4 00:01:25,169 --> 00:01:27,962 - Сви, главу горе! - Нека буде јасно, сада. 5 00:01:28,046 --> 00:01:29,422 Нека буде јасно! 6 00:01:30,674 --> 00:01:32,341 Одмакни се! 7 00:01:36,597 --> 00:01:38,347 Изнеси то напред, хајде! 8 00:01:44,396 --> 00:01:45,688 Успори! 9 00:01:56,200 --> 00:01:58,534 Гурајући тим, уђите тамо. усели се. 10 00:01:59,745 --> 00:02:02,955 Спреман си. Желим Тасере на пуном напуњењу. 11 00:02:04,291 --> 00:02:07,460 - Мирно! - Хајде. Врати се назад. 12 00:02:07,795 --> 00:02:09,378 Спреман. Помери то. 13 00:02:10,714 --> 00:02:12,048 И гурај. 14 00:02:18,722 --> 00:02:21,474 Закључано. Тим за учитавање, одмакнути се. 15 00:02:21,725 --> 00:02:22,809 Помери то. 16 00:02:30,400 --> 00:02:32,443 Јопхери, подигни капију. 17 00:02:50,254 --> 00:02:52,797 - Блокирај отвор! - Не дај јој да изађе! 18 00:03:02,099 --> 00:03:03,599 Нека му неко помогне! 19 00:03:03,851 --> 00:03:05,685 Поврати је! 20 00:03:17,155 --> 00:03:18,531 Упуцај је! 21 00:03:57,070 --> 00:03:59,071 Чуо сам да је Хаммонд чак ни овде. 22 00:03:59,156 --> 00:04:00,406 Шаље своја извињења. 23 00:04:00,490 --> 00:04:03,576 Постоји тужба од 20 милиона долара од стране породице тог радника 24 00:04:03,660 --> 00:04:06,245 а ти мени кажеш да Хамонд не може да ме види? 25 00:04:06,330 --> 00:04:09,457 Морао је рано отићи, његов ћерка се разводи. 26 00:04:09,541 --> 00:04:12,585 Разумем, али морамо позабавите се ситуацијом сада. 27 00:04:12,669 --> 00:04:14,837 Осигуравајућа компанија... јеси ли добро? 28 00:04:17,382 --> 00:04:21,886 Осигураници сматрају да је несрећа покренула безбедносна питања у вези са парком. 29 00:04:22,429 --> 00:04:24,555 То чини инвеститоре веома узнемирен. 30 00:04:24,640 --> 00:04:28,225 Морао сам да обећам да ћу водити врло темељну инспекцију на лицу места. 31 00:04:29,811 --> 00:04:32,480 Хамонд мрзи инспекције. Они све успоравају. 32 00:04:32,564 --> 00:04:34,273 Ја морам или ће они повући средства. 33 00:04:34,358 --> 00:04:36,233 То ће га успорити чак и више. 34 00:04:41,823 --> 00:04:43,157 Пази на главу. 35 00:04:43,742 --> 00:04:47,036 Ако два стручњака потпишу на острву, 36 00:04:47,120 --> 00:04:48,579 момци из осигурања одступиће. 37 00:04:49,081 --> 00:04:52,124 Већ имам Иана Малколма, али мисле да је превише у тренду. 38 00:04:52,209 --> 00:04:53,793 Желе Алана Гранта. Грант? 39 00:04:53,877 --> 00:04:56,128 Никада га нећеш добити из Монтане. 40 00:04:56,838 --> 00:04:58,130 Зашто не? 41 00:05:00,050 --> 00:05:01,384 Зашто не? 42 00:05:03,720 --> 00:05:05,721 Јер је Грант као ја. 43 00:05:07,516 --> 00:05:09,058 Он је копач. 44 00:05:53,645 --> 00:05:56,522 др Грант, др Саттлер, спремни смо да покушамо поново. 45 00:05:57,816 --> 00:05:59,400 Мрзим компјутере. 46 00:05:59,776 --> 00:06:01,360 Осећај је обостран. 47 00:06:16,334 --> 00:06:17,543 Погледајте. 48 00:06:20,464 --> 00:06:21,672 Да ли је успело? 49 00:06:21,757 --> 00:06:23,257 Колико дуго да ли ово траје? 50 00:06:23,341 --> 00:06:24,842 Требало би да донесе тренутни повратак. 51 00:06:24,926 --> 00:06:26,385 Ти пуцаш на радар у земљу, 52 00:06:26,470 --> 00:06:29,013 а кост одскаче слику назад. 53 00:06:29,681 --> 00:06:31,182 Враћа га назад... 54 00:06:33,268 --> 00:06:35,311 Овај нови програм је невероватно. 55 00:06:35,854 --> 00:06:39,356 Још неколико година развоја, и нећемо више морати ни да копамо. 56 00:06:39,441 --> 00:06:41,150 Где је забава у томе? 57 00:06:41,735 --> 00:06:45,237 Мало је искривљено, али ја немојте мислити да је компјутер. 58 00:06:46,239 --> 00:06:49,450 Постмортем контракција задњи лигаменти врата. 59 00:06:49,868 --> 00:06:51,118 Велоцираптор? 60 00:06:51,203 --> 00:06:52,745 Да. Добра форма, такође. 61 00:06:53,121 --> 00:06:56,248 Висок је пет, шест стопа. Претпостављам да је дугачак девет стопа. 62 00:06:56,333 --> 00:06:57,666 погледај... Шта си урадио? 63 00:06:57,751 --> 00:06:59,085 Дотакао га је. 64 00:06:59,169 --> 00:07:01,253 Др. Грант није машински компатибилан. 65 00:07:01,338 --> 00:07:03,130 Дођавола, они то имају за мене. 66 00:07:04,091 --> 00:07:06,717 И погледај полумесец обликоване кости у зглобовима. 67 00:07:06,802 --> 00:07:09,470 Није ни чудо што ови момци научио да лети. 68 00:07:11,348 --> 00:07:12,681 Не, озбиљно. 69 00:07:14,768 --> 00:07:19,605 Можда диносауруси имају више заједничког са данашњих птица него код гмизаваца. 70 00:07:19,689 --> 00:07:23,192 Погледајте стидну кост, окренуту уназад, баш као птица. 71 00:07:23,276 --> 00:07:27,571 Погледај пршљенове, пуне ваздуха вреће и удубљења, као птица. 72 00:07:27,739 --> 00:07:30,783 Па чак и реч "Раптор" значи "птица грабљивица". 73 00:07:30,867 --> 00:07:33,160 То не значи изгледати веома застрашујуће. 74 00:07:35,330 --> 00:07:37,456 Више као ћурка од 6 стопа. 75 00:07:39,960 --> 00:07:41,293 Ћурка? 76 00:07:44,214 --> 00:07:46,132 Замислите себе у период креде. 77 00:07:46,216 --> 00:07:47,424 Ево нас. 78 00:07:47,509 --> 00:07:51,679 Видећете ово први пут 6 стопа ћурка док улазите на чистину. 79 00:07:51,805 --> 00:07:54,974 Он се креће као птица, лагано климнувши главом. 80 00:07:55,058 --> 00:07:59,478 Остајеш миран јер мислиш можда његова видна оштрина се заснива на покрету, 81 00:07:59,563 --> 00:08:02,314 као Т-Рек и изгубиће ти ако се не помериш. 82 00:08:02,399 --> 00:08:04,525 Али не, не Велоцираптор. 83 00:08:05,068 --> 00:08:08,946 Ти буљиш у њега и он само гледа право назад. 84 00:08:09,698 --> 00:08:11,115 И тада је напад долази. 85 00:08:11,199 --> 00:08:14,285 Не са фронта, али са стране. 86 00:08:14,870 --> 00:08:18,706 Од друга два Раптора ти нисам ни знао да су тамо. 87 00:08:20,041 --> 00:08:22,209 Зато што је Велоцираптор ловац на чопор. 88 00:08:22,294 --> 00:08:24,920 Користи координирано обрасци напада 89 00:08:25,130 --> 00:08:27,423 а он је напољу данас на снази. 90 00:08:28,383 --> 00:08:30,926 И удари на тебе са овим, 91 00:08:31,428 --> 00:08:35,514 6-инчна увлачива канџа, као жилет, на средњем прсту. 92 00:08:35,724 --> 00:08:39,643 Не труди се да уједе твој вратни као лав. бр. 93 00:08:40,020 --> 00:08:41,854 Сече на тебе 94 00:08:42,439 --> 00:08:44,523 овде или овде... 95 00:08:44,816 --> 00:08:45,983 Алане. 96 00:08:46,526 --> 00:08:50,321 Или можда преко стомака, просипајући своја црева. 97 00:08:51,573 --> 00:08:56,577 Поента је да сте живи кад почну да те једу. 98 00:08:58,163 --> 00:09:01,582 Дакле, знате, покушајте покажите мало поштовања. 99 00:09:02,334 --> 00:09:03,500 У реду. 100 00:09:11,218 --> 00:09:13,510 Алане, ако желиш да уплаши дете, 101 00:09:13,595 --> 00:09:15,679 могао си повући пиштољ на њега. 102 00:09:15,889 --> 00:09:18,265 Да, знам. Деца. 103 00:09:19,100 --> 00:09:21,101 Желите да имате један од оних? 104 00:09:21,269 --> 00:09:22,895 Не желим то дете, 105 00:09:22,979 --> 00:09:26,148 али раса детета може бити интригантно. 106 00:09:26,942 --> 00:09:28,901 Мислим, шта је тако погрешно са децом? 107 00:09:28,985 --> 00:09:33,405 Они су бучни, они су неуредни, они су скупи. 108 00:09:33,490 --> 00:09:34,990 Јефтино, јефтино. 109 00:09:35,075 --> 00:09:36,492 Они миришу. 110 00:09:36,576 --> 00:09:38,244 Не миришу! Неки мирис. 111 00:09:38,328 --> 00:09:40,621 Пусти ме! Бебе миришу. 112 00:09:48,213 --> 00:09:50,256 Покријте сајт! Покријте ископине! 113 00:09:50,340 --> 00:09:51,590 Реци им да се угасе! 114 00:09:51,675 --> 00:09:52,925 Сеци машину! 115 00:09:53,260 --> 00:09:55,594 - Покриј све. - Заустави га. 116 00:09:57,430 --> 00:10:01,016 Само га пресеци, хоћеш ли? Угаси га! 117 00:10:01,685 --> 00:10:02,851 ста? 118 00:10:17,450 --> 00:10:20,661 Шта ти мислиш радиш овде? 119 00:10:20,954 --> 00:10:22,871 То смо штедели. 120 00:10:23,748 --> 00:10:25,874 За данас гарантујем. 121 00:10:27,502 --> 00:10:29,295 Ко за име Бога мислиш да јеси? 122 00:10:29,379 --> 00:10:30,462 Џон Хамонд. 123 00:10:30,547 --> 00:10:33,924 И драго ми је што сам вас упознао коначно лично, др Грант. 124 00:10:35,135 --> 00:10:39,972 Дакле, видим да је мојих 50.000 долара година је добро потрошена. 125 00:10:40,682 --> 00:10:41,890 Ко је кретен? 126 00:10:41,975 --> 00:10:44,101 Ово је наш палеоботаничар, др... 127 00:10:44,185 --> 00:10:45,394 Саттлер. 128 00:10:45,687 --> 00:10:47,771 Еллие, ово је г. Хаммонд. 129 00:10:48,315 --> 00:10:51,233 Жао ми је због драматичног уласка, Др. Саттлер, али... 130 00:10:51,318 --> 00:10:53,319 Јесам ли рекао "кретен"? ...у журби смо. 131 00:10:53,403 --> 00:10:56,822 Хоћеш ли попити пиће? Нећемо дозволити да се загреје. Седи. 132 00:10:57,490 --> 00:11:00,659 Дај ми ово. Узећу чашу или две. Ја то могу. 133 00:11:00,744 --> 00:11:02,286 Има узорака свуда овде. 134 00:11:02,370 --> 00:11:03,996 Знам свој пут око кухиње. 135 00:11:04,080 --> 00:11:06,248 Сада ћу да исправим до тачке. 136 00:11:07,834 --> 00:11:10,169 свиђаш ми се. Обојица. 137 00:11:10,587 --> 00:11:13,839 Могу рећи одмах о људима. То је поклон. 138 00:11:17,093 --> 00:11:20,095 Поседујем острво у близини обала Костарике. 139 00:11:20,764 --> 00:11:24,183 Закупио сам га од владе и током последњих пет година, 140 00:11:24,267 --> 00:11:26,769 Наместио сам биолошки резерват. 