1
00:00:17,160 --> 00:00:18,020
Ini adalah racun.

2
00:00:19,030 --> 00:00:20,230
Saya meminta seseorang mengujinya.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,290
Ini tidak akan berlaku sampai besok.

4
00:00:23,620 --> 00:00:24,890
Ini tidak akan menimbulkan rasa sakit.

5
00:00:26,190 --> 00:00:27,550
Mati besok?

6
00:00:29,350 --> 00:00:30,320
Apa gunanya?

7
00:00:31,600 --> 00:00:32,750
untuk membuatku tetap hidup

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,750
sampai besok?

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,170
Xiao Wuyi setuju untuk bekerja sama denganku.

10
00:00:42,670 --> 00:00:43,750
Tapi sekarang,

11
00:00:44,880 --> 00:00:46,740
masih ada satu hal yang hilang—

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,330
janji kesetiaan.

13
00:00:52,840 --> 00:00:54,200
Jadi kamu ingin menggunakan hidupku

14
00:00:55,150 --> 00:00:57,080
untuk mengumumkan pengkhianatan Xiao Wuyi.

15
00:01:06,840 --> 00:01:07,480
Lejun!

16
00:01:08,590 --> 00:01:09,740
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

17
00:01:09,740 --> 00:01:10,760
Ini adalah racun yang mematikan!

18
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
Bukankah kamu yang menyuruhku meminumnya?

19
00:01:12,950 --> 00:01:13,590
Tapi

20
00:01:14,310 --> 00:01:15,570
Saya bisa menemukan caranya

21
00:01:15,870 --> 00:01:16,870
untuk membuatmu tetap hidup.

22
00:01:17,240 --> 00:01:18,700
Pernahkah hal itu terpikir olehmu

23
00:01:19,070 --> 00:01:20,150
untuk memohon padaku sekali saja?

24
00:01:30,789 --> 00:01:32,320
Tapi aku tidak ingin hidup lagi.

25
00:01:34,680 --> 00:01:35,509
Mulian Yu.

26
00:01:37,509 --> 00:01:40,680
Apa yang masih kamu pura-pura?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
Apakah kamu membawa racun ke sini hari ini?

28
00:01:44,759 --> 00:01:46,400
hanya untuk mendengarku memohon belas kasihan?

29
00:01:48,509 --> 00:01:49,479
Tiga tahun.

30
00:01:50,840 --> 00:01:53,039
Kamu sudah berada di sisiku selama 3 tahun.

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,390
Tiga tahun pernikahan di antara kami—

32
00:01:55,390 --> 00:01:56,570
semua kegemaranku padamu,

33
00:01:56,570 --> 00:01:58,280
semua kasih sayang yang kutunjukkan padamu—

34
00:01:58,280 --> 00:02:01,480
tidak ada satupun yang menghasilkan
bahkan sedikit pun kasih sayangmu yang tulus?

35
00:02:05,150 --> 00:02:06,040
Tidak.

36
00:02:08,910 --> 00:02:10,440
Tanah air kami adalah musuh.

37
00:02:10,840 --> 00:02:12,190
Semua saudara sedarahku

38
00:02:12,190 --> 00:02:14,520
dibunuh oleh kalian orang Qin Utara.

39
00:02:16,150 --> 00:02:18,680
Keluarga kami telah menjadi musuh bebuyutan
selama beberapa generasi.

40
00:02:18,680 --> 00:02:21,610
Bagaimana bisa ada kasih sayang yang tulus
di antara kita?

41
00:02:38,710 --> 00:02:39,680
Mulian Yu.

42
00:02:41,960 --> 00:02:44,310
Bisakah kamu berjanji padaku satu hal?

43
00:02:47,630 --> 00:02:50,280
Jika suatu saat kamu menang

44
00:02:51,030 --> 00:02:54,030
dan pimpin pasukanmu untuk menyerang Jiankang,

45
00:02:55,710 --> 00:02:58,470
bisakah kamu

46
00:02:59,030 --> 00:03:00,430
mengampuni nyawa saudaraku?

47
00:03:01,400 --> 00:03:03,120
Dia satu-satunya keluarga

48
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
Aku telah meninggalkan dunia ini.

49
00:03:08,590 --> 00:03:09,320
Konyol.

50
00:03:11,080 --> 00:03:12,480
Benar-benar konyol.

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,590
Jika Surga berkenan padaku

52
00:03:19,750 --> 00:03:21,150
dan hari itu benar-benar tiba.

53
00:03:22,310 --> 00:03:24,040
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.

54
00:03:27,240 --> 00:03:29,500
Dengan begitu, kalian berdua bisa segera bersatu kembali,

55
00:03:30,120 --> 00:03:33,470
dan itu tidak akan sia-sia
bahwa kamu telah menyerahkan dirimu kepada musuh,

56
00:03:33,470 --> 00:03:35,980
melelahkan akalmu

57
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
dan merencanakan seluruh hidupmu
demi dia.

58
00:03:43,560 --> 00:03:44,590
Mulian Yu!

59
00:03:50,630 --> 00:03:51,680
Saya minta maaf.

60
00:04:02,910 --> 00:04:04,080
Maaf itu

61
00:04:05,590 --> 00:04:07,650
Aku sudah bersekongkol melawanmu sekali lagi.

62
00:04:08,590 --> 00:04:09,850
Jika ada kehidupan berikutnya,

63
00:04:10,590 --> 00:04:13,150
semoga kita bertemu lagi
dengan identitas berbeda.

64
00:06:18,620 --> 00:06:23,000
[Kunci Hati Phoenix]

65
00:06:23,080 --> 00:06:25,910
[Episode 27]

66
00:06:27,070 --> 00:06:28,390
Xiao Wuyi!

67
00:06:40,159 --> 00:06:41,830
Jika kamu benar-benar percaya padanya,

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
tolong izinkan dia

69
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
untuk berdiri di hadapanmu sebagai saingan sejati.

70
00:07:25,800 --> 00:07:26,270
Lejun.

71
00:07:27,240 --> 00:07:27,720
Lejun!

72
00:07:29,670 --> 00:07:34,810
♪ Masa lalu adalah debu,
kita sedang melewati ♪

73
00:07:33,159 --> 00:07:33,720
Lejun!

74
00:07:35,740 --> 00:07:41,320
♪ Tidak ada penyesalan atas apa yang telah kita kalahkan dan menangkan ♪

75
00:07:35,800 --> 00:07:36,310
Lejun.

76
00:07:37,070 --> 00:07:37,870
Mao.

77
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
Saya datang terlambat.

78
00:07:40,000 --> 00:07:43,920
Anda akhirnya datang menjemput saya.

79
00:07:41,980 --> 00:07:48,280
♪ Bentuk waktu mulai memudar ♪

80
00:07:45,040 --> 00:07:45,560
Lejun.

81
00:07:48,390 --> 00:07:51,270
Aku... aku ingin pulang.

82
00:07:48,550 --> 00:07:55,030
♪ Separuh karena pilihan, separuh lagi terhanyut ♪

83
00:07:52,270 --> 00:07:54,360
Lejun.. Lejun..

84
00:07:55,540 --> 00:08:00,960
♪ Jika takdir rapuh,
apa yang benar atau salah? ♪

85
00:07:55,920 --> 00:07:56,430
Pergi...

86
00:08:01,560 --> 00:08:06,930
♪ Kita hanya hidup untuk apa yang tidak bisa kita lepaskan ♪

87
00:08:07,730 --> 00:08:11,380
♪ Cinta dan benci memudar
seperti pasir yang bergeser ♪

88
00:08:11,480 --> 00:08:13,930
♪ Benar atau salah itu lebih baik
dibiarkan tak terucapkan ♪

89
00:08:12,950 --> 00:08:13,680
Lejun!

90
00:08:14,160 --> 00:08:20,180
♪ Setiap jiwa terikat oleh sebab dan takdir ♪

91
00:08:18,000 --> 00:08:20,870
Xiao Wuyi!

