36:30,520
Ηχογραφούμε
το νέο του Lorenzo Jovanotti.

667
00:36:30,600 --> 00:36:33,800
Ακούς αυτόν τον θόρυβο;
Λέγεται «Με πιάνει ζάλη».

668
00:36:35,800 --> 00:36:40,480
- (Cinzia) Κύριε Λα Μότα, τι
Χαρά!
- (Φρεντ) Χαρά μου, Doble-u.

669
00:36:42,840 --> 00:36:44,400
(Πάολο) Ορίστε!

670
00:36:45,480 --> 00:36:47,800
- Το βρήκα.
- Άσε αυτό το πράγμα κάτω.

671
00:36:47,880 --> 00:36:50,640
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
Ανάθεμα, υπάρχει κάποιος!

672
00:36:50,680 --> 00:36:51,520
(Μαουρίτσιο) Φρεντ;

673
00:36:52,480 --> 00:36:56,000
Φρεντ, έλα! Έλα, Φρεντ!

674
00:36:56,040 --> 00:36:58,200
Έλα, Φρεντ! Εκεί είναι!

675
00:36:58,240 --> 00:37:01,480
Μπράβο! Απολαύστε το γεύμα σας.

676
00:37:04,040 --> 00:37:08,440
Αυτός πώς είσαι; Έλα μαζί μου
επάνω ?

677
00:37:11,560 --> 00:37:13,040
- Ας κρυφτούμε.
- Πού;

678
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
Πήγαινε, πήγαινε!

679
00:37:16,040 --> 00:37:18,320
Λοιπόν πώς είσαι;

680
00:37:18,360 --> 00:37:21,640
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και καιρό,
σου έλειψα;

681
00:37:22,360 --> 00:37:24,160
Ξέρω, ξέρω.

682
00:37:24,200 --> 00:37:26,360
Κι εμένα μου έλειψες, ξέρεις;

683
00:37:26,920 --> 00:37:28,680
Όχι, αλήθεια;

684
00:37:29,360 --> 00:37:31,120
Δεν το πιστεύω.

685
00:37:31,160 --> 00:37:33,160
Α, τότε προκαλείς.

686
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
Λοιπόν, αν ναι...

687
00:37:36,560 --> 00:37:38,880
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΖΙΠ)
(Μαουρίτσιο) Χαιρετίστε το θηρίο.

688
00:37:41,440 --> 00:37:44,560
Το ήθελες, με αναγκάζεις.

689
00:37:44,600 --> 00:37:46,440
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

690
00:37:46,480 --> 00:37:50,760
Το όνομά του είναι Rodrigo,
του έδωσες αυτό το όνομα.

691
00:37:50,800 --> 00:37:52,920
Ο Ροντρίγκο υπακούει μόνο εσένα.

692
00:37:52,960 --> 00:37:54,160
Ροντρίγκο!

693
00:37:54,200 --> 00:37:57,400
Ροντρίγκο... Καλά!

694
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
Είμαστε απίστευτοι.

695
00:38:12,920 --> 00:38:14,120
Δεν νομίζεις;

696
00:38:14,160 --> 00:38:15,600
Πάμε εκεί;

697
00:38:15,640 --> 00:38:16,960
Πραγματικά κάθε φορά...

698
00:38:19,160 --> 00:38:20,880
Είναι σαν να είναι η πρώτη φορά.

699
00:38:23,240 --> 00:38:24,320
Μαγεία.

700
00:38:28,040 --> 00:38:30,240
(YELS)

701
00:38:39,280 --> 00:38:40,240
Γαμώτο!

702
00:39:03,040 --> 00:39:04,120
Ποιος είναι εκεί;

703
00:39:04,200 --> 00:39:06,360
Στάση! Θα καλέσω την αστυνομία! Ποιος
είσαι εσύ;

704
00:39:06,400 --> 00:39:07,560
Ποιοι είμαστε;

705
00:39:09,480 --> 00:39:11,040
Ποιοι είμαστε!

706
00:39:12,000 --> 00:39:14,040
Είμαστε σε επαγρύπνηση.

707
00:39:14,640 --> 00:39:17,000
Ποιος είστε, κύριε;

708
00:39:17,040 --> 00:39:20,440
- Με λένε Μαουρίτσιο.
- Μαουρίτσιο, τι κάνεις εδώ;

709
00:39:20,520 --> 00:39:24,080
Εκτελώ σημαντικές εργασίες
σε αυτό το σπίτι.

710
00:39:24,120 --> 00:39:28,160
Επίσης αυτό για χρήση
με αυτόν τον τρόπο
οι φωτογραφίες της κυρίας;

711
00:39:28,840 --> 00:39:29,760
Παρακαλώ ;

712
00:39:29,800 --> 00:39:31,840
Μην απαντάς, έχουμε ένα
ταινία,

713
00:39:31,880 --> 00:39:35,080
θα το δείξουμε στην κυρία
και θα ήμουν αυτός που θα κρίνω μόνος μου.

714
00:39:35,160 --> 00:39:37,400
Μη με καταστρέψεις!
Το βίντεο, όχι, παρακαλώ!

715
00:39:37,440 --> 00:39:38,800
Σου δίνω ό,τι έχω!

716
00:39:38,840 --> 00:39:41,200
Έχω 70.000 ευρώ
και ένα σπίτι στην εξοχή.

717
00:39:41,240 --> 00:39:42,440
Πόσα τετραγωνικά μέτρα;

718
00:39:44,240 --> 00:39:46,720
Θέλω να σου δώσω ένα χέρι, Μαουρίτσιο.

719
00:39:46,760 --> 00:39:49,240
(Πάολο) Για αυτό το χρονικό διάστημα,
αλλά πρόσεχε.

720
00:39:49,280 --> 00:39:50,520
Πάμε.

721
00:39:50,560 --> 00:39:53,480
Αρκετά καθήκοντα, βρώμικο αγόρι.

722
00:39:54,600 --> 00:39:56,640
Το πρόβλημά μου είναι η προαγωγή.

723
00:39:56,680 --> 00:39:58,800
Αν έβγαινα στην τηλεόραση, θα το έκανα μεγάλο.

724
00:39:58,840 --> 00:40:01,880
(Cinzia) Αλλά είμαι κατά της τηλεόρασης,
για να μη με καλούν.

725
00:40:01,920 --> 00:40:05,280
Καλώς ήρθατε στην Acaya, Δρ Λα
Μότα,
καλή διαμονή.

726
00:40:05,320 --> 00:40:07,880
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
(Αλμπέρτο) Σίντζια, είμαι εδώ.

727
00:40:07,920 --> 00:40:10,000
Με συγχωρείτε, ο φίλος μου επέστρεψε,
πρέπει να πάω.

728
00:40:10,040 --> 00:40:13,640
Εντάξει, ας μιλήσουμε αύριο,
Παίρνω το αεροπλάνο και έρχομαι στην Ακάγια.

729
00:40:13,680 --> 00:40:15,880
Εντάξει, εντάξει, τα λέμε αύριο.

730
00:40:15,920 --> 00:40:16,800
ΓΕΙΑ.

731
00:40:17,480 --> 00:40:19,720
Επέστρεψε, αυτός ο τραμπούκος!

732
00:40:21,400 --> 00:40:25,080
- Πήγαινε αργά.
- Μην ανησυχείς, ξέρω να οδηγώ.

733
00:40:25,120 --> 00:40:28,600
- Παρακαλώ, η απόσταση του
ασφάλεια.
- Ω μαμά!

734
00:40:33,680 --> 00:40:34,960
Έχετε χάσει την πίστη σας;

735
00:40:35,000 --> 00:40:36,840
Όχι, το έχω, είναι απλά...

736
00:40:36,880 --> 00:40:40,480
Υπάρχει ένα μικρό πράγμα που δεν έχω
είπε,
ανοησίες.

737
00:40:40,520 --> 00:40:42,000
Είμαι ναρκοληπτικός.

738
00:40:42,640 --> 00:40:47,440
Ναι, αλλά τίποτα σοβαρό,
Απλώς ξέχασα τους γιατρούς

739
00:40:47,480 --> 00:40:49,320
Τι θα συμβεί αν δεν τα πάρετε;

740
00:40:50,320 --> 00:40:52,360
Ω, ξύπνα!

741
00:40:53,000 --> 00:40:55,280
(Paolo) Συγγνώμη, είμαι εδώ!
(ΚΟΡΝ)

742
00:40:57,080 --> 00:40:58,920
Δεν μπορούμε να πάμε να τα αγοράσουμε;

743
00:40:58,960 --> 00:41:02,080
Τα πουλάνε μόνο στο Βατικανό,
Χρειάζονται δύο μέρες για να τα αποκτήσετε.

744
00:41:02,120 --> 00:41:03,480
Γιατί δεν οδηγείς;

745
00:41:03,520 --> 00:41:06,640
- Δεν έχω άδεια οδήγησης.
- Πώς και δεν έχεις δίπλωμα οδήγησης;

746
00:41:06,680 --> 00:41:11,200
Δεν έχω άδεια οδήγησης,
είναι επιλογή μου να μην συμμορφωθώ..

747
00:41:11,240 --> 00:41:13,160
Ω, ξύπνα!
(ΚΟΡΝ)

748
00:41:13,200 --> 00:41:14,400
(Πάολο) Είμαι εδώ!

749
00:41:15,880 --> 00:41:18,080
Σε παρακαλώ μην το πεις στον Φρεντ,
αλλιώς θα με διώξει.

750
00:41:18,120 --> 00:41:21,880
Όλοι με διώχνουν για αυτό,
δεν είναι τίποτα σοβαρό.

751
00:41:21,920 --> 00:41:23,960
- Εντάξει, δεν θα του το πω.
- Αλήθεια;

752
00:41:24,000 --> 00:41:25,560
- Ναι.
- Ευχαριστώ, είσαι φίλος.

753
00:41:25,600 --> 00:41:29,200
- Νομίζεις ότι είμαι κατάσκοπος;
- Ευχαριστώ.

754
00:41:30,200 --> 00:41:31,720
Ξυπνάει!

755
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
Είμαι ξύπνιος!

756
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.

757
00:41:36,600 --> 00:41:40,400
- Λοιπόν, πού ήσουν;
- Ψάχνω για σαμπάνια στην πόλη.

758
00:41:40,440 --> 00:41:42,800
- Και που είναι;
- Η χώρα;

759
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
Όχι, σαμπάνια.

760
00:41:44,400 --> 00:41:47,880
Τελείωσε και εκεί,
θα πιούμε ένα ποτό από το μίνι μπαρ.

761
00:41:51,360 --> 00:41:52,440
Μύρτιλο ;

762
00:41:52,480 --> 00:41:55,480
- Όλα καλά;
- Ναι, πολύ καλά.

763
00:41:55,520 --> 00:42:00,040
Όχι, όχι πραγματικά, πρέπει να σου πω κάτι
Τι.

764
00:42:00,080 --> 00:42:03,000
- Κάποιοι έχουν φτάσει
εδώ...
- Ποιοι άνθρωποι;

765
00:42:03,040 --> 00:42:05,800
(Fred) Agent Beta,
είμαστε έτοιμοι για την αποστολή της Σενεγάλης

766
00:42:05,840 --> 00:42:07,560
Ο στόχος είναι ήδη στη θέση του.

767
00:42:07,600 --> 00:42:09,040
Το πρόσωπο στον τοίχο, κυρία!

768
00:42:09,080 --> 00:42:11,440
Πάμε, Βήτα;

769
00:42:12,680 --> 00:42:15,320
Θεέ μου, Αλμπέρτο, τι συμβαίνει; Ποιος
Και';

770
00:42:15,360 --> 00:42:18,760
(Φρεντ) Πάρα πολλές ερωτήσεις, δεν σε εμπιστεύομαι.
Beta, να το διαγράψω;

771
00:42:18,800 --> 00:42:21,880
Όχι, απολύτως,
μπορούμε να την εμπιστευτούμε.

772
00:42:21,960 --> 00:42:24,880
(Φρεντ) Εντάξει, Βήτα, ο Συνταγματάρχης
είσαι εσύ.

773
00:42:24,920 --> 00:42:27,280
Συνταγματάρχης; Τι εννοεί όμως;

774
00:42:27,320 --> 00:42:31,440
(Φρεντ) Χάσιμο χρόνου, κυρία,
είμαστε Υπηρεσίες, μην ζητάτε περισσότερα.

775
00:42:31,480 --> 00:42:33,800
Είστε από τις μυστικές υπηρεσίες;

776
00:42:33,840 --> 00:42:35,800
- Θεέ μου, δεν το πιστεύω!
- (Φρεντ) Α, όχι;

777
00:42:35,840 --> 00:42:40,000
Θέλει να της πω για το τηλεφώνημα
με τη δισκογραφική εταιρεία Toni La Motta

778
00:42:40,040 --> 00:42:43,560
στο οποίο είπε:
«Αν έβγαινα στην τηλεόραση, θα το έκανα μεγάλο»;

779
00:42:43,600 --> 00:42:46,840
Ή θέλει να μιλήσω για την Αντρέα
Κορυφές, 3Β,
ο πρώτος της φίλος στο γυμνάσιο;

780
00:42:46,920 --> 00:42:49,320
- (Cinzia) Δεν ήταν σημαντικό.
- (Φρεντ) Πάμε!

781
00:42:49,360 --> 00:42:53,240
Μπορώ να πάω σε μια αποστολή
με ένα μπλουζάκι βαμμένο σε βατόμουρο;

782
00:42:53,280 --> 00:42:55,920
Το πρόσωπο στον τοίχο!
Το πρόσωπο στον τοίχο!

783
00:42:55,960 --> 00:42:57,680
(Cinzia) Μη με πυροβολείς!

784
00:42:57,720 --> 00:43:00,440
(Cinzia) Το τραγούδι μου δεν είναι
έτοιμη
και δεν μπορώ να φύγω μετά θάνατον.

785
00:43:03,880 --> 00:43:04,960
Τι αποστολή είναι;

786
00:43:05,000 --> 00:43:07,600
Τρομοκρατία, εμπόριο ναρκωτικών...
Όλα είναι καλά.

787
00:43:07,640 --> 00:43:11,120
(Φρεντ) Συνταγματάρχης Βήτα
Είναι κρυφός.

788
00:43:11,160 --> 00:43:13,880
Δύο μυστικοί πράκτορες
θα παρουσιαστούν ως σύζυγος και κόρη.

789
00:43:13,920 --> 00:43:16,800
Αν έπρεπε να τα διασχίσει,
πρέπει να προσποιηθεί ότι δεν τον ξέρει.

790
00:43:16,840 --> 00:43:19,360
- Ή θα πρέπει να την αφήσω κάτω, εντάξει;
- Ναι, ναι!

791
00:43:19,400 --> 00:43:21,080
(Cinzia) Ναι, ναι, ναι.

792
00:43:21,120 --> 00:43:22,360
Αλμπέρτο!

793
00:43:23,640 --> 00:43:25,520
Να είστε προσεκτικοί.

794
00:43:25,560 --> 00:43:28,040
λυπάμαι,
η σύνεση δεν είναι στο DNA του.

795
00:43:30,880 --> 00:43:33,520
(Φρεντ) Άθλιο,
Δεν σου είπα καμία επαφή.