141 00:11:26,853 --> 00:11:29,229 Заиста спектакуларно. Није штедео трошак. 142 00:11:29,314 --> 00:11:32,775 Направи ону у којој сам ушао Кенија изгледа као зоолошки врт. 143 00:11:32,859 --> 00:11:37,029 И нема сумње да су наше атракције избациће децу из ума. 144 00:11:37,364 --> 00:11:38,614 А шта су то? 145 00:11:38,698 --> 00:11:40,491 Мале верзије одрасли, душо. 146 00:11:40,575 --> 00:11:42,493 И не само деца, сви. 147 00:11:42,577 --> 00:11:45,913 Отварамо следеће године, ако адвокати ме не убију први. 148 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 Није ме брига за адвокате, да ли ти 149 00:11:49,084 --> 00:11:51,919 Ја стварно не знам ниједну. Не знам ниједну. 150 00:11:52,253 --> 00:11:57,091 Да, постоји посебан каменчић унутра моја ципела, која представља моје инвеститоре. 151 00:11:57,342 --> 00:12:00,177 Каже да инсистирају на спољна мишљења. 152 00:12:00,261 --> 00:12:01,887 Каква мишљења? 153 00:12:02,013 --> 00:12:05,015 Па, твоја врста, да не кажем превише фина тачка на томе. 154 00:12:05,100 --> 00:12:09,186 Суочимо се с тим, посебно у вашем случају поља, ви сте врхунски умови. 155 00:12:09,521 --> 00:12:11,730 И кад бих само могао убедити те 156 00:12:12,190 --> 00:12:15,359 да се одјавим у парку, дајте своју подршку, 157 00:12:15,443 --> 00:12:19,863 можда чак и напишем мало сведочење, Могао бих да се вратим на распоред. 158 00:12:21,449 --> 00:12:23,409 Зашто би их било брига шта мислимо? 159 00:12:23,493 --> 00:12:25,077 Какав парк је ли ово? 160 00:12:27,622 --> 00:12:29,331 То је у твојој улици. 161 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Зашто не сиђеш, само вас пар, за викенд? 162 00:12:35,505 --> 00:12:38,674 Волео бих да имам мишљење и палеоботаничара. 163 00:12:39,175 --> 00:12:41,677 Имам млазњак стојећи у Цхотеауу. 164 00:12:43,638 --> 00:12:45,973 жао ми је. Ово није могуће. 165 00:12:46,808 --> 00:12:48,434 Управо смо ископали нови костур... 166 00:12:48,518 --> 00:12:52,604 Могао бих да ти надокнадим пуним финансирањем вашег ископавања... 167 00:12:52,981 --> 00:12:55,691 Ово је веома необично време. Тајминг је... 168 00:12:55,817 --> 00:12:58,152 за даље три године. 169 00:13:03,158 --> 00:13:04,616 Где је авион? 170 00:13:05,994 --> 00:13:07,119 У реду. Три године. 171 00:13:07,203 --> 00:13:08,495 Живели. 172 00:13:50,747 --> 00:13:52,039 Додгсон! 173 00:14:00,215 --> 00:14:02,007 Не би требало да користиш моје име. 174 00:14:03,009 --> 00:14:05,844 Додгсон. Имамо Додгсон овде. 175 00:14:06,930 --> 00:14:09,681 Видиш, никога није брига. Леп шешир. 176 00:14:10,266 --> 00:14:13,101 Шта покушаваш да погледаш као, тајни агент? 177 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Па? 750.000 долара. 178 00:14:15,522 --> 00:14:17,940 Приликом испоруке, још 50.000 долара за сваки одрживи ембрион. 179 00:14:18,066 --> 00:14:21,109 То је 1,5 милиона долара ако добијете свих 15 врста са острва. 180 00:14:21,194 --> 00:14:22,277 Све ћу их средити. 181 00:14:22,403 --> 00:14:26,281 Запамтите, одрживи ембриони. Нису нам од користи ако не преживе. 182 00:14:26,407 --> 00:14:28,617 Како сам ја требао да их транспортују? 183 00:14:32,413 --> 00:14:34,122 Доњи завртњи се отварају. 184 00:14:35,542 --> 00:14:37,459 То је супер. Ох, мој Боже. 185 00:14:37,544 --> 00:14:40,045 Охлађено је и подељен унутра. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,672 Ви момци. То је супер. 187 00:14:41,756 --> 00:14:43,382 Царина то чак може да провери ако хоће. 188 00:14:43,466 --> 00:14:44,967 Да видим. Хајде. 189 00:14:45,969 --> 00:14:47,678 Има довољно расхладне течности за 36 сати. 190 00:14:47,762 --> 00:14:48,929 Нема ментола? 191 00:14:49,138 --> 00:14:52,057 Ембриони се морају вратити овде у Сан Хозеу до тада. 192 00:14:52,141 --> 00:14:53,892 То зависи од твог типа на чамцу. 193 00:14:53,977 --> 00:14:57,646 7:00 сутра увече на источном доку. Побрините се да то уради како треба. 194 00:14:57,981 --> 00:14:59,731 Како планирате да победи обезбеђење? 195 00:14:59,816 --> 00:15:01,942 имам прозор од 18 минута. 196 00:15:02,110 --> 00:15:05,988 Осамнаест минута и ваше друштво сустиже 10 година истраживања. 197 00:15:10,118 --> 00:15:12,119 Немој да ми будеш јефтин, Додгсон. 198 00:15:14,664 --> 00:15:16,665 То је била Хамондова грешка. 199 00:15:30,346 --> 00:15:33,348 Дакле вас двоје ископати диносаурусе? 200 00:15:35,852 --> 00:15:37,769 па... Трудимо се да. 201 00:15:43,985 --> 00:15:46,695 Мораћете да добијете навикли на др Малколма. 202 00:15:46,821 --> 00:15:49,615 Он пати од жалосног вишак личности, 203 00:15:49,699 --> 00:15:51,199 посебно за математичар. 204 00:15:51,284 --> 00:15:53,160 Хаотичар. хаотичар, заправо. 205 00:15:53,244 --> 00:15:55,037 Џон се не претплати до хаоса, 206 00:15:55,121 --> 00:15:57,623 посебно шта пише о свом научном пројекту. 207 00:15:57,707 --> 00:16:01,418 Иане, никад ниси могао довољно објасните своју забринутост... 208 00:16:01,502 --> 00:16:04,379 Због понашања система у фазном простору? 209 00:16:04,464 --> 00:16:07,716 Оптерећење, ако могу тако да кажем, од модерно кружење бројева... 210 00:16:07,967 --> 00:16:09,051 немој. 211 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 др Саттлер, др Грант, да ли сте чули за теорију хаоса? 212 00:16:12,513 --> 00:16:13,513 бр. 213 00:16:13,598 --> 00:16:14,890 Не? Нелинеарне једначине? 214 00:16:16,225 --> 00:16:17,726 Чудни атрактори? 215 00:16:19,854 --> 00:16:24,483 Одбијам да верујем да ниси упознати са појмом привлачности. 216 00:16:28,571 --> 00:16:31,865 Доводим научнике. Доводиш рок звезду. 217 00:16:36,329 --> 00:16:37,412 Ево га. 218 00:17:05,274 --> 00:17:07,484 Лоше маказе за ветар. Морамо да паднемо прилично брзо. 219 00:17:07,568 --> 00:17:10,028 Чекај, ово ће буди узбудљив. 220 00:17:37,807 --> 00:17:40,475 Али ти треба тај комад ево, и тај комад... 221 00:17:40,601 --> 00:17:43,311 Слетели смо док то не схватите како треба. 222 00:17:44,313 --> 00:17:45,522 Сјајно. 223 00:19:03,851 --> 00:19:06,478 Пуних 50 миља периметра ограда је на месту? 224 00:19:06,562 --> 00:19:09,773 И бетонски јарци, и системи за праћење са сензором покрета. 225 00:19:09,899 --> 00:19:13,068 Доналде, драги дечаче, опусти се. Пробајте и уживајте. 226 00:19:13,361 --> 00:19:16,238 Хајде да то разјаснимо. Ово није излет за викенд. 227 00:19:16,364 --> 00:19:19,407 Ово је озбиљна истрага стабилности острва. 228 00:19:19,534 --> 00:19:22,369 Ваши инвеститори, које ја представљам, су дубоко забринути. 229 00:19:22,453 --> 00:19:25,956 Четрдесет осам сати од сада, ако јесу нисам убеђен, нисам уверен. 230 00:19:26,082 --> 00:19:27,791 Искључићу те, Џоне. 231 00:19:28,417 --> 00:19:32,420 За 48 сати, бићу прихватајући ваша извињења. 232 00:19:41,931 --> 00:19:44,224 У реду, успори. Споро. Стани! 233 00:19:46,435 --> 00:19:48,103 Ово не би требало да буде овде. 234 00:20:07,957 --> 00:20:10,750 Алане, ова врста Вериформан је изумро 235 00:20:10,835 --> 00:20:13,587 од периода креде. Мислим, ова ствар... 236 00:20:13,671 --> 00:20:15,005 ста? 237 00:20:44,660 --> 00:20:45,952 Погледај то. 238 00:20:49,332 --> 00:20:51,333 То је диносаурус. 239 00:20:55,671 --> 00:20:59,007 Успео си. Луди син курво, урадио си то. 240 00:21:00,343 --> 00:21:04,012 Могли бисмо да поцепамо правилник хладнокрвност. Не важи. 241 00:21:04,096 --> 00:21:06,431 Они нису у праву. Ово је топлокрвно створење. 242 00:21:06,515 --> 00:21:08,016 Ова ствар није живети у мочвари. 243 00:21:08,100 --> 00:21:10,226 Ова ствар има врат од 25, 27 стопа? 244 00:21:10,311 --> 00:21:11,728 Брахиосаурус? 30. 245 00:21:11,812 --> 00:21:12,854 Тридесет стопа. 246 00:21:29,413 --> 00:21:32,040 Направићемо богатство са овим местом. 247 00:21:36,879 --> 00:21:38,380 Колико су брзи? 248 00:21:38,506 --> 00:21:41,716 Па, упалили смо Т-Рек на 32 миље на сат. 249 00:21:43,552 --> 00:21:44,928 Т-Рек? 250 00:21:46,055 --> 00:21:48,014 Рекао си да имаш Т-Река? 251 00:21:49,058 --> 00:21:50,183 Реци поново. 252 00:21:51,352 --> 00:21:52,727 Имамо Т-Рек-а. 253 00:21:54,605 --> 00:21:56,773 Стави главу између колена. 254 00:21:57,233 --> 00:21:58,441 др Грант, 255 00:21:58,901 --> 00:22:00,860 мој драги др Саттлер, 256 00:22:01,237 --> 00:22:04,447 добродошли у Јурски парк. 257 00:22:28,097 --> 00:22:29,848 Крећу се у крдима. 258 00:22:32,101 --> 00:22:33,685 Крећу се у стадима. 259 00:22:41,777 --> 00:22:43,361 Како си то урадио? 260 00:22:46,157 --> 00:22:47,490 показаћу ти. 261 00:23:11,891 --> 00:23:13,641 Добар дан. 262 00:23:14,310 --> 00:23:17,062 Најнапреднија забава парк у целом свету, 263 00:23:18,773 --> 00:23:20,940 инкорпорирајући све најновије технологије. 264 00:23:21,025 --> 00:23:24,319 И не говорим само о вожњи. Сви имају вожње. 265 00:23:24,403 --> 00:23:28,656 Не, ми смо начинили живот биолошким атракције тако запањујуће 266 00:23:28,824 --> 00:23:32,327 да ће ухватити машту целе планете. 267 00:23:32,703 --> 00:23:34,496 Па, шта мислиш? 268 00:23:35,748 --> 00:23:37,082 Да смо остали без посла. 269 00:23:37,166 --> 00:23:38,833 Зар не мислиш "изумрли"? 270 00:23:46,759 --> 00:23:50,762 Зашто не сједнете сви? Доналде, седи. 271 00:23:51,680 --> 00:23:54,724 Ево га долази. Па, долазим. 