1
00:04:41,333 --> 00:04:42,333
Façam suas apostas!
2
00:04:42,458 --> 00:04:43,375
Começar!
3
00:04:43,792 --> 00:04:45,292
Aposte mais, ganhe mais!
4
00:04:45,333 --> 00:04:48,042
Mantenha suas cartas perto do peito!
5
00:04:48,125 --> 00:04:50,667
Quem ainda está de pé no final
6
00:04:50,750 --> 00:04:51,792
ganha tudo.
7
00:04:59,250 --> 00:05:01,458
Chefe, está começando.
8
00:05:31,583 --> 00:05:32,625
Cara novo?
9
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
Apenas contrabandeado aqui.
10
00:05:54,000 --> 00:05:55,542
Você pode lutar.
11
00:05:55,875 --> 00:05:57,125
Venha trabalhar para mim.
12
00:05:59,083 --> 00:06:00,208
Não estou interessado em tríades.
13
00:06:00,417 --> 00:06:02,708
Bom demais para as tríades?
14
00:06:03,542 --> 00:06:04,750
| quero meu dinheiro.
15
00:06:05,333 --> 00:06:07,292
Meu chefe está falando com você.
16
00:06:07,458 --> 00:06:08,375
Qual é a pressa?
17
00:06:08,542 --> 00:06:09,750
Precisando de dinheiro?
18
00:06:12,000 --> 00:06:14,542
Como você gastará o dinheiro?
19
00:06:15,208 --> 00:06:16,083
Estou comprando uma carteira de identidade.
20
00:06:16,208 --> 00:06:17,167
Perfeito.
21
00:06:17,583 --> 00:06:18,750
Seus compatriotas
22
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
recebi o deles de mim.
23
00:06:20,792 --> 00:06:22,250
Você não contou a ele?
24
00:06:22,625 --> 00:06:23,792
Isso mesmo.
25
00:06:24,458 --> 00:06:27,375
Venha buscá-lo em duas semanas.
26
00:06:27,875 --> 00:06:29,875
Não se preocupe, nós resolveremos isso.
27
00:06:31,667 --> 00:06:32,917
Cai fora.
28
00:06:57,250 --> 00:06:59,625
Desde julho de 1979,
29
00:06:59,917 --> 00:07:02,667
a ONU listou Hong Kong
como porto de primeiro asilo.
30
00:07:02,958 --> 00:07:05,958
Refugiados de todo o mundo inundaram Hong Kong.
31
00:07:06,417 --> 00:07:08,292
O número de refugiados em Hong Kong...
32
00:07:08,292 --> 00:07:10,250
atingiu 60.000.
33
00:07:17,208 --> 00:07:19,542
Sua identidade está pronta, venha comigo.
34
00:08:01,125 --> 00:08:02,417
É tão falso.
35
00:08:04,000 --> 00:08:05,083
É inútil.
36
00:08:05,292 --> 00:08:07,375
Você pagou por uma identidade falsa
37
00:08:07,417 --> 00:08:08,833
e você tem um.
38
00:08:09,000 --> 00:08:11,042
Você é estúpido ou o quê?
39
00:08:14,875 --> 00:08:16,208
| não quero isso.
40
00:08:16,292 --> 00:08:18,417
Devolva meu dinheiro!
41
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
É assim que somos as tríades.
42
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
Eu tenho muito dinheiro.
43
00:08:24,917 --> 00:08:26,333
Ainda é bom demais para nós?
44
00:08:26,667 --> 00:08:28,875
Esse é o mundo real para você.
45
00:08:29,333 --> 00:08:32,125
Isso é o que você ganha por nos recusar.
46
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Você está acabado, perdedor.
47
00:08:34,917 --> 00:08:36,167
Suma!
48
00:08:37,208 --> 00:08:38,375
Suma!
49
00:08:39,167 --> 00:08:40,458
Cai fora!
50
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
Saia daqui!
51
00:08:43,083 --> 00:08:44,458
Mova-se!
52
00:08:51,083 --> 00:08:51,875
Pare aí mesmo!
53
00:08:53,958 --> 00:08:54,750
Vá atrás dele!
54
00:08:58,000 --> 00:09:00,042
Se você perdê-lo, eu mato todos vocês!
55
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
Pare, cabeça de ovo!
56
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
Parar.
57
00:09:33,458 --> 00:09:34,833
Idiota.
58
00:09:38,167 --> 00:09:38,875
Pare de correr!
59
00:09:47,917 --> 00:09:49,083
Olá!
60
00:09:52,625 --> 00:09:53,250
Entregue!
61
00:10:02,167 --> 00:10:03,042
Aqui!
62
00:10:11,208 --> 00:10:12,083
Devolva!
63
00:10:31,792 --> 00:10:32,500
Eu voltarei para você!
64
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
Idiota.
65
00:10:49,458 --> 00:10:50,542
Pare de correr!
66
00:11:01,042 --> 00:11:02,250
Este é o território do Ciclone.
67
00:11:02,458 --> 00:11:03,583
Pense | não sabe disso?
68
00:11:04,500 --> 00:11:05,708
Rei.
69
00:11:10,167 --> 00:11:11,042
E aí?
70
00:11:11,667 --> 00:11:12,458
Você está perdido?
71
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
Aproxime-se se tiver coragem, punk.
72
00:11:18,375 --> 00:11:19,667
Alguém correu para dentro.
73
00:11:22,792 --> 00:11:24,208
Observe-os.
74
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
Saia do caminho!
75
00:11:38,458 --> 00:11:40,000
Assista.
76
00:11:51,000 --> 00:11:52,667
Estou trabalhando aqui!
77
00:11:54,250 --> 00:11:55,542
Afaste-se!
78
00:12:38,208 --> 00:12:39,625
Onde você comprou isso?
79
00:13:13,750 --> 00:13:15,958
Deixe o dinheiro. As coisas estão perto da cerca.
80
00:13:20,375 --> 00:13:21,625
Tenho coisas para vender.
81
00:13:22,292 --> 00:13:22,917
O que?
82
00:13:29,250 --> 00:13:30,292
Este é o nosso território!
83
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
Quem deixou você vender aqui?
84
00:13:33,500 --> 00:13:34,708
Desculpe.
85
00:14:25,333 --> 00:14:26,417
Quem é você?
86
00:14:26,625 --> 00:14:28,167
Por que você está causando problemas?
87
00:14:28,208 --> 00:14:29,083
Eu não sou.
88
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
| só quero dinheiro.
89
00:14:31,250 --> 00:14:32,625
Isso é um problema.
90
00:15:33,750 --> 00:15:34,500
Ele está aqui!
91
00:15:34,583 --> 00:15:35,500
Não deixe ele escapar.
92
00:15:35,708 --> 00:15:36,667
Não deixe ele escapar.
93
00:15:38,417 --> 00:15:39,417
Parar!
94
00:15:42,417 --> 00:15:43,375
Parar!
95
00:15:43,542 --> 00:15:44,167
Ele está lá embaixo!
96
00:15:48,375 --> 00:15:49,292
Ele está lá em cima!
97
00:15:50,792 --> 00:15:52,083
Ele está em Tai Woo!
98
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
Peguei ele! Ele está lá embaixo!
99
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
Ele está na barbearia! Ir!
100
00:16:01,542 --> 00:16:02,792
Estamos fechados.
101
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
Deixe-me ir!
102
00:16:45,000 --> 00:16:46,917
Precisar de ajuda?
103
00:16:48,667 --> 00:16:49,708
Terceira tia.
104
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
Por que você não perguntou antes?
105
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
Atenha-se ao seu permanente.
106
00:17:02,083 --> 00:17:03,333
O que aconteceu?
107
00:17:03,917 --> 00:17:06,542
Esse manequim tentou vender golpe aqui.
108
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
Ele não conhece as regras?
109
00:17:17,333 --> 00:17:18,500
Estou avisando você.
110
00:17:18,625 --> 00:17:20,708
Não cause problemas na Cidade Murada.
111
00:17:21,042 --> 00:17:22,292
Agitadores de merda...
112
00:17:23,167 --> 00:17:24,417
acabar morto.
113
00:17:32,292 --> 00:17:33,208
Deixar!
114
00:19:03,750 --> 00:19:05,583
Ainda está quente.
115
00:19:23,625 --> 00:19:24,500
Ei.
116
00:19:24,583 --> 00:19:25,958
Tome um refrigerante.
117
00:19:39,583 --> 00:19:40,875
Rasteje daqui.
118
00:19:40,958 --> 00:19:42,083
Desça dois andares.
119
00:19:43,458 --> 00:19:44,833
Encontre os trilhos vermelhos da varanda.
120
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
Ciclone irá ajudá-lo.
121
00:20:10,375 --> 00:20:11,958
Você ainda está aqui?
122
00:20:17,875 --> 00:20:19,000
O que você quer?
123
00:20:19,542 --> 00:20:21,042
| quero dinheiro para isso.
124
00:20:22,917 --> 00:20:24,417
De onde veio essa bolsa?
125
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
Sr. Grande.
126
00:20:26,667 --> 00:20:28,792
King e seus homens estiveram lá fora a noite toda,
127
00:20:29,167 --> 00:20:30,333
procurando por ele.
128
00:20:30,500 --> 00:20:32,083
Quem é seu chefe?
129
00:20:32,333 --> 00:20:33,833
Não estou nas tríades.
130
00:20:34,167 --> 00:20:35,500
| foi enganado.
131
00:20:35,917 --> 00:20:37,250
Você...
132
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
não pareça um local.
133
00:20:38,875 --> 00:20:40,708
Eu sou um refugiado.
134
00:20:43,500 --> 00:20:44,667
Onde está sua família?
135
00:20:46,875 --> 00:20:47,708
| não tenho um.
136
00:20:49,375 --> 00:20:51,542
Qualquer pessoa que entre na Cidade Murada
137
00:20:51,708 --> 00:20:53,792
é um maldito problema.
138
00:21:07,167 --> 00:21:08,833
Dê-me o golpe.
139
00:21:12,208 --> 00:21:13,750
O que é mais importante?
140
00:21:14,083 --> 00:21:15,667
Dinheiro ou sua vida?
141
00:21:45,000 --> 00:21:46,583
Leve-o para AV.
142
00:21:50,167 --> 00:21:51,583
Cabeça de ovo.
143
00:21:51,750 --> 00:21:53,500
Espere lá embaixo se você ainda estiver vivo.
144
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
Levante-se e brilhe.
145
00:22:07,000 --> 00:22:08,333
O que você está fazendo aqui?
146
00:22:08,458 --> 00:22:09,000
Deixar.
147
00:22:09,125 --> 00:22:11,042
| preparei um pouco de pu'er para você.
148
00:22:11,083 --> 00:22:12,458
Tome um pouco primeiro.
149
00:22:14,375 --> 00:22:16,333
| não posso acreditar | fez isso aqui.
150
00:22:16,708 --> 00:22:17,958
Não culpe seus capangas, no entanto.
151
00:22:18,625 --> 00:22:20,250
Sou muito rápido para eles.
152
00:22:21,583 --> 00:22:23,250
Este é seu.
153
00:22:23,375 --> 00:22:24,583
E está pago.
154
00:22:24,583 --> 00:22:26,708
Como meu ladrão é da sua conta?
