1
00:00:01,000 --> 00:00:37,509
http://subscene.com/u/659433
ปรับปรุงโดย: @Ivandrfly

2
00:00:37,511 --> 00:00:41,444
คิงคอง

3
00:00:41,445 --> 00:00:45,310
คำบรรยายปรับปรุงโดย TharangaDE

4
00:01:12,906 --> 00:01:17,468
<i>♪ ฉันนั่งอยู่ข้างบน ♪
♪ ของโลก ♪</i>

5
00:01:17,544 --> 00:01:19,478
<i>♪ ฉันกำลังกลิ้งไป ♪</i>

6
00:01:20,880 --> 00:01:23,405
<i>♪ ใช่แล้ว กลิ้งไป ♪</i>

7
00:01:23,516 --> 00:01:27,953
<i>♪ และฉันก็เลิกแล้ว ♪
♪ เพลงบลูส์ของโลก ♪</i>

8
00:01:28,021 --> 00:01:30,512
<i>♪ ฉันกำลังร้องเพลง ♪</i>

9
00:01:30,590 --> 00:01:33,150
<i>♪ ใช่แล้ว ร้องเพลง ♪</i>

10
00:01:33,226 --> 00:01:36,354
<i>♪ พระสิริ ฮาเลลูยา! ♪
♪ ฉันเพิ่งบอกบาทหลวง ♪</i>

11
00:01:36,429 --> 00:01:39,296
<i>♪ "เฮ้ พาร์ รับ ♪
♪ พร้อมโทร" ♪</i>

12
00:01:39,399 --> 00:01:40,559
<i>♪ เช่นเดียวกับฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้ ♪</i>

13
00:01:42,335 --> 00:01:44,200
<i>♪ ฉันจะล้มลง ♪</i>

14
00:01:44,270 --> 00:01:48,673
<i>♪ และฉันกำลังนั่งอยู่ ♪
♪ บนจุดสูงสุดของโลก ♪</i>

15
00:01:48,741 --> 00:01:51,471
<i>♪ ฉันกำลังกลิ้งไป ♪</i>

16
00:01:51,544 --> 00:01:53,876
<i>♪ กลิ้งไปมา ♪</i>

17
00:01:53,947 --> 00:01:56,643
<i>♪ ไม่ต้องการล้านใด ๆ ♪</i>

18
00:01:56,716 --> 00:01:59,116
<i>♪ ฉันได้รับส่วนแบ่งของฉันแล้ว ♪</i>

19
00:01:59,185 --> 00:02:01,016
<i>♪ ฉันมีเพียง ♪
♪ หนึ่งชุดเพียงชุดเดียว ♪</i>

20
00:02:01,087 --> 00:02:02,213
ก้าวต่อไป.

21
00:02:02,322 --> 00:02:04,313
<i>♪ ฉันใส่ได้แค่นี้ ♪</i>

22
00:02:04,390 --> 00:02:06,858
<i>♪ กองเงิน ♪</i>

23
00:02:06,926 --> 00:02:09,326
<i>♪ อย่าทำให้ฉันรู้สึกเป็นเกย์ ♪</i>

24
00:02:09,395 --> 00:02:11,795
<i>♪ น้ำผึ้งน้อยแสนหวาน ♪</i>

25
00:02:11,865 --> 00:02:15,301
<i>♪ กำลังทำให้ฉันพูด ♪</i>

26
00:02:15,368 --> 00:02:19,805
<i>♪ และฉันกำลังนั่ง นั่ง ♪
♪ ด้านบน ด้านบนของโลก ♪</i>

27
00:02:19,873 --> 00:02:22,433
<i>♪ ฉันกำลังกลิ้งไป ♪</i>

28
00:02:22,509 --> 00:02:25,637
<i>♪ กลิ้งไปมา ♪</i>

29
00:02:25,712 --> 00:02:30,172
<i>♪ และฉันก็กำลังจะเลิกแล้ว ♪
♪ เพลงบลูส์ บลูส์ของโลก ♪</i>

30
00:02:30,250 --> 00:02:32,741
<i>♪ ฉันกำลังร้องเพลง ♪</i>

31
00:02:32,819 --> 00:02:35,344
<i>♪ ใช่แล้ว ร้องเพลง ♪</i>

32
00:02:35,421 --> 00:02:38,549
<i>♪ พระสิริ ฮาเลลูยา! ♪
♪ ฉันเพิ่งบอกบาทหลวง ♪</i>

33
00:02:38,625 --> 00:02:41,355
<i>♪ "เฮ้ พาร์ รับ ♪
♪ พร้อมโทร" ♪</i>

34
00:02:41,427 --> 00:02:43,258
<i>♪ เช่นเดียวกับฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้ ♪</i>

35
00:02:44,564 --> 00:02:45,929
<i>♪ ฉันจะล้มลง ♪</i>

36
00:02:45,999 --> 00:02:50,834
<i>♪ ใช่แล้ว! ฉันกำลังนั่งอยู่ข้างบน ♪
♪ อันดับต้นๆ ของโลก ♪</i>

37
00:02:51,037 --> 00:02:52,037
โอ้!

38
00:02:52,105 --> 00:02:53,663
<i>♪ ฉันกำลังกลิ้งไป ♪</i>

39
00:02:53,740 --> 00:02:56,709
<i>♪ กลิ้งไปมา ♪</i>

40
00:03:07,053 --> 00:03:09,988
นั่นเป็นเรื่องตลก
นั่นไม่ตลกกว่าเหรอ?

41
00:03:10,056 --> 00:03:11,284
มันบ้ามาก แมนนี่

42
00:03:11,357 --> 00:03:12,757
ตราบใดที่เรายังหัวเราะ...

43
00:03:12,825 --> 00:03:14,258
เราจะไม่ร้องไห้
เหนือบ็อกซ์ออฟฟิศ

44
00:03:14,327 --> 00:03:15,919
พูดคุยเกี่ยวกับภาวะซึมเศร้า

45
00:03:15,995 --> 00:03:19,522
เด็กผู้หญิงยี่สิบคนในงูเหลือมขนนก
ร่าเริงเหมือนม้าละครสัตว์

46
00:03:19,599 --> 00:03:21,123
นั่นน่าหดหู่ใจ

47
00:03:21,201 --> 00:03:23,533
ฉันชอบท่อนคอรัสที่ดี

48
00:03:25,572 --> 00:03:28,132
นี่อะไรน่ะ? มันเป็นละคร

49
00:03:28,208 --> 00:03:29,698
ใครเป็นคนเขียน แอนนี่?

50
00:03:29,776 --> 00:03:31,573
ผู้ชายบางคน. ดริสคอล.

51
00:03:32,045 --> 00:03:33,273
ดริสคอล.

52
00:03:33,346 --> 00:03:35,211
จากโรงละครของรัฐบาลกลาง

53
00:03:35,281 --> 00:03:38,648
อย่าเคาะมันนะที่รัก ณ
อย่างน้อยพวกเขาก็มีคนฟัง

54
00:03:39,319 --> 00:03:42,254
มันจะหยิบขึ้นมา ไม่ใช่
ใช่ไหม แมนนี่?

55
00:03:45,959 --> 00:03:47,483
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

56
00:03:48,394 --> 00:03:49,486
เจอกันพรุ่งนี้.

57
00:03:49,562 --> 00:03:53,658
เคล็ดลับคือการเริ่มสร้างให้ถูกต้อง
จากด้านหลังลำคอของคุณ

58
00:03:55,368 --> 00:03:57,359
ทำงานได้ดี
ออกมาทางจมูกด้วย

59
00:03:57,437 --> 00:03:59,234
วันนี้คุณกินข้าวแล้วหรือยัง?

60
00:03:59,305 --> 00:04:00,499
โอ้...

61
00:04:00,573 --> 00:04:02,871
ฉันไม่หิว อย่า
กังวลเกี่ยวกับฉัน

62
00:04:02,976 --> 00:04:04,136
เฮ้.

63
00:04:05,411 --> 00:04:07,174
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

64
00:04:08,648 --> 00:04:10,878
มาเลย พาฉันไปทานอาหารเย็น

65
00:04:11,718 --> 00:04:12,878
ตกลง.

66
00:04:13,253 --> 00:04:16,086
คุณคิดว่าห้องครัว
จะยังคงเปิดในวันที่สาม?

67
00:04:16,322 --> 00:04:18,688
ซุปและบิสกิต สมบูรณ์แบบ.

68
00:04:25,565 --> 00:04:27,692
แฮร์รี่ เกิดอะไรขึ้น?

69
00:04:28,968 --> 00:04:32,233
เฮ้ เปิดสิ! เราทำงานที่นี่
ไม่ไหวแล้วคุณหญิง

70
00:04:32,305 --> 00:04:35,866
มันใช่สำหรับคุณ เราไม่ได้
มีเงินเดือนในสองสัปดาห์

71
00:04:35,942 --> 00:04:37,603
เราจะกินยังไง?

72
00:04:37,810 --> 00:04:40,802
พวกมันไม่รอดแน่งานนี้!
พวกเขาเพิ่งทำ

73
00:04:40,880 --> 00:04:43,314
แอน มันไม่มีประโยชน์หรอก

74
00:04:43,549 --> 00:04:46,313
การแสดงมันจบลงแล้ว มันเสร็จแล้ว

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,382
ฉันทำเสร็จแล้ว

76
00:04:50,823 --> 00:04:52,552
ฉันจะไปแล้ว แอนนี่

77
00:04:54,294 --> 00:04:56,319
ฉันจะกลับไปชิคาโก

78
00:04:57,230 --> 00:04:58,788
ฉันเสียใจ.

79
00:04:59,899 --> 00:05:01,526
ฉันขอโทษแอนนี่

80
00:05:03,503 --> 00:05:06,939
ตั้งแต่คุณยังเล็ก
ผู้คนทำให้คุณผิดหวัง

81
00:05:08,641 --> 00:05:10,905
คุณต้องคิดถึงตัวเองตอนนี้

82
00:05:11,177 --> 00:05:13,771
คุณควรลอง
ออกมาเพื่อส่วนนั้น

83
00:05:16,516 --> 00:05:18,848
โอ้ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

84
00:05:19,519 --> 00:05:22,818
ทุกครั้งที่ไปถึง
ออกไปเพื่อสิ่งที่คุณใส่ใจ...

85
00:05:22,889 --> 00:05:25,619
โชคชะตามา
พร้อมและคว้ามันไป

86
00:05:26,292 --> 00:05:28,283
แต่ครั้งนี้ไม่ใช่แอนนี่

87
00:05:28,895 --> 00:05:30,385
ไม่ใช่ครั้งนี้

88
00:05:35,301 --> 00:05:37,667
โอ้ สวัสดี คุณเวสตัน โอ้ เจส

89
00:05:37,870 --> 00:05:40,805
ดูสิ คุณหนู ฉันบอกคุณแล้ว
แล้วโทรหาสำนักงานของฉัน

90
00:05:40,873 --> 00:05:42,807
ทิ้งเรซูเม่ของคุณไว้
กับเลขาของฉัน

91
00:05:42,875 --> 00:05:45,935
แล้วทำไมฉันถึงอยากทำแบบนั้นในเมื่อ
เราคุยกันต่อหน้าได้ไหม?

92
00:05:46,012 --> 00:05:47,652
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉลาด
ผู้หญิงจะทำ

93
00:05:47,714 --> 00:05:50,182
แต่ฉันส่งเรซูเม่ของฉันไปให้คุณแล้ว
คุณส่งคืนมันโดยไม่ได้เปิด

94
00:05:50,249 --> 00:05:53,275
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? แจ็ค ดริสคอล เท่มาก
โดยเฉพาะเกี่ยวกับคนที่เขาทำงานด้วย

95
00:05:53,353 --> 00:05:55,014
กรุณาเพียงออดิชั่น.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

96
00:05:55,088 --> 00:05:56,282
พระเยซูคุณทำไม่ได้
ยอมแพ้แล้วใช่ไหม?

97
00:05:56,356 --> 00:05:57,914
คุณเวสตัน ฉันรู้
บทบาทนี้ถอยหลัง

98
00:05:57,990 --> 00:06:00,959
มันแย่เกินไป เพราะเราแค่
มอบส่วนนั้นให้กับคนอื่น

99
00:06:01,027 --> 00:06:03,427
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย
ละครเรื่องนี้กำลังคัดเลือกนักแสดง

100
00:06:07,533 --> 00:06:09,194
ฉันรู้ว่าเวลามันยากลำบาก

101
00:06:09,702 --> 00:06:11,260
คุณต้องการคำแนะนำของฉัน?

102
00:06:11,537 --> 00:06:14,665
ใช้สิ่งที่คุณได้รับ
คุณไม่ได้หน้าตาไม่ดี

103
00:06:14,741 --> 00:06:17,369
ผู้หญิงอย่างคุณไม่ทำแบบนั้น
ต้องอดอาหาร

104
00:06:19,579 --> 00:06:22,070
มีสถานที่ใหม่แล้ว
มันเพิ่งเปิด

105
00:06:26,686 --> 00:06:30,281
ฟังนะ เจ้าหญิง งานชิ้นนี้
ไม่ใช่วังนะ เข้าใจไหม?

106
00:06:30,356 --> 00:06:33,348
ถามเคนนี่ เค.
บอกเขาว่าฉันส่งให้คุณ

107
00:06:34,560 --> 00:06:37,051
เพียงแค่เล่นเดท
เอาเงินไป...

108
00:06:38,030 --> 00:06:40,021
ลืมไปเลยว่าคุณเคยอยู่ที่นั่น

109
00:07:10,196 --> 00:07:12,096
ยังมีอีกเท่าไร?

110
00:07:12,632 --> 00:07:14,361
อีกห้าม้วน..

111
00:07:14,734 --> 00:07:16,065
สว่างขึ้น

112
00:07:23,943 --> 00:07:25,308
นี่เหรอ?

113
00:07:25,978 --> 00:07:28,208
นี่คือสิ่งที่เราได้รับ
สำหรับเงิน 40,000 ดอลลาร์ของเรา เดนแฮม?

114
00:07:28,281 --> 00:07:29,908
อีกหนึ่งซาฟารีของคุณ
รูปภาพ?

115
00:07:29,982 --> 00:07:33,076
คุณสัญญากับเราว่าจะมีฉากโรแมนติก
กับ Bruce Baxter และ Maureen McKenzie!

116
00:07:33,152 --> 00:07:34,847
เอาล่ะเพื่อนๆ
คุณรู้ข้อตกลง

117
00:07:34,921 --> 00:07:36,522
เราตกลงที่จะผลักดัน
วันที่เริ่มต้นของมอรีน...

118
00:07:36,589 --> 00:07:38,147
เพื่อที่เธอจะได้
ฟันของเธอได้รับการแก้ไข

119
00:07:38,224 --> 00:07:41,057
มันไม่ใช่หลักการ
มันคือเงิน

120
00:07:41,127 --> 00:07:43,687
คาร์ล คุณอยู่ในขั้นตอนการผลิต
เป็นเวลากว่าสองเดือน

121
00:07:43,763 --> 00:07:46,425
เชื่อฉันเถอะ บรูซและมอรีน
กำลังจะลุกลามไปทั้งจอ...

122
00:07:46,499 --> 00:07:48,399
เมื่อเราพาพวกเขาขึ้นเรือแล้ว

123
00:07:49,168 --> 00:07:50,499
เรืออะไร?

124
00:07:50,770 --> 00:07:53,398
ที่เราจ้างมา.
เพื่อไปยังสถานที่

125
00:07:53,473 --> 00:07:57,273
สถานที่อะไร? คาร์ล! คุณน่าจะ
ที่จะยิงที่ด้านหลัง

126
00:07:57,343 --> 00:07:58,867
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

127
00:07:58,945 --> 00:08:01,311
แต่เพื่อนๆ เราไม่ได้
ทำหนังเรื่องนั้นอีกต่อไป...

128
00:08:01,380 --> 00:08:02,642
และฉันจะบอกคุณว่าทำไม

129
00:08:02,715 --> 00:08:05,548
เรื่องราวมีการเปลี่ยนแปลง ที่
สคริปต์ถูกเขียนใหม่

130
00:08:05,618 --> 00:08:07,745
ชีวิตถูกแทรกแซง

131
00:08:08,688 --> 00:08:11,213
ได้มาครอบครองแล้ว.
ของแผนที่

132
00:08:12,492 --> 00:08:15,655
บันทึกเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
ของเกาะที่ไม่เคยมีใครรู้จัก

133
00:08:15,795 --> 00:08:18,855
สถานที่ที่คิดว่า
ให้มีอยู่แต่ในตำนานเท่านั้น

134
00:08:19,165 --> 00:08:20,189
จนถึงตอนนี้.

135
00:08:20,266 --> 00:08:22,291
โอ้โฮ คาร์ล ช้าลงหน่อย

136
00:08:22,368 --> 00:08:23,699
เขาขอเงินเพิ่มเหรอ?

137
00:08:23,769 --> 00:08:26,363
เขาขอให้เราหาทุน
การไล่ล่าห่านป่า

138
00:08:26,439 --> 00:08:30,899
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องดั้งเดิม
โลกที่มนุษย์ไม่เคยเห็นมาก่อน

139
00:08:32,078 --> 00:08:35,070
ซากปรักหักพังทั้งหมด
อารยธรรม

140
00:08:36,349 --> 00:08:39,250
ตื่นตาตื่นใจที่สุด
สิ่งที่คุณเคยเห็น

141
00:08:40,286 --> 00:08:42,777
นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะถ่ายรูปของฉัน

142
00:08:45,291 --> 00:08:47,156
จะมีเต้ามั้ย?

143
00:08:48,394 --> 00:08:49,622
นม?

144
00:08:50,096 --> 00:08:52,792
จิ๊กลี่. จิบลอนกัส. บาซูม.

145
00:08:52,999 --> 00:08:55,661
จากประสบการณ์ของฉันผู้คน
ไปดูหนังพวกนี้เท่านั้น...

146
00:08:55,735 --> 00:08:59,102
เพื่อสังเกตสิ่งที่ไม่ได้คลุมไว้
รูปแบบของสาวพื้นเมือง

147
00:08:59,272 --> 00:09:00,739
คุณเป็นอะไร คนงี่เง่า?