92
00:08:20,450 --> 00:08:24,010
♪ Masa lalu sudah berlalu, jadi biarkan saja ♪

93
00:08:22,870 --> 00:08:25,310
Mao, aku sangat lelah.

94
00:08:24,030 --> 00:08:27,000
♪ Hati adalah sangkar,
tapi perdamaian akan mematahkan rantai ♪

95
00:08:25,800 --> 00:08:27,070
Raja Elang telah memperlakukanku dengan sangat baik.

96
00:08:27,030 --> 00:08:32,500
♪ Tidak perlu bicara,
serahkan saja semuanya pada takdir ♪

97
00:08:27,720 --> 00:08:29,520
Dia sudah tahu selama ini bahwa aku adalah mata-mata,

98
00:08:29,560 --> 00:08:32,630
namun dia tetap ikhlas ingin memberiku
kehidupan yang damai selama tahun-tahun yang tersisa.

99
00:08:32,630 --> 00:08:35,030
Tapi aku tidak pernah bisa memberikannya
kasih sayangku yang tulus.

100
00:08:35,030 --> 00:08:37,270
Dengan kebencian yang mendalam
antara keluarga Pangeran Qi kami dan dia,

101
00:08:37,270 --> 00:08:39,240
Aku tidak bisa mencintainya atau membencinya.

102
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
Saat kedua negara kita berperang,

103
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
itu pasti akan menjadi pertarungan
dimana satu pihak harus mati.

104
00:08:43,360 --> 00:08:44,960
Hari ini, saya mengembalikan 3 tahun yang dicuri itu

105
00:08:44,960 --> 00:08:46,790
ke Jiayu sekaligus.

106
00:08:47,480 --> 00:08:48,360
Dengan kematianku,

107
00:08:48,790 --> 00:08:50,240
Xiao Wuyi seharusnya bisa mendapatkan keuntungan

108
00:08:50,240 --> 00:08:51,630
kepercayaan Qin Utara.

109
00:08:51,630 --> 00:08:52,870
Mungkin ini akhirnya bisa ditebus

110
00:08:52,870 --> 00:08:55,000
atas dosa yang saya lakukan di Benteng Lingfeng.

111
00:08:55,000 --> 00:08:56,910
Tolong izinkan saya menggunakan hidup saya ini

112
00:08:56,910 --> 00:08:58,550
untuk akhirnya mengantarkan awal

113
00:08:58,550 --> 00:09:00,080
warisan kekaisaranmu, Mao.

114
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
Mao.

115
00:09:02,030 --> 00:09:02,790
Maafkan aku.

116
00:09:03,360 --> 00:09:04,440
Saya ingin istirahat sekarang.

117
00:09:06,630 --> 00:09:07,440
Mundur!

118
00:09:20,790 --> 00:09:23,480
Bagaimana jika saya tidak mau
menjadi istri dari Demon Xiao yang terkenal,

119
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
tapi istri seorang pahlawan?

120
00:09:25,800 --> 00:09:28,580
Aku ingin kamu berumur panjang,

121
00:09:28,880 --> 00:09:29,920
untuk hidup dalam damai,

122
00:09:30,750 --> 00:09:32,630
meninggalkan nama yang terhormat,

123
00:09:32,630 --> 00:09:34,160
dan dikenang oleh semua orang.

124
00:09:35,000 --> 00:09:36,670
Anda mempersulit saya.

125
00:09:36,670 --> 00:09:37,470
Itu benar.

126
00:09:37,910 --> 00:09:39,040
Saya bersikeras melakukan hal itu.

127
00:09:39,720 --> 00:09:40,920
Maukah kamu mendengarkanku?

128
00:10:05,470 --> 00:10:08,890
♪ Ingatan yang sekarat samar-samar ♪

129
00:10:09,200 --> 00:10:12,810
♪ Kamu muncul, tapi aku tidak bisa menahanmu ♪

130
00:10:12,870 --> 00:10:13,790
Pada hari kompetisi,

131
00:10:12,980 --> 00:10:17,340
♪ Waktu tiba-tiba terhenti ♪

132
00:10:13,910 --> 00:10:15,110
Aku menyukaimu.

133
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
Keinginanku untuk menikah denganmu
berasal dari hatiku.

134
00:10:17,700 --> 00:10:20,400
♪ Sangat terpencil ♪

135
00:10:18,390 --> 00:10:19,450
Itu tidak pernah menjadi sebuah akting.

136
00:10:20,360 --> 00:10:21,080
Ini bukan suatu kebetulan.

137
00:10:20,980 --> 00:10:24,650
♪ Aku menukar obsesiku dengan kerugian ini ♪

138
00:10:22,360 --> 00:10:24,420
Saya datang ke sini khusus untuk menemukan Anda.

139
00:10:24,670 --> 00:10:28,210
♪ Jika aku bisa mengungkapkan hatiku dan menyilangkannya ♪

140
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
Dengan keindahan seperti itu
melemparkan dirinya ke pelukanku,

141
00:10:26,760 --> 00:10:28,360
bagaimana mungkin aku menolak?

142
00:10:28,400 --> 00:10:33,730
♪ Maukah kamu mengasihaniku sekali lagi ♪

143
00:10:34,230 --> 00:10:37,050
♪ Saya tidak takut akan hukuman karma yang tak berkesudahan ♪

144
00:10:37,080 --> 00:10:39,570
♪ Hanya saja kamu menjauh dari sisiku ♪

145
00:10:39,830 --> 00:10:44,000
♪ Selain kamu,
dunia adalah malam tanpa akhir ♪

146
00:10:44,020 --> 00:10:47,620
♪ Meski jantungku berdebar kencang
dipakai tipis dan memudar ♪

147
00:10:47,870 --> 00:10:49,640
♪ Aku akan memilih takdir ini
sampai garis akhir kematian ♪

148
00:10:49,870 --> 00:10:52,490
♪ Aku hanya berharap dunia fana ♪

149
00:10:52,520 --> 00:10:55,180
♪ Dapat mengabulkan keinginan kita ♪

150
00:10:55,360 --> 00:10:59,600
♪ Melalui malam tanpa akhir,
biarkan langit dan bumi berantakan ♪

151
00:10:59,630 --> 00:11:04,470
♪ Aku hanya ingin bertemu denganmu sekali lagi ♪

152
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
Aku sudah membawa dua pengawalmu

153
00:11:13,910 --> 00:11:14,870
kembali padamu.

154
00:11:16,630 --> 00:11:18,270
Apakah kamu tidak khawatir aku akan lari?

155
00:11:18,270 --> 00:11:19,000
Kemarin,

156
00:11:19,480 --> 00:11:20,940
di depan kedua pasukan,

157
00:11:21,150 --> 00:11:23,410
kamu membunuh Li Lejun di depan semua orang,

158
00:11:23,440 --> 00:11:25,100
membuktikan tekadmu.

159
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
Dengan janji kesetiaan ini,

160
00:11:27,630 --> 00:11:29,830
apa lagi yang bisa saya khawatirkan?

161
00:11:31,910 --> 00:11:32,550
Apa?

162
00:11:34,270 --> 00:11:35,330
Anda ingin membunuh saya?

163
00:11:37,240 --> 00:11:38,030
Xiao Wuyi.

164
00:11:38,250 --> 00:11:40,510
Anda sebenarnya telah memilih untuk memihak
bandit Qin Utara.

165
00:11:40,510 --> 00:11:42,110
Apakah Anda masih layak menyandang gelar
Putra Mahkota Wenxi?

166
00:11:42,110 --> 00:11:43,550
Bagaimana Anda bisa menghadapi saudara-saudara
dari Tentara Beifu?

167
00:11:43,550 --> 00:11:45,750
Aku, Xiao Wuyi, tidak pernah takut
apa yang orang lain katakan.

