1
00:00:13,990 --> 00:00:16,170
[Malam Sebelumnya
Penyelamatan Eksekusi Bertahap]

2
00:00:43,600 --> 00:00:48,770
♪ Berapa biayanya
melawan angin? ♪

3
00:00:49,600 --> 00:00:53,280
♪ Mengenalmu, mengenalku,
kami menepati janji kami ♪

4
00:00:53,300 --> 00:00:57,500
♪ Menyelaraskan jejak keyakinan kami ♪

5
00:00:57,620 --> 00:01:00,090
♪ Selama aku bersamamu ♪

6
00:01:00,110 --> 00:01:03,090
♪ Perjalanan ini bisa berlangsung selamanya ♪

7
00:01:03,120 --> 00:01:06,870
♪ Meski itu mempertaruhkan nyawaku ♪

8
00:01:06,310 --> 00:01:07,640
Penyelamatan palsu besok
dari tempat eksekusi

9
00:01:06,890 --> 00:01:09,590
♪ Saya tidak akan pernah lupa ♪

10
00:01:08,110 --> 00:01:09,640
adalah pertaruhan hidup atau mati.

11
00:01:09,789 --> 00:01:11,430
Jika sandiwara ini tidak cukup meyakinkan,

12
00:01:11,430 --> 00:01:13,630
kita tidak akan mendapatkan kepercayaan dari Qin Utara.

13
00:01:13,680 --> 00:01:15,710
Anda harus menjatuhkan saya tanpa ampun,

14
00:01:15,710 --> 00:01:17,310
dan aku juga tidak akan menahan diri.

15
00:01:18,060 --> 00:01:20,120
Saya akan mencoba yang terbaik untuk membuat Anda semua tetap hidup.

16
00:01:20,150 --> 00:01:21,560
Namun pedang dan pedang tidak memiliki mata—

17
00:01:21,560 --> 00:01:23,120
selalu ada kemungkinan terjadinya kecelakaan.

18
00:01:23,120 --> 00:01:24,840
-Jika ada sesuatu yang...
-Yang Mulia, tidak perlu bicara lebih banyak.

19
00:01:24,840 --> 00:01:26,920
Kematian tidak bisa dihindari di medan perang.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,150
Jika rencana ini berhasil, setidaknya bisa

21
00:01:28,150 --> 00:01:30,350
mengamankan perdamaian selama lebih dari satu dekade
dan stabilitas Perbatasan Utara.

22
00:01:30,350 --> 00:01:32,039
Kami bersedia menjadi pedangnya
di tangan Yang Mulia!

23
00:01:32,039 --> 00:01:36,789
-Kami bersedia!
-Untuk berdiri bersama melalui hidup dan mati!

24
00:01:37,070 --> 00:01:38,560
Yang Mulia, Anda pernah berkata,

25
00:01:38,560 --> 00:01:39,870
"Siapa bilang kita berdiri sendiri?

26
00:01:39,870 --> 00:01:41,130
Kami berbagi suka dan duka."

27
00:01:42,020 --> 00:01:42,660
Baiklah!

28
00:01:43,600 --> 00:01:47,000
Cocok sekali—"Siapa bilang kita berdiri sendiri?
Kami berbagi suka dan duka."

29
00:01:47,300 --> 00:01:49,750
Kalau begitu mari kita hadapi hidup dan mati bersama!

30
00:03:17,740 --> 00:03:22,150
[Kunci Hati Phoenix]

31
00:03:22,210 --> 00:03:25,060
[Episode 26]

32
00:03:25,140 --> 00:03:28,620
[Aula Huiyin]

33
00:03:36,190 --> 00:03:37,050
Katakan sesuatu.

34
00:03:38,400 --> 00:03:39,730
Ayo, katakan sesuatu.

35
00:03:41,590 --> 00:03:43,910
Xie Jiayu! Pernikahan kita besok.

36
00:03:44,240 --> 00:03:45,400
Anda harus menikah dengan saya

37
00:03:45,910 --> 00:03:47,770
apakah kamu bersedia atau tidak!

38
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
Terus hancurkan hal-hal seperti ini,

39
00:03:55,730 --> 00:03:58,390
dan tidak akan ada banyak vas
tertinggal di istana.

40
00:03:59,050 --> 00:04:01,280
Bagaimana kabarnya? Memiliki Yang Mulia
mengeluarkan keputusan tersebut?

41
00:04:01,280 --> 00:04:03,210
Penilaian Xiao Wuyi benar.

42
00:04:03,310 --> 00:04:05,310
Setelah keluarga An dan Lu
dibebaskan dari tuduhan mereka,

43
00:04:05,310 --> 00:04:07,910
kemarahan masyarakat atas tuduhan palsu tersebut
dibuat oleh Qin Utara,

44
00:04:07,910 --> 00:04:10,280
beserta kebencian mereka yang berasal dari
lebih dari 2 dekade perang,

45
00:04:10,280 --> 00:04:11,540
telah mencapai puncaknya.

46
00:04:12,360 --> 00:04:14,950
Dukungan publik untuk Ekspedisi Utara
sekarang sudah kokoh.

47
00:04:14,950 --> 00:04:16,959
Yang Mulia telah mengeluarkan dekrit
menyetujui ekspedisi tersebut

48
00:04:16,959 --> 00:04:19,190
dan memerintahkan He Yuan untuk wajib militer
sebuah proklamasi untuk itu.

49
00:04:19,190 --> 00:04:22,280
Seperti yang diharapkan, tidak ada yang lolos
perhitungannya.

50
00:04:25,560 --> 00:04:26,160
Li Mao!

51
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
Aku lebih baik mati hari ini daripada menikah denganmu!

52
00:04:35,720 --> 00:04:36,510
Apa ini?

53
00:04:36,690 --> 00:04:38,250
Apakah Anda tidak ingin membasminya

54
00:04:38,450 --> 00:04:41,510
semua mata-mata Qin Utara di istana
sebelum Ekspedisi Utara?

55
00:04:41,510 --> 00:04:43,360
Benda ini disebut bola api caltrop.

56
00:04:43,360 --> 00:04:45,159
Itu dicatat dalam fragmen yang masih ada
dari "Esensi Serangan Kebakaran."

57
00:04:45,159 --> 00:04:46,950
Saat itu, Qin Utara sangat putus asa
untuk membunuh Cui Jun

58
00:04:46,950 --> 00:04:48,560
justru karena mereka menginginkannya
untuk merebut barang ini.

59
00:04:48,560 --> 00:04:50,680
Di hadapan tuanku, Yuan Xiaoliu,
meninggal dunia,

60
00:04:50,680 --> 00:04:52,360
dia mempercayakan cetak biru ini kepadaku.

61
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
Katanya seni senjata api

62
00:04:55,170 --> 00:04:57,030
terikat dengan nasib bangsa.

63
00:04:57,320 --> 00:04:59,330
Jadi jika Qin Utara memata-matai
pelajari item ini,

64
00:04:59,330 --> 00:05:00,390
meskipun itu jebakan,

65
00:05:00,920 --> 00:05:03,450
mereka pasti akan mempertaruhkan nyawa mereka
untuk mendapatkannya.

66
00:05:04,480 --> 00:05:05,810
Itu berita bagus.

67
00:05:05,960 --> 00:05:08,390
Dengan item ini, Ekspedisi Utara
pasti akan berhasil.

68
00:05:08,390 --> 00:05:10,000
Tapi saya sudah memodifikasi cetak biru ini.
Jadi jangan biarkan

69
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
Direktorat Peralatan Militer
memproduksinya secara membabi buta.

70
00:05:12,040 --> 00:05:13,400
Jika mereka berakhir
malah meledakkan diri mereka sendiri,

71
00:05:13,400 --> 00:05:14,950
Saya tidak akan bertanggung jawab.

72
00:05:14,950 --> 00:05:15,680
Yaoyao.

73
00:05:19,720 --> 00:05:21,120
Kamu masih tidak percaya padaku.

74
00:05:23,540 --> 00:05:24,390
aku percaya padamu,

75
00:05:25,240 --> 00:05:27,240
tapi aku juga harus waspada terhadapmu.

76
00:05:27,750 --> 00:05:29,420
Xiao Wuyi bangga pada dirinya sendiri
pada kepintarannya—

77
00:05:29,420 --> 00:05:31,220
dia memperhitungkan kemauan rakyat,

78
00:05:31,240 --> 00:05:32,770
dan ambisimu juga.

79
00:05:33,020 --> 00:05:34,620
Dia pikir dia sudah memikirkan segalanya,

80
00:05:34,620 --> 00:05:36,350
tapi kenyataannya, dia hanyalah orang bodoh

81
00:05:37,270 --> 00:05:39,000
yang tidak menghargai hidupnya sendiri.

82
00:05:39,390 --> 00:05:41,360
Itu sebabnya aku adalah garis pertahanan terakhirnya.

83
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
Saya tidak bisa mengambil kesempatan itu.