272 00:23:59,396 --> 00:24:00,605 Здраво. 273 00:24:01,398 --> 00:24:02,774 Реци здраво. 274 00:24:02,858 --> 00:24:04,025 Здраво. 275 00:24:05,194 --> 00:24:06,361 Здраво, Јохн. 276 00:24:07,029 --> 00:24:08,822 Да, имам линије. 277 00:24:08,906 --> 00:24:12,367 Па, добро, претпостављам. Али, како сам доспео овде? 278 00:24:13,869 --> 00:24:17,372 Па, да ти покажем. Прво, требаће ми кап крви. 279 00:24:18,082 --> 00:24:19,207 Твоја крв. 280 00:24:19,291 --> 00:24:20,542 Тачно. 281 00:24:22,128 --> 00:24:23,378 То је болело. 282 00:24:23,796 --> 00:24:26,881 Опусти се, Џоне. Све је то део о чуду клонирања. 283 00:24:27,091 --> 00:24:29,050 Здраво, Јохн. 284 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 Клонирано од чега? 285 00:24:32,388 --> 00:24:35,098 Лои екстракције никада нису поново створене нетакнут ДНК ланац. 286 00:24:35,224 --> 00:24:37,267 Не без масивних празнине у секвенци. 287 00:24:37,393 --> 00:24:39,269 Палео-ДНК, из ког извора? 288 00:24:39,937 --> 00:24:43,398 Одакле ти 100 милион година стара крв диносауруса? 289 00:24:48,070 --> 00:24:49,404 ста? ста? 290 00:24:50,156 --> 00:24:53,116 Па, господине ДНК, одакле си дошао? 291 00:24:53,284 --> 00:24:54,576 Од твоје крви. 292 00:24:54,660 --> 00:24:58,955 Само једна кап ваше крви садржи милијарде ланаца ДНК, 293 00:24:59,290 --> 00:25:01,583 градивни блокови живота. 294 00:25:02,293 --> 00:25:06,963 ДНК ланац попут мене је нацрт за изградњу живог бића. 295 00:25:07,339 --> 00:25:12,302 А понекад и животиње које су изумрле пре милионима година, као диносауруси, 296 00:25:12,678 --> 00:25:17,640 оставили њихове нацрте да их нађемо. Само смо морали да знамо где да тражимо. 297 00:25:17,808 --> 00:25:22,645 Пре сто милиона година, тамо били комарци као и данас. 298 00:25:22,771 --> 00:25:26,107 И као и данас, хранили су се на крви животиња. 299 00:25:26,358 --> 00:25:30,945 Чак и диносауруси. понекад, након уједа диносауруса, 300 00:25:31,280 --> 00:25:35,783 комарци би слетели на грану дрвета и заглави се у соку. 301 00:25:36,118 --> 00:25:40,997 После дуго времена, сок дрвета би очврсну и постану фосилизовани, 302 00:25:41,123 --> 00:25:46,002 баш као кост диносауруса, чување комараца изнутра. 303 00:25:46,712 --> 00:25:50,298 Овај фосилизовани сок дрвета, који зовемо ћилибар, 304 00:25:50,633 --> 00:25:54,886 чекао милионима година са комарцем унутра 305 00:25:55,054 --> 00:25:58,056 до Парка јуре дошли су научници. 306 00:25:58,974 --> 00:26:01,100 Коришћење софистицираних технике, 307 00:26:01,185 --> 00:26:03,269 извлаче сачувану крв 308 00:26:03,354 --> 00:26:07,690 од комараца, Дино ДНК! 309 00:26:08,734 --> 00:26:13,029 Пун ДНК ланац садржи три милијарде генетских кодова. 310 00:26:13,656 --> 00:26:17,742 Кад бисмо погледали овакве екране једном у секунди осам сати дневно, 311 00:26:17,826 --> 00:26:21,996 требало би две године да се погледа на целом ланцу ДНК. 312 00:26:22,081 --> 00:26:26,751 Толико је дуго. Пошто је тако стар, пун је рупа. 313 00:26:27,378 --> 00:26:30,046 Сада је ту наше преузимају генетичари. 314 00:26:30,589 --> 00:26:34,217 Супер-рачунари за размишљање и секвенцери гена 315 00:26:34,301 --> 00:26:36,469 разбити прамен у минутима. 316 00:26:36,553 --> 00:26:38,596 И дисплеји виртуелне стварности 317 00:26:38,681 --> 00:26:41,849 показати нашим генетичарима празнине у секвенци ДНК. 318 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 Користили смо комплетан ДНК жабе 319 00:26:45,020 --> 00:26:48,940 да попуни рупе и допуни код. 320 00:26:49,525 --> 00:26:53,695 Вау! а сада, можемо направити бебу диносауруса. 321 00:26:56,865 --> 00:26:58,783 Овај резултат је само привремено. 322 00:26:58,867 --> 00:27:00,910 Све је веома драматично музика, наравно. 323 00:27:01,537 --> 00:27:04,080 Марш или тако нешто. Још није написано. 324 00:27:04,206 --> 00:27:06,082 А онда, турнеја иде даље. 325 00:27:15,551 --> 00:27:20,346 - Па, погледај овде. - Те вредне кравље коке које видите иза нас... 326 00:27:20,431 --> 00:27:22,807 Ово је неодољиво, Џоне. 327 00:27:22,975 --> 00:27:27,145 Да ли су ови ликови аутоеротица? 328 00:27:27,229 --> 00:27:29,897 Не, немамо аниматроника овде. 329 00:27:30,024 --> 00:27:33,359 Ти људи су право чудо радници Јурског парка. 330 00:27:33,444 --> 00:27:36,654 У неоплођеном ему или нојева јаја. 331 00:27:37,448 --> 00:27:40,408 Чекај мало. Како сте прекинути ћелијску митозу? 332 00:27:40,492 --> 00:27:41,993 Зар не видимо неоплођена јаја? 333 00:27:42,077 --> 00:27:43,202 Ускоро. 334 00:27:44,330 --> 00:27:48,249 Сада цео тим генетичара инжењери раде на... 335 00:27:48,334 --> 00:27:49,542 Зар не можеш да престанеш ове ствари? 336 00:27:49,626 --> 00:27:51,711 жао ми је. То је нека врста вожње. 337 00:27:51,795 --> 00:27:53,755 Један, два, три. 338 00:27:55,466 --> 00:27:57,550 - Не можеш то да урадиш. - Шта? 339 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 Могу ли то да ураде? 340 00:28:01,680 --> 00:28:03,806 Чамац за копно 341 00:28:03,891 --> 00:28:06,017 одлази у 1900. 342 00:28:06,101 --> 00:28:11,022 Сво особље нека буде на пристаништу бр касније од 1845. Без изузетака. 343 00:28:11,815 --> 00:28:13,524 Добар дан, Хенри. 344 00:28:13,609 --> 00:28:14,942 Добар дан, господине. 345 00:28:28,999 --> 00:28:30,583 То је окретање јаја. 346 00:28:34,296 --> 00:28:38,299 Савршен тајминг. Надао сам се да ће се излећи пре него што сам морао да идем на чамац. 347 00:28:38,384 --> 00:28:40,843 Хенри, зашто зар ми ниси рекао? 348 00:28:41,053 --> 00:28:44,972 Инсистирам да будем овде када се роде. 349 00:28:45,724 --> 00:28:48,101 Хајде. 350 00:28:49,645 --> 00:28:51,312 Хајде, мали. 351 00:28:57,653 --> 00:28:59,028 Хајде онда. 352 00:29:02,366 --> 00:29:04,200 Врло добро. Гурни. 353 00:29:06,161 --> 00:29:08,329 - Врло добро. - Боже. 354 00:29:08,414 --> 00:29:10,832 Гурни. Хајде. 355 00:29:11,417 --> 00:29:14,335 Хајде. Хајде онда. 356 00:29:14,628 --> 00:29:17,463 Ту сте. 357 00:29:22,511 --> 00:29:25,888 Утискују се на прво створење долазе у контакт са. 358 00:29:25,973 --> 00:29:28,891 То је то. Помаже им да ми верују. 359 00:29:29,685 --> 00:29:34,522 Био сам присутан на рођењу свако мало створење на овом острву. 360 00:29:35,607 --> 00:29:38,818 Сигурно не оне који су се размножавали у дивљини? 361 00:29:38,986 --> 00:29:41,237 У ствари, не могу расе у дивљини. 362 00:29:41,321 --> 00:29:44,157 Контрола становништва је једна наших безбедносних мера. 363 00:29:44,241 --> 00:29:47,201 Нема неовлашћених узгој у парку јуре. 364 00:29:48,454 --> 00:29:50,621 Како знаш не могу да се размножавају? 365 00:29:51,832 --> 00:29:55,209 Јер све животиње у парку Јуре су жене. 366 00:29:55,294 --> 00:29:57,670 Ми смо их дизајнирали на тај начин. 367 00:29:57,838 --> 00:29:59,380 Ту сте. 368 00:30:01,675 --> 00:30:04,427 - Ох, мој Боже. - Погледај то. 369 00:30:04,845 --> 00:30:08,139 Температура крви изгледа као око 80-их, можда. 370 00:30:08,223 --> 00:30:09,348 Ву? 371 00:30:09,433 --> 00:30:10,725 Деведесет један. 372 00:30:10,809 --> 00:30:12,935 Хомеотермни? Да ли држи ту температуру? 373 00:30:13,020 --> 00:30:14,103 Да. 374 00:30:18,859 --> 00:30:21,611 Али, опет, како знаш све су жене? 375 00:30:21,695 --> 00:30:25,781 Шта, излази ли неко у парк и подићи сукње диносауруса? 376 00:30:25,866 --> 00:30:29,327 Ми контролишемо њихове хромозоме. Заиста није тако тешко. 377 00:30:29,411 --> 00:30:31,996 Сви ембриони кичмењака су у сваком случају инхерентно женско. 378 00:30:32,080 --> 00:30:35,750 Само им је потребан додатни хормон дати у правом развојном стадијуму 379 00:30:35,834 --> 00:30:36,959 да их учини мушким. 380 00:30:37,044 --> 00:30:38,503 Ми им то једноставно ускраћујемо. 381 00:30:38,587 --> 00:30:39,921 Одбити им то? 382 00:30:40,088 --> 00:30:43,716 Џоне, каква си ти контрола покушај није могућ. 383 00:30:43,800 --> 00:30:46,761 Ако постоји једна ствар историја еволуција нас је научила, 384 00:30:46,845 --> 00:30:48,554 то је тај живот не бити садржан. 385 00:30:48,639 --> 00:30:51,307 Живот се ослобађа. Проширује се на нове територије 386 00:30:51,391 --> 00:30:54,977 и руши се кроз баријере, болно, можда чак и опасно, 387 00:30:55,062 --> 00:30:57,772 али ту је. 388 00:30:59,316 --> 00:31:00,775 Ево га. 389 00:31:01,360 --> 00:31:06,280 Ви имплицирате да је састављена група ће се у потпуности размножавати женке? 390 00:31:06,365 --> 00:31:10,785 Не, једноставно кажем да живот нађе пут. 391 00:31:17,960 --> 00:31:19,877 Која је ово врста? 392 00:31:21,922 --> 00:31:23,548 То је Велоцираптор. 393 00:31:27,719 --> 00:31:29,220 Ви сте узгајали Рапторе? 394 00:31:43,527 --> 00:31:48,114 Др. Грант! Као што сам рекао, легли смо ручак за вас пре него што одете у парк. 395 00:31:48,240 --> 00:31:51,284 Наш гурмански кувар, Алехандро... шта они раде? 396 00:31:57,040 --> 00:31:58,249 Храни их. 397 00:32:03,422 --> 00:32:08,259 Алејандро је припремио диван мени за нас. Чилеански бранцин, верујем. 398 00:32:09,469 --> 00:32:10,803 Хоћемо ли? 399 00:32:50,552 --> 00:32:52,803 Све их треба уништити. 