1
00:01:23,751 --> 00:01:26,671
Не! Не ме спуштај!
Не ме спуштај!

2
00:01:29,424 --> 00:01:32,592
Не, држете се за мене или ќе ве убијат!
Ве молам!

3
00:01:35,220 --> 00:01:35,805
Сега.

4
00:01:41,394 --> 00:01:42,269
Не!

5
00:01:49,069 --> 00:01:50,403
Не го убивај.

6
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
Шупаци!

7
00:02:16,429 --> 00:02:17,429
Не!

8
00:02:21,977 --> 00:02:23,185
бр.

9
00:05:16,778 --> 00:05:17,694
Жал ми е.

10
00:05:20,614 --> 00:05:23,535
Тоа срце го чинеше институтот
седум милиони долари!

11
00:05:23,700 --> 00:05:26,453
Таа знае колку чини!
Таа беше дел од тоа

12
00:05:26,620 --> 00:05:29,331
уште од првиот момент
го вративме чукањето на срцето на Конг.

13
00:05:30,082 --> 00:05:34,044
Нема ништо лошо во срцето,
проклето работи како швајцарски часовник.

14
00:05:34,587 --> 00:05:35,463
Тоа е неговата крв.

15
00:05:36,589 --> 00:05:38,591
Предолго е во кома.

16
00:05:39,342 --> 00:05:40,967
Неговиот волумен на крв е влошен.

17
00:05:41,677 --> 00:05:44,764
Го надминавме ова.
Едноставно нема друг вид

18
00:05:44,931 --> 00:05:46,848
чија плазма ќе се трансфузира со Конг.

19
00:05:47,433 --> 00:05:48,976
Но ти ни кажа пред една година...

20
00:05:49,143 --> 00:05:50,395
Ако срцето беше подготвено тогаш

21
00:05:50,562 --> 00:05:52,479
Можев да оперирам
без трансфузија.

22
00:06:02,199 --> 00:06:04,909
Ако го отвориме сега... ќе умре.

23
00:06:11,958 --> 00:06:13,793
Само една работа може да го спаси Конг.

24
00:06:14,460 --> 00:06:17,171
- Што е тоа?
- Чудо.

25
00:06:37,109 --> 00:06:41,571
Кучка, кучка, кучка! Знаеш
да беше до вас бонбони магариња,

26
00:06:42,447 --> 00:06:43,656
сè уште ќе бевме долу во Игура...

27
00:06:44,657 --> 00:06:48,995
каде што не виделе дијамант
за повеќе од 20 години.

28
00:06:49,162 --> 00:06:50,497
Затоа, откажи ја кучката и ајде!

29
00:06:55,042 --> 00:06:56,336
Уф, што?

30
00:06:57,337 --> 00:06:58,420
Од што се плашиш?

31
00:06:58,588 --> 00:07:01,924
О, ајде, многу е жешко овде
дури и јагуарите спијат.

32
00:07:02,092 --> 00:07:05,137
Дали сакате малку сиеста?
Добро, земете малку сиеста.

33
00:07:06,178 --> 00:07:08,306
О. Нешто овде е подобро скрам

34
00:07:08,472 --> 00:07:10,517
„Бидејќи Мич доаѓа да дреме.

35
00:07:10,683 --> 00:07:12,185
А тоа вклучува и тебе...

36
00:07:12,935 --> 00:07:15,897
Дојди овде. Најдете свој кревет.

37
00:07:16,689 --> 00:07:18,024
О! Боже!

38
00:07:19,400 --> 00:07:20,443
Да.

39
00:07:49,389 --> 00:07:50,640
Свето срање!

40
00:07:59,191 --> 00:08:02,569
Лесно, момче. Постојано, големо момче!

41
00:08:32,974 --> 00:08:37,312
Не, ќе го убиеш! Берунди!
Берунди! Енда! Марк, мембона деа!

42
00:09:06,341 --> 00:09:08,385
Тоа е Борнео. Тој е на линија.

43
00:09:09,386 --> 00:09:11,055
Господине Мичел,
ќе мора да зборуваш те молам,

44
00:09:11,221 --> 00:09:12,264
имаме проблем да ве читаме...

45
00:09:12,639 --> 00:09:17,353
Здраво? Здраво? Можеш ли да...
Можеш ли да ме слушнеш сега? Здраво?

46
00:09:17,520 --> 00:09:19,062
Можеме да ве слушнеме сега, господине Мичел.

47
00:09:19,230 --> 00:09:22,108
Во ред.
Сега, јас сум бизнисмен, д-р Лнгерсол.

48
00:09:22,900 --> 00:09:25,068
Мојот персонал нуди понуди
дури и додека зборуваме.

49
00:09:25,653 --> 00:09:27,405
Господине Мичел, го сфаќам тоа

50
00:09:27,571 --> 00:09:29,573
други универзитети се заинтересирани
во вашиот примерок,

51
00:09:29,739 --> 00:09:33,661
но имаме исклучително итна потреба
за плазма за трансфузија.

52
00:09:34,287 --> 00:09:36,747
Јас не продавам крв, док.
Го продавам целиот проклет мајмун.

53
00:09:36,915 --> 00:09:39,082
Сфаќам дека,
и подоцна можеме да преговараме за него.

54
00:09:39,249 --> 00:09:41,919
Но, во моментов имаме
да го има овде што поскоро.

55
00:09:42,086 --> 00:09:44,546
Чекај, тој? Мојот мајмун не е тој, тој е таа.

56
00:09:47,842 --> 00:09:51,053
Господине Мичел, ова е д-р Хјуз,
Шеф на истражување на приматите.

57
00:09:52,013 --> 00:09:54,640
Дали рековте дека вашиот ѕвер е женско?

58
00:09:54,807 --> 00:09:57,350
Да,
и проклето убав, исто така.

59
00:09:57,810 --> 00:10:00,772
Не. Не можеме да донесеме жена овде.

60
00:10:01,189 --> 00:10:02,565
Што зборуваш?

61
00:10:02,731 --> 00:10:05,025
Господине, овде не лупаме хемороиди,

62
00:10:05,193 --> 00:10:06,235
ние заменуваме срце.

63
00:10:06,820 --> 00:10:08,446
Добро сум свесен за тоа, д-р Френклин.

64
00:10:08,612 --> 00:10:11,240
Најмалата вознемиреност
додека Конг се опоравува...

65
00:10:11,407 --> 00:10:13,951
Ах, чекај малку, кој е тој?
Докторе, ве предупредувам,

66
00:10:14,118 --> 00:10:15,661
Го добив Харвард на другата линија.

67
00:10:16,328 --> 00:10:18,748
Земете ја крвта.
Нека ја има некој друг женката.

68
00:10:18,914 --> 00:10:21,083
Ќе дуваш
партитурата на векот.

69
00:10:21,834 --> 00:10:23,586
Ејми, ја преувеличуваш опасноста.

70
00:10:23,753 --> 00:10:25,129
Пари муабети доктор.