796
00:43:33,560 --> 00:43:35,120
(Αλμπέρτο) Περίμενε τρεις ώρες.

797
00:43:35,160 --> 00:43:38,560
Ακούστε αυτό, γιατί αξιωματικός
μυστικό;

798
00:43:38,600 --> 00:43:41,640
Κανόνας αριθμός έξι:
«Αν πρέπει να πεις ένα ψέμα, πες το χυδαία

799
00:43:41,680 --> 00:43:43,480
«Όσο πιο δυνατά το φυσάς, τόσο περισσότερο
αξιόπιστη».

800
00:43:43,560 --> 00:43:46,960
Κανόνας νούμερο επτά:
«Αν το θύμα είναι ηλίθιος, είναι πιο εύκολο

801
00:43:47,000 --> 00:43:49,600
Όχι, περίμενε, η Cinzia δεν είναι ηλίθιος.

802
00:43:49,640 --> 00:43:52,120
Η Cinzia είναι μια ευαίσθητη καλλιτέχνις.

803
00:43:53,600 --> 00:43:56,040
Πώς το ξέρεις
Με ποιον ήσουν στο γυμνάσιο;

804
00:43:56,120 --> 00:43:58,280
Το έγραψε πριν από έξι χρόνια
Facebook.

805
00:43:58,320 --> 00:43:59,440
(Φρεντ) Έλα εδώ.

806
00:43:59,480 --> 00:44:02,200
Εδώ έχουμε τοποθετήσει
μια προσωρινή βάση λειτουργίας.

807
00:44:02,240 --> 00:44:05,840
Κοίτα, αυτό είναι πίστη, εντάξει;

808
00:44:05,880 --> 00:44:08,120
Αυτή είναι μια πολύ μικρή κάμερα
ευαίσθητος.

809
00:44:08,160 --> 00:44:11,120
Την βάζει στο δωμάτιό του
και παρακολουθούμε τα πάντα από εδώ.

810
00:44:11,160 --> 00:44:13,120
Το δώρο επετείου.

811
00:44:13,160 --> 00:44:16,120
(Diego) Είναι 4000 ευρώ με
έλαβε.

812
00:44:16,200 --> 00:44:18,520
Μα είσαι τρελός;

813
00:44:18,560 --> 00:44:22,160
Το δώρο στο θηλυκό θηλαστικό
είναι σημάδι φροντίδας της φωλιάς,

814
00:44:22,200 --> 00:44:25,000
παράγει δόσεις σεροτονίνης
που δημιουργούν ικανοποίηση

815
00:44:25,040 --> 00:44:26,800
και χαμηλότερες λογικές άμυνες.

816
00:44:26,840 --> 00:44:30,440
Η γυναίκα που λαμβάνει ένα δώρο από
4000 ευρώ
τότε δεν καταλαβαίνει πια σκατά.

817
00:44:30,480 --> 00:44:31,800
- Χυδαίος.
- Μαλάκα.

818
00:44:31,840 --> 00:44:35,160
Αύριο θα κάνετε μια περιήγηση στο
κρασιά,
ενώ αφαιρούμε την Cinzia.

819
00:44:35,200 --> 00:44:37,800
σου είπα ήδη,
Θα στο ξαναπώ για τελευταία φορά.

820
00:44:37,840 --> 00:44:39,680
Χωρίς επαφές, μόνο Cinzia.

821
00:44:39,720 --> 00:44:42,120
Διακυβεύεται και η ζωή μου,
όχι μόνο το δικό σου.

822
00:44:51,400 --> 00:44:52,360
Γεια, μπαμπά.

823
00:44:52,400 --> 00:44:53,960
Γεια σου γλυκιά μου.

824
00:44:56,720 --> 00:44:59,800
- Πού άλλαξες εκεί
T-shirt ;
- Στο μπαρ.

825
00:44:59,840 --> 00:45:02,680
- Δεν έχασες τη βαλίτσα σου;
- Την βρήκαν.

826
00:45:02,720 --> 00:45:04,440
Γιατί άλλαξες στο μπαρ;

827
00:45:04,480 --> 00:45:08,320
Επειδή είχες δίκιο,
εκείνο το άλλο ήταν πολύ φανταχτερό.

828
00:45:08,360 --> 00:45:09,960
Και αντί αυτού αυτό...

829
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Γιατί τι φταίει αυτό;

830
00:45:12,040 --> 00:45:13,960
Τι κρύβεις πίσω από την πλάτη σου;

831
00:45:14,000 --> 00:45:16,600
- Δεν κατάλαβα.
- Πίσω από την πλάτη σου, τι κρύβεις;

832
00:45:16,680 --> 00:45:17,640
Ω.

833
00:45:19,040 --> 00:45:22,160
- (Ειρήνη) Γεια σου, Άλμπι.
- Αγάπη μου.

834
00:45:22,960 --> 00:45:24,200
Χρόνια πολλά.

835
00:45:27,160 --> 00:45:28,360
Αλλά είναι όμορφο!

836
00:45:28,960 --> 00:45:32,600
Σε ευχαριστώ, Άλμπι, με κάνεις να κλαίω.

837
00:45:36,200 --> 00:45:37,160
Χτύπησε και βυθίστηκε.

838
00:45:37,200 --> 00:45:42,040
Κοιτάξτε την Clio, έχει χέρια
σταυρωμένα,
δηλώνει δυσπιστία, υποψιάζεται κάτι.

839
00:45:42,080 --> 00:45:44,400
Έπρεπε να αγοράσουμε και ένα δώρο
σε αυτήν.

840
00:45:44,440 --> 00:45:46,760
Παρακαλώ κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

841
00:45:46,800 --> 00:45:48,400
Γεια σου ! Ω!

842
00:45:48,440 --> 00:45:51,160
- Κουραστήκατε από το ταξίδι;
- Είναι ναρκοληπτικός.

843
00:45:51,200 --> 00:45:54,400
Το έκρυψε
και μου ζήτησε να μη σου πω.

844
00:45:54,440 --> 00:45:55,680
Δειλός.

845
00:45:55,720 --> 00:45:56,760
(ΣΗΜΑ ΜΠΗΠ)

846
00:45:58,480 --> 00:46:00,400
Ανάθεμα, η ζέβρα!

847
00:46:00,440 --> 00:46:01,960
Εδώ κοντά είδα ένα τσίρκο.

848
00:46:02,000 --> 00:46:04,320
- Α!
- Χρειάζεσαι ακροβάτη, τραπεζομάντη;

849
00:46:05,160 --> 00:46:07,280
Όχι μόνο είναι ναρκολεπτικός, είναι αγνός
ηλίθιος.

850
00:46:07,320 --> 00:46:08,120
Αλλά ουάου...

851
00:46:08,720 --> 00:46:10,960
(ΗΧΟΙ ΖΩΩΝ)

852
00:46:15,800 --> 00:46:16,920
Έλα, έλα.

853
00:46:20,480 --> 00:46:21,520
Μείνε εδώ.

854
00:46:24,160 --> 00:46:26,720
Περίμενε, αφεντικό,
σας το φέρνουμε πιο κοντά στο κάδρο.

855
00:46:26,800 --> 00:46:28,520
- Φέρε το τετράποδο πιο κοντά.
-Εγώ; - Πήγαινε.

856
00:46:30,800 --> 00:46:33,040
Ωχ!

857
00:46:33,840 --> 00:46:36,800
- Μου τσάκισε τα μπαλάκια!
- Για αυτό που τα χρησιμοποιείτε!

858
00:46:38,600 --> 00:46:39,520
Όχι!

859
00:46:40,360 --> 00:46:42,560
Αντίθετα σε χτύπησε στον κώλο.

860
00:46:42,600 --> 00:46:45,640
- Ηλίθιοι, το κάνατε
απόδραση.
-Τι κάνουμε τώρα;

861
00:46:45,680 --> 00:46:48,440
(ΝΙΤΡΩΤΑ)

862
00:46:51,240 --> 00:46:54,800
Αγάπη, καληνύχτα από τη Σενεγάλη και
από ζέβρα.

863
00:46:54,840 --> 00:46:55,880
Πες γεια, έλα.

864
00:46:59,240 --> 00:47:00,880
Έλα, ας το φτιάξουμε.

865
00:47:00,920 --> 00:47:02,880
Χαριτωμένο! Κάναμε καλή δουλειά
Εργασία.

866
00:47:02,920 --> 00:47:06,440
Αυτό είναι εύκολο μια φορά
Μετέτρεψα μια ζέβρα σε άλογο

867
00:47:06,480 --> 00:47:08,200
Είναι πολύ πιο δύσκολο.

868
00:47:08,240 --> 00:47:10,680
Τι δικαιολογία έκανες
σε αυτούς στο συνέδριο;

869
00:47:10,720 --> 00:47:13,200
Είπα ότι είχα πυρετό.

870
00:47:15,400 --> 00:47:18,840
(Ειρήνη) Πρόσεχε, Άλμπι,
ποτέ δεν ήσουν καλός στο ψέμα.

871
00:47:18,880 --> 00:47:20,440
(Αλμπέρτο) Με ξέρεις καλά.

872
00:47:20,520 --> 00:47:23,320
δεν μπορω...
(Η CINZIA ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΤΗΣ)

873
00:47:23,360 --> 00:47:27,600
Ναι, δεν ξέρω κανέναν εδώ,
Ήρθα μόνος μου.

874
00:47:28,400 --> 00:47:31,320
Μερικοί άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα
για να γίνει αντιληπτός.

875
00:47:32,480 --> 00:47:34,320
Τι κάνεις για την επέτειο;

876
00:47:34,360 --> 00:47:36,480
Δεν το σκέφτηκα,
Ο μπαμπάς μου έκανε μια έκπληξη.

877
00:47:36,520 --> 00:47:39,520
Το σκέφτηκα, κοίτα.

878
00:47:39,560 --> 00:47:42,360
Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα για σήμερα
απόγευμα;

879
00:47:42,400 --> 00:47:44,600
Μα φυσικά έτσι νομίζεις!

880
00:47:44,640 --> 00:47:46,320
Το ήξερα.

881
00:47:46,360 --> 00:47:48,080
(Άνθρωπος) Είναι ένα εκρηκτικό συμπύκνωμα.

882
00:47:48,120 --> 00:47:50,000
Τι βόμβα!

883
00:47:52,240 --> 00:47:54,080
(Clio) Τι ωραία, μπαμπάδες.

884
00:47:55,520 --> 00:47:57,080
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΩΝΗ)

885
00:47:57,160 --> 00:48:00,240
(ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

886
00:48:02,960 --> 00:48:04,160
Άλμπι, δεν απαντάς;

887
00:48:04,200 --> 00:48:06,840
Όχι, είναι άγνωστος αριθμός.

888
00:48:06,880 --> 00:48:11,080
Πρέπει να είναι κάποιος από το συνέδριο
εκεί στο Ροβίγκο.

889
00:48:12,200 --> 00:48:14,080
Σερβιτόρος, με συγχωρείτε!

890
00:48:14,120 --> 00:48:17,200
Μπορείτε να μου φέρετε πρωινό
στη Villino Armonia;

891
00:48:17,240 --> 00:48:19,960
(Cinzia) Παρακαλώ, περιμένω για ένα
φιλοξενούμενος.

892
00:48:20,000 --> 00:48:23,600
Πρέπει να του πω κάτι πολύ επείγον
και αν δεν φτάσει αμέσως, γίνεται mac

893
00:48:25,440 --> 00:48:27,520
Γιατί μας κοιτάζει αυτός;
Την ξέρεις;

894
00:48:27,560 --> 00:48:29,320
- Όχι.
- Όχι, ποιος είναι;

895
00:48:29,360 --> 00:48:30,600
Όχι, όχι.

896
00:48:31,440 --> 00:48:34,120
(Αλμπέρτο) Το ξανασκέφτηκα,
απαντώ.

897
00:48:34,160 --> 00:48:38,000
Εν τω μεταξύ βιάζεσαι,
Ντύσου και φεύγουμε.

898
00:48:42,200 --> 00:48:45,600
Μη το νομίζεις αυτό μπαμπά
Συμπεριφέρεται λίγο περίεργα;

899
00:48:46,600 --> 00:48:50,520
Πραγματικά με εξέπληξε επίσης,
Δεν το έχω ξαναδεί τόσο οργανωμένο

900
00:48:50,560 --> 00:48:52,400
Μια περιήγηση κρασιού στις 9 π.μ
πρωι ?

901
00:48:52,440 --> 00:48:54,800
- Είναι καλύτερη μια άρθρωση;
- Μαμά!

902
00:48:54,840 --> 00:48:57,440
Θεέ μου, Κλειώ, ήταν ένα αστείο.

903
00:48:57,480 --> 00:48:59,520
Χαμογέλα στη ζωή μια φορά!

904
00:48:59,600 --> 00:49:01,840
Πάμε να ετοιμαστούμε, είναι καλύτερα.

905
00:49:02,520 --> 00:49:05,560
- Όχι, πήγαινε, θα τελειώσω τον καφέ.
- Ναι.

906
00:49:14,560 --> 00:49:15,680
Αγάπη!

907
00:49:15,720 --> 00:49:18,040
Αγάπη, ήρθες!

908
00:49:19,120 --> 00:49:21,400
Φυσικά, κάνατε χάος
εκεί έξω!

909
00:49:21,440 --> 00:49:23,760
Όχι εγώ, οι τρομοκράτες.

910
00:49:23,800 --> 00:49:26,960
Οι δύο ποδηλάτες,
είχαν τη βόμβα στο μεσημεριανό τους κουτί.

911
00:49:27,000 --> 00:49:28,920
Ξέχνα το, είναι δουλειά μου.

912
00:49:28,960 --> 00:49:30,960
- Πρέπει να μείνεις ήρεμος.
- Όχι!

913
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
Έχω δει τις ταινίες, εντάξει;

914
00:49:33,240 --> 00:49:36,480
Ξέρω πώς καταλήγουν οι γυναίκες
που αγαπούν τους κατασκόπους: πεθαίνουν.

915
00:49:36,520 --> 00:49:38,200
Μα τι λες;

916
00:49:38,240 --> 00:49:41,880
Τότε αυτοί οι δύο δεν είναι η γυναίκα σου
και η κόρη σου, είναι κατάσκοποι;

917
00:49:41,920 --> 00:49:42,720
Βέβαιος.

918
00:49:42,800 --> 00:49:45,560
Θα ένιωθα πιο ασφαλής όταν ήμουν εκεί
μαζί σου.

919
00:49:45,600 --> 00:49:48,320
Όχι! Όχι, δεν μπορείς.

920
00:49:48,360 --> 00:49:52,680
Καλύτερα να μείνεις μακριά,
Δεν θέλω να ρισκάρεις.

921
00:49:52,720 --> 00:49:54,240
Θέλω να μείνεις έξω από αυτό.

922
00:49:54,320 --> 00:49:57,400
Αλλά ανησυχώ τόσο πολύ για σένα.

923
00:49:57,440 --> 00:50:01,520
Ονειρευόμουν ότι σε μπέρδεψαν
πυροβολισμοί.

924
00:50:01,560 --> 00:50:04,640
Ήσασταν όλοι ματωμένοι.

925
00:50:04,680 --> 00:50:06,320
Ήσουν τόσο άντρας.

926
00:50:18,800 --> 00:50:21,000
- Γεμάτο, απολύτως μπερδεμένο!
- Ναι!

927
00:50:39,960 --> 00:50:42,880
Μόλις πάνε για το κρασί περιοδεία
Ας πάρουμε τον W Cinzia, εντάξει;

928
00:50:42,920 --> 00:50:44,080
Καλά.

929
00:50:44,120 --> 00:50:46,760
Γιατί το Clio ψάχνει
στη βαλίτσα του πατέρα του;

930
00:50:46,800 --> 00:50:47,880
(Ειρήνη) Τι ψάχνεις;

931
00:50:47,920 --> 00:50:51,040
Θυμάστε τη φωτογραφία που έχει ο μπαμπάς
αναρτήθηκε
του συνεδρίου στο Ροβίγκο;

932
00:50:51,080 --> 00:50:53,000
Φυσικά και το θυμάμαι.

933
00:50:53,040 --> 00:50:56,640
- Το θυμάσαι αυτό το φόρεμα
φορούσε;
- (Ειρήνη) Αυτό το φρικτό γκρίζο συρματόπλεγμα

934
00:50:56,680 --> 00:51:00,120
Αυτό το φόρεμα στη βαλίτσα της
δεν υπάρχει,
πως το εξηγεις?

935
00:51:00,160 --> 00:51:02,920
Αλλά είναι οξύ, έτσι δεν είναι;

936
00:51:02,960 --> 00:51:05,360
(Clio) Και αυτό το τρελό κορίτσι
πρωινό;

937
00:51:05,400 --> 00:51:08,440
Αυτοί οι δύο κοιτούσαν ο ένας τον άλλον,
γνωρίζονται, θα σου πω.

938
00:51:08,480 --> 00:51:11,560
Clio, αγάπη της μητέρας.

939
00:51:11,600 --> 00:51:14,440
Ξέρω πού το πας με αυτό, ξέρεις;

940
00:51:14,480 --> 00:51:19,160
Σε παρακαλώ, μην μου χαλάσεις τις διακοπές
με την παράλογη παράνοιά σου.

941
00:51:19,200 --> 00:51:20,320
Σας ευχαριστώ.

942
00:51:20,360 --> 00:51:23,040
Δεν είναι παράνοια, μαμά!

943
00:51:23,080 --> 00:51:25,160
The sailor t-shirt από
παπας'

944
00:51:25,200 --> 00:51:28,760
ήταν σε μια σακούλα πλυντηρίου
κρέμεται στην πόρτα αυτού.

945
00:51:28,800 --> 00:51:31,320
(Clio) Πόσους ανθρώπους έχουν
αυτό το φρικτό μπλουζάκι;

946
00:51:31,360 --> 00:51:33,040
Όχι, έχει ήδη βρει την απόδειξη.

947
00:51:33,080 --> 00:51:35,320
Θα σταματήσεις να της κάνεις κομπλιμέντα;

948
00:51:35,360 --> 00:51:37,400
(Ειρήνη) Ο μπαμπάς δεν ένιωθε άσχημα.

949
00:51:37,440 --> 00:51:40,000
Γι' αυτό εμφανίστηκε εκεί
το πανό αυτού του τόπου.

950
00:51:40,040 --> 00:51:43,120
Είναι προφανές, γιατί ο μπαμπάς το έχει
κράτηση
αυτό το ξενοδοχείο για τον εραστή του.

951
00:51:43,160 --> 00:51:46,600
Είναι μια ιδιοφυΐα, παιδιά,
πρέπει να το παραδεχτείς, το καταλαβαίνω.

952
00:51:46,640 --> 00:51:49,960
Φρεντ, μαζέψου τον εαυτό σου,
αυτό μας πιάνει τώρα και μετά φεύγεις

953
00:51:50,000 --> 00:51:52,840
(Clio) Αρνηθείτε την πραγματικότητα,
Θα μιλήσω σε αυτό το τρελό κορίτσι.

954
00:51:52,880 --> 00:51:54,800
(Ειρήνη) Clio, πού πας;

955
00:51:54,840 --> 00:51:57,440
Δώσε μου το δωμάτιο της Σίντζια.

956
00:51:58,800 --> 00:52:01,720
Η κάμερα έχει μετακινηθεί,
Ανεβάζω την ένταση.

957
00:52:02,520 --> 00:52:04,120
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

958
00:52:04,160 --> 00:52:06,400
(Cinzia) Όλος αυτός ο κίνδυνος για μένα
ενθουσιάζω!

959
00:52:06,440 --> 00:52:08,360
Σε ποιον μιλάει;

960
00:52:08,400 --> 00:52:09,280
Μη μου το λες αυτό...

961
00:52:09,320 --> 00:52:12,240
(Αλμπέρτο) πατάτα,
παρακαλώ, δεν μπορώ.

962
00:52:12,280 --> 00:52:15,320
Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιος!
Πρέπει να σταματήσω το Clio!

963
00:52:15,400 --> 00:52:19,240
- Δεν μπορείς, είσαι στη Σενεγάλη!
- Σωστά.

964
00:52:19,880 --> 00:52:22,720
Νιαούρισμα!
(ΓΚΡΟΥΣ)

965
00:52:23,440 --> 00:52:27,280
- Έλα, μην είσαι άκαμπτος.
- Οπότε δεν με βοηθάς.

966
00:52:27,320 --> 00:52:30,160
Ξέρεις, το ήξερα.

967
00:52:30,840 --> 00:52:35,200
Είναι από την πρώτη στιγμή
που αναρωτιέμαι: "Γιατί αυτός;"

968
00:52:36,640 --> 00:52:40,720
Δεν είσαι όμορφη, δεν είσαι
ευφυής,
δεν είσαι σε φόρμα.

969
00:52:40,760 --> 00:52:42,880
Με λίγα λόγια, ακόμη και στο κρεβάτι δεν είναι
Αυτό...

970
00:52:42,920 --> 00:52:44,320
Αλλά δεν πειράζει.

971
00:52:44,360 --> 00:52:49,360
Το ένιωθα κάτω από αυτή τη γούνα
γκρι
η καρδιά του αληθινού άντρα χτυπούσε.

972
00:52:50,080 --> 00:52:51,120
σε αγαπώ.

973
00:52:51,160 --> 00:52:52,840
Όχι, είσαι τρελός;

974
00:52:52,880 --> 00:52:55,080
Εκεί είναι η δική μου... η αποστολή μου.

975
00:52:55,120 --> 00:52:57,280
Δεν μπορώ να κάνω σεξ αυτή τη στιγμή,
Απλώς δεν μπορώ.

976
00:52:57,320 --> 00:52:59,720
- Γιατί;
- Γιατί δεν μπορώ να κάνω σεξ;

977
00:52:59,760 --> 00:53:02,240
Γιατί αλλιώς γίνομαι καλός.

978
00:53:02,280 --> 00:53:04,600
Αντί να πυροβολήσει,
πρέπει να μείνεις κακός,

979
00:53:04,640 --> 00:53:05,640
έτσι σώζεται κανείς.

980
00:53:05,680 --> 00:53:08,680
Δηλαδή, τώρα, σε παρακαλώ...

981
00:53:08,720 --> 00:53:10,360
πάω.

982
00:53:10,400 --> 00:53:13,360
Αλμπέρτο, όχι,
πες μου τι συμβαίνει.

983
00:53:13,400 --> 00:53:16,240
-Σου είπα...
- Διαφορετικά θα κάνω χάλια.

984
00:53:19,640 --> 00:53:22,200
Εντάξει, τώρα θα σας τα πω όλα.

985
00:53:22,240 --> 00:53:25,520
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το πουκάμισο
είτε είναι του μπαμπά, είσαι παράλογος!

986
00:53:25,560 --> 00:53:29,040
Κατά τη γνώμη σας, πόσα άτομα
μπορούν να βάλουν
τόσο γελοίο μπλουζάκι;

987
00:53:29,080 --> 00:53:30,760
Φτάνει, κάτσε.

988
00:53:31,440 --> 00:53:34,400
Θέλετε να σας υπενθυμίσω τι είναι
επιτυχία
πριν μερικά χρόνια;

989
00:53:34,440 --> 00:53:36,840
Δεν θέλω άλλες σκηνές.

990
00:53:36,880 --> 00:53:38,120
θα πάω.

991
00:53:39,120 --> 00:53:42,480
Τελικά το μάθαμε
που είναι τρομοκρατική ομάδα

992
00:53:42,520 --> 00:53:44,800
που απειλεί την ειρήνη στη Δύση.

993
00:53:44,840 --> 00:53:48,200
- Θυμάστε την επίθεση στο Κολοσσαίο;
- Όχι.

994
00:53:48,240 --> 00:53:49,840
Φυσικά τον απέτυχα.

995
00:53:50,560 --> 00:53:51,800
Αλήθεια ;

996
00:54:04,960 --> 00:54:06,320
Ειρήνη.

997
00:54:06,360 --> 00:54:07,720
Μαυρίκιος;

998
00:54:07,760 --> 00:54:10,040
Μαουρίτσιο, τι κάνεις εδώ;

999
00:54:10,080 --> 00:54:13,320
Ήρθα να σου μιλήσω για τα δικά μου
ονανισμός.

1000
00:54:17,120 --> 00:54:18,360
Έρχεσαι;

1001
00:54:22,160 --> 00:54:23,600
Αρκετά τώρα.

1002
00:54:23,640 --> 00:54:25,520
Clio, αγάπη!

1003
00:54:25,560 --> 00:54:27,480
- Φρεντ!
- Έλα εδώ.

1004
00:54:27,520 --> 00:54:30,160
-Τι κάνεις εδώ;
- Άσε το, είναι χαμός.

1005
00:54:30,200 --> 00:54:31,880
Απόψε πήρα ένα αεροπλάνο από
Σενεγάλη

1006
00:54:31,920 --> 00:54:35,040
γιατί χάσαμε
μια ομάδα Κινέζων στη Ματέρα.

1007
00:54:35,080 --> 00:54:38,360
Ήμουν στο δρόμο και σταμάτησα εδώ,
μου είπες ότι σου έλειψα.

1008
00:54:38,440 --> 00:54:40,400
Αγάπη μου, έλα εδώ,
τι ομορφη που εισαι!

1009
00:54:40,440 --> 00:54:43,280
(Clio) Αγάπη, δόξα τω Θεώ είμαστε εκεί
είσαι!

1010
00:54:44,080 --> 00:54:46,840
- Γίνονται πράγματα
τρομερό;
- Τι σημαίνει;

1011
00:54:46,880 --> 00:54:49,120
Ο πατέρας μου απατάει τη μητέρα μου.

1012
00:54:49,160 --> 00:54:50,640
- Όχι!
- Ναι.

1013
00:54:50,680 --> 00:54:54,040
Και είμαι 32 χρόνια

1014
00:54:55,160 --> 00:54:57,640
Μόνο εσένα αγαπώ, Ειρήνη.

1015
00:54:58,920 --> 00:55:03,840
Αλλά, συγγνώμη,
γιατί έρχεσαι και μου το λες αυτό,

1016
00:55:03,880 --> 00:55:08,000
μετά από 32 χρόνια, στην Απουλία,
στην επέτειό μου;

1017
00:55:08,760 --> 00:55:11,640
Γιατί τώρα η κατάσταση
έχει γίνει μη βιώσιμο.

1018
00:55:12,520 --> 00:55:15,920
Πρέπει να το ξέρεις από εμένα και όχι από άλλους,

1019
00:55:15,960 --> 00:55:18,880
που όταν φέρνω κροκέτες να
Φρεντ

1020
00:55:18,920 --> 00:55:22,480
αυνανίζομαι
μπροστά σε φωτογραφίες σας στο toga.

1021
00:55:25,800 --> 00:55:27,840
Όχι, μην πεις τίποτα.

1022
00:55:30,440 --> 00:55:31,920
Τώρα που σου μίλησα,

1023
00:55:33,000 --> 00:55:35,160
Δεν χρειάζομαι τίποτα πια.

1024
00:55:35,760 --> 00:55:37,760
Ένα πράγμα όμως θα σε ρωτούσα.

1025
00:55:40,320 --> 00:55:41,520
Αν μπορώ.

1026
00:55:41,560 --> 00:55:45,080
Θα κρεμούσες τη φωτογραφία
της δίκης Enimont;

1027
00:55:45,120 --> 00:55:49,960
Κατά την εκδίκαση της έφεσης
ήσουν όμορφη.

1028
00:55:55,400 --> 00:55:56,480
Σας ευχαριστώ.

1029
00:55:58,640 --> 00:56:02,440
Να το μπλουζάκι του
ναύτης
κρέμεται στην πόρτα εκείνης της τρελής γυναίκας.

1030
00:56:02,480 --> 00:56:03,920
(Clio) Η μαμά δεν με πιστεύει.

1031
00:56:03,960 --> 00:56:06,000
-Δεν σε πιστεύει;
- Όχι. - Γιατί;

1032
00:56:06,040 --> 00:56:08,320
Επειδή... Επειδή...

1033
00:56:08,360 --> 00:56:10,240
- Γιατί;
- Γιατί...

1034
00:56:11,680 --> 00:56:15,200
Θυμήσου όταν σου είπα ότι έχω
ένα μικρό πρόβλημα με την εξαπάτηση

1035
00:56:15,240 --> 00:56:18,160
- Ναι.
- Λοιπόν, είναι μεγάλο, τεράστιο πρόβλημα!

1036
00:56:18,200 --> 00:56:20,760
σκοτεινιάζω στο κεφάλι μου,
Δεν νομίζω πια!

1037
00:56:20,800 --> 00:56:23,400
Αγάπη μου, είναι φυσιολογικό, συμβαίνει
όλοι.

1038
00:56:23,440 --> 00:56:24,800
Βέβαιος.

1039
00:56:24,840 --> 00:56:28,360
Κατά τη γνώμη σας, είναι φυσιολογικό ότι όταν
ανακαλύπτεις
ότι ο φίλος σου σε απατά

1040
00:56:28,400 --> 00:56:32,720
πάρε ένα όπλο
και φύτεψε το καμάκι στον ώμο του

1041
00:56:32,760 --> 00:56:34,360
και μετά βάζει φωτιά στο αυτοκίνητό του.

1042
00:56:34,400 --> 00:56:37,040
Για να μάθετε μετά
ότι όντως έκανες λάθος.

1043
00:56:39,920 --> 00:56:42,240
- Έχω ένα παράπονο
εγκληματίας.
- Ωχ.

1044
00:56:42,320 --> 00:56:44,520
Ναι, αλλά η μαμά μου το κάλυψε
Όλα.

1045
00:56:44,560 --> 00:56:47,600
Είναι ο μόνος λεκές πάνω του
καριέρα,
οπότε δεν με πιστεύει.

1046
00:56:47,640 --> 00:56:51,960
Με αυτό το προηγούμενο
φυσικά δεν είναι διατεθειμένη να σε πιστέψει.

1047
00:56:52,000 --> 00:56:55,400
Και όχι! Αυτή τη φορά έχω αποδείξεις.

1048
00:56:55,440 --> 00:56:57,480
- Ποιο;
- Το πουκάμισο.

1049
00:56:57,520 --> 00:56:59,760
- Έλα εσύ.
- Όχι, περίμενε, Κλειώ!

1050
00:56:59,800 --> 00:57:03,000
(Φρεντ) Ακόμα κι αν ήταν το ίδιο
στο πουκάμισό του, τι σημαίνει αυτό;

1051
00:57:03,040 --> 00:57:04,880
- (Φρεντ) Περίμενε!
- Κοίτα.

1052
00:57:08,320 --> 00:57:11,600
(Clio) Ήταν παραδεισένιοι, ήταν
ουράνια.

1053
00:57:11,640 --> 00:57:14,280
Στο υπόσχομαι, δεν είμαι τρελή!

1054
00:57:14,320 --> 00:57:16,960
Αγάπη μου, σε πιστεύω, δεν έχω
αμφιβολία.

1055
00:57:17,000 --> 00:57:18,920
Clio, δεν έχω καμία αμφιβολία.

1056
00:57:18,960 --> 00:57:20,720
Αγάπη, έλα εδώ.

1057
00:57:21,400 --> 00:57:24,880
Συγγνώμη, πρέπει να μείνω για λίγο
μόνος.

1058
00:57:25,720 --> 00:57:27,920
- Όχι, περίμενε.
- Όχι, πήγαινε να δεις τους Κινέζους.

1059
00:57:27,960 --> 00:57:30,560
- Clio, περίμενε, μην το κάνεις αυτό.
- Πήγαινε, πήγαινε. - Κλειώ!

1060
00:57:33,520 --> 00:57:35,720
(Αλμπέρτο, απαλά) Πάω
να σώσει τον κόσμο.

1061
00:57:35,760 --> 00:57:37,440
(ΦΙΛΙ)
Τσιπ!

1062
00:57:38,720 --> 00:57:40,440
Θα σε σκοτώσω! Κοιτάξτε εκεί.

1063
00:57:40,480 --> 00:57:43,280
Σου έσωσα πάλι τον κώλο
χρόνος,
μας έλειψε τόσο πολύ.

1064
00:57:43,320 --> 00:57:44,480
- Μίσος!
- Ωχ μου.

1065
00:57:44,520 --> 00:57:46,640
Πήγαινε, πήγαινε τώρα, πήγαινε!

1066
00:57:46,680 --> 00:57:49,160
Πήγαινε να σώσεις τον κόσμο, πήγαινε!
Ηλίθιος!

1067
00:57:56,400 --> 00:57:58,880
(στη βενετσιάνικη διάλεκτο) Κύριε!
Κύριος!

1068
00:57:58,920 --> 00:58:01,520
Με συγχωρείτε, το κουστούμι του πλύθηκε.

1069
00:58:01,560 --> 00:58:04,960
- Να το πάω στο δωμάτιό σου;
- Ευχαριστώ, ναι, ευχαριστώ.

1070
00:58:05,000 --> 00:58:06,360
Clio!

1071
00:58:07,600 --> 00:58:09,920
- Είσαι μαγεμένος;
- Πάμε.

1072
00:58:21,440 --> 00:58:23,280
Όλα καλά, φεύγουμε.

1073
00:58:23,800 --> 00:58:25,320
Αναλάβετε δράση.

1074
00:58:26,120 --> 00:58:27,320
Τέλειος.

1075
00:58:27,960 --> 00:58:28,920
Πάμε;

1076
00:58:33,520 --> 00:58:36,360
W Cynthia!
Μιχάλη, δεν είναι υπέροχη;

1077
00:58:36,400 --> 00:58:38,840
- Ουάου.
- Γεια, είμαι ο Toni La Motta.

1078
00:58:40,240 --> 00:58:42,560
Ω, Θεέ μου, γεια! Ήρθε
Αλήθεια ;

1079
00:58:42,600 --> 00:58:45,560
Φυσικά, ο Toni La Motta
πάει όπου μυρίζει επιτυχία.

1080
00:58:45,600 --> 00:58:48,000
- Αυτός είναι ο Μάικλ, ο μάγος μου
web.
- Χαιρετισμούς.

1081
00:58:48,080 --> 00:58:50,560
Αυτό έχει μισό εκατομμύριο likes
μόνο τον πρώτο μήνα.

1082
00:58:50,600 --> 00:58:53,440
Θα έλεγα μια εκτόξευση τύπου Baby K,
τι λες

1083
00:58:54,840 --> 00:58:57,480
- Δουλεύετε με την Baby K;
- (Fred) Δουλεύουμε με την Baby K!

1084
00:58:57,520 --> 00:59:00,720
Δεν έχετε ιδέα πόσοι νέοι άνθρωποι
ταλέντα
ξεκινήσαμε.

1085
00:59:00,760 --> 00:59:01,840
Marracash, J-Ax.

1086
00:59:01,880 --> 00:59:03,920
- Γάτα Panceri.
- Σώπα.

1087
00:59:03,960 --> 00:59:06,680
Συνεργαζόμαστε επίσης με τον Jovanotti,
i Subsonica, Piero Pelu'.

1088
00:59:06,720 --> 00:59:08,400
Αλήθεια ; Γνωρίζετε τον Piero Pelu';

1089
00:59:08,440 --> 00:59:11,320
Πιερίνο; Είναι αδερφός.

1090
00:59:11,360 --> 00:59:14,000
Τα έβαλα ξανά
Litfiba μαζί.

1091
00:59:14,560 --> 00:59:16,280
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τρελό!

1092
00:59:16,320 --> 00:59:19,000
Είναι τρελός, είναι.
Το δούλεψα, δεν ήθελαν να μάθουν

1093
00:59:19,040 --> 00:59:21,720
Όχι, αυτό είναι τρελό
γιατί ο Piero Pelu' είναι ακριβώς εκεί!

1094
00:59:23,120 --> 00:59:26,280
Άγια σκατά,
Δείτε τι σύμπτωση!

1095
00:59:26,320 --> 00:59:28,520
- Πάμε να του πούμε γεια;
- Όχι.

1096
00:59:28,560 --> 00:59:31,400
Όχι, ο Πιερίνο είναι λίγο ντροπαλός, ναι
θα πάω.

1097
00:59:31,440 --> 00:59:35,800
Καραβάτζιο, πανκ, μέταλ, σκοτεινό...

1098
00:59:36,560 --> 00:59:38,680
(μιμούμενος τον Πιέρο) Βασίλισσα των καρδιών!

1099
00:59:38,720 --> 00:59:40,400
Diablo, πώς πάει;

1100
00:59:40,440 --> 00:59:42,200
Κακό παιδί, γνωριζόμαστε;

1101
00:59:42,280 --> 00:59:44,560
Όχι, αλλά σε σέβομαι πολύ.

1102
00:59:44,600 --> 00:59:48,280
Πιέρο, πίστεψέ με, είσαι ροκ
Ιταλικά,
Ξέρω τα κομμάτια σου απέξω.

1103
00:59:48,320 --> 00:59:49,720
(Φρεντ) Τέλεια!

1104
00:59:51,520 --> 00:59:54,080
Συγγνώμη, Πιέρο,
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;

1105
00:59:56,040 --> 00:59:57,120
Ούτε.

1106
00:59:59,720 --> 01:00:02,360
- Άκου, Πιέρο, έχω ένα πρόβλημα.
- (Πιέρο) Το βλέπω.

1107
01:00:02,400 --> 01:00:04,560
- Αλλαγή ώθησης.
- (Φρεντ) Όχι, σοβαρά.

1108
01:00:04,600 --> 01:00:07,200
Πριν από εννέα χρόνια η Cinzia,
ένα υπέροχο κορίτσι,

1109
01:00:07,280 --> 01:00:09,400
με άφησε λέγοντας:
«Είσαι χαμένος».

1110
01:00:09,440 --> 01:00:12,000
Ταξιδεύω εννέα χρόνια
με τη φωτογραφία της στην τσέπη,

1111
01:00:12,040 --> 01:00:14,400
Σήμερα όμως την ξαναβρήκα και είναι καλά
εκεί, βλέπεις;

1112
01:00:14,480 --> 01:00:16,120
(Φρεντ) Αυτός κάτω από την ομπρέλα.

1113
01:00:16,160 --> 01:00:17,360
Όχι, οτιδήποτε!

1114
01:00:20,360 --> 01:00:23,200
Της είπα ότι δουλεύω
στον κόσμο της μουσικής και σε ξέρω.

1115
01:00:23,280 --> 01:00:26,520
Κοίτα πώς στο διάολο ντύθηκα,
Να σου ζητήσω μια χάρη;

1116
01:00:26,560 --> 01:00:29,800
Δώσε μου μια αγκαλιά
και λες γεια, είναι δυνατόν;

1117
01:00:37,640 --> 01:00:38,560
Εκείνη την ώρα...

1118
01:00:39,240 --> 01:00:43,520
Σίγουρα είσαι
ένα μεγάλο κρίνο φασόλι.

1119
01:00:44,320 --> 01:00:47,760
Έχεις πρόσωπο σαν γάιδαρο,
αλλά μου αρέσεις.

1120
01:00:47,800 --> 01:00:49,000
Σας ευχαριστώ.

1121
01:00:56,800 --> 01:00:58,480
(Cinzia) Τι ωραία!

1122
01:00:59,600 --> 01:01:06,000
Ναι, ούτως ή άλλως αν αυτή μετά από εννέα χρόνια
δεν θα σου το δώσει πια,

1123
01:01:06,080 --> 01:01:08,760
ίσως είναι έτσι
να ησυχάσεις το μυαλό σου.

1124
01:01:08,800 --> 01:01:10,640
- Λέτε;
- λέω.

1125
01:01:10,680 --> 01:01:14,520
Αν όμως ποτέ τρελαθεί και
να σου το δώσω πίσω,
θυμήσου αυτό το πράγμα.

1126
01:01:14,560 --> 01:01:18,640
Η μόνη φανταστική αγάπη είναι αυτή
Αλήθεια,

1127
01:01:18,680 --> 01:01:21,280
ο αληθινός, ο αγαπημένος.

1128
01:01:21,320 --> 01:01:23,800
"Σκότωσε", όμορφα λόγια,
ποιος τα είπε;

1129
01:01:24,680 --> 01:01:28,760
Άκου, όταν τελειώσεις
σκατά
στον ανεμιστήρα, δώστε μας μια κραυγή.

1130
01:01:28,800 --> 01:01:30,640
Είναι και αυτά όμορφα.

1131
01:01:30,680 --> 01:01:32,520
Είσαι υπέροχος, Πιέρο! Σας ευχαριστώ.

1132
01:01:33,280 --> 01:01:35,040
Α, εξατμίζεται.

1133
01:01:38,000 --> 01:01:42,200
Μποτιτσέλι, σεξ και ροκ
και ρολό.

1134
01:01:42,240 --> 01:01:44,920
Είμαστε στη γευσιγνωσία,
όλα υπό έλεγχο.

1135
01:01:45,480 --> 01:01:46,960
(Σομελιέ) Πέμπτη γευσιγνωσία.

1136
01:01:47,000 --> 01:01:50,120
Ένα στρογγυλό κρασί με αποχρώσεις
φρουτώδες.

1137
01:01:50,160 --> 01:01:53,160
Κυρίαρχο άρωμα: φρούτο του
πάθος.

1138
01:01:54,520 --> 01:01:56,880
Τα πίνεις όλα, άρα εσύ
μεθυσμένος.

1139
01:01:56,920 --> 01:02:00,560
- Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σχέδιό σου.
- Αποτελεσματικά.

1140
01:02:00,600 --> 01:02:03,920
(Σομελιέ) Λέγεται
ότι ο Φρειδερίκος Δ' των Βουρβόνων

1141
01:02:03,960 --> 01:02:05,680
το χρησιμοποιούσε ως αφροδισιακό.

1142
01:02:19,520 --> 01:02:22,520
(Σομελιέ) Λοιπόν,
ας περάσουμε στην επόμενη γευσιγνωσία.

1143
01:02:22,560 --> 01:02:26,400
Επιτρέψτε μου να πω
που είναι το στολίδι της εταιρείας μας

1144
01:02:29,680 --> 01:02:32,960
Πόσο βαρετός είναι αυτός ο τύπος!
Πάμε μια βόλτα;

1145
01:02:33,000 --> 01:02:35,920
- Όχι, πήγαινε εσύ, θα πάω πίσω
πανδοχείο.
- Εντάξει, καλύτερα.

1146
01:02:35,960 --> 01:02:37,160
- Γεια!
- Τι είναι;

1147
01:02:37,200 --> 01:02:38,280
Έλα, έλα.

1148
01:02:41,120 --> 01:02:43,520
Ω Θεέ μου, όλο γυρίζω, είμαι ηλίθιος!

1149
01:02:43,560 --> 01:02:45,480
Έκλεψες το μπουκάλι.

1150
01:02:45,520 --> 01:02:47,640
- Πραγματικά δεν σου λείπει τίποτα.
- Όχι.

1151
01:02:48,600 --> 01:02:49,720
Εδώ είναι!

1152
01:02:50,800 --> 01:02:53,920
(ΓΕΛΙΑ)

1153
01:02:53,960 --> 01:02:57,080
(Ειρήνη) Θέλω να κάνω τρελά πράγματα
για την επέτειό μας.

1154
01:02:57,120 --> 01:02:58,120
Έλα, ανέβα!

1155
01:02:58,160 --> 01:03:00,000
- Περίμενε.
- Όρος! Όλε'!

1156
01:03:14,400 --> 01:03:17,200
Έλα, Ντιέγκο, δείξε ποιος είσαι.

1157
01:03:30,560 --> 01:03:33,280
Άσε με να καταλάβω,
ποιο είναι το πρόβλημα με αυτή τη σύμβαση

1158
01:03:33,320 --> 01:03:36,200
(Cinzia) Όχι, κανείς, αλλά...

1159
01:03:36,240 --> 01:03:39,520
Γιατί πρέπει να πάμε κατευθείαν
Μιλάνο;
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι τη Δευτέρα;

1160
01:03:39,600 --> 01:03:42,160
Όχι, θα ανακοινώσουν τη Δευτέρα
οι διαγωνιζόμενοι του X Factor.

1161
01:03:42,200 --> 01:03:44,320
θέλω να βγάλω κάποιον έξω και
εισάγετε εσάς.

1162
01:03:44,360 --> 01:03:45,320
Όχι.

1163
01:03:46,120 --> 01:03:48,920
- Όχι, δεν μπορώ.
- Γιατί;

1164
01:03:48,960 --> 01:03:50,240
Αντιβαίνει στις αξίες μου.

1165
01:03:50,280 --> 01:03:52,560
Δεν κατάλαβες,
είναι ακριβώς το αντίθετο.

1166
01:03:52,640 --> 01:03:56,840
Όταν βλέπουν
αυτό το τερατώδες ταλέντο σου,

1167
01:03:56,880 --> 01:04:00,800
αφαιρούν μια σύσταση
και σε εισάγουν, κατάλαβες;

1168
01:04:00,840 --> 01:04:03,080
Μιχαήλ,
πιθανότητα νίκης για την Cinzia;

1169
01:04:03,720 --> 01:04:05,600
Το 53%, είναι ήδη το φαβορί.

1170
01:04:06,840 --> 01:04:08,000
Ω, Θεέ μου!

1171
01:04:09,560 --> 01:04:11,760
Συγγνώμη, ναι, είναι όνειρο
γίνει πραγματικότητα για μένα.

1172
01:04:12,560 --> 01:04:16,560
Όλα αυτά έρχονται στο μυαλό
στιγμές
όπου φοβόμουν ότι είμαι σκύλα.

1173
01:04:16,640 --> 01:04:18,200
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1174
01:04:20,600 --> 01:04:22,520
(Fred) Ω Θεέ, συγγνώμη, είναι ο Fedez.

1175
01:04:24,240 --> 01:04:26,480
Αγάπη! Πώς πάει η γευσιγνωσία;

1176
01:04:26,520 --> 01:04:30,440
Γύρισα στο ξενοδοχείο,
Πάω στο σολάριουμ να διαβάσω λίγο.

1177
01:04:34,400 --> 01:04:36,160
Κύριε, γιατί σέρνεσαι;

1178
01:04:36,200 --> 01:04:37,840
Σσσς! Μην πείτε τίποτα κοριτσάκια.

1179
01:04:37,880 --> 01:04:40,760
Είμαι μυστικός πράκτορας,
Είμαι σε αποστολή.

1180
01:04:41,360 --> 01:04:42,960
- Φτωχός.
- Ήδη.

1181
01:04:44,680 --> 01:04:47,280
- Φρεντ; Φρεντ, με ακούς;
- Ναι.

1182
01:04:47,360 --> 01:04:49,680
(Clio) Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

1183
01:04:49,720 --> 01:04:53,200
Τώρα όμως; φεύγω,
εντόπισαν τους Κινέζους στη Ματέρα.

1184
01:04:53,240 --> 01:04:56,480
- (Φρεντ) Είναι επείγον;
- Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.

1185
01:04:57,080 --> 01:04:58,480
φτάνω.

1186
01:05:00,920 --> 01:05:02,960
- Ξέρεις γιατί με λένε Μιχαήλ;
- Όχι.

1187
01:05:03,000 --> 01:05:04,800
Επειδή είμαι ανιψιός του Μιχαήλ
Τζάκσον.

1188
01:05:04,840 --> 01:05:07,440
Έλα, τι ωραία! Δεν το πιστεύω!

1189
01:05:07,520 --> 01:05:09,520
Ο Φεντέζ είχε κολλήσει στη Ματέρα.

1190
01:05:09,600 --> 01:05:12,400
Έτοιμο σε μια ώρα, ετοιμάστε το
αποσκευές.

1191
01:05:13,440 --> 01:05:15,360
Το μεσαίο μου όνομα είναι Έλβις.

1192
01:05:15,960 --> 01:05:17,360
Οι γονείς μου αγαπούν ο ένας τον άλλον.

1193
01:05:18,120 --> 01:05:19,200
Αγαπούν ο ένας τον άλλον!

1194
01:05:19,840 --> 01:05:23,520
(Clio, PC) Αγαπούν ο ένας τον άλλον! Ο πατέρας μου
δώσε στη μητέρα μου κολιέ με διαμάντια

1195
01:05:23,560 --> 01:05:25,440
(Clio) Πηγαίνουν σε ρομαντικές αποδράσεις.

1196
01:05:26,960 --> 01:05:29,480
(Φρεντ) Κατάλαβα,
μα γιατί θέλεις να με αφήσεις;

1197
01:05:30,200 --> 01:05:32,920
(Clio) Φρεντ, είμαι τρελός.

1198
01:05:32,960 --> 01:05:35,280
(Clio) Βλέπω ουράνιες γραμμές
αντί για γκρίζες γραμμές.

1199
01:05:35,360 --> 01:05:37,480
Δεν σου αξίζω, δεν μπορώ να μείνω
μαζί σου.

1200
01:05:37,520 --> 01:05:40,320
Δεν μπορώ να γίνω δικηγόρος,
Πρέπει να πάρω θεραπεία.

1201
01:05:40,360 --> 01:05:41,360
Αλήθεια ;

1202
01:05:41,400 --> 01:05:44,080
Για γαλάζιες ή γκρι γραμμές
Μου φαίνεται υπερβολικό.

1203
01:05:44,120 --> 01:05:48,520
Όχι, αυτά λέγονται
παραισθήσεις.

1204
01:05:48,560 --> 01:05:51,200
Διαβάστε, είναι ψυχιατρική υπόθεση.

1205
01:05:56,320 --> 01:05:58,640
Και αν κάποιος
είχε αντικαταστήσει το πουκάμισο;

1206
01:05:59,200 --> 01:06:02,320
- (Φρεντ) Σκέψου το, Κλίο.
- Όχι, δεν γίνεται, κοιμάμαι.

1207
01:06:02,360 --> 01:06:05,400
Ο πατέρας σου έχει συμπεριφορά
παράξενο
τον τελευταίο καιρό.

1208
01:06:05,440 --> 01:06:08,120
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που το έκανε
ένα τέτοιο δώρο στη μητέρα σου;

1209
01:06:08,160 --> 01:06:10,520
Όχι, κοιμάμαι, κοιμάμαι.

1210
01:06:10,560 --> 01:06:11,960
Ξυπνάει! Ξυπνάει!

1211
01:06:12,000 --> 01:06:15,160
- Νομίζεις τις υποψίες μου
μπορεί να ιδρυθεί. - Ναι.

1212
01:06:15,200 --> 01:06:19,080
Ή όχι, μπορεί να είναι ο πατέρας σου
πιστός,
αλλά η υποψία είναι εκεί.

1213
01:06:21,360 --> 01:06:22,680
Ξέρεις λοιπόν τι κάνω;

1214
01:06:23,720 --> 01:06:25,880
Προσέχω αυτό το τρελό κορίτσι.

1215
01:06:25,920 --> 01:06:27,720
Είναι καλή, αλλά όχι εδώ στο ξενοδοχείο.

1216
01:06:27,760 --> 01:06:30,440
- Όχι;
-Όχι, γιατί μπορεί να σε δει.

1217
01:06:30,480 --> 01:06:32,960
Αν σχεδιάσουν κάτι,
σίγουρα ξέρει ποιος είσαι.

1218
01:06:33,000 --> 01:06:35,240
Ξέρεις πού πρέπει να πας για να το κρατήσεις
παρακολουθώ;

1219
01:06:35,280 --> 01:06:37,800
Πρέπει να πάτε πιο μακριά προς την παραλία,
κατάλαβες;

1220
01:06:37,840 --> 01:06:40,120
Αχ, η παραλία.

1221
01:06:40,160 --> 01:06:43,000
Πάρε ένα ωραίο πετάλι'
και πήγαινε λίγο πιο πέρα.

1222
01:06:43,040 --> 01:06:45,680
Από εκεί κρατάτε καρτέλες
όλη η παραλία.

1223
01:06:47,480 --> 01:06:50,160
- Το ποδήλατο.
- Ναι.

1224
01:06:50,240 --> 01:06:52,240
- Είσαι ιδιοφυΐα.
- Έλα, ιδιοφυΐα!

1225
01:06:52,280 --> 01:06:55,040
Όχι, αγάπη, είσαι ιδιοφυΐα και εγώ είμαι εσύ
αγαπώ.

1226
01:06:57,120 --> 01:06:59,560
- (Clio) Θα πάω να πάρω το
κάνω πετάλι.
- (Φρεντ) Πήγαινε.

1227
01:07:03,120 --> 01:07:06,280
Κάνουμε τέτοιο χάλι
για να κρύψει την αλήθεια από την Κλειώ

1228
01:07:06,320 --> 01:07:07,520
και της τα λες ολα?

1229
01:07:07,600 --> 01:07:09,000
Αλλά με ποιανού πλευρά είσαι;

1230
01:07:09,040 --> 01:07:12,600
Από τη δική μας, αλλά την αγαπώ,
Δεν μπορώ να την κάνω να πιστεύει ότι είναι τρελή.

1231
01:07:12,640 --> 01:07:14,880
Κάνε μου τη χάρη,
Η Κλειώ πηγαίνει στην παραλία.

1232
01:07:14,920 --> 01:07:19,120
Ακολούθησέ την όσο απομακρύνω τη W Scema,
Γιατί αν με πιάσει μαζί της, είμαι νεκρός

1233
01:07:26,360 --> 01:07:30,000
- Με συγχωρείτε, χρειάζομαι ένα
κάνω πετάλι.
- Συγγνώμη, τελείωσαν.

1234
01:07:52,920 --> 01:07:55,640
Σήμερα έχασα το μυαλό μου
γιατί με εξέπληξες.

1235
01:07:57,640 --> 01:07:59,720
Έχω καιρό να σε βλέπω έτσι,
ξέρεις;

1236
01:08:01,760 --> 01:08:06,640
Μερικές φορές σκέφτηκα
ότι αν είχες βρει άλλο,

1237
01:08:07,520 --> 01:08:09,400
Ίσως και να σε κατάλαβα.

1238
01:08:11,120 --> 01:08:13,920
- Το έκανες;
- Όχι και εσύ;

1239
01:08:13,960 --> 01:08:15,080
Το σκέφτηκα.

1240
01:08:16,480 --> 01:08:20,360
Δεν με κοίταξες πια,
δεν είχαμε πια τίποτα κοινό.

1241
01:08:21,080 --> 01:08:22,280
Αλλά δεν το έκανα.

1242
01:08:23,680 --> 01:08:25,520
Δεν το έκανα γιατί σε αγαπώ
επίσης.

1243
01:08:26,360 --> 01:08:29,320
Τώρα χαίρομαι που δεν το έκανα
το έχουν κάνει.

1244
01:08:31,440 --> 01:08:33,800
Έλα, σταμάτα να σκέφτεσαι το παρελθόν.

1245
01:08:33,840 --> 01:08:37,080
Ξέρετε τι σκέφτομαι για το δικό μας
γάμος;

1246
01:08:37,120 --> 01:08:40,000
Έχει γίνει σαν αυτή την πέτρα,
πιάτο.

1247
01:08:40,840 --> 01:08:44,520
Εμείς όμως με τη θέλησή μας,

1248
01:08:44,600 --> 01:08:48,240
μπορούμε να ψάξουμε
για να το κάνει να πετάξει πάνω από το νερό.

1249
01:08:51,080 --> 01:08:52,440
Δοκίμασέ το κι εσύ, έλα.

1250
01:08:52,480 --> 01:08:54,520
- Προσπάθησε, στάσου, έλα.
- Ουφ!

1251
01:08:54,560 --> 01:08:55,880
- Δύναμη.
- Έλα.

1252
01:08:55,920 --> 01:08:58,040
- Μαλακός καρπός.
- Ναι.

1253
01:08:58,680 --> 01:09:03,560
Τώρα πρέπει να το εκκινήσετε
παράλληλα με το νερό, καταλαβαίνετε;

1254
01:09:04,160 --> 01:09:05,680
Με δύναμη!

1255
01:09:09,240 --> 01:09:12,400
- Άγια σκατά!
- (Παιδί) μαμά! Μαμά!

1256
01:09:12,440 --> 01:09:15,720
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "LADY MARMALADE"
ΤΗΣ PATTI LABELLE)

1257
01:09:17,520 --> 01:09:21,200
- Το θυμάσαι αυτό;
- Φυσικά! Πόσες ζωές πριν χόρευε

1258
01:09:21,240 --> 01:09:23,200
Έλα, η ζωή είναι πάντα η ίδια.

1259
01:09:59,040 --> 01:10:00,720
(ΡΩΣΙΚΑ)

1260
01:10:06,840 --> 01:10:08,720
Δεν με ενδιαφέρει η επιτυχία.

1261
01:10:09,520 --> 01:10:11,320
Θέλω να γίνω σταρ

1262
01:10:11,360 --> 01:10:13,800
να πει στους νέους
ότι πρέπει να παραμείνουν οι ίδιοι.

1263
01:10:13,840 --> 01:10:15,640
Είναι ένα σημαντικό μήνυμα.

1264
01:10:15,680 --> 01:10:19,280
Ωστόσο, αν θέλουμε να δουλέψουμε
Μαζί,
πρέπει να κάνεις φίλους με την Platinum.

1265
01:10:19,320 --> 01:10:21,840
(ΠΛΑΤΙΝΟ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ)
Πλατίνα;

1266
01:10:22,520 --> 01:10:26,280
Μην σκέφτεσαι άσχημα, δεν το έχω κάνει
ονομάζεται έτσι
για τον πλατινένιο δίσκο.

1267
01:10:26,320 --> 01:10:27,880
Δεν με ενδιαφέρουν τα βραβεία.

1268
01:10:27,920 --> 01:10:32,080
Θα προτιμούσα να το κερδίσω
και μετά απορρίψτε το

1269
01:10:32,120 --> 01:10:34,920
και στείλτε το μήνυμα
ότι τα βραβεία δεν έχουν σημασία.

1270
01:10:34,960 --> 01:10:37,080
-Τι λες;
-Τι λέω;

1271
01:10:37,120 --> 01:10:39,120
Λέω ότι θα είναι ένα υπέροχο ταξίδι.

1272
01:10:39,160 --> 01:10:41,640
(ΘΟΡΥΒΟΣ)

1273
01:10:41,680 --> 01:10:43,160
Πράγματα;

1274
01:10:43,200 --> 01:10:44,760
Τι είναι αυτό;
(ΝΙΑΙΟΥ)

1275
01:10:44,800 --> 01:10:45,800
Σώπα λίγο!

1276
01:10:48,400 --> 01:10:50,280
(Φρεντ) Ποιος ξέρει τι;

1277
01:10:52,840 --> 01:10:55,560
Δεν υπάρχει υποδοχή, τι κάνουμε;

1278
01:10:57,760 --> 01:11:00,840
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
- Τι σημαίνει;

1279
01:11:00,880 --> 01:11:02,600
Λες να μην το καταλαβαίνω;

1280
01:11:02,640 --> 01:11:04,000
Τι ;

1281
01:11:04,040 --> 01:11:07,800
Απόδραση με βαν,
σπασμένα σε ένα ρομαντικό μέρος...

1282
01:11:09,360 --> 01:11:13,440
Αν ήμουν οδοκαθαριστής, θα ήμουν εκεί
επίσης,
αλλά είσαι δισκογραφική εταιρεία, οπότε όχι.

1283
01:11:13,480 --> 01:11:17,000
Τραγούδι "Stop Compromises"
και δεν μπορώ να κάνω αυτά τα πράγματα.

1284
01:11:17,040 --> 01:11:18,440
Cinzia, δεν θέλω τίποτα.

1285
01:11:18,480 --> 01:11:21,840
Με ή χωρίς σεξ,
το συμβόλαιο που θα έχεις θα είναι το ίδιο

1286
01:11:21,920 --> 01:11:22,960
Εντάξει;

1287
01:11:24,440 --> 01:11:25,680
Είσαι γκέι;

1288
01:11:25,760 --> 01:11:29,040
Όχι, δεν είμαι γκέι, είμαι πιστός.

1289
01:11:29,920 --> 01:11:30,920
Ναι, σίγουρα.

1290
01:11:32,040 --> 01:11:34,160
Τίμιος παραγωγός και άνθρωπος
πιστός!

1291
01:11:37,960 --> 01:11:40,480
(με σλαβική προφορά) Χρειάζεστε βοήθεια;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1292
01:11:41,440 --> 01:11:43,520
Το βαν δεν ξεκινά.

1293
01:11:43,560 --> 01:11:45,640
Ο Ντραγκομίρ τα λύνει όλα, Ντράγκομιρ
όχι αγαπητέ,

1294
01:11:45,680 --> 01:11:48,320
Dragomir χωρίς τιμολόγιο, Dragomir...

1295
01:11:49,200 --> 01:11:50,320
Λίγος χρόνος.

1296
01:11:51,080 --> 01:11:52,360
Dragomir ποιος;

1297
01:11:52,400 --> 01:11:54,280
Dragomir εμένα.

1298
01:11:54,320 --> 01:11:56,880
Αφήστε το ήσυχο, δεν χρειάζεται.

1299
01:11:56,920 --> 01:11:58,960
Θα καλέσω ένα ρυμουλκούμενο,
Είμαι ασφαλισμένος.

1300
01:11:59,000 --> 01:12:00,440
Αλλά δεν υπάρχει υποδοχή!

1301
01:12:01,120 --> 01:12:02,520
- Τηλέφωνο χωρίς εμβέλεια;
- Όχι.

1302
01:12:02,600 --> 01:12:05,440
Ποιος συνομιλεί πηδώντας
χωρίς γάντζους στον τραπεζάκι.

1303
01:12:05,480 --> 01:12:06,960
Δεν κατάλαβα, συγγνώμη.

1304
01:12:07,040 --> 01:12:09,480
Σημαίνει ότι δεν σε εμποδίζει αν τότε
περπάτημα.

1305
01:12:10,800 --> 01:12:13,400
Ορίστε, έτοιμο τροχόσπιτο.

1306
01:12:13,440 --> 01:12:16,120
Όχι, βγάλε το, δεν χρειάζεται.

1307
01:12:16,160 --> 01:12:19,000
<Τότε θα φτιάξουμε το βαν σας.

1308
01:12:21,040 --> 01:12:23,840
Δεν μας εμπιστεύεστε επειδή είμαστε νομάδες;

1309
01:12:23,880 --> 01:12:24,840
Είσαι ρατσιστής;

1310
01:12:24,880 --> 01:12:27,680
Όχι, φανταστείτε,
δεν ξέρεις πόσους φίλους νομάδες έχω.

1311
01:12:27,720 --> 01:12:29,840
Τα βλέπω ελάχιστα
γιατί είναι πάντα τριγύρω.

1312
01:12:29,880 --> 01:12:32,320
Όλοι φίλοι λοιπόν.

1313
01:12:32,360 --> 01:12:34,200
Λοιπόν, ας πάμε κατασκήνωση.

1314
01:12:34,240 --> 01:12:36,920
Ο χαμένος χρόνος είναι κλεμμένος χρόνος
στο πάθος του ανθρώπου

1315
01:12:36,960 --> 01:12:39,120
τρέχοντας προς τον ορίζοντα.

1316
01:12:39,680 --> 01:12:42,560
- Ποιος τρέχει;
- Άνθρωπος προς τον ορίζοντα.

1317
01:12:42,600 --> 01:12:45,240
- Σωστά.
- Τι ωραίοι στίχοι!

1318
01:12:45,280 --> 01:12:46,480
Θα μπορούσα να κάνω ένα τραγούδι για αυτό.

1319
01:12:46,520 --> 01:12:48,640

ο ορίζοντας

1320
01:12:48,680 --> 01:12:51,960

ποιος δεν συμβιβάζεται, ναι

1321
01:12:52,000 --> 01:12:55,080
- Ουάου!
- "Double-u", τώρα δεν είναι η ώρα.

1322
01:13:04,840 --> 01:13:07,000
Πολύ άρρωστος κινητήρας.

1323
01:13:07,040 --> 01:13:09,520
Αύριο το πρωί ο Ντράγκομιρ
επιστρέψτε στη δουλειά

1324
01:13:09,600 --> 01:13:12,480
ως νεαρή πόρνη
την πρώτη του εμπειρία.

1325
01:13:12,520 --> 01:13:15,840
Όχι, σαν αύριο το πρωί;
Πού κοιμόμαστε;

1326
01:13:15,880 --> 01:13:19,640
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Υπάρχει τροχόσπιτο επισκεπτών.

1327
01:13:19,680 --> 01:13:21,600
Τι ωραία, Τόνι, έλα!

1328
01:13:21,640 --> 01:13:26,080
Λατρεύω τον νομαδικό πολιτισμό
και όλα αυτά τα όμορφα έθνικ κολιέ.

1329
01:13:26,120 --> 01:13:27,720
Τι είναι αυτά, κοχύλια;

1330
01:13:27,760 --> 01:13:30,400
Όχι, είναι δόντια.

1331
01:13:30,440 --> 01:13:33,040
- Δόντια τι;
- Μαλάκα δόντια. - Πώς;

1332
01:13:33,080 --> 01:13:36,400
Αυτός ο μαλάκας
που μου γρατζουνισε το αυτοκινητο.

1333
01:13:38,400 --> 01:13:41,960
Ενδιαφέρων! Είναι μια ιεροτελεστία
φυλετικό;

1334
01:13:42,000 --> 01:13:44,480
Ναι, αυτή η φυλή μου.

1335
01:13:44,520 --> 01:13:47,120
Κοίτα πού αφήνω τα κλειδιά μου
μηχανή.

1336
01:13:48,040 --> 01:13:49,600
Λέει ότι οι νομάδες κλέβουν.

1337
01:13:49,640 --> 01:13:52,520
Εδώ είμαστε όλοι νομάδες, κανείς δεν κλέβει!

1338
01:13:52,560 --> 01:13:53,800
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1339
01:13:54,560 --> 01:13:57,680
Αληθινή ειρήνη εδώ, φίλε, αληθινή
ηρεμία».

1340
01:14:04,520 --> 01:14:06,880
Χρειάζεσαι μια βόλτα, φίλε;

1341
01:14:08,600 --> 01:14:10,800
Που πας έτσι ντυμένος;

1342
01:14:10,840 --> 01:14:13,320
Superhero Swinger Party,
στο Orange Park.

1343
01:14:13,360 --> 01:14:14,920
(Captain America) Θέλεις να έρθεις;

1344
01:14:14,960 --> 01:14:17,920
Μου αρέσουν οι υπερήρωες
πολύ, πάρα πολύ,
αλλά δουλεύω.

1345
01:14:18,760 --> 01:14:20,800
(Ντιέγκο) Δεν έχω καν στολή.

1346
01:14:20,840 --> 01:14:22,320
Ποιο είναι το πρόβλημα; Βρέθηκε.

1347
01:14:22,360 --> 01:14:24,360
-Θες;
- Ευχαριστώ.

1348
01:14:24,400 --> 01:14:27,720
Περπατάω όλη μέρα,
Διψάω, μου έχουν συμβεί όλα.

1349
01:14:30,240 --> 01:14:32,280
(ΝΤΙΕΓΚΟ ΚΡΑΛΙΕΣ)

1350
01:14:32,320 --> 01:14:34,840
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

1351
01:14:46,960 --> 01:14:51,320
- Τι δίαιτα κάνετε για να έχετε α
φυσική έτσι;
- (Spiderman) Υδατάνθρακες και τηγανητό.

1352
01:14:51,360 --> 01:14:54,200
- Υδατάνθρακες και τηγανητά;
- Ναι. - Τέλεια!

1353
01:15:02,080 --> 01:15:04,960
Σκάφος!

1354
01:15:05,000 --> 01:15:06,640
πόσο μεγάλος είσαι!

1355
01:15:40,320 --> 01:15:42,400
Παιδιά, δείτε τον Thor!

1356
01:15:44,360 --> 01:15:48,880
Γαμώ! Αλλά είναι πραγματικά λιθοβολημένος!

1357
01:15:56,560 --> 01:15:58,520
(ΡΩΣΙΚΑ)

1358
01:16:00,160 --> 01:16:03,040
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1359
01:16:07,160 --> 01:16:09,240
Έχετε φορτιστή μπαταρίας;

1360
01:16:13,680 --> 01:16:15,800
«Eatshan, eatshan». χαιρετισμούς !

1361
01:16:16,880 --> 01:16:18,960
Θα πας βόλτα;

1362
01:16:25,560 --> 01:16:27,320
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1363
01:16:27,360 --> 01:16:29,960
(Η ΕΙΡΗΝΗ ΓΕΛΑ)

1364
01:16:30,000 --> 01:16:33,480
(Ειρήνη) Ευχαριστώ για αυτό
που με έβαλες.

1365
01:16:33,520 --> 01:16:36,560
- (Ειρήνη) Python μου.
- (Αλμπέρτο) Πύθωνα;

1366
01:16:36,600 --> 01:16:38,920
- (Ειρήνη) Ναι.
- (Αλμπέρτο) Δεν με κάλεσες έτσι από τότε

1367
01:16:38,960 --> 01:16:43,200
(Ειρήνη) Ξέρω, ξέρω,
αλλά σε ποθώ, πύθωνέ μου!

1368
01:16:43,240 --> 01:16:45,560
(Αλμπέρτο) Και σε αγαπώ, πύθωνα!

1369
01:16:45,600 --> 01:16:50,000
(Ειρήνη) Τότε πύθωνέ με όπως ξέρεις
το κάνεις!

1370
01:16:50,040 --> 01:16:52,560
(Ειρήνη) Ναι! Ναι'! Όπως'!

1371
01:16:52,600 --> 01:16:55,480
(Αλμπέρτο) Python! Πύθων!

1372
01:16:55,520 --> 01:16:59,480
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1373
01:16:59,520 --> 01:17:00,960
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1374
01:17:03,080 --> 01:17:05,760
Αγάπη, πώς ήταν η θάλασσα σήμερα;

1375
01:17:17,960 --> 01:17:20,640
(ΡΩΣΙΚΑ)

1376
01:17:26,880 --> 01:17:28,720
(Diego) Ήταν υπέροχο,
ξέρεις;

1377
01:17:29,720 --> 01:17:32,160
Χαίρομαι που σε περίμενα.

1378
01:17:32,200 --> 01:17:34,720
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

1379
01:17:36,640 --> 01:17:41,400
Μη φοβάσαι,
αλλά ήδη σκέφτομαι τα επόμενα 50 χρόνια

1380
01:17:45,520 --> 01:17:47,680
Λατρεύω τους αισιόδοξους.

1381
01:17:55,680 --> 01:17:57,560
(Paolo) Κυρία, υπάρχει μια παρεξήγηση.

1382
01:17:57,600 --> 01:18:00,840
- (Γυναίκα) Ηρέμησε, μείνε ήρεμη.
- (Paolo) Είμαι απλώς αφυδατωμένος.

1383
01:18:00,880 --> 01:18:02,800
Την πάνε στο κέντρο του
καλώς ήρθες.

1384
01:18:02,840 --> 01:18:06,440
Όχι, πιστέψτε με, είναι ένα
"",
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1385
01:18:06,480 --> 01:18:08,280
Μείνετε ήρεμοι, εδώ είμαστε.

1386
01:18:08,320 --> 01:18:11,600
Όχι, πιστέψτε με,
Είμαι απλώς αφυδατωμένος, κατάλαβες;

1387
01:18:11,640 --> 01:18:14,280
- Είμαι Ιταλός.
-Φυσικά, παραληρεί.

1388
01:18:14,320 --> 01:18:16,360
- Όχι, είμαι από το Λιβόρνο.
- Έλα.

1389
01:18:16,400 --> 01:18:17,200
Είμαι από το Λιβόρνο!

1390
01:18:17,240 --> 01:18:19,840
(Αστυνομικός) Όλοι λένε ότι,
παίρνουμε δακτυλικά αποτυπώματα.

1391
01:18:19,880 --> 01:18:23,440
Όχι, είμαι από το Λιβόρνο! Είναι από
Λιβόρνο!

1392
01:18:23,480 --> 01:18:26,320
Κοιμήθηκες μόνος ή έκανες κάτι άλλο;

1393
01:18:26,360 --> 01:18:28,280
Κοιμηθήκαμε.

1394
01:18:28,920 --> 01:18:32,240
λυπάμαι,
τότε χρειάζεσαι αίμα ταύρου,

1395
01:18:32,280 --> 01:18:34,040
δώστε δύναμη στο αρσενικό.

1396
01:18:35,880 --> 01:18:39,000
Αστειεύομαι, είναι βιολογικός χυμός βατόμουρου.

1397
01:18:39,040 --> 01:18:42,280
Αντιοξειδωτικό,
βοήθεια για την ευχαρίστησή σας.

1398
01:18:43,880 --> 01:18:49,160
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΛΑΒΙΚΑ)

1399
01:18:52,520 --> 01:18:56,240
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΛΑΒΙΚΑ)

1400
01:18:56,280 --> 01:18:57,240
Γεια σου !

1401
01:18:59,200 --> 01:19:01,720
Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει;

1402
01:19:01,760 --> 01:19:05,760
Ο μαλάκας κλέβει τη ζέβρα του τσίρκου
και ζωγραφίζει αλογάκι, κοίτα!

1403
01:19:05,800 --> 01:19:08,280
Αλλά ο Ντράγκομιρ κλέβει την κάμερα
Κοινή

1404
01:19:08,320 --> 01:19:10,880
και τώρα κοιτάζω το πρόσωπό σου
έσπασε στον κώλο.

1405
01:19:10,920 --> 01:19:13,640
Μετά κοιτάζω τον σπασμένο κώλο
πρόσωπο!

1406
01:19:16,680 --> 01:19:17,560
Τι γελάς;

1407
01:19:19,640 --> 01:19:20,920
Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος,

1408
01:19:20,960 --> 01:19:24,080
πείτε μας πόσο είναι η επισκευή
του βαν
και φεύγουμε.

1409
01:19:24,760 --> 01:19:25,720
Που πας ;

1410
01:19:26,480 --> 01:19:30,080
Πράγματι, ναι, Τόνι, τι βιασύνη
υπάρχει';
Ας μείνουμε λίγο ακόμα.

1411
01:19:30,120 --> 01:19:30,960
Σκάσε.

1412
01:19:34,960 --> 01:19:37,240
Έκλεψα τη ζέβρα.

1413
01:19:39,000 --> 01:19:41,760
Τι κάνει μια δισκογραφική εταιρεία από αυτό
μιας ζέβρας;

1414
01:19:53,440 --> 01:19:55,200
Υπάρχει μπάνιο, τυχαία;

1415
01:19:56,600 --> 01:19:58,960
Εδώ πίσω από το τρέιλερ, κανείς
ενοχλεί.

1416
01:19:59,000 --> 01:20:00,120
Σας ευχαριστώ.

1417
01:20:17,080 --> 01:20:20,320
- Πάω κι εγώ για λίγο στην τουαλέτα.
- Όχι ζηλιάρης.

1418
01:20:20,360 --> 01:20:23,960
Η γυναίκα έχει τα δικαιώματά της,
σε αφήνει να σκάσεις με την ησυχία σου.

1419
01:20:39,920 --> 01:20:42,760
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΛΑΒΙΚΑ)

1420
01:20:53,720 --> 01:20:54,760
Πήγαινε!

1421
01:21:03,840 --> 01:21:06,160
(ΠΛΑΤΙΝΑ ΝΙΑΙΑΟΥΣ)
Σώπα λίγο!

1422
01:21:06,200 --> 01:21:08,960
(ΝΙΑΙΟΥ)
Σου είπα: «Σώπα λίγο!»

1423
01:21:11,520 --> 01:21:12,920
(Φρεντ) Γάμα!

1424
01:21:14,760 --> 01:21:17,320
Αν σε πιάσω, θα σε βάλω να φας
σούπας
όλη σου τη ζωή!

1425
01:21:24,160 --> 01:21:26,080
Ποιος στο διάολο είσαι, Χάμιλτον;

1426
01:21:30,200 --> 01:21:34,240
Ο μόνος νομάδας που μπαίνει μέσα
Φόρμουλα 1
τον έπιασα.

1427
01:21:45,680 --> 01:21:47,240
Σταματήστε το μηχάνημα.

1428
01:21:47,280 --> 01:21:50,920
Δεν σου κάνω τίποτα, απλά θέλω
μιλήστε.

1429
01:21:50,960 --> 01:21:52,920
Πόσο άσχημος είσαι!

1430
01:21:54,960 --> 01:21:56,320
(ΝΙΑΙΟΥ)

1431
01:21:56,360 --> 01:21:59,800
Σώπα, αυτό θα μας πάρει
δόντια
πρώτα σε μένα και μετά σε σένα!

1432
01:22:03,480 --> 01:22:04,640
Θέλεις να κατέβεις;

1433
01:22:07,000 --> 01:22:07,840
Πάω!

1434
01:22:08,400 --> 01:22:09,400
Γαμημένη γάτα!

1435
01:22:19,240 --> 01:22:23,280
(Πρίγκιπας) Όχι τρέξιμο, γατάκι,
Φτιάχνω εσώρουχα με τη γούνα σου.

1436
01:22:24,120 --> 01:22:24,920
Ναι'!

1437
01:22:26,800 --> 01:22:27,880
Η ζέβρα;

1438
01:22:27,920 --> 01:22:29,920
(ΣΚΡΑΣ)

1439
01:22:32,360 --> 01:22:35,440
(Clio) Τι άθλιο!
Επιστρέφεις από τη Ματέρα χωρίς να κοιμηθείς;

1440
01:22:35,480 --> 01:22:37,520
Ήταν να είμαι μαζί σου, αγάπη.

1441
01:22:38,560 --> 01:22:41,560
Αγάπη μου, είσαι τυχερός
να έχεις ένα τέτοιο αγόρι.

1442
01:22:42,840 --> 01:22:44,080
Όπως και εγώ άλλωστε.

1443
01:22:47,480 --> 01:22:49,000
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.

1444
01:22:49,040 --> 01:22:52,080
Όλες οι υποψίες μου
ήταν απολύτως γελοίοι.

1445
01:22:52,120 --> 01:22:53,760
Φυσικά ήταν γελοίοι.

1446
01:22:53,800 --> 01:22:56,800
Είστε τέλειο ζευγάρι,
μαμά,
είσαι τέλειος.

1447
01:22:56,840 --> 01:23:00,240
Είναι πρόβλημα γιατί όλα τα
τους φόβους μου
ήρθαν από εκεί,

1448
01:23:00,280 --> 01:23:03,280
γιατί δεν το ένιωθα.

1449
01:23:03,920 --> 01:23:06,240
Πάντα σκεφτόμουν
που δεν θα έβρισκα ποτέ

1450
01:23:06,280 --> 01:23:09,240
τόσο πιστός άνθρωπος
και ειλικρινής όπως εσύ, μπαμπά.

1451
01:23:12,040 --> 01:23:14,720
Αντίθετα έκανα λάθος, γιατί εγώ
το έχω.

1452
01:23:17,120 --> 01:23:19,480
Μόνο μια τελευταία ερώτηση, Φρεντ.

1453
01:23:19,520 --> 01:23:20,560
Πες μου.

1454
01:23:25,960 --> 01:23:27,200
Θα με παντρευτείς;

1455
01:23:29,360 --> 01:23:30,280
Ναί'.

1456
01:23:33,480 --> 01:23:35,120
- Συγγνώμη, σε πλήγωσα;
- Όχι.

1457
01:23:35,600 --> 01:23:36,960
Ωχ, λίγο ναι.

1458
01:23:37,000 --> 01:23:39,760
<Συγγνώμη, ώρες επισκέψεων
έχει τελειώσει.

1459
01:23:41,040 --> 01:23:44,040
Εντάξει, Φρεντ,
επιστρέφουμε στη Ρώμη, γίνε καλύτερα.

1460
01:23:44,120 --> 01:23:45,200
Γεια σου Ειρήνη.

1461
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
- Και εσύ;
- Θα μείνω εδώ μέχρι να γίνεις καλύτερα.

1462
01:23:49,080 --> 01:23:50,520
- Τα λέμε αύριο;
- Ναι.

1463
01:23:55,000 --> 01:23:58,240
Κοίτα, θα μείνω για λίγο
να μιλήσω στον γαμπρό μου.

1464
01:23:59,800 --> 01:24:01,520
Κοίτα, το συμβόλαιο έχει σπάσει.

1465
01:24:01,560 --> 01:24:02,720
Είναι ξεκάθαρο.

1466
01:24:02,760 --> 01:24:05,600
Ξέρω, είμαι ηλίθιος,
Αγαπώ τη γυναίκα μου.

1467
01:24:05,640 --> 01:24:09,120
Είπα στην Cinzia ότι τελείωσε,
Της έστειλα μήνυμα.

1468
01:24:10,280 --> 01:24:12,040
Έκανες το σωστό, Αλμπέρτο.

1469
01:24:12,640 --> 01:24:15,120
Κοίτα, πώς ήμουν ως ατζέντης
μυστικό;

1470
01:24:15,600 --> 01:24:16,960
Ένα γαλλικό κλειδί.

1471
01:24:24,040 --> 01:24:24,880
Ω.

1472
01:24:26,800 --> 01:24:29,840
Πώς καταλήξατε όμως;
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να τραβάμε την προσοχή

1473
01:24:31,280 --> 01:24:34,120
Είχα μια τρομερή νύχτα.

1474
01:24:34,160 --> 01:24:36,120
Στην πραγματικότητα, δεν θέλω καν
μιλήστε.

1475
01:24:36,160 --> 01:24:38,160
Για μια φορά συμφωνώ
τσάι.

1476
01:24:38,880 --> 01:24:40,040
Ας μην το συζητάμε.

1477
01:24:42,280 --> 01:24:43,520
- Ωχ!
- Με συγχωρείτε.

1478
01:24:45,440 --> 01:24:46,280
Τίποτα.

1479
01:24:46,960 --> 01:24:49,640
Υπάρχει κάτι ακόμα που δεν έχω
είπε.

1480
01:24:49,680 --> 01:24:51,680
- Άλλο ένα;
- Ναι.

1481
01:25:08,760 --> 01:25:10,760
Ευχαριστώ, σε περίμενα,
Χίλια ευχαριστώ.

1482
01:25:10,800 --> 01:25:12,920
-Εντάξει, καλή σου μέρα.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1483
01:25:55,400 --> 01:25:57,040
Που πάμε αγάπη μου;

1484
01:25:57,080 --> 01:25:59,520
- Πρέπει να σου δείξω κάτι,
Αγάπη.
- Τι ;

1485
01:25:59,560 --> 01:26:02,240
- Ξέρεις ότι δυστυχώς είχα δίκιο;
- Τι σημαίνει;

1486
01:26:02,320 --> 01:26:05,760
Ο πατέρας μου είναι τέρας, χα
είπε ψέματα σε όλους.

1487
01:26:05,800 --> 01:26:07,720
Θεέ μου, Κλειώ, άλλη φορά;

1488
01:26:07,760 --> 01:26:10,080
Όχι, αλλά σας διαβεβαιώνω,
δεν ήταν καν μόνη.

1489
01:26:10,120 --> 01:26:12,920
Είχε ένα πρακτορείο που παρείχε άλλοθι.

1490
01:26:14,640 --> 01:26:16,640
Ένα πρακτορείο τι; Μα τι λες;

1491
01:26:16,720 --> 01:26:19,040
Ξέρω, φαίνεται απίστευτο,
αλλά τα ανακάλυψα τυχαία,

1492
01:26:19,080 --> 01:26:20,800
ενώ κοιμόντουσαν, σε ένα μικρό δωμάτιο.

1493
01:26:20,840 --> 01:26:22,800
Είχαν έναν υπολογιστή γεμάτο θήκες.

1494
01:26:22,840 --> 01:26:24,040
Θεέ μου, τι του έκανες;

1495
01:26:24,080 --> 01:26:26,080
- Ε;
- Τίποτα!

1496
01:26:26,120 --> 01:26:28,280
Έχω ξεπεράσει τον θυμό τώρα, αγάπη.

1497
01:26:28,320 --> 01:26:30,240
Μόλις έδωσα τον υπολογιστή στους ύαινες.

1498
01:26:30,280 --> 01:26:31,520
- Σε ποιον;
- Στους ύαινες.

1499
01:26:31,560 --> 01:26:33,200
Κοίτα, κοίτα μαζί μου.

1500
01:26:33,800 --> 01:26:35,440
(JINGLE)

1501
01:26:35,480 --> 01:26:39,760
<Αυτή που θα σας πούμε
πείτε
Είναι μια απίστευτη ιστορία.

1502
01:26:39,800 --> 01:26:42,520
Ανακαλύψαμε ένα πολύ πρακτορείο
μυστικό,

1503
01:26:42,560 --> 01:26:45,040
SOS Alibi, ένα λαμπρό σύστημα,

1504
01:26:45,080 --> 01:26:49,800
σχεδιασμένο να εκπέμπει τα ψέματα,
τα ψέματα, οι μαλακίες.

1505
01:26:49,840 --> 01:26:53,840
Σχεδιάστηκε για να καλύπτει
μόνο αυτός που βάζει τα κέρατα.

1506
01:26:53,880 --> 01:26:57,720
<Όλα ξεκινούν με ένα χαμόγελο
πόλη
στους πρόποδες του Βεζούβιου, Torre del Gre

1507
01:26:57,760 --> 01:27:00,000
όπου γεννήθηκε ο Federico Gugliano,
ο ιδιοκτήτης.

1508
01:27:00,040 --> 01:27:01,200
Ω, Θεέ μου.

1509
01:27:03,080 --> 01:27:05,640
<Αν ο σύντροφός σας είχε
συνέδριο στο Ροβίγκο...

1510
01:27:05,720 --> 01:27:06,960
Clio, το ορκίζομαι.

1511
01:27:07,000 --> 01:27:08,160
Με αηδιάζεις.

1512
01:27:08,200 --> 01:27:11,080
Περίμενε, Clio, ορκίζομαι,
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1513
01:27:11,120 --> 01:27:13,880
<Ας ακούσουμε από ένα από τα θύματα,
η τραγουδίστρια Cinzia...

1514
01:27:13,920 --> 01:27:16,040
Όχι, συγγνώμη, είναι ο W Cinzia.

1515
01:27:16,080 --> 01:27:18,400
- (Υαινα) Συγγνώμη.
- (Cinzia) Ήθελα να πω κάτι.

1516
01:27:18,440 --> 01:27:20,960
Αυτοί είναι κυνικοί άνθρωποι
που ζει με την εξαπάτηση και το ψέμα.

1517
01:27:21,000 --> 01:27:22,680
Αυτή είναι η σημερινή κοινωνία, ναι.

1518
01:27:22,720 --> 01:27:24,000
Αλλοδοξίες και ψέματα!

1519
01:27:24,080 --> 01:27:25,280
Α, όχι, όχι!

1520
01:27:25,320 --> 01:27:27,000
Αναζητήστε στο Διαδίκτυο για το "Stop Compromises".

1521
01:27:27,080 --> 01:27:29,360
Βάλτε "μου αρέσει"
να πω αρκετά σε αυτά τα πράγματα.

1522
01:27:29,400 --> 01:27:31,760
Χαμένος;
Το Cinzia σας είναι εδώ για εσάς.

1523
01:27:31,800 --> 01:27:33,560
Σταματήστε τους συμβιβασμούς! Κάνε κι εσύ.

1524
01:27:33,600 --> 01:27:36,560
- (Cinzia) Σταματήστε τους συμβιβασμούς!
- (Iena) Σταματήστε τους συμβιβασμούς!

1525
01:27:51,240 --> 01:27:53,320
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1526
01:27:54,920 --> 01:27:56,440
Αφρική μου!

1527
01:27:57,560 --> 01:27:59,960
Μητέρα, Μητέρα Ανώτερη.

1528
01:28:01,760 --> 01:28:02,600
Μητέρα.

1529
01:28:02,640 --> 01:28:05,480
Μονσίνιορ,
Είναι τιμή μου που σε έχω ως εθελοντή.

1530
01:28:09,400 --> 01:28:12,240
Μητέρα, εδώ έφτασε
παραβολή;

1531
01:28:12,720 --> 01:28:15,240
- Το Ευαγγέλιο;
- Όχι, ο δορυφόρος.

1532
01:28:15,280 --> 01:28:17,280
Μπορούμε να δούμε τη Serie A;

1533
01:28:18,080 --> 01:28:20,080
- Αλήθεια...
- Κανάλι της Ρώμης;

1534
01:28:20,120 --> 01:28:22,800
Ούτε καν το Κύπελλο Ιταλίας.

1535
01:28:22,840 --> 01:28:25,120
Μας ζητά ο Κύριος
πραγματικά μεγάλη θυσία.

1536
01:28:28,600 --> 01:28:30,480
Μαμά, πώς συγχώρεσες
Πάπας;

1537
01:28:32,560 --> 01:28:36,160
Αγαπητέ, σε συγχωρούμε
αναλογικά με το πόσο αγαπάς.

1538
01:28:37,600 --> 01:28:39,360
Και αγαπώ τον μπαμπά σου.

1539
01:28:40,880 --> 01:28:42,240
Πολλά, πολλά.

1540
01:28:45,360 --> 01:28:46,760
Δεν είμαι σαν εσένα.

1541
01:28:50,200 --> 01:28:51,640
(ΚΟΥΔΑΝΙ)

1542
01:28:56,160 --> 01:28:59,480
- Κλίο, άκουσέ με.
- Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας.

1543
01:28:59,520 --> 01:29:01,440
- Όχι, πρέπει να με ακούσεις.
- Αλλά όχι.

1544
01:29:01,520 --> 01:29:03,840
Μου είπες πολλά ψέματα,
Δεν σε πιστεύω πια, δεν σε εμπιστεύομαι.

1545
01:29:03,880 --> 01:29:05,000
σε αγαπώ.

1546
01:29:05,520 --> 01:29:06,520
Δεν το κάνω.

1547
01:29:06,560 --> 01:29:09,480
Διαβάζω τη γλώσσα του σώματος
και στα μάτια σου διάβασα αγάπη.

1548
01:29:09,560 --> 01:29:10,600
- Α, ναι;
- Ναι.

1549
01:29:10,640 --> 01:29:11,760
(ΚΟΡΝ)

1550
01:29:12,960 --> 01:29:14,720
- Λοιπόν, είναι αλήθεια.
- Ω.

1551
01:29:15,400 --> 01:29:16,680
Αλλά δεν είναι για σένα.

1552
01:29:16,720 --> 01:29:19,720
- Είναι για τον Ροδόλφο.
- Ποιος στο διάολο είναι ο Ροδόλφο;

1553
01:29:20,720 --> 01:29:22,160
Είναι ο Ροδόλφο.

1554
01:29:28,200 --> 01:29:30,320
ΓΕΙΑ ! Γεια σου αγάπη!

1555
01:29:32,760 --> 01:29:34,520
Συγγνώμη, αλλά ποιος είσαι;

1556
01:29:34,560 --> 01:29:36,320
Μπορείτε να με αφήσετε στη γωνία;

1557
01:29:37,600 --> 01:29:39,920
Όχι, γιατί περιμένω το δικό μου
κοπέλα.

1558
01:29:39,960 --> 01:29:42,720
Ακριβώς, όσο περισσότερο περιμένετε, τόσο περισσότερο
εύκολο
για να σε δει μαζί μου, οπότε πήγαινε.

1559
01:29:43,480 --> 01:29:46,520
Όχι, φτάνει σε αυτό
στιγμή,
οπότε αν σας παρακαλώ...

1560
01:29:46,560 --> 01:29:48,400
Φύγε, διάολε, αλλιώς θα το βγάλω
βυζιά.

1561
01:29:49,120 --> 01:29:50,560
Τότε θα της το εξηγήσεις;

1562
01:29:51,640 --> 01:29:52,440
Όχι.

1563
01:29:56,400 --> 01:30:00,800
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "ΟΛΑ ΑΛΛΑΖΟΥΝ"
BY VALENTINA PARISSE)

1564
01:30:14,520 --> 01:30:17,720
Ο πατέρας μου θα είναι μαζί σου αμέσως,
Τώρα είναι με πελάτη.

1565
01:30:17,760 --> 01:30:19,360
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα.

1566
01:30:21,480 --> 01:30:23,800
Φυσικά όσο περισσότερο μεγαλώνει
τόσο περισσότερο μοιάζει με τον πατέρα του.

1567
01:30:24,920 --> 01:30:26,520
Ακόμα και δεσμευμένοι λογαριασμοί;

1568
01:30:26,560 --> 01:30:30,040
Μαουρίτσιο, άρα έχω καταστραφεί,
κάνε κάτι.

1569
01:30:30,080 --> 01:30:32,880
λυπάμαι,
ο πρωθυπουργός το ζητάει ως εγγύηση, καταλαβαίνετε

1570
01:30:32,920 --> 01:30:36,440
Για περιπτώσεις αποζημιώσεων
που ξεκίνησε από τα θύματα του οργανισμού.

1571
01:30:37,920 --> 01:30:39,080
καταλαβαίνω.

1572
01:30:39,680 --> 01:30:41,400
- Ευχαριστώ.
- Θα σε συνοδεύσω.

1573
01:30:46,280 --> 01:30:47,160
Γεια σου.

1574
01:30:48,480 --> 01:30:51,720
Λοιπόν, η ομορφιά του παρεού
όλη η ίδια τράπεζα

1575
01:30:51,760 --> 01:30:53,280
Απλώς κάθε τόσο συναντιόμαστε.

1576
01:30:56,200 --> 01:30:58,120
- Κλειώ.
- Ας είναι.

1577
01:30:58,760 --> 01:30:59,560
Πάμε;

1578
01:31:00,560 --> 01:31:03,000
(Ληστής, με ανατολική προφορά)
Όλοι στο έδαφος!

1579
01:31:03,080 --> 01:31:05,840
- (Μαουρίτσιο) Σταμάτα!
- Όλοι στο γαμημένο έδαφος, έλα!

1580
01:31:05,880 --> 01:31:06,680
Βουλιάζω!

1581
01:31:06,720 --> 01:31:08,320
Ηρέμησε, ηρέμησε, εγώ είμαι ο σκηνοθέτης!

1582
01:31:08,360 --> 01:31:09,960
Κάνε ό,τι σου λένε.

1583
01:31:10,000 --> 01:31:11,400
(Ληστής) Μην κουνηθείς!

1584
01:31:11,480 --> 01:31:13,760
Τι στο διάολο κοιτάς; Κάτω όλοι
παρακάτω'!

1585
01:31:13,800 --> 01:31:17,080
- Έλα, γέμισε αυτό το πουλί
σάκος !
- Αμέσως.

1586
01:31:17,120 --> 01:31:18,600
(Ληστής 2) Σταμάτα, μαλάκες!

1587
01:31:18,640 --> 01:31:20,600
Κάτω, είπα κάτω!

1588
01:31:20,640 --> 01:31:23,960
Παρακάτω'! Τα χέρια φαίνονται καθαρά, φτου!

1589
01:31:24,000 --> 01:31:26,600
- Γρήγορα, κουνηθείτε!
- (Ληστής 2) Κάτω! Παρακάτω'!

1590
01:31:27,320 --> 01:31:29,000
Τι στο διάολο κάνεις;

1591
01:31:30,680 --> 01:31:33,320
(Μαουρίτσιο) Όχι, Γκουλιέλμο!
Γιε μου, όχι!

1592
01:31:33,360 --> 01:31:34,400
Τι έχεις κάνει;

1593
01:31:34,440 --> 01:31:38,600
Γάμα, σκότωσες μαλάκα!
Τώρα χρειαζόμαστε έναν όμηρο, πάρτε μια σκύλα!

1594
01:31:38,640 --> 01:31:39,960
(Γυναίκα) Μη μας πληγώνεις!

1595
01:31:40,000 --> 01:31:42,000
Όχι γέρικη πόρνη, νεαρή πόρνη!

1596
01:31:42,040 --> 01:31:43,840
- (Ληστής) Έλα!
- (Clio) Μαμά!

1597
01:31:43,880 --> 01:31:46,160
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1598
01:31:46,200 --> 01:31:47,280
Περίμενε, πάρε με.

1599
01:31:47,320 --> 01:31:49,480
Εκείνη ταράσσεται και κάνει χαμό
ξέρω.

1600
01:31:49,520 --> 01:31:51,920
Θέλεις να γίνεις ήρωας, άσχημο κάθαρμα,
Έλα εσύ.

1601
01:31:51,960 --> 01:31:53,360
Έλα, κάθαρμα!

1602
01:31:53,400 --> 01:31:55,400
Περίμενε, επιτρέψτε μου να πω μόνο ένα πράγμα,
Παρακαλώ.

1603
01:31:55,440 --> 01:31:58,440
Clio, δεν ξέρω αν θα έχω
άλλη μια ευκαιρία να σου πω.

1604
01:31:58,520 --> 01:31:59,520
έκανα λάθος.

1605
01:31:59,560 --> 01:32:03,440
Πάντα έλεγα ότι άλλοθι,...
ψέματα
σώζουν ζευγάρια, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

1606
01:32:03,480 --> 01:32:07,640
Ακόμα κι αν δεν σε πιάσουν,
ξέρεις ότι είπες ψέματα.

1607
01:32:07,680 --> 01:32:09,280
Το ψέμα καταστρέφει την αγάπη, πάντα.

1608
01:32:09,320 --> 01:32:10,840
Είσαι γαμημένος, έλα!

1609
01:32:10,880 --> 01:32:12,720
Μην τον πληγώσεις, σε παρακαλώ!

1610
01:32:12,760 --> 01:32:14,080
Όχι, Ειρήνη, σε παρακαλώ, όχι!

1611
01:32:14,120 --> 01:32:16,640
Μείνε εκεί, η ζωή μου είναι χωρίς αυτό
Clio
δεν ωφελεί!

1612
01:32:16,680 --> 01:32:18,760
Φρεντ, είμαι ηλίθιος!

1613
01:32:18,800 --> 01:32:21,080
- Σ' αγαπώ, αγάπη μου!
- Αγάπη!

1614
01:32:29,240 --> 01:32:31,600
(Όλα) Μπράβο!

1615
01:32:40,080 --> 01:32:42,080
Και δεν με άφηνες να μιλήσω.

1616
01:32:44,120 --> 01:32:46,160
Λοιπόν, Clio, ήταν για το καλό σου.

1617
01:32:46,200 --> 01:32:47,400
Αν είστε μαζί,

1618
01:32:47,480 --> 01:32:51,560
σε εκείνον τον άτυχο άνθρωπο τουλάχιστον μια πηγή
του κέρδους θα πρέπει να του το βρούμε

1619
01:32:51,600 --> 01:32:54,440
Ναι, ανοίγω πρακτορείο
που φέρνει τα ζευγάρια ξανά κοντά.

1620
01:32:54,480 --> 01:32:56,000
SOS Heartsaver.

1621
01:32:56,040 --> 01:32:58,280
Ναι, και έχουμε ήδη πολλά
αιτήματα.

1622
01:32:58,920 --> 01:33:00,360
Η λογιστική είναι επίσης βολική,

1623
01:33:00,400 --> 01:33:03,320
γιατί πολλοί πελάτες είναι αυτοί
που είχαν χωρίσει προηγουμένως.

1624
01:33:03,360 --> 01:33:04,600
Μπαμπά, πώς πήγα;

1625
01:33:04,640 --> 01:33:07,080
Πολύ καλά, Γουίλιαμ,
πολύ έντονο, πολύ καλό.

1626
01:33:07,120 --> 01:33:08,720
Αλλά συγγνώμη, κύριοι.

1627
01:33:08,760 --> 01:33:11,240
Είχαμε συμφωνήσει
ότι κι εγώ έπρεπε να πεθάνω.

1628
01:33:11,280 --> 01:33:14,360
Έπρεπε να με είχες πυροβολήσει κι εσύ,
Ένιωθα τον θάνατο για τρεις μέρες.

1629
01:33:14,400 --> 01:33:15,320
Διευθυντής.

1630
01:33:18,320 --> 01:33:21,360
Ο πράκτορας Beta δεν συγχωρεί.

1631
01:33:27,840 --> 01:33:29,360
Παμ!

1632
01:33:30,840 --> 01:33:31,760
Παμ!

1633
01:34:19,720 --> 01:34:22,720
Εκτακτος!

1634
01:34:23,680 --> 01:34:24,880
(Όλα) Μπράβο!

1635
01:34:26,520 --> 01:34:28,160
(Όλα) Μπράβο! Μπράβο!

1636
01:34:29,120 --> 01:34:32,240
Μπράβο! Μπράβο! Μπράβο!

1637
01:34:43,120 --> 01:34:45,200
Έπρεπε να ήσουν ηθοποιός.

1638
01:34:45,240 --> 01:34:46,400
Λοιπόν...

1639
01:34:48,200 --> 01:34:50,760
Σου έφερα τα F24.

1640
01:34:59,240 --> 01:35:00,560
<Κινήθηκες καλά.

1641
01:35:00,600 --> 01:35:02,320
Κι εσύ, όχι κακός.

1642
01:35:04,040 --> 01:35:05,760
(Clio) Μου αρέσει το SOS Salvacuori.

1643
01:35:05,800 --> 01:35:07,040
- Πραγματικό;
- Ναι.

1644
01:35:07,080 --> 01:35:10,320
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
που πρέπει να θυμάστε από εδώ και πέρα.

1645
01:35:10,360 --> 01:35:11,280
Τι, αγάπη;

1646
01:35:18,600 --> 01:35:21,360
Όχι άλλα ψέματα, ούτε για καλούς λόγους.

1647
01:35:21,400 --> 01:35:22,600
Έλαβε ;

1648
01:35:22,680 --> 01:35:25,600
Λαμβάνεται, δυνατά και καθαρά.

1649
01:35:51,520 --> 01:35:54,680
(Άνθρωπος, ραδιόφωνο) Εδώ είναι το κομμάτι
που ανεβαίνει στα charts.

1650
01:35:54,720 --> 01:35:57,560
<Το νέο αστέρι της ιταλικής ραπ,
Στην Cinzia,

1651
01:35:57,600 --> 01:35:58,800
με το «Σταματήστε τους Συμβιβασμούς».

1652
01:35:59,880 --> 01:36:01,520


1653
01:36:01,560 --> 01:36:03,880


1654
01:36:03,920 --> 01:36:07,440

καλύτερα,
θέσεις εργασίας

1655
01:36:07,480 --> 01:36:09,440


1656
01:36:09,480 --> 01:36:10,280


1657
01:36:10,320 --> 01:36:13,800


1658
01:36:15,320 --> 01:36:19,000


1659
01:36:19,080 --> 01:36:20,160


1660
01:36:20,200 --> 01:36:23,080

Λέει ότι είσαι τετριμμένος

1661
01:36:23,120 --> 01:36:25,720

καθόλου φυσιολογικό

1662
01:36:25,760 --> 01:36:29,000

για να τραβήξει την προσοχή πάνω μου

1663
01:36:29,040 --> 01:36:30,840


1664
01:36:30,880 --> 01:36:33,400

με κάνει να νιώθω όμορφα

1665
01:36:33,440 --> 01:36:35,960

ένα αστέρι

1666
01:36:36,000 --> 01:36:38,000

οξυδερκής

1667
01:36:38,080 --> 01:36:39,600


1668
01:36:39,640 --> 01:36:41,720

σταματήστε

1669
01:36:43,440 --> 01:36:44,520


1670
01:36:45,440 --> 01:36:46,840


1671
01:36:50,680 --> 01:36:53,960
(Cinzia)
είσαι η απόδειξη του κακού

1672
01:36:54,000 --> 01:36:56,400

καταστράφηκε

1673
01:36:56,440 --> 01:36:58,840


1674
01:36:58,880 --> 01:37:01,480


1675
01:37:01,520 --> 01:37:05,360

φρικτό

1676
01:37:06,480 --> 01:37:10,160


1677
01:37:10,200 --> 01:37:11,200


1678
01:37:11,240 --> 01:37:16,040


1679
01:37:16,080 --> 01:37:19,600

δικηγόροι

1680
01:37:20,600 --> 01:37:25,120

Δεν υποκύπτω στην κοινωνία

1681
01:37:26,280 --> 01:37:31,800

αλλά σας ζητώ λίγη ευγένεια

1682
01:37:32,640 --> 01:37:34,040


1683
01:37:35,240 --> 01:37:40,920


1684
01:37:40,960 --> 01:37:44,640

φρικτό

1685
01:37:45,480 --> 01:37:49,640


1686
01:37:51,600 --> 01:37:54,800


1687
01:37:55,960 --> 01:38:00,120


1688
01:38:04,080 --> 01:38:04,880


1689
01:38:05,480 --> 01:38:09,360

να δώσει φωνή στις φωνές σου

1690
01:38:09,400 --> 01:38:10,480


1691
01:38:13,240 --> 01:38:14,440


1692
01:38:17,040 --> 01:38:18,240


1693
01:38:21,800 --> 01:38:23,120


1694
01:38:23,760 --> 01:38:26,360
Υπότιτλοι από το Artis-Project