84
00:05:43,080 --> 00:05:43,790
Mao.

85
00:05:44,680 --> 00:05:45,610
aku tidak akan menyakitimu,

86
00:05:46,050 --> 00:05:47,980
tapi aku juga tidak akan membiarkanmu menyakitinya.

87
00:05:48,090 --> 00:05:49,320
Aku hanya ingin kalian berdua

88
00:05:50,409 --> 00:05:51,670
untuk tetap hidup dan sehat.

89
00:05:58,190 --> 00:05:58,750
Baiklah.

90
00:05:59,750 --> 00:06:01,150
Lalu pernikahan besok

91
00:06:01,560 --> 00:06:04,220
akan menjadi peluang terbaik
untuk menangkap mata-mata itu.

92
00:06:08,390 --> 00:06:10,020
Xie Jiayu, aku akan memberimu satu kesempatan terakhir!

93
00:06:10,020 --> 00:06:10,750
Pernikahannya besok.

94
00:06:10,750 --> 00:06:11,830
Apakah kamu akan menikah denganku atau tidak?

95
00:06:11,830 --> 00:06:14,190
Maukah Anda memberi saya cetak birunya
untuk bola api caltrop atau tidak?

96
00:06:14,190 --> 00:06:16,780
Jika Anda bertekad untuk mati
bersama Xiao Wuyi,

97
00:06:16,780 --> 00:06:18,540
Aku akan membunuh Xiao Ziqi sekarang.

98
00:06:19,270 --> 00:06:19,720
Anda tidak akan berani!

99
00:06:19,720 --> 00:06:20,270
Feng An!

100
00:06:20,620 --> 00:06:21,400
Ya, Yang Mulia.

101
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
Bawa Xiao Ziqi ke
Pengadilan Peninjauan Kembali.

102
00:06:23,600 --> 00:06:24,700
Karena nama belakangnya adalah Xiao,

103
00:06:24,700 --> 00:06:27,630
biarkan dia berkumpul kembali dengan keluarganya
sesegera mungkin.

104
00:06:27,630 --> 00:06:28,360
Dipahami.

105
00:06:28,580 --> 00:06:29,570
Li Mao, kamu sudah gila!

106
00:06:29,570 --> 00:06:31,170
Anda bahkan tidak akan menyayangkan seorang anak pun?

107
00:06:32,600 --> 00:06:34,510
Aku hanya membiarkannya hidup untuk membuatmu patuh,

108
00:06:34,510 --> 00:06:36,120
tapi kesabaranku sudah habis.

109
00:06:36,120 --> 00:06:37,260
Guru Besar sudah mati,

110
00:06:37,260 --> 00:06:38,680
dan keluarga Xiao telah jatuh.

111
00:06:38,680 --> 00:06:40,159
Sekarang, selain dari
rasa sayangku yang tersisa padamu,

112
00:06:40,159 --> 00:06:41,690
kamu tidak punya apa-apa untuk diandalkan.

113
00:06:42,159 --> 00:06:43,960
Berhentilah melebih-lebihkan diri sendiri.

114
00:06:46,060 --> 00:06:48,390
Kamu tidak lebih dari itu
rampasan perangku.

115
00:06:49,720 --> 00:06:51,720
Saya akan memberi Anda cetak birunya
untuk bola api caltrop.

116
00:06:51,720 --> 00:06:54,050
Tapi kamu harus membiarkan Xiao Ziqi
dan He Yuanji pergi.

117
00:06:54,230 --> 00:06:54,960
Bagus.

118
00:06:54,990 --> 00:06:56,720
Biarkan mereka pergi sebelum pernikahan!

119
00:06:57,360 --> 00:06:58,090
Oke.

120
00:07:20,750 --> 00:07:22,010
Setelah bertahun-tahun,

121
00:07:22,910 --> 00:07:24,640
kamu masih belum seperti dia.

122
00:07:27,120 --> 00:07:28,650
Maafkan saya, Yang Mulia.

123
00:07:31,320 --> 00:07:32,000
Sudahlah.

124
00:07:32,870 --> 00:07:34,270
Sekarang dia telah kembali,

125
00:07:34,870 --> 00:07:37,130
Anda tidak perlu melanjutkan aksinya lagi.

126
00:07:37,190 --> 00:07:39,520
Yang Mulia, mohon jangan suruh saya pergi.

127
00:07:39,870 --> 00:07:42,270
Mohon kasihanilah pengabdian saya,
Yang Mulia.

128
00:07:42,270 --> 00:07:43,720
Saya bersedia melayani Yang Mulia

129
00:07:43,720 --> 00:07:45,470
dan Yang Mulia Permaisuri Kedua.

130
00:07:45,470 --> 00:07:47,000
Aku telah memperlakukanmu dengan sangat buruk,

131
00:07:47,640 --> 00:07:50,370
namun kenapa kamu masih belum
mengubah perasaanmu?

132
00:07:51,000 --> 00:07:53,330
Saya telah melayani Yang Mulia selama ini

133
00:07:53,720 --> 00:07:55,600
dan mengetahui betul kesulitannya
Yang Mulia telah menghadapinya.

134
00:07:55,600 --> 00:07:57,530
Meski aku tidak bisa menjadi orang yang kamu cintai,

135
00:07:58,680 --> 00:08:01,480
Aku bersedia menjadi semangkuk teh atau lampu.

136
00:08:02,310 --> 00:08:03,480
Selama aku bisa membawamu

137
00:08:03,480 --> 00:08:05,140
saat kedamaian dan kenyamanan,

138
00:08:06,430 --> 00:08:07,800
Saya akan merasa puas.

139
00:08:11,750 --> 00:08:12,560
Bagus.

140
00:08:13,310 --> 00:08:16,230
Lalu besok, lakukan sesuatu untukku.

141
00:08:17,310 --> 00:08:18,630
Apapun perintah Yang Mulia.

142
00:08:18,630 --> 00:08:19,960
Awasi Xie Jiayu.

143
00:08:20,480 --> 00:08:22,750
Jika dia mencoba untuk melewati sesuatu
kepada He Yuanji

144
00:08:22,750 --> 00:08:24,750
atau Xiao Ziqi untuk dibawa keluar istana,

145
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
menukarkannya untukku.

146
00:08:26,390 --> 00:08:29,720
Itu bisa menjadi kunci kemenangan
dalam Ekspedisi Utara.

147
00:08:30,820 --> 00:08:31,550
Dipahami.

148
00:08:31,970 --> 00:08:32,659
Juga,

149
00:08:36,159 --> 00:08:37,440
hindari Feng An.

150
00:08:37,710 --> 00:08:39,240
Dia mata-mata Qin Utara.

151
00:08:40,789 --> 00:08:41,549
Apa?

152
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Kasim Feng adalah...

153
00:08:51,360 --> 00:08:52,160
Chan.

154
00:08:53,790 --> 00:08:55,520
Hanya kamu yang bisa aku percaya.

155
00:08:57,270 --> 00:09:00,070
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk berbagi beban Yang Mulia.

156
00:09:28,790 --> 00:09:31,520
Yang Mulia, ini waktunya
kembali ke istana.

157
00:09:59,970 --> 00:10:00,690
Membekukan!

158
00:10:05,630 --> 00:10:06,440
Tunggu.

159
00:10:10,030 --> 00:10:11,270
Nona Chan,

160
00:10:11,360 --> 00:10:13,820
Saya mempercayakan Nona Muda untuk perawatan Anda
mulai sekarang.

161
00:10:15,440 --> 00:10:16,070
Ziqi,

162
00:10:16,360 --> 00:10:18,030
cepat dan terima kasih pada Suster Chan.

163
00:10:19,680 --> 00:10:21,480
Tidak perlu formalitas seperti itu,
Tuan Muda.

164
00:10:21,480 --> 00:10:22,360
Di hari-hari mendatang,

165
00:10:22,360 --> 00:10:25,560
Aku pasti akan menjaganya dengan baik
ibu selirmu.

166
00:10:35,670 --> 00:10:36,320
Ayo pergi.

167
00:10:51,320 --> 00:10:52,920
Feng An telah ditemukan.

168
00:10:53,040 --> 00:10:56,000
3 orang di jaringannya
kemungkinan besar semuanya terekspos sekarang.

169
00:10:56,000 --> 00:10:56,600
Sekarang,

170
00:10:56,840 --> 00:10:59,210
hanya kamu yang bisa
keluarkan cetak biru ini dari istana.

171
00:10:59,210 --> 00:11:00,330
Kirimkan ini kepada Yang Mulia segera,

172
00:11:00,330 --> 00:11:01,230
dan jangan kembali.

173
00:11:01,230 --> 00:11:02,070
Dipahami.

174
00:11:02,120 --> 00:11:02,830
Membekukan!

175
00:11:40,910 --> 00:11:42,700
Kapan Anda menemukan identitas saya?

176
00:11:42,700 --> 00:11:43,990
Sebenarnya aku tidak pernah melakukannya.