71
00:10:25,296 --> 00:10:27,924
Ќе бидете во посета
мојот апеин Дизниленд.

72
00:10:30,509 --> 00:10:32,010
Можеме да ви авансираме 10.000 долари.

73
00:10:33,136 --> 00:10:34,012
Па...

74
00:10:34,722 --> 00:10:36,515
тоа не ми го полни садот со ориз.

75
00:10:38,226 --> 00:10:41,520
Што ако операцијата не успее?

76
00:10:42,187 --> 00:10:45,441
Потоа друг универзитет ќе има
единствениот жив мајмун.

77
00:10:54,116 --> 00:10:57,411
Мичел, си имаш договор.

78
00:10:58,121 --> 00:10:59,539
Ви благодарам докторе.

79
00:11:04,085 --> 00:11:06,504
Е-ха!

80
00:11:06,670 --> 00:11:08,882
Еј, мамо, јас сум богата!

81
00:11:09,047 --> 00:11:11,050
Мојот мајмун ќе ме збогати.

82
00:11:44,376 --> 00:11:46,545
Лесно, лесно, девојче. Да.

83
00:11:46,710 --> 00:11:48,380
Во ред си. Јас сум тука.

84
00:11:49,131 --> 00:11:51,007
Тука сум, ќе се грижам за тебе.

85
00:11:52,091 --> 00:11:53,217
Таму ...

86
00:11:56,262 --> 00:11:58,222
Изгледа како јас и ти
подобро навикнете се да бидете славни.

87
00:12:00,600 --> 00:12:01,643
Подобро да внимаваш, другар.

88
00:12:02,560 --> 00:12:04,437
Мислам дека е на таа мала дама
се заљубив во тебе.

89
00:12:16,158 --> 00:12:18,367
Г-дин Мичел. Ендрју Ингерсол. Добредојдовте.

90
00:12:18,535 --> 00:12:19,661
Г-дин Мичел, г-дин Мичел!

91
00:12:19,828 --> 00:12:21,495
Како го добивте мајмунот од џунглата?

92
00:12:22,039 --> 00:12:23,040
Оставив трага од банани.

93
00:12:24,333 --> 00:12:25,334
Ќе ја одгледаш?

94
00:12:25,500 --> 00:12:27,251
Ах, мислиш лично?

95
00:12:30,214 --> 00:12:32,716
Каде ја доби таа капа?
Камп Беверли Хилс?

96
00:12:33,424 --> 00:12:34,844
Мислам дека е сладок.

97
00:12:35,385 --> 00:12:36,803
Дами и господа...

98
00:12:36,970 --> 00:12:40,223
Оваа аквизиција
воспоставува несомнено

99
00:12:40,390 --> 00:12:42,642
научната предимство
на Атлантскиот институт.

100
00:12:42,809 --> 00:12:44,686
Заборавете на Институтот, професоре,
донесе на мајмун!

101
00:12:46,396 --> 00:12:47,439
Господине Мичел,

102
00:12:47,606 --> 00:12:50,192
ова е д-р Френклин,
хирургот кој ќе оперира на Конг.

103
00:12:50,359 --> 00:12:52,276
Ах, госпоѓата на телефон?

104
00:12:52,986 --> 00:12:54,321
Честитки, господине Мичел.

105
00:12:54,488 --> 00:12:57,074
- Колку брзо е операцијата?
- Дали женката ќе дава крв?

106
00:12:57,241 --> 00:12:59,201
Имаме поставено плазма центар
во Институтот.

107
00:12:59,368 --> 00:13:00,119
Сега се бројат минутите.

108
00:13:17,678 --> 00:13:21,390
Само полека!
Имате работа со дама.

109
00:13:28,813 --> 00:13:29,939
Во ред, луѓе,

110
00:13:30,107 --> 00:13:33,193
ќе добиеш
што сакате од Лејди Конг.

111
00:13:34,569 --> 00:13:35,237
Сите вие...

112
00:13:50,919 --> 00:13:53,338
Отворен вентил. Јасно.

113
00:14:23,494 --> 00:14:25,120
Мислам, можеше да ја оставиш
неколку пивци.

114
00:14:25,287 --> 00:14:27,498
Таа изгледаше како пекол по сета таа крв
ти се испумпуваше од неа!

115
00:14:27,665 --> 00:14:29,041
Вашата женка добро се одмара, господине Мичел.

116
00:14:29,208 --> 00:14:31,001
Да, во тој мрсен магацин
ја заглави?

117
00:14:31,168 --> 00:14:32,586
Види, трошиш
богатство на Конг овде,

118
00:14:32,753 --> 00:14:34,255
зошто не трошиш
неколку долари за мојот мајмун?

119
00:14:34,422 --> 00:14:37,174
Градиме постојан објект
за нејзините десет милји од тука.

120
00:14:37,341 --> 00:14:39,176
Ќе биде готов за само неколку недели.

121
00:14:55,442 --> 00:14:56,861
За што е тоа по ѓаволите?

122
00:14:57,027 --> 00:14:57,820
Историја.

123
00:15:05,202 --> 00:15:07,747
Во ред. Ајде да одиме на работа.

124
00:16:29,037 --> 00:16:30,205
Сè е твое.

125
00:17:35,187 --> 00:17:37,688
Секцијата со две врвови и три совети.

126
00:17:46,573 --> 00:17:50,618
Тоа е добро. Намалете ја напнатоста
малку. Вшмукување, ве молам.

127
00:17:54,623 --> 00:17:55,749
Зголемете го вшмукувањето.

128
00:18:15,685 --> 00:18:19,606
Уште малку.
Тоа е тоа. Го имам.

129
00:18:41,210 --> 00:18:42,296
Стегач!

130
00:19:26,340 --> 00:19:26,966
Што ...

131
00:19:33,388 --> 00:19:34,681
Главната стегач.

132
00:19:35,390 --> 00:19:36,725
Целосно вшмукување!

133
00:19:37,226 --> 00:19:38,018
Стиснете го целото крварење.

134
00:19:38,185 --> 00:19:39,311
Двете пумпи.
Целосна јачина на звук.

135
00:19:43,983 --> 00:19:45,359
Прекин во системот.

136
00:19:45,526 --> 00:19:46,986
Истекување во приливиот волумен.

137
00:19:47,153 --> 00:19:50,322
- Конци.
- Аортна вкрстена стегач.

138
00:19:50,698 --> 00:19:52,074
Повеќе вшмукување. Го имам.

139
00:19:54,493 --> 00:19:55,410
Повлекувач.

140
00:20:00,582 --> 00:20:02,709
- Отстранете ја стегачот.
- Аортата е безбедна.

141
00:20:03,210 --> 00:20:06,046
Само расчисти го патот.
Имате простор од страните?

142
00:20:06,213 --> 00:20:07,132
Вшмукување надвор.

143
00:20:30,613 --> 00:20:32,365
Овој престижен институт,

144
00:20:32,532 --> 00:20:34,449
долгогодишен ривал на Харвард и Јеил,

145
00:20:34,616 --> 00:20:37,953
одеднаш се нашол во стисокот
на луда болест!