168
00:11:45,750 --> 00:11:46,840
Jika saya tidak melakukan ini,

169
00:11:46,840 --> 00:11:47,510
maukah kamu

170
00:11:47,680 --> 00:11:49,410
dan orang-orang di Ye Selatan
terjebak di kandang domba itu

171
00:11:49,410 --> 00:11:51,140
masih punya peluang untuk bertahan?

172
00:11:51,630 --> 00:11:53,630
Li Mao membantai seluruh keluargaku

173
00:11:53,720 --> 00:11:55,790
dan menguasai Tentara Beifu
dari saya.

174
00:11:55,790 --> 00:11:57,670
Kini, didorong oleh keserakahan akan kejayaan,
dia bergegas menuju bahaya,

175
00:11:57,670 --> 00:11:59,530
siap mengirim tentara Beifu kita

176
00:11:59,630 --> 00:12:01,750
tepat di bawah bilah dan kapak
dari Tentara Qin Utara.

177
00:12:01,750 --> 00:12:03,790
Jika itu terjadi, lupakan saja
Ekspedisi Utara—

178
00:12:03,790 --> 00:12:06,030
bahkan seluruh Perbatasan Utara akan runtuh.

179
00:12:06,030 --> 00:12:07,630
Tak lama lagi, Anda akan mengetahuinya

180
00:12:07,870 --> 00:12:10,320
siapa yang benar dan siapa yang salah.

181
00:12:11,510 --> 00:12:12,970
Kesepakatanku dengan Raja Elang

182
00:12:13,840 --> 00:12:14,790
tidak lebih dari cara untuk mendapatkan kembali

183
00:12:14,790 --> 00:12:16,590
apa yang awalnya milikku.

184
00:12:19,000 --> 00:12:21,630
Apakah akan tinggal... Atau pergi,

185
00:12:23,150 --> 00:12:24,420
itu terserah kamu.

186
00:12:26,600 --> 00:12:29,390
Kedua orang tuaku terbunuh
oleh orang-orang Qin Utara.

187
00:12:29,390 --> 00:12:31,840
Aku bersumpah aku tidak akan pernah bersekutu denganku
bandit-bandit ini dalam hidup ini.

188
00:12:31,840 --> 00:12:32,670
Xiao Wuyi,

189
00:12:33,960 --> 00:12:36,890
kamu tidak layak menyandang gelar itu
dari Putra Mahkota Wenxi.

190
00:12:41,480 --> 00:12:43,410
Mohon maafkan kami, Yang Mulia.

191
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
Apakah mereka hidup atau mati,

192
00:12:54,270 --> 00:12:56,440
Tuan Muda Xiao, itu panggilanmu.

193
00:12:56,840 --> 00:12:58,550
Mereka hanya 2 anjing liar.

194
00:12:59,510 --> 00:13:00,840
Biarkan mereka tersesat.

195
00:13:07,320 --> 00:13:08,250
Jangan melihat ke belakang.

196
00:13:08,630 --> 00:13:10,560
Semakin terisolasi Yang Mulia,

197
00:13:10,600 --> 00:13:12,730
semakin Raja Elang akan mempercayainya.

198
00:13:29,120 --> 00:13:30,980
Lejun ingin memutuskan sepenuhnya

199
00:13:31,270 --> 00:13:33,200
ikatan antara kamu dan Xiao Wuyi.

200
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Sama seperti dulu

201
00:13:38,120 --> 00:13:39,450
dengan kematian ibuku.

202
00:13:41,440 --> 00:13:43,700
Tidak peduli berapa banyak alasan yang kukemukakan,

203
00:13:44,270 --> 00:13:45,320
atau berapa banyak alasan yang kubuat untuk Lejun

204
00:13:45,320 --> 00:13:46,390
di hatiku,

205
00:13:46,960 --> 00:13:48,420
persahabatan di antara kita

206
00:13:49,540 --> 00:13:51,070
masih berakhir tiba-tiba.

207
00:13:55,150 --> 00:13:56,030
Karena

208
00:13:58,270 --> 00:13:59,800
itu adalah ibuku tersayang.

209
00:14:01,360 --> 00:14:02,030
Dia selalu berharap

210
00:14:02,030 --> 00:14:03,690
Saya bisa menjadi seorang kaisar sejati,

211
00:14:06,120 --> 00:14:07,980
bebas dari batasan siapa pun.

212
00:14:10,150 --> 00:14:13,150
Dia khawatir saya menjadi terlalu bergantung
pada Xiao Wuyi,

213
00:14:14,240 --> 00:14:15,290
dan itu

214
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
Aku akan lengah karenamu.

215
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
Melalui langkah mematikan ini,

216
00:14:26,910 --> 00:14:29,440
dia memenuhi rencananya
Wuyi dan aku telah merencanakan,

217
00:14:31,200 --> 00:14:32,390
namun dia juga memutuskan semua hubungan

218
00:14:32,390 --> 00:14:33,920
antara kita untuk selamanya.

219
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
"Lima hari dari sekarang,
ketika angin utara bertiup,

220
00:14:50,030 --> 00:14:51,430
bertemu di Lereng Dingfeng."

221
00:14:52,000 --> 00:14:54,460
Ini ditemukan di sol
Sepatu Li Lejun.

222
00:15:07,240 --> 00:15:09,440
Sepertinya ini adalah hari pertarungan yang menentukan

223
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
akhirnya datang.

224
00:15:12,180 --> 00:15:14,110
Bola api caltrop baru sudah siap.

225
00:15:14,510 --> 00:15:16,750
Ini benar-benar berbeda dari
versi sebelumnya.

226
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
Aku akan mengajakmu melihatnya.

227
00:15:50,560 --> 00:15:51,270
Aku akan membuat rekamannya.

228
00:15:51,270 --> 00:15:51,820
Oke.

229
00:15:57,550 --> 00:15:58,720
Ini disebut "lemak batu",

230
00:15:58,720 --> 00:16:00,000
juga dikenal sebagai "weishui".

231
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Deposit minyak lemak batu
berbeda dengan lemak babi atau lemak.

232
00:16:02,320 --> 00:16:04,030
Mereka terbentuk di samping endapan mineral.

233
00:16:04,030 --> 00:16:05,890
Mereka mudah terbakar tapi tidak bisa dimakan,

234
00:16:06,080 --> 00:16:07,670
dan bahkan air pun tidak dapat memadamkannya.

235
00:16:07,670 --> 00:16:08,870
Mereka dapat meregang sejauh ribuan mil

236
00:16:08,870 --> 00:16:10,070
dan terbakar tanpa akhir.

237
00:16:12,550 --> 00:16:14,480
Bahkan air pun tidak bisa memadamkannya?

238
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Kemudian dengan zat ini,

239
00:16:15,790 --> 00:16:17,390
kita pasti tak terkalahkan.

240
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
Saya pernah berjanji pada Wuyi

241
00:16:23,630 --> 00:16:27,150
bahwa saya akan membuat bola api caltrop
sebelum Ekspedisi Utara.

242
00:16:27,150 --> 00:16:29,630
Meskipun dia tidak ada di sini hari ini
dan tidak bisa melihatnya,

243
00:16:30,870 --> 00:16:32,600
Aku belum gagal dalam misiku.

244
00:16:37,790 --> 00:16:38,650
Saya harus pergi sekarang.

245
00:16:40,870 --> 00:16:41,800
Tapi jangan khawatir.

246
00:16:42,550 --> 00:16:46,280
Cui Shao'an mengawasi
produksi bola api caltrop.

247
00:16:46,790 --> 00:16:48,250
Apakah kamu akan menemukan Wuyi?

248
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
Pertarungan ini bisa berakibat
sebuah kemenangan besar

249
00:16:53,640 --> 00:16:55,470
untuk Tentara Beifu,

250
00:16:56,390 --> 00:16:57,670
untukmu, dan untukmu.

251
00:16:58,550 --> 00:16:59,960
Tapi bagi Xiao Wuyi,

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,430
kekalahan sudah pasti.