155
00:22:27,042 --> 00:22:28,667
Dê um descanso.
156
00:22:28,750 --> 00:22:31,042
Escolha alguém do seu tamanho.
157
00:22:31,417 --> 00:22:32,792
Ele é parente de você?
158
00:22:33,000 --> 00:22:34,500
Dê o fora.
159
00:22:38,208 --> 00:22:40,333
E se | diga...
160
00:22:42,375 --> 00:22:43,667
Não está resolvido?
161
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Como deveria | saber?
162
00:23:06,042 --> 00:23:07,375
É a nova questão.
163
00:23:07,750 --> 00:23:09,417
Algumas verdadeiras gatas neste.
164
00:23:09,708 --> 00:23:11,250
Confira enquanto você pensa.
165
00:23:11,542 --> 00:23:12,750
Você pode mantê-lo.
166
00:23:15,708 --> 00:23:16,792
| pensei que você tivesse entrado aqui
167
00:23:16,833 --> 00:23:19,292
para começar uma briga comigo.
168
00:23:20,208 --> 00:23:21,542
Ele pode ficar lá.
169
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
Eu mesmo irei buscá-lo!
170
00:23:24,292 --> 00:23:26,375
Entre, se puder.
171
00:23:32,167 --> 00:23:33,333
Inalar.
172
00:23:35,750 --> 00:23:36,833
Expire.
173
00:23:39,667 --> 00:23:40,792
Nenhum osso quebrado.
174
00:23:42,292 --> 00:23:43,625
Basta aplicar algum remédio.
175
00:23:45,542 --> 00:23:46,833
Cuidado com sua dieta.
176
00:23:47,292 --> 00:23:48,792
Sem alimentos gordurosos.
177
00:23:50,125 --> 00:23:51,375
Sem álcool.
178
00:24:02,083 --> 00:24:03,583
Foi você ontem à noite?
179
00:24:03,958 --> 00:24:05,458
Na Cidade Murada...
180
00:24:06,500 --> 00:24:07,542
Se você der ajuda...
181
00:24:08,333 --> 00:24:09,458
Você receberá ajuda de volta.
182
00:24:17,458 --> 00:24:18,375
Abaixe isso.
183
00:24:18,792 --> 00:24:19,958
Desculpe, desculpe...
184
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
O que você está olhando?
185
00:24:24,625 --> 00:24:25,542
Nunca viu um antes?
186
00:24:25,750 --> 00:24:26,625
Não.
187
00:24:28,458 --> 00:24:29,458
Ei!
188
00:24:29,542 --> 00:24:31,250
Você está aqui por causa de um médico ou de pornografia?
189
00:24:31,542 --> 00:24:32,542
Pornô.
190
00:24:35,625 --> 00:24:37,833
Eles estão ajudando você a encontrá-la.
191
00:24:39,167 --> 00:24:40,875
Seus idiotas...
192
00:24:41,042 --> 00:24:43,083
A Sra. AV não é branca.
193
00:24:43,208 --> 00:24:45,500
Você sabe que ela é atriz agora.
194
00:24:45,583 --> 00:24:46,792
Atenha-se às coisas asiáticas.
195
00:24:46,833 --> 00:24:47,625
Tudo bem.
196
00:24:48,083 --> 00:24:49,583
Ele é muito sentimental.
197
00:24:49,875 --> 00:24:51,083
Antigamente,
198
00:24:51,292 --> 00:24:52,833
antes de ser picado,
199
00:24:53,542 --> 00:24:55,250
ele era bonitão como Don Johnson.
200
00:24:55,417 --> 00:24:56,667
Cai fora.
201
00:24:56,917 --> 00:24:58,500
Maldita tríade.
202
00:24:59,833 --> 00:25:00,750
Meu chefe
203
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
resolveu sua bagunça.
204
00:25:02,042 --> 00:25:03,125
Ele pagou por você.
205
00:25:04,500 --> 00:25:05,792
Assine isto.
206
00:25:07,458 --> 00:25:08,542
Você está em dívida com ele agora.
207
00:25:11,250 --> 00:25:12,375
Eu sou a vítima.
208
00:25:12,417 --> 00:25:13,667
Por que estou | aquele que paga?
209
00:25:14,667 --> 00:25:16,000
Você tem sorte.
210
00:25:16,083 --> 00:25:17,250
Você só deve dinheiro
211
00:25:17,500 --> 00:25:19,083
em vez de sua vida.
212
00:25:19,208 --> 00:25:20,333
O que mais você quer?
213
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
| quero dinheiro.
214
00:25:22,125 --> 00:25:23,167
Na Cidade Murada,
215
00:25:23,292 --> 00:25:24,583
qualquer pessoa disposta a trabalhar
216
00:25:24,708 --> 00:25:25,958
encontrará trabalho.
217
00:25:41,042 --> 00:25:41,875
O que você quer?
218
00:25:42,000 --> 00:25:43,125
Estou procurando a Fanny.
219
00:25:43,833 --> 00:25:45,333
Shin mandou você aqui?
220
00:25:47,250 --> 00:25:48,417
Pegue um avental.
221
00:25:51,542 --> 00:25:53,583
Coloque a bota de chuva e veja a garota lá dentro.
222
00:25:57,667 --> 00:25:59,833
Não é difícil marinar carne de porco.
223
00:25:59,917 --> 00:26:02,333
Douban, molho barbecue de porco, soja,
feijão moído, tofu fermentado.
224
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
Hoisin, gergelim, molho de soja escuro,
água de rosas, sal, açúcar.
225
00:26:04,500 --> 00:26:05,583
As porções são ainda mais simples.
226
00:26:05,667 --> 00:26:07,000
1 colher, 2 colheres, 2, 3, 1 peça.
227
00:26:07,042 --> 00:26:08,875
3 colheres, 2 colheres, 3 colheres, 1 colher, 7 colheres.
228
00:26:10,292 --> 00:26:12,708
Seu idiota, não é tão difícil de memorizar.
229
00:26:12,833 --> 00:26:16,167
Como somos colegas de trabalho, pergunte-me se você se perder.
230
00:26:16,542 --> 00:26:19,292
Mantenha-os do mesmo tamanho. Mãos firmes.
231
00:26:19,542 --> 00:26:21,833
Pressione com o polegar e o indicador.
232
00:26:22,667 --> 00:26:23,375
Uma colher...
233
00:26:25,417 --> 00:26:25,917
Três colheres...
234
00:26:25,958 --> 00:26:27,167
Vamos!
235
00:26:27,458 --> 00:26:28,542
Vou devagar, ouça.
236
00:26:28,875 --> 00:26:30,000
1 colher, 2 colheres, 2, 3, 1 peça.
237
00:26:30,083 --> 00:26:31,708
3 colheres, 2 colheres, 3 colheres, 1 colher, 7 colheres.
238
00:26:31,792 --> 00:26:34,125
Fácil de memorizar, não é?
239
00:26:34,708 --> 00:26:35,875
Você pode ir mais devagar?
240
00:27:13,958 --> 00:27:16,125
Chuen, você está tomando banho há uma hora!
241
00:27:16,208 --> 00:27:19,125
Não há água suficiente para todos!
242
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
Você está se recuperando rapidamente.
243
00:27:25,583 --> 00:27:26,542
Qual é o seu verdadeiro trabalho?
244
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
Seu shampoo está em todos os vegetais do Ho!
245
00:27:28,083 --> 00:27:29,542
Vegetais não vêm com espuma!
246
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
Ciclone?
247
00:27:31,333 --> 00:27:32,417
Ele lida com isso e aquilo.
248
00:27:33,000 --> 00:27:34,833
Tudo aqui é problema dele.
249
00:27:44,833 --> 00:27:45,750
Entrega de GLP!
250
00:27:45,833 --> 00:27:47,333
Deixe aí, obrigado.
251
00:27:48,250 --> 00:27:50,167
Ele continua pousando no meu quintal.
252
00:27:50,292 --> 00:27:52,542
| secar minhas roupas naquele quintal!
253
00:27:53,250 --> 00:27:55,708
Ele é um maldito pervertido, sério.
254
00:27:55,750 --> 00:27:57,625
Ele até rouba roupas íntimas.
255
00:27:58,458 --> 00:28:00,292
Ele está doente da cabeça!
256
00:28:00,333 --> 00:28:01,667
Mary, Mary, sente-se primeiro.
257
00:28:01,750 --> 00:28:05,083
| faça exercícios todas as manhãs. | dança.
258
00:28:10,167 --> 00:28:11,292
Ainda estou mal-humorado.
259
00:28:11,292 --> 00:28:12,667
Ainda sentindo dores?
260
00:28:15,125 --> 00:28:16,375
É bom...
261
00:28:16,583 --> 00:28:18,667
Mas o layout está um pouco deficiente.
262
00:28:18,833 --> 00:28:20,208
É um belo apartamento.
263
00:28:20,250 --> 00:28:21,917
O último inquilino saiu porque
264
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
ele foi designado para habitação pública.
265
00:28:25,083 --> 00:28:26,208
Tem um ótimo feng shui.
266
00:28:26,625 --> 00:28:29,000
Exatamente, o layout não pode ser tocado.
267
00:29:22,333 --> 00:29:23,917
Pular outra refeição?
268
00:29:53,833 --> 00:29:54,917
Ei, garoto.
269
00:29:57,083 --> 00:29:59,042
Gostou daquele biscoito amanteigado?
270
00:30:01,250 --> 00:30:04,042
Você já experimentou o famoso
Arroz de porco para churrasco em Walled City?
271
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
É delicioso.
272
00:30:09,042 --> 00:30:10,208
Não posso pagar.
273
00:30:11,333 --> 00:30:12,958
Eu compro, vamos.
274
00:30:33,208 --> 00:30:36,667
Não me diga que você quer um ovo por cima também.
275
00:30:51,583 --> 00:30:53,083
Você está trabalhando em vários empregos
276
00:30:53,167 --> 00:30:54,708
e beliscando centavos.
277
00:30:55,125 --> 00:30:56,208
Para quê?
278
00:30:56,417 --> 00:30:57,750
Para comprar um cartão de identificação.
279
00:30:57,792 --> 00:30:59,208
É caro.
280
00:31:01,417 --> 00:31:03,042
Você será preso em Hong Kong.
281
00:31:03,208 --> 00:31:04,458
Vá para outro lugar.
282
00:31:04,792 --> 00:31:05,958
Onde mais pode | ir?
283
00:31:06,583 --> 00:31:08,333
| quase morri vindo para cá.
284
00:31:11,750 --> 00:31:13,375
Você conhece alguém?
285
00:31:14,000 --> 00:31:15,917
Você não tem medo que eu te engane?
286
00:31:17,375 --> 00:31:18,625
Você não faria isso.
287
00:31:20,875 --> 00:31:24,792
Eu sou o chefe do
Afinal, Comitê de Segurança da Cidade Murada.
288
00:31:26,167 --> 00:31:27,708
| estava apenas perguntando de qualquer maneira.
289
00:31:28,333 --> 00:31:29,417
O que há com você?
290
00:31:29,708 --> 00:31:31,750
Tem uma queda por dormir em beirais?
291
00:31:32,625 --> 00:31:34,417
| não quero desperdiçar dinheiro.