146
00:20:38,538 --> 00:20:41,541
Конгманија нападна
светите градини на Академијата

147
00:20:42,207 --> 00:20:45,127
и местото буквално стана банани!

148
00:20:45,295 --> 00:20:48,756
Да се вдоми Лејди Конг до
нејзиниот постојан престој може да биде завршен,

149
00:20:48,923 --> 00:20:52,051
Шефот за истражување, Бенсон Хјуз,
го пренаменил овој магацин

150
00:20:52,218 --> 00:20:54,637
во најголемиот во светот
женска соблекувална.

151
00:21:16,201 --> 00:21:20,037
Сметаме дека островот Конг и Борнео
и двајцата беа дел од иста копнена маса...

152
00:21:20,205 --> 00:21:23,791
Еј, докторе! Само секунда.
Извинете, дами.

153
00:21:23,958 --> 00:21:26,377
- Каде е нашето срце дама?
- Па, таа се уште е со својот пациент.

154
00:21:26,544 --> 00:21:28,463
Што? Три дена, човеку?
Зарем не и треба сон?

155
00:21:28,629 --> 00:21:33,343
Верувам дека нејзините зборови беа: „Ти не
ти требам, го имаш Индијана Џонс“.

156
00:22:22,350 --> 00:22:23,351
Ејми.

157
00:22:24,770 --> 00:22:25,311
Ејми.

158
00:22:35,196 --> 00:22:38,867
Здраво Конг. Добредојдовте назад.

159
00:23:02,473 --> 00:23:04,726
Тој напален кучкин син.

160
00:23:05,436 --> 00:23:07,020
Тој мириса на женка на една милја подалеку.

161
00:23:47,811 --> 00:23:51,982
- Колку жици се уште на него?
- Извади девет електроди...

162
00:23:52,858 --> 00:23:54,443
Седативот IV е сè уште внатре.

163
00:23:57,112 --> 00:23:59,740
Долу. Остани долу...

164
00:24:04,495 --> 00:24:06,497
- Срцева функција?
- Неправилно.

165
00:24:06,663 --> 00:24:08,332
Алфа читање?

166
00:24:11,710 --> 00:24:13,420
Добивам агресивна ЕЕГ активност.

167
00:24:21,220 --> 00:24:23,222
- Мајк?
- Паѓање на крвниот притисок.

168
00:24:23,806 --> 00:24:24,973
Тој оклудира!

169
00:24:27,810 --> 00:24:28,561
Го нокаутирам!

170
00:24:52,126 --> 00:24:54,628
Па, излегува
тоа е нивниот збор за мазга. Знаеш?

171
00:24:56,422 --> 00:24:59,174
- О, тука е вашата ѕвезда!
- Па, нашето момче е будно...

172
00:24:59,341 --> 00:25:01,218
- Извонредно.
- ...и ние сме во неволја.

173
00:25:01,385 --> 00:25:02,428
Што се случило?

174
00:25:02,595 --> 00:25:05,181
Женскиот мора да се пресели... сега!
Конг ја мирисаше.

175
00:25:05,348 --> 00:25:06,515
Нивните четвртини се оддалечени една милја.

176
00:25:06,682 --> 00:25:08,517
Па, не е доволно.
Може да ја слушне и неа.

177
00:25:08,684 --> 00:25:11,437
Па што?
Ќе му даде нешто за што ќе оздрави.

178
00:25:13,272 --> 00:25:15,775
Немам ништо против вас, господине Мичел...

179
00:25:15,942 --> 00:25:17,402
Видовте начин да заработите брзо!

180
00:25:17,569 --> 00:25:21,613
- Ај сега, само една проклета минута! јас бев...
- Прочитајте ги ЕКГ-овите. За малку ќе го изгубивме!

181
00:25:22,239 --> 00:25:24,576
Тој беше на нозе.
Скокна по надземните шипки!

182
00:25:24,742 --> 00:25:26,493
Се обидуваше да дојде до женката.

183
00:25:27,329 --> 00:25:29,914
Го удривме со доволно торазин
да убие кит.

184
00:25:30,081 --> 00:25:32,124
Не можеме да продолжиме да го смируваме.
Не со срцето.

185
00:25:32,291 --> 00:25:33,250
Таа е во право. Мора да ја преместиме.

186
00:25:33,417 --> 00:25:35,628
Но каде?
Новите квартали сè уште не се готови.

187
00:25:35,795 --> 00:25:37,004
Па, тогаш, подгответе ги!

188
00:25:37,964 --> 00:25:41,717
- Колку долго ќе трае тоа?
- Два дена, ако работиме деноноќно.

189
00:25:44,512 --> 00:25:46,472
Женката ќе биде надвор од таму
за 48 часа.

190
00:25:47,807 --> 00:25:48,640
Во ред.

191
00:25:50,351 --> 00:25:51,894
Па, чекај, ќе те одам до колата.

192
00:25:55,106 --> 00:25:57,524
Еј, не се враќаш назад
во Конг сега, дали си?

193
00:25:57,691 --> 00:25:59,193
Впрочем, јас сум.

194
00:25:59,361 --> 00:26:02,154
Направете пауза.
Ти треба одмор исто како и тој.

195
00:26:02,321 --> 00:26:04,031
Слушај, извини за мојот тон таму.

196
00:26:04,198 --> 00:26:05,533
не сфатив.

197
00:26:05,700 --> 00:26:06,534
Заборави го.

198
00:26:06,701 --> 00:26:09,287
Ќе те возам дома ако сакаш...

199
00:26:09,620 --> 00:26:11,998
Мислам, само сакам да се уверам
дека ќе стигнете дома.

200
00:26:12,582 --> 00:26:13,750
Не се обидувам да те удрам или ништо.

201
00:26:15,043 --> 00:26:17,754
Ви благодариме, г-дин Мичел,
Можам сам да навигирам.

202
00:26:21,716 --> 00:26:25,302
Види... ако ти значи нешто...

203
00:26:26,178 --> 00:26:28,348
Мислев дека си супер
во таа операција.

204
00:26:30,683 --> 00:26:31,434
Тоа го прави.

205
00:26:33,811 --> 00:26:34,603
Добра ноќ.

206
00:26:34,771 --> 00:26:35,605
Да, добра ноќ.

207
00:26:54,499 --> 00:26:55,959
Бидете внимателни со тоа.

208
00:27:01,589 --> 00:27:02,674
Чувајте го во движење.

209
00:27:03,300 --> 00:27:07,304
Ајде. Продолжи да се движи. Ете ти.
Ајде! Ете ти. Држете го!

210
00:27:12,434 --> 00:27:14,394
Ја сакам на таа рамна постела
и излезете од овде пред зори.

211
00:27:14,562 --> 00:27:15,437
Да, господине, г-дин Ингерсол.

212
00:27:22,402 --> 00:27:24,321
Премногу се случува овде.
Ќе ја исплашиш!