148
00:09:00,806 --> 00:09:04,003
คุณคิดว่าพวกเขาถามเดอ มิลล์
ถ้าเขาจะเสียเวลาไปกับภาพนู้ดล่ะ?

149
00:09:04,076 --> 00:09:07,705
เลขที่! พวกเขาเคารพผู้สร้างภาพยนตร์
พวกเขาแสดงชั้นเรียนบางส่วน

150
00:09:07,780 --> 00:09:11,238
ไม่ใช่ว่าคุณจะรู้
นั่นหมายความว่าอะไร คุณมีชีวิตต่ำราคาถูก!

151
00:09:15,421 --> 00:09:18,015
คุณจะก้าว.
ออกไปสักพักไหม คาร์ล?

152
00:09:29,235 --> 00:09:31,260
เซลมาน แอนด์ แอสโซซิเอทส์

153
00:09:31,737 --> 00:09:33,500
ให้ฉันสิ่งนั้นด่วน

154
00:09:35,174 --> 00:09:37,199
คุณจะไม่ชอบมัน
ไม่มีแอลกอฮอล์

155
00:09:37,276 --> 00:09:41,406
เพรสตัน คุณต้องเรียนรู้อีกมาก
เกี่ยวกับธุรกิจภาพยนตร์

156
00:09:44,350 --> 00:09:46,944
อย่าเขียนเขาออกไปเพื่อน
เขาหัวร้อนแน่นอน...

157
00:09:47,019 --> 00:09:49,988
แต่คาร์ล เดนแฮมเป็นคนทำ
ภาพที่น่าสนใจบางภาพ

158
00:09:50,056 --> 00:09:52,354
เขามีความสำเร็จมากมาย

159
00:09:52,892 --> 00:09:54,860
เขาเป็นผู้โปรโมตตนเองที่กระตือรือร้น

160
00:09:54,927 --> 00:09:58,226
เป็นคนไม่มีพรสวรรค์ทะเยอทะยาน ผู้ชายได้แล้ว
มีคำว่า "ผู้แพ้" เขียนอยู่ทั่วตัวเขา

161
00:09:58,297 --> 00:09:59,787
ฉันเข้าใจ
ความผิดหวังของคุณ...

162
00:09:59,865 --> 00:10:01,992
♪ เขาไม่สามารถกำกับได้ เขา♪
♪ ไม่มีความฉลาด ♪

163
00:10:02,068 --> 00:10:04,866
♪ เขาถูกล้างแล้ว ♪
♪ ทั่วเมือง ♪

164
00:10:05,705 --> 00:10:08,367
อันนี้ก็โดดขึ้นมา.
เติร์ดตัวน้อยจะทำให้พวกเราล้มละลาย

165
00:10:08,441 --> 00:10:10,272
ภาพสัตว์มีคุณค่า

166
00:10:10,343 --> 00:10:12,777
แน่นอน. ยูนิเวอร์แซลหมดหวัง
สำหรับภาพสต็อก

167
00:10:12,845 --> 00:10:15,245
แล้วขายมัน! เศษภาพ.

168
00:10:18,017 --> 00:10:20,679
เราต้องเอาบางอย่างกลับมา
จากภัยพิบัติครั้งนี้

169
00:10:22,588 --> 00:10:24,180
พาเขากลับเข้ามา

170
00:10:25,257 --> 00:10:26,815
นายเดนแฮม.

171
00:10:29,762 --> 00:10:32,026
อยากให้นักแสดงและทีมงาน.
บนเรือภายในหนึ่งชั่วโมง

172
00:10:32,098 --> 00:10:33,224
ไม่ คาร์ล คุณทำแบบนี้ไม่ได้

173
00:10:33,299 --> 00:10:35,460
บอกพวกเขาว่าสตูดิโอกดดัน
เราออกเดินทางเร็ว

174
00:10:35,534 --> 00:10:37,559
มันไม่มีจริยธรรม! อะไร
พวกเขาจะฟ้องฉันเหรอ?

175
00:10:37,637 --> 00:10:38,729
พวกเขาสามารถเข้าแถวได้

176
00:10:38,804 --> 00:10:40,237
ฉันจะไม่ปล่อยให้
พวกเขาฆ่าหนังของฉัน

177
00:10:40,306 --> 00:10:43,742
คุณจะรู้ว่าไม่มีกล้องตัวไหน
มีอุปกรณ์อยู่บนเครื่องไหม?

178
00:10:43,809 --> 00:10:46,607
เราไม่มีใบอนุญาตไม่มีวีซ่า

179
00:10:46,679 --> 00:10:48,306
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีคุณ เพรสตัน

180
00:10:48,381 --> 00:10:50,474
เราไม่มีประกันเรามี
ไม่มีสกุลเงินต่างประเทศ

181
00:10:50,549 --> 00:10:52,483
ที่จริงแล้วเราไม่มี
สกุลเงินใด ๆ

182
00:10:52,551 --> 00:10:53,551
เขาอยู่ที่นั่น

183
00:10:53,619 --> 00:10:55,450
เข้าไปในนั้น ใครจะ.
จ่ายค่าเรือเหรอ?

184
00:10:55,521 --> 00:10:56,613
เข้ามา.

185
00:10:59,425 --> 00:11:03,088
คุณออกไปจากที่นั่น! มานี่สิ!
ก้าวต่อไป! ก้าวต่อไป!

186
00:11:03,162 --> 00:11:06,222
ออกไป! คุณคือ
เสร็จแล้วเดนแฮม!

187
00:11:09,135 --> 00:11:12,434
ไม่ต้องกังวลเพรสตัน ฉันเคยมี
มีการฝึกฝนมากมายในเรื่องนี้

188
00:11:13,439 --> 00:11:16,067
ฉันเก่งเรื่องอึจริงๆ
แครปเปอร์

189
00:11:17,443 --> 00:11:19,502
ป้ายแดง หลักฐาน 80%...

190
00:11:19,578 --> 00:11:21,409
ที่จะบรรจุในลัง
ทำเครื่องหมายว่า "น้ำมะนาว"

191
00:11:21,480 --> 00:11:22,538
คุณได้รับมัน

192
00:11:22,615 --> 00:11:24,981
บอกมอรีนว่าเธอไม่มี
หกชั่วโมงเพื่อทาหน้าเธอ

193
00:11:25,051 --> 00:11:27,349
หากเธอต้องการอยู่ในภาพนี้
เธอต้องอยู่บนเรือลำนั้น

194
00:11:27,420 --> 00:11:30,048
เธอไม่ต้องการ
อยู่ในภาพนี้

195
00:11:31,223 --> 00:11:33,817
มอรีนดึงตัวออกมา
เธอดึงออกมาเหรอ?

196
00:11:33,893 --> 00:11:35,986
เมื่อวาน. ฉันบอกคุณแล้ว.

197
00:11:36,328 --> 00:11:38,694
คุณบอกว่าเรากำลังถ่ายทำ
ที่สิงคโปร์ใช่ไหม?

198
00:11:38,764 --> 00:11:40,755
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกเธอ

199
00:11:41,233 --> 00:11:43,827
ใช่ แต่เราไม่ได้
กราดยิงในสิงคโปร์.

200
00:11:43,903 --> 00:11:48,203
ให้ตายเถอะ เพรสตัน สิ่งที่คุณต้องทำทั้งหมด
สบตาเธอแล้วโกหก

201
00:11:48,474 --> 00:11:50,999
ฉันต้องไปโทรศัพท์
พูดคุยกับคนของฮาร์โลว์

202
00:11:51,077 --> 00:11:52,510
เธอไม่ว่าง

203
00:11:52,578 --> 00:11:55,411
มีนา ลอย? คลารา โบว์? แม่เวสต์?

204
00:11:55,715 --> 00:11:57,774
คุณจะไม่มีวันได้รับเธอ
เป็นขนาดสี่

205
00:11:57,850 --> 00:12:01,411
คุณต้องได้ผู้หญิงที่พอดี
ในชุดของมอรีน

206
00:12:03,823 --> 00:12:04,983
เฟย์ ไซส์ 4 ค่ะ

207
00:12:05,057 --> 00:12:08,549
ใช่เธอเป็น แต่เธอกำลังทำ
รูปภาพที่มี RKO

208
00:12:10,229 --> 00:12:11,628
คูเปอร์เหรอ?

209
00:12:13,432 --> 00:12:15,161
ฉันอาจจะได้รู้

210
00:12:15,968 --> 00:12:17,936
คุณไม่ฟัง. เรา
ต้องเลื่อนการถ่ายทำออกไป

211
00:12:18,003 --> 00:12:20,471
ปิดการผลิตลง.
คืนนี้เราไม่สามารถแล่นเรือได้

212
00:12:20,539 --> 00:12:21,972
ไม่ใช่ตัวเลือก คาร์ล.

213
00:12:22,041 --> 00:12:23,508
ฉันบอกว่าฉันจะหาผู้หญิง

214
00:12:23,576 --> 00:12:25,840
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เพรสตัน
คิดอย่างผู้ชนะ!

215
00:12:25,911 --> 00:12:28,744
โทรหาแจ็ค. ฉันต้องการ
บทหนังเวรนั่น!

216
00:12:30,616 --> 00:12:32,675
ความพ่ายแพ้เป็นเรื่องชั่วขณะเสมอ

217
00:13:06,619 --> 00:13:07,711
อะไร

218
00:14:02,007 --> 00:14:05,306
เฮ้! คุณจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

219
00:14:06,579 --> 00:14:07,910
ขออนุญาต.

220
00:14:10,115 --> 00:14:12,447
คุณผู้หญิง ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งนี้หล่น

221
00:14:22,027 --> 00:14:23,688
โวเดอวิลล์เหรอ?

222
00:14:23,762 --> 00:14:26,788
ฉันเคยทำงานโวเดอวิลล์ครั้งหนึ่ง
นั่นเป็นผู้ชมที่แข็งแกร่ง

223
00:14:26,866 --> 00:14:28,663
ถ้าคุณไม่ฆ่าพวกเขา
เร็วเข้า พวกมันจะฆ่าคุณ

224
00:14:28,734 --> 00:14:30,201
คุณเดนแฮม...

225
00:14:31,237 --> 00:14:32,237
ฉันอยากให้คุณรู้...

226
00:14:32,304 --> 00:14:35,102
ว่าฉันไม่มีนิสัย
การรับบุญจากคนแปลกหน้า

227
00:14:35,174 --> 00:14:37,039
หรือสำหรับเรื่องนั้น...

228
00:14:37,676 --> 00:14:39,667
หยิบสิ่งที่ไม่ทำ
เป็นของฉัน

229
00:14:39,745 --> 00:14:41,645
เห็นได้ชัดว่ามันแย่มาก
ความเข้าใจผิด

230
00:14:41,714 --> 00:14:43,682
แค่ว่าฉันไม่มี
ได้รับการชำระเงินแล้ว

231
00:14:43,749 --> 00:14:47,150
นั่นแย่มาก ยังไงก็แอน...
ฉันขอเรียกคุณว่าแอนได้ไหม?

232
00:14:50,256 --> 00:14:53,623
คุณจะไม่เกิดขึ้นเป็น
ไซส์สี่ บังเอิญมั้ย?

233
00:14:56,195 --> 00:14:58,186
ไม่ ไม่ โอ้พระเจ้า ไม่

234
00:14:58,264 --> 00:15:00,789
คุณเข้าใจฉันผิดไปหมดแล้ว
คุณดาร์โรว์ กรุณา

235
00:15:00,866 --> 00:15:02,959
ฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น
ของบุคคลเลย

236
00:15:03,035 --> 00:15:04,730
คุณเป็นคนประเภทไหน?

237
00:15:04,803 --> 00:15:07,772
ฉันเป็นคนที่คุณไว้ใจได้ แอน
ฉันเป็นผู้ผลิตภาพยนตร์

238
00:15:07,840 --> 00:15:11,901
เชื่อผมเถอะ ผมอยู่ในระดับนั้นแล้ว ไม่
ธุรกิจตลก กรุณานั่งลง.

239
00:15:12,177 --> 00:15:14,543
โปรด. โปรด.

240
00:15:18,450 --> 00:15:19,542
ตกลง.

241
00:15:21,520 --> 00:15:23,078
แอนอยากให้ลองจินตนาการดูว่า...

242
00:15:23,155 --> 00:15:25,817
นักสำรวจสุดหล่อ
มุ่งหน้าสู่ตะวันออกไกล

243
00:15:25,891 --> 00:15:28,189
คุณกำลังถ่ายทำในตะวันออกไกลเหรอ?

244
00:15:28,427 --> 00:15:29,758
สิงคโปร์.

245
00:15:31,797 --> 00:15:34,595
บนเรือเขาพบกัน
หญิงสาวลึกลับ

246
00:15:34,900 --> 00:15:38,495
เธอสวย
เธอเปราะบางและมีผีสิง

247
00:15:39,104 --> 00:15:42,267
และเธอก็หนีความรู้สึกนี้ไปไม่ได้
พลังที่อยู่เหนือการควบคุมของเธอ...

248
00:15:42,341 --> 00:15:46,243
กำลังดึงดูดเธอให้ไปตามถนน
ซึ่งเธอไม่สามารถดึงกลับได้

249
00:15:46,545 --> 00:15:50,504
ราวกับว่าทั้งชีวิตของเธอมี
เป็นโหมโรงจนถึงขณะนี้ ...

250
00:15:52,351 --> 00:15:56,253
การประชุมที่เป็นเวรเป็นกรรมครั้งนี้
ที่เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

251
00:15:57,323 --> 00:16:00,884
และต่อต้านเธอนั่นเอง
ตัดสินดีกว่า...

252
00:16:01,160 --> 00:16:02,650
เธอตกหลุมรัก

253
00:16:03,362 --> 00:16:04,420
ใช่.

254
00:16:04,563 --> 00:16:06,554
แต่เธอไม่เชื่อใจมัน

255
00:16:06,799 --> 00:16:09,700
เธอไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
หากเธอศรัทธาในความรัก

256
00:16:11,136 --> 00:16:12,160
เอ่อ...

257
00:16:12,237 --> 00:16:13,431
จริงเหรอ?

258
00:16:13,605 --> 00:16:15,971
ถ้าเธอรักใครสักคน
มันถึงวาระแล้ว

259
00:16:16,041 --> 00:16:17,440
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

260
00:16:17,943 --> 00:16:20,434
ของดีไม่เคย.
สุดท้าย คุณเดนแฮม

261
00:16:26,151 --> 00:16:28,517
ดังนั้นคุณสนใจ ดี.
ตกลงกันแล้ว

262
00:16:28,587 --> 00:16:31,147
ตอนนี้ฉันไม่อยากเร่งรีบคุณ
แต่เราอยู่ภายใต้ความกดดันด้านเวลา

263
00:16:31,190 --> 00:16:33,624
ฉัน... แอนจริงๆ
ฉันบอกคุณ...

264
00:16:33,692 --> 00:16:35,023
คุณสมบูรณ์แบบ มองคุณ.

265
00:16:35,094 --> 00:16:37,085
คุณเศร้าที่สุด
สาวน้อยที่ฉันเคยพบ

266
00:16:37,162 --> 00:16:41,258
คุณจะทำให้พวกเขาร้องไห้ แอน
คุณจะทำลายหัวใจของพวกเขา

267
00:16:42,601 --> 00:16:44,626
ดูสิ นั่นคือที่ที่คุณอยู่
ผิดแล้ว คุณเดนแฮม

268
00:16:44,703 --> 00:16:47,297
ฉันทำให้ผู้คนหัวเราะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

269
00:16:47,806 --> 00:16:49,933
ขอให้โชคดีกับภาพของคุณ

270
00:16:53,145 --> 00:16:55,340
แอน? คุณดาร์โรว์ ได้โปรด!

271
00:16:55,414 --> 00:16:56,813
ฉันเสนอเงินให้คุณ

272
00:16:56,882 --> 00:17:00,545
การผจญภัย ชื่อเสียง ความตื่นเต้น
ของชีวิตและการเดินทางทางทะเลที่ยาวนาน

273
00:17:00,619 --> 00:17:01,711
คุณต้องการอ่านสคริปต์หรือไม่?

274
00:17:01,787 --> 00:17:04,847
การพลิกผันของแจ็ค ดริสคอล
ในร่างขณะที่เราพูด

275
00:17:06,759 --> 00:17:08,226
แจ็ค ดริสคอล?

276
00:17:08,293 --> 00:17:09,624
แน่นอน. ทำไม

277
00:17:09,695 --> 00:17:11,686
รอ. คุณรู้จักเขาเหรอ?

278
00:17:12,798 --> 00:17:16,325
ไม่ ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว
ฉันเคยเห็นละครของเขา

279
00:17:16,435 --> 00:17:18,403
นักเขียนว่าไงนะ? และ
บอกเลยว่าแอน...

280
00:17:18,470 --> 00:17:21,496
Jack Driscoll ไม่ต้องการเพียงแค่
ใครก็ตามที่เป็นตัวเอกในภาพนี้

281
00:17:21,573 --> 00:17:22,938
เขาพูดกับฉันว่า "คาร์ล..."

282
00:17:23,008 --> 00:17:26,375
“ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่นมีผู้หญิงคนหนึ่ง
เกิดมาเพื่อรับบทนี้”

283
00:17:26,445 --> 00:17:28,845
และทันทีที่ฉันเห็น
คุณ ฉันรู้

284
00:17:31,150 --> 00:17:32,481
รู้อะไร?

285
00:17:34,486 --> 00:17:36,750
มันจะต้องเป็นคุณเสมอ

286
00:17:48,867 --> 00:17:51,267
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- ทำให้เป็นสี่ส่วน

287
00:17:51,336 --> 00:17:52,928
เก็บการเปลี่ยนแปลง

288
00:17:54,440 --> 00:17:56,772
นี่คือเรือภาพเคลื่อนไหวใช่ไหม?

289
00:17:58,377 --> 00:17:59,776
ไม่อย่างแน่นอน

290
00:17:59,878 --> 00:18:02,278
จริงๆแล้วมันเป็นสิ่งนี้
อันหนึ่งตรงนี้

291
00:18:11,824 --> 00:18:15,954
อย่าปล่อยให้รูปลักษณ์ภายนอกหลอกลวงคุณ
บนเครื่องกว้างขวางกว่ามาก

292
00:18:17,229 --> 00:18:18,890
นี่คืออุปกรณ์ทั้งหมดใช่ไหมคะ?
ใช่.