292
00:31:35,792 --> 00:31:36,625
Canela.
293
00:31:36,708 --> 00:31:37,333
Sim?
294
00:31:38,000 --> 00:31:39,708
Limpe o sótão.
295
00:31:43,375 --> 00:31:43,958
Uva.
296
00:31:50,667 --> 00:31:52,042
| não quero seu aluguel.
297
00:31:52,458 --> 00:31:55,208
Quando você tiver uma saída,
298
00:31:55,542 --> 00:31:56,708
então vá.
299
00:32:13,750 --> 00:32:15,125
Tome isto se quiser.
300
00:32:19,542 --> 00:32:21,042
Se você precisar de alguma coisa...
301
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Dê-me um grito.
302
00:32:23,958 --> 00:32:25,042
É mais que suficiente.
303
00:32:28,125 --> 00:32:29,750
O que fazer | ligar para você?
304
00:32:29,875 --> 00:32:30,917
Cabeça de ovo?
305
00:32:31,542 --> 00:32:33,250
Meu nome é Chan Lok-kwun.
306
00:32:39,083 --> 00:32:41,542
Lo Hoi-pang, você está histérico!
307
00:33:18,833 --> 00:33:20,042
Quer uma prostituta?
308
00:33:20,292 --> 00:33:21,375
Bola de peixe.
309
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
O que você está fazendo aqui?
310
00:33:23,458 --> 00:33:25,208
Esperando minha mãe terminar o trabalho.
311
00:33:25,333 --> 00:33:26,375
Entregue!
312
00:33:26,500 --> 00:33:27,792
| não tenho nenhum!
313
00:33:29,083 --> 00:33:30,208
| realmente não!
314
00:33:31,667 --> 00:33:32,542
Eu não tenho nada!
315
00:33:32,875 --> 00:33:34,792
- Você está mentindo!
- | te disse, | não tenho nenhum!
316
00:33:36,292 --> 00:33:36,958
Realmente?
317
00:33:37,042 --> 00:33:38,250
Que porra é essa?
318
00:33:38,458 --> 00:33:40,583
| comprei aquela coca-cola eu mesmo!
319
00:33:40,708 --> 00:33:43,042
Pelo menos não bata no rosto dela.
320
00:33:43,083 --> 00:33:44,000
Ela ganha a vida com isso.
321
00:33:44,083 --> 00:33:45,208
Dê o fora!
322
00:33:46,250 --> 00:33:47,083
Você!
323
00:33:47,458 --> 00:33:48,750
Pare de ficar boquiaberto.
324
00:33:57,875 --> 00:33:59,708
Me dê um golpe!
325
00:34:25,875 --> 00:34:27,667
A pasta de peixe está estragando.
326
00:34:28,042 --> 00:34:30,292
O que você está fazendo aqui?
327
00:34:40,958 --> 00:34:42,292
Cheira aqui.
328
00:34:42,375 --> 00:34:44,583
Existe um rato morto?
329
00:34:44,667 --> 00:34:46,333
É por isso que | te liguei.
330
00:34:47,333 --> 00:34:48,500
Bola de peixe.
331
00:34:48,917 --> 00:34:50,458
Ir para casa.
332
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
Coitadinha, como ela veio parar aqui?
333
00:34:54,250 --> 00:34:56,250
Como podemos derrubá-la?
334
00:35:04,917 --> 00:35:05,708
Canela.
335
00:35:06,042 --> 00:35:07,250
Obtenha AV aqui.
336
00:35:23,292 --> 00:35:24,583
Pode | emprestar algumas roupas?
337
00:35:34,917 --> 00:35:36,042
Lok.
338
00:35:37,833 --> 00:35:38,750
Obrigado.
339
00:35:40,250 --> 00:35:41,625
Nenhuma ferida no braço.
340
00:35:41,708 --> 00:35:43,208
Se ela tropeçasse e caísse...
341
00:35:44,292 --> 00:35:45,708
Ela teria subido de volta.
342
00:35:46,292 --> 00:35:47,750
A cabeça dela está esmagada.
343
00:35:50,250 --> 00:35:52,042
Ela pode ter sido empurrada.
344
00:35:52,667 --> 00:35:56,875
| não quero mais ver isso.
345
00:35:56,917 --> 00:35:59,875
| tenho que começar a trabalhar.
346
00:36:00,000 --> 00:36:02,250
| não quero mais ver isso.
347
00:36:02,292 --> 00:36:03,167
Criança.
348
00:36:05,333 --> 00:36:06,250
Ouvir.
349
00:36:07,167 --> 00:36:08,583
Você está comigo de agora em diante.
350
00:36:08,667 --> 00:36:10,750
Você vai aonde | vá,
351
00:36:10,792 --> 00:36:11,542
você me ouviu?
352
00:36:20,125 --> 00:36:21,875
| vi aquele homem bater nela.
353
00:36:22,875 --> 00:36:24,208
Shin também sabe.
354
00:36:26,708 --> 00:36:29,125
Leve o cadáver para o banheiro público.
355
00:36:29,958 --> 00:36:32,000
Ligue para o Conselho Urbano, como sempre.
356
00:36:35,208 --> 00:36:37,000
Por que ninguém se importa?
357
00:36:40,208 --> 00:36:41,917
Esta é a Cidade Murada.
358
00:36:42,417 --> 00:36:44,875
Até um ilegal como você pode ficar aqui.
359
00:36:45,292 --> 00:36:47,208
O fedor da Cidade Murada
360
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
vai embora
361
00:36:49,958 --> 00:36:51,708
qualquer pessoa normal.
362
00:36:53,625 --> 00:36:55,500
O que mais podemos fazer?
363
00:37:02,083 --> 00:37:03,250
Ei.
364
00:37:04,583 --> 00:37:05,833
Isso é tudo que você tem?
365
00:37:06,125 --> 00:37:07,667
Cinquenta centavos.
366
00:37:59,583 --> 00:38:00,667
Maldito espancador de mulher!
367
00:38:00,708 --> 00:38:01,667
Bata neles com mais força!
368
00:38:06,167 --> 00:38:07,458
Aproveite sua cana-de-açúcar!
369
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
Coma esse palito!
370
00:38:45,750 --> 00:38:46,792
Que coincidência.
371
00:38:47,125 --> 00:38:49,083
Como você sabia que eu iria chutar a bunda daquele idiota?
372
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
| não preciso de ajuda...
373
00:38:50,708 --> 00:38:52,042
| pode levá-lo sozinho.
374
00:38:52,792 --> 00:38:54,083
Claro que você pode.
375
00:38:55,250 --> 00:38:56,667
Você está sem fôlego.
376
00:38:58,458 --> 00:38:59,333
Obrigado...
377
00:39:00,125 --> 00:39:01,208
Para a máscara.
378
00:39:03,083 --> 00:39:04,500
Você é Lok?
379
00:39:05,750 --> 00:39:07,417
O cara que teve o braço quebrado pelo ciclone?
380
00:39:07,542 --> 00:39:09,250
Toda a Cidade Murada conhece você.
381
00:39:10,750 --> 00:39:12,625
Ele é meio homem da Cidade Murada.
382
00:39:13,125 --> 00:39:13,875
Ele tem doze anos.
383
00:39:13,958 --> 00:39:14,750
Mestre.
384
00:39:15,875 --> 00:39:16,958
Décimo Segundo Mestre.
385
00:39:17,417 --> 00:39:19,792
O melhor lutador de Temple Street Tiger.
386
00:39:20,708 --> 00:39:21,750
Seus idiotas
387
00:39:21,833 --> 00:39:23,625
rasgou-o como um lenço de papel.
388
00:39:23,958 --> 00:39:24,708
Haverá problemas?
389
00:39:24,792 --> 00:39:26,042
Nós ficaremos bem.
390
00:39:26,083 --> 00:39:27,875
Estávamos com máscaras.
391
00:39:27,958 --> 00:39:28,958
A propósito...
392
00:39:29,250 --> 00:39:30,333
Onde você comprou isso?
393
00:39:30,500 --> 00:39:31,917
A loja da esquina.
394
00:39:32,750 --> 00:39:33,667
Eu também.
395
00:39:33,833 --> 00:39:35,792
Parece que você precisa de comida.
396
00:39:36,042 --> 00:39:37,333
Vamos. Vamos comemorar.
397
00:39:37,417 --> 00:39:38,500
Arroz de porco para churrasco!
398
00:39:39,875 --> 00:39:42,542
Você não acha que essa máscara combina perfeitamente comigo?
399
00:39:42,583 --> 00:39:44,542
Sim, você se parece com isso.
400
00:39:44,583 --> 00:39:46,875
Pare de ser estranho, seu idiota.
401
00:39:46,875 --> 00:39:48,417
Seus malditos garotos da tríade.
402
00:39:48,500 --> 00:39:50,042
Eu vou acabar com vocês.
403
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
Correr!
404
00:39:57,583 --> 00:39:58,458
Comida.
405
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
Kong.
406
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
Pong.
407
00:40:19,750 --> 00:40:20,667
Ganhar!
408
00:40:29,250 --> 00:40:30,458
Vocês três estão em conluio?
409
00:40:31,833 --> 00:40:32,917
Claro.
410
00:40:33,458 --> 00:40:35,167
Estamos sempre com um jogador a menos.
411
00:40:35,583 --> 00:40:37,125
Finalmente temos o suficiente para jogar agora.
412
00:40:37,708 --> 00:40:39,000
Tem uma reclamação?
413
00:40:39,542 --> 00:40:40,833
Pagar.
414
00:40:52,833 --> 00:40:54,167
Basta levar o que você precisar.
415
00:40:54,708 --> 00:40:55,917
Isso é muito dinheiro.
416
00:40:57,542 --> 00:40:58,542
Deixe-me um pouco!
417
00:40:58,708 --> 00:40:59,458
Isso é demais!
418
00:40:59,625 --> 00:41:01,542
| teve uma pontuação muito alta!
419
00:41:02,208 --> 00:41:03,917
Aí, perfeito!
420
00:41:05,875 --> 00:41:06,917
Vamos jogar de novo!
421
00:41:14,292 --> 00:41:15,125
Envie-o!
422
00:41:20,250 --> 00:41:22,083
Ciclone, você não estava mentindo!
423
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
| quero brincar também!
424
00:41:23,792 --> 00:41:25,875
| não pensei que pudéssemos empinar pipas em uma cidade murada.
425
00:41:27,000 --> 00:41:28,667
Você gosta de brigar agora?
426
00:41:29,958 --> 00:41:32,167
| disse para você ficar longe de problemas.
427
00:41:34,667 --> 00:41:36,125
Você não me ouviu?
428
00:41:39,375 --> 00:41:40,833
Da próxima vez que você começar uma briga...
429
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
Conte comigo.
430
00:41:46,667 --> 00:41:47,583
Claro.
431
00:41:51,792 --> 00:41:53,667
Vai ficar aqui para sempre?
432
00:41:57,042 --> 00:41:58,583
Ah, não, quebrou!
433
00:41:58,625 --> 00:41:59,542
Vamos buscá-lo!
434
00:42:00,042 --> 00:42:01,417
Olhe para eles...
435
00:42:01,583 --> 00:42:03,375
Eles estão tão ansiosos.