213
00:27:24,487 --> 00:27:27,199
Оставете ни го, господине Мичел.
Знаеме што правиме!

214
00:27:49,554 --> 00:27:50,513
О...

215
00:27:55,143 --> 00:27:58,313
О...

216
00:28:08,198 --> 00:28:09,782
Сега, лесно голем човек! Издржи!

217
00:28:09,950 --> 00:28:12,160
Добро, ајде да ја оградиме.

218
00:28:25,799 --> 00:28:27,885
Почекајте да дејствува седативот.

219
00:28:28,051 --> 00:28:30,053
Требаше да ги користиме пиштолите за смирување!

220
00:28:30,220 --> 00:28:32,306
Јас не ја пукам.
Доста е допираната храна!

221
00:28:32,472 --> 00:28:34,224
Не ако таа воопшто не јаде!

222
00:28:40,941 --> 00:28:42,858
Земете ги прачките под неа.

223
00:29:00,918 --> 00:29:02,295
КСЦ до ЛК еден.

224
00:29:03,213 --> 00:29:04,714
КСЦ до ЛК еден.

225
00:29:06,090 --> 00:29:06,924
Срање!

226
00:29:07,883 --> 00:29:08,509
Шеф!

227
00:29:09,134 --> 00:29:10,135
Шеф!

228
00:29:23,858 --> 00:29:25,818
Исечете ја!
Тие прашки ја кинат на парчиња!

229
00:29:25,985 --> 00:29:29,072
- Дали си луд?
- Мораме да ја прекинеме целата оваа работа!

230
00:29:29,238 --> 00:29:30,823
- Во право е!
- Не!

231
00:29:31,574 --> 00:29:32,908
Ајде да завршиме со сега.

232
00:29:35,120 --> 00:29:38,914
Шеф, тоа е Мазлански!
Другиот мајмун го нема мајмунот срање!

233
00:29:43,879 --> 00:29:45,671
Началник, началник!

234
00:29:52,053 --> 00:29:53,138
О!

235
00:31:28,609 --> 00:31:30,736
Дозери, симнете го!

236
00:31:44,082 --> 00:31:45,542
Удри го во колена!

237
00:32:38,345 --> 00:32:40,972
Неуко копиле!
Можевме да го спречиме!

238
00:32:41,432 --> 00:32:44,768
Го запре?
Ќе го убиевте!

239
00:32:55,738 --> 00:32:58,407
Работна група под команда
на полковникот Р.Т. Невит

240
00:32:58,574 --> 00:33:01,952
има запечатено површина од педесет квадратни милји
Западно од планината Канахва.

241
00:33:02,119 --> 00:33:04,330
Досега се чини дека мајмуните се
намерно избегнување

242
00:33:04,497 --> 00:33:06,332
сите области на живеење на луѓето.

243
00:33:06,498 --> 00:33:07,833
Ќе се вратиме
со секој понатамошен развој

244
00:33:08,960 --> 00:33:12,422
Повлечете се! Ајде!

245
00:33:12,922 --> 00:33:14,674
По ѓаволите! Повлечете се.

246
00:33:29,730 --> 00:33:31,899
- Каде мислиш дека одиш?
- Истото место и каде си.

247
00:33:32,066 --> 00:33:35,945
О, по ѓаволите сте! Има баталјон
на пешадија горе во ридовите!

248
00:33:36,112 --> 00:33:38,114
Сега, само точно
колку далеку мислиш дека ќе стигнеш?

249
00:33:38,281 --> 00:33:41,492
До каде ќе стигнете...
во вашиот изнајмување на руина?

250
00:33:46,080 --> 00:33:47,164
Влези.

251
00:34:14,275 --> 00:34:16,235
Еве. Заработете го вашето чување.

252
00:34:19,405 --> 00:34:22,534
Добро, сега, дали разговараше со ова...
овој војнички лик?

253
00:34:22,699 --> 00:34:24,494
- Како се вика?
- Полковник Невит?

254
00:34:24,661 --> 00:34:27,622
Тој вели дека првиот ќе го пука
цивил кој го поминува неговиот периметар.

255
00:34:28,373 --> 00:34:29,498
Набавете.

256
00:34:40,259 --> 00:34:43,262
Еве ја областа
војската запечати.

257
00:34:44,055 --> 00:34:45,848
Нашите мајмуни се таму некаде.

258
00:34:54,774 --> 00:34:57,402
Само што пристигнаа околу стотина
јарди Источната страна на ридот четириесет.

259
00:34:57,569 --> 00:35:00,738
Држете го тој периметар на
Западна база и ќе ви се вратам. Во текот на.

260
00:35:01,531 --> 00:35:04,659
- Некој извештај за тие проклети цивили?
- Го пронајдоа возилото, господине.

261
00:35:04,826 --> 00:35:08,246
Неодамна е регистриран
на еден д-р А.Ц. Френклин.

262
00:35:08,412 --> 00:35:10,748
Таа е докторката која го оперирала Конг.

263
00:35:10,915 --> 00:35:12,875
Мислиме дека мажот е со неа
е тој ликот на Мичел.

264
00:35:13,042 --> 00:35:15,295
Ќе им треба лекар
кога ќе добијат мирис од овој гас.

265
00:35:15,462 --> 00:35:17,589
- Утро, господине.
- Господа.

266
00:35:19,591 --> 00:35:22,302
Па, не треба да имаме проблем
идентификување на непријателот.

267
00:35:22,469 --> 00:35:26,014
Тие се високи околу педесет метри
и облечени во нивните роденденски костуми.

268
00:35:26,973 --> 00:35:28,766
Сега погрижете се секој маж да има маска

269
00:35:28,934 --> 00:35:31,228
и го има подготвено, од десната страна нагоре.

270
00:35:31,394 --> 00:35:33,521
Кога хеликоптери ќе почнат да го фрлаат тој гас,

271
00:35:33,689 --> 00:35:36,649
- Сакам да паднат мајмуните, а не ние.
- Да, господине.

272
00:35:38,360 --> 00:35:39,570
Во ред, ајде да одиме.

273
00:38:02,380 --> 00:38:03,547
Срање!

274
00:38:06,216 --> 00:38:07,135
Исусе!

275
00:38:09,720 --> 00:38:11,597
Ако имате друга опрема за оваа работа,
подобро да го најдеш.

276
00:38:16,227 --> 00:38:18,104
О, Исус!

277
00:38:37,415 --> 00:38:41,752
Можев да те искористам во Борнео
ако сакав рана смрт.

278
00:39:01,522 --> 00:39:03,566
Што е тоа нешто? Вашиот комплет за шминка?

279
00:39:03,732 --> 00:39:06,194
Тоа е единица за мониторинг на срцето
за срцето на Конг.

280
00:39:06,360 --> 00:39:10,574
Има 22 далечински влезови кои се поврзуваат
на микропроцесорите во имплантот.

281
00:39:10,739 --> 00:39:11,449
О, одлично, ајде да одиме.