400 00:32:52,888 --> 00:32:55,890 Роберт Мулдоон. Мој чувар игре из Кеније. 401 00:32:56,016 --> 00:32:58,976 Помало алармант, али зна више о Рапторима него ико. 402 00:32:59,061 --> 00:33:00,978 Која је њихова стопа раста? 403 00:33:01,063 --> 00:33:03,689 Смртоносни су у осам месеци, а мислим смртоносно. 404 00:33:03,774 --> 00:33:07,276 Ловио сам већину ствари које могу ловити те, али начин на који се ови крећу... 405 00:33:07,361 --> 00:33:09,362 Брзи за двоножца? Брзина гепарда. 406 00:33:09,946 --> 00:33:12,490 Педесет, шездесет миља на сат ако икада изашли на отворено. 407 00:33:12,574 --> 00:33:14,325 И јесу задивљујући скакачи. 408 00:33:14,409 --> 00:33:17,703 Да. Зато узимамо екстремне мере опреза. 409 00:33:18,997 --> 00:33:21,499 Да ли показују интелигенцију? Да ли је њихова мождана шупљина... 410 00:33:21,583 --> 00:33:23,292 Показују екстремно интелигенција. 411 00:33:23,377 --> 00:33:25,836 Чак и решавање проблема интелигенција. 412 00:33:25,921 --> 00:33:27,505 Нарочито онај велики. 413 00:33:27,589 --> 00:33:30,007 Првобитно смо узгајали осам, али када је ушла, 414 00:33:30,092 --> 00:33:33,511 преузела је понос и убио све осим двојице осталих. 415 00:33:33,762 --> 00:33:39,225 Онај, кад те погледа, ти могу видети да она решава ствари. 416 00:33:40,560 --> 00:33:42,770 Зато морамо храни их овако. 417 00:33:42,896 --> 00:33:45,856 Она их је све напала ограде када су долазиле хранилице. 418 00:33:45,941 --> 00:33:47,775 Ограде су електрифициране, зар не? 419 00:33:47,859 --> 00:33:51,028 Тако је, али никада два пута напасти исто место. 420 00:33:51,113 --> 00:33:54,782 Тестирали су ограде за слабости, систематски. 421 00:33:56,243 --> 00:33:57,743 Сећају се. 422 00:34:08,964 --> 00:34:11,799 Да. Па, ко је гладан? 423 00:34:12,259 --> 00:34:14,176 Више авантуристичких гостију, наравно, 424 00:34:14,261 --> 00:34:15,886 може да се определи за наше крстарење реком џунглом 425 00:34:15,971 --> 00:34:18,389 или за поглед изблиза на нашем величанственом... 426 00:34:18,473 --> 00:34:21,726 Ниједна од ових атракција није још спреман, али парк ће се отворити 427 00:34:21,810 --> 00:34:26,147 са основном турнејом коју ћете кренути, а затим ће се друге вожње појавити на мрежи 428 00:34:26,273 --> 00:34:27,606 шест или дванаест месеци после тога. 429 00:34:27,691 --> 00:34:29,900 Апсолутно спектакуларно дизајна. 430 00:34:29,985 --> 00:34:31,193 Није штедео трошак. 431 00:34:31,278 --> 00:34:33,237 И можемо да наплатимо све што желимо. 432 00:34:33,321 --> 00:34:36,073 2.000 долара дневно, 10.000 долара дневно, и људи ће то платити. 433 00:34:36,158 --> 00:34:37,825 И ту је роба... 434 00:34:37,909 --> 00:34:38,993 Доналд. 435 00:34:39,494 --> 00:34:42,747 Овај парк није изграђен да би брине само за супер богате. 436 00:34:42,831 --> 00:34:45,833 Свако на свету има право да уживају у овим животињама. 437 00:34:45,959 --> 00:34:50,504 Наравно. они ће. Имаћемо дан купона или тако нешто. 438 00:34:55,427 --> 00:35:00,306 Недостатак понизности пред природом то се овде приказује запрепашћује ме. 439 00:35:01,099 --> 00:35:04,769 Хвала. Али ствари су мало другачије него што смо се ти и ја плашили. 440 00:35:04,853 --> 00:35:06,270 Знам. Они су много гори. 441 00:35:06,354 --> 00:35:09,607 Сад, чекај мало, нисмо чак сам видео и парк... 442 00:35:10,317 --> 00:35:14,612 Доналде, пусти га да прича. нема разлога, Желим да чујем свако становиште. 443 00:35:14,696 --> 00:35:19,950 Зар не видиш опасност, Џоне, својствено ономе што радиш овде? 444 00:35:20,035 --> 00:35:22,620 Генетска моћ је најстрашнија сила коју је планета икада видела 445 00:35:22,704 --> 00:35:25,539 али ти се њиме бавиш као дете који је пронашао пиштољ његовог оца. 446 00:35:25,665 --> 00:35:27,792 Тешко да је прикладно да почнем да бацам... 447 00:35:27,876 --> 00:35:29,168 Ако могу. 448 00:35:29,336 --> 00:35:32,963 Рећи ћу вам проблем са научну моћ коју овде користите. 449 00:35:33,048 --> 00:35:36,050 Није захтевало било какву дисциплину да то постигне. 450 00:35:37,219 --> 00:35:40,679 Читаш шта су други урадили, и предузели сте следећи корак. 451 00:35:40,764 --> 00:35:43,098 Ниси зарадио знање за себе 452 00:35:43,183 --> 00:35:46,227 па не узимаш било какву одговорност за то. 453 00:35:46,561 --> 00:35:49,480 Стајао си на раменима генија за остварење 454 00:35:49,564 --> 00:35:50,731 нешто тако брзо како си могао. 455 00:35:50,857 --> 00:35:55,152 Пре него што си уопште знао шта имаш, патентирали сте га и упаковали 456 00:35:55,237 --> 00:35:58,322 и ударио га на пластични ручак кутија, сада је продајете. 457 00:35:58,406 --> 00:36:00,157 Продаћеш га. 458 00:36:00,450 --> 00:36:02,910 Мислим да ниси дајући нам заслуге. 459 00:36:02,994 --> 00:36:06,413 Наши научници су урадили ствари што нико до сада није урадио. 460 00:36:06,498 --> 00:36:09,750 Али ваши научници су били такви заокупљени тиме да ли могу, 461 00:36:09,835 --> 00:36:12,086 нису престали да размисли да ли треба. 462 00:36:12,170 --> 00:36:16,090 Кондори. Кондори су на ивици изумирања. 463 00:36:16,800 --> 00:36:20,052 Кад бих створио јато од кондори на овом острву, 464 00:36:20,136 --> 00:36:21,679 не би имао било шта да се каже. 465 00:36:21,763 --> 00:36:24,515 Чекај, ово није мало врста која је избрисана 466 00:36:24,599 --> 00:36:27,768 крчењем шума или изградња бране. 467 00:36:27,894 --> 00:36:32,731 Диносауруси су имали свој погодак и природу одабрао их за изумирање. 468 00:36:34,734 --> 00:36:38,946 Не разумем овај Луддитски став. Посебно од научника. 469 00:36:39,072 --> 00:36:43,951 Како да стојимо на светлости откривања а не дела? 470 00:36:44,077 --> 00:36:45,494 Шта је тако сјајно о открићу? 471 00:36:45,579 --> 00:36:47,705 То је насилно, продорни чин, 472 00:36:47,789 --> 00:36:51,417 која оставља ожиљке на ономе што истражује. Оно што називате открићем, 473 00:36:52,460 --> 00:36:55,212 Ја зовем силовање природни свет. 474 00:36:56,089 --> 00:36:59,884 Питање је како можете знати нешто о изумрлом еко-систему? 475 00:36:59,968 --> 00:37:03,137 И стога, како бисте икада могли претпоставити да то можете контролисати? 476 00:37:03,263 --> 00:37:06,223 Имате отровне биљке у овој згради. 477 00:37:06,308 --> 00:37:07,766 Ти си их изабрао јер изгледају добро. 478 00:37:07,851 --> 00:37:11,937 Али ово су агресивна жива бића који немају појма у ком веку су 479 00:37:12,022 --> 00:37:15,190 и они ће се бранити. Насилно, ако је потребно. 480 00:37:17,527 --> 00:37:20,404 Др. Грант, ако постоји једна особа овде 481 00:37:20,488 --> 00:37:22,364 који би могао да цени шта покушавам да урадим... 482 00:37:24,326 --> 00:37:29,038 Свет се управо тако радикално променио и сви трчимо да стигнемо. 483 00:37:29,789 --> 00:37:34,335 Не желим да скочим ни на једну закључци, али диносауруси и човек, 484 00:37:34,461 --> 00:37:38,589 две врсте раздвојене са 65 милиона година еволуције 485 00:37:38,673 --> 00:37:42,134 управо су изненада бачени назад у мешавину заједно. 486 00:37:42,218 --> 00:37:46,639 Како је могуће да имамо и најмања идеја шта очекивати? 487 00:37:47,724 --> 00:37:49,934 Не верујем у то. 488 00:37:50,018 --> 00:37:53,312 Требало би да дођеш овде и брани ме од ових ликова 489 00:37:53,396 --> 00:37:57,066 и једини који имам на себи страна је крвопија адвокат. 490 00:37:57,692 --> 00:37:58,859 Хвала. 491 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Они су овде. 492 00:38:08,036 --> 00:38:10,829 Вас четворица ћете имати место друштва у парку. 493 00:38:10,914 --> 00:38:13,707 Проведите мало времена са нашом циљном публиком. 494 00:38:13,833 --> 00:38:16,377 - Деда! - Децо! 495 00:38:19,381 --> 00:38:21,048 Чекај! Пажљиво са мном. 496 00:38:21,132 --> 00:38:22,132 Недостајао си нам. 497 00:38:22,217 --> 00:38:23,384 И ја такође. 498 00:38:23,510 --> 00:38:25,970 Волели смо поклоне. Били су сјајни. 499 00:38:26,054 --> 00:38:27,179 Да ли сте уживали хеликоптер? 500 00:38:27,263 --> 00:38:29,932 Да, пало је и сви смо кренули горе. 501 00:38:33,228 --> 00:38:36,397 - А сада, децо, одлазите. - Не преблизу аута. 502 00:38:37,899 --> 00:38:40,943 Зар нису дивни? Али нису славни? 503 00:38:41,069 --> 00:38:43,529 Ово ће бити ваш транспорт за поподне. 504 00:38:43,613 --> 00:38:44,655 Нема возача? 505 00:38:44,739 --> 00:38:46,657 Не. Нема возача. Они су електрични. 506 00:38:46,741 --> 00:38:49,493 Они трче на овој стази у овде на средини коловоза. 507 00:38:49,577 --> 00:38:52,663 Потпуно не загађује. Врх линије. Није штедео трошак. 508 00:38:52,747 --> 00:38:54,498 То је интерактивни ЦД-РОМ! 509 00:38:54,582 --> 00:38:58,419 Додирнете десни део екрана и говори о чему год желите. 510 00:38:58,545 --> 00:39:01,588 Лек, добро си тамо. Др. Саттлер, пођите са мном. 511 00:39:01,715 --> 00:39:03,590 Др. Грант, уђите други ауто. 512 00:39:03,717 --> 00:39:06,260 Ја ћу јахати са др Саттлером. 513 00:39:17,814 --> 00:39:19,481 Прочитао сам твоју књигу. 514 00:39:21,067 --> 00:39:22,276 То је супер. 515 00:39:23,278 --> 00:39:27,448 Да ли стварно мислите да су се диносауруси окренули у птице и тамо су отишли? 516 00:39:28,408 --> 00:39:31,285 Неколико врста може имати еволуирао у том правцу. 