253
00:17:05,030 --> 00:17:06,910
Dia sudah memutuskan untuk mati,

254
00:17:07,589 --> 00:17:09,920
dan sekarang, batas waktu dua bulan
hampir habis,

255
00:17:09,920 --> 00:17:12,200
dan obat dokter yang ajaib
tidak akan bertahan lebih lama lagi.

256
00:17:12,200 --> 00:17:13,260
Aku tidak akan membiarkan dia mati.

257
00:17:13,920 --> 00:17:15,119
Aku akan menemukannya.

258
00:17:15,720 --> 00:17:17,849
Saya pasti akan membawanya kembali hidup-hidup.

259
00:17:19,550 --> 00:17:22,270
Loyalitas untuk bertahan
hidup dan mati bersama—

260
00:17:22,270 --> 00:17:23,800
itulah Xie Jiayu yang kukenal.

261
00:17:25,880 --> 00:17:26,400
Berlangsung.

262
00:17:27,680 --> 00:17:28,790
Anda tidak menghentikan saya?

263
00:17:28,790 --> 00:17:29,440
Saya mencoba.

264
00:17:31,720 --> 00:17:32,580
Tapi aku tidak bisa.

265
00:17:35,590 --> 00:17:36,190
Hati-hati di jalan.

266
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
Kamu juga berhati-hati.

267
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
Apakah kamu benar-benar harus pergi ke sana
Perbatasan Utara?

268
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
Aku membangun Pasukan Beifu sendirian,

269
00:17:52,310 --> 00:17:54,640
dan mereka pernah hanya menjawab perintahku.

270
00:17:55,030 --> 00:17:59,000
Tiga tahun telah berlalu sejak reformasi.
Sistem militer mungkin telah berubah,

271
00:17:59,000 --> 00:18:01,030
namun kesetiaan para prajurit belum.

272
00:18:01,030 --> 00:18:01,680
Yizhi.

273
00:18:02,510 --> 00:18:05,640
Tragedi keluarga An dan Lu
tidak boleh terjadi lagi.

274
00:18:05,640 --> 00:18:07,070
Loyalitas tentara tidak seharusnya
berbohong dengan satu pria,

275
00:18:07,070 --> 00:18:08,200
tapi dengan orang-orangnya.

276
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
Tidak peduli siapa yang menjadi komandannya

277
00:18:10,640 --> 00:18:11,500
Tentara Beifu,

278
00:18:11,880 --> 00:18:13,510
dan bahkan tanpa aku, Xiao Wuyi,

279
00:18:13,510 --> 00:18:14,840
Tentara Beifu harus mengetahuinya

280
00:18:15,590 --> 00:18:17,250
bahwa mereka berjuang untuk Ye.

281
00:18:17,920 --> 00:18:19,580
Jadi kamu tidak berencana untuk kembali?

282
00:18:23,310 --> 00:18:25,170
Akankah kita bertemu lagi?

283
00:18:38,110 --> 00:18:40,310
Aku harap, di hari-hari terakhir hidupku,

284
00:18:40,350 --> 00:18:42,950
Saya bisa membuka jalan untuk itu
Ekspedisi Utara.

285
00:18:44,590 --> 00:18:46,990
Apakah ini rencanamu?
dari awal?

286
00:18:48,440 --> 00:18:49,900
Lalu bagaimana dengan Xie Jiayu?

287
00:18:51,680 --> 00:18:52,810
Katakan pada Xiao Wuyi itu,

288
00:18:53,550 --> 00:18:54,350
seperti yang dia inginkan,

289
00:18:55,590 --> 00:18:58,650
lain kali kita bertemu,
itu akan menjadi kaisar dan subjek.

290
00:19:01,240 --> 00:19:02,480
Mengerti, Mao.

291
00:19:03,510 --> 00:19:05,350
Selamat tinggal, Yaoyao.

292
00:19:12,480 --> 00:19:13,880
Yang Mulia Pangeran Qi,

293
00:19:15,110 --> 00:19:16,370
Dengan ini aku pamit.

294
00:19:27,240 --> 00:19:27,960
Selamat tinggal,

295
00:19:30,110 --> 00:19:30,790
Xie Jiayu.

296
00:19:32,230 --> 00:19:35,650
♪ Ingatan yang sekarat samar-samar ♪

297
00:19:35,960 --> 00:19:39,630
♪ Kamu muncul, tapi aku tidak bisa menahanmu ♪

298
00:19:39,740 --> 00:19:44,110
♪ Waktu tiba-tiba terhenti ♪

299
00:19:40,580 --> 00:19:43,440
Bawa semua laporan militer
dan peringatan di sini.

300
00:19:44,470 --> 00:19:47,160
♪ Sangat terpencil ♪

301
00:19:47,740 --> 00:19:51,410
♪ Aku menukar obsesiku dengan kerugian ini ♪

302
00:19:51,430 --> 00:19:54,970
♪ Jika aku bisa mengungkapkan hatiku dan menyilangkannya ♪

303
00:19:55,160 --> 00:20:00,440
♪ Maukah kamu mengasihaniku sekali lagi ♪

304
00:20:00,480 --> 00:20:01,550
Saya tidak akan menikah.

305
00:20:01,140 --> 00:20:04,580
♪ Jika langit harus berubah
dan takdir memisahkanku ♪

306
00:20:02,420 --> 00:20:04,420
Aku hanya ingin tetap di sisimu, Mao.

307
00:20:04,600 --> 00:20:08,600
♪ Namun tetap tidak bisa membatalkan satu ketukan pun
karya seni hatiku ♪

308
00:20:05,920 --> 00:20:08,650
Saya memiliki kakak laki-laki terbaik
di seluruh dunia.

309
00:20:08,730 --> 00:20:12,440
♪ Aku sudah bepergian sejauh ini—
hari dimana aku menemukanmu lagi ♪

310
00:20:10,720 --> 00:20:11,350
Mao.

311
00:20:12,470 --> 00:20:15,760
♪ Aku khawatir kamu mungkin telah melupakanku ♪

312
00:20:13,160 --> 00:20:15,090
Aku akan melindungimu, apa pun yang terjadi.

313
00:20:16,080 --> 00:20:18,900
♪ Saya tidak takut akan hukuman karma yang tak berkesudahan ♪

314
00:20:18,930 --> 00:20:21,420
♪ Hanya saja kamu menjauh dari sisiku ♪

315
00:20:22,060 --> 00:20:26,300
♪ Melalui malam tanpa akhir,
biarkan langit dan bumi berantakan ♪

316
00:20:26,630 --> 00:20:30,800
♪ Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada setiap bagian duniawi ♪

317
00:20:30,990 --> 00:20:34,970
♪ Hanya untuk menatapmu untuk terakhir kalinya ♪

318
00:20:43,110 --> 00:20:45,170
Kami baru saja menerima laporan pertempuran.

319
00:20:46,750 --> 00:20:49,030
Tadi malam, pengintai mendeteksi kebakaran mendadak

320
00:20:49,030 --> 00:20:51,030
pecah di Kamp Tentara Beifu.

321
00:20:51,240 --> 00:20:53,300
Pasukan Li Mao segera membongkar kemah

322
00:20:53,680 --> 00:20:55,750
dan berjalan ke arah barat,
melewati Sungai Jing.

323
00:20:55,750 --> 00:20:57,410
Dia pergi ke Lereng Dingfeng.

324
00:20:58,480 --> 00:20:59,410
Lereng Dingfeng?

325
00:21:00,110 --> 00:21:01,710
Li Mao pasti sedang menuju ke sana,

326
00:21:01,920 --> 00:21:06,030
karena Lereng Dingfeng menyimpan rahasia
yang belum pernah diungkapkan kepada orang luar.

327
00:21:06,030 --> 00:21:06,920
Rahasia apa?

328
00:21:08,070 --> 00:21:09,560
Di sebelah selatan Lereng Dingfeng

329
00:21:09,560 --> 00:21:11,830
adalah 2 tambang besi yang ditandai dengan
Token Hati Phoenix.