282
00:39:12,576 --> 00:39:14,953
Ако срцето на Конг не е во ред,
овој комплет за шминка ќе го поправи.

283
00:39:30,385 --> 00:39:32,554
Еве, дај ми ја торбата. Да.

284
00:39:35,515 --> 00:39:38,059
Знаете дека Конг ја преминува оваа работа
во еден чекор?

285
00:39:38,852 --> 00:39:40,394
Посакувам да бев Конг.

286
00:39:41,395 --> 00:39:42,146
О...

287
00:39:42,314 --> 00:39:45,024
Само секунда. Во ред.

288
00:39:53,449 --> 00:39:54,450
Добро си?

289
00:40:02,792 --> 00:40:04,836
Добијте го случајот! Зачувај го!

290
00:40:05,003 --> 00:40:06,421
Дали сте лути?

291
00:40:17,474 --> 00:40:20,059
- Ејми, дали си добро?
- Да.

292
00:40:25,440 --> 00:40:29,153
- Срцевата единица! Каде е тоа?
- Таму.

293
00:40:33,657 --> 00:40:34,909
Ајде.

294
00:41:07,649 --> 00:41:11,320
- Дај да ти ја видам раката.
- Исусе, како го направив тоа?

295
00:41:11,486 --> 00:41:13,947
- Во ред, не грижи се за тоа.
- Почекај.

296
00:41:28,963 --> 00:41:30,965
Во ред, не е премногу длабоко.

297
00:41:33,551 --> 00:41:36,886
Не сакам да се зарази.
ми требаш.

298
00:41:39,264 --> 00:41:42,058
Ти си единствениот околу десет милји
кој не го игра Џон Вејн.

299
00:41:59,743 --> 00:42:01,328
Во ред, еве ти.

300
00:42:06,584 --> 00:42:07,417
Благодарам, Доц.

301
00:42:13,340 --> 00:42:17,177
- Боже, сигурно се смрзнуваш.
- Да, мислам дека ќе се сменам.

302
00:42:27,396 --> 00:42:30,441
Тие се таму горе! Не многу далеку.

303
00:43:14,735 --> 00:43:17,530
Па, како е нашето момче?

304
00:43:18,781 --> 00:43:19,657
Неверојатно!

305
00:43:20,825 --> 00:43:23,453
После сиот тој напор,
неговото срце е всушност посилно.

306
00:43:26,538 --> 00:43:27,498
Боже!

307
00:43:38,050 --> 00:43:39,844
Изгледа дека ја губиш девојката.

308
00:43:58,196 --> 00:44:01,992
Знаете, тие би можеле да преживеат овде...

309
00:44:03,451 --> 00:44:06,078
или островот Борнео или Конг.

310
00:44:07,498 --> 00:44:11,042
Потребни се само пари за резерва.

311
00:44:28,559 --> 00:44:31,646
Па, треба да ни најдеме место за кампување.

312
00:44:50,248 --> 00:44:51,499
Еј, ова изгледа добро.

313
00:45:22,280 --> 00:45:23,281
Еве.

314
00:45:29,913 --> 00:45:31,289
Еј, тоа функционираше за Конг.

315
00:46:34,771 --> 00:46:35,979
Дали сте сигурни за ова?

316
00:46:38,148 --> 00:46:39,525
И ние сме примати.

317
00:47:32,078 --> 00:47:32,954
Го нема!

318
00:47:34,330 --> 00:47:34,956
Хм?

319
00:47:38,542 --> 00:47:39,543
Таму е сама.

320
00:47:40,919 --> 00:47:43,797
- Што?
- Конг, го нема!

321
00:49:19,311 --> 00:49:21,688
Позицијата е обезбедена!
Застанете на страна за полковникот!

322
00:49:24,357 --> 00:49:27,652
Добро, внесете ја големата птица!

323
00:49:32,532 --> 00:49:35,118
Земете ги тие мрежи околу неа!

324
00:49:35,702 --> 00:49:37,746
Проверете дали е обезбедена!

325
00:49:56,724 --> 00:49:59,351
Добро, хеликоптери, извадете го.

326
00:50:16,576 --> 00:50:18,704
Гранати за потрес на мозокот!

327
00:50:19,621 --> 00:50:22,374
Држете го назад
додека не ја извлечеме одовде.

328
00:51:17,012 --> 00:51:18,431
Ајде да го земеме!

329
00:51:21,183 --> 00:51:22,935
Движете се! Движете се! Движете се!

330
00:51:51,464 --> 00:51:54,508
Кажи им да слетаат Ехо Компани
надвор од тој врв.

331
00:51:54,675 --> 00:51:57,636
- Ќе го закачиме мајмунот на врвот!
- Да, господине.

332
00:52:20,284 --> 00:52:24,748
Имаме јамка на него, момци!
Тој е наш сега!

333
00:52:35,466 --> 00:52:38,678
Чекај. Господине, ветерот е до 40 јазли.

334
00:52:38,845 --> 00:52:41,431
Сомелете го сецкото
пред да изгубиме еден!

335
00:52:51,315 --> 00:52:54,193
Сите единици, ова е полковник Невит.

336
00:52:54,944 --> 00:52:58,447
Заковете го сега тој влакнест кучкин син.
Тргнете се!

337
00:53:07,957 --> 00:53:09,375
Ајде, ајде да одиме!

338
00:53:09,542 --> 00:53:11,252
Држи го таму, другар.

339
00:53:12,962 --> 00:53:13,838
Во ред.

340
00:53:45,912 --> 00:53:47,664
Ги добивме цивилите, господине!

341
00:53:49,124 --> 00:53:50,125
Вие!

342
00:53:50,583 --> 00:53:53,253
Го ставивте во ќош!
Не мора да го завршиш.

343
00:53:53,920 --> 00:53:57,090
Тоа веќе не е твој проблем, пријателе!
Тој е мој!

344
00:53:59,801 --> 00:54:02,346
- Застанете на оган!
- Не!

345
00:55:03,657 --> 00:55:06,618
Ниту вашиот Конг не може да го преживее тоа!

346
00:56:42,883 --> 00:56:44,925
Не знам зошто
тие продолжуваат да го фрлаат тоа срање!

347
00:56:48,220 --> 00:56:49,555
Таа не допира ништо од тоа.

348
00:56:50,264 --> 00:56:53,559
Зошто не влезеш таму и не го исчистиш?

349
00:56:54,435 --> 00:56:56,771
Да... следната недела.

350
00:57:10,785 --> 00:57:11,661
Бен!

351
00:57:13,579 --> 00:57:16,332
Потпишан
од самиот секретар за одбрана.

352
00:57:16,499 --> 00:57:17,500
О, фала му на Бога.

353
00:57:17,668 --> 00:57:19,377
Полковникот Невит не може да не држи надвор сега.

354
00:57:19,543 --> 00:57:22,588
Ајде да продолжиме понатаму!
Бог знае во каква форма е.

355
00:57:24,006 --> 00:57:25,425
Уште ништо од Мич?