517 00:39:36,291 --> 00:39:39,126 Зато што сигурно немају личи ми на птице. 518 00:39:39,961 --> 00:39:42,796 Чуо сам то тамо да ли је ово метеор, 519 00:39:42,964 --> 00:39:47,176 ударио у земљу негде доле Мексико, и направио овај велики кратер. 520 00:39:47,302 --> 00:39:49,219 слушај... 521 00:39:49,304 --> 00:39:50,429 Тим. 522 00:39:51,014 --> 00:39:53,682 Тим, који ауто да ли сте планирали? 523 00:39:55,477 --> 00:39:57,269 Који год да сте. 524 00:39:59,898 --> 00:40:04,860 Онда сам чуо за ову ствар у Омни о овом метеору који ствара сву ову топлоту. 525 00:40:05,111 --> 00:40:07,780 То је направило дијамантску прашину и то је променило време. 526 00:40:07,864 --> 00:40:09,406 Умрли су јер од времена. 527 00:40:09,491 --> 00:40:13,827 Мој учитељ ми говори о овој књизи од типа по имену Баккер. Он каже... 528 00:40:15,663 --> 00:40:19,124 Рекла је да се возим са тобом јер би то било добро за тебе. 529 00:40:19,501 --> 00:40:21,210 Чамац се сада утоварује. 530 00:40:21,336 --> 00:40:26,006 Сви морају бити на оптуженичкој клупи за одлазак 1900. 531 00:40:27,383 --> 00:40:30,344 Национална метеоролошка служба прати тропску олују 532 00:40:30,470 --> 00:40:32,721 око 75 миља западно од нас. 533 00:40:33,515 --> 00:40:35,307 Зашто нисам изградио у Орланду? 534 00:40:35,391 --> 00:40:39,186 Припазићу на то. Можда ће заљуљати на југ као и последњи. 535 00:40:43,525 --> 00:40:45,484 Раи, започни програм обиласка. 536 00:40:55,036 --> 00:40:56,870 Држи се за гузице. 537 00:41:06,548 --> 00:41:09,174 А зашто су ставили ствар са фибергласом? 538 00:41:10,510 --> 00:41:11,552 Знам. 539 00:41:20,061 --> 00:41:22,229 Ти желиш придружи се будућности, зар не? 540 00:41:22,438 --> 00:41:24,731 Бог нам помози када руке инжењера... 541 00:41:24,858 --> 00:41:26,150 Током ваше турнеје, 542 00:41:26,234 --> 00:41:27,693 одговарајући информације ће бити 543 00:41:27,777 --> 00:41:30,070 аутоматски одабрано и приказано за вас. 544 00:41:30,196 --> 00:41:31,196 Погледај! 545 00:41:31,281 --> 00:41:34,241 Додирните област екрана приказујући одговарајућу икону. 546 00:41:34,325 --> 00:41:35,576 Хоћемо ли то погодити? 547 00:41:35,660 --> 00:41:37,744 Добродошли у Јурски парк. 548 00:41:41,875 --> 00:41:44,251 Шта имају тамо, Кинг Конг? 549 00:41:57,849 --> 00:42:00,517 Глас који сада чујете је Ричард Кили. 550 00:42:00,935 --> 00:42:02,186 Нисмо штедели. 551 00:42:02,270 --> 00:42:03,604 Ако погледате удесно, 552 00:42:03,688 --> 00:42:08,609 видећете крдо првих диносауруса на нашој турнеји, под називом Дилофосаурус. 553 00:42:09,569 --> 00:42:10,694 Дилофосаурус! 554 00:42:10,778 --> 00:42:11,862 Срање! 555 00:42:11,946 --> 00:42:13,780 Један од најранијих месождери, 556 00:42:13,865 --> 00:42:17,201 сада познајемо дилофосауруса је заправо отрован 557 00:42:17,285 --> 00:42:22,289 пљује свој отров на свој плен, изазива слепило и парализу, 558 00:42:22,373 --> 00:42:25,459 дозвољавајући месождеру да једе у слободно време. 559 00:42:26,127 --> 00:42:29,796 Ово чини Дилопхосаурус а леп али смртоносан додатак 560 00:42:29,964 --> 00:42:31,798 до Јурског парка. 561 00:42:38,973 --> 00:42:40,474 Алане? 562 00:42:41,559 --> 00:42:42,726 Где? 563 00:42:46,606 --> 00:42:47,773 Проклетство. 564 00:42:52,445 --> 00:42:54,738 Предња светла на возилу су укључена а не реагујући. 565 00:42:54,822 --> 00:42:57,324 Они не би требало да трче искључен из аутомобилских батерија. 566 00:42:57,450 --> 00:42:59,993 Ставка 151 на данашња листа грешака. 567 00:43:00,119 --> 00:43:03,247 Имамо све проблеме а главни тематски парк и велики зоолошки врт 568 00:43:03,331 --> 00:43:06,333 а компјутери нису чак и на ногама још. 569 00:43:08,253 --> 00:43:12,005 Денисе, наши животи су у твом руке и имаш шаке? 570 00:43:13,800 --> 00:43:16,176 Ја сам потпуно нецењен у моје време. 571 00:43:16,302 --> 00:43:20,097 Можете водити овај парк из ове собе са минималним бројем запослених до три дана. 572 00:43:20,181 --> 00:43:24,184 Ти тако мислиш аутоматизација је лака? Или јефтино? 573 00:43:24,519 --> 00:43:27,062 Знаш било кога ко може мрежа осам машина 574 00:43:27,146 --> 00:43:30,941 и отклонити грешке у два милиона линија кода на мојој плати? Ако је тако, желим да их видим. 575 00:43:31,025 --> 00:43:35,445 Жао ми је због ваших финансијских проблема, заиста јесам. Али они су твоји проблеми. 576 00:43:35,530 --> 00:43:38,365 Потпуно си у праву. Све је мој проблем. 577 00:43:38,449 --> 00:43:42,703 Нећу бити увучен у другу финансијска дебата са вама. 578 00:43:42,787 --> 00:43:43,954 стварно нећу. 579 00:43:44,038 --> 00:43:46,081 Једва да је било било какву расправу. 580 00:43:46,165 --> 00:43:49,042 Не кривим људе за њихове грешке. 581 00:43:49,669 --> 00:43:51,878 Али ја то питам плаћају за њих. 582 00:43:52,130 --> 00:43:53,338 Хвала, тата. 583 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Фарови. 584 00:43:55,717 --> 00:43:58,302 Отклонићу грешке у програму обиласка кад се врате, ок? 585 00:43:58,386 --> 00:44:00,637 Појешће много израчунавају циклусе. 586 00:44:00,722 --> 00:44:01,763 Изгубићемо део система. 587 00:44:01,848 --> 00:44:04,975 Постоји ограничена количина меморије, не можете га користити за све. 588 00:44:05,059 --> 00:44:07,144 Хоћеш ли саставити на пола сата... 589 00:44:07,228 --> 00:44:08,687 Тихо сви! 590 00:44:09,689 --> 00:44:12,065 Приближавају се падок Тиранозауруса. 591 00:45:03,076 --> 00:45:06,620 Бог ствара диносаурусе. Бог уништава диносаурусе. 592 00:45:07,080 --> 00:45:11,875 Бог ствара човека. Човек уништава Бога. Човек ствара диносаурусе. 593 00:45:12,960 --> 00:45:16,630 Диносауруси једу човека. 594 00:45:18,091 --> 00:45:20,133 Жена наслеђује земљу. 595 00:45:27,767 --> 00:45:30,977 - Сада ћемо покушати да искушамо Рекса. - Пази на ограду. 596 00:45:41,114 --> 00:45:43,323 Шта ће се десити до козе? 597 00:45:47,328 --> 00:45:49,162 Хоће ли појести козу? 598 00:45:49,330 --> 00:45:50,747 Одлично. 599 00:45:51,833 --> 00:45:55,085 Шта је било, мали? Никада ниси јео јагњеће котлете? 600 00:45:55,670 --> 00:45:57,963 Случајно сам вегетаријанац. 601 00:46:06,305 --> 00:46:09,516 Т-Рек не жели да буде храњен. Он жели да лови. 602 00:46:10,435 --> 00:46:15,188 Не можете само потиснути 65 милиона година инстинкта. 603 00:46:37,128 --> 00:46:42,048 На крају планирате да имате диносаурусе на твојој турнеји диносауруса, зар не? 604 00:46:45,720 --> 00:46:48,054 Здраво. Да? 605 00:46:48,639 --> 00:46:50,640 Заиста мрзим тог човека. 606 00:46:55,855 --> 00:47:00,650 Тиранозаурус се не покорава ниједном поставите обрасце или распоред паркова. 607 00:47:00,735 --> 00:47:02,903 Суштина хаоса. 608 00:47:04,071 --> 00:47:06,072 И даље нисам јасно на хаосу. 609 00:47:07,742 --> 00:47:11,661 То се једноставно бави непредвидивост у сложеним системима. 610 00:47:13,206 --> 00:47:15,165 Стенограм је ефекат лептира. 611 00:47:15,249 --> 00:47:17,501 Лептир може да залупи своја крила у Пекингу 612 00:47:17,585 --> 00:47:20,670 а у Централ Парку добијате киша уместо сунца. 613 00:47:22,882 --> 00:47:24,758 Да ли сам ишао пребрзо? Пропустио сам. 614 00:47:24,884 --> 00:47:26,009 Пролетео сам. 615 00:47:26,093 --> 00:47:28,845 Дај ми ту чашу воде. Спровешћемо експеримент. 616 00:47:28,930 --> 00:47:30,680 Требало би да будемо мирни. Ауто поскакује. 617 00:47:30,765 --> 00:47:32,599 То је у реду. То је само пример. 618 00:47:32,725 --> 00:47:35,101 Спусти руку као хијероглиф. 619 00:47:35,686 --> 00:47:37,604 Кап воде пада на твојој руци. 620 00:47:37,688 --> 00:47:40,440 У ком правцу ће се откотрљати? Који прст? 621 00:47:40,733 --> 00:47:42,192 Палац, рекао бих. 622 00:47:44,904 --> 00:47:46,947 Замрзните руку. Не мрдај. 623 00:47:47,031 --> 00:47:49,950 Урадићу исту ствар, почни опет на истом месту. 624 00:47:50,034 --> 00:47:51,451 Којим путем, сада? 625 00:47:51,577 --> 00:47:54,538 Рецимо назад на исти начин. 626 00:47:56,916 --> 00:47:59,292 Променило се. Зашто? 627 00:47:59,460 --> 00:48:01,753 Због малих варијација, 628 00:48:02,296 --> 00:48:04,714 оријентација длачица на твојим рукама... 629 00:48:04,799 --> 00:48:06,132 Алане, погледај ово. 630 00:48:06,217 --> 00:48:09,886 Количина крви која вас растеже судови, несавршености на кожи... 631 00:48:09,971 --> 00:48:11,513 "несавршености на кожи"? 632 00:48:11,597 --> 00:48:12,889 Само микроскопски, 633 00:48:12,974 --> 00:48:15,892 никада не поновити и увелико утичу на исход. 634 00:48:15,977 --> 00:48:17,102 То је шта? 635 00:48:17,186 --> 00:48:18,311 Непредвидљивост. 636 00:48:21,148 --> 00:48:24,317 тамо. Погледај ово. Видиш? Опет сам у праву. 637 00:48:24,402 --> 00:48:28,822 Нико није могао да предвиди да ће др. Грант би изненада искочио из возила у покрету. 638 00:48:30,992 --> 00:48:33,410 А постоји још један пример. 639 00:48:34,912 --> 00:48:39,332 Видиш, ево ме сад сам, причам сам са собом. То је теорија хаоса. 640 00:48:40,751 --> 00:48:43,670 Зауставите програм. 641 00:48:45,756 --> 00:48:50,051 Рекао сам ти, колико пута нам је требало механизама за закључавање на вратима возила. 642 00:48:50,136 --> 00:48:52,762 Заустављање паркираних возила и програм за поновно покретање. 