330
00:21:11,830 --> 00:21:13,290
Jika dia memegang Lereng Dingfeng

331
00:21:13,720 --> 00:21:16,030
dan menetapkan
Direktorat Peralatan Militer di sana,

332
00:21:16,030 --> 00:21:17,030
menggunakannya sebagai basis

333
00:21:17,720 --> 00:21:18,960
untuk melatih pasukan, menempa senjata,

334
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
menyimpan gandum, dan beternak,

335
00:21:20,480 --> 00:21:22,400
tidak hanya akan merebut Ibukota
hanya masalah waktu saja,

336
00:21:22,400 --> 00:21:25,830
tapi dia juga tidak lagi harus bergantung pada itu
klan aristokrat untuk persediaan.

337
00:21:25,830 --> 00:21:26,690
Yang Mulia.

338
00:21:27,920 --> 00:21:29,250
Ada seorang wanita di luar

339
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
mengaku sebagai permaisuri Xiao Wuyi.

340
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
Biarkan aku pergi.

341
00:21:40,350 --> 00:21:41,590
Aku baru saja memberitahumu,

342
00:21:41,590 --> 00:21:42,990
Saya permaisuri Xiao Wuyi.

343
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Jika kamu tidak percaya padaku,

344
00:21:44,640 --> 00:21:46,770
panggil saja dia dan tanyakan sendiri padanya.

345
00:21:47,110 --> 00:21:48,240
Xiao Wuyi, aku di sini!

346
00:21:48,590 --> 00:21:49,320
Xiao Wuyi...

347
00:21:49,680 --> 00:21:50,350
Lihatlah dia.

348
00:21:50,440 --> 00:21:51,350
Biarkan aku pergi.

349
00:21:52,110 --> 00:21:53,640
Kamu... Katakan padanya untuk melepaskanku.

350
00:21:54,590 --> 00:21:55,190
Xiao Wuyi.

351
00:21:55,550 --> 00:21:56,680
Apa yang kamu lakukan di sini?

352
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
Saya di sini untuk berbagi hidup dan mati dengan Anda.

353
00:21:58,440 --> 00:21:59,040
Xiao Wuyi.

354
00:21:59,510 --> 00:22:00,920
Saya harus mendirikan Kamp Tentara Beifu

355
00:22:00,920 --> 00:22:02,400
terbakar hanya untuk melarikan diri.

356
00:22:02,790 --> 00:22:04,070
Dan begini caramu menyapaku?

357
00:22:04,070 --> 00:22:07,270
Hari-hari yang kuhabiskan untuk menangis untukmu
tidak ada gunanya saat itu.

358
00:22:07,270 --> 00:22:09,640
Xie Jiayu, sudah lama tidak bertemu.

359
00:22:10,310 --> 00:22:11,240
Tampaknya Anda benar-benar berbakti

360
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
kepada Tuan Muda Xiao.

361
00:22:15,440 --> 00:22:16,270
Biarkan dia masuk.

362
00:22:19,510 --> 00:22:20,070
Iya!

363
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
Makanannya sudah siap. Silahkan menikmati.

364
00:22:37,590 --> 00:22:38,320
Xiao Wuyi...

365
00:22:56,270 --> 00:22:58,600
Sekarang kamu telah lolos dari kendali Li Mao,

366
00:22:58,830 --> 00:23:00,400
Anda bisa pergi ke mana pun Anda mau.

367
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
Mengapa berlari ke sini
dan melemparkan dirimu ke dalam bahaya?

368
00:23:02,400 --> 00:23:03,270
Apakah kamu gila?

369
00:23:09,030 --> 00:23:09,830
Apakah kamu tidak tahu?

370
00:23:10,110 --> 00:23:11,480
bahwa begitu kamu memasuki tempat ini,

371
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
pergi hampir mustahil?

372
00:23:14,270 --> 00:23:16,200
Berapa kali aku harus memberitahumu?

373
00:23:17,070 --> 00:23:19,330
Saya di sini untuk berbagi hidup dan mati
bersamamu.

374
00:23:20,270 --> 00:23:21,000
Dipahami?

375
00:23:25,480 --> 00:23:26,160
Tapi

376
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
jika kamu merasa terganggu dengan kenyataan itu
bahwa Li Mao memaksaku menikah dengannya,

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,660
kalau begitu aku akan pergi sekarang.

378
00:23:31,440 --> 00:23:33,500
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

379
00:23:34,480 --> 00:23:36,880
Lalu kenapa kamu tidak tersenyum padaku
sekali pun?

380
00:23:40,960 --> 00:23:42,620
Saya sudah memutuskan untuk mati.

381
00:23:45,550 --> 00:23:47,680
Reputasiku di luar sana hancur.

382
00:23:47,720 --> 00:23:49,120
Kenapa aku harus menyeretmu ke bawah

383
00:23:49,480 --> 00:23:50,810
menderita bersamaku?

384
00:23:51,000 --> 00:23:53,330
Bukankah kita sudah lama berjanji akan hal itu

385
00:23:53,880 --> 00:23:55,810
apakah Anda mencapai kemuliaan dan ketenaran

386
00:23:56,270 --> 00:23:57,870
atau dicerca oleh massa,

387
00:23:58,350 --> 00:23:59,950
Aku akan selalu berada di sisimu?

388
00:24:00,790 --> 00:24:02,450
Aku, Xie Jiayu, menepati janjiku.

389
00:24:05,270 --> 00:24:06,070
Xiao Wuyi.

390
00:24:07,270 --> 00:24:10,070
Sebagai suami dan istri,
nasib kita terikat bersama.

391
00:24:10,350 --> 00:24:11,880
Yang aku inginkan hanyalah kamu hidup.

392
00:24:21,240 --> 00:24:22,900
Meski semua orang meninggalkanku,

393
00:24:23,830 --> 00:24:25,360
selama kamu berada di sisiku,

394
00:24:26,350 --> 00:24:29,010
Aku, Xiao Wuyi, tidak akan menjalani hidup ini
sia-sia.

395
00:24:30,270 --> 00:24:32,130
Setelah aku memusnahkan pasukan Li Mao,

396
00:24:33,920 --> 00:24:34,980
Aku akan datang mencarimu.

397
00:24:37,750 --> 00:24:39,400
Senjata yang aku janjikan padamu—

398
00:24:40,070 --> 00:24:41,600
Saya telah berhasil melakukannya.

399
00:24:55,750 --> 00:24:56,610
Yang Mulia.

400
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
Xiao Wuyi dan Xie Jiayu

401
00:24:59,030 --> 00:25:00,560
telah melakukan apa pun kecuali

402
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
makan dan minum sepanjang hari.

403
00:25:01,960 --> 00:25:03,400
Apa pendapatmu tentang ini, Utusan Kekaisaran

404
00:25:03,400 --> 00:25:04,860
Apakah menurut Anda permaisuri Tuan Muda Xiao

405
00:25:04,860 --> 00:25:06,420
benar-benar baru saja datang ke sini

406
00:25:06,920 --> 00:25:08,620
untuk berbagi hidup dan mati dengan Xiao Wuyi?

407
00:25:08,620 --> 00:25:10,750
Saya pernah mendengar pepatah di kalangan masyarakat awam,

408
00:25:10,920 --> 00:25:12,920
“Suami istri itu seperti
burung dari bulu.

409
00:25:12,920 --> 00:25:15,110
Namun ketika bencana terjadi,
mereka terbang dengan cara masing-masing."

410
00:25:15,110 --> 00:25:16,750
Yang Mulia tentu saja
tidak begitu percaya

411
00:25:16,750 --> 00:25:19,750
ada orang di dunia ini
siapa yang akan mati demi cinta, bukan?

412
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
Saya tentu saja tidak percaya.

413
00:25:21,830 --> 00:25:23,960
Tapi Xie Jiayu itu benar-benar berbeda.