356
00:57:25,591 --> 00:57:28,094
Некаде е во Борнео
во задниот дел од поширокото.

357
00:57:28,261 --> 00:57:30,638
Го знаеш Мич. Нема да слушнеме од него
додека не успее.

358
00:57:30,805 --> 00:57:34,058
Молете се да го прави тоа.
Ќе ја направи сета разлика.

359
00:57:43,359 --> 00:57:45,361
Вашиот „непроценлив истражувачки примерок“

360
00:57:46,153 --> 00:57:48,864
е причината двајца од моите луѓе
Проклето во близина ја купи фармата.

361
00:57:49,449 --> 00:57:51,868
Тоа е причината за 104 други војници
се заглавени овде

362
00:57:52,034 --> 00:57:54,120
играње затвореници наместо обука!

363
00:57:56,789 --> 00:57:58,583
Дозволете ми да бидам малку потап.

364
00:57:59,208 --> 00:58:02,837
Тоа е причината поради која мојот задник е заглавен
во оваа гума од минатото лето!

365
00:58:04,547 --> 00:58:08,802
Па, нема да се одврзете, полковник,
со непочитување на наредбите.

366
00:58:13,056 --> 00:58:16,226
Знаете, армијата има совршено
способни лекари, д-р Френклин.

367
00:58:16,392 --> 00:58:18,228
Ти го проверуваат мајмунот
на секои две недели.

368
00:58:35,704 --> 00:58:37,998
- Влегувам.
- Никој не влегува таму!

369
00:58:41,418 --> 00:58:42,961
Колку долго
дали таа се однесуваше вака?

370
00:58:43,712 --> 00:58:46,172
Три месеци, четири. Кој по ѓаволите знае?
Таа е добро.

371
00:58:47,173 --> 00:58:49,092
Дали е тоа твоја дијагноза, полковник?

372
00:58:57,142 --> 00:58:58,601
За што плаче тој мајмун?

373
00:58:59,270 --> 00:59:02,439
Ќе ти кажам зошто. За Конг.

374
00:59:03,149 --> 00:59:07,068
- Женката тагува.
- Не, таа чувствува нешто.

375
00:59:09,321 --> 00:59:10,155
Конг е жив.

376
00:59:10,322 --> 00:59:13,033
- Не биди смешен.
- И јас го чувствувам тоа.

377
00:59:13,200 --> 00:59:15,452
Во ред, потрошив доволно време.
Наредникот?

378
00:59:15,619 --> 00:59:16,578
Господине.

379
00:59:16,745 --> 00:59:19,080
Дајте им две минути на овие луѓе
со горилата, а потоа исчистете ги.

380
00:59:19,248 --> 00:59:20,374
Да, господине.

381
00:59:20,916 --> 00:59:24,836
Часовите за посета завршија, госпоѓо!
Трајно.

382
00:59:31,384 --> 00:59:32,719
Знам дека Конг е жив.

383
00:59:34,055 --> 00:59:38,391
Армијата ја покри секоја педа од државата.
Ништо не најдоа.

384
00:59:38,975 --> 00:59:40,769
Така е. Нема труп.

385
00:59:42,562 --> 00:59:43,772
Ајде, Бен.

386
00:59:43,939 --> 00:59:46,900
Вие ни кажавте
дека некои видови примати се парат доживотно.

387
00:59:47,067 --> 00:59:50,779
- Дека мажјакот се враќа.
- Не ако е мртов.

388
00:59:51,363 --> 00:59:54,116
Зборуваме за суштество
со потреба од протеини

389
00:59:54,283 --> 00:59:57,118
повеќе од илјада фунти дневно.

390
00:59:58,119 --> 01:00:01,540
Соочи се со вистината, Ејми.
Организам со големина на Конг...

391
01:00:01,707 --> 01:00:05,419
одвоен од неговата природна
околина или од заробеништво...

392
01:00:06,169 --> 01:00:08,840
тој едноставно не можеше да стекне
доволно протеини.

393
01:02:47,957 --> 01:02:49,501
Здраво странец.

394
01:02:56,048 --> 01:02:58,175
Па, кога Мич ќе каже дека ќе испорача...

395
01:02:59,261 --> 01:03:01,388
10.000 хектари на Борнео Хајлендс

396
01:03:01,554 --> 01:03:05,392
и тоа само ќе чини
Атлантскиот институт 1,3 милиони.

397
01:03:11,105 --> 01:03:14,276
Еј, не си љубоморен
на другата моја девојка, дали ти?

398
01:03:14,692 --> 01:03:16,694
Ајде, не те видов нејзините месеци.

399
01:03:17,987 --> 01:03:19,114
Ниту има некој друг.

400
01:03:19,739 --> 01:03:22,409
- Што зборуваш?
- Ја држат под земја.

401
01:03:22,575 --> 01:03:25,287
Невит не пушти да влеземе еднаш,
потоа цврсто ја заклучи основата.

402
01:03:25,620 --> 01:03:26,621
Што?

403
01:03:26,830 --> 01:03:28,165
Нешто не е во ред со неа.

404
01:03:28,331 --> 01:03:30,207
Таа нема да јаде или да спие.
Мислам дека таа умира.

405
01:03:32,169 --> 01:03:35,087
- Не можеме да влеземе, Мич.
- Ќе видиме за тоа срање!

406
01:03:41,386 --> 01:03:42,512
Не ми го кажувај тоа Невит
е недостапен

407
01:03:42,680 --> 01:03:45,890
затоа што Невит е непроклет
достапни во последните 4 часа!

408
01:03:46,058 --> 01:03:47,935
Господине, ако го поднесете вашето барање
преку канали...

409
01:03:48,101 --> 01:03:50,103
Канали, мојот задник!

410
01:03:52,772 --> 01:03:56,234
- Еј!
- Мич! Мич!

411
01:03:56,943 --> 01:03:57,736
Запрете го!

412
01:04:10,833 --> 01:04:16,088
Ако твојот пријател сака друг,
Ќе ми биде драго да обврзам.

413
01:04:22,761 --> 01:04:25,138
- Полека, партнер.
- Мич.

414
01:04:26,640 --> 01:04:29,851
Сега го имаме зачувувањето,
можеме да се бориме со Невит.

415
01:04:31,061 --> 01:04:33,772
За волја на Бога,
не сте спиеле 24 часа.

416
01:04:34,439 --> 01:04:35,440
Ајде да си одиме дома.

417
01:06:07,325 --> 01:06:09,493
Ајде опушти се.

418
01:06:12,831 --> 01:06:15,750
Очи во спалната соба. Тоа е она што го имате.

419
01:06:16,459 --> 01:06:19,128
Скоро најголемите, најкафеави очи

420
01:06:19,295 --> 01:06:21,839
Јас некогаш сум видел.

421
01:06:23,466 --> 01:06:25,051
Не застанувај сега.

422
01:06:25,385 --> 01:06:26,928
Ми се допаѓа твојот сладок разговор.

423
01:06:35,437 --> 01:06:37,856
Ајде! Ајде!
Ајде да си одиме одовде!