293
00:18:18,964 --> 00:18:20,056
นี่คือทั้งหมดเหรอ? ใช่.

294
00:18:20,132 --> 00:18:21,724
เรากำลังเอาเบลล์กับโฮเวลล์ไปเหรอ?
ใช่.

295
00:18:21,800 --> 00:18:24,496
ดี. ได้เลนส์ครบมั้ย?
แน่นอน.

296
00:18:24,570 --> 00:18:26,128
คาร์ล! ใช่!

297
00:18:26,205 --> 00:18:28,571
ขึ้นเครื่องเลย
เพื่อนๆ มาเลย

298
00:18:32,344 --> 00:18:33,368
มันแย่มันแย่

299
00:18:33,445 --> 00:18:35,345
พวกเขากำลังเดินทาง
ฉันเพิ่งมีคำพูด

300
00:18:35,414 --> 00:18:37,541
WHO? ผู้ชายในเครื่องแบบ.

301
00:18:37,616 --> 00:18:39,709
สตูดิโอเรียกตำรวจ

302
00:18:42,187 --> 00:18:44,212
เองเกิลฮอร์น! โยนทิ้ง!

303
00:18:44,289 --> 00:18:46,189
ยกใบเรือขึ้น
ยกสมอขึ้น...

304
00:18:46,258 --> 00:18:48,317
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
เราต้องไปแล้ว!

305
00:18:48,393 --> 00:18:50,054
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

306
00:18:50,462 --> 00:18:52,396
เรากำลังรอรายการอยู่

307
00:18:52,464 --> 00:18:54,932
อะไร WHO? กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ

308
00:18:55,200 --> 00:18:57,065
งานเอกสาร คุณเดนแฮม

309
00:18:58,103 --> 00:19:00,765
ฉันจะให้คุณอีก 1,000 ดอลลาร์
ที่จะออกไปตอนนี้

310
00:19:00,839 --> 00:19:03,273
คุณไม่ได้ให้ฉัน
1,000 ดอลลาร์แรกเลย

311
00:19:04,209 --> 00:19:05,506
เราคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

312
00:19:05,577 --> 00:19:08,410
คุณไม่เห็นหรือว่าเราเป็น
ในกลุ่มแขกวีไอพีเหรอ?

313
00:19:14,219 --> 00:19:15,516
คุณผู้หญิง.

314
00:19:16,421 --> 00:19:17,786
แอน ดาร์โรว์.

315
00:19:18,957 --> 00:19:21,949
ดังนั้นคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้
การเดินทาง คุณดาร์โรว์?

316
00:19:22,227 --> 00:19:23,319
แน่นอน.

317
00:19:25,230 --> 00:19:26,458
ประหม่า?

318
00:19:29,101 --> 00:19:31,001
ประหม่า? ไม่

319
00:19:31,470 --> 00:19:34,303
ทำไม? ฉันควรจะเป็นไหม?

320
00:19:34,740 --> 00:19:37,470
มันไม่ใช่ผู้หญิงทุกคน
ใครจะยอมเสี่ยงขนาดนั้น

321
00:19:40,145 --> 00:19:43,546
ทำไมไม่แสดงให้นางดู.
ดาร์โรว์ไปที่กระท่อมของเธอเหรอ?

322
00:19:44,049 --> 00:19:46,415
ความคิดที่ยอดเยี่ยม
ขอบคุณเพรสตัน

323
00:19:46,485 --> 00:19:48,919
คุณดาร์โรว์ ถ้าคุณ
จะเพียงแค่...

324
00:19:50,856 --> 00:19:54,314
สวัสดี ฉันชื่อเพรสตัน
ผู้ช่วยของคาร์ล

325
00:19:54,560 --> 00:19:57,427
2,000 ดอลลาร์ มันเป็นข้อตกลง
คุณจะรับเช็คไหม?

326
00:19:58,030 --> 00:19:59,759
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

327
00:20:00,933 --> 00:20:02,332
โปรดติดตามฉันด้วย

328
00:20:02,401 --> 00:20:04,665
หากมีสิ่งใดที่คุณ...
ขอโทษนะเพื่อนๆ

329
00:20:04,736 --> 00:20:08,638
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
โปรดอย่าลังเลที่จะถาม

330
00:20:27,125 --> 00:20:29,491
โอ้พระเยซู! แจ็ค คุณทำให้ฉันกลัว

331
00:20:29,561 --> 00:20:33,964
ฟัง. หากใครมาเปิดประตู
อย่าเปิดมัน คุณยังไม่เห็นฉัน

332
00:20:34,099 --> 00:20:36,624
บอกว่าฉันเป็นโรคซึมเศร้า
และฆ่าตัวตาย

333
00:20:36,702 --> 00:20:38,897
บอกว่าฉันติดหัวของฉัน
ลงห้องน้ำ

334
00:20:39,838 --> 00:20:41,897
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? ไม่
ฉันอยู่ไม่ได้คาร์ล

335
00:20:41,974 --> 00:20:45,000
ฉันได้รับการซ้อมที่ฉันเป็น
ตอนนี้สายไปสามชั่วโมงแล้ว

336
00:20:45,911 --> 00:20:48,243
นี่อะไรน่ะ? มันเป็นสคริปต์

337
00:20:51,383 --> 00:20:53,010
นี่คือสคริปต์เหรอ?

338
00:20:53,619 --> 00:20:55,883
แจ็ค นี่คือ 15 หน้า

339
00:20:55,954 --> 00:20:58,582
ฉันรู้ แต่พวกเขาก็ดี คุณได้
มี 15 หน้าดีๆ นะคาร์ล

340
00:20:58,657 --> 00:21:00,657
ฉันควรจะทำ
รูปภาพที่มีความยาวเป็นพิเศษ

341
00:21:00,726 --> 00:21:03,126
คุณบอกฉันว่าฉันมีเวลามากขึ้น ฉันเสียใจ.
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

342
00:21:03,195 --> 00:21:05,220
ไม่ แจ็ค คุณจะทำแบบนี้กับฉันไม่ได้
ฉันมีจุดเริ่มต้น...

343
00:21:05,297 --> 00:21:07,891
แต่ฉันต้องการตรงกลางและจุดสิ้นสุด
ฉันต้องมีบางอย่างที่จะยิง

344
00:21:07,966 --> 00:21:11,163
ดูสิ คุณได้รับบันทึกของฉัน
ฉันต้องไปแล้วเพื่อน พบกันใหม่.

345
00:21:15,607 --> 00:21:18,132
เอาล่ะดี เราอาจ
เช่นกันตั้งถิ่นฐาน

346
00:21:19,645 --> 00:21:21,010
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเหรอ?

347
00:21:21,079 --> 00:21:23,013
ฉันจะไม่ฝืนเพื่อน

348
00:21:25,217 --> 00:21:28,015
ฉันไม่เคยรู้จักคุณ
เพื่อเป็นอาสาสมัครหาเงินก่อน

349
00:21:28,086 --> 00:21:29,917
2,000 ดอลลาร์เป็นไงบ้าง?

350
00:21:31,590 --> 00:21:33,023
ฟังดูดี

351
00:21:33,091 --> 00:21:34,820
ฉันคิดว่ามันอาจจะ

352
00:21:34,893 --> 00:21:37,418
ฟังดูดี ตกลง.

353
00:21:38,463 --> 00:21:40,294
♪ ยกเส้นสปริง! ♪

354
00:21:40,365 --> 00:21:41,957
จับตาท้าย!

355
00:21:50,509 --> 00:21:52,101
และก็ voila.

356
00:21:52,778 --> 00:21:53,972
ขอบคุณ.

357
00:21:56,748 --> 00:21:58,841
คุณเขียนว่า "สองแกรนด์"

358
00:22:01,019 --> 00:22:04,682
ฉันก็เลยทำ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เริ่มจากจุดเริ่มต้นกันก่อน

359
00:22:05,057 --> 00:22:07,457
“สองพันดอลลาร์”

360
00:22:15,367 --> 00:22:17,028
วันที่ 29 ใช่ไหมคะ?

361
00:22:17,102 --> 00:22:19,900
อ้าว นี่มันวันที่ 25 แล้วนะ
วันที่ 25 ค่ะ

362
00:22:20,272 --> 00:22:22,502
พระเจ้า ฉันขอโทษ
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

363
00:22:22,574 --> 00:22:24,735
ไม่เป็นไรนะคาร์ล เพียงแค่จ่าย
ฉันเมื่อคุณกลับมา

364
00:22:24,810 --> 00:22:26,175
เอาล่ะ.

365
00:22:39,591 --> 00:22:42,651
ห้องโดยสารของคุณเป็นห้องสุดท้าย
ทางซ้าย คุณแบ็กซ์เตอร์

366
00:22:42,728 --> 00:22:47,222
และฉันขอบอกว่าตื่นเต้นแค่ไหน
เราจะพาคุณกลับกับเราใช่ไหม?

367
00:22:47,332 --> 00:22:49,095
เป็นกีฬาและให้กู้ยืม
ขอจับมือหน่อยได้ไหม?

368
00:22:49,167 --> 00:22:51,635
ขออนุญาต. ฉันกำลังพยายามที่จะ...
ฉันต้องได้...

369
00:22:54,239 --> 00:22:55,433
คริสต์!

370
00:22:56,241 --> 00:22:58,141
ขอขอบคุณความช่วยเหลือเพื่อน

371
00:22:58,210 --> 00:23:00,337
ให้ฉันได้เปิดประตูให้คุณ

372
00:23:01,079 --> 00:23:03,604
ยินดีต้อนรับสู่ห้องนอนของคุณครับ

373
00:23:09,154 --> 00:23:11,213
ตายช้าๆ ข้างหน้าทั้งคู่ คุณเฮย์ส

374
00:23:11,289 --> 00:23:13,223
ตายช้าข้างหน้าทั้งคู่กัปตัน

375
00:23:21,099 --> 00:23:22,566
โอ้คริสต์!

376
00:23:31,977 --> 00:23:33,376
ให้ตายเถอะ!

377
00:23:41,787 --> 00:23:45,223
ฉันคอยบอกคุณอยู่นะแจ็ค
ไม่มีเงินในโรงละคร

378
00:23:48,226 --> 00:23:49,750
ไม่นะ! เลขที่!

379
00:23:51,196 --> 00:23:53,994
คุณดีขึ้นมาก
ไม่ติดฟิล์ม

380
00:23:54,232 --> 00:23:56,666
ฉันไม่ทำมัน
เพื่อเงินคาร์ล

381
00:23:58,069 --> 00:24:00,264
ฉันรักโรงละคร

382
00:24:00,705 --> 00:24:02,195
ไม่ คุณทำไม่ได้

383
00:24:03,475 --> 00:24:05,466
ถ้ารักมันจริง...

384
00:24:05,911 --> 00:24:07,503
คุณจะต้องกระโดด

385
00:24:11,283 --> 00:24:13,183
คุณ! นี่เป็นความผิดของคุณ!

386
00:24:27,599 --> 00:24:30,762
ห้องนี้สบายมาก
แสงสลัวมากมายฟางสด

387
00:24:30,836 --> 00:24:32,861
พระเยซู คุณทำอะไร
เก็บไว้ที่นี่เหรอ?

388
00:24:32,938 --> 00:24:35,270
สิงโต เสือ ฮิปโป อะไรก็ได้ทั้งนั้น

389
00:24:36,308 --> 00:24:38,037
คุณขายมันให้กับสวนสัตว์เหรอ?

390
00:24:38,109 --> 00:24:39,701
สวนสัตว์ละครสัตว์

391
00:24:39,978 --> 00:24:42,606
กัปตันได้เงินมหาศาล
สำหรับสัตว์หายาก

392
00:24:42,747 --> 00:24:45,875
ระมัดระวัง. อูฐมีเรื่องไม่ดี
อุบัติเหตุบนพื้น.

393
00:24:46,051 --> 00:24:47,712
คราบไม่สามารถถอดออกได้

394
00:24:50,889 --> 00:24:53,323
กัปตันจับป่าใด ๆ
สัตว์ที่คุณต้องการ

395
00:24:53,391 --> 00:24:55,291
เขาจะทำให้คุณดีจริงๆ
ราคาแรดขาว.

396
00:24:55,360 --> 00:24:56,452
ชอย.

397
00:24:58,763 --> 00:25:02,130
ฉันขอโทษที่ไม่เป็น
สามารถเสนอห้องโดยสารให้คุณได้

398
00:25:02,200 --> 00:25:04,998
คุณพบกรงขังแล้ว
ตามรสนิยมของคุณ?

399
00:25:06,204 --> 00:25:07,535
นิสัยเสียสำหรับการเลือก

400
00:25:07,606 --> 00:25:10,336
คุณเป็นอะไร คุณดริสคอล?
สิงโต?

401
00:25:11,409 --> 00:25:13,138
หรือชิมแปนซี?

402
00:25:14,613 --> 00:25:16,240
ฉันจะเอาอันนี้

403
00:25:29,194 --> 00:25:30,855
ฉันบอกให้คุณล็อคมันไว้

404
00:25:30,929 --> 00:25:34,456
ขออภัยกัปตัน ลัมปี่กล่าวว่า...
ลัมปี้ไม่สั่ง!

405
00:25:34,533 --> 00:25:37,593
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
ให้เรือทั้งลำหลับเหรอ?

406
00:25:40,906 --> 00:25:42,703
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

407
00:26:17,776 --> 00:26:20,711
คำชมเชยของเชฟ ตกลง.

408
00:26:26,084 --> 00:26:28,109
โอ้คริสต์ โอ้พระเจ้า

409
00:26:28,687 --> 00:26:31,019
สมองแกะในซอสวอลนัท

410
00:26:36,695 --> 00:26:37,855
จิมมี่.

411
00:26:38,063 --> 00:26:40,031
คุณวิ่งเชือกเหล่านั้น
ขึ้นไปบนดาดฟ้าอย่างที่ฉันบอกเหรอ?

412
00:26:40,098 --> 00:26:42,089
ลงมือเลย คุณเฮย์ส

413
00:26:42,400 --> 00:26:46,302
แล้วคุณจะกลับมา
ปากกาของนายดริสคอลก่อนเหรอ?

414
00:26:54,112 --> 00:26:55,977
เขาไม่ได้หมายถึงไม่มีอันตราย

415
00:26:56,982 --> 00:26:57,982
ขอบคุณ.

416
00:26:58,049 --> 00:26:59,812
ฉันจะกันเขาให้พ้นทางของคุณ
ใช้ได้.

417
00:26:59,884 --> 00:27:02,409
แค่ว่าเขาชอบ
มันลงที่นี่

418
00:27:02,487 --> 00:27:05,081
มันคือที่ที่ฉันพบ
เขาเมื่อสี่ปีที่แล้ว

419
00:27:05,423 --> 00:27:08,017
เก็บไว้ในที่แห่งหนึ่ง
กรงหลัง

420
00:27:09,294 --> 00:27:11,728
แขนของเขาหัก
ในสองแห่ง

421
00:27:12,931 --> 00:27:15,798
เขาเป็นคนป่าเถื่อนกว่าครึ่ง
สัตว์ต่างๆ ในนี้

422
00:27:16,701 --> 00:27:19,295
ยังไงก็ไม่บอกฉัน
เขามาจากไหน

423
00:27:20,472 --> 00:27:22,599
แต่มันก็ไม่มีที่ไหนดี

424
00:27:25,276 --> 00:27:27,267
คุณต้องยืดตัวให้ตรง

425
00:27:27,545 --> 00:27:28,705
จิมมี่.

426
00:27:29,514 --> 00:27:32,506
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่ในนี้
จัดส่งส่วนที่เหลือของชีวิตของคุณ

427
00:27:32,584 --> 00:27:34,950
ใช่ฉันทำ. ไม่ คุณทำไม่ได้ จิมมี่

428
00:27:35,153 --> 00:27:37,519
คุณต้องฉลาด
รับตัวเองได้รับการศึกษา

429
00:27:37,589 --> 00:27:39,523
ให้ทางเลือกกับตัวเองบ้าง
จริงจังกับเรื่องนี้!

430
00:27:39,591 --> 00:27:41,718
ฉันทำ คุณเฮย์ส ฉันทำ ดู.

431
00:27:41,860 --> 00:27:43,350
ฉันกำลังอ่านอยู่

432
00:27:46,297 --> 00:27:47,992
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

433
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
ฉันยืมมันมา

434
00:27:52,871 --> 00:27:54,771
เกี่ยวกับการกู้ยืมระยะยาว

435
00:27:55,273 --> 00:27:56,706
ดูนี่สิ ดูสิ ดูสิ

436
00:27:56,775 --> 00:28:00,040
"การผจญภัยบนเรือกลไฟคนจรจัด" ดู?
เช่นเดียวกับเรา

437
00:28:07,118 --> 00:28:09,746
ดีใจที่ได้พบกัน
คุณ คุณดริสคอล

438
00:28:10,455 --> 00:28:13,322
ฉันค่อนข้างคุ้นเคยจริงๆ
กับงานของคุณใช่

439
00:28:17,295 --> 00:28:20,423
สวัสดีคุณดริสคอล
ยินดีที่ได้พบคุณ

440
00:28:20,565 --> 00:28:23,466
จริงๆแล้วฉันก็ค่อนข้าง
คุ้นเคยกับงานของคุณ

441
00:28:24,135 --> 00:28:25,762
ฉันเป็นแฟนตัวยง

442
00:28:25,837 --> 00:28:27,771
ฉันอ่านทุกอย่างแล้ว
คุณเคยเขียน

443
00:28:27,839 --> 00:28:29,306
ไม่ มากเกินไป

444
00:28:30,008 --> 00:28:33,273
จะมีเครื่องยนต์ของเรือ
ทั่วบทสนทนา

445
00:28:34,012 --> 00:28:35,343
นกนางนวล

446
00:28:36,381 --> 00:28:38,508
เสียงกล้อง. ลม.
พระคริสต์ทรงทราบสิ่งอื่นใดอีก

447
00:28:38,583 --> 00:28:39,743
ฉันไม่สนใจไมค์

448
00:28:39,818 --> 00:28:42,218
คุณเป็นนักบันทึกเสียง
ทำให้มันใช้งานได้

449
00:28:43,688 --> 00:28:46,486
แอน! เข้ามาเลย ให้ฉัน
แนะนำคุณให้รู้จักกับลูกเรือ

450
00:28:46,558 --> 00:28:48,753
นี่เฮิร์บ ช่างกล้อง

451
00:28:49,327 --> 00:28:52,023
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณผู้หญิง
เช่นเดียวกัน.