643 00:48:52,847 --> 00:48:55,140 Ми смо на. Обавестиће се за наставак. 644 00:48:57,518 --> 00:48:59,603 Заменићу га преко ТелеПромпТер-а. 645 00:48:59,687 --> 00:49:01,187 о чему интегритет кола? 646 00:49:01,272 --> 00:49:03,356 Екран каже да је сензор неисправан. 647 00:49:05,693 --> 00:49:06,776 Зваћу обезбеђење. 648 00:49:06,861 --> 00:49:09,195 У пуној смо снази на томе и изгледа добро. 649 00:49:09,488 --> 00:49:12,991 Као што рекох, постоји још један књига типа по имену Баккер 650 00:49:13,075 --> 00:49:15,327 а он каже диносауруси умрла од болести. 651 00:49:15,411 --> 00:49:16,620 куда идемо? 652 00:49:16,704 --> 00:49:18,413 Није рекао претворили су се у птице. 653 00:49:18,497 --> 00:49:20,707 Било ко други мисли не би требало да будемо овде? 654 00:49:20,791 --> 00:49:23,960 А његова књига је била много дебља од твоје. Овако. 655 00:49:24,045 --> 00:49:26,796 Стварно? Твој је у потпуности илустрован. 656 00:49:27,840 --> 00:49:29,174 јеси ли добро? 657 00:49:29,300 --> 00:49:31,676 Погледај ово. Чекај. Гледај. 658 00:49:32,386 --> 00:49:34,220 Хајде. Гледај ово. 659 00:49:36,265 --> 00:49:37,766 Вау. 660 00:49:39,977 --> 00:49:41,519 Сви останите овде. 661 00:49:56,744 --> 00:49:57,911 Вау. 662 00:49:59,747 --> 00:50:00,747 ОК? 663 00:50:00,831 --> 00:50:01,915 наравно. 664 00:50:04,960 --> 00:50:06,836 - Не бој се. - Хајде, у реду је. 665 00:50:06,921 --> 00:50:08,672 Мулдоон ју је смирио за мене. 666 00:50:08,756 --> 00:50:10,090 Она је болесна. 667 00:50:18,933 --> 00:50:20,392 Ох, мој Боже. 668 00:50:35,908 --> 00:50:37,450 Хеј, душо. 669 00:50:42,957 --> 00:50:45,458 Увек ми је била омиљена кад сам био клинац 670 00:50:45,543 --> 00:50:48,920 а сад видим да је највише прелепа ствар коју сам икада видео. 671 00:50:53,259 --> 00:50:54,634 У реду је. 672 00:50:57,763 --> 00:51:00,306 Мицровесицлес. То је интересантно. 673 00:51:02,309 --> 00:51:04,644 Хвала. Који су њени симптоми? 674 00:51:05,229 --> 00:51:07,981 Неравнотежа, дезоријентација, отежано дисање. 675 00:51:08,149 --> 00:51:10,316 Чини се да се то дешава сваких шест недеља или тако. 676 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Шест недеља. 677 00:51:25,416 --> 00:51:27,000 Ове су проширене. јесу? 678 00:51:27,126 --> 00:51:28,877 Погледајте. 679 00:51:28,961 --> 00:51:30,086 нека сам проклет. 680 00:51:30,588 --> 00:51:34,340 То је фармаколошки. Из локалног биљног света. 681 00:51:41,766 --> 00:51:43,892 Да ли је ово западноиндијски јоргован? 682 00:51:44,351 --> 00:51:47,896 Да. Знамо да су токсични, али животиње их не једу. 683 00:51:52,318 --> 00:51:54,027 Јесте ли сигурни? 684 00:51:54,111 --> 00:51:55,153 Прилично сигуран. 685 00:51:56,655 --> 00:51:58,907 Постоји само један начин бити позитиван. 686 00:51:59,575 --> 00:52:02,118 Морао бих да видим измет диносауруса. 687 00:52:03,287 --> 00:52:06,414 Дино измет? Измет? 688 00:52:12,213 --> 00:52:14,464 Да, схватио сам. 689 00:52:15,674 --> 00:52:18,802 Тај центар олује није распршили или променили курс. 690 00:52:18,928 --> 00:52:21,387 Мораћемо скратити обилазак. 691 00:52:21,472 --> 00:52:23,264 Ми ћемо га покупити сутра опет. 692 00:52:23,349 --> 00:52:24,641 Јеси ли сигуран да морамо? 693 00:52:24,725 --> 00:52:26,601 Не вреди искористивши прилику. 694 00:52:26,685 --> 00:52:27,936 Трајни ветар брзином од 45 чворова. 695 00:52:28,020 --> 00:52:30,313 Реци им кад стигну назад у колима. 696 00:52:30,397 --> 00:52:35,068 Даме и господо, последњи шатл одлази за пристаниште одлази за пет минута. 697 00:52:35,152 --> 00:52:37,487 Остави то што радиш и отићи сада. 698 00:52:39,615 --> 00:52:40,907 Проклетство! 699 00:52:48,582 --> 00:52:50,500 То је један велика гомила гована. 700 00:52:57,842 --> 00:53:00,468 у праву си. Нема ни трага јоргованим бобицама. 701 00:53:00,553 --> 00:53:02,595 Ипак је то тако чудно. 702 00:53:03,055 --> 00:53:06,683 У реду, она пати од Мелиа токсичности 703 00:53:08,394 --> 00:53:10,687 сваких шест недеља. 704 00:53:12,314 --> 00:53:15,859 Да видимо, пацови. 705 00:53:16,819 --> 00:53:19,988 Она је упорна. 706 00:53:20,906 --> 00:53:22,615 Немаш појма. 707 00:53:24,827 --> 00:53:28,580 Сетићете се да оперете своје руке пре него што нешто поједете? 708 00:53:40,843 --> 00:53:44,762 Доктори, ако можете, јесам да инсистирамо да кренемо. 709 00:53:47,182 --> 00:53:50,768 Желео бих да останем са Др. Хардинг и заврши са трициклом. 710 00:53:51,520 --> 00:53:53,313 Наравно. ја сам за џип на гас. 711 00:53:53,397 --> 00:53:56,149 Одбацићу је код центар пре него што направим чамац. 712 00:53:56,233 --> 00:53:58,943 Сјајно. Онда ћу ухватити касније. 713 00:53:59,028 --> 00:54:00,153 Јесте ли сигурни? 714 00:54:00,237 --> 00:54:02,989 Да, желим да останем са њом мало дуже. 715 00:54:03,073 --> 00:54:04,490 У реду, онда. 716 00:54:19,298 --> 00:54:23,593 Не могу ништа да урадим. Капетан каже да морамо да идемо, морамо да идемо. 717 00:54:23,677 --> 00:54:25,386 Мораш дај ми времена. 718 00:54:25,471 --> 00:54:28,932 Урадио сам пробну вожњу, требало ми је 20 минута. Мислим да могу да погурам до 18 719 00:54:29,016 --> 00:54:31,351 али мораш ми дати најмање 15 минута. 720 00:54:31,435 --> 00:54:32,769 Без обећања. 721 00:54:40,527 --> 00:54:43,237 Возила за посетиоце су враћајући се у гаражу. 722 00:54:45,616 --> 00:54:50,453 Толико о нашој првој турнеји. Два недоласка и један болесни трицератопс. 723 00:54:51,872 --> 00:54:53,581 Могло је бити горе. 724 00:54:54,792 --> 00:54:56,042 Много горе. 725 00:54:56,210 --> 00:55:00,296 Хоће ли неко сок или нешто? Идем до машине. 726 00:55:00,381 --> 00:55:02,548 Мислио сам можда Донео бих некоме нешто. 727 00:55:02,633 --> 00:55:06,386 Јео сам само слаткише и јесам добићу нешто слано. 728 00:55:07,221 --> 00:55:09,639 завршио сам отклањање грешака на телефонима. 729 00:55:10,724 --> 00:55:12,809 Хтео сам, па јесам. 730 00:55:13,060 --> 00:55:16,062 Па сам отклонио грешке на телефонима. И помислио сам можда 731 00:55:16,188 --> 00:55:18,898 Требало би да ти кажем систем састављаће 732 00:55:19,024 --> 00:55:21,901 18 до 20 минута, па неки од мањих система, 733 00:55:21,986 --> 00:55:25,905 могли би се укључити и искључити неко време, али нема разлога за бригу. 734 00:55:48,095 --> 00:55:49,512 Имаш ли деце? 735 00:55:49,596 --> 00:55:52,515 ја? Дођавола, да. Три. ја волим децу. 736 00:55:54,309 --> 00:55:56,686 Све може и дешава се. 737 00:55:57,187 --> 00:55:59,689 Исто и са женама, што се тога тиче. 738 00:56:00,107 --> 00:56:01,315 ти си ожењен? 739 00:56:01,400 --> 00:56:02,567 Повремено. 740 00:56:04,611 --> 00:56:08,990 Увек сам на опрезу за будућу бившу гђу. Малцолм. 741 00:56:22,546 --> 00:56:25,798 Пет, четири, три, 742 00:56:27,760 --> 00:56:28,801 два, један. 743 00:56:37,144 --> 00:56:39,395 - То је чудно. - Шта? 744 00:56:39,646 --> 00:56:42,065 Сигурносни системи врата се гасе. 745 00:56:42,149 --> 00:56:45,401 Недри је рекао неколико система би отишао ван мреже, зар не? 746 00:57:41,542 --> 00:57:43,668 Узгред, др Саттлер, 747 00:57:44,545 --> 00:57:46,796 она није доступна, је ли она? 748 00:57:46,880 --> 00:57:47,964 Зашто? 749 00:57:50,884 --> 00:57:53,010 жао ми је. Вас двоје сте... 750 00:57:53,095 --> 00:57:54,137 Да. 751 00:57:57,057 --> 00:57:58,474 Шта сам додирнуо? 752 00:57:58,559 --> 00:58:00,810 Ништа ниси дирао. Зауставили смо се. 753 00:58:09,903 --> 00:58:11,404 ста додјавола? 754 00:58:11,488 --> 00:58:12,488 Шта сад? 755 00:58:12,573 --> 00:58:14,490 Ограде пропадају по целом парку. 756 00:58:14,908 --> 00:58:17,076 Нађи Недри. Провери аутоматима. 757 00:58:49,276 --> 00:58:51,027 Погледај само ово радна станица. 758 00:58:51,111 --> 00:58:52,361 Какав потпуни љигавац. 759 00:58:52,446 --> 00:58:54,739 Раптор ограде нису напољу, зар не? 760 00:59:01,622 --> 00:59:03,414 Не, не. Још увек су укључени. 761 00:59:06,043 --> 00:59:08,586 Зашто би се дођавола окренуо остали искључени? 762 00:59:48,669 --> 00:59:50,336 Приступите главном програму. 763 00:59:51,171 --> 00:59:52,838 Приступ главној безбедности. 764 00:59:53,590 --> 00:59:55,675 Приступите главној мрежи програма. 765 01:00:04,434 --> 01:00:06,519 Ниси рекао магична реч. 766 01:00:06,937 --> 01:00:10,481 Молим те! Проклетство. Мрзим ово хакерско срање. 767 01:00:10,607 --> 01:00:14,026 Телефон Недри'с људи у Кембриџу. 768 01:00:16,280 --> 01:00:17,822 Телефони су такође искључени. 769 01:00:21,368 --> 01:00:23,286 Где су се возила зауставила? 770 01:00:44,182 --> 01:00:45,891 И њихов радио је искључен. 771 01:00:46,226 --> 01:00:48,561 Ђенаро је рекао да останемо. Деца у реду? 772 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 Нисам питао. Зашто не би били? 773 01:00:50,897 --> 01:00:52,565 Деца се уплаше. Шта је страшно? 774 01:00:52,691 --> 01:00:55,818 То је само мали проблем у снази. не плашим се. 775 01:00:55,902 --> 01:00:56,861 нисам рекао био си уплашен. 776 01:00:56,945 --> 01:00:58,237 Знам. 777 01:00:58,989 --> 01:01:00,323 Бу! 778 01:01:01,575 --> 01:01:03,909 Хеј, где си налазиш ли их? 779 01:01:04,077 --> 01:01:05,369 У кутији, испод мог седишта. 780 01:01:05,454 --> 01:01:06,746 Да ли су тешки? 