177
00:11:44,750 --> 00:11:46,270
Saya menguji semua orang,

178
00:11:46,720 --> 00:11:49,380
dan kamu adalah satu-satunya
yang menyerahkan dirimu.

179
00:11:49,670 --> 00:11:51,510
Bola api caltrop terlalu penting.

180
00:11:51,510 --> 00:11:53,040
Jika Feng An ditemukan,

181
00:11:53,580 --> 00:11:57,510
kaki tangannya tidak punya pilihan
tapi mempertaruhkan nyawa mereka.

182
00:12:00,510 --> 00:12:02,030
Sebenarnya, sejak saat itu

183
00:12:02,030 --> 00:12:03,310
Aku pertama kali melihatmu di sisi Mao,

184
00:12:03,310 --> 00:12:04,710
ada sesuatu yang terasa aneh bagiku.

185
00:12:05,000 --> 00:12:06,320
Wanita yang pernah memiliki keberanian

186
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
untuk mati di sampingnya
Pangeran Changsha...

187
00:12:08,000 --> 00:12:10,440
Jika kamu meminumnya, kamu juga akan mati.

188
00:12:10,670 --> 00:12:12,130
Lalu aku akan turun bersamanya.

189
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
Bagaimana mungkin dia, setelah jatuh cinta pada seseorang,

190
00:12:15,720 --> 00:12:19,050
rela meniru orang lain
dan hidup sebagai penggantinya?

191
00:12:20,150 --> 00:12:23,080
Anda adalah agen Eagle King
dari awal.

192
00:12:24,320 --> 00:12:25,550
Saya kira tidak demikian.

193
00:12:26,440 --> 00:12:29,170
Pada awalnya, dia mungkin seperti itu
hanya pion yang tidak aktif—

194
00:12:29,480 --> 00:12:33,200
menyamar sebagai penari,
mengumpulkan intelijen di seluruh Jiankang.

195
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
Ketika Pangeran Changsha memberontak,

196
00:12:34,480 --> 00:12:35,830
dia menyadari sesuatu telah berubah.

197
00:12:35,830 --> 00:12:37,360
Agar tidak terseret ke dalamnya,

198
00:12:37,360 --> 00:12:39,090
dia melarikan diri dari pertemuan Lantai.

199
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
Dia tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu,

200
00:12:41,240 --> 00:12:44,900
dan karena takdir, dia berakhir
di Rumah Tangga Pangeran Jing'an.

201
00:12:45,750 --> 00:12:46,960
Jadi kamu tidak pernah benar-benar melakukannya

202
00:12:46,960 --> 00:12:48,760
bermaksud menyelamatkan para penari itu?

203
00:12:49,120 --> 00:12:50,360
Anda hanya ingin menciptakan kekacauan

204
00:12:50,360 --> 00:12:51,490
jadi kamu bisa melarikan diri?

205
00:12:51,720 --> 00:12:53,320
Setiap orang mempunyai nasibnya masing-masing.

206
00:12:53,910 --> 00:12:56,790
Sebagai mata-mata, saya tidak mampu melakukannya
khawatir tentang hal-hal seperti itu.

207
00:12:56,790 --> 00:12:58,600
Anda menggunakan Rumah Tangga Pangeran Jing'an
sebagai batu loncatan

208
00:12:58,600 --> 00:12:59,790
untuk mendekatiku,

209
00:13:00,120 --> 00:13:02,190
mengambil langkah demi langkah

210
00:13:02,210 --> 00:13:03,510
untuk melihat seberapa jauh Anda bisa melangkah.

211
00:13:03,510 --> 00:13:05,630
Justru karena Anda tidak punya rencana sama sekali,

212
00:13:05,630 --> 00:13:07,270
kamu tidak meninggalkan jejak.

213
00:13:07,970 --> 00:13:08,640
Anda bahkan

214
00:13:08,830 --> 00:13:11,750
sengaja mengatur untuk Feng An
untuk datang ke sisiku,

215
00:13:11,750 --> 00:13:13,280
mengalihkan perhatianku.

216
00:13:13,440 --> 00:13:14,910
Tapi kamu masih mengetahuinya.

217
00:13:16,040 --> 00:13:17,510
Karena kamu sudah menangkap Feng An,

218
00:13:17,510 --> 00:13:19,370
kenapa kamu masih belum yakin?

219
00:13:21,000 --> 00:13:22,840
Segalanya selalu seperti ini

220
00:13:22,840 --> 00:13:25,040
untuk penguasa yang kesepian sepanjang sejarah.

221
00:13:27,150 --> 00:13:28,950
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?

222
00:13:30,840 --> 00:13:31,700
Yang Mulia.

223
00:13:32,960 --> 00:13:36,750
Saya tidak punya keluhan atau penyesalan
dalam hidup ini.

224
00:13:37,850 --> 00:13:40,610
Saya hanya berharap Yang Mulia berhati-hati

225
00:13:41,390 --> 00:13:42,850
dan mencapai keinginanmu.

226
00:13:51,120 --> 00:13:52,520
Dengan keputusan Yang Mulia:

227
00:13:52,980 --> 00:13:55,360
3 hari dari sekarang, pada hari baik,
tentara kekaisaran—

228
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
sepenuhnya siap dan bersemangat—

229
00:13:56,960 --> 00:13:58,790
akan berangkat pada Ekspedisi Utara.

230
00:13:58,790 --> 00:14:01,250
Semua mata-mata Qin Utara
di Kota Jiankang

231
00:14:01,910 --> 00:14:03,840
akan dikorbankan untuk spanduk!

232
00:14:04,730 --> 00:14:05,860
Ya, Yang Mulia!

233
00:14:20,010 --> 00:14:21,670
Orang barbar Qin Utara,

234
00:14:22,150 --> 00:14:24,840
dengan sifat serigala dan serigala,
telah merebut Dataran Tengah

235
00:14:24,840 --> 00:14:27,370
dan menghancurkan tanah kami
selama lebih dari 20 tahun.

236
00:14:27,520 --> 00:14:29,230
Mereka membakar kuil leluhur kami,

237
00:14:29,230 --> 00:14:30,630
menjarah karya klasik kita,

238
00:14:30,870 --> 00:14:33,370
menginjak-injak istana kekaisaran sembilan tingkat
dari Ibukota,

239
00:14:33,370 --> 00:14:36,150
dan mengotori langit yang cerah
dan tanah subur di Heluo.

240
00:14:36,150 --> 00:14:39,620
Para penyintas berambut abu-abu masih ingat
darah tumpah di depan Jalan Zhuque,

241
00:14:39,620 --> 00:14:43,820
dan anak-anak kecil masih mendengar tangisannya
berlama-lama di aula leluhur.

242
00:14:44,120 --> 00:14:45,510
Kecuali dendam ini dibalas,

243
00:14:45,510 --> 00:14:47,770
bagaimana kita bisa berdiri di hadapan Langit dan Bumi?

244
00:14:47,840 --> 00:14:49,150
Sekarang pasukan kita yang berbalut besi telah bertahan
kampanye musim gugur,

245
00:14:49,150 --> 00:14:50,270
jaga malam kami telah bergema
tanpa istirahat,

246
00:14:50,270 --> 00:14:52,440
dan kekuatan kekaisaran
telah sepenuhnya mengumpulkan kekuatan mereka.

247
00:14:52,440 --> 00:14:55,360
Dari Observatorium, kita lihat
aura ungu berkumpul di timur.

248
00:14:55,360 --> 00:14:58,870
Dari Sungai Kuning, kami mendengar
gemuruh gemuruh mengguncang utara.

249
00:14:58,870 --> 00:15:00,850
Bagaimana kita bisa tega menontonnya
debu barbar mengaburkan matahari?

250
00:15:00,850 --> 00:15:03,270
Beraninya kita melupakan hal yang menyayat hati
penderitaan nenek moyang kita?

251
00:15:03,270 --> 00:15:05,790
Mereka yang memenggal kepala tentara musuh
akan diberi hadiah 1000 tael emas;

252
00:15:05,790 --> 00:15:08,390
mereka yang merampas spanduk atau menerobos
garis musuh akan diberikan wilayah kekuasaan

253
00:15:08,390 --> 00:15:09,910
10.000 rumah tangga.
Pada hari proklamasi ini sampai kepadamu,

254
00:15:09,910 --> 00:15:11,870
kita akan membentangkan panji-panji naga
di atas Gunung Yin,

255
00:15:11,870 --> 00:15:14,000
gantung kepala mata-mata Qin di Hangu Pass,

256
00:15:14,000 --> 00:15:16,340
mengembalikan sinar matahari dan bulan
atas alam kuno,

257
00:15:16,340 --> 00:15:18,150
dan membangun kembali gunung dan sungai kami
di perbatasan lama.