452
00:28:52,097 --> 00:28:54,258
ฉันขอบอกว่าชุดอะไรน่ารัก?

453
00:28:54,332 --> 00:28:57,233
โอ้ของเก่านี้เหรอ?
ฉันเพิ่งโยนมันไป

454
00:28:57,736 --> 00:29:00,261
ไม่ใช่
นั่นชุดของมอรีนเหรอ?

455
00:29:00,638 --> 00:29:04,369
ตอนนี้สาว ๆ ต้องทำอะไรบ้าง
แถวๆ นี้เพื่อซื้ออาหารเช้าเหรอ?

456
00:29:04,442 --> 00:29:06,467
ลั๊ปปี้ คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้นแล้ว

457
00:29:06,544 --> 00:29:10,002
แฟนซีโจ๊กà la วอลนัทของฉันไหม?

458
00:29:14,119 --> 00:29:16,747
โอ้ แอน ฉันไม่ทำ
เชื่อว่าเคยเจอ...

459
00:29:19,157 --> 00:29:20,215
แอน?

460
00:29:20,692 --> 00:29:23,855
ไม่เป็นไร คุณเดนแฮม
ฉันรู้ว่านี่คือใคร

461
00:29:29,134 --> 00:29:32,763
ตื่นเต้นที่จะได้พบคุณ นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

462
00:29:34,005 --> 00:29:35,404
ครับ ขอบคุณ

463
00:29:36,007 --> 00:29:38,908
จริงๆแล้วฉันก็ค่อนข้าง
คุ้นเคยกับงานของคุณ

464
00:29:39,344 --> 00:29:40,538
จริงหรือ

465
00:29:41,346 --> 00:29:43,405
ใช่ และสิ่งที่ฉันชื่นชมมากที่สุด...

466
00:29:43,481 --> 00:29:47,110
เป็นวิธีที่คุณได้จับภาพไว้
เสียงของคนทั่วไป

467
00:29:48,353 --> 00:29:50,150
นั่นคืองานของฉัน

468
00:29:53,057 --> 00:29:55,389
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินเรื่องนี้
ก่อนนี้ คุณดริสคอล...

469
00:29:55,460 --> 00:29:56,927
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันบอกว่า...

470
00:29:56,995 --> 00:30:00,055
แต่คุณไม่มอง
เหมือนรูปถ่ายของคุณเลย

471
00:30:05,203 --> 00:30:06,898
ขออนุญาต. รอหน่อยนะแอน...

472
00:30:06,971 --> 00:30:09,769
เขาอายุน้อยกว่ามาก
และดูดีขึ้นมาก

473
00:30:09,841 --> 00:30:11,468
แอน หยุดนะ หยุดอยู่ตรงนั้น

474
00:30:11,543 --> 00:30:13,704
เห็นไหมฉันแค่กลัว
ว่าคุณอาจจะเป็น...

475
00:30:13,778 --> 00:30:16,576
หนึ่งในผู้ที่หมกมุ่นอยู่กับตัวเอง
ประเภทวรรณกรรม

476
00:30:17,081 --> 00:30:18,480
ฉันขอโทษ ฉันไม่...
คุณรู้ไหม...

477
00:30:18,550 --> 00:30:22,281
ทวีตดี้กระตุกจมูก
ในหนังสือของเขาและเงยหน้าขึ้นมอง...

478
00:30:26,491 --> 00:30:29,187
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
เช่นกันครับ คุณดาร์โรว์

479
00:30:43,074 --> 00:30:44,473
พระคริสต์ที่ดี!

480
00:31:10,969 --> 00:31:12,937
เธอยืนอยู่ที่ราวบันได

481
00:31:13,004 --> 00:31:14,528
เธอยังไม่รู้เลย...

482
00:31:15,773 --> 00:31:19,265
แต่พวกเขากำลังแล่นไปสู่หายนะ
คุณได้รับที่?

483
00:31:19,444 --> 00:31:21,173
โอเค งั้นเธอก็เปลี่ยน...

484
00:31:22,480 --> 00:31:24,380
เพื่อนคนแรก
กำลังโซเซไปทางเธอ

485
00:31:25,717 --> 00:31:28,311
มีมีดติดอยู่.
ออกจากหลังของเขา

486
00:31:28,386 --> 00:31:31,321
รอสักครู่ เรากำลังฆ่า
ออกจากคู่แรกเหรอ?

487
00:31:31,856 --> 00:31:34,051
สมมติว่าเธอรู้
ใครเป็นคู่แรก

488
00:31:34,125 --> 00:31:36,958
เอาน่า แจ็ค มัน
เป็นความผิดพลาดโดยสุจริต

489
00:31:37,028 --> 00:31:39,588
แอนสายตาสั้น มันทำได้
เกิดขึ้นกับใครก็ตาม

490
00:31:39,664 --> 00:31:41,256
ฉันล้อเล่นนะคาร์ล

491
00:31:41,332 --> 00:31:44,631
ประเด็นคือเธอตกใจมาก
เธอต้องมองออกไป

492
00:31:47,338 --> 00:31:49,465
และนั่นคือตอนที่เธอเห็นมัน

493
00:31:51,643 --> 00:31:53,008
เห็นอะไร?

494
00:31:54,279 --> 00:31:55,371
อะไร

495
00:32:00,919 --> 00:32:02,284
เกาะ.

496
00:32:05,990 --> 00:32:10,393
ตอนนี้เรากำลังถ่ายทำบนเกาะอยู่เหรอ?
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

497
00:32:11,129 --> 00:32:13,563
แจ็ค ลดเสียงลงหน่อย

498
00:32:14,032 --> 00:32:16,626
ฉันไม่ต้องการทีมงาน
เริ่มกลัว

499
00:32:17,201 --> 00:32:20,227
ทำไมพวกเขาถึงต้องตกใจ?
มันเรียกว่าอะไร?

500
00:32:20,305 --> 00:32:22,330
เอาล่ะ. มันมี
ชื่อท้องถิ่น...

501
00:32:22,407 --> 00:32:24,932
แต่ฉันขอเตือนคุณนะแจ็ค
มันฟังดูไม่ดี

502
00:32:25,009 --> 00:32:27,705
พวกเขาเรียกมันว่าเกาะหัวกะโหลก

503
00:32:27,845 --> 00:32:29,506
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

504
00:32:30,315 --> 00:32:31,646
เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่นี้?

505
00:32:31,716 --> 00:32:34,446
ไม่มีอะไรเลย
ผิดอย่างเป็นทางการกับมัน

506
00:32:34,652 --> 00:32:38,019
เพราะในทางเทคนิคแล้ว
ยังไม่ถูกค้นพบเลย

507
00:32:40,425 --> 00:32:42,393
ตกลง. เอาล่ะ.

508
00:32:44,629 --> 00:32:46,859
เราก็เลยมาถึงที่แห่งนี้

509
00:32:47,465 --> 00:32:48,659
ส...

510
00:32:49,300 --> 00:32:50,494
เค...

511
00:32:51,536 --> 00:32:52,901
คุณ...

512
00:32:53,905 --> 00:32:55,099
ฉัน...

513
00:32:56,607 --> 00:32:57,869
ฉัน...

514
00:33:03,348 --> 00:33:04,713
เกาะ.

515
00:33:09,020 --> 00:33:12,114
เอาล่ะ ทุกคน จากด้านบน!
และแอ็คชั่น!

516
00:33:13,691 --> 00:33:17,354
ฉันคิดว่ามันน่าตื่นเต้นมาก!
ฉันไม่เคยขึ้นเรือมาก่อน

517
00:33:17,428 --> 00:33:20,022
และฉันไม่เคย
เคยคบกับผู้หญิงมาก่อน

518
00:33:20,098 --> 00:33:23,556
ฉันว่าคุณอย่าคิดมากนะ
ของผู้หญิงบนเรือใช่ไหม?

519
00:33:23,935 --> 00:33:25,596
ไม่ พวกเขาน่ารำคาญ

520
00:33:25,670 --> 00:33:29,333
ฉันจะพยายามไม่เป็น
แค่อยู่ข้างๆก็ลำบากแล้ว

521
00:33:37,615 --> 00:33:38,673
ตัด!

522
00:33:39,784 --> 00:33:41,149
มันเยี่ยมมาก

523
00:33:41,285 --> 00:33:45,517
บรูซ การแสดงที่ยอดเยี่ยม
คุณสามารถผ่อนคลายได้ 10 นาที

524
00:33:45,590 --> 00:33:48,491
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติมาก
ฉันรู้สึกประทับใจ

525
00:33:48,626 --> 00:33:52,118
คุณคิดอย่างไร ดริสคอล?
ตอนนี้บทสนทนาเริ่มมีกระแสแล้วใช่ไหม?

526
00:33:52,196 --> 00:33:54,027
มันเป็นน้ำที่ไหลออกมาอย่างบริสุทธิ์

527
00:33:54,098 --> 00:33:55,861
ฉันเพิ่มการล้อเล่น

528
00:33:55,933 --> 00:33:58,060
พยายามต้านทานแรงกระตุ้นนั้น

529
00:33:58,669 --> 00:34:00,364
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
อารมณ์ขันนะเพื่อน

530
00:34:00,438 --> 00:34:02,906
คุณเป็นอะไรบอลเชวิค
หรืออะไร?

531
00:34:02,974 --> 00:34:04,168
นักแสดง.

532
00:34:05,309 --> 00:34:08,608
ท่องเที่ยวไปทั่วโลกแต่ก็เคย
เห็นเป็นกระจก

533
00:34:21,092 --> 00:34:22,423
ขาดี.

534
00:34:24,095 --> 00:34:26,689
ขาทะเล. คุณ
รู้ไหมขาทะเล

535
00:34:29,267 --> 00:34:30,291
ใช่.

536
00:34:30,368 --> 00:34:33,997
ไม่ใช่ว่าคุณมีขาไม่ดี
แค่บทสนทนา.

537
00:34:34,072 --> 00:34:36,370
พระเยซู คุณดาร์โรว์!

538
00:34:38,342 --> 00:34:40,867
เกี่ยวกับสถานที่เกิดเหตุวันนี้
กับคุณและบรูซ...

539
00:34:40,945 --> 00:34:42,776
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
สิ่งที่คุณเขียน...

540
00:34:42,847 --> 00:34:46,874
แต่มิสเตอร์แบ็กซ์เตอร์รู้สึกเข้มแข็งมาก
ว่าเมื่อผู้ชายชอบผู้หญิง...

541
00:34:47,518 --> 00:34:49,179
เขาจะต้องเพิกเฉยต่อเธอ

542
00:34:49,253 --> 00:34:52,120
และหากสิ่งต่างๆ พลิกผัน
ใจร้ายจริงๆ แล้ว...

543
00:34:52,990 --> 00:34:54,184
ไม่?

544
00:34:54,258 --> 00:34:55,987
ทฤษฎีที่น่าสนใจ

545
00:34:56,694 --> 00:34:58,719
ฉันรู้. ฉันควรจะ...

546
00:34:58,863 --> 00:35:01,093
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันมี
ตั้งใจแต่...

547
00:35:01,165 --> 00:35:02,689
ฉันขอโทษ. ฉัน...

548
00:35:02,767 --> 00:35:04,758
และคุณสร้างมันขึ้นมาเอง

549
00:35:05,736 --> 00:35:07,226
ฉันรู้สึกกังวล

550
00:35:07,438 --> 00:35:10,066
มันตลกจริงๆ
คุณเป็นคนตลก

551
00:35:11,008 --> 00:35:13,306
กรุณาอย่าพูดคำอื่น.
ราตรีสวัสดิ์.

552
00:35:13,377 --> 00:35:14,776
คุณดาร์โรว์.

553
00:35:20,418 --> 00:35:22,613
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

554
00:36:33,157 --> 00:36:34,488
ขอบคุณ

555
00:36:35,393 --> 00:36:37,020
เอาล่ะ...

556
00:36:37,128 --> 00:36:39,426
ขอได้ไหม...พวกเรา
พยายามจะถ่ายฉาก

557
00:36:39,497 --> 00:36:41,124
ตกลง. ขอบคุณ

558
00:36:41,532 --> 00:36:42,658
เอาล่ะอีกครั้ง

559
00:36:57,215 --> 00:36:59,410
ใกล้แล้ว. เลี้ยวไปทางตะวันตกเฉียงใต้

560
00:36:59,884 --> 00:37:03,047
ไม่มีที่ดินทางตะวันตกเฉียงใต้
เป็นระยะทางหลายพันไมล์

561
00:37:04,989 --> 00:37:07,514
มันพาเราไป
นอกช่องทางเดินเรือ

562
00:37:07,592 --> 00:37:10,083
ฉันจะไม่แล่นเรือคนตาบอด
ในน่านน้ำเหล่านี้

563
00:37:11,128 --> 00:37:13,358
ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

564
00:37:14,665 --> 00:37:16,690
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น

565
00:37:17,401 --> 00:37:19,835
ถ้าอย่างนั้น
คุณไม่มีอะไรจะเสีย

566
00:37:31,882 --> 00:37:35,841
ถ้ามีใครมาบอกคุณแบบนี้
เรือมุ่งหน้าสู่สิงคโปร์...

567
00:37:37,321 --> 00:37:39,050
คุณจะพูดอะไร?

568
00:37:39,156 --> 00:37:41,920
ฉันจะบอกว่าพวกเขาเป็น
เต็มที่เลยคุณเฮย์ส

569
00:37:43,894 --> 00:37:46,419
เราก็หันมา
ตะวันตกเฉียงใต้เมื่อคืนนี้

570
00:37:46,631 --> 00:37:48,292
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด

571
00:37:49,734 --> 00:37:52,225
เราไม่ได้มองหาปัญหา
ไม่

572
00:37:53,571 --> 00:37:55,971
คุณกำลังมอง
เพื่อสิ่งอื่น

573
00:37:59,343 --> 00:38:00,742
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

574
00:38:02,413 --> 00:38:04,779
เราจะไปหา
เกาะกะโหลก.

575
00:38:05,383 --> 00:38:08,216
ค้นหามัน ถ่ายมัน
และแสดงให้โลกเห็น

576
00:38:09,220 --> 00:38:12,986
ในราคา 25 เซ็นต์ คุณจะได้เห็น
พื้นที่ว่างสุดท้ายบนแผนที่

577
00:38:13,391 --> 00:38:15,586
ฉันคงไม่มั่นใจขนาดนั้น

578
00:38:17,895 --> 00:38:19,522
คุณหมายความว่าอย่างไร?

579
00:38:20,264 --> 00:38:22,858
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว ฉันกับคุณเฮย์ส
กำลังดำเนินการผ่านของเรา...

580
00:38:22,933 --> 00:38:24,491
บนเปลือกไม้ของนอร์เวย์

581
00:38:24,568 --> 00:38:27,401
เราหยิบคนเรือแตกขึ้นมา
เราพบเขาอยู่ในน้ำ

582
00:38:27,672 --> 00:38:29,503
เขาล่องลอยมาหลายวันแล้ว

583
00:38:29,573 --> 00:38:32,974
เรือของเขาเกยตื้นแล้ว
บนเกาะทางตะวันตกของเกาะสุมาตรา

584
00:38:33,044 --> 00:38:36,502
เกาะที่ซ่อนอยู่ในหมอก

585
00:38:38,282 --> 00:38:40,546
เขาพูดถึงกำแพงขนาดใหญ่...

586
00:38:41,819 --> 00:38:43,582
สร้างมานานแล้ว...

587
00:38:44,088 --> 00:38:46,113
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

588
00:38:46,357 --> 00:38:49,258
กำแพงสูง 100 ฟุต...

589
00:38:49,527 --> 00:38:52,360
แข็งแกร่งเหมือนวันนี้
เหมือนเมื่อนานมาแล้ว

590
00:38:54,131 --> 00:38:56,122
ทำไมพวกเขาถึงสร้างกำแพง?

591
00:39:00,571 --> 00:39:04,234
เอาล่ะ คนที่ถูกทิ้งร้าง
เขาพูดถึงสิ่งมีชีวิต...

592
00:39:04,675 --> 00:39:06,768
ไม่ใช่สัตว์หรือมนุษย์...

593
00:39:07,278 --> 00:39:10,543
มีแต่สิ่งเลวร้าย
อาศัยอยู่หลังกำแพงนั้น

594
00:39:11,315 --> 00:39:12,942
สิงโตหรือเสือ.

595
00:39:13,918 --> 00:39:16,216
เป็นคนกินคน. ทั้งหมดนี้เป็นเช่นนั้น
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น

596
00:39:16,287 --> 00:39:18,084
เขาพูดอะไรอีก?

597
00:39:18,422 --> 00:39:19,548
ไม่มีอะไร.

598
00:39:19,623 --> 00:39:22,387
เราพบเขาในเช้าวันรุ่งขึ้น
เขาเอามีดแทงเข้าไปในหัวใจของเขา

599
00:39:22,460 --> 00:39:23,722
อืม-อืม

600
00:39:23,894 --> 00:39:26,954
ขออภัยเพื่อนๆ คุณจะมี
ที่จะทำดีกว่านั้น

601
00:39:28,199 --> 00:39:30,463
สัตว์ประหลาดอยู่ในหนัง B

602
00:39:30,534 --> 00:39:32,559
หากคุณพบสถานที่แห่งนี้...

603
00:39:33,070 --> 00:39:36,506
ถ้าคุณขึ้นฝั่งกับเพื่อนของคุณ
และกล้องของคุณ...

604
00:39:37,675 --> 00:39:39,370
คุณจะไม่กลับมา

605
00:39:40,344 --> 00:39:42,869
ตราบเท่าที่คุณ
เข้าใจสิ่งนั้น

606
00:41:02,726 --> 00:41:05,593
นานแค่ไหนที่คุณคาดหวัง
พวกเราจะอยู่ที่นี่เหรอ?