414
00:25:24,680 --> 00:25:25,720
Kembali ke Jiankang,

415
00:25:26,000 --> 00:25:28,060
Xiao Wuyi sangat mencintainya,

416
00:25:28,200 --> 00:25:30,110
namun dia adalah kekasih masa kecil
dengan Li Mao.

417
00:25:30,110 --> 00:25:31,710
Antara Xiao Wuyi dan Li Mao,

418
00:25:32,550 --> 00:25:34,950
Kematian Li Lejun hanyalah sekedar
sedotan terakhir.

419
00:25:35,440 --> 00:25:37,680
Orang yang benar-benar memisahkan keduanya

420
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
adalah Xie Jiayu.

421
00:25:39,640 --> 00:25:41,160
Sejak Xiao Wuyi dan Xie Jiayu

422
00:25:41,160 --> 00:25:42,420
berbagi ikatan yang begitu dalam,

423
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
bukankah itu berarti kita punya

424
00:25:44,920 --> 00:25:46,460
bahkan lebih maksimal melawan Xiao Wuyi sekarang?

425
00:25:46,460 --> 00:25:47,660
Yang Mulia berarti...

426
00:25:50,920 --> 00:25:53,310
Ini adalah kesempatan langka.

427
00:25:55,590 --> 00:25:57,680
Baiklah. Sesuai perintah Yang Mulia,

428
00:25:58,400 --> 00:26:00,270
bahkan jika tambang di Lereng Dingfeng

429
00:26:00,270 --> 00:26:01,930
ternyata menjadi jebakan yang sangat besar,

430
00:26:02,310 --> 00:26:03,880
kita akan tetap berani melakukannya.

431
00:26:04,310 --> 00:26:05,980
Pukul genderang dan kumpulkan pasukan!

432
00:26:05,980 --> 00:26:06,710
Dipahami!

433
00:26:16,480 --> 00:26:18,940
Yang Mulia, mohon jangan pergi
lebih jauh lagi.

434
00:26:21,830 --> 00:26:22,540
Mengerti.

435
00:26:23,290 --> 00:26:24,620
Kalian semua kembali dulu.

436
00:26:26,830 --> 00:26:27,350
Apa?

437
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
Apakah kata-kata Pewaris
tidak lagi cukup untuk memerintahmu?

438
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Yang Mulia berkata

439
00:26:31,110 --> 00:26:32,790
bahwa Pewaris adalah tamu penting di sini,

440
00:26:32,790 --> 00:26:34,270
namun kamu terus mengawasi kami setiap hari.

441
00:26:34,270 --> 00:26:37,470
Apakah Anda berniat menguping
pada urusan pribadi kita juga?

442
00:26:38,830 --> 00:26:39,440
Mundur.

443
00:26:57,400 --> 00:26:58,310
Raja Elang mungkin berpikir

444
00:26:58,310 --> 00:27:00,030
Anda datang ke sini untuk mengumpulkan informasi.

445
00:27:00,030 --> 00:27:01,290
Siapa sangka

446
00:27:01,680 --> 00:27:03,610
kamu benar-benar datang untuk bergabung denganku dalam kematian?

447
00:27:04,310 --> 00:27:05,400
Jadi, maksudmu?

448
00:27:05,400 --> 00:27:06,660
Aku seharusnya tidak datang?

449
00:27:11,350 --> 00:27:12,410
Aku tidak bermaksud begitu.

450
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
Katakan sejujurnya—

451
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
apakah kamu senang melihatku?

452
00:27:19,830 --> 00:27:20,350
saya dulu.

453
00:27:22,830 --> 00:27:23,630
Saya sangat senang.

454
00:27:25,920 --> 00:27:27,580
Lalu tahukah kamu betapa kesalnya aku

455
00:27:27,590 --> 00:27:28,850
ketika aku melihat suratmu?

456
00:27:31,750 --> 00:27:34,000
Xiao Wuyi, jika kamu pernah melakukannya
sesuatu seperti ini lagi,

457
00:27:34,000 --> 00:27:35,900
Aku benar-benar tidak akan memaafkanmu.

458
00:27:35,900 --> 00:27:36,620
Atau

459
00:27:36,650 --> 00:27:38,380
kamu bisa siaran langsung bersama Li Mao.

460
00:27:40,680 --> 00:27:42,960
Tidak, itu juga tidak benar. kata Li Mao

461
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
lain kali kamu bertemu,

462
00:27:46,480 --> 00:27:47,350
sesuai keinginanmu,

463
00:27:47,640 --> 00:27:49,370
itu akan menjadi kaisar dan subjek.

464
00:27:52,440 --> 00:27:54,000
Petugas koroner telah melakukan otopsi.

465
00:27:54,000 --> 00:27:55,270
Sebelum Lejun meninggal,

466
00:27:55,270 --> 00:27:56,930
dia sudah meminum racun.

467
00:27:57,540 --> 00:27:59,700
Anda tidak pernah bermaksud menembakkan panah itu.

468
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Bahkan jika Li Lejun telah meminum racun

469
00:28:04,160 --> 00:28:05,490
dan ditakdirkan untuk mati,

470
00:28:06,960 --> 00:28:08,490
Lejun masih saudara perempuannya.

471
00:28:09,830 --> 00:28:11,290
Pada akhirnya, panah apa itu

472
00:28:12,510 --> 00:28:14,030
yang dilalui adalah persahabatan masa muda

473
00:28:14,030 --> 00:28:15,630
antara Xiao Wuyi dan Li Mao.

474
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
Kemudian di medan perang,

475
00:28:19,270 --> 00:28:19,920
kalian berdua...

476
00:28:20,960 --> 00:28:22,110
Tidak peduli bagaimana hubunganku dengan Yizhi

477
00:28:22,110 --> 00:28:23,030
perubahan,

478
00:28:24,270 --> 00:28:25,800
ketika berbicara tentang Ye Selatan

479
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
dan urusan pengadilan,

480
00:28:27,590 --> 00:28:29,920
kami akan selalu berbagi aspirasi yang sama.

481
00:28:31,750 --> 00:28:33,880
Ini adalah sesuatu yang tidak akan pernah dia ubah.

482
00:28:36,750 --> 00:28:39,010
Kini setelah banyak orang yang berkorban,

483
00:28:39,550 --> 00:28:41,550
betapapun sulitnya jalan di depan,

484
00:28:42,550 --> 00:28:44,950
kita harus bertahan dan terus bergerak maju.

485
00:28:45,790 --> 00:28:46,880
Apakah Lejun

486
00:28:48,200 --> 00:28:49,640
meninggalkan kata-kata terakhir?

487
00:28:55,590 --> 00:28:57,120
Jika Anda pernah mempunyai kesempatan,

488
00:28:57,640 --> 00:29:00,100
tolong sampaikan pesan ini pada Jiayu
untuk saya:

489
00:29:01,400 --> 00:29:02,860
Saya belum pernah melakukan apa pun

490
00:29:03,590 --> 00:29:05,110
dalam hidupku yang aku sesali.

491
00:29:06,680 --> 00:29:08,210
Baik itu kebencian atau kebencian,

492
00:29:08,920 --> 00:29:10,720
Aku sudah menerima semuanya dengan rela.

493
00:29:11,310 --> 00:29:13,040
Saat aku mencapai akhir perjalananku,

494
00:29:13,350 --> 00:29:14,280
satu-satunya penyesalanku adalah

495
00:29:15,110 --> 00:29:16,790
bahwa aku tidak akan mampu

496
00:29:18,400 --> 00:29:20,930
melihat pemandangan yang indah
dari kamu bersamanya.

497
00:29:24,790 --> 00:29:25,920
Mengapa kamu menghela nafas?

498
00:29:28,590 --> 00:29:29,200
Tidak ada apa-apa.

499
00:29:30,270 --> 00:29:32,400
Saya hanya berharap ketika kita kembali ke Jiankang,

500
00:29:32,830 --> 00:29:35,960
kami masih akan tiba tepat waktu
Festival Seribu Lentera.