781 01:01:06,955 --> 01:01:09,623 Да. Онда су скупи. Врати их назад. 782 01:01:16,840 --> 01:01:18,424 Немој ме плашити. 783 01:01:29,978 --> 01:01:31,771 Цоол. Ноћни вид. 784 01:01:57,255 --> 01:01:58,672 Да ли сте то осетили? 785 01:02:32,666 --> 01:02:35,292 Можда је то моћ покушавајући да се врати. 786 01:02:37,879 --> 01:02:39,171 шта је то? 787 01:02:56,106 --> 01:02:57,481 Где је коза? 788 01:03:20,755 --> 01:03:22,006 Исусе! 789 01:03:26,678 --> 01:03:28,471 Напустио нас је. 790 01:03:39,941 --> 01:03:42,485 Где мисли он иде? 791 01:03:42,569 --> 01:03:44,278 када мораш да идеш, мораш да идеш. 792 01:04:02,422 --> 01:04:03,714 др Грант. 793 01:04:16,603 --> 01:04:18,729 Мрзим бити у праву све време. 794 01:04:27,781 --> 01:04:31,951 Будите потпуно мирни. Његова визија је заснована на покрету. 795 01:04:46,341 --> 01:04:47,925 Угаси светло. 796 01:04:52,806 --> 01:04:54,306 Угаси светло! 797 01:05:50,155 --> 01:05:51,614 Пожури! Искључи га! 798 01:05:51,698 --> 01:05:53,032 Жао ми је! 799 01:05:57,203 --> 01:05:59,204 Ти си тај ко је окренуо... 800 01:07:17,992 --> 01:07:19,326 Иан, стани! 801 01:07:19,828 --> 01:07:21,286 Узмите децу! 802 01:07:22,205 --> 01:07:23,205 Ослободите се бакље! 803 01:07:23,289 --> 01:07:24,540 Узмите децу! 804 01:07:25,542 --> 01:07:27,126 Ослободите се бакље! 805 01:07:30,130 --> 01:07:31,630 Здраво Маријо, пун милости... 806 01:07:49,315 --> 01:07:50,482 Не! 807 01:07:54,362 --> 01:07:55,654 Др. Грант! 808 01:08:00,243 --> 01:08:02,828 Заглавио сам се. Седиште има моје ноге. 809 01:08:02,912 --> 01:08:05,205 Следећег ћу по тебе. ти си добро. 810 01:08:06,583 --> 01:08:08,000 Добро си. 811 01:08:08,710 --> 01:08:10,335 Тим! 812 01:08:14,007 --> 01:08:16,925 Не мрдај. Не може нас видети ако се не померимо. 813 01:09:22,325 --> 01:09:24,409 Лек, гушиш ме. 814 01:09:27,247 --> 01:09:28,497 Зграби жицу. 815 01:09:48,268 --> 01:09:52,145 „Размак за проверу тастера минус 0. Кључеви су искључени, сигурносни простор минус 0." 816 01:09:52,272 --> 01:09:55,440 Искључује сигурносне системе. Не жели да ико види. 817 01:09:55,525 --> 01:09:58,819 Погледајте овај следећи унос. То је ударац. "Бели зец објекат." 818 01:09:58,945 --> 01:10:01,154 Све је то урадило. Са искљученим кључевима, 819 01:10:01,239 --> 01:10:02,865 компјутер није датотеку притиска на тастере. 820 01:10:02,949 --> 01:10:06,702 Начин да их пронађете је да проверите редове кода рачунара један по један. 821 01:10:06,786 --> 01:10:08,370 Колико редова код има? 822 01:10:08,454 --> 01:10:09,955 Око два милиона. 823 01:10:10,206 --> 01:10:11,707 Два милиона? Да. 824 01:10:14,627 --> 01:10:19,298 Роберте, питам се да ли би ти можда бити довољно добар да узмеш џип на гас 825 01:10:20,884 --> 01:10:23,135 и вратити моји унуци. 826 01:10:24,012 --> 01:10:25,178 Наравно. 827 01:10:27,974 --> 01:10:29,474 идем са њим. 828 01:10:32,812 --> 01:10:33,979 Јохн. 829 01:10:39,819 --> 01:10:43,530 Не могу да вратим Јурски Парк онлајн без Дениса Недрија. 830 01:10:46,451 --> 01:10:48,076 Требало је бити тамо до сада. 831 01:11:03,343 --> 01:11:04,676 Проклетство! 832 01:11:11,351 --> 01:11:12,768 Ту је пут! 833 01:11:19,359 --> 01:11:23,362 Скините ову сисаљку са ствари и онда га везујем за ту ствар тамо. 834 01:11:23,446 --> 01:11:26,865 Повући ћу ову ствар овде, и поново га повући горе. 835 01:11:35,208 --> 01:11:38,627 Моје наочаре. могу приуштите више наочара! 836 01:12:07,824 --> 01:12:11,159 Имаш времена. ти то можеш. Уради то. Хајде, Деннис. 837 01:12:18,584 --> 01:12:19,793 Здраво. 838 01:12:24,757 --> 01:12:27,551 Да, то је лепо. Морам да идем. 839 01:12:38,771 --> 01:12:40,105 Леп дечко. 840 01:12:42,191 --> 01:12:43,817 Леп диносаурус. 841 01:12:44,652 --> 01:12:48,071 Мислио сам да си један од твоје велике браће. Ниси тако лош. 842 01:12:48,156 --> 01:12:52,075 шта хоћеш? Мало хране? Погледај ме. Управо сам пао низ брдо. 843 01:12:52,160 --> 01:12:55,662 Покисла сам. Немам никакву храну. Немам ништа на себи. 844 01:12:57,290 --> 01:12:59,458 Хајде. Играти преузимање? 845 01:13:01,419 --> 01:13:02,627 Види, држи се. 846 01:13:04,297 --> 01:13:06,465 Погледај штап. 847 01:13:07,133 --> 01:13:10,302 Штап, глупане. Донеси штап, дечко. Погледај штап. 848 01:13:10,803 --> 01:13:13,138 Свиђа ти се штап? Иди и узми га. 849 01:13:13,306 --> 01:13:15,140 Није ни чудо што сте изумрли. 850 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 Прегазићу те кад се вратим доле. 851 01:14:35,096 --> 01:14:36,680 Тимми! 852 01:14:40,768 --> 01:14:42,811 Сада, Лек. Слушај. 853 01:14:43,521 --> 01:14:45,188 Лек, ту сам. 854 01:14:45,857 --> 01:14:48,358 Ја ћу пазити на тебе. Морам да помогнем твом брату. 855 01:14:48,442 --> 01:14:50,652 Остани овде и чекај ме. 856 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 Напустио нас је. 857 01:14:53,865 --> 01:14:56,366 Али то није оно Ја ћу да урадим. 858 01:14:58,411 --> 01:14:59,578 ОК? 859 01:15:02,039 --> 01:15:03,165 Остани овде. 860 01:15:30,401 --> 01:15:32,319 Чујеш ли ме? долазим горе. 861 01:15:33,029 --> 01:15:36,990 Мрзим пењање. Мрзим дрвеће, превисоко. 862 01:16:05,269 --> 01:16:06,353 јеси ли добро? 863 01:16:09,357 --> 01:16:10,607 Повратио сам. 864 01:16:13,736 --> 01:16:14,945 То је у реду. 865 01:16:15,905 --> 01:16:17,614 Само ми дај руку. 866 01:16:21,786 --> 01:16:25,830 Тим, никоме нећу рећи да си повратио. Само ми дај руку. 867 01:16:34,882 --> 01:16:36,383 Ево, имам те. 868 01:16:38,010 --> 01:16:39,177 У реду. 869 01:16:39,595 --> 01:16:42,180 То је добро. Преко пруге. 870 01:16:42,265 --> 01:16:43,431 Не вуци ме јако. 871 01:16:47,979 --> 01:16:50,230 - Стани на врата. - Држи се за мене. 872 01:16:53,859 --> 01:16:56,569 То и није тако лоше, зар не, Тимми? Да, јесте. 873 01:16:56,654 --> 01:16:59,364 То је као кућа на дрвету. Да ли ти је тата икада направио? 874 01:16:59,448 --> 01:17:00,991 бр. Да, и ја. 875 01:17:02,660 --> 01:17:05,453 Ствар у пењању је, никад не гледаш доле. 876 01:17:05,538 --> 01:17:07,122 Ово је немогуће. 877 01:17:07,415 --> 01:17:08,790 Како ћу ово да урадим? Ради се о... 878 01:17:08,874 --> 01:17:11,960 Ја ћу ти помоћи са својим упориштем. 879 01:17:15,756 --> 01:17:16,881 Ох, не. 880 01:17:17,425 --> 01:17:18,717 Тим, иди. 881 01:17:41,073 --> 01:17:42,532 Иди, Тим, иди! 882 01:17:50,833 --> 01:17:52,042 Брже, Тим! 883 01:17:58,758 --> 01:17:59,883 Тим, скачи! 884 01:18:03,888 --> 01:18:04,971 Иди, Тим. 885 01:18:13,439 --> 01:18:15,857 Вратили смо се опет у колима. 886 01:18:18,069 --> 01:18:20,153 Барем ти си са дрвета. 887 01:18:25,534 --> 01:18:27,994 Где је други ауто? 888 01:18:30,414 --> 01:18:31,581 Алане! 889 01:18:32,708 --> 01:18:33,958 Др. Грант! 890 01:18:50,101 --> 01:18:52,143 Мислим да је ово био Геннаро. 891 01:18:52,228 --> 01:18:53,520 Мислим да је и ово било. 892 01:18:57,108 --> 01:18:58,108 Мислим да је то пред нама. 893 01:18:58,192 --> 01:18:59,651 Може бити било где. 894 01:18:59,735 --> 01:19:02,946 Са спуштеним оградама, може да залута унутра и из било ког падока који воли. 895 01:19:10,121 --> 01:19:12,122 Ставио је подвезу. Иан. 896 01:19:13,833 --> 01:19:16,543 Подсети ме да се захвалим Џону за диван викенд. 897 01:19:21,549 --> 01:19:23,299 Можемо ли га случајно померити? 898 01:19:24,635 --> 01:19:26,094 Изволите. 899 01:19:34,645 --> 01:19:36,229 Еллие, хајде! 900 01:19:43,779 --> 01:19:45,029 То је други ауто! 901 01:19:45,614 --> 01:19:46,865 Др. Грант? 902 01:19:51,370 --> 01:19:52,871 Они нису овде. 903 01:20:22,234 --> 01:20:23,735 Чује ли неко то? 904 01:20:27,323 --> 01:20:29,741 То је ударни тремор, је оно што јесте. 905 01:20:30,618 --> 01:20:32,410 Овде сам прилично узнемирен. 906 01:20:33,871 --> 01:20:37,582 Хајде. Морамо да одемо одавде. Одмах! Одмах! 907 01:20:38,375 --> 01:20:39,459 идемо. 908 01:20:50,930 --> 01:20:52,222 Мора ићи брже. 909 01:20:54,892 --> 01:20:57,727 Ево га! Стани на то! Пета брзина! 910 01:21:04,068 --> 01:21:05,818 Скидај се са штапа! Проклети потез! 911 01:21:05,903 --> 01:21:07,195 Пази! 912 01:21:34,306 --> 01:21:36,641 Мислим да ће имати то на турнеји? 913 01:21:44,817 --> 01:21:46,401 Чујеш ли ово? 914 01:21:52,992 --> 01:21:55,159 - Хајде, Тим. - Пожури. 915 01:21:56,120 --> 01:21:57,829 Хајде да се попнемо на ово дрво. 916 01:22:00,791 --> 01:22:03,543 Хајде, Тим, у реду је. Слушај. Пробај овде. 917 01:22:05,379 --> 01:22:06,629 Ох, човече. 918 01:22:07,881 --> 01:22:09,215 Мрзим дрвеће. 919 01:22:09,758 --> 01:22:11,092 Не сметају ми. 920 01:22:11,176 --> 01:22:13,386 Да? Па ниси у последњем. 921 01:22:28,027 --> 01:22:31,571 Погледајте Бронтосаурусе. Мислим, брахиосаурус. 922 01:22:33,115 --> 01:22:34,532 Они певају. 923 01:23:03,562 --> 01:23:05,605 Не дозволите чудовиштима дођи овамо. 924 01:23:05,689 --> 01:23:09,108 Они нису чудовишта, они су животиње. Ово су биљоједи. 925 01:23:09,360 --> 01:23:12,737 Једу само поврће. За тебе, мислим да би направили изузетак. 926 01:23:12,821 --> 01:23:14,489 Мрзим другу врсту. 927 01:23:16,575 --> 01:23:19,369 Они само раде оно што раде. 928 01:23:39,473 --> 01:23:40,682 Шта је то? 929 01:23:45,896 --> 01:23:49,857 Шта ћете ти и Ели сада, ако више не копаш кости? 