607
00:41:11,202 --> 00:41:13,432
คุณกำลังเขียนละครตลกเหรอ?

608
00:41:13,571 --> 00:41:15,471
ฉันกำลังเขียนมันเพื่อคุณ

609
00:41:17,641 --> 00:41:19,506
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

610
00:41:20,444 --> 00:41:23,311
ทำไมฉันถึงเขียนบทละครให้คุณ?
ใช่.

611
00:41:24,949 --> 00:41:26,576
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

612
00:41:29,320 --> 00:41:30,651
ไม่ใช่สำหรับฉัน

613
00:41:34,492 --> 00:41:35,686
ก็...

614
00:41:37,228 --> 00:41:39,025
มันอยู่ในข้อความย่อย

615
00:41:41,765 --> 00:41:43,995
ฉันเดาว่าฉันคงจะพลาดไปแล้ว

616
00:41:49,106 --> 00:41:50,903
มันไม่เกี่ยวกับคำพูด

617
00:42:34,051 --> 00:42:36,042
ข้อความถึงคุณกัปตัน

618
00:42:54,438 --> 00:42:56,065
เกิดอะไรขึ้น?

619
00:42:56,840 --> 00:42:59,673
เฮย์ส ทำไม.
เรากำลังเปลี่ยนเส้นทางใช่ไหม?

620
00:43:01,245 --> 00:43:03,509
เองเกิลฮอร์น คุณไม่สามารถ...
ภายนอก.

621
00:43:07,585 --> 00:43:10,179
มีหมายจับ
ออกมาเพื่อจับกุมคุณ

622
00:43:10,521 --> 00:43:12,148
คุณรู้หรือไม่ว่า?

623
00:43:14,592 --> 00:43:17,220
ฉันได้รับคำสั่ง
เพื่อเปลี่ยนเส้นทางไปย่างกุ้ง

624
00:43:21,398 --> 00:43:24,697
อีกสัปดาห์. ฉันไม่ได้
มีหนังแล้ว

625
00:43:26,003 --> 00:43:28,767
โปรด. ฉันเสี่ยงแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันมีเกี่ยวกับเรื่องนี้

626
00:43:28,839 --> 00:43:32,104
ไม่ เดนแฮม คุณเสี่ยง
ทุกสิ่งที่ฉันมี

627
00:43:34,011 --> 00:43:35,273
คุณต้องการอะไร?

628
00:43:35,346 --> 00:43:37,610
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะให้อะไรคุณ

629
00:43:37,681 --> 00:43:39,615
ฉันต้องการให้คุณออกจากเรือของฉัน

630
00:43:42,152 --> 00:43:44,677
กำหนดหลักสูตร
สำหรับย่างกุ้ง คุณเฮย์ส

631
00:43:51,295 --> 00:43:52,762
เสร็จแล้วค่ะ.

632
00:43:54,231 --> 00:43:56,096
มันจบแล้วสำหรับฉันแจ็ค

633
00:43:57,835 --> 00:44:00,326
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนี้
จะจบแล้วคาร์ล?

634
00:44:16,053 --> 00:44:19,489
ตรวจสอบตำแหน่งของเรา
ใช้ดาว..

635
00:44:33,137 --> 00:44:35,264
ไม่มีดาวครับกัปตัน

636
00:44:37,708 --> 00:44:39,107
นั่นคืออะไร?

637
00:44:41,078 --> 00:44:43,171
อะไร ที่.

638
00:44:47,151 --> 00:44:48,812
ตรงนั้น.

639
00:44:49,853 --> 00:44:52,617
ฉันไม่รู้. มันคืออะไร?
คราบกาแฟเหรอ?

640
00:46:30,954 --> 00:46:34,788
ตั้งหน่วยเฝ้าระวังล่วงหน้าและรับ
ฉันบอกความลึกด้วยเส้นตะกั่ว

641
00:46:35,092 --> 00:46:36,559
ครับกัปตัน

642
00:46:47,871 --> 00:46:49,998
30 ลึก ไม่มีก้น!

643
00:46:51,842 --> 00:46:54,811
ลดความเร็วเฉพาะทางบังคับเลี้ยวเท่านั้น

644
00:46:55,579 --> 00:46:57,444
ตายช้าข้างหน้าทั้งคู่

645
00:47:00,484 --> 00:47:02,475
คุณควรหยุดเรือ

646
00:47:03,854 --> 00:47:05,651
พอร์ต 15 องศา

647
00:47:08,525 --> 00:47:10,254
เราได้รับ
ออกไปจากที่นี่ คุณเฮย์ส

648
00:47:10,327 --> 00:47:12,454
เราจะพบเงื่อนไขที่ชัดเจน

649
00:47:13,130 --> 00:47:14,654
เรามีก้นทะเล!

650
00:47:20,404 --> 00:47:21,894
25 ห่าม!

651
00:47:23,774 --> 00:47:25,241
เราตื้นเขิน!

652
00:47:25,309 --> 00:47:26,674
กราบขวา 20 องศา!

653
00:47:26,743 --> 00:47:28,802
กัปตัน คุณไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไปนรก!

654
00:47:28,879 --> 00:47:30,506
ให้ฉันอ่านอีกครั้ง!

655
00:47:33,750 --> 00:47:35,342
อ่านอีก!

656
00:47:37,888 --> 00:47:39,617
22 ห่าม!

657
00:47:41,158 --> 00:47:43,217
ดับไฟ. ครับกัปตัน

658
00:47:55,239 --> 00:47:56,638
10 หัตถ์!

659
00:48:08,218 --> 00:48:11,016
กำแพง! มีกำแพงอยู่ข้างหน้า!

660
00:48:28,272 --> 00:48:29,762
หยุดเครื่องยนต์!

661
00:49:33,070 --> 00:49:34,867
ขอพลังหน่อยสิ!
ครึ่งหลังทั้งคู่

662
00:49:34,938 --> 00:49:37,031
ครึ่งหลังทั้งคู่กัปตัน!

663
00:49:41,611 --> 00:49:42,805
ร็อค!

664
00:49:45,916 --> 00:49:47,076
ร็อค!

665
00:49:51,655 --> 00:49:53,816
ชิดกราบขวากัปตัน!

666
00:49:54,324 --> 00:49:56,690
ถึงท่าเรือ! ร็อคทุกที่!

667
00:49:56,860 --> 00:49:58,452
ขึ้นล้อเถอะเฮย์ส

668
00:50:15,612 --> 00:50:16,840
รอก่อน!

669
00:50:40,303 --> 00:50:41,668
ลุยเต็มที่!

670
00:50:47,477 --> 00:50:49,377
มุ่งหน้าสู่ท่าเรือ กัปตัน!

671
00:50:50,347 --> 00:50:53,111
- หันกลับมากัปตัน!
- กราบขวา กราบขวา!

672
00:51:12,569 --> 00:51:13,831
อ่า!

673
00:52:20,537 --> 00:52:22,129
ฝั่งฝ่าฝืนนั้น!

674
00:52:22,205 --> 00:52:25,470
พาฉันมาที่นี่เพิ่มเดี๋ยวนี้!
มาเลยย้ายย้าย!

675
00:52:27,511 --> 00:52:29,809
เฮย์ส! เธอโดนทุบแน่!

676
00:52:32,082 --> 00:52:33,515
แล้วอุปกรณ์ประกอบฉากล่ะ?

677
00:52:33,583 --> 00:52:35,778
เพลาไม่งอ
เท่าที่เราบอกได้

678
00:52:35,852 --> 00:52:38,082
แต่เธอก็ตีอย่างแรง
สู้กับก้อนหิน!

679
00:52:39,089 --> 00:52:40,317
กัปตัน!

680
00:52:40,991 --> 00:52:42,754
รีบมาเลยดีกว่า!

681
00:52:44,628 --> 00:52:46,027
ตรงนั้น!

682
00:53:00,844 --> 00:53:02,937
อยากให้ฉันพาพวกเขากลับมาเหรอ?

683
00:53:03,580 --> 00:53:05,275
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับคาร์ล เดนแฮม

684
00:53:05,348 --> 00:53:08,840
ฉันต้องการให้เรือลำนี้ซ่อมและพร้อม
เพื่อลอยตัวในช่วงน้ำขึ้นครั้งต่อไป!

685
00:53:08,919 --> 00:53:10,546
เอาล่ะ ย้ายมันซะ

686
00:53:11,721 --> 00:53:13,712
เรากำลังไปแล้ว คุณเฮย์ส

687
00:53:21,131 --> 00:53:23,224
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหมแจ็ค?

688
00:53:26,536 --> 00:53:28,401
เราได้ภาพของเราแล้ว

689
00:54:26,029 --> 00:54:28,725
ทำไมมาร์โลว์ถึงเก็บ.
กำลังขึ้นไปบนแม่น้ำเหรอ?

690
00:54:30,100 --> 00:54:32,091
ทำไมเขาไม่หันหลังกลับ?

691
00:54:34,537 --> 00:54:37,370
มีส่วนหนึ่งของเขา
ที่ต้องการจิมมี่

692
00:54:38,708 --> 00:54:41,871
ส่วนลึกภายในตัวเขาเอง
นั่นฟังดูเป็นการเตือน

693
00:54:43,680 --> 00:54:45,773
แต่มีอีกส่วนหนึ่ง...

694
00:54:46,916 --> 00:54:48,645
ที่จำเป็นต้องรู้

695
00:54:51,888 --> 00:54:54,721
เพื่อเอาชนะสิ่งนั้น
ซึ่งทำให้เขาหวาดกลัว

696
00:54:56,593 --> 00:54:59,892
“เราไม่สามารถเข้าใจได้
เพราะเราอยู่ไกลเกินไป...”

697
00:55:00,764 --> 00:55:01,958
<i>"และจำไม่ได้..."</i>

698
00:55:02,032 --> 00:55:05,559
<i>"เพราะว่าเรากำลังเดินทาง
ในคืนปฐมกาล..."</i>

699
00:55:06,403 --> 00:55:08,701
<i>"ของวัยเหล่านั้นที่ล่วงลับไปแล้ว..."</i>

700
00:55:09,906 --> 00:55:12,602
<i>"แทบไม่เหลือร่องรอย
และไม่มีความทรงจำ"</i>

701
00:55:15,478 --> 00:55:16,706
<i>"เราคุ้นเคยกับการมอง..."</i>

702
00:55:16,780 --> 00:55:19,943
<i>"บนรูปแบบที่ถูกใส่กุญแจมือ
ของสัตว์ประหลาดที่ถูกพิชิต..."</i>

703
00:55:22,419 --> 00:55:23,909
<i>"แต่นั่น...</i>

704
00:55:25,288 --> 00:55:29,054
<i>"ที่นั่นคุณสามารถดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
น่ากลัวและฟรี ".</i>

705
00:55:39,069 --> 00:55:41,299
มันไม่ใช่เรื่องราวการผจญภัย...

706
00:55:41,871 --> 00:55:43,498
ใช่ไหมคุณเฮย์ส?

707
00:55:45,508 --> 00:55:46,839
ไม่, จิมมี่.

708
00:55:47,944 --> 00:55:49,343
มันไม่ใช่

709
00:56:11,835 --> 00:56:14,235
มันร้าง. ของ
แน่นอนมันร้าง

710
00:56:14,304 --> 00:56:17,740
ใช้สายตาของคุณเพรสตัน
สถานที่แห่งนี้เป็นซากปรักหักพัง

711
00:56:19,175 --> 00:56:21,973
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่
เป็นเวลาหลายร้อยปี

712
00:57:35,852 --> 00:57:38,343
ฉันคิดว่าคุณเดนแฮม
เราควรกลับไป

713
00:57:38,421 --> 00:57:40,150
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

714
00:57:45,595 --> 00:57:47,222
ดูสิ ช็อคโกแลต.

715
00:57:48,465 --> 00:57:50,194
คุณชอบช็อคโกแลตไหม?

716
00:57:53,002 --> 00:57:54,663
ทานแล้วอร่อย

717
00:57:57,006 --> 00:57:58,268
คุณต้องการ?

718
00:58:04,280 --> 00:58:05,508
เอามัน.

719
00:58:13,256 --> 00:58:15,622
เอาล่ะวางมันไว้ในมือของคุณ
และรับมัน

720
00:58:21,698 --> 00:58:24,132
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เดแนม
ปล่อยให้คนพื้นเมืองอยู่คนเดียว

721
00:58:24,200 --> 00:58:26,498
เธอไม่ต้องการช็อคโกแลต

722
00:58:28,471 --> 00:58:29,699
อ่า!

723
00:58:51,728 --> 00:58:53,093
เอาล่ะ!

724
00:58:53,463 --> 00:58:55,954
แค่ผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง
และผู้เฒ่า!

725
00:58:57,767 --> 00:58:59,394
พวกเขาไม่เป็นอันตราย!

726
01:00:21,117 --> 01:00:22,175
แอน!

727
01:01:49,672 --> 01:01:50,764
แจ็ค.

728
01:02:04,987 --> 01:02:06,386
เห็นพอหรือยัง?

729
01:02:14,230 --> 01:02:15,891
เบาเรือ!

730
01:02:16,399 --> 01:02:20,062
อะไรก็ได้ที่ไม่ยึดติด
ลงน้ำมากเกินไป!

731
01:02:22,405 --> 01:02:23,895
แค่ยกมัน!

732
01:02:24,440 --> 01:02:25,668
เราหนีไปแล้ว

733
01:02:25,742 --> 01:02:27,471
เราต้องขอบคุณ
เพื่อสิ่งนั้นสุภาพบุรุษ

734
01:02:27,543 --> 01:02:31,309
แล้วไมค์ล่ะ? เขาไม่ได้หนีไปไหน!
เขายังอยู่ที่นั่น!

735
01:02:32,014 --> 01:02:35,313
ไมค์ตายเพราะทำในสิ่งที่เขาเชื่อ!
เขาไม่ได้ตายโดยเปล่าประโยชน์

736
01:02:35,384 --> 01:02:39,445
และฉันจะบอกคุณอย่างอื่น ฉัน
จะทำหนังเรื่องนี้ให้ไมค์จบ!

737
01:02:45,895 --> 01:02:47,522
ฉันจะทำให้มันเสร็จ...

738
01:02:49,432 --> 01:02:51,730
และผมจะบริจาครายได้...

739
01:02:52,435 --> 01:02:54,232
ให้กับภรรยาและลูกๆ ของเขา

740
01:02:54,670 --> 01:02:58,231
เพราะผู้ชายคนนั้นคือฮีโร่
และเขาไม่สมควรได้รับอะไรน้อยไปกว่านี้

741
01:02:59,075 --> 01:03:00,440
ได้ยินได้ยิน!

742
01:03:38,948 --> 01:03:41,348
เชยทุกอย่าง
ยกเว้นมันฝรั่ง!

743
01:03:46,889 --> 01:03:49,722
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
ขอโทษนะเช็คสเปียร์

744
01:03:50,226 --> 01:03:52,592
เอาล่ะผู้ชาย! เอาน่า รีบหน่อย!

745
01:04:03,840 --> 01:04:07,241
ปล่อยสายเคเบิลสำรองลงน้ำ!
เอาเลย เพียงแค่โยนมัน!

746
01:04:25,661 --> 01:04:26,821
แอนอยู่ไหน? อะไร

747
01:04:26,896 --> 01:04:28,056
แอนอยู่ไหน?

748
01:04:33,436 --> 01:04:34,436
แอน!

749
01:04:54,223 --> 01:04:55,554
เธอว่าง!

750
01:05:01,898 --> 01:05:04,492
ลุยเต็มที่ทั้งสองเครื่อง!

751
01:05:11,774 --> 01:05:13,207
แอน!

752
01:05:35,298 --> 01:05:38,699
เลขที่! หยุด! หันหลังกลับ!

753
01:05:40,036 --> 01:05:41,264
หยุด!

754
01:05:43,172 --> 01:05:44,969
เราต้องหันหลังกลับ

755
01:05:45,174 --> 01:05:46,835
พวกเขาจับแอนแล้ว

756
01:05:59,255 --> 01:06:02,349
ก้อง! ก้อง! ก้อง!

757
01:06:44,533 --> 01:06:48,435
ทุกมือขึ้นฝั่ง!
รายงานไปยังสถานี!

758
01:06:49,739 --> 01:06:52,173
กระโดดไปหามัน! กระโดด
ถึงมันสุภาพบุรุษ!

759
01:06:55,845 --> 01:06:57,574
เรากำลังทำมันอยู่ คุณเฮย์ส!

760
01:07:04,887 --> 01:07:06,650
เอาเลย ย้ายมัน!

761
01:07:23,672 --> 01:07:25,333
ดึงแรงขึ้น!

762
01:07:26,675 --> 01:07:28,575
แถว! แถว!

763
01:07:28,778 --> 01:07:29,972
มาเร็ว!

764
01:08:16,792 --> 01:08:17,918
กง.

765
01:10:40,302 --> 01:10:42,099
กระจายออกไป! ตามหาเธอ!

766
01:10:50,913 --> 01:10:52,278
คุณดาร์โรว์!

767
01:10:52,481 --> 01:10:55,279
ตรวจสอบที่นั่นจิมมี่!
ทุกคนอยู่ด้วยกัน!

768
01:10:58,721 --> 01:10:59,745
แอน!

769
01:11:01,890 --> 01:11:03,653
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง!

770
01:11:08,364 --> 01:11:10,195
สิ่งนั้นในนามของพระเจ้าคืออะไร?

771
01:11:16,572 --> 01:11:18,164
หลังกำแพง!

772
01:11:18,907 --> 01:11:20,499
หลังกำแพง!

773
01:12:12,161 --> 01:12:13,526
เธอไปแล้ว!

774
01:12:24,506 --> 01:12:26,269
คาร์ล มันคืออะไร?

775
01:12:32,915 --> 01:12:34,576
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

776
01:12:41,757 --> 01:12:44,555
คุณเอาเฮย์สไปก็ได้
และอีก 15 คน

777
01:12:45,260 --> 01:12:48,024
ฉันจะตั้งยามไว้ที่ประตู
จนกว่าคุณจะกลับมา

778
01:12:48,097 --> 01:12:50,588
ส่วนท่านที่เหลือ
อยู่กับเรือ

779
01:12:50,699 --> 01:12:51,791
ชอย!