501
00:29:35,960 --> 00:29:38,420
Perjalanan hidup itu seperti
berlayar dengan perahu.

502
00:29:39,950 --> 00:29:42,620
Penumpang datang dan pergi,

503
00:29:44,110 --> 00:29:45,030
dan beberapa orang

504
00:29:46,200 --> 00:29:48,720
ditakdirkan untuk menemanimu
hanya untuk sebagian perjalanan.

505
00:29:48,720 --> 00:29:51,480
Ketika saatnya tiba, mereka akan pergi.

506
00:29:54,790 --> 00:29:56,050
Kita harus belajar melepaskan.

507
00:29:57,240 --> 00:29:58,350
Itu mungkin benar,

508
00:29:59,550 --> 00:30:00,240
tapi aku tidak mau mendengarnya

509
00:30:00,240 --> 00:30:01,440
kata-kata pertanda buruk apa pun.

510
00:30:01,640 --> 00:30:02,400
Tidak hari ini,

511
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
bukan besok.

512
00:30:06,070 --> 00:30:07,750
Xiao Wuyi, ulurkan tanganmu.

513
00:30:17,110 --> 00:30:17,840
Apa ini?

514
00:30:18,070 --> 00:30:19,530
Ini adalah pil yang menyelamatkan jiwa

515
00:30:19,750 --> 00:30:21,680
Saya memohon kepada dokter ajaib untuk membuatkannya.

516
00:30:21,680 --> 00:30:22,590
Jaga agar tetap aman.

517
00:30:36,400 --> 00:30:38,000
Mengapa ada begitu banyak orang?

518
00:30:48,750 --> 00:30:49,610
Yang Mulia.

519
00:30:53,200 --> 00:30:54,440
Apa maksudnya ini?

520
00:30:54,440 --> 00:30:55,640
Sepanjang sejarah,

521
00:30:55,750 --> 00:30:56,960
setiap kali para jenderal pergi berperang,

522
00:30:56,960 --> 00:30:59,070
anggota keluarga mereka sering
disandera.

523
00:30:59,070 --> 00:31:01,640
Li Lejun juga meminum racun ini.

524
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
Selama kita menang,

525
00:31:06,240 --> 00:31:09,380
Tuan Muda Xiao, permaisurimu
dan orang-orang Ye Selatan

526
00:31:09,380 --> 00:31:11,040
pasti akan aman dan sehat.

527
00:31:30,920 --> 00:31:33,310
Yang Mulia, tempat ini dikelilingi oleh
gunung di semua sisi,

528
00:31:33,310 --> 00:31:35,600
hanya dengan jalan kecil
mengarah ke timur laut.

529
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
Jika Tentara Beifu memblokir jalan ini,

530
00:31:37,960 --> 00:31:39,640
kita akan terjebak di sini tanpa jalan keluar.

531
00:31:39,640 --> 00:31:41,440
Meskipun peta ini asli,

532
00:31:41,790 --> 00:31:44,520
Saya takut pada Tuan Muda Xiao
mungkin mempunyai motif tersembunyi.

533
00:31:46,400 --> 00:31:47,200
Lulus pesanan saya:

534
00:31:47,790 --> 00:31:48,750
Bertindak seperti biasa.

535
00:31:49,270 --> 00:31:50,270
Pancing musuh masuk!

536
00:31:50,400 --> 00:31:51,060
Terimalah itu!

537
00:31:52,960 --> 00:31:55,420
Sepertinya Yang Mulia
tidak pernah mempercayaiku.

538
00:31:56,110 --> 00:31:58,060
Apakah aktingku seburuk itu?

539
00:31:58,550 --> 00:32:00,440
Aktingmu sangat bagus,
Tuan Muda Xiao.

540
00:32:00,440 --> 00:32:02,350
Sayang sekali saya tidak peduli dengan drama.

541
00:32:02,350 --> 00:32:04,960
Jika kamu bilang begitu padaku
merencanakan pemberontakan, aku percaya itu.

542
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
Tapi apakah Anda akan membelot ke Qin Utara?

543
00:32:06,720 --> 00:32:08,440
Tidak peduli seberapa bagus aktingmu,

544
00:32:08,440 --> 00:32:09,640
Saya tidak akan pernah mempercayainya.

545
00:32:14,750 --> 00:32:16,080
Semua anak buahku sudah tiba.

546
00:32:16,550 --> 00:32:17,410
Hari ini adalah harinya

547
00:32:17,920 --> 00:32:19,390
bahwa Beifu menemui ajalnya!

548
00:32:41,680 --> 00:32:42,830
Mereka semua masih hidup?

549
00:32:42,830 --> 00:32:44,110
Bahkan jika keluarga Xiao mati,

550
00:32:44,110 --> 00:32:46,110
mereka hanya akan mati di medan perang.

551
00:32:46,110 --> 00:32:48,110
Bagaimana mungkin mereka mati karenanya
rencana dan pengkhianatanmu?

552
00:32:48,110 --> 00:32:51,200
Jadi itu semua palsu
dari awal?

553
00:32:52,030 --> 00:32:53,160
Prajurit Beifu!

554
00:32:54,590 --> 00:32:59,720
Mengenakan biaya!

555
00:32:59,720 --> 00:33:03,510
Membunuh!

556
00:33:10,640 --> 00:33:11,800
Wuyi, tangkap ini!

557
00:33:19,880 --> 00:33:21,200
Bergerak, bergerak. Lebih cepat.

558
00:33:21,920 --> 00:33:22,630
Lebih cepat!

559
00:33:23,030 --> 00:33:23,440
Bergerak.

560
00:33:24,400 --> 00:33:24,950
Ayo cepat!

561
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
Buru-buru!

562
00:33:29,870 --> 00:33:30,600
Bergerak lebih cepat!

563
00:33:31,030 --> 00:33:31,550
Ayo!

564
00:33:33,830 --> 00:33:34,480
Lebih cepat!

565
00:33:34,750 --> 00:33:36,210
Untuk apa kamu berlama-lama?

566
00:33:51,440 --> 00:33:52,110
Berjanjilah padaku

567
00:33:54,200 --> 00:33:56,060
kamu akan menjaga dirimu dengan baik

568
00:33:58,750 --> 00:34:00,280
dan tunggu aku kembali.

569
00:34:01,110 --> 00:34:02,000
Xiao Wuyi.

570
00:34:02,200 --> 00:34:03,000
Kamu pembohong!

571
00:34:03,550 --> 00:34:04,350
Bergerak, bergerak.

572
00:34:07,510 --> 00:34:08,230
Lebih cepat!

573
00:34:09,110 --> 00:34:10,000
Bergerak lebih cepat!

574
00:34:12,070 --> 00:34:12,510
Bergerak.

575
00:34:15,480 --> 00:34:16,070
Nenek!

576
00:34:16,120 --> 00:34:16,760
Apa yang sedang kamu lakukan?

577
00:34:16,760 --> 00:34:17,360
Ayo cepat.

578
00:34:18,070 --> 00:34:19,130
Apa yang sedang kamu lakukan?

579
00:34:19,880 --> 00:34:20,590
Berhenti memukulnya!

580
00:34:20,590 --> 00:34:21,190
Bangun!

581
00:34:29,360 --> 00:34:30,110
Anakku...

582
00:34:30,110 --> 00:34:31,960
Apa yang kamu lihat? Mulai bekerja!

583
00:34:31,960 --> 00:34:34,000
Membunuh adalah demi menyelamatkan nyawa.

584
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
Xie Jiayu.

585
00:34:35,510 --> 00:34:37,170
Anda tidak punya apa-apa.