258
00:15:17,940 --> 00:15:20,040
[Beifu]

259
00:15:18,840 --> 00:15:21,080
Ketiga tentara itu bersumpah bersama
sumpah darah ini:

260
00:15:21,080 --> 00:15:22,670
Sampai wilayah kita pulih,

261
00:15:22,670 --> 00:15:24,980
pedang kami tidak akan kembali
sarung mereka.

262
00:15:24,980 --> 00:15:27,400
[Restoran Xiyue]

263
00:15:31,270 --> 00:15:31,910
Lan!

264
00:15:32,230 --> 00:15:32,870
Lan!

265
00:15:33,720 --> 00:15:34,440
Chuan?

266
00:15:34,840 --> 00:15:35,480
Chuan!

267
00:15:39,960 --> 00:15:41,890
Tuan Muda Xiao akhirnya menemukanmu.

268
00:15:41,890 --> 00:15:43,410
[Saudara laki-laki Jing Lan, Jing Chuan]

269
00:15:42,050 --> 00:15:44,310
Tuan Muda Xiao meninggalkan surat ini untukmu.

270
00:15:48,100 --> 00:15:49,790
"Aku berangkat dalam sebuah perjalanan
dari mana saya tidak dapat kembali.

271
00:15:49,790 --> 00:15:52,990
Saya dengan ini mengembalikan Restoran Xiyue
kepada pemiliknya yang sah."

272
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Utusan Kekaisaran datang lagi?

273
00:16:11,840 --> 00:16:12,700
Yang Mulia.

274
00:16:13,240 --> 00:16:16,190
Yang Mulia telah mempelajarinya
Tentara Ye Selatan

275
00:16:16,270 --> 00:16:17,290
telah menyeberangi Sungai Jing
dan menangkap Luyang.

276
00:16:17,290 --> 00:16:18,160
Pengadilan dan masyarakat gempar.

277
00:16:18,160 --> 00:16:20,490
Yang Mulia telah mengabulkan Yang Mulia
tanda harimau seremonial

278
00:16:20,490 --> 00:16:24,300
dan memerintahkan Yang Mulia untuk segera
mengirimkan pasukan untuk menghadapi musuh.

279
00:16:24,300 --> 00:16:27,020
Keponakanku tersayang akhirnya
tidak bisa menahan diri lagi.

280
00:16:27,020 --> 00:16:28,870
Selama 3 tahun dia tidak mau memberiku
tanda harimau,

281
00:16:28,870 --> 00:16:30,080
tapi sekarang Luyang telah jatuh,

282
00:16:30,080 --> 00:16:31,680
dia mengirimkannya begitu cepat.

283
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
Chan sudah mengantarkannya

284
00:16:34,320 --> 00:16:36,080
simulasi strategi militer

285
00:16:36,080 --> 00:16:37,670
Xiao Wuyi melakukannya untuk Li Mao di penjara padaku.

286
00:16:37,670 --> 00:16:38,960
Pangeran Qi terlalu tidak sabar.

287
00:16:38,960 --> 00:16:41,750
Dia sebenarnya hanya meniru ide mereka

288
00:16:42,030 --> 00:16:43,270
dan menyerang

289
00:16:43,470 --> 00:16:46,070
garis pertahanan barat kita yang terlemah

290
00:16:47,250 --> 00:16:48,840
tanpa memikirkannya.

291
00:16:48,840 --> 00:16:52,030
Bagaimana bisa seorang pangeran yang santai
yang tidak tahu apa-apa selain puisi dan prosa

292
00:16:52,030 --> 00:16:54,120
mungkin memahami taktik militer?

293
00:16:54,120 --> 00:16:56,750
Selama tentara Beifu
terus menyerang front barat,

294
00:16:56,750 --> 00:16:59,790
kota-kota di belakangnya
tidak akan mudah ditangkap.

295
00:17:00,910 --> 00:17:02,060
Jangan meremehkan musuh kita.

296
00:17:02,060 --> 00:17:02,790
Dipahami.

297
00:17:03,200 --> 00:17:04,060
Yang Mulia.

298
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
Tadi malam kami menangkap bandit kecil-kecilan

299
00:17:07,829 --> 00:17:10,960
yang sebenarnya mencoba menyerang kamp
dan selamatkan Xiao Wuyi.

300
00:17:10,960 --> 00:17:11,680
Seseorang,

301
00:17:12,349 --> 00:17:13,109
bawa dia!

302
00:17:18,640 --> 00:17:19,700
Itu sebenarnya dia.

303
00:17:20,650 --> 00:17:21,910
Dia masih hidup, ya?

304
00:17:23,109 --> 00:17:23,920
Baiklah kalau begitu.

305
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
Bawa dia ke ruang penyiksaan

306
00:17:25,720 --> 00:17:28,440
dan minta dia bersatu kembali
Penjaga Xiao Wuyi yang lain.

307
00:17:28,440 --> 00:17:30,370
Bukankah kita mengirimnya ke Xiao Wuyi?

308
00:17:30,590 --> 00:17:31,440
Hari-hari ini,

309
00:17:31,550 --> 00:17:33,070
kami sudah mencoba wortel dan stik
pada dia,

310
00:17:33,070 --> 00:17:34,160
tapi dia tidak mau mengalah.

311
00:17:34,160 --> 00:17:35,960
Ia bahkan berhasil kabur sebanyak 3 kali.

312
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
Jika dia menyerah semudah itu,

313
00:17:37,640 --> 00:17:40,270
Menurutku itu mencurigakan. Bawa dia pergi.

314
00:17:42,310 --> 00:17:43,720
Maukah kamu bicara atau tidak?

315
00:17:44,400 --> 00:17:45,530
Maukah kamu bicara atau tidak?

316
00:17:45,830 --> 00:17:48,090
Yang Mulia Raja Elang telah tiba!

317
00:17:50,830 --> 00:17:53,030
Wanita muda yang setia.

318
00:17:53,510 --> 00:17:56,200
Kami menangkap teman lamamu
tadi malam.

319
00:18:01,720 --> 00:18:02,480
Qing Panjang?

320
00:18:04,190 --> 00:18:05,350
Dia mengikuti kami sampai ke sini.

321
00:18:05,350 --> 00:18:07,880
Dia bersembunyi di luar kamp
selama beberapa hari terakhir,

322
00:18:07,880 --> 00:18:10,790
mencoba segalanya untuk menyelamatkan Xiao Wuyi,
tapi gagal.

323
00:18:12,100 --> 00:18:13,930
Dan dia ditangkap tadi malam.

324
00:18:18,110 --> 00:18:19,790
Sejak kamu selamat,
kamu harus berusaha untuk tetap seperti itu!

325
00:18:19,790 --> 00:18:20,920
Mengapa datang ke sini untuk mati?

326
00:18:21,510 --> 00:18:23,350
Tidak ada pembelot di Tentara Beifu.

327
00:18:23,350 --> 00:18:25,080
Dengan Anda dan Yang Mulia di sini,

328
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
jika aku tidak datang untuk menyelamatkanmu
dan telah memilih untuk melarikan diri demi hidupku sendiri,

329
00:18:27,720 --> 00:18:29,850
teman macam apa yang akan menjadikanku seperti itu?

330
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Jika Anda takut,

331
00:18:32,200 --> 00:18:34,290
serahkan saja kesempatan untuk pergi ke sana
Qin Utara dengan Yang Mulia.

332
00:18:34,290 --> 00:18:34,770
Diam.

333
00:18:35,110 --> 00:18:35,830
Aku takut?

334
00:18:36,070 --> 00:18:37,350
Saya hanya khawatir
bahwa jika saya tidak memenangkan undian,

335
00:18:37,350 --> 00:18:38,680
kamu akan mencuri kesempatanku

336
00:18:38,680 --> 00:18:39,940
untuk membuktikan diriku lagi.

337
00:18:51,240 --> 00:18:52,070
Taruhan adalah taruhan.

338
00:18:52,350 --> 00:18:53,000
saya menang.

339
00:18:53,590 --> 00:18:55,190
Yang Mulia dan saya akan pergi ke Qin Utara
sebagai umpan,

340
00:18:55,190 --> 00:18:57,050
dan kamu akan menyergap di luar.

341
00:18:57,440 --> 00:18:59,030
Sejujurnya, tidak pernah ada kebutuhan
untuk hasil imbang.

342
00:18:59,030 --> 00:19:00,110
Dengan otak seperti milikmu,

343
00:19:00,110 --> 00:19:02,970
bagaimana mungkin kamu bisa mengakalinya
Raja Elang?

344
00:19:14,270 --> 00:19:17,550
Berapa kali Anda berencana melakukannya
melakukan tipuan itu padanya?

345
00:19:28,720 --> 00:19:30,450
Saya harap ini bukan yang terakhir kalinya.

346
00:19:39,550 --> 00:19:40,480
Istirahatlah.

347
00:19:41,270 --> 00:19:44,270
Kami sedang berangkat
hal pertama besok pagi.

348
00:20:11,060 --> 00:20:11,890
Yakinlah, Yang Mulia.