780
01:12:53,569 --> 01:12:55,127
ไม่ใช่คุณจิมมี่

781
01:12:55,237 --> 01:12:57,364
เอาน่า คุณเฮย์ส
ดูพวกเขาสิ

782
01:12:57,439 --> 01:12:59,202
ไม่มีใครรู้
ว่าจะเล็งปืนไปทางไหน

783
01:12:59,274 --> 01:13:00,605
อยู่ที่นี่.

784
01:13:01,110 --> 01:13:03,578
คุณดาร์โรว์ต้องการฉัน! เลขที่!

785
01:13:08,450 --> 01:13:10,816
นำขาตั้งกล้องมาด้วย
และสต๊อกฟิล์มทั้งหมด

786
01:13:10,886 --> 01:13:13,320
คุณอยากจะไป
พร้อมเลนส์ขนาด 6 นิ้ว?

787
01:13:13,789 --> 01:13:16,189
มุมกว้าง
จะทำได้ดี

788
01:13:22,197 --> 01:13:25,132
คุณมีปืน คุณได้รับอาหาร
คุณได้รับกระสุนแล้ว

789
01:13:25,601 --> 01:13:27,398
และคุณมีเวลา 24 ชั่วโมง!

790
01:13:27,870 --> 01:13:29,303
24 ชั่วโมง?

791
01:13:29,538 --> 01:13:31,699
พรุ่งนี้เวลานี้
เราลากสมอ

792
01:13:55,164 --> 01:13:56,688
♪ คุณดาร์โรว์! ♪

793
01:13:59,067 --> 01:14:00,193
แอน!

794
01:14:03,605 --> 01:14:05,004
♪ คุณดาร์โรว์! ♪

795
01:14:13,916 --> 01:14:15,315
♪ คุณดาร์โรว์! ♪

796
01:14:32,752 --> 01:14:34,376
มันคืออะไร?

797
01:14:44,140 --> 01:14:45,423
ไฟ!

798
01:14:47,183 --> 01:14:48,521
ตัดมันออก.

799
01:14:49,730 --> 01:14:51,232
ระงับไฟของคุณ

800
01:14:51,521 --> 01:14:53,404
ระงับไฟของคุณ!

801
01:15:23,704 --> 01:15:26,594
ลงไปเถอะ ไอ้บ้า อยู่เฉยๆ

802
01:15:41,232 --> 01:15:44,848
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

803
01:16:16,550 --> 01:16:18,512
ยิงเก่งนะคุณเฮย์ส

804
01:16:22,676 --> 01:16:24,964
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เหรอ.
ควรจะสูญพันธุ์เหรอ?

805
01:16:25,215 --> 01:16:26,633
ตอนนี้พวกเขาอยู่

806
01:16:32,392 --> 01:16:34,976
อะไรแบบนั้น
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

807
01:16:50,355 --> 01:16:51,754
คุณดาร์โรว์!

808
01:16:56,462 --> 01:16:57,520
แอน!

809
01:18:13,071 --> 01:18:14,071
เลขที่!

810
01:18:31,790 --> 01:18:33,985
แอน! เซเลอร์: คุณดาร์โรว์!

811
01:18:42,601 --> 01:18:43,659
แอน!

812
01:19:31,116 --> 01:19:33,516
คริสต์ มันมีเลือดออก
สุสาน!

813
01:19:34,920 --> 01:19:37,388
พวกเขาถูกฉีก
แขนขาจากแขนขา

814
01:19:39,224 --> 01:19:41,658
แอน! แอน!

815
01:19:54,906 --> 01:19:57,170
เดินต่อไปนะคุณเฮย์ส
แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่เห็นฉัน

816
01:19:57,242 --> 01:19:59,233
จีซัส, จิมมี่. เฮ้ ฉันต้องการสิ่งนั้น!

817
01:19:59,311 --> 01:20:00,539
ฉันไม่ให้คุณปืน!

818
01:20:00,612 --> 01:20:02,637
คุณอายุน้อยกว่าฉัน
เมื่อพวกเขาให้คุณอันหนึ่ง!

819
01:20:02,714 --> 01:20:06,275
ฉันอยู่ในกองทัพ ฉันได้รับการฝึกฝน
ฉันมีจ่าฝึกซ้อม

820
01:20:07,753 --> 01:20:09,880
ฉันอยากจะช่วยพาเธอกลับมา

821
01:20:17,729 --> 01:20:19,697
อย่าทำให้ฉันเสียใจเลย

822
01:20:47,025 --> 01:20:49,016
อนุรักษ์กระสุนของคุณ!

823
01:20:58,370 --> 01:20:59,860
ฉันอกหัก.

824
01:21:02,174 --> 01:21:04,233
- ฉันหายใจไม่ออก
- ฉันต้องการลมหายใจ

825
01:21:04,309 --> 01:21:05,776
เพื่อนเราไม่ทำ
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

826
01:21:05,844 --> 01:21:08,312
เราสูญเสียพื้นที่มากเกินไปแล้ว
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

827
01:21:08,380 --> 01:21:11,816
พวกเขาไม่ได้กำลังจะเลิกกับคุณ
ตัดหย่อนบ้าง

828
01:21:11,950 --> 01:21:14,282
เอาล่ะ คุณมีเวลาห้านาที!

829
01:21:14,519 --> 01:21:16,453
ทุกคนจงอยู่ในสายตา

830
01:21:20,459 --> 01:21:23,895
ตรงนี้. ฉันจะได้รับ
ภาพมุมกว้างของหุบเขา

831
01:21:54,126 --> 01:21:55,491
นอร่าเดือด!

832
01:22:02,634 --> 01:22:04,864
นั่นคือสิ่งที่พาคุณดาร์โรว์ไปใช่ไหม?

833
01:22:08,440 --> 01:22:12,570
มีสิ่งมีชีวิตเพียงตัวเดียวที่มีความสามารถ
ที่จะทิ้งรอยเท้าไว้ขนาดนั้น

834
01:22:19,017 --> 01:22:20,917
มนุษย์หิมะที่น่ารังเกียจ

835
01:22:22,521 --> 01:22:25,217
ใช่แล้ว มนุษย์หิมะ เราเนื้อตาย

836
01:22:25,924 --> 01:22:28,324
มันต้องเป็นอย่างนั้น
อะไร 20, 25 ฟุต?

837
01:22:30,428 --> 01:22:31,861
คาร์ลเห็นมัน

838
01:22:33,265 --> 01:22:34,755
ลองถามเขาดู

839
01:22:36,868 --> 01:22:38,062
เดแนม!

840
01:22:40,639 --> 01:22:41,901
เขาไปไหน?

841
01:23:02,127 --> 01:23:03,890
เดินไปข้างหน้าบรูซ

842
01:23:04,429 --> 01:23:06,226
อะไร คุณเป็นดารา
ของภาพนี้

843
01:23:06,298 --> 01:23:09,358
เข้าสู่ตัวละครและหัว
ไปทางสัตว์

844
01:23:15,507 --> 01:23:18,101
อะไรแบบนั้น
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

845
01:23:28,320 --> 01:23:30,652
คุณแน่ใจเรื่องนี้หรือเปล่า เดนแฮม?

846
01:23:31,156 --> 01:23:33,215
เราไม่มีจุดยืนแล้ว
สำหรับเรื่องประเภทนี้เหรอ?

847
01:23:33,291 --> 01:23:36,226
ฉันต้องการคุณในช็อตหรือผู้คน
จะบอกว่าของปลอม

848
01:23:36,294 --> 01:23:38,489
คงไม่มีใครคิด.
สิ่งเหล่านี้เป็นของปลอม

849
01:23:47,172 --> 01:23:49,163
คุณกำลังทำให้พวกเขากังวลใจ
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน

850
01:23:49,241 --> 01:23:50,538
ฉันไม่ย้าย.

851
01:23:56,314 --> 01:23:58,646
พระมารดาของพระเจ้า

852
01:24:20,605 --> 01:24:21,970
นี่อะไรน่ะ?

853
01:24:48,199 --> 01:24:49,666
มันคืออะไร? มันคืออะไร?
คาร์ลอยู่ที่ไหน?

854
01:24:49,734 --> 01:24:52,532
คาร์ล? เขาอยู่ที่นั่น กำลังถ่ายทำ

855
01:25:02,981 --> 01:25:04,380
คนเวรสิ่งนี้!

856
01:25:11,790 --> 01:25:13,587
วิ่งแจ็ค!

857
01:25:16,394 --> 01:25:18,919
พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์ ไปจิมมี่วิ่ง!

858
01:25:19,831 --> 01:25:21,321
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

859
01:25:28,206 --> 01:25:29,798
ปล่อย! ฉันไม่ได้
ออกจากกล้อง!

860
01:25:29,874 --> 01:25:31,171
ปล่อยนะไอ้โง่!

861
01:25:31,242 --> 01:25:33,073
คาร์ล วิ่ง!

862
01:25:46,524 --> 01:25:47,786
ลง.

863
01:25:48,626 --> 01:25:49,650
ระวัง

864
01:26:39,944 --> 01:26:41,468
ผ่านมา!

865
01:27:45,777 --> 01:27:46,801
เลขที่!

866
01:28:29,888 --> 01:28:32,618
คาร์ล! คาร์ล!

867
01:28:35,793 --> 01:28:38,318
ลุกขึ้น! มาเร็ว. มาเร็ว.

868
01:28:53,178 --> 01:28:55,840
คุณเดนแฮม! คุณเดนแฮม!

869
01:28:56,548 --> 01:28:59,142
สมุนไพร! เฮิร์บ เอาน่า!

870
01:28:59,217 --> 01:29:00,946
หยิบขาตั้งกล้อง!

871
01:29:01,186 --> 01:29:02,414
มาเร็ว!

872
01:29:03,621 --> 01:29:06,181
ฉันกำลังดึงคุณขึ้นมา!
ยึดมั่นในจุดสิ้นสุดของคุณ!

873
01:29:06,257 --> 01:29:07,281
ไป!

874
01:29:07,358 --> 01:29:09,053
ไม่ ฉันจะไม่ไป
ทุกที่ที่ไม่มีคุณ!

875
01:29:09,727 --> 01:29:12,389
คุณต้องทิ้งฉันไว้!
หุบปากและรอไว้!

876
01:30:20,131 --> 01:30:21,860
จิมมี่ นับหัวหน่อย

877
01:30:21,933 --> 01:30:24,458
ฉันต้องการที่จะรู้
มีผู้ได้รับบาดเจ็บกี่รายและสาหัสเพียงใด

878
01:30:24,535 --> 01:30:25,797
ได้รับบาดเจ็บ?

879
01:30:27,205 --> 01:30:28,968
พวกเราสี่คนตายแล้ว!

880
01:30:35,680 --> 01:30:37,443
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

881
01:30:37,882 --> 01:30:40,578
เกิดอะไรขึ้นกับเฮิร์บ
ไม่ใช่ความผิดของใคร

882
01:30:41,052 --> 01:30:43,452
คุณอย่างแน่นอน
ใช่แล้ว เพรสตัน

883
01:30:43,855 --> 01:30:46,255
และฉันจะบอกคุณ
อย่างอื่น

884
01:30:46,324 --> 01:30:48,622
เฮอร์เบิร์ตไม่ได้ตายโดยเปล่าประโยชน์

885
01:30:49,027 --> 01:30:51,825
เขาตายเพื่อสิ่งที่เขาเชื่อ
และฉันจะให้เกียรติสิ่งนั้น

886
01:30:51,896 --> 01:30:55,957
เขาตายเพราะเชื่อว่ายังมีอยู่
ความลึกลับบางอย่างที่เหลืออยู่ในโลกนี้

887
01:30:56,434 --> 01:30:59,028
และเราทุกคนก็สามารถมีได้
ชิ้นส่วนของมัน...

888
01:30:59,237 --> 01:31:01,762
สำหรับราคา
ของตั๋วเข้าชม

889
01:31:02,006 --> 01:31:05,703
ให้ตายเถอะ เพรสตัน เราจะไป
ปิดท้ายภาพยนตร์เรื่องนี้เพื่อเฮิร์บ

890
01:31:06,110 --> 01:31:07,771
เราจะทำให้มันเสร็จ...

891
01:31:07,879 --> 01:31:10,780
และบริจาครายได้
ให้กับภรรยาและลูกๆ ของเขา

892
01:31:18,521 --> 01:31:20,688
มาเลยพวก เรา
ต้องการเชือกเพิ่ม

893
01:31:22,417 --> 01:31:24,408
เอาล่ะ เราต้อง
กลับไปที่เรือ

894
01:31:24,485 --> 01:31:28,182
Englehorn แล่นในเก้าชั่วโมง ดังนั้น?
เราต้องหาคุณดาร์โรว์ให้เจอ

895
01:31:28,256 --> 01:31:30,724
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม? พวกเรา
จะต้องติดอยู่ที่นี่

896
01:31:33,292 --> 01:31:36,693
ฟังนะเพื่อน ๆ คุณดาร์โรว์
เป็นสาวที่เยี่ยมยอด ไม่ต้องสงสัยเลย

897
01:31:36,762 --> 01:31:38,491
และเธอก็เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

898
01:31:38,564 --> 01:31:41,795
มันเป็นการสูญเสียที่เลวร้ายและเราก็เป็นเช่นนั้น
ทุกคนจะคิดถึงเธอ

899
01:31:42,100 --> 01:31:46,002
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณไม่มีอะไรเลย
เหมือนคนแกร่งที่คุณเล่นบนหน้าจอ

900
01:31:46,071 --> 01:31:47,800
ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณเป็นคนขี้ขลาด

901
01:31:47,873 --> 01:31:50,000
เฮ้เพื่อน! เฮ้ ตื่นได้แล้ว

902
01:31:50,542 --> 01:31:53,010
ฮีโร่ดูไม่เหมือนฉันเลย
ไม่ใช่ในโลกแห่งความเป็นจริง

903
01:31:53,078 --> 01:31:56,639
ในโลกแห่งความเป็นจริงพวกเขาเลวร้าย
ฟัน หัวล้าน และลำไส้เบียร์

904
01:31:56,715 --> 01:32:00,242
ฉันเป็นเพียงนักแสดงที่มีปืน
ผู้ที่สูญเสียแรงบันดาลใจไป

905
01:32:01,687 --> 01:32:03,177
เจอกันนะ.

906
01:32:04,423 --> 01:32:05,788
มีใครอีกไหม?

907
01:32:07,326 --> 01:32:09,294
แล้วเจอกันนะ มาเร็ว.

908
01:37:06,024 --> 01:37:07,218
เลขที่!

909
01:37:07,926 --> 01:37:09,359
ฉันบอกว่าไม่!

910
01:37:16,835 --> 01:37:20,396
นั่นคือทั้งหมดที่มี
ไม่มีอีกแล้ว.

911
01:39:42,722 --> 01:39:45,512
พาพวกเขาลงจากเรือ
พาพวกเขาลงจากเรือ

912
01:39:47,891 --> 01:39:49,268
พายเรือต่อไป.

913
01:40:27,215 --> 01:40:29,140
นั่นมันอะไรกัน?

914
01:41:10,166 --> 01:41:12,550
มาเร็ว. พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น!

915
01:41:14,323 --> 01:41:15,676
เพรสตัน!

916
01:41:20,811 --> 01:41:22,471
ให้ฉันมือของคุณ

917
01:41:23,061 --> 01:41:24,268
แจ็ค!

918
01:41:29,730 --> 01:41:31,023
แจ็ค!

919
01:41:35,818 --> 01:41:37,109
- ชอย!
- ช่วย!

920
01:41:37,199 --> 01:41:39,233
ว่ายน้ำคุณคนเสแสร้งสกปรก

921
01:42:48,211 --> 01:42:49,704
ชอย!

922
01:42:51,512 --> 01:42:52,627
อยู่กับเขา.

923
01:42:52,704 --> 01:42:54,126
ว่ายเข้าฝั่ง
เร็วที่สุด!

924
01:42:54,215 --> 01:42:55,215
เดี๋ยว. เพรสตัน!

925
01:42:55,964 --> 01:42:58,323
อะไรก็เกิดขึ้นได้ อย่าเลย
ปล่อยกล้อง!

926
01:42:58,423 --> 01:43:00,009
อย่าปล่อยกล้อง!

927
01:43:07,811 --> 01:43:09,589
มาเลยรับ
ขึ้นมาจากน้ำนั้น

928
01:43:11,104 --> 01:43:12,404
ลุกขึ้น!

929
01:43:52,183 --> 01:43:53,676
มาเลย มาเลย

930
01:44:06,023 --> 01:44:07,976
เพรสตัน. เพรสตัน.

931
01:44:19,655 --> 01:44:20,864
มันใช้งานได้

932
01:44:39,215 --> 01:44:41,215
คุณได้รับสิ่งนั้นใช่ไหม?

933
01:45:41,563 --> 01:45:42,891
เลขที่!

934
01:45:43,730 --> 01:45:44,899
ไม่

935
01:45:49,184 --> 01:45:50,268
ไม่

936
01:46:39,922 --> 01:46:41,048
มันคืออะไร?

937
01:46:45,828 --> 01:46:47,125
คุณเฮย์ส?

938
01:46:50,699 --> 01:46:53,293
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันอยากให้คุณวิ่ง

939
01:46:53,803 --> 01:46:55,065
คุณเข้าใจไหม?

940
01:46:55,638 --> 01:46:58,607
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
ฉันจะไม่วิ่ง

941
01:47:00,142 --> 01:47:02,110
มันไม่เกี่ยวกับการเป็น
กล้าหาญจิมมี่

942
01:47:30,739 --> 01:47:31,763
กลับไป!

943
01:47:33,809 --> 01:47:35,208
กลับข้ามท่อนไม้!

944
01:47:35,411 --> 01:47:37,971
ฉันจะไม่วิ่ง! รับ
จิมมี่ออกไปจากที่นี่!

945
01:47:38,214 --> 01:47:39,511
เลขที่! กลับมา! กลับมา!

946
01:47:44,420 --> 01:47:45,751
ย้ายกลับ!

947
01:48:03,419 --> 01:48:04,477
เลขที่!