436
00:42:05,542 --> 00:42:07,208
Mas se eles podem pegar aquela pipa
437
00:42:07,500 --> 00:42:09,375
depende deles.
438
00:42:13,500 --> 00:42:15,292
Essa maldita pipa
439
00:42:15,333 --> 00:42:16,875
apenas flutua no ar...
440
00:42:17,042 --> 00:42:19,583
Quem sabe quando pousará?
441
00:42:22,250 --> 00:42:24,542
Este é um ano marcante para Hong Kong.
442
00:42:24,583 --> 00:42:28,125
O Reino Unido concordou em devolver HK à China.
443
00:42:28,292 --> 00:42:31,250
O tema de hoje é "Terra de Ninguém":
Cidade murada de Kowloon.
444
00:42:31,292 --> 00:42:32,250
O que você vai querer?
445
00:42:32,875 --> 00:42:35,167
Convidamos especialistas em assuntos atuais
446
00:42:35,167 --> 00:42:36,292
Carlos Ho...
447
00:42:36,292 --> 00:42:38,708
e S.Y. Leung para conversar conosco.
448
00:42:39,000 --> 00:42:42,042
Como vocês acham
os governos chinês e britânico
449
00:42:42,167 --> 00:42:45,000
lidará com a questão da Cidade Murada de Kowloon?
450
00:42:45,208 --> 00:42:47,750
| acho que provavelmente será demolido.
451
00:42:47,792 --> 00:42:50,625
Mas isso envolverá demasiados problemas.
452
00:42:50,750 --> 00:42:52,583
A lei, a compensação,
453
00:42:52,958 --> 00:42:53,875
reassentamento...
454
00:42:54,208 --> 00:42:55,958
Como eles verificarão a elegibilidade?
455
00:42:56,125 --> 00:42:57,708
E quanto à propriedade?
456
00:42:58,042 --> 00:42:59,000
[vai levar uma eternidade para classificar.
457
00:42:59,042 --> 00:43:00,667
Por que não | falar com Shin?
458
00:43:02,583 --> 00:43:04,042
Deixe ele te levar para o hospital
459
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
para um exame.
460
00:43:06,375 --> 00:43:08,875
Você está começando a sentir zumbido e dor no peito.
461
00:43:09,417 --> 00:43:11,417
Seu tumor pulmonar está piorando.
462
00:43:20,792 --> 00:43:22,750
Não conte a ninguém.
463
00:43:33,958 --> 00:43:36,250
| me pergunto se viverei para ver esse dia.
464
00:43:41,875 --> 00:43:42,750
Sente-se.
465
00:43:42,875 --> 00:43:44,833
O Mestre sairá depois dos exercícios.
466
00:43:44,958 --> 00:43:45,875
Obrigado.
467
00:44:17,833 --> 00:44:18,792
Ei.
468
00:44:19,333 --> 00:44:20,292
Sente-se.
469
00:44:31,708 --> 00:44:33,542
Aluguel da Cidade Murada deste mês.
470
00:44:33,917 --> 00:44:35,042
Bom trabalho.
471
00:44:45,583 --> 00:44:47,042
Dê um descanso a si mesmo.
472
00:44:47,958 --> 00:44:50,292
Pare de se esforçar.
473
00:44:50,542 --> 00:44:52,417
| não posso simplesmente sentar.
474
00:44:53,375 --> 00:44:55,167
Você já me ajudou muito
475
00:44:55,917 --> 00:44:57,667
matando Jim.
476
00:44:59,708 --> 00:45:01,458
Mas meu filho ainda está morto.
477
00:45:08,000 --> 00:45:09,208
Esse merda...
478
00:45:09,958 --> 00:45:11,458
também não terá herdeiro.
479
00:45:13,417 --> 00:45:15,708
Há anos que procuro a mulher e o filho dele.
480
00:45:15,917 --> 00:45:17,625
| saiba que a esposa está morta.
481
00:45:17,917 --> 00:45:19,458
Mas o seu filho bastardo ainda está vivo.
482
00:45:20,458 --> 00:45:21,750
Tenho certeza de que vou encontrá-lo.
483
00:45:21,833 --> 00:45:23,125
Tome um pouco de chá primeiro.
484
00:45:25,500 --> 00:45:27,375
O filho dele pagará pela vida do meu filho.
485
00:45:34,125 --> 00:45:35,333
Não há som...
486
00:45:37,792 --> 00:45:39,375
Este lugar não é tão ruim.
487
00:45:39,958 --> 00:45:41,042
Por que derrubá-lo?
488
00:45:41,208 --> 00:45:42,542
O que há de tão bom nisso?
489
00:45:42,708 --> 00:45:43,958
É apertado, sujo,
490
00:45:44,000 --> 00:45:45,333
e nada funciona.
491
00:45:45,542 --> 00:45:47,125
O que dizem as instruções?
492
00:45:50,917 --> 00:45:52,583
Está tudo em japonês.
493
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
Você assiste a pornografia deles o dia todo.
494
00:45:55,000 --> 00:45:56,125
Dê uma olhada.
495
00:46:04,125 --> 00:46:08,875
(Japonês) "Conecte o cabo do microfone
para a saída de áudio.'
496
00:46:31,083 --> 00:46:32,417
Funciona!
497
00:46:32,542 --> 00:46:33,250
Está feito?
498
00:46:33,417 --> 00:46:34,125
Está feito.
499
00:46:34,208 --> 00:46:35,500
Cantando junto,
500
00:46:35,708 --> 00:46:37,167
qualquer um pode se tornar um cantor?
501
00:46:37,208 --> 00:46:38,375
Muito legal, certo?
502
00:46:39,250 --> 00:46:40,583
Já planejei isso para o Cyclone.
503
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Quando este lugar acabar,
504
00:46:41,792 --> 00:46:44,500
Vou abrir um salão de Karaokê.
505
00:46:44,750 --> 00:46:46,333
Será um sucesso!
506
00:46:46,875 --> 00:46:47,792
Que tal isso?
507
00:46:47,958 --> 00:46:49,792
Você tem os homens e os músculos.
508
00:46:49,917 --> 00:46:51,542
Vamos começar nossa própria gangue lá fora.
509
00:46:51,750 --> 00:46:54,208
É cansativo ser chefe.
510
00:46:54,250 --> 00:46:55,417
Dançar não é cansativo?
511
00:46:55,792 --> 00:46:56,625
Na verdade...
512
00:46:56,792 --> 00:46:58,625
É fácil ser feliz.
513
00:46:58,625 --> 00:47:01,500
Só preciso me divertir!
514
00:47:01,708 --> 00:47:03,583
Vamos encontrar uma música para cantar.
515
00:47:14,250 --> 00:47:15,417
E aí?
516
00:47:17,417 --> 00:47:18,750
| quero ficar aqui.
517
00:47:18,958 --> 00:47:21,750
Vou deixar a chave para você. Tranque.
518
00:47:23,042 --> 00:47:25,542
Minha mãe morreu quando | era pouco.
519
00:47:26,208 --> 00:47:28,167
| cresci em um orfanato....
520
00:47:28,958 --> 00:47:31,542
E nunca tive uma casa para chamar de minha.
521
00:47:32,292 --> 00:47:33,667
Mas depois de vir aqui...
522
00:47:34,583 --> 00:47:36,458
| posso dormir profundamente até o amanhecer.
523
00:47:36,875 --> 00:47:38,042
| não quero sair de novo.
524
00:47:38,625 --> 00:47:40,042
| quero ficar na Cidade Murada.
525
00:47:43,792 --> 00:47:46,167
Este lugar será demolido mais cedo ou mais tarde.
526
00:47:47,167 --> 00:47:49,125
Eu ficarei enquanto | pode.
527
00:47:50,083 --> 00:47:52,250
A razão pela qual você pode dormir profundamente
528
00:47:53,583 --> 00:47:55,208
não é a Cidade Murada.
529
00:47:56,750 --> 00:47:58,625
São as pessoas que estão dentro dele.
530
00:47:59,208 --> 00:48:00,417
| quero trabalhar para você.
531
00:48:05,625 --> 00:48:07,250
Você quer ser barbeiro?
532
00:48:16,500 --> 00:48:17,333
Venha aqui.
533
00:48:17,667 --> 00:48:18,708
Vou te ensinar como fazer a barba.
534
00:49:22,375 --> 00:49:23,250
Falar.
535
00:49:34,958 --> 00:49:36,042
Continue procurando.
536
00:49:54,833 --> 00:49:56,958
Por que você usa óculos escuros à noite?
537
00:49:57,167 --> 00:49:58,083
Porque é legal.
538
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
Você pode ver?
539
00:50:01,667 --> 00:50:02,958
É por isso que | tem isso.
540
00:50:04,792 --> 00:50:06,042
Chau não me conhece.
541
00:50:06,167 --> 00:50:07,667
Por que estou | convidado para jantar?
542
00:50:07,792 --> 00:50:09,458
Cyclone vê você como um dos seus.
543
00:50:09,542 --> 00:50:11,583
Ele quer que os mais velhos conheçam você.
544
00:50:11,625 --> 00:50:12,750
Meu chefe, Tigre,
545
00:50:12,833 --> 00:50:14,292
vai estar lá também.
546
00:50:17,125 --> 00:50:18,708
Chau e Cyclone são amigos?
547
00:50:18,917 --> 00:50:21,833
Eles são irmãos juramentados que lutaram juntos.
548
00:50:21,958 --> 00:50:23,167
Quando Chau se tornou legítimo,
549
00:50:23,167 --> 00:50:24,625
ele entrou no mercado imobiliário.
550
00:50:24,708 --> 00:50:26,875
Agora ele é o maior proprietário da Cidade Murada.
551
00:50:30,542 --> 00:50:32,125
Há algo que eu queria perguntar.
552
00:50:37,042 --> 00:50:38,792
Por que as paredes estão tão danificadas?
553
00:50:38,875 --> 00:50:40,167
Isso foi há muito tempo.
554
00:50:40,167 --> 00:50:42,000
Você realmente cresceu em uma bolha.
555
00:50:43,125 --> 00:50:44,708
Foi há 30 anos.
556
00:50:44,750 --> 00:50:47,042
Cidade Murada não era assim naquela época.
557
00:50:47,375 --> 00:50:49,042
Era uma mina de ouro.
558
00:50:49,167 --> 00:50:52,250
Então todos queriam a vaca leiteira para si.
559
00:50:52,500 --> 00:50:54,833
Foi uma guerra total no submundo.
560
00:50:54,917 --> 00:50:57,083
No final apenas seu chefe Cyclone e
561
00:50:57,167 --> 00:50:59,000
um homem chamado Lui ficou de pé.
562
00:50:59,042 --> 00:51:01,083
Lui teve uma chance contra meu chefe,
563
00:51:01,208 --> 00:51:02,750
mas não por causa de suas habilidades.
564
00:51:02,958 --> 00:51:05,208
É porque ele tinha
565
00:51:05,292 --> 00:51:07,375
um capanga cruel que matou sem piedade.
566
00:51:08,167 --> 00:51:10,833
O Rei dos Assassinos, Jim.