424
01:06:42,861 --> 01:06:44,320
Дејвид! Дејвид!

425
01:06:47,991 --> 01:06:52,119
Конг е! О, Боже мој! О, Боже мој!

426
01:07:01,462 --> 01:07:02,297
Внимавајте!

427
01:07:17,436 --> 01:07:18,312
Ајде!

428
01:07:20,064 --> 01:07:21,525
Ајде, душо, тоа ќе ти се допадне.

429
01:07:22,984 --> 01:07:24,403
Сега држете се цврсто и затворете ги очите.

430
01:07:26,904 --> 01:07:28,656
Ја-ху!

431
01:07:36,414 --> 01:07:38,124
И еве го нашето последно ажурирање...

432
01:07:38,291 --> 01:07:40,960
Огромната горила се движи кон север
да му се придружи на својот другар.

433
01:07:41,127 --> 01:07:43,797
Преку ноќ, ова мирно одморалиште стана
избезуменото рандеву

434
01:07:43,963 --> 01:07:45,589
на секој ловец со милји наоколу.

435
01:07:56,643 --> 01:07:59,188
Што е ова по ѓаволите? Избавување?

436
01:07:59,854 --> 01:08:02,148
Ти таму! Дали тоа оружје е наполнето?

437
01:08:02,316 --> 01:08:04,734
Се обложуваш, генерале. И ние сме исто така.

438
01:08:06,361 --> 01:08:08,446
Ќе се пукате еден со друг
проклета будала!

439
01:08:08,613 --> 01:08:10,073
Сакаш да те убијат?

440
01:08:11,074 --> 01:08:13,535
Ја посакувам таа мајмунска глава
на хаубата на мојот пик-ап.

441
01:08:39,186 --> 01:08:40,519
Имаме друштво.

442
01:08:58,873 --> 01:09:00,163
Таму долу!

443
01:09:01,165 --> 01:09:02,916
Тоа мора да биде нашето момче.

444
01:09:23,312 --> 01:09:25,482
Мислев дека ти кажа
можеш ли да леташ со оваа работа?

445
01:09:26,483 --> 01:09:28,861
Моја претпоставка е дека сме пред нив
за неколку милји.

446
01:09:29,028 --> 01:09:30,194
Мораме да го поткопаме.

447
01:09:37,701 --> 01:09:39,371
- Проклети чигери!
- Замолчи!

448
01:09:40,915 --> 01:09:42,041
Слушаш нешто?

449
01:10:00,059 --> 01:10:03,478
Исус. Боже, погледни ја неговата големина!

450
01:10:15,865 --> 01:10:18,660
Венс, мислам дека треба да одам во црква!

451
01:11:37,990 --> 01:11:40,743
Еј, оди овде
и сликај ми се! Ајде!

452
01:11:45,581 --> 01:11:47,457
Во ред, насмевни се сега.

453
01:11:54,633 --> 01:11:55,884
Уште еден. Ајде да земеме уште еден.

454
01:12:03,140 --> 01:12:03,974
Уу!

455
01:12:04,349 --> 01:12:05,768
Имаш лош здив, момче.

456
01:12:05,936 --> 01:12:09,479
- Ах, земи му сочно овошје.
- Земете му пијачка!

457
01:12:09,647 --> 01:12:11,481
Да! Земете му пијачка.

458
01:12:11,649 --> 01:12:13,233
Тоа е тоа. Земете му пијачка!

459
01:12:14,109 --> 01:12:15,360
Во ред.

460
01:12:20,616 --> 01:12:22,618
Еј, сега, тоа е добар пијалок, синко!

461
01:12:23,203 --> 01:12:26,581
Ќе ти кажам што,
Не ми се допаѓа ставот на ова момче.

462
01:12:26,747 --> 01:12:28,873
Да, мораме да го научиме малку почит.

463
01:12:30,293 --> 01:12:32,838
Доста е, Вил,
оставете го проклето животно на мира.

464
01:12:33,003 --> 01:12:37,217
О, госпоѓице Џонстон.
Стануваш пискав, душо.

465
01:12:37,925 --> 01:12:40,761
Ако сакаш да го убиеш, убиј го,
но не го мачи кутриот син.

466
01:12:40,928 --> 01:12:43,138
О, нема да го мачиме, Џеј.

467
01:12:43,306 --> 01:12:46,102
Само ќе го порумениме малку!

468
01:12:52,773 --> 01:12:55,318
По ѓаволите, Венс, реков да престане...

469
01:12:55,485 --> 01:12:59,072
О, сега Џеј,
ти бегаш од раце, синко.

470
01:13:03,158 --> 01:13:05,829
Сега, ќе ве научиме
некои манири,

471
01:13:05,996 --> 01:13:08,163
ти голем, грд кучкин сине!

472
01:13:14,505 --> 01:13:15,506
Што по ѓаволите?

473
01:13:19,675 --> 01:13:20,175
О!

474
01:13:30,646 --> 01:13:31,730
Оди!

475
01:14:10,977 --> 01:14:12,396
Тргни по ѓаволите.

476
01:15:57,209 --> 01:15:59,461
Така е, Конг, дојди вака.

477
01:16:01,712 --> 01:16:04,134
Дали си луд? Колку блиску
дали треба да бидеш со оваа работа?

478
01:16:04,300 --> 01:16:06,467
Неговото срце е осакатено.
Морам да го поправам.

479
01:16:37,167 --> 01:16:38,335
О.

480
01:16:42,839 --> 01:16:44,341
Не можев да ја завршам низата.

481
01:16:46,633 --> 01:16:48,302
Неговото срце нема да издржи ниту еден ден.

482
01:16:53,765 --> 01:16:56,854
Па, тој изгледа не го знае тоа.

483
01:16:59,063 --> 01:17:00,022
Ајде.

484
01:17:13,829 --> 01:17:14,911
О, Боже мој!

485
01:17:17,958 --> 01:17:18,540
Тие се ловци.

486
01:17:21,962 --> 01:17:23,963
Сигурно го динамитирале
од таму горе.

487
01:17:25,547 --> 01:17:27,760
Боже мој, тој ќе беше половина закопан.

488
01:17:35,182 --> 01:17:36,684
Потоа се забавуваа со него.

489
01:17:42,314 --> 01:17:45,067
Па Конг, сега уби.

490
01:17:46,361 --> 01:17:48,571
Ништо нема да ги спречи да те убијат.

491
01:17:52,785 --> 01:17:54,370
Не, има една работа.

492
01:17:56,622 --> 01:17:57,665
Мора да се движиме, ајде!

493
01:18:01,043 --> 01:18:04,046
Во ред, ајде да одиме!

494
01:18:04,211 --> 01:18:05,713
Сите единици, тргнете се!

495
01:18:17,184 --> 01:18:19,645
Господине, потврдува Air-Recon.

496
01:18:20,145 --> 01:18:22,230
Непријателот се упати право на овој пат.

497
01:18:22,398 --> 01:18:24,274
- Опсег?
- Единаесет милји.