349
00:20:11,890 --> 00:20:14,110
Saya akan mencoba menampilkan beberapa lagi
upaya penyelamatan sebelum saya ditangkap.

350
00:20:14,110 --> 00:20:16,310
Dengan begitu, akan terlihat lebih meyakinkan.

351
00:20:16,790 --> 00:20:18,590
Jangan kehilangan nyawamu karena melakukan ini.

352
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
Bahkan jika aku melakukannya, itu tidak masalah.

353
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Misi bunuh diri

354
00:20:21,230 --> 00:20:23,160
tidak bisa bekerja tanpa seseorang sekarat.

355
00:20:27,040 --> 00:20:29,170
Itukah sebabnya kamu menolak memberi tahu Yan Yue?

356
00:20:32,770 --> 00:20:33,970
Dia berhati lembut.

357
00:20:34,070 --> 00:20:36,750
Dan dia pasti akan memilihnya
yang menunggu di luar.

358
00:20:36,750 --> 00:20:37,890
Pembobolan penjara seperti pertaruhan—

359
00:20:37,890 --> 00:20:39,890
kesalahan sekecil apa pun berarti kematian.

360
00:20:40,030 --> 00:20:40,920
aku akan melakukannya.

361
00:20:51,160 --> 00:20:53,350
Kalian berdua berbagi ikatan yang mendalam
kasih sayang dan kesetiaan,

362
00:20:53,350 --> 00:20:55,350
yang menjadikan Anda subjek yang ideal
untuk diinterogasi.

363
00:20:55,350 --> 00:20:58,310
Saya telah menyaksikan kesetiaan Nona Yan Yue
dengan mataku sendiri.

364
00:20:58,310 --> 00:21:02,710
Namun sejak zaman kuno, hal ini sulit dilakukan
untuk menyeimbangkan kesetiaan dan kebenaran.

365
00:21:03,350 --> 00:21:04,160
Anak muda.

366
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
Apakah kamu ingin tahu

367
00:21:07,040 --> 00:21:08,570
jika dia mempunyai perasaan padamu?

368
00:21:11,000 --> 00:21:12,070
Saya dapat membantu Anda.

369
00:21:16,000 --> 00:21:16,600
Qing Panjang!

370
00:21:25,020 --> 00:21:26,820
Siksa mereka satu demi satu.

371
00:21:27,160 --> 00:21:28,960
Karena wanita ini menolak untuk berbicara,

372
00:21:29,350 --> 00:21:30,640
terus menginterogasinya.

373
00:21:30,640 --> 00:21:32,300
Salah satu dari mereka pasti akan menyerah.

374
00:21:33,330 --> 00:21:34,460
Ya, Yang Mulia.

375
00:22:26,920 --> 00:22:28,500
Coba lihat, Tuan Muda Xiao,

376
00:22:28,500 --> 00:22:30,790
Keduanya sangat mesra
dan setia satu sama lain,

377
00:22:30,790 --> 00:22:32,590
namun mereka hanya bertahan selama 4 jam

378
00:22:33,190 --> 00:22:36,320
sebelum menggambar peta pertahanan ini
dari Perbatasan Utara.

379
00:22:38,680 --> 00:22:39,350
Kamu benar-benar laki-laki

380
00:22:39,350 --> 00:22:41,080
tanpa sedikit pun belas kasihan.

381
00:22:41,350 --> 00:22:42,950
Kamu hanyalah seekor anjing liar,

382
00:22:42,950 --> 00:22:44,480
namun mereka mengikutimu
melalui tebal dan tipis.

383
00:22:44,480 --> 00:22:46,130
Apakah kamu tidak tergerak sama sekali?

384
00:22:47,070 --> 00:22:49,550
Bukankah nyawa mereka lebih berharga dari itu
milik Li Mao?

385
00:22:51,050 --> 00:22:53,440
Para prajurit Tentara Beifu kita
selalu mempertaruhkan nyawa mereka

386
00:22:53,440 --> 00:22:55,100
untuk melindungi rakyat jelata.

387
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
Anda ingin saya mengkhianati Ye

388
00:22:58,310 --> 00:23:00,270
dan meninggalkan orang-orang
Perbatasan Utara

389
00:23:00,270 --> 00:23:01,680
hanya untuk menyelamatkan hidup mereka?

390
00:23:01,960 --> 00:23:02,750
Mulian Yu,

391
00:23:03,510 --> 00:23:05,240
kapan kamu menjadi begitu bodoh?

392
00:23:05,510 --> 00:23:07,550
Sekarang setelah Anda menyebutkannya
masyarakat umum,

393
00:23:07,550 --> 00:23:09,110
ini sempurna. Penjaga,

394
00:23:09,920 --> 00:23:11,580
bawa orang-orang biasa kemari!

395
00:23:13,480 --> 00:23:14,110
Bergerak!

396
00:23:14,200 --> 00:23:15,130
Lebih cepat! Lebih cepat!

397
00:23:15,350 --> 00:23:16,270
Bergerak! Lebih cepat!

398
00:23:16,550 --> 00:23:17,200
Bergerak!

399
00:23:17,200 --> 00:23:18,440
Bergerak! Masuk!

400
00:23:18,550 --> 00:23:19,200
Ayo cepat!

401
00:23:19,680 --> 00:23:20,960
Bergerak lebih cepat!

402
00:23:21,310 --> 00:23:22,640
Bergerak! Lebih cepat!

403
00:23:22,640 --> 00:23:24,310
Cuacanya sempurna hari ini—

404
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
peluang bagus untuk
kontes memanah 100 kecepatan.

405
00:23:26,440 --> 00:23:27,310
Kembali ke Jiankang,

406
00:23:27,310 --> 00:23:28,270
aku kalah darimu.

407
00:23:28,790 --> 00:23:30,590
Mari kita bertanding lagi hari ini.

408
00:23:30,640 --> 00:23:31,880
Jika aku kalah lagi,

409
00:23:32,070 --> 00:23:34,000
Aku akan membebaskan Qing Long dan Yan Yue.

410
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
Apakah kalian tahu siapa dia?

411
00:23:42,480 --> 00:23:44,240
Dia tidak lain adalah Putra Mahkota Wenxi,

412
00:23:44,240 --> 00:23:45,790
yang telah kamu habiskan sepanjang hidupmu
menunggu!

413
00:23:45,790 --> 00:23:49,160
Selamatkan kami, Yang Mulia!

414
00:23:49,920 --> 00:23:50,780
Tolong selamatkan kami!

415
00:23:52,750 --> 00:23:55,110
Selama bertahun-tahun, rumor tersebut
"ketika Token Hati Phoenix muncul,

416
00:23:55,110 --> 00:23:57,070
perdamaian akan dipulihkan di dunia"
telah menyebar jauh dan luas—

417
00:23:57,070 --> 00:23:59,270
tidak hanya di seluruh Ye Selatan,
tapi bahkan di Ibukota.

418
00:23:59,270 --> 00:24:00,640
Siapa di antara pengungsi dari Ye Selatan ini

419
00:24:00,640 --> 00:24:03,790
tidak merindukanmu, Putra Mahkota Wenxi,
untuk muncul kembali di dunia ini

420
00:24:03,790 --> 00:24:06,050
dan menyelamatkan mereka dari kesulitan mereka?

421
00:24:06,880 --> 00:24:08,400
Sekarang setelah Anda datang ke sini,

422
00:24:09,510 --> 00:24:10,640
Saya penasaran ingin melihatnya

423
00:24:11,000 --> 00:24:13,350
jika kamu benar-benar bisa
menutup mata terhadap mereka.

424
00:24:33,180 --> 00:24:33,830
Menembak!

425
00:24:43,590 --> 00:24:44,310
Berhenti!

426
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
Peta pertahanan yang digambar oleh Xiao Wuyi

427
00:24:59,060 --> 00:25:01,350
berbeda dari yang satu
digambar oleh Qing Long dan Yan Yue.

428
00:25:01,350 --> 00:25:02,640
Yang mana yang benar?

429
00:25:03,240 --> 00:25:05,240
Kita akan mengetahuinya setelah kita mengujinya.

430
00:25:19,830 --> 00:25:21,160
Dari jam 3 sampai jam 5 pagi ini,

431
00:25:21,160 --> 00:25:23,030
Eagle King mengirimkan 3 unit pengintai

432
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
untuk melancarkan serangan pura-pura terhadap Qingxi,

433
00:25:24,550 --> 00:25:26,270
Yingchuan, dan Sansha.

434
00:25:28,110 --> 00:25:29,040
Bagaimana dengan Wuyi?

435
00:25:29,110 --> 00:25:30,640
Apakah ada berita tentang dia?

436
00:25:32,180 --> 00:25:32,900
Belum.

437
00:25:33,590 --> 00:25:37,190
Tapi faktanya Raja Elang
berpura-pura menyerang 3 lokasi tersebut

438
00:25:37,240 --> 00:25:39,440
menunjukkan bahwa dia mulai mempercayai Wuyi.