586
00:34:48,810 --> 00:34:50,630
Orang-orang Qin Utara melihat kami, orang-orang Ye
tidak lebih dari babi dan domba

587
00:34:50,630 --> 00:34:51,960
untuk disembelih.
Daripada menunggu di sini untuk mati

588
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
dan disembelih,

589
00:34:53,000 --> 00:34:54,530
mengapa tidak angkat senjatamu

590
00:34:54,800 --> 00:34:55,659
dan melawan mereka?

591
00:34:58,880 --> 00:35:00,030
Mereka tidak berbeda dengan kita.

592
00:35:00,030 --> 00:35:01,230
Mereka juga terbuat dari daging dan darah.

593
00:35:01,230 --> 00:35:02,960
Mereka juga akan mati dan merasa takut.

594
00:35:20,760 --> 00:35:21,440
Bukan begitu

595
00:35:22,070 --> 00:35:24,630
ingin pulang?

596
00:35:27,270 --> 00:35:29,000
Kita semua akan mati cepat atau lambat.

597
00:35:29,000 --> 00:35:30,460
Paling buruk, kita mati bersama!

598
00:35:31,920 --> 00:35:33,230
Tidak ada seorang pun yang terlahir sebagai pengecut.

599
00:35:33,920 --> 00:35:36,320
Itu hanya ketika mereka sudah terbiasa
menundukkan kepala mereka,

600
00:35:36,320 --> 00:35:37,850
keberanian dan tekad

601
00:35:38,110 --> 00:35:39,910
harus ditunjukkan kepada mereka oleh seseorang—

602
00:35:39,960 --> 00:35:41,480
dengan hidup dan darah mereka.

603
00:35:52,400 --> 00:35:53,600
Anda datang tepat pada waktunya.

604
00:35:53,630 --> 00:35:54,550
Mari kita selesaikan ini dengan cepat

605
00:35:54,550 --> 00:35:55,510
dan pergi selamatkan Xiao Wuyi.

606
00:35:55,510 --> 00:35:58,110
Dia akan mengambil Raja Elang
turun bersamanya.

607
00:36:29,250 --> 00:36:29,770
Ayah.

608
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
Xiao Wuyi, kamu kalah.

609
00:36:38,000 --> 00:36:39,260
Hari ini, Lereng Dingfeng

610
00:36:39,710 --> 00:36:41,760
akan menjadi kuburan
untuk kamu dan Tentara Beifu!

611
00:36:41,760 --> 00:36:43,020
Siapa yang menang dan siapa yang kalah,

612
00:36:43,670 --> 00:36:45,030
siapa yang hidup dan siapa yang mati—

613
00:36:45,920 --> 00:36:47,450
itu masih harus dilihat.

614
00:36:55,590 --> 00:36:57,390
Pasukan Yang Mulia telah tiba!

615
00:37:14,400 --> 00:37:14,920
Membela!

616
00:37:29,250 --> 00:37:29,780
Mundur!

617
00:37:36,920 --> 00:37:37,550
Menyerang!

618
00:37:37,800 --> 00:37:38,440
Menyerang!

619
00:37:38,630 --> 00:37:39,510
Menyerang!

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,360
Menyerang!

621
00:37:53,070 --> 00:37:53,760
Raja Elang.

622
00:37:54,270 --> 00:37:55,530
Bagaimana kamu bisa melarikan diri?

623
00:37:56,070 --> 00:37:57,760
Pertempuran ini baru saja dimulai.

624
00:37:59,000 --> 00:38:00,480
Jadi, Anda melibatkan diri dalam hal ini

625
00:38:00,480 --> 00:38:01,440
bukan untukku,

626
00:38:01,920 --> 00:38:02,520
tapi untuk...

627
00:38:02,800 --> 00:38:05,440
Pikirkan tentang hal ini. Pangeran Qi tidak mengizinkanku
mengambil semua penghargaan militer.

628
00:38:05,440 --> 00:38:06,280
Begitu pula dengan kaisar muda Anda

629
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
mengampuni menteri yang berkuasa seperti Anda?

630
00:38:08,920 --> 00:38:10,590
Sekarang kami berdua menderita kerugian besar,

631
00:38:10,590 --> 00:38:12,120
dia ingin menuai hasilnya.

632
00:38:12,360 --> 00:38:13,480
Tapi sedikit yang dia tahu

633
00:38:13,480 --> 00:38:15,480
bahwa dialah mangsa sebenarnya dalam game ini.

634
00:38:45,110 --> 00:38:45,710
Memuat!

635
00:38:48,480 --> 00:38:49,110
Utama!

636
00:38:53,760 --> 00:38:54,480
Api!

637
00:39:17,960 --> 00:39:21,000
Jadi inilah kekuatan utama yang sebenarnya
dari Tentara Beifu.

638
00:39:21,320 --> 00:39:22,100
Tentara Beifu

639
00:39:22,100 --> 00:39:24,550
telah terbakar dan terputus
semua rute pelarian dari Lereng Dingfeng!

640
00:39:24,550 --> 00:39:27,840
Xiao Wuyi melihat aku berselisih dengannya
Yang Mulia,

641
00:39:28,880 --> 00:39:30,150
jadi dia sengaja menempatkan dirinya
ke dalam keributan ini,

642
00:39:30,150 --> 00:39:31,920
semua untuk memancing Yang Mulia agar mengambil tindakan
jadi dia bisa melenyapkan kekuatan utama

643
00:39:31,920 --> 00:39:34,670
Tentara Qin Utara kita
di sini di Lereng Dingfeng.

644
00:39:35,670 --> 00:39:36,760
Dia dan ayahnya

645
00:39:37,310 --> 00:39:39,110
tidak pernah bermaksud untuk kembali hidup-hidup.

646
00:39:42,230 --> 00:39:43,550
Bahkan jika aku mati hari ini,

647
00:39:44,320 --> 00:39:46,120
Aku pribadi yang akan menghabisimu!

648
00:39:58,590 --> 00:39:59,110
ya!

649
00:40:41,670 --> 00:40:44,000
Ayah!

650
00:40:52,860 --> 00:40:53,510
Ayah...

651
00:41:05,760 --> 00:41:06,400
Ayah...

652
00:41:23,710 --> 00:41:26,280
Ayah!

653
00:41:44,390 --> 00:41:45,790
-Ayah!
-Yao, ayo pergi!

654
00:41:46,440 --> 00:41:47,240
Saya tidak akan pergi.

655
00:42:04,840 --> 00:42:05,770
Jangan melihat ke belakang.

656
00:42:06,010 --> 00:42:06,570
Pergi!

657
00:42:06,630 --> 00:42:07,280
Ayah!

658
00:42:17,190 --> 00:42:19,440
Wuyi, aku setuju dengan rencanamu,

659
00:42:19,800 --> 00:42:21,310
tetapi Anda harus menyetujui satu syarat:

660
00:42:21,310 --> 00:42:22,440
kamu harus tetap hidup.

661
00:42:23,190 --> 00:42:24,630
Mereka yang mempunyai ambisi berpegang teguh pada kehidupan;

662
00:42:24,630 --> 00:42:26,630
mereka yang mati demi tujuan mereka mencari kematian.

663
00:42:26,630 --> 00:42:28,960
Xiao Wuyi, teruslah hidup untukku
mulai sekarang,

664
00:42:29,670 --> 00:42:30,280
maukah kamu?

665
00:42:31,230 --> 00:42:32,510
Maafkan aku, Yaoyao.

666
00:43:10,920 --> 00:43:11,670
Api!

667
00:43:18,360 --> 00:43:18,960
Xiao Wuyi!

668
00:43:19,320 --> 00:43:20,050
Kamu gila!

669
00:43:20,480 --> 00:43:21,710
Sebagai Putra Mahkota Wenxi,

670
00:43:21,710 --> 00:43:23,440
apakah kamu benar-benar tidak menghargainya
untuk hidupmu sendiri?

671
00:43:23,440 --> 00:43:24,370
Seseorang sepertimu

672
00:43:25,030 --> 00:43:27,230
tidak akan pernah mengerti
apa yang telah aku perjuangkan dalam hidup ini.