948
01:48:09,759 --> 01:48:11,056
มองมาที่ฉัน

949
01:48:13,296 --> 01:48:15,856
ปล่อยเขาไป! คุณได้
วิ่งไปจิมมี่

950
01:48:20,036 --> 01:48:21,401
ทำตามที่ฉันพูด

951
01:48:22,739 --> 01:48:24,138
ไปกับแจ็ค..

952
01:48:26,576 --> 01:48:27,634
วิ่ง!

953
01:48:31,180 --> 01:48:33,580
เลขที่! ยิงเขา!

954
01:48:35,118 --> 01:48:36,118
เลขที่!

955
01:48:51,167 --> 01:48:53,965
ที่นี่! ตรงนี้!

956
01:49:12,266 --> 01:49:14,234
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

957
01:49:18,339 --> 01:49:20,603
เป็นก้อน! ช่วยฉันด้วย!

958
01:49:22,843 --> 01:49:24,242
ให้ตายเถอะชอย!

959
01:54:46,200 --> 01:54:47,258
เลขที่!

960
01:54:51,438 --> 01:54:52,632
โอ้พระเจ้า!

961
02:01:28,101 --> 02:01:29,398
รอ!

962
02:02:18,885 --> 02:02:20,011
คาร์ล.

963
02:02:25,091 --> 02:02:26,683
จิมมี่. จิมมี่.

964
02:02:27,560 --> 02:02:28,560
จิมมี่.

965
02:02:29,663 --> 02:02:30,823
คุณสบายดีไหม?

966
02:03:20,780 --> 02:03:22,042
ไม่

967
02:04:14,300 --> 02:04:16,325
ออกไป! ถอดมันออก!

968
02:04:23,877 --> 02:04:24,901
ออกไป!

969
02:04:38,792 --> 02:04:39,884
ถอดมันออก!

970
02:05:45,825 --> 02:05:46,951
ฆ่ามัน!

971
02:05:59,038 --> 02:06:00,437
หยุดเคลื่อนไหว!

972
02:06:20,493 --> 02:06:22,222
เอามันออกไปจากหน้าฉันซะ!

973
02:06:23,196 --> 02:06:25,596
อยู่เฉยๆ. ฉันยืนอยู่นิ่งๆ

974
02:06:28,101 --> 02:06:29,898
- เดี๋ยว.
- ระวัง!

975
02:07:04,737 --> 02:07:07,365
อย่าขยับ! อยู่
ห่างจากกำแพง!

976
02:07:08,041 --> 02:07:09,565
ผ่านมา!

977
02:07:18,017 --> 02:07:20,611
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้! ปีน!

978
02:07:27,909 --> 02:07:29,733
ไม่มีใครขวางทางฉันได้

979
02:07:32,699 --> 02:07:34,455
เอาล่ะจิมมี่ ไปกันเลย

980
02:07:34,542 --> 02:07:37,411
ลุกขึ้นเชือก ไปกันเลย
รีบหน่อย.

981
02:08:03,732 --> 02:08:05,799
จิมมี่ ไปกันเถอะ

982
02:08:10,442 --> 02:08:12,027
- มาเร็ว.
- ตกลง.

983
02:08:15,237 --> 02:08:16,355
ไป.

984
02:08:21,198 --> 02:08:23,082
แค่คุณลงไป...

985
02:08:24,113 --> 02:08:26,407
เป็นครั้งที่สามและเป็นครั้งสุดท้าย...

986
02:08:27,455 --> 02:08:30,372
ขณะที่ศีรษะของคุณหายไป
ใต้คลื่น...

987
02:08:30,955 --> 02:08:33,372
และปอดของคุณ
เติมน้ำ...

988
02:08:33,626 --> 02:08:37,912
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นในช่วงสุดท้าย
วินาทีอันมีค่าก่อนที่คุณจะจมน้ำ?

989
02:08:38,161 --> 02:08:41,050
มาเลยเพื่อน ลุกขึ้นเชือก มาเร็ว.
ออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.

990
02:08:41,127 --> 02:08:43,706
ทั้งชีวิตของคุณผ่านไป
ต่อหน้าต่อตาคุณ

991
02:08:43,892 --> 02:08:46,348
และถ้าคุณเคยมีชีวิตอยู่
ในฐานะคนอเมริกันอย่างแท้จริง...

992
02:08:46,420 --> 02:08:48,464
คุณจะได้ชม
มันเป็นสีทั้งหมด

993
02:08:49,683 --> 02:08:51,311
โอ้แล้วคุณจะ

994
02:08:51,391 --> 02:08:54,063
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ปีนขึ้นไป
ขึ้นเชือกเหรอ? มาเร็ว.

995
02:08:59,260 --> 02:09:01,355
เอาน่า ดริสคอล ไปกันเลย

996
02:11:55,791 --> 02:11:57,315
มันสวยงามมาก

997
02:12:18,780 --> 02:12:20,111
สวย.

998
02:12:31,593 --> 02:12:32,924
สวย.

999
02:13:20,342 --> 02:13:21,536
ที่นั่น.

1000
02:13:24,613 --> 02:13:25,705
ขอบคุณพระเจ้า

1001
02:13:25,781 --> 02:13:27,749
อย่าขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณคุณแบ็กซ์เตอร์

1002
02:13:27,849 --> 02:13:29,817
เขายืนกรานในภารกิจช่วยเหลือ

1003
02:13:31,153 --> 02:13:34,611
ฉัน? ฉันรู้ว่าคุณจะโอเค

1004
02:13:35,924 --> 02:13:38,188
นั่นคือสิ่งที่
เกี่ยวกับแมลงสาบ

1005
02:13:38,260 --> 02:13:41,696
ไม่ว่าคุณจะกี่ครั้งก็ตาม
ทิ้งพวกมันลงชักโครก...

1006
02:13:41,763 --> 02:13:44,254
พวกเขาคลานอยู่เสมอ
สำรองชาม

1007
02:13:45,200 --> 02:13:48,033
เฮ้เพื่อน? ฉันออกจากชามแล้ว

1008
02:13:48,804 --> 02:13:51,466
ปีกของฉันกำลังจะแห้งเหือด
และเดินข้ามฝา

1009
02:13:59,414 --> 02:14:00,642
ดริสคอล!

1010
02:14:02,117 --> 02:14:05,780
อย่าเป็นคนโง่! ยอมแพ้.
มันไม่มีประโยชน์!

1011
02:14:07,055 --> 02:14:08,420
เธอตายแล้ว

1012
02:14:11,226 --> 02:14:12,784
เธอยังไม่ตาย

1013
02:14:16,698 --> 02:14:18,928
แจ็คจะพาเธอกลับมา...

1014
02:14:19,901 --> 02:14:22,495
และลิงจะเป็น
อย่างหนักบนส้นเท้าของเขา

1015
02:14:23,205 --> 02:14:25,730
เรายังมาได้นะ
ออกจากสิ่งนี้โอเค

1016
02:14:28,343 --> 02:14:29,901
มากกว่าก็โอเค

1017
02:14:31,146 --> 02:14:32,704
ลองคิดดูสิ

1018
02:14:32,781 --> 02:14:35,614
คุณมีเรือที่เต็มไปด้วยคลอโรฟอร์ม
เราก็สามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้

1019
02:14:36,551 --> 02:14:38,451
คุณต้องการที่จะดักลิง?

1020
02:14:45,294 --> 02:14:46,921
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1021
02:14:47,496 --> 02:14:50,932
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำเหรอ?
การจับสัตว์มีชีวิต?

1022
02:14:52,434 --> 02:14:54,197
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่งที่สุด

1023
02:15:02,311 --> 02:15:03,437
แจ็ค!

1024
02:15:06,515 --> 02:15:08,278
ดูแลตัวเอง!

1025
02:15:08,917 --> 02:15:10,544
เปิดประตูทิ้งไว้ใช่ไหม?

1026
02:15:10,919 --> 02:15:12,318
แน่นอนเพื่อน

1027
02:15:13,355 --> 02:15:14,686
ขอให้โชคดี!

1028
02:15:27,969 --> 02:15:29,334
ฉันเสียใจ.

1029
02:18:08,196 --> 02:18:09,254
แอน.

1030
02:19:17,799 --> 02:19:18,891
แจ็ค!

1031
02:19:19,768 --> 02:19:20,860
วิ่ง!

1032
02:19:51,166 --> 02:19:52,793
แจ็ค แจ็ค!

1033
02:20:00,508 --> 02:20:01,668
แจ็ค.

1034
02:20:10,719 --> 02:20:12,687
แอน ไม่เป็นไร

1035
02:20:13,521 --> 02:20:15,921
แอน ไปกันเถอะ ไปกันเลย
มาเร็ว!

1036
02:20:29,204 --> 02:20:30,569
ไปกันเลย มาเร็ว.

1037
02:20:31,306 --> 02:20:32,534
มาเร็ว!

1038
02:22:04,799 --> 02:22:05,891
คาร์ล!

1039
02:22:06,067 --> 02:22:08,763
โปรด! ใครก็ได้ช่วยเราที!

1040
02:22:10,905 --> 02:22:12,372
พวกเขาไปแล้ว

1041
02:22:13,942 --> 02:22:16,001
คาร์ล. พระคริสต์

1042
02:22:16,578 --> 02:22:17,670
คาร์ล!

1043
02:22:18,513 --> 02:22:20,674
ทิ้งสะพาน.. ทำมัน
บัดนี้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1044
02:22:20,749 --> 02:22:21,977
ยัง.

1045
02:22:23,418 --> 02:22:24,510
รอ.

1046
02:22:25,186 --> 02:22:26,278
รอ.

1047
02:22:30,425 --> 02:22:31,517
รอ!

1048
02:22:42,237 --> 02:22:43,465
มาเร็ว!

1049
02:23:55,944 --> 02:23:57,434
ตอนนี้! โยนมัน!

1050
02:23:57,512 --> 02:23:58,911
โยน!

1051
02:23:59,781 --> 02:24:00,805
เลขที่!

1052
02:24:03,184 --> 02:24:04,412
จับเขาไว้!

1053
02:24:04,485 --> 02:24:05,975
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1054
02:24:14,696 --> 02:24:16,823
- ♪ หยุด! ถือสาย! ♪

1055
02:24:17,565 --> 02:24:18,964
ให้เขาลง!

1056
02:24:24,539 --> 02:24:25,539
ยก!

1057
02:24:26,574 --> 02:24:27,905
โปรด!

1058
02:24:28,376 --> 02:24:30,071
เลขที่! หยุด!

1059
02:24:30,411 --> 02:24:31,411
แจ็ค.

1060
02:24:32,480 --> 02:24:33,742
ไม่ พาเธอออกไป...

1061
02:24:33,815 --> 02:24:35,715
พวกเขาจะฆ่าเขา!
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1062
02:24:35,783 --> 02:24:37,751
เลขที่! พาเธอออกไปจากสายตาของเขา!

1063
02:24:37,819 --> 02:24:39,753
มันสายเกินไปแล้ว โยนมัน!

1064
02:24:42,023 --> 02:24:43,115
ระวัง

1065
02:24:45,426 --> 02:24:46,893
ปล่อยฉันเถอะ

1066
02:24:51,032 --> 02:24:52,659
เราต้องไป. มาเร็ว.

1067
02:24:53,234 --> 02:24:54,428
มาเร็ว. หยุดมัน.

1068
02:24:54,502 --> 02:24:56,026
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1069
02:24:57,205 --> 02:24:58,729
แอน ขอเถอะนะ

1070
02:25:06,047 --> 02:25:07,878
ไม่ ไม่!

1071
02:25:08,082 --> 02:25:10,346
จบแล้วไอ้บ้า!

1072
02:25:12,553 --> 02:25:14,077
ทุกท่าน วิ่งสิ!

1073
02:25:14,155 --> 02:25:15,520
มาเร็ว. มาเร็ว!

1074
02:25:33,371 --> 02:25:34,949
ระวัง

1075
02:25:45,704 --> 02:25:47,349
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

1076
02:25:49,722 --> 02:25:51,084
มาเลย มาเลย!

1077
02:26:00,029 --> 02:26:01,656
อยู่ที่นั่น! ฉันเองที่เขาต้องการ!

1078
02:26:01,731 --> 02:26:03,926
กรุณาหยุดสิ่งนี้! เคลื่อนไหว!
จับเธอไว้!

1079
02:26:04,000 --> 02:26:06,662
แอน ไปเถอะ ได้โปรด
ฉันสามารถหยุดสิ่งนี้ได้!

1080
02:26:06,736 --> 02:26:08,260
เลขที่! แอน อยู่ตรงนั้น!

1081
02:26:10,740 --> 02:26:12,139
ออกไป!

1082
02:26:14,877 --> 02:26:16,742
ออกไปจากที่นี่!

1083
02:26:16,812 --> 02:26:18,803
มาเร็ว! จิมมี่ อย่าบ้า!
มาเร็ว.

1084
02:26:18,881 --> 02:26:20,178
อย่าบ้า.

1085
02:26:21,384 --> 02:26:22,476
ปล่อยฉันไป!

1086
02:26:23,819 --> 02:26:25,286
โยนทิ้ง!

1087
02:26:27,590 --> 02:26:28,852
เอาน่า คาร์ล!

1088
02:26:30,326 --> 02:26:32,157
- แถว!
- รอ.

1089
02:26:32,428 --> 02:26:34,555
แถว, ให้ตายเถอะ!

1090
02:26:44,807 --> 02:26:45,933
กลับไป.

1091
02:26:52,848 --> 02:26:53,974
จิมมี่ ไม่!

1092
02:27:00,956 --> 02:27:01,956
เลขที่!

1093
02:27:19,041 --> 02:27:20,872
เลขที่! อย่า! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1094
02:27:20,943 --> 02:27:22,467
ซ่อนตัวอยู่ด้านหลัง!

1095
02:27:45,034 --> 02:27:46,661
รอ! เลขที่!

1096
02:27:47,369 --> 02:27:49,963
เลขที่! เลขที่! กรุณาอย่า!

1097
02:29:48,190 --> 02:29:50,715
โลกทั้งใบ
จะจ่ายเงินเพื่อดูสิ่งนี้

1098
02:29:53,462 --> 02:29:55,453
พวกเราเป็นเศรษฐีกันแล้วนะหนุ่มๆ!

1099
02:29:55,764 --> 02:29:57,664
ฉันจะแบ่งปันกับพวกคุณทุกคน!

1100
02:29:58,500 --> 02:30:02,994
อีกไม่กี่เดือนเขาก็จะได้ชื่อแล้ว
สว่างไสวบนถนนบรอดเวย์!

1101
02:30:05,174 --> 02:30:09,270
ก้อง! ที่แปด
สิ่งมหัศจรรย์ของโลก!

1102
02:31:12,574 --> 02:31:14,599
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1103
02:31:14,677 --> 02:31:16,076
มีความคิดเห็นอะไรไหมครับ?

1104
02:31:17,413 --> 02:31:19,040
ท่านนายกเทศมนตรี ขอบคุณครับ

1105
02:31:20,249 --> 02:31:21,249
พร้อม.

1106
02:31:21,417 --> 02:31:22,748
ฉันเป็นอะไร?

1107
02:31:23,152 --> 02:31:24,881
ขอบคุณมาก.

1108
02:31:28,724 --> 02:31:30,214
ทำความคุ้นเคยกับมัน

1109
02:31:30,426 --> 02:31:32,087
ฟังนะ ดีใจที่ได้พบคุณ พร้อม?

1110
02:31:32,161 --> 02:31:33,628
ฉันซาบซึ้งจริงๆที่...

1111
02:31:33,696 --> 02:31:35,163
ดูคุณสิ! ฉันจำคุณได้

1112
02:31:35,230 --> 02:31:38,222
คุณเป็นคนโชคดี เดนแฮม
ฉันเป็นคนโชคดีหรือเปล่า?

1113
02:31:38,300 --> 02:31:40,097
บางทีคุณอาจเป็นคนโชคดี

1114
02:31:53,916 --> 02:31:55,076
คาร์ล!

1115
02:31:56,952 --> 02:31:58,146
เซลแมน! ฉันบอกคุณแล้ว.

1116
02:31:58,220 --> 02:31:59,687
ฉันรู้ว่าคุณทำ
และฉันก็ซาบซึ้งมาก

1117
02:31:59,755 --> 02:32:01,746
ลองมาดูเรื่องนี้กัน

1118
02:32:02,224 --> 02:32:03,350
มาเร็ว.

1119
02:32:04,093 --> 02:32:06,425
ยิ้มกว้าง. ใช่! เยี่ยมมาก!

1120
02:32:08,797 --> 02:32:11,732
<i>มองดูตัวเอง ดูสิ
ในสิ่งที่คุณเป็น</i>

1121
02:32:12,364 --> 02:32:15,045
- ♪ ไม่มีผู้หญิงคนไหนมีค่าเท่านี้ ♪
♪ ผู้หญิงคนนี้มีค่า ♪

1122
02:32:15,070 --> 02:32:17,061
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องทำอะไร
ฉันต้องชนะเธอกลับมา

1123
02:32:17,139 --> 02:32:18,367
โอ้จริงเหรอ?

1124
02:32:18,440 --> 02:32:20,101
เธอจะไม่ซื้อ
นี้สักครู่

1125
02:32:20,175 --> 02:32:22,370
หุบปากแล้วยกมือ
ฉันส้มโอ!

1126
02:32:24,513 --> 02:32:27,175
<i>- คุณกำลังเขียนตลกเหรอ?
- ใช่แล้ว.</i>

1127
02:32:27,916 --> 02:32:29,850
<i>ฉันกำลังเขียนมันเพื่อคุณ</i>

1128
02:32:31,787 --> 02:32:33,652
<i>ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?</i>

1129
02:32:34,656 --> 02:32:37,056
<i>ทำไมฉันถึงเขียน
ละครสำหรับคุณ</i>

1130
02:32:40,462 --> 02:32:42,089
<i>ไม่ชัดเจนใช่ไหม</i>

1131
02:32:42,364 --> 02:32:43,854
โอ้ ฉันขอโทษ

1132
02:32:45,100 --> 02:32:46,965
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยิน

1133
02:32:50,472 --> 02:32:53,202
เขาจึงพาฉันไปที่นี้
ร้านอาหารฝรั่งเศสสุดหรู...