439
00:25:39,720 --> 00:25:41,960
Rencana Wuyi sudah setengah jalan menuju kesuksesan.

440
00:25:42,190 --> 00:25:43,240
Raja Elang itu licik.

441
00:25:43,240 --> 00:25:44,640
Kita tidak bisa mempercayainya sepenuhnya.

442
00:25:45,240 --> 00:25:47,240
Saya harus memastikan dia kembali hidup.

443
00:25:50,000 --> 00:25:50,600
Ngomong-ngomong,

444
00:25:51,200 --> 00:25:52,580
seorang kenalan lama kembali tadi malam.

445
00:25:52,580 --> 00:25:54,510
Dia bilang dia punya sesuatu yang sangat penting
untuk memberimu,

446
00:25:54,510 --> 00:25:56,570
dan itu hanya bisa diberikan kepadamu.

447
00:25:56,680 --> 00:25:57,270
Siapa itu?

448
00:25:57,850 --> 00:25:58,680
Hati-hati.

449
00:26:03,960 --> 00:26:04,720
Cui Shao'an?

450
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
Bagaimana kabarmu?

451
00:26:07,680 --> 00:26:09,160
Syukurlah, saya telah menyelesaikan tugas itu
kamu mempercayakan kepadaku.

452
00:26:09,160 --> 00:26:09,790
Saya menemukannya.

453
00:26:10,920 --> 00:26:12,350
Seperti yang Anda katakan di surat itu,

454
00:26:12,350 --> 00:26:13,270
itu bukan bijih,

455
00:26:13,470 --> 00:26:15,270
tapi zat seperti bubur.

456
00:26:21,020 --> 00:26:22,110
Siapkan bola api caltrop.

457
00:26:22,110 --> 00:26:23,290
Kami akan mengujinya sekarang.

458
00:26:23,290 --> 00:26:24,720
Anda harus ekstra hati-hati.

459
00:26:24,720 --> 00:26:27,270
Kekuatan benda ini jauh melampaui itu
imajinasimu.

460
00:26:27,270 --> 00:26:28,440
Tidak peduli betapa berbahayanya hal itu,
kita harus mencobanya.

461
00:26:28,440 --> 00:26:29,830
Catatan teks kuno
itu bola api caltrop

462
00:26:29,830 --> 00:26:30,960
terbakar dengan kekuatan
gunung yang runtuh,

463
00:26:30,960 --> 00:26:32,620
apinya berputar seperti kilat,

464
00:26:32,620 --> 00:26:35,550
mampu menentukan kemenangan
melintasi ladang yang luas.

465
00:26:35,590 --> 00:26:36,830
Untuk memenangkan pertempuran ini,

466
00:26:37,390 --> 00:26:39,320
dan untuk memastikan Wuyi kembali dengan selamat,

467
00:26:39,440 --> 00:26:42,240
betapapun berbahayanya,
kita harus mencobanya.

468
00:26:43,440 --> 00:26:45,400
Tiga kelompok pengintai yang saya kirim,

469
00:26:45,400 --> 00:26:47,270
mengikuti peta yang kamu gambar,

470
00:26:47,550 --> 00:26:49,280
memang benar-benar musnah.

471
00:26:49,280 --> 00:26:51,810
Tampaknya peta ini benar.

472
00:26:52,550 --> 00:26:54,810
Apakah Qing Long dan Yan Yue sudah dibebaskan?

473
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Aku selalu menepati janjiku—

474
00:26:56,890 --> 00:26:58,350
selama kamu bekerja sama denganku.

475
00:26:58,350 --> 00:27:00,350
Ada 2 kesalahan halus pada peta ini

476
00:27:00,470 --> 00:27:01,730
yang aku sengaja tinggalkan.

477
00:27:02,510 --> 00:27:04,240
Jika Yang Mulia menginginkannya
bekerja sama dengan saya,

478
00:27:04,240 --> 00:27:06,640
Anda harus menyetujuinya terlebih dahulu
satu syarat lagi.

479
00:27:09,210 --> 00:27:10,300
Itu bagus.

480
00:27:10,400 --> 00:27:12,460
Itu lebih seperti Xiao Wuyi yang kukenal.

481
00:27:12,480 --> 00:27:14,350
Teruskan. Kondisi apa itu?

482
00:27:14,790 --> 00:27:15,850
Saya ingin Ibukota.

483
00:27:19,830 --> 00:27:21,160
Saya Putra Mahkota Wenxi.

484
00:27:22,000 --> 00:27:25,660
Saya bertekad untuk memimpin rakyat Ye
kembali ke ibu kota kami sebelumnya.

485
00:27:26,270 --> 00:27:28,160
Xiao Wuyi, oh, Xiao Wuyi.

486
00:27:28,830 --> 00:27:31,490
Permintaan Anda agak terlalu ambisius,
bukan?

487
00:27:32,590 --> 00:27:33,720
Pada titik ini,

488
00:27:34,440 --> 00:27:37,300
apakah Yang Mulia benar-benar dalam posisi apa pun
untuk menawar?

489
00:27:38,890 --> 00:27:41,480
Kaisar muda Qin Utara
mewaspadaimu—

490
00:27:41,480 --> 00:27:44,110
dia memotong perbekalanmu,
mengirim seorang inspektur militer,

491
00:27:44,110 --> 00:27:45,110
dan sekarang berusaha menggunakan kekuatan Li Mao

492
00:27:45,110 --> 00:27:48,490
untuk menghapus 30.000 sisamu
Prajurit Tentara Elang Hitam.

493
00:27:48,490 --> 00:27:51,210
Sekarang sebilah pedang telah ditekan
leher Yang Mulia,

494
00:27:51,210 --> 00:27:52,740
apakah kamu benar-benar punya pilihan?

495
00:27:52,950 --> 00:27:55,670
Saya tidak ingin seorang tentara pun
dari Yang Mulia.

496
00:27:55,670 --> 00:27:57,600
Saya hanya ingin yang selamat dari Ye kita.

497
00:27:58,210 --> 00:27:59,680
Jika saya mampu membangun satu Tentara Beifu,

498
00:27:59,680 --> 00:28:01,280
maka saya bisa membuat yang kedua.

499
00:28:02,400 --> 00:28:05,160
Ketika saatnya tiba, kamu dan aku
akan bergabung untuk mengalahkan pasukan Li Mao.

500
00:28:05,160 --> 00:28:06,400
Anda kemudian dapat berbaris ke selatan

501
00:28:06,400 --> 00:28:07,660
dan tangkap Jiankang,

502
00:28:08,030 --> 00:28:09,560
dan kemudian maju ke barat.

503
00:28:16,790 --> 00:28:19,030
Apa, apakah aku tepat sasaran?

504
00:28:20,240 --> 00:28:21,570
Bukankah tanah Xizhou

505
00:28:22,150 --> 00:28:24,010
apa yang paling diinginkan Yang Mulia?

506
00:28:29,240 --> 00:28:30,100
Yang Mulia!

507
00:28:36,000 --> 00:28:38,200
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
menyerahkan Ibukota kepada Xiao Wuyi?

508
00:28:38,200 --> 00:28:39,590
Itu pengkhianatan.

509
00:28:42,510 --> 00:28:44,750
Jadi itu bohong, Yang Mulia?

510
00:28:45,350 --> 00:28:46,510
Setelah Anda mendapatkannya

511
00:28:46,510 --> 00:28:48,310
Perbatasan Utara yang lengkap
peta pertahanan darinya

512
00:28:48,310 --> 00:28:49,680
dan hancurkan pasukan Li Mao,

513
00:28:49,680 --> 00:28:50,440
lalu

514
00:28:51,200 --> 00:28:52,660
kita bisa menyingkirkan Xiao Wuyi.

515
00:28:53,350 --> 00:28:54,590
Tapi itu Xiao Wuyi

516
00:28:54,590 --> 00:28:55,640
terlalu pintar.

517
00:28:56,620 --> 00:28:58,220
Dia memahami faktanya

518
00:28:58,360 --> 00:29:00,800
bahwa yang paling kuinginkan adalah Xizhou.

519
00:29:01,920 --> 00:29:03,640
Mungkinkah dia sudah mengaturnya
semacam jebakan

520
00:29:03,640 --> 00:29:05,640
dan menungguku jatuh ke dalamnya?

521
00:29:07,370 --> 00:29:10,300
Jika Yang Mulia tetap tinggal
prihatin tentang Xiao Wuyi,

522
00:29:10,800 --> 00:29:13,730
mengapa tidak memaksanya terpojok
dimana dia tidak punya jalan keluar?

523
00:29:13,920 --> 00:29:16,480
Yang Mulia, apakah Anda masih tidak sehat hari ini?

524
00:29:17,630 --> 00:29:20,090
Saya sudah pulih.
Saya akan menerima keputusan itu.