498
01:18:24,942 --> 01:18:28,529
Господине, генералот Сатон е на рогот
од Д.Ц.

499
01:18:29,155 --> 01:18:31,238
Сè уште наредува фаќање. Нема убивање.

500
01:18:32,283 --> 01:18:34,285
На кој канал се обидовте да контактирате со мене?

501
01:18:34,867 --> 01:18:35,703
Алфа, господине.

502
01:18:36,454 --> 01:18:38,495
Па, тој канал
не функционира, мајор.

503
01:18:39,081 --> 01:18:41,041
Да, господине! Проклето!

504
01:18:58,058 --> 01:18:58,976
Мич.

505
01:19:04,106 --> 01:19:06,067
Армијата известува
позицијата на мајмунот.

506
01:19:06,234 --> 01:19:09,151
Генералот Сатон очигледно се залага за фаќање
а не убиство.

507
01:19:09,320 --> 01:19:10,196
Единици под полковник Невит

508
01:19:10,778 --> 01:19:12,780
го напуштија своето седиште
да ја блокира машката горила

509
01:19:13,531 --> 01:19:15,450
и пренасочи го
каде што може да биде приведен.

510
01:19:16,952 --> 01:19:18,997
- Еј, ти реков.
- Да.

511
01:19:19,162 --> 01:19:19,998
Уф!

512
01:19:22,790 --> 01:19:24,001
Ајде да излеземе одовде!

513
01:19:32,718 --> 01:19:36,428
О, не! Татко ми ќе ме убие!

514
01:20:07,378 --> 01:20:09,422
Во ред, слушајте, мажи.
Наредби на полковникот.

515
01:20:11,132 --> 01:20:13,509
Придружете се на вашите единици на ранчот на резервоарот.
Исклучи сега, капларе!

516
01:20:13,676 --> 01:20:14,842
Да, наредник!

517
01:20:45,542 --> 01:20:46,960
Го чекаат.

518
01:20:48,125 --> 01:20:49,252
Ќе го исечат на парчиња.

519
01:20:54,132 --> 01:20:55,508
Силосот на Лејди Конг.

520
01:21:30,128 --> 01:21:31,713
Нема шанси да влеземе таму.

521
01:21:31,880 --> 01:21:33,171
Па, мислам дека можеме.

522
01:21:37,300 --> 01:21:38,720
Наскоро ќе се стемни.

523
01:22:48,872 --> 01:22:50,624
Оган!

524
01:23:02,971 --> 01:23:04,138
Држете ги вашите позиции.

525
01:23:16,068 --> 01:23:18,277
Вие! Врати се таму.

526
01:23:20,865 --> 01:23:23,117
Премести го! Оди!

527
01:23:38,507 --> 01:23:40,634
Ти кучкин сине!

528
01:23:44,889 --> 01:23:47,266
Држете го!

529
01:23:51,270 --> 01:23:52,730
После тоа мајка ...

530
01:23:54,399 --> 01:23:55,858
Следете ме!

531
01:24:12,875 --> 01:24:14,627
Чекај малку!

532
01:24:17,587 --> 01:24:20,090
Еј, каде по ѓаволите
одиш, човеку?

533
01:24:20,258 --> 01:24:21,341
Врати се таму.

534
01:24:30,560 --> 01:24:33,020
- изјави полковникот Невит
тука не може да има повеќе од двајца.

535
01:24:33,188 --> 01:24:34,271
Кога полковникот Невит
кажи го тоа?

536
01:24:34,439 --> 01:24:35,730
Имаш цел баталјон таму...

537
01:24:49,829 --> 01:24:50,413
Проклето!

538
01:25:01,216 --> 01:25:02,050
Еј!

539
01:25:08,555 --> 01:25:09,474
Вие! Запрете!

540
01:25:19,109 --> 01:25:20,359
Да, петто ниво.

541
01:25:22,195 --> 01:25:24,029
Во право. Во право!

542
01:25:24,780 --> 01:25:26,950
Тргни се од газот. Упаднете!

543
01:25:27,116 --> 01:25:29,034
- Што по ѓаволите се случува?
- Упади.

544
01:25:32,122 --> 01:25:35,500
- О, извини.
- Здраво, мамо.

545
01:25:53,683 --> 01:25:55,936
Боже мој! Што и направија?

546
01:25:56,687 --> 01:26:00,691
Ништо не направиле.
Таа е бремена.

547
01:26:12,913 --> 01:26:13,789
Еве.

548
01:26:42,442 --> 01:26:44,194
Ќе биде во ред, девојче.

549
01:26:47,155 --> 01:26:48,323
Ќе те извлечеме одовде.

550
01:26:50,240 --> 01:26:51,741
Ќе биде во ред.

551
01:27:45,839 --> 01:27:47,298
Само лесно, девојче.

552
01:27:49,384 --> 01:27:51,552
- Лесно, девојче. Не, девојче!
- Внимателно, Мич!

553
01:27:52,888 --> 01:27:54,055
Лесно! Не!

554
01:27:57,768 --> 01:27:59,309
Не, девојче. Не, не, не.

555
01:28:00,310 --> 01:28:01,186
Мич!

556
01:29:12,719 --> 01:29:14,846
- Не!
- Мич!

557
01:30:42,975 --> 01:30:44,101
Дали си тоа, Елрој?

558
01:30:45,645 --> 01:30:47,939
Не сум те видел 100 години, момче.

559
01:30:48,105 --> 01:30:52,152
Никогаш не знаеш кој ќе се појави
на едно од овие семејни собири, нели?

560
01:30:52,319 --> 01:30:53,611
Зарем тоа не е природен факт?

561
01:30:53,778 --> 01:30:55,987
Како за малку нешто
да ти го намокриш свирчето, а?

562
01:30:56,156 --> 01:30:57,949
Не можам да мислам на ништо што повеќе би сакал да имам.

563
01:30:58,114 --> 01:31:00,535
Само завиткајте ги непцата околу тоа.

564
01:31:02,619 --> 01:31:03,455
А?

565
01:31:59,845 --> 01:32:03,806
- Оган!
- Не! Ќе ја удриш женката!

566
01:32:03,974 --> 01:32:07,645
- Таа е на породување!
- Реков, оган, по ѓаволите!

567
01:32:07,809 --> 01:32:09,436
Извадете го!

568
01:32:15,778 --> 01:32:16,944
Фрлете го!

569
01:33:07,454 --> 01:33:08,706
Војник!

570
01:33:28,934 --> 01:33:31,769
Ајде копиле! Ајде!

571
01:34:08,431 --> 01:34:09,518
О, Боже мој!

572
01:35:33,642 --> 01:35:34,686
Покажи му.

573
01:35:44,027 --> 01:35:45,278
Покажи му го неговиот син.

574
01:36:27,696 --> 01:36:30,492
Тој е таму, Конг. Можете ли да го достигнете?

575
01:36:35,204 --> 01:36:39,208
Посегнете по него, Конг. Посегнете по него.