930 01:23:51,276 --> 01:23:52,527 не знам. 931 01:23:53,779 --> 01:23:56,197 Ваљда ћемо само такође треба да еволуира. 932 01:23:59,868 --> 01:24:06,290 Како зовеш слепи диносаурус? 933 01:24:06,375 --> 01:24:08,084 „Мислиш ли-саурус”. 934 01:24:11,797 --> 01:24:14,298 Како зовеш слепи пас диносауруса? 935 01:24:15,134 --> 01:24:16,467 Имаш ме. 936 01:24:16,635 --> 01:24:18,720 А „Мислиш ли - Хе-саурус рек." 937 01:24:21,181 --> 01:24:22,223 Алане? 938 01:24:22,307 --> 01:24:23,474 Да? 939 01:24:24,143 --> 01:24:27,311 Шта ако дођу диносауруси назад док сви спавамо? 940 01:24:29,648 --> 01:24:31,816 Остаћу будан. Целу ноћ? 941 01:24:34,445 --> 01:24:35,570 Целу ноћ. 942 01:25:25,829 --> 01:25:27,455 Сви су се топили. 943 01:25:31,168 --> 01:25:34,295 Малцолм је добро за сада. Дао сам му ињекцију морфијума. 944 01:25:38,175 --> 01:25:39,717 Биће добро. 945 01:25:40,719 --> 01:25:45,014 Ко је боље да провуче децу Јурски парк од стручњака за диносаурусе? 946 01:25:49,478 --> 01:25:51,229 Знате, први 947 01:25:52,523 --> 01:25:55,983 атракција коју сам икада изградио када Дошао сам из Шкотске 948 01:25:57,653 --> 01:26:00,154 био циркус против бува, Петтицоат Лане. 949 01:26:01,532 --> 01:26:03,324 Заиста дивно. 950 01:26:03,909 --> 01:26:07,161 Имао сам мали трапез и а 951 01:26:10,374 --> 01:26:11,582 вртешка 952 01:26:15,504 --> 01:26:16,921 и клацкалица. 953 01:26:18,048 --> 01:26:20,258 Сви се крећу моторизовано, наравно. 954 01:26:20,592 --> 01:26:23,261 Људи су рекли да су видели буве. "Могу да видим буве." 955 01:26:23,387 --> 01:26:25,096 "Зар не видиш буве?" 956 01:26:25,889 --> 01:26:30,184 Буве кловнови, буве високе жице, и буве на паради. 957 01:26:36,400 --> 01:26:37,859 Са овим местом, 958 01:26:39,945 --> 01:26:43,364 Хтео сам да им покажем нешто то није била илузија. 959 01:26:44,366 --> 01:26:47,451 Нешто што је било стварно. Нешто што су могли 960 01:26:50,622 --> 01:26:52,081 видети и додирнути. 961 01:26:56,795 --> 01:26:59,255 Циљ није лишен заслуга. 962 01:27:03,760 --> 01:27:07,388 Али не можеш да размишљаш о овоме, Џоне. Морате то осетити. 963 01:27:09,600 --> 01:27:11,309 Потпуно си у праву. 964 01:27:13,145 --> 01:27:15,479 Ангажовање Недрија је била грешка, то је очигледно. 965 01:27:15,564 --> 01:27:18,232 Превише смо зависни од аутоматизација, то сада видим. 966 01:27:18,317 --> 01:27:20,985 следећи пут, све је поправљиво. 967 01:27:21,778 --> 01:27:24,989 Стварање је чин чисте воље. 968 01:27:27,326 --> 01:27:29,285 следећи пут, биће беспрекорно. 969 01:27:29,828 --> 01:27:33,164 Још увек је циркус против бува. Све је то илузија. 970 01:27:33,332 --> 01:27:34,832 Када имамо контролу... 971 01:27:34,917 --> 01:27:37,585 Никада нисте имали контролу! То је илузија. 972 01:27:37,753 --> 01:27:40,421 Био сам преплављен снагом овог места. 973 01:27:41,840 --> 01:27:43,257 И ја сам погрешио. 974 01:27:43,342 --> 01:27:47,178 Нисам имао довољно поштовања за та снага, и сада је нестала. 975 01:27:49,806 --> 01:27:52,975 Једино што је битно сада су људи које волимо. 976 01:27:55,145 --> 01:27:57,271 Алан и Лекс и Тим. 977 01:27:58,857 --> 01:28:02,026 Џоне, тамо су, где људи умиру. 978 01:28:19,044 --> 01:28:20,211 то је добро. 979 01:28:24,174 --> 01:28:25,633 Није штедео трошак. 980 01:28:52,995 --> 01:28:53,995 Одлази! 981 01:28:54,079 --> 01:28:56,163 У реду је. То је брахиосаурус. 982 01:28:56,832 --> 01:28:59,500 То је "Веггие-саурус", Лек. "Веге-саурус." 983 01:29:00,043 --> 01:29:01,252 Веггие. 984 01:29:02,170 --> 01:29:03,921 Хајде. Хајде, девојко. 985 01:29:08,176 --> 01:29:09,552 Хајде, душо. 986 01:29:13,015 --> 01:29:14,432 Иди. 987 01:29:15,934 --> 01:29:17,435 Не пуштам. 988 01:29:29,406 --> 01:29:30,531 изгледа као има прехладу. 989 01:29:30,615 --> 01:29:32,241 Да. Можда. 990 01:29:32,617 --> 01:29:34,243 Могу ли да га додирнем? Наравно. 991 01:29:34,578 --> 01:29:37,621 Само помисли на то као нека велика крава. 992 01:29:40,959 --> 01:29:42,209 Волим краве. 993 01:29:52,262 --> 01:29:54,597 Хајде, девојко. Дођи овамо, девојко. 994 01:30:02,022 --> 01:30:03,314 Бог те благословио. 995 01:30:08,653 --> 01:30:10,654 - Фуј. - Супер. 996 01:30:10,739 --> 01:30:12,698 Сада неће никада пробај било шта ново. 997 01:30:13,158 --> 01:30:16,160 Она ће седети у својој соби, никад изађи, играј на њеном компјутеру. 998 01:30:16,286 --> 01:30:17,244 Ја сам хакер. 999 01:30:17,329 --> 01:30:19,038 То сам рекао. Ти си штребер. 1000 01:30:19,164 --> 01:30:20,664 Ја нисам компјутерски штребер. 1001 01:30:20,749 --> 01:30:22,374 Више волим да будем зове хакер. 1002 01:30:22,626 --> 01:30:23,834 Боже. 1003 01:30:28,673 --> 01:30:30,341 Знаш шта је ово? 1004 01:30:32,219 --> 01:30:34,220 То је јаје диносауруса. 1005 01:30:34,971 --> 01:30:38,182 Диносауруси се размножавају. 1006 01:30:41,353 --> 01:30:45,397 Али мој деда је све рекао диносауруси су били девојке. 1007 01:30:46,817 --> 01:30:49,026 ДНК водоземаца. Шта је то? 1008 01:30:50,821 --> 01:30:52,863 Па, на турнеји, 1009 01:30:53,073 --> 01:30:57,868 филм је рекао да су користили ДНК жаба да попуни празнине у секвенци гена. 1010 01:30:58,036 --> 01:31:01,372 Мутирали су диносауруса генетски код 1011 01:31:02,374 --> 01:31:04,667 и помешала са оно од жаба. 1012 01:31:07,546 --> 01:31:12,007 Неке западноафричке жабе су познате да промени пол из мушког у женски 1013 01:31:12,092 --> 01:31:14,176 у једнополном окружењу. 1014 01:31:16,054 --> 01:31:17,555 Малцолм је био у праву. 1015 01:31:19,099 --> 01:31:20,266 Погледај. 1016 01:31:28,900 --> 01:31:30,609 Живот је нашао начин. 1017 01:31:32,946 --> 01:31:35,531 - Не. То је лудо. - Ти си полудео. 1018 01:31:35,615 --> 01:31:37,575 Он је апсолутно ван себе. 1019 01:31:38,243 --> 01:31:40,411 Чекај. Шта би то тачно значило? 1020 01:31:40,537 --> 01:31:42,538 ми причамо о прорачунати ризик, 1021 01:31:42,622 --> 01:31:44,373 који је једини опција препуштена нама. 1022 01:31:44,457 --> 01:31:48,919 Никада нећемо пронаћи команду коју је Недри користио. Превише је добро прикрио своје трагове. 1023 01:31:49,421 --> 01:31:52,256 Мислим да је то сада очигледно да се неће вратити. 1024 01:31:52,382 --> 01:31:54,842 Дакле, гаси се цео систем... 1025 01:31:54,926 --> 01:31:56,886 Узми неког другог. Нећу то учинити. 1026 01:31:56,970 --> 01:32:01,974 Искључивање система је једино начин да избрише све што је урадио. 1027 01:32:03,268 --> 01:32:06,896 Сада, колико сам разумео, све системи ће се тада вратити 1028 01:32:07,063 --> 01:32:09,773 на њиховом оригиналу режим покретања. Тачно? 1029 01:32:09,983 --> 01:32:13,277 Теоретски, да. Никада нисмо пре тога искључите цео систем. 1030 01:32:13,403 --> 01:32:14,612 Можда се неће вратити. 1031 01:32:14,696 --> 01:32:16,363 Да ли бисмо добили телефони назад? 1032 01:32:16,448 --> 01:32:18,115 Да, опет, у теорији. 1033 01:32:18,742 --> 01:32:20,576 о чему контингентност лизина? 1034 01:32:20,660 --> 01:32:22,119 Могли бисмо ставити да ступи на снагу. 1035 01:32:22,245 --> 01:32:23,204 Шта је то? 1036 01:32:23,288 --> 01:32:25,039 То је апсолутно ван питања. 1037 01:32:25,123 --> 01:32:27,958 Контингенција лизина спречава ширење животиња, 1038 01:32:28,084 --> 01:32:29,919 ако икада добију са острва. 1039 01:32:30,003 --> 01:32:33,672 Ву је убацио ген који ствара а неисправан ензим у метаболизму протеина. 1040 01:32:33,798 --> 01:32:36,675 Животиње не могу да производе аминокиселина, лизин. 1041 01:32:36,801 --> 01:32:40,512 Осим ако нису снабдевени лизином код нас, они падају у кому и умиру. 1042 01:32:40,639 --> 01:32:43,098 Људи умиру. 1043 01:32:47,312 --> 01:32:49,647 Молим те, затвори низ систем? 1044 01:33:11,670 --> 01:33:13,337 Држи се за гузице. 1045 01:33:33,191 --> 01:33:34,316 У реду је. 1046 01:33:34,442 --> 01:33:37,111 Види, видиш то? Укључено је. Упалило је. 1047 01:33:39,614 --> 01:33:41,991 Како то мислиш да је успело? Све је искључено. 1048 01:33:42,075 --> 01:33:43,701 Искључено је прекидачи. 1049 01:33:43,785 --> 01:33:46,203 Укључите их поново, поново покрените неколико система: 1050 01:33:46,288 --> 01:33:49,665 Телефони, протупровална врата, пола десетак других, али је успело. 1051 01:33:49,749 --> 01:33:51,834 Систем је спреман. Где су прекидачи? 1052 01:33:51,918 --> 01:33:53,961 Остава за одржавање на крају споја. 1053 01:33:54,045 --> 01:33:56,797 Три минута, ја ћу поново укључите напајање у парку. 1054 01:33:56,881 --> 01:33:59,967 Само да будем сигуран, желим све у бункеру за хитне случајеве 1055 01:34:00,051 --> 01:34:03,387 док се г. Арнолд не врати, и цео систем поново ради. 1056 01:34:03,680 --> 01:34:05,139 уморан сам. ја сам прљав. 1057 01:34:05,223 --> 01:34:06,598 врело ми је. 1058 01:34:06,808 --> 01:34:10,561 Гледајући карту, рекао бих центар за посетиоце је удаљен само једну миљу 1059 01:34:11,229 --> 01:34:14,523 преко тог тамо уздизања. Само задржи... 1060 01:34:17,402 --> 01:34:18,902 шта је то? 1061 01:34:21,197 --> 01:34:23,407 Тим, можеш ли ми рећи шта су они? 1062 01:34:24,784 --> 01:34:26,118 јесу 1063 01:34:30,457 --> 01:34:31,707 Галимимус. 1064 