525
00:29:24,510 --> 00:29:26,240
Southern Ye menyimpan ambisinya
dari binatang buas,

526
00:29:26,240 --> 00:29:27,640
mengingini wilayah kami.

527
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Mereka benar-benar merupakan ancaman besar
kepada bangsa kita.

528
00:29:29,960 --> 00:29:31,000
Setelah mendengar berita itu,

529
00:29:31,000 --> 00:29:33,160
Saya berharap saya bisa segera mengenakan baju besi saya
dan ambil alih medan perang sendiri,

530
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
melawan musuh sampai mati.

531
00:29:35,160 --> 00:29:36,570
Dengan ini aku memerintahkanmu
untuk memimpin serangan balik,

532
00:29:36,570 --> 00:29:37,570
tahan antrean di Luyang,

533
00:29:37,570 --> 00:29:38,900
merebut kembali tanah kami yang hilang,

534
00:29:39,160 --> 00:29:41,200
dan membalas penghinaan nasional ini.

535
00:29:41,200 --> 00:29:42,920
Adapun Xiao Wuyi,
gunakan dia jika dia terbukti mampu.

536
00:29:42,920 --> 00:29:44,050
Jika tidak, eksekusi dia.

537
00:29:44,790 --> 00:29:47,810
Jika Anda takut pada Xiao Wuyi
mungkin melakukan misi bunuh diri,

538
00:29:47,810 --> 00:29:52,490
Saya punya cara untuk membantu Anda menguji
Niat sebenarnya Xiao Wuyi.

539
00:30:12,720 --> 00:30:13,350
Menghabiskan.

540
00:30:14,180 --> 00:30:16,780
Adikmu telah tiba
di luar Kota Luyang.

541
00:30:16,810 --> 00:30:18,210
Dia bisa membawamu pulang sekarang.

542
00:30:33,830 --> 00:30:37,230
Ini adalah suara Tentara Beifu kita
genderang perang saat mereka menyerang.

543
00:30:41,910 --> 00:30:45,510
Tentara kaisar muda kita
telah melintasi Pegunungan Qin.

544
00:30:46,070 --> 00:30:48,550
Saat ini, dengan Tentara Beifu
di depanku

545
00:30:49,200 --> 00:30:51,320
dan pasukan kaisar muda kita di belakangku,

546
00:30:51,320 --> 00:30:54,160
dua bilah tajam
ditekan ke kepalaku.

547
00:30:54,800 --> 00:30:57,860
Tuan Muda Xiao, hanya kamu satu-satunya
siapa yang bisa menyelamatkanku sekarang.

548
00:30:59,370 --> 00:31:00,300
Tuan Muda Xiao.

549
00:31:00,920 --> 00:31:02,200
Bisakah kamu tunjukkan padaku

550
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
dan dunia

551
00:31:03,870 --> 00:31:04,940
alasan ini?

552
00:31:08,200 --> 00:31:09,530
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

553
00:31:09,790 --> 00:31:11,250
Saya ingat beberapa tahun yang lalu,

554
00:31:11,260 --> 00:31:12,860
di Benteng Lingfeng di Guazhou,

555
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
Li Lejun membunuh Putri Yunzhao

556
00:31:14,780 --> 00:31:15,950
dan kembali ke Jiankang.

557
00:31:15,950 --> 00:31:18,820
Anda dan Xie Jiayu bekerja sama
untuk mengungkap pelaku sebenarnya.

558
00:31:18,820 --> 00:31:21,350
Anda awalnya menginginkannya
bunuh pembunuh itu,

559
00:31:21,430 --> 00:31:22,990
tapi Li Lejun tetap bertahan hidup

560
00:31:23,070 --> 00:31:24,590
dan dengan sukarela membelot padaku.

561
00:31:24,590 --> 00:31:26,830
Saat itu, Xie Jiayu pernah berkata:

562
00:31:27,480 --> 00:31:28,510
"Jika suatu hari nanti

563
00:31:28,850 --> 00:31:30,260
Aku bertemu Li Lejun lagi..."

564
00:31:30,290 --> 00:31:31,950
"Aku pasti akan mengambil nyawamu."

565
00:31:35,050 --> 00:31:37,200
Mata-mata Qin Utara Anda
benar-benar sesuai dengan reputasi mereka.

566
00:31:37,200 --> 00:31:39,060
Mereka bahkan mendengar setiap kata

567
00:31:39,250 --> 00:31:41,030
percakapan pribadiku dengan Li Mao.

568
00:31:41,030 --> 00:31:42,590
Kalau begitu bolehkah saya bertanya, Tuan Muda Xiao,

569
00:31:42,590 --> 00:31:45,070
apakah pernyataan itu masih berlaku?

570
00:31:53,240 --> 00:31:54,170
Tuan Muda Xiao.

571
00:31:55,200 --> 00:31:56,310
Hari ini, saya akan melakukannya

572
00:31:56,720 --> 00:31:59,050
memberi Anda kesempatan untuk memenuhi janji Anda.

573
00:32:05,240 --> 00:32:06,900
Orang barbar Qin Utara,

574
00:32:07,030 --> 00:32:08,830
dengan sifat serigala dan serigala,

575
00:32:08,830 --> 00:32:10,480
telah merebut Dataran Tengah

576
00:32:10,480 --> 00:32:13,010
dan menghancurkan tanah kami
selama lebih dari 20 tahun.

577
00:32:13,510 --> 00:32:16,310
Mereka menginjak-injak tingkat sembilan
istana kekaisaran Ibukota,

578
00:32:16,310 --> 00:32:19,370
dan mengotori langit yang cerah
dan tanah subur di Heluo.

579
00:32:19,440 --> 00:32:21,590
Sekarang pasukan kita yang berbalut besi telah bertahan
kampanye musim gugur,

580
00:32:21,590 --> 00:32:23,310
jaga malam kami telah bergema
tanpa istirahat,

581
00:32:23,310 --> 00:32:25,750
dan kekuatan kekaisaran
telah sepenuhnya mengumpulkan kekuatan mereka.

582
00:32:25,750 --> 00:32:30,640
Mereka yang merampas spanduk atau menerobos
garis musuh akan diberikan 10.000 rumah tangga!

583
00:32:30,640 --> 00:32:33,240
Yang Mulia, mereka tidak merespons.
Apa yang harus kita lakukan?

584
00:32:33,240 --> 00:32:34,570
Terus tantang mereka.

585
00:32:34,760 --> 00:32:36,210
Terus tantang mereka!

586
00:32:43,550 --> 00:32:46,210
Yang Mulia, seseorang telah keluar
di sana.

587
00:32:51,550 --> 00:32:52,200
Lejun!

588
00:32:56,850 --> 00:32:58,830
Kakakmu tepat di seberang kami.

589
00:32:58,830 --> 00:33:00,160
Dia di sini untuk menjemputmu.

590
00:33:02,750 --> 00:33:03,310
Berlangsung.

591
00:33:05,790 --> 00:33:06,720
Mulian Yu.

592
00:33:08,160 --> 00:33:10,290
Saya tidak menyesal datang ke Qin Utara,

593
00:33:10,350 --> 00:33:11,950
aku juga tidak menyesal menikahimu.

594
00:33:13,350 --> 00:33:16,310
Sejak aku melangkah ke dalamnya
tanah Qin Utara,

595
00:33:16,310 --> 00:33:19,400
Aku tahu ini akan berakhir seperti ini.

596
00:33:21,590 --> 00:33:22,720
Namun di kehidupan selanjutnya,

597
00:33:25,950 --> 00:33:27,550
jangan berpapasan lagi.

598
00:33:32,470 --> 00:33:33,270
Pangeran Qi!

599
00:33:34,590 --> 00:33:36,030
Lihat dengan jelas siapa saya!

600
00:33:36,680 --> 00:33:37,610
Biarkan adikku pergi!

601
00:33:38,200 --> 00:33:41,240
Jika Anda ingin berdagang Kota Luyang
untuk hidup adikmu,

602
00:33:41,240 --> 00:33:42,970
Aku akan segera melepaskannya!

603
00:33:45,750 --> 00:33:46,680
Tuan Muda Xiao.

604
00:33:47,880 --> 00:33:49,750
Dendam karena merusak reputasi Anda
dan mengambil kekuatanmu,

605
00:33:49,750 --> 00:33:52,880
dan kebencian karena memusnahkan klanmu
dan mengambil istrimu—

606
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
waktunya telah tiba untuk melunasi hutang-hutang ini.

607
00:34:13,880 --> 00:34:14,800
Xiao Wuyi.

608
00:34:15,570 --> 00:34:16,670
Anda pengkhianat!

609
00:34:18,230 --> 00:34:19,360
Bunuh aku jika kamu mau.

610
00:34:20,080 --> 00:34:23,000
Aku, Li Lejun, tidak akan pernah mundur!

611
00:34:45,440 --> 00:34:46,159
Wuyi!

612
00:34:46,719 --> 00:34:47,550
TIDAK!