567
00:51:24,708 --> 00:51:26,375
Para forçar a derrota do Ciclone,
568
00:51:26,458 --> 00:51:28,375
Lui tomou Chau como refém.
569
00:51:48,875 --> 00:51:49,750
Chau!
570
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
Ajude-nos, Chau!
571
00:51:52,625 --> 00:51:53,875
Chau!
572
00:51:56,958 --> 00:51:59,250
Ele até matou a esposa e os filhos de Chau...
573
00:52:07,875 --> 00:52:09,792
E tirou o olho do meu chefe!
574
00:52:19,333 --> 00:52:21,083
Como o Cyclone venceu no final?
575
00:52:21,125 --> 00:52:23,583
A batalha durou 7 dias e 7 noites.
576
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Foi um dia, uma noite.
577
00:52:31,917 --> 00:52:32,833
No final...
578
00:52:34,000 --> 00:52:35,667
O ciclone matou Jim.
579
00:52:50,042 --> 00:52:51,042
Ei, estamos atrasados.
580
00:52:53,083 --> 00:52:53,708
Lok.
581
00:53:05,000 --> 00:53:06,417
Que porra é essa?
582
00:53:07,250 --> 00:53:09,042
Por que você pediu tanto?
583
00:53:09,625 --> 00:53:11,083
Ganhou dinheiro nas pistas?
584
00:53:11,292 --> 00:53:12,917
Você saberá em breve.
585
00:53:20,375 --> 00:53:21,250
Chefe Tigre.
586
00:53:24,542 --> 00:53:25,542
Chefe Tigre.
587
00:53:29,667 --> 00:53:30,667
Ei, você está atrasado.
588
00:53:31,667 --> 00:53:34,625
Tive que lidar com problemas na Temple Street.
589
00:53:34,958 --> 00:53:36,625
Esta refeição é por minha conta.
590
00:53:38,917 --> 00:53:39,792
O que diabos está acontecendo?
591
00:53:39,958 --> 00:53:42,417
Foda-se se | sabe, alguém está sendo enigmático.
592
00:53:44,625 --> 00:53:46,208
| finalmente o encontrei.
593
00:53:46,792 --> 00:53:48,125
Quem você encontrou?
594
00:53:48,958 --> 00:53:50,292
Filho de Jim.
595
00:53:53,958 --> 00:53:55,375
Sala Crisântemo.
596
00:53:55,958 --> 00:53:57,292
Obrigado.
597
00:53:58,833 --> 00:54:00,292
Isso é loucura.
598
00:54:01,167 --> 00:54:03,917
Os deuses o mandaram de volta.
599
00:54:06,417 --> 00:54:08,542
Ele merece morrer 10 vezes.
600
00:54:09,417 --> 00:54:10,292
Vamos!
601
00:54:10,667 --> 00:54:12,167
Vamos brindar a isso primeiro.
602
00:54:12,333 --> 00:54:12,833
Saúde!
603
00:54:12,917 --> 00:54:14,000
Saúde!
604
00:54:14,208 --> 00:54:15,333
Saúde!
605
00:54:21,917 --> 00:54:22,792
Chefe.
606
00:54:22,875 --> 00:54:23,792
Chefe Chau, Chefe Ciclone.
607
00:54:23,833 --> 00:54:24,458
Chefe Ciclone.
608
00:54:24,458 --> 00:54:26,125
Vocês estão todos atrasados.
609
00:54:26,208 --> 00:54:27,333
Onde estão suas maneiras?
610
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
Desculpe, mas...
611
00:54:28,792 --> 00:54:30,750
Nós nos vestimos por respeito.
612
00:54:31,083 --> 00:54:32,083
Chefe Chau.
613
00:54:33,083 --> 00:54:34,833
Muitas felicidades para sua saúde.
614
00:54:35,000 --> 00:54:36,250
Obrigado.
615
00:54:38,250 --> 00:54:39,500
Eu nunca o vi antes.
616
00:54:39,792 --> 00:54:40,667
Criança.
617
00:54:41,042 --> 00:54:42,792
Cumprimente o Chefe Chau e o Chefe Tiger.
618
00:54:43,958 --> 00:54:44,917
Chefe Chau.
619
00:54:45,250 --> 00:54:46,375
Chefe Tigre.
620
00:54:48,458 --> 00:54:49,750
O futuro da Cidade Murada
621
00:54:49,958 --> 00:54:52,292
mente com vocês, crianças.
622
00:54:52,833 --> 00:54:53,500
Sentar.
623
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Coma fora.
624
00:54:55,958 --> 00:54:57,542
Os adultos sentam aqui.
625
00:54:58,083 --> 00:54:59,042
Vamos lá fora.
626
00:54:59,292 --> 00:55:00,458
Beba.
627
00:55:00,458 --> 00:55:01,917
Ninguém vai sair sóbrio esta noite.
628
00:55:02,125 --> 00:55:03,250
Você conseguiu!
629
00:55:03,750 --> 00:55:05,083
Vamos pedir.
630
00:55:19,750 --> 00:55:20,917
Você não foi localizado, certo?
631
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
Sou seu rato de laboratório de novo?
632
00:55:22,958 --> 00:55:24,417
Tire a jaqueta primeiro.
633
00:55:24,792 --> 00:55:26,750
Você é ótimo em cortar capangas.
634
00:55:26,917 --> 00:55:28,292
Mas fazer a barba?
635
00:55:28,792 --> 00:55:29,542
Você é de verdade?
636
00:55:29,542 --> 00:55:30,750
| entendi!
637
00:55:30,917 --> 00:55:32,833
| perguntaram todos os meus amigos no cais.
638
00:55:32,833 --> 00:55:34,000
Ninguém viria.
639
00:55:34,000 --> 00:55:35,333
Você é meu único amigo de verdade.
640
00:55:35,500 --> 00:55:37,250
- Deite-se primeiro.
- | mudar de ideia.
641
00:55:38,000 --> 00:55:39,375
Deite-se, cara.
642
00:55:41,833 --> 00:55:43,458
É perigoso.
643
00:55:43,500 --> 00:55:44,958
Apenas deite-se.
644
00:55:49,417 --> 00:55:51,042
Minha esposa está grávida.
645
00:55:51,750 --> 00:55:52,667
Parabéns.
646
00:55:52,708 --> 00:55:54,792
Você tem um pacote de alegria chegando.
647
00:55:55,292 --> 00:55:56,375
Você pode ser o padrinho.
648
00:55:56,417 --> 00:55:57,542
De jeito nenhum.
649
00:55:57,708 --> 00:55:59,833
Se seu chefe sabe que seu filho é meu afilhado,
650
00:55:59,917 --> 00:56:01,250
você está morto.
651
00:56:02,292 --> 00:56:03,625
Então você pode ficar com o filho.
652
00:56:05,250 --> 00:56:06,875
Você é louco, cara.
653
00:56:06,958 --> 00:56:08,667
Não se mova.
654
00:57:21,167 --> 00:57:23,042
| tenho que matar Lui.
655
00:57:25,375 --> 00:57:27,208
Você terá que me matar primeiro.
656
00:57:34,042 --> 00:57:35,583
Então, apenas um de nós
657
00:57:35,667 --> 00:57:37,167
vai sair vivo?
658
00:57:37,375 --> 00:57:38,792
O que você acha?
659
00:57:53,667 --> 00:57:55,417
Se não podemos ver...
660
00:57:56,750 --> 00:57:58,208
Será mais fácil atacar.
661
00:58:02,875 --> 00:58:04,750
Se eu morrer...
662
00:58:05,708 --> 00:58:07,458
Tire minha esposa e meu filho.
663
00:58:08,792 --> 00:58:10,208
Se eu morrer...
664
00:58:10,792 --> 00:58:13,208
Aprenda a fazer a barba e cortar cabelo.
665
00:58:14,208 --> 00:58:15,542
Assumir minha barbearia.
666
00:58:37,708 --> 00:58:39,750
O barco irá levá-lo embora.
667
00:58:39,833 --> 00:58:41,250
Você será pego quando chegar.
668
00:59:06,250 --> 00:59:07,167
Chefe.
669
00:59:07,875 --> 00:59:08,958
Cuidado com a cabeça.
670
00:59:13,917 --> 00:59:15,333
Fique de olho nele.
671
00:59:17,708 --> 00:59:19,167
Ligue para todos.
672
00:59:20,917 --> 00:59:22,625
Temos que encontrá-lo.
673
00:59:25,833 --> 00:59:27,583
Ele é um ilegal
674
00:59:28,125 --> 00:59:29,708
chamado Chan Lok-Kwun.
675
00:59:30,042 --> 00:59:31,333
Vá em frente.
676
00:59:32,542 --> 00:59:34,250
Mensagem para 07237
677
00:59:34,458 --> 00:59:35,500
Senha?
678
00:59:35,500 --> 00:59:37,042
926
679
00:59:37,833 --> 00:59:40,958
Mensagem do Décimo Segundo Mestre: Lok é filho de Jim.
680
00:59:41,958 --> 00:59:42,792
Dizer o que?
681
00:59:43,250 --> 00:59:47,042
Mensagem do Décimo Segundo Mestre: Lok é filho de Jim.
682
00:59:51,333 --> 00:59:53,292
Doze está bêbado?
683
00:59:53,750 --> 00:59:56,333
Ele disse que Lok é filho de Jim.
684
01:00:00,083 --> 01:00:00,708
Tudo bem,
685
01:00:00,708 --> 01:00:03,292
número dois, Treasure Abound está um nariz à frente.
686
01:00:03,542 --> 01:00:05,833
O número cinco, Joy of Reunion, está no seu encalço.
687
01:00:06,125 --> 01:00:08,208
Número dois!
688
01:00:08,625 --> 01:00:10,500
Número dois!
689
01:00:10,708 --> 01:00:12,375
Número dois!
690
01:00:16,125 --> 01:00:16,708
Número dois!
691
01:00:16,708 --> 01:00:17,667
- Número dois!
- Ir!
692
01:00:19,542 --> 01:00:22,250
Cavalo não. 2 vitórias por um nariz!
693
01:00:24,083 --> 01:00:25,583
Você teve sorte de novo!
694
01:00:25,917 --> 01:00:27,417
Você tem uma vida realmente encantada.
695
01:00:27,500 --> 01:00:28,917
Não é apenas sorte.
696
01:00:28,958 --> 01:00:30,250
Eu também tenho cérebro.
697
01:00:30,333 --> 01:00:31,917
Tiramos a sorte grande, chefe.
698
01:00:31,958 --> 01:00:33,792
O vencedor leva tudo.
699
01:00:37,667 --> 01:00:39,750
| preciso de sua ajuda com a Cidade Murada.
700
01:00:39,875 --> 01:00:41,667
Você sabe | não posso tocá-lo.
701
01:00:41,750 --> 01:00:43,208
Se não há nada nisso para mim...
702
01:00:43,292 --> 01:00:45,083
esqueça.
703
01:00:45,250 --> 01:00:47,000
A demolição vem com compensação.
704
01:00:47,042 --> 01:00:49,917
O que o governo pode pagar? 100 mil?
705
01:00:51,083 --> 01:00:52,792
Uma única unidade não vale muito,
706
01:00:53,083 --> 01:00:54,417
mas toda a Cidade Murada
707
01:00:54,458 --> 01:00:56,042
significa centenas de milhões.