1134
02:32:53,275 --> 02:32:56,073
และครึ่งทางของม้า
ต่อไป เขาจับมือฉันไว้

1135
02:32:56,145 --> 02:32:58,340
และนั่นคือตอนที่เขาบอก
คุณรู้สึกอย่างไร?

1136
02:32:58,414 --> 02:33:01,144
ไม่ เขาไม่เคยพูดมันเลย
เขาไม่เคยพูดเลยเหรอ?

1137
02:33:01,216 --> 02:33:03,184
เขาคงคิดว่า
เขาไม่จำเป็นต้องพูดมัน

1138
02:33:03,252 --> 02:33:05,277
แล้วยังไงล่ะ
เธอรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1139
02:33:05,354 --> 02:33:08,812
เขาบอกว่ามันไม่เกี่ยวกับคำพูด
โอ้ได้โปรด!

1140
02:33:09,024 --> 02:33:13,154
ถ้ารู้สึกก็พูดไป
มันง่ายมากจริงๆ

1141
02:33:13,529 --> 02:33:17,829
เขาบอกว่าเราจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง
เท่านั้นก็ไม่มีในภายหลัง

1142
02:33:19,568 --> 02:33:21,126
มันไม่เคยเกิดขึ้น

1143
02:33:22,137 --> 02:33:23,900
นั่นคือวิธีที่มันจบลง

1144
02:33:24,039 --> 02:33:27,770
เขาปล่อยให้คุณเดินจากไปเหรอ?
เขาไม่ได้พยายามที่จะบันทึกมันเหรอ?

1145
02:33:29,645 --> 02:33:33,012
ฉันเชื่อสิ่งต่าง ๆ อย่างจริงใจ
อาจจะได้ผลจริงๆ...

1146
02:33:34,116 --> 02:33:36,107
ซึ่งมันมากจริงๆ...

1147
02:33:39,388 --> 02:33:40,616
โง่เขลา

1148
02:33:40,856 --> 02:33:43,484
ผู้ชาย. โอ้พวกเขาจะให้
คุณโลก...

1149
02:33:43,559 --> 02:33:45,959
แต่พวกเขาปล่อยสิ่งหนึ่งไป
นั่นสำคัญจริงๆ...

1150
02:33:46,028 --> 02:33:47,928
ลอดผ่านนิ้วของพวกเขา

1151
02:33:47,996 --> 02:33:49,224
ทั่วไป.

1152
02:33:49,832 --> 02:33:53,495
พวกเขายุ่งมากกับการเป็นผู้กล้าหาญ
พวกเขาลืมใช้สมอง

1153
02:33:54,470 --> 02:33:56,370
โรแมนติก ใครต้องการมัน?

1154
02:34:21,129 --> 02:34:22,460
ขอบคุณ

1155
02:34:23,298 --> 02:34:24,663
ขอบคุณ

1156
02:34:27,603 --> 02:34:28,934
ขอบคุณ

1157
02:34:30,739 --> 02:34:32,104
ขอบคุณ

1158
02:34:33,909 --> 02:34:35,376
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1159
02:34:36,979 --> 02:34:39,470
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
เรื่องราวที่แปลกมาก

1160
02:34:40,249 --> 02:34:41,978
เรื่องราวการผจญภัยของเรา...

1161
02:34:42,818 --> 02:34:45,787
ซึ่งในพรรคของเราทั้ง 17 คน
ประสบความตายอันน่าสยดสยอง...

1162
02:34:46,755 --> 02:34:48,245
ชีวิตของพวกเขาสูญเสีย...

1163
02:34:49,024 --> 02:34:51,117
ตามล่าหาสัตว์ร้าย...

1164
02:34:52,294 --> 02:34:54,888
น่ากลัว
ความผิดปกติของธรรมชาติ

1165
02:34:56,131 --> 02:34:58,258
แต่ถึงแม้จะใจร้ายที่สุด
สัตว์เดรัจฉานสามารถเชื่องได้

1166
02:34:59,001 --> 02:35:01,299
ใช่แล้ว ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ดังที่คุณจะเห็น...

1167
02:35:01,770 --> 02:35:03,431
สัตว์ร้ายไม่เข้ากัน...

1168
02:35:04,039 --> 02:35:05,597
เพื่อเสน่ห์ของหญิงสาว

1169
02:35:09,077 --> 02:35:10,669
เด็กสาวจากนิวยอร์ค...

1170
02:35:13,882 --> 02:35:15,679
ใครทำให้ใจเขาละลาย...

1171
02:35:16,385 --> 02:35:18,979
ทำให้นึกถึงเรื่องเก่าๆ
สุภาษิตอาหรับ...

1172
02:35:20,923 --> 02:35:24,086
“และดูเถิด สัตว์ร้ายก็มองดู
บนใบหน้าอันงดงาม..."

1173
02:35:25,127 --> 02:35:27,027
“และความงามก็อยู่เหนือพระหัตถ์ของพระองค์”

1174
02:35:28,330 --> 02:35:32,198
“และตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป
เขาเป็นเหมือนคนตาย”

1175
02:35:39,975 --> 02:35:43,433
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันจะแสดงให้คุณดู...

1176
02:35:43,579 --> 02:35:46,571
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในดวงตาของคุณ
เคยเห็นมา.

1177
02:35:47,716 --> 02:35:52,380
เขาเป็นกษัตริย์ในโลกที่เขารู้จัก
แต่บัดนี้เขามาหาท่านในฐานะเชลย

1178
02:35:53,589 --> 02:35:55,250
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1179
02:35:55,324 --> 02:35:59,852
ฉันให้คุณก้องที่แปด
สิ่งมหัศจรรย์ของโลก!

1180
02:36:09,237 --> 02:36:12,365
ไม่ต้องตกใจ
มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

1181
02:36:12,674 --> 02:36:16,110
โซ่เหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมา
ของเหล็กโครเมี่ยม!

1182
02:36:36,865 --> 02:36:38,662
สังเกตถ้าคุณจะ...

1183
02:36:41,937 --> 02:36:43,905
ฉันกำลังสัมผัสสัตว์ร้าย

1184
02:36:44,206 --> 02:36:48,438
ฉันกำลังวางมือจริงๆ
บนกอริลลาสูง 25 ฟุต

1185
02:36:55,584 --> 02:36:57,211
เหวี่ยงพวกมันขึ้นพวก

1186
02:37:16,538 --> 02:37:18,733
และตอนนี้เรามี
ที่หอประชุมคืนนี้...

1187
02:37:18,807 --> 02:37:20,434
แขกที่ประหลาดใจ

1188
02:37:21,243 --> 02:37:23,438
ฮีโร่ในชีวิตจริง
ของเรื่องนี้

1189
02:37:23,845 --> 02:37:26,279
ชายผู้ล่า
ลงกงผู้ยิ่งใหญ่!

1190
02:37:27,949 --> 02:37:32,716
ชายผู้เสี่ยงทุกอย่างเพื่อชัยชนะ
อิสรภาพของผู้หญิงที่ทำอะไรไม่ถูก

1191
02:37:33,889 --> 02:37:36,221
มือใหญ่ของคุณ Bruce Baxter!

1192
02:37:42,097 --> 02:37:44,156
ขอบคุณ ขอบคุณ

1193
02:37:44,833 --> 02:37:45,993
ขอบคุณ

1194
02:38:13,695 --> 02:38:15,128
เขาพูดถูก

1195
02:38:16,698 --> 02:38:19,496
เกี่ยวกับ ยังมีอยู่
ความลึกลับบางอย่างที่เหลืออยู่ในโลกนี้...

1196
02:38:20,669 --> 02:38:22,967
และเราทุกคนสามารถมีได้
ชิ้นส่วนของมัน...

1197
02:38:23,338 --> 02:38:25,602
สำหรับราคา
ของตั๋วเข้าชม

1198
02:38:27,175 --> 02:38:29,473
นั่นคือสิ่งที่คุณมา
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับคาร์ล

1199
02:38:31,580 --> 02:38:34,981
ความสามารถอันไม่สิ้นสุดของเขา
เพื่อทำลายสิ่งที่เขารัก

1200
02:38:49,431 --> 02:38:52,025
กรุณาอยู่ในความสงบ,
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1201
02:38:52,100 --> 02:38:55,399
เพราะตอนนี้เรามาถึงจุดไคลแม็กซ์แล้ว
ของพิธีกรรมอันป่าเถื่อนนี้

1202
02:38:55,604 --> 02:38:58,095
ความเสียสละ
ของเด็กสาวแสนสวย

1203
02:38:58,874 --> 02:39:02,503
จงดูความหวาดกลัวของเธอในขณะที่เธอถูกถวาย
ไปจนถึงกงผู้ยิ่งใหญ่!

1204
02:39:03,745 --> 02:39:07,806
มือใหญ่ทั้งหลาย สำหรับผู้กล้าหาญที่สุด
ผู้หญิงที่ฉันเคยเจอ!

1205
02:39:08,550 --> 02:39:09,812
คุณแอน ดาร์โรว์.

1206
02:39:57,799 --> 02:39:59,528
ช่วยฉันจากสัตว์ร้าย!

1207
02:40:08,410 --> 02:40:09,638
ช่วยฉันด้วย!

1208
02:40:13,782 --> 02:40:15,079
เธออยู่ที่ไหน?

1209
02:40:16,251 --> 02:40:17,809
แอนอยู่ไหน? ฉันไม่มีความคิด

1210
02:40:17,886 --> 02:40:21,287
ฉันได้ยินมาว่าเขาเสนอให้เธอทุกประเภท
เงินและเธอก็ปฏิเสธเขาแบน

1211
02:40:21,356 --> 02:40:26,055
<i>♪ เก็บความกังวลและความวิบัติทั้งหมดของฉันไว้ ♪</i>

1212
02:40:27,829 --> 02:40:29,262
<i>♪ เอาล่ะ ♪</i>

1213
02:40:30,599 --> 02:40:32,294
<i>♪ ร้องเพลงเบาๆ ♪</i>

1214
02:40:34,536 --> 02:40:36,561
<i>♪ ลาก่อน ♪</i>

1215
02:40:38,974 --> 02:40:40,373
<i>♪ แบล็คเบิร์ด ♪</i>

1216
02:40:45,647 --> 02:40:49,947
<i>♪ ที่ซึ่งใครบางคนรอฉันอยู่ ♪</i>

1217
02:40:51,419 --> 02:40:53,011
<i>♪ น้ำตาลหวาน ♪</i>

1218
02:40:54,456 --> 02:40:56,219
<i>♪ เขาก็เช่นกัน ♪</i>

1219
02:40:58,560 --> 02:41:00,255
<i>♪ ลาก่อน ♪</i>

1220
02:41:02,397 --> 02:41:04,957
<i>♪ แบล็คเบิร์ด ♪</i>

1221
02:41:07,102 --> 02:41:08,433
นี่คือเรื่องราวของคุณนะเด็กๆ

1222
02:41:08,503 --> 02:41:11,597
“ความงามและชายผู้ช่วยชีวิต
เธอมาจากสัตว์ร้าย”

1223
02:41:17,345 --> 02:41:18,345
ไม่

1224
02:41:26,688 --> 02:41:28,553
เราต้องได้รับสิ่งเหล่านี้
ผู้คนออกไปจากที่นี่

1225
02:41:28,623 --> 02:41:30,614
ทุกคนต้องออกไป โอเคไหม?
มาเร็ว.

1226
02:41:32,360 --> 02:41:34,555
ให้เขาคำราม มันทำให้
ภาพบวม

1227
02:41:36,398 --> 02:41:37,422
มุ่งหน้าไปยังทางออก

1228
02:41:37,499 --> 02:41:39,933
หาที่นั่งของตัวเองเถอะเพื่อน
คุณไม่มีของฉัน

1229
02:41:48,109 --> 02:41:49,337
ขอโทษนะเพื่อนๆ

1230
02:41:50,278 --> 02:41:52,974
กำลังผ่านไป. กำลังมา
ผ่านเพื่อน

1231
02:41:56,551 --> 02:41:59,543
พาฉันลง! ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

1232
02:42:01,957 --> 02:42:04,858
ใครก็ได้! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1233
02:42:08,263 --> 02:42:10,925
ไป! ไป! ออกไป!

1234
02:42:14,903 --> 02:42:16,393
ไป! ไป!

1235
02:43:51,399 --> 02:43:53,390
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1236
02:44:06,648 --> 02:44:08,309
- ไป!
- รอฉันด้วย!

1237
02:44:09,217 --> 02:44:10,582
กลับไป!

1238
02:44:17,592 --> 02:44:18,854
♪ ทางนี้! ♪

1239
02:44:26,634 --> 02:44:27,794
♪ ช่วยด้วย! ♪

1240
02:44:36,211 --> 02:44:37,211
♪ ไม่! ♪

1241
02:45:17,118 --> 02:45:19,780
แท็กซี่! ตามลิงตัวนั้นไป

1242
02:45:19,854 --> 02:45:21,344
เอาน่าเพื่อน เราต้องได้
ดึงเขาออกไป

1243
02:45:21,422 --> 02:45:23,253
มันเป็นของคุณทั้งหมดเพื่อน

1244
02:45:39,674 --> 02:45:41,403
เฮ้ ออกไปจากที่นี่นะคุณผู้หญิง!

1245
02:46:02,130 --> 02:46:03,358
มาเร็ว.

1246
02:46:12,540 --> 02:46:13,540
เพื่อน!

1247
02:46:14,876 --> 02:46:17,106
มาเร็ว. มาเร็ว.

1248
02:46:35,633 --> 02:46:36,633
ระวัง.

1249
02:46:59,290 --> 02:47:00,518
พระเยซูคริสต์

1250
02:52:24,082 --> 02:52:25,174
ไฟ!

1251
02:52:27,585 --> 02:52:28,677
หยุด!

1252
02:52:44,154 --> 02:52:45,599
ฟังนะ.

1253
02:52:45,688 --> 02:52:48,640
นี่คือนิวยอร์กซิตี้
และนี่คือพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์

1254
02:52:48,730 --> 02:52:50,184
คุณได้ยินฉันไหม?

1255
02:52:50,818 --> 02:52:53,443
มันถูกสร้างขึ้น
สำหรับมนุษย์ โดยมนุษย์

1256
02:52:53,527 --> 02:52:55,855
ไม่ใช่เพราะเหม็น
ลิงเหาเหา

1257
02:52:56,109 --> 02:52:57,864
ความคิด
ของกอริลล่ากลายพันธุ์...

1258
02:52:57,949 --> 02:53:02,655
อึมครึมไปทั่วถนนนี้
เมืองที่ยุติธรรม ทำให้ฉันเต็มไปด้วยความรังเกียจ

1259
02:53:02,752 --> 02:53:04,752
แล้วมันจะเป็นแบบนี้

1260
02:53:04,829 --> 02:53:07,166
เราพบมัน เราฆ่ามัน

1261
02:53:07,250 --> 02:53:10,502
เราตัดมันหัวน่าเกลียด
ปิดแล้วเราก็ชนมัน...

1262
02:53:30,525 --> 02:53:32,083
ไม่ ไม่

1263
02:56:03,644 --> 02:56:04,975
สวย.

1264
02:56:11,419 --> 02:56:12,477
ใช่.

1265
02:56:15,122 --> 02:56:16,487
ใช่มันเป็น

1266
03:01:13,020 --> 03:01:14,146
เฮ้! เฮ้!

1267
03:01:14,421 --> 03:01:16,048
ไม่มีใครผ่านจุดนี้ไปได้

1268
03:01:17,291 --> 03:01:18,918
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

1269
03:01:20,260 --> 03:01:21,260
เฮ้!

1270
03:01:23,364 --> 03:01:24,661
หยุดเขา!

1271
03:01:27,768 --> 03:01:30,032
เฮ้! กลับกันเถอะ คุณคือ
ไม่ได้รับอนุญาตขึ้นไปที่นั่น!

1272
03:01:30,104 --> 03:01:31,864
- ♪ เกิดอะไรขึ้น? ไป! ♪

1273
03:05:13,660 --> 03:05:14,957
ไม่!

1274
03:05:16,129 --> 03:05:18,290
เลขที่!

1275
03:05:25,272 --> 03:05:27,900
โปรด! เลขที่!

1276
03:05:28,275 --> 03:05:29,469
เลขที่!

1277
03:08:26,086 --> 03:08:28,384
แอน. แอน.

1278
03:09:17,704 --> 03:09:19,001
ก้าวต่อไป.

1279
03:09:19,473 --> 03:09:21,373
แค่นัดเดียว! นัดเดียว!

1280
03:09:22,042 --> 03:09:24,135
มา มา! เด็กชาย
แล้วรูปถ่ายล่ะ?

1281
03:09:24,211 --> 03:09:25,211
มองมาที่ฉัน

1282
03:09:25,312 --> 03:09:27,041
มาดูกล้องกัน

1283
03:09:29,883 --> 03:09:31,407
เข้ามาใกล้อีกหน่อย

1284
03:09:32,085 --> 03:09:34,280
แค่นั้นแหละคน การแสดงจบลงแล้ว
ถอยกลับ!

1285
03:09:34,354 --> 03:09:36,549
เคลียร์พื้นที่. แค่นั้นแหละ.
ออกไปนะเด็กๆ

1286
03:09:37,257 --> 03:09:38,815
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1287
03:09:39,125 --> 03:09:41,593
ปีนขึ้นไปแล้วรับ
ตัวเองจนมุม

1288
03:09:41,661 --> 03:09:43,993
ลิงคงจะรู้อยู่แล้ว
อะไรกำลังมา

1289
03:09:44,064 --> 03:09:46,726
เขาเป็นเพียงสัตว์โง่
ไม่รู้อะไรเลย

1290
03:09:52,939 --> 03:09:55,669
มันสำคัญอะไร?
เครื่องบินมารับเขาแล้ว

1291
03:09:58,245 --> 03:10:00,213
มันไม่ใช่เครื่องบิน

1292
03:10:04,584 --> 03:10:06,882
มันเป็นความงามที่ฆ่าสัตว์ร้าย

1293
03:10:06,982 --> 03:10:11,982
http://subscene.com/u/659433
ปรับปรุงโดย: @Ivandrfly