613
00:34:50,510 --> 00:34:51,150
Tunggu.

614
00:34:56,550 --> 00:34:59,630
Beri Li Mao kesempatan untuk menembakkan 3 anak panah.

615
00:35:00,710 --> 00:35:01,880
Saya ingin melihat

616
00:35:02,680 --> 00:35:05,340
jika dia bersedia berkorban
kehidupan adiknya.

617
00:35:07,840 --> 00:35:09,150
Prajurit Beifu!

618
00:35:10,190 --> 00:35:11,990
Xiao Wuyi telah melakukan pengkhianatan

619
00:35:12,400 --> 00:35:14,260
dan menyerah kepada Qin Utara!

620
00:35:14,280 --> 00:35:16,190
Dia bukan lagi komandanmu!

621
00:35:16,780 --> 00:35:17,900
Dia pengkhianat!

622
00:35:30,840 --> 00:35:31,670
Li Lejun?

623
00:35:41,470 --> 00:35:43,990
Tuan Muda Xiao, kuharap kamu baik-baik saja.

624
00:35:45,050 --> 00:35:47,980
Bukankah kamu dijadikan tahanan rumah
oleh Raja Elang?

625
00:35:49,340 --> 00:35:51,280
Saya sudah meminum racun yang mematikan.

626
00:35:51,280 --> 00:35:52,440
Waktuku hampir habis.

627
00:35:53,230 --> 00:35:54,710
Apa gunanya mengurungku?

628
00:35:54,710 --> 00:35:55,510
Apa?

629
00:36:01,110 --> 00:36:02,000
Xiao Wuyi.

630
00:36:03,070 --> 00:36:06,070
Saya datang untuk meminta bantuan Anda.

631
00:36:07,510 --> 00:36:09,800
Besok, ketika 2 tentara
berhadapan di medan perang,

632
00:36:09,800 --> 00:36:10,730
bisakah kamu

633
00:36:11,030 --> 00:36:14,090
jangan biarkan aku mati di tangan
dari tentara Qin Utara?

634
00:36:14,840 --> 00:36:15,710
saya harap

635
00:36:16,300 --> 00:36:17,740
kamu bisa membunuhku sendiri.

636
00:36:21,190 --> 00:36:21,840
Alasan?

637
00:36:22,440 --> 00:36:24,230
Lagipula aku berhutang nyawa pada Jiayu.

638
00:36:25,280 --> 00:36:26,340
Jika kamu mengambil nyawaku,

639
00:36:27,880 --> 00:36:28,740
Saya bisa menerimanya.

640
00:36:38,590 --> 00:36:40,520
Yang Mulia! Yang Mulia, tidak!

641
00:36:52,800 --> 00:36:53,660
Mungkinkah itu

642
00:36:53,790 --> 00:36:56,320
Raja Elang baru saja menguji Wuyi
dengan semua ini?

643
00:36:56,420 --> 00:36:59,370
Jika Wuyi tidak menembak Li Lejun
di depan 2 tentara,

644
00:36:59,370 --> 00:37:01,030
dia akan terekspos seluruhnya,

645
00:37:01,440 --> 00:37:04,440
dan seluruh rencana akan berantakan
pada saat terakhir.

646
00:37:05,000 --> 00:37:06,760
Prajurit Kamu!

647
00:37:07,920 --> 00:37:10,360
Kakakku sudah memberitahuku sejak aku masih muda

648
00:37:10,710 --> 00:37:12,170
bahwa pasukan elit Ye

649
00:37:12,370 --> 00:37:15,890
harus berjuang demi tanah dan rakyat Ye!

650
00:37:23,320 --> 00:37:25,110
Aku sudah meminum racun.

651
00:37:25,760 --> 00:37:27,760
Kematian hanyalah masalah waktu bagiku.

652
00:37:27,900 --> 00:37:29,740
Tapi aku Putri Pingning dari Ye.

653
00:37:30,380 --> 00:37:33,340
Ayahku, ibuku,
saudara laki-laki dan perempuanku—

654
00:37:33,370 --> 00:37:36,150
begitu banyak dari mereka yang terbunuh
orang-orang Qin Utara.

655
00:37:36,150 --> 00:37:37,010
Tidak peduli apa,

656
00:37:37,480 --> 00:37:38,550
Saya, Li Lejun,

657
00:37:39,510 --> 00:37:41,510
tidak bisa mati di tangan mereka.

658
00:37:42,960 --> 00:37:43,760
Ini

659
00:37:45,400 --> 00:37:47,150
bukankah semuanya benar, kan?

660
00:37:52,280 --> 00:37:53,080
Anda benar.

661
00:37:55,550 --> 00:37:57,030
Ada alasan ketiga.

662
00:38:07,030 --> 00:38:07,880
Lejun!

663
00:38:09,360 --> 00:38:10,360
Lejun!

664
00:38:15,230 --> 00:38:16,550
Hari ini,

665
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
saat aku memberikan hidupku untukmu,

666
00:38:21,040 --> 00:38:23,350
Aku mati dengan kematian yang layak.

667
00:38:25,800 --> 00:38:27,330
Prajurit Tentara Beifu!

668
00:38:28,000 --> 00:38:29,490
Li Mao membunuh orang tuaku

669
00:38:30,080 --> 00:38:31,170
dan mengambil istriku.

670
00:38:31,400 --> 00:38:33,130
Kebencianku padanya tidak terbatas!

671
00:38:34,000 --> 00:38:36,400
Raja Elang telah berjanji padaku
Ibukota.

672
00:38:36,440 --> 00:38:37,640
Jika kamu menyerah sekarang,

673
00:38:38,230 --> 00:38:39,880
setelah kita merebut kembali tanah air kita,

674
00:38:39,880 --> 00:38:41,810
Anda akan diberikan pangkat dan kehormatan.

675
00:38:42,190 --> 00:38:44,250
Adapun bagi mereka yang menolak untuk menyerah,

676
00:38:44,790 --> 00:38:46,920
saat kita bertemu lagi di medan perang,

677
00:38:47,760 --> 00:38:49,350
tidak mengharapkan belas kasihan.

678
00:38:51,110 --> 00:38:52,510
Yang Mulia Pangeran Qi!

679
00:38:52,960 --> 00:38:55,760
Kakakmu telah berkorban untukmu
seluruh hidupnya!

680
00:38:56,670 --> 00:38:58,730
Namun Anda tidak mau menukar kota

681
00:38:59,070 --> 00:39:00,000
untuk hidupnya?

682
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
Yang Mulia telah bersembunyi

683
00:39:05,800 --> 00:39:08,460
saudara perempuan Bupati Ye Selatan
selama bertahun-tahun.

684
00:39:08,460 --> 00:39:12,540
Bagaimana Anda ingin menunjukkan Yang Mulia
kesetiaanmu?

685
00:39:15,670 --> 00:39:16,600
Tuan Muda Xiao.

686
00:39:40,070 --> 00:39:41,280
Xiao Wuyi!

687
00:39:41,630 --> 00:39:42,490
Yang Mulia!

688
00:40:10,830 --> 00:40:14,230
Jika saudaraku ingin menjadi kaisar sejati,

689
00:40:15,590 --> 00:40:17,920
dia harus membebaskan dirinya dari pengaruhmu—

690
00:40:19,030 --> 00:40:20,840
tidak hanya dari perintah Anda
atas Tentara Beifu,

691
00:40:20,840 --> 00:40:23,370
tetapi juga dari pegangan yang Anda miliki
atas hatinya.

692
00:40:24,800 --> 00:40:25,920
Saya pernah berpikir

693
00:40:27,070 --> 00:40:28,670
kamu hanya melihat saudaraku

694
00:40:28,880 --> 00:40:31,000
sebagai batu loncatan untuk merebut kekuasaan.

695
00:40:31,230 --> 00:40:32,430
Tapi sekarang tampaknya

696
00:40:32,450 --> 00:40:35,980
kamu bahkan lebih kejam terhadap dirimu sendiri
daripada terhadap orang lain,

697
00:40:36,710 --> 00:40:40,170
dan Anda bahkan tidak terlalu peduli dengan status Anda
sebagai Putra Mahkota Wenxi.

698
00:40:40,710 --> 00:40:42,710
Orang sepertimu tidak memiliki kelemahan.

699
00:40:43,990 --> 00:40:47,050
Garis antara dewa dan iblis
terletak pada satu pemikiran.

700
00:40:47,230 --> 00:40:48,360
Namun jika suatu hari nanti

701
00:40:49,960 --> 00:40:51,550
jalanmu berbeda,

702
00:40:51,980 --> 00:40:54,420
apa yang akan terjadi pada saudaraku?

703
00:40:56,400 --> 00:40:58,060
Jika kamu benar-benar percaya padanya,

704
00:40:59,340 --> 00:41:00,660
maka tolong ijinkan dia

705
00:41:01,840 --> 00:41:04,960
untuk berdiri di hadapanmu sebagai saingan sejati.