708
01:00:58,250 --> 01:00:59,667
Teremos que entrar.
709
01:01:00,667 --> 01:01:01,958
Esse é o território do Ciclone.
710
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
Então, o que é o Cyclone?
711
01:01:04,583 --> 01:01:05,500
Você tem medo dele?
712
01:01:09,458 --> 01:01:11,375
Chefe Chau, por aqui.
713
01:01:23,167 --> 01:01:24,875
O de sempre, chefe Chau?
714
01:01:24,875 --> 01:01:25,583
Sim.
715
01:01:25,750 --> 01:01:26,625
Chefe.
716
01:01:29,583 --> 01:01:30,542
Chau.
717
01:01:32,625 --> 01:01:34,417
Sr. Big, surpreso em ver você
718
01:01:34,500 --> 01:01:35,667
isso no início do dia.
719
01:01:36,500 --> 01:01:39,208
| vim falar de negócios com você.
720
01:01:40,042 --> 01:01:42,750
Não há muito para discutirmos.
721
01:01:46,167 --> 01:01:47,375
Talvez não no passado...
722
01:01:47,792 --> 01:01:49,625
Mas desde que a Cidade Murada vai cair...
723
01:01:49,917 --> 01:01:51,458
Você é o maior proprietário.
724
01:01:51,958 --> 01:01:53,417
Eu gostaria de trabalhar com você.
725
01:01:54,125 --> 01:01:57,042
Você sabe que esse é o território do Cyclone.
726
01:01:57,583 --> 01:01:59,000
Ele é meu irmão juramentado.
727
01:01:59,333 --> 01:01:59,958
Qual é o seu jogo?
728
01:01:59,958 --> 01:02:01,958
Irmão jurado? Você é meio burro!
729
01:02:02,583 --> 01:02:03,917
Mostre algum respeito.
730
01:02:04,042 --> 01:02:05,917
Não falamos verdades aqui.
731
01:02:07,208 --> 01:02:09,958
Você está procurando uma criança
chamado Chan Lok-Kwun, certo?
732
01:02:10,333 --> 01:02:12,000
Sim, e daí?
733
01:02:12,542 --> 01:02:13,750
| conheço ele.
734
01:02:22,458 --> 01:02:24,042
Você não contou ao seu "irmão"
735
01:02:24,167 --> 01:02:25,917
que você está procurando por ele?
736
01:02:26,125 --> 01:02:28,208
Ele está praticamente sugando o Cyclone
737
01:02:28,375 --> 01:02:30,250
na Cidade Murada.
738
01:02:31,333 --> 01:02:34,375
Todo mundo sabe do seu rancor com Jim.
739
01:02:34,583 --> 01:02:37,583
Até meu chefe está chateado com isso.
740
01:02:37,833 --> 01:02:40,042
Sua esposa e filho morreram tão tragicamente...
741
01:02:40,542 --> 01:02:42,000
Você o vê como um irmão,
742
01:02:42,333 --> 01:02:44,083
mas ele está te tomando por tolo.
743
01:03:23,333 --> 01:03:25,458
É o maldito destino...
744
01:03:33,750 --> 01:03:34,958
Conseguimos um barco para você.
745
01:03:35,000 --> 01:03:35,875
Saia agora.
746
01:03:37,500 --> 01:03:39,042
O que você quer dizer?
747
01:03:39,833 --> 01:03:41,292
Você é filho de Jim.
748
01:03:41,583 --> 01:03:43,667
Chau e Tiger estão em busca de sangue.
749
01:03:44,208 --> 01:03:46,000
Tiger disse que quer olho por olho.
750
01:03:46,625 --> 01:03:47,958
Estamos lhe dando uma chance de viver.
751
01:03:48,000 --> 01:03:48,708
Pegue?
752
01:03:48,792 --> 01:03:49,333
Deixar!
753
01:03:52,500 --> 01:03:53,667
O que você está fazendo?
754
01:03:54,500 --> 01:03:56,250
O que o passado deles tem a ver conosco?
755
01:03:56,292 --> 01:03:57,042
Cale-se.
756
01:03:57,500 --> 01:03:58,542
Não coloque meu chefe em apuros.
757
01:03:58,625 --> 01:03:59,083
Deixar!
758
01:04:20,875 --> 01:04:22,750
Você quer me expulsar também?
759
01:04:24,208 --> 01:04:26,125
Sou o homem que matou o seu pai.
760
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
| não o conheço.
761
01:04:29,458 --> 01:04:30,958
O que ele fez não é da minha conta.
762
01:04:33,458 --> 01:04:34,417
Deixar.
763
01:04:35,917 --> 01:04:38,542
| uma vez pensei | não tinha nada.
764
01:04:39,917 --> 01:04:41,625
Você foi o único que me alimentou
765
01:04:41,667 --> 01:04:42,583
e me acolheu.
766
01:04:44,542 --> 01:04:45,667
Eu não vou embora!
767
01:04:54,083 --> 01:04:55,750
Você não tem escolha.
768
01:04:57,292 --> 01:04:57,875
Deixar!
769
01:04:58,167 --> 01:04:59,625
Deixar!
770
01:05:28,208 --> 01:05:30,250
Por que você não me contou ontem?
771
01:05:31,292 --> 01:05:32,833
Ele me deve três vidas.
772
01:05:33,750 --> 01:05:35,083
Esperei anos por isso.
773
01:05:35,542 --> 01:05:37,125
Estou reivindicando-o agora.
774
01:05:37,833 --> 01:05:38,583
Pergunta simples:
775
01:05:39,583 --> 01:05:41,083
Sim ou não?
776
01:05:43,417 --> 01:05:44,250
Pegue ele!
777
01:06:36,875 --> 01:06:38,333
- Mate-o!
- Lá!
778
01:06:39,417 --> 01:06:40,417
Pare ele!
779
01:08:44,750 --> 01:08:45,833
Filho da puta!
780
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
Mais um passo mais perto...
781
01:09:34,250 --> 01:09:35,833
E eu vou te matar.
782
01:09:43,625 --> 01:09:45,458
A dívida do seu pai...
783
01:09:47,042 --> 01:09:49,208
Levará vidas inteiras para pagar.
784
01:10:10,750 --> 01:10:11,792
Mate-o!
785
01:10:18,875 --> 01:10:20,667
Não volte para Hong Kong.
786
01:10:28,000 --> 01:10:28,833
Não vá embora!
787
01:10:32,375 --> 01:10:33,250
Chefe.
788
01:10:57,208 --> 01:10:58,083
Parar!
789
01:11:15,000 --> 01:11:16,542
O que passou, passou.
790
01:11:18,125 --> 01:11:19,208
Deixe aí.
791
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
Como diabos eu vou!
792
01:11:39,542 --> 01:11:40,625
Chefe.
793
01:12:06,833 --> 01:12:08,500
Todas as apostas estão canceladas!
794
01:12:08,500 --> 01:12:09,208
Que mão!
795
01:12:17,458 --> 01:12:18,583
Onde está o Sr. Grande?
796
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
Ele está tirando uma soneca.
797
01:12:20,667 --> 01:12:22,042
Você pode falar comigo.
798
01:12:22,500 --> 01:12:23,458
Vou esperar por ele.
799
01:12:29,125 --> 01:12:31,292
| acabar fazendo o trabalho de qualquer maneira.
800
01:12:41,875 --> 01:12:43,375
| quero Chan Lok-kwun morto.
801
01:12:47,125 --> 01:12:48,500
Isso vai custar caro.
802
01:12:48,708 --> 01:12:50,750
Eu pago o que você quiser.
803
01:12:54,500 --> 01:12:56,583
Terei que ir para a Cidade Murada.
804
01:13:11,792 --> 01:13:13,417
Vá em frente, sente-se.
805
01:13:24,917 --> 01:13:26,292
Desde que você veio até mim,
806
01:13:26,375 --> 01:13:28,542
isso significa que você brigou com o Cyclone.
807
01:13:28,750 --> 01:13:30,750
Pode | tomar o lugar dele, então?
808
01:13:32,250 --> 01:13:34,250
Contanto que você mate Chan Lok-Kwun...
809
01:13:35,125 --> 01:13:36,542
Eu te darei o que você quiser.
810
01:13:37,708 --> 01:13:38,917
Negócio.
811
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
Como ele está?
812
01:13:57,292 --> 01:13:58,250
| parou seu sangramento.
813
01:13:58,292 --> 01:13:59,750
Seus órgãos internos estão feridos.
814
01:14:00,042 --> 01:14:01,750
Chau não desistirá tão facilmente.
815
01:14:02,333 --> 01:14:04,000
Temos que tirá-lo de lá.
816
01:14:04,458 --> 01:14:05,917
Será perigoso movê-lo?
817
01:14:06,583 --> 01:14:08,083
Será mais perigoso se ele ficar.
818
01:14:09,458 --> 01:14:10,292
Tudo bem.
819
01:14:13,208 --> 01:14:14,417
Faça os preparativos.
820
01:14:33,042 --> 01:14:34,458
Você está muito doente.
821
01:14:35,542 --> 01:14:37,167
Você precisa do hospital.
822
01:14:41,000 --> 01:14:42,375
Estou bem.
823
01:15:14,125 --> 01:15:15,375
O Sr. Big chegou.
824
01:15:15,458 --> 01:15:16,708
Ele está procurando por Lok.
825
01:15:17,167 --> 01:15:18,000
Chefe.
826
01:15:18,458 --> 01:15:19,750
Você sai com Lok.
827
01:15:19,833 --> 01:15:21,292
Eu cuido do Sr. Big.
828
01:15:48,000 --> 01:15:49,167
Estou contando com você.
829
01:15:55,375 --> 01:15:56,500
Canela.
830
01:15:57,625 --> 01:15:58,917
Cuidado com as costas do seu chefe.
831
01:16:04,583 --> 01:16:06,125
Comece a trabalhar!
832
01:16:06,917 --> 01:16:08,333
Suma!
833
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Você o viu?
834
01:16:10,083 --> 01:16:11,417
Você viu esse cara?
835
01:16:11,542 --> 01:16:12,667
Olhe mais de perto.
836
01:16:12,708 --> 01:16:14,833
Você viu esse cara? Chan Lok-kwun!
837
01:16:14,833 --> 01:16:16,167
Nunca o vi!
838
01:16:17,250 --> 01:16:18,417
Você o viu?
839
01:16:18,792 --> 01:16:20,667
Não? Tem certeza?!
840
01:16:22,083 --> 01:16:23,292
Mensagens para 33237
841
01:16:24,417 --> 01:16:25,375
223
842
01:16:31,208 --> 01:16:32,333
O que houve?
843
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
Mr. Big entrou na Cidade Murada.
844
01:16:37,750 --> 01:16:39,125
Chefe Chau não vai deixar Lok ir.
845
01:16:43,333 --> 01:16:44,542
| tem que voltar.
846
01:16:44,833 --> 01:16:46,792
Quando eu tinha 13 anos, quase tive uma overdose lá.
847
01:16:46,875 --> 01:16:48,958
Estou aqui hoje porque o Ciclone me salvou.
848
01:16:49,333 --> 01:16:51,583
Ele vai salvar Lok como me salvou.
849
01:16:51,833 --> 01:16:52,958
| não os abandonarei!
850
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
| não abandonará a Cidade Murada!
851
01:17:01,292 --> 01:17:02,458
| pegue.
852
01:17:03,417 --> 01:17:04,958
Cuidado com suas costas.
853
01:17:06,167 --> 01:17:08,292
Você ainda precisa cuidar do meu.
854
01:17:09,125 --> 01:17:10,917
| sabia que estou com o chefe certo.
855
01:17:14,833 --> 01:17:15,625
Volte!
856
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
AV vai tirar Lok de lá.
857
01:17:17,083 --> 01:17:18,500
Eu irei com você.
858
01:17:22,500 --> 01:17:24,083
Você disse que está contando comigo!
859
01:17:24,750 --> 01:17:25,625
Está decidido.
860
01:17:36,833 --> 01:17:38,542
Você pode ser meu chefe.
861
01:17:41,750 --> 01:17:42,708
Parar!
862
01:17:43,583 --> 01:17:45,250
Ei, pare!
863
01:17:46,958 --> 01:17:50,042
Quem derramar onde Chan Lok-kwun está...
864
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
pode ter esse dinheiro.
865
01:17:51,875 --> 01:17:52,667
Chefe Rei.
866
01:18:00,917 --> 01:18:02,625
Cortarei qualquer um que se mover.
867
01:18:04,250 --> 01:18:05,042
Qual é o problema?
868
01:18:05,458 --> 01:18:06,750
Não posso | procurar uma pessoa desaparecida?
869
01:18:07,833 --> 01:18:10,083
É melhor você saber o que está fazendo.
870
01:18:12,083 --> 01:18:14,292
Mostre algumas maneiras.
871
01:18:14,458 --> 01:18:16,125
Este é o nosso território agora.
872
01:18:16,208 --> 01:18:17,667
Se você brincar,
873
01:18:17,750 --> 01:18:19,250
Eu vou chutar sua bunda.
874
01:18:19,542 --> 01:18:21,458
Mr. Big está na barbearia.
875
01:18:21,625 --> 01:18:23,083
Meu chefe está esperando por você.
876
01:18:24,875 --> 01:18:26,625
Ninguém se move.
877
01:18:26,708 --> 01:18:28,083
Proteja os moradores.
878
01:18:39,958 --> 01:18:42,208
Deixe os quadrinhos para mim.
879
01:18:43,042 --> 01:18:44,958
Não estou invadindo seu território.
880
01:18:45,042 --> 01:18:46,833
Seu irmão juramentado Chau
881
01:18:46,917 --> 01:18:48,708
alugou este lugar para mim.
882
01:18:49,167 --> 01:18:50,625
O que devo...
883
01:18:51,000 --> 01:18:52,792
configurar aqui?
884
01:18:57,292 --> 01:18:59,875
Um clube de strip, é claro!
885
01:19:02,125 --> 01:19:04,292
Se você entregar Chan Lok-kwun,
886
01:19:04,542 --> 01:19:06,500
Vou deixar um lugar para você perto da porta
887
01:19:06,667 --> 01:19:08,667
para que você possa continuar cortando o cabelo.
888
01:19:22,250 --> 01:19:24,458
Eu queria me aposentar há um tempo.
889
01:19:24,792 --> 01:19:26,625
Você não pode protegê-lo desta vez.
890
01:19:45,000 --> 01:19:45,500
Chefe,
891
01:19:45,542 --> 01:19:46,458
Lok está em
892
01:19:46,458 --> 01:19:47,583
Rua dos Velhos.
893
01:19:57,792 --> 01:19:58,667
Pegue a porta dos fundos.
894
01:20:08,875 --> 01:20:09,667
AV!
895
01:20:29,625 --> 01:20:30,417
Ir!
896
01:20:43,333 --> 01:20:44,042
Bloquear!
897
01:20:53,167 --> 01:20:54,167
Lixo inútil!
898
01:21:13,625 --> 01:21:14,625
Coloque-o no chão.
899
01:21:16,375 --> 01:21:17,417
Coloque-o no chão.
900
01:21:29,083 --> 01:21:30,208
AV, tire-o daqui!
901
01:21:44,708 --> 01:21:45,625
Bloquear!
902
01:21:45,667 --> 01:21:46,750
Poderes espirituais?
903
01:21:47,250 --> 01:21:48,333
Você conhece sua merda.
904
01:22:12,250 --> 01:22:13,000
Correr!
905
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
Escudo espiritual!
906
01:22:34,500 --> 01:22:35,167
Pegue isso!
907
01:22:38,542 --> 01:22:40,583
Seu poder o torna intocável.
908
01:23:27,708 --> 01:23:29,208
Caramba, você é fraco.
909
01:23:31,875 --> 01:23:32,875
Eu assumo daqui!
910
01:25:27,333 --> 01:25:28,250
Chefe!
911
01:25:29,792 --> 01:25:30,708
Abrir!
912
01:25:32,542 --> 01:25:34,583
Abra, chefe!
913
01:25:35,083 --> 01:25:39,083
Abra, chefe!
914
01:25:39,500 --> 01:25:40,583
Chefe!
915
01:25:41,083 --> 01:25:42,167
Abrir!
916
01:25:44,375 --> 01:25:46,542
Por que você está tão emocionado?
917
01:25:47,958 --> 01:25:50,375
Você não pode ser um chefe dessa maneira.
918
01:25:53,833 --> 01:25:55,875
Todo mundo morre mais cedo ou mais tarde.
919
01:25:56,917 --> 01:25:58,500
Seu filho da puta!
920
01:26:00,167 --> 01:26:01,458
Vá para o inferno!
921
01:26:01,667 --> 01:26:03,458
Pare com isso, seu pedaço de merda!
922
01:26:06,708 --> 01:26:09,333
Pare, rei!
923
01:26:09,625 --> 01:26:11,250
Solte!
924
01:26:11,333 --> 01:26:12,000
Parar!
925
01:26:12,167 --> 01:26:13,333
Chefe!
926
01:26:16,167 --> 01:26:18,125
É o maldito destino...
927
01:26:19,667 --> 01:26:22,083
Salve-se.
928
01:26:22,167 --> 01:26:23,625
Fique vivo.
929
01:26:25,167 --> 01:26:26,417
Vá...
930
01:26:30,458 --> 01:26:31,333
Vá!
931
01:26:33,583 --> 01:26:35,333
Tire Lok daqui.
932
01:27:07,292 --> 01:27:08,542
Ele está todo sangrento!
933
01:27:09,083 --> 01:27:10,167
Ele continua sangrando.
934
01:27:13,917 --> 01:27:15,125
Chame a polícia!
935
01:27:58,083 --> 01:27:59,000
Ele não tem identificação.
936
01:28:00,333 --> 01:28:01,042
Algeme-o primeiro.
937
01:28:01,125 --> 01:28:01,833
Vai fazer.
938
01:28:44,583 --> 01:28:45,500
Qual é o problema?
939
01:28:45,875 --> 01:28:47,833
Fingindo ser azul porque
940
01:28:48,042 --> 01:28:49,417
seu irmão foi espancado?
941
01:28:50,250 --> 01:28:51,667
Cry Me a River.
942
01:28:54,875 --> 01:28:56,375
Se você não matar Chan Lok-kwun,
943
01:28:56,625 --> 01:28:58,250
não se atreva a ficar aqui.
944
01:28:58,583 --> 01:28:59,875
Agora que estamos dentro,
945
01:28:59,917 --> 01:29:01,417
de jeito nenhum vamos embora.
946
01:29:01,667 --> 01:29:02,542
O que?
947
01:29:02,708 --> 01:29:03,958
Você não pode fazer absolutamente nada.
948
01:29:04,042 --> 01:29:05,417
Você acha que matar Cyclone significa
949
01:29:06,042 --> 01:29:07,583
você merece o lugar dele?
950
01:29:07,708 --> 01:29:08,458
Cai fora.
951
01:29:10,667 --> 01:29:13,250
| Eu disse que esse idiota é ingênuo.
952
01:29:13,333 --> 01:29:14,708
Ele se serviu em uma bandeja de prata.
953
01:29:14,917 --> 01:29:16,083
Arraste-os aqui.
954
01:29:19,625 --> 01:29:20,542
Prossiga!
955
01:29:21,042 --> 01:29:22,000
Ir!
956
01:29:22,625 --> 01:29:23,417
Mova-se!
957
01:29:23,417 --> 01:29:24,625
Ajoelhe-se!
958
01:29:24,667 --> 01:29:26,083
Ajoelhe-se!
959
01:29:28,458 --> 01:29:30,250
Dos quatro grandes proprietários aqui,
960
01:29:30,292 --> 01:29:31,708
você é o único resistente.
961
01:29:31,958 --> 01:29:33,250
Eles já
962
01:29:33,375 --> 01:29:34,917
venderam suas ruas para mim.
963
01:29:35,042 --> 01:29:36,375
Foi uma pechincha!
964
01:29:36,875 --> 01:29:38,708
Vinte dólares por pé.
965
01:29:39,125 --> 01:29:40,250
E você?
966
01:29:41,958 --> 01:29:43,875
Conheça o seu maldito lugar.
967
01:29:45,083 --> 01:29:46,958
O que é isso, Sr. Big?
968
01:29:57,042 --> 01:29:58,750
Segure-o até que ele venda!
969
01:30:02,917 --> 01:30:04,542
Cabeça baixa.
970
01:30:18,708 --> 01:30:20,167
Agora que somos donos da Cidade Murada,
971
01:30:20,208 --> 01:30:21,625
precisamos expandir.
972
01:30:21,708 --> 01:30:22,750
Em alguns anos,
973
01:30:22,875 --> 01:30:24,875
quando o governo tomar este lugar...
974
01:30:24,917 --> 01:30:27,958
Mesmo se pedirmos US$ 3.000 por pé,
975
01:30:28,042 --> 01:30:29,583
eles terão que pagar!
976
01:30:29,708 --> 01:30:31,208
Você vai dar as ordens?
977
01:30:32,125 --> 01:30:33,708
Claro que não.
978
01:30:34,042 --> 01:30:35,542
Estou apenas planejando com antecedência para você.
979
01:30:35,625 --> 01:30:37,417
| quero que você vá com calma.
980
01:30:37,500 --> 01:30:38,750
Como pode | vá com calma?
981
01:30:38,833 --> 01:30:40,458
Vocês são todos imbecis.
982
01:30:40,708 --> 01:30:41,792
Você o ouviu.
983
01:30:41,833 --> 01:30:43,042
Comece a trabalhar!
984
01:30:55,875 --> 01:30:57,333
Expulse todos eles!
985
01:30:58,000 --> 01:30:59,333
Mova-se!
986
01:30:59,542 --> 01:31:00,833
Pegue as lojas!
987
01:31:00,917 --> 01:31:01,667
Saia daqui!
988
01:31:01,750 --> 01:31:03,583
Limpe! Estamos pegando as lojas.
989
01:31:07,042 --> 01:31:08,417
Estamos pegando as lojas.
990
01:31:11,083 --> 01:31:12,375
O que você está fazendo?!
991
01:31:13,000 --> 01:31:14,042
Chefe Rei.
992
01:31:14,417 --> 01:31:16,708
Claro que você dá as ordens.
993
01:31:16,958 --> 01:31:18,667
Você até matou o Ciclone...
994
01:31:18,792 --> 01:31:20,375
E Mr. Big está ferido.
995
01:31:20,500 --> 01:31:23,042
Seja o chefe, nós seguiremos seu exemplo.
996
01:31:23,667 --> 01:31:24,875
O que você disse?
997
01:31:26,375 --> 01:31:27,875
Vou cortar sua língua.
998
01:31:32,167 --> 01:31:33,625
Saia daqui!
999
01:32:54,000 --> 01:32:57,208
(Muito obrigado por me mudar)
1000
01:32:57,333 --> 01:32:58,958
(Por dar tanto silenciosamente)
1001
01:32:59,000 --> 01:33:02,792
(Sua ternura me humilha)
1002
01:33:09,875 --> 01:33:13,083
(Quem! Pode! Sempre...)
1003
01:33:13,167 --> 01:33:15,375
(Tome o MEU lugar!)
1004
01:33:33,333 --> 01:33:34,500
0723...
1005
01:33:35,458 --> 01:33:36,417
Chan Lok-kwun.
1006
01:33:36,542 --> 01:33:37,625
Informe o proprietário da conta
1007
01:33:38,000 --> 01:33:39,083
para esperar por mim.
1008
01:33:39,542 --> 01:33:41,333
0723 cortou seu serviço.
1009
01:33:46,000 --> 01:33:47,250
Você é um refugiado.
1010
01:33:47,250 --> 01:33:48,875
Você aceita a deportação
1011
01:33:48,875 --> 01:33:50,333
ou inscreva-se para ir para outro lugar.
1012
01:33:50,583 --> 01:33:51,875
Pegue?
1013
01:33:52,375 --> 01:33:53,792
De onde você é?
1014
01:33:56,833 --> 01:33:58,083
| nasceu em Hong Kong.
1015
01:34:05,708 --> 01:34:07,125
De acordo com as informações que você forneceu,
1016
01:34:07,125 --> 01:34:09,250
encontramos sua prova de nascimento.
1017
01:34:10,917 --> 01:34:13,375
Seus pais são realmente de Hong Kong.
1018
01:34:14,000 --> 01:34:16,042
Emitiremos sua identidade de Hong Kong.
1019
01:34:21,542 --> 01:34:23,417
O que você está fazendo aqui?!
1020
01:34:30,333 --> 01:34:31,417
O que você quer?
1021
01:34:32,375 --> 01:34:33,375
Chefe Tigre...
1022
01:34:33,833 --> 01:34:34,917
| quero ver o Décimo Segundo Mestre,
1023
01:34:35,000 --> 01:34:36,167
Shin e AV.
1024
01:34:40,417 --> 01:34:41,708
Eles estão todos mortos.
1025
01:34:46,208 --> 01:34:47,333
| não acredite nisso.
1026
01:34:49,542 --> 01:34:52,000
Você os matou.
1027
01:35:00,417 --> 01:35:02,500
| esperar morrer em Hong Kong.
1028
01:35:04,833 --> 01:35:08,667
| tem que vingar o Ciclone e a Cidade Murada,
não importa o que aconteça.
1029
01:35:09,917 --> 01:35:10,958
Tigre...
1030
01:35:11,833 --> 01:35:13,375
Se algo aconteceu com você...
1031
01:35:15,500 --> 01:35:17,292
O Décimo Segundo Mestre faria o mesmo.
1032
01:35:23,708 --> 01:35:27,792
Os três são homens diferentes agora.
1033
01:35:28,292 --> 01:35:31,333
É melhor você esperar o pior.
1034
01:35:43,833 --> 01:35:45,208
AV.
1035
01:35:45,417 --> 01:35:46,792
AV, tudo bem.
1036
01:36:13,625 --> 01:36:15,042
Você não está morto.
1037
01:36:50,000 --> 01:36:51,292
Já que estamos todos aqui...
1038
01:36:51,500 --> 01:36:53,042
Devíamos fazer alguma coisa.
1039
01:37:09,917 --> 01:37:10,958
Que tal mahjong?
1040
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
Mahjong!
1041
01:37:39,875 --> 01:37:41,500
Você está brincando.
1042
01:37:42,667 --> 01:37:44,125
Tenho que colocar um ladrilho.
1043
01:37:45,375 --> 01:37:46,667
Você tem que acreditar em mim...
1044
01:37:47,667 --> 01:37:49,250
Nós não planejamos isso.
1045
01:37:52,792 --> 01:37:54,667
Você precisa de um Ocidente?
1046
01:37:56,125 --> 01:37:57,417
Você precisa disso?
1047
01:38:01,958 --> 01:38:03,750
Já que você é um amigo... Aqui está.
1048
01:38:05,000 --> 01:38:06,417
Ganhar!
1049
01:38:06,667 --> 01:38:07,750
Pagar.
1050
01:38:08,208 --> 01:38:10,042
Filho da puta!
1051
01:38:10,250 --> 01:38:11,125
Continue jogando!
1052
01:38:11,625 --> 01:38:13,458
Falta-nos um ladrilho.
1053
01:38:13,542 --> 01:38:15,083
| não se importe, vá!
1054
01:38:16,375 --> 01:38:18,250
Como jogamos com uma peça a menos?
1055
01:38:18,333 --> 01:38:19,833
Cale a boca ou vou acabar com você.
1056
01:38:19,875 --> 01:38:21,083
Vá em frente,
1057
01:38:21,125 --> 01:38:22,000
mas falta-nos um ladrilho.
1058
01:38:22,000 --> 01:38:24,208
Eu vou bater em você agora mesmo!
1059
01:38:56,583 --> 01:38:57,708
Onde está Lok?
1060
01:40:51,958 --> 01:40:54,583
Esse idiota arruinou este lugar...
1061
01:40:56,500 --> 01:40:58,583
Karma vai pegá-lo um dia...
1062
01:41:15,042 --> 01:41:16,500
Você está de volta.
1063
01:41:20,208 --> 01:41:21,833
Uau, é um Tornado.
1064
01:41:25,250 --> 01:41:26,375
Isso mesmo.
1065
01:41:32,625 --> 01:41:34,208
Diga a todos para irem para casa agora.
1066
01:41:34,917 --> 01:41:36,250
Não saia hoje à noite.
1067
01:41:51,000 --> 01:41:52,125
Lok disse para ir para casa
1068
01:41:52,208 --> 01:41:53,708
e fique por dentro.
1069
01:42:05,542 --> 01:42:07,292
Fique por dentro.
1070
01:42:09,083 --> 01:42:10,458
Lok está de volta!
1071
01:42:10,500 --> 01:42:11,375
Vamos!
1072
01:42:12,042 --> 01:42:12,917
Mova-se!
1073
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
- Vamos para casa.
- Não!
1074
01:42:20,583 --> 01:42:21,458
Ei, garoto.
1075
01:42:22,375 --> 01:42:23,708
Quero jogar?
1076
01:42:23,750 --> 01:42:24,917
Filho, temos que ir.
1077
01:42:24,917 --> 01:42:26,250
Vá brincar com ele!
1078
01:42:27,458 --> 01:42:28,417
Vá embora.
1079
01:42:28,708 --> 01:42:30,125
Deixe a criança em paz.
1080
01:42:30,500 --> 01:42:32,208
Não fique com medo se não puder ver.
1081
01:42:32,208 --> 01:42:33,583
Ele é uma criança!
1082
01:42:33,750 --> 01:42:36,083
Está tudo bem, estou apenas treinando ele.
1083
01:42:57,208 --> 01:42:59,792
Não tenha medo. Seja corajoso!
1084
01:43:00,042 --> 01:43:01,000
Não!
1085
01:43:01,167 --> 01:43:01,708
Um.
1086
01:43:01,875 --> 01:43:02,292
Dois.
1087
01:43:13,750 --> 01:43:15,458
Quem diabos é esse?
1088
01:43:27,792 --> 01:43:29,208
Ele ainda está vivo?
1089
01:44:31,833 --> 01:44:33,292
Não nos exclua.
1090
01:44:35,625 --> 01:44:36,875
Você sabe que estamos dentro.
1091
01:44:39,333 --> 01:44:40,875
Malditos bandidos da tríade.
1092
01:44:44,250 --> 01:44:45,958
Você está saindo em uma maca hoje!
1093
01:44:46,583 --> 01:44:47,250
Claro.
1094
01:44:47,333 --> 01:44:49,375
(Japonês) Eu vou matar todos vocês!
1095
01:45:57,917 --> 01:45:59,708
Vocês se movem rápido pra caralho!
1096
01:47:25,458 --> 01:47:26,125
Canela!
1097
01:47:47,750 --> 01:47:49,292
Caia morto!
1098
01:48:09,667 --> 01:48:10,292
AV!
1099
01:48:13,917 --> 01:48:14,667
Rei!
1100
01:48:14,750 --> 01:48:16,333
Você está morto!
1101
01:48:58,458 --> 01:48:59,417
Bloquear!
1102
01:49:44,583 --> 01:49:46,500
Não podemos vencê-lo, amarre-o!
1103
01:50:06,542 --> 01:50:08,750
Ele conhece o poder espiritual. Não deixe ele usar!
1104
01:50:08,750 --> 01:50:10,125
Rasgue-o!
1105
01:50:31,792 --> 01:50:33,000
Tem que encontrar seu ponto fraco.
1106
01:50:57,208 --> 01:50:58,125
Vamos!
1107
01:52:02,083 --> 01:52:04,167
Shin, deixe ir!
1108
01:52:04,167 --> 01:52:05,667
De jeito nenhum!
1109
01:52:05,958 --> 01:52:07,375
Solte!
1110
01:52:08,750 --> 01:52:10,792
Se vencermos, venceremos juntos.
1111
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
Se perdermos...
1112
01:52:15,500 --> 01:52:16,750
Perdemos juntos também.
1113
01:53:30,542 --> 01:53:33,042
Ciclone...
1114
01:54:34,083 --> 01:54:36,750
Engolir a lâmina quebrou seu poder!
1115
01:54:36,792 --> 01:54:38,208
Não deixe ele tirar isso!
1116
01:54:50,417 --> 01:54:51,417
Eu estou bem!
1117
01:55:52,917 --> 01:55:54,167
Estou bem.
1118
01:55:54,958 --> 01:55:56,167
Pode vir!
1119
01:58:42,833 --> 01:58:44,542
Este lugar é tão lindo.
1120
01:58:45,250 --> 01:58:46,708
Olhe enquanto você ainda pode.
1121
01:58:47,125 --> 01:58:49,792
Hong Kong muda num piscar de olhos.
1122
01:58:50,042 --> 01:58:52,458
Os edifícios estão sendo constantemente reconstruídos.
1123
01:58:54,167 --> 01:58:55,708
Tudo muda.
1124
01:58:56,000 --> 01:58:57,667
Até a Cidade Murada irá desaparecer algum dia.
1125
01:59:00,292 --> 01:59:01,958
Aconteça o que acontecer...
1126
01:59:02,333 --> 01:59:04,083
| acredite que algumas coisas...
1127
01:59:04,625 --> 01:59:05,833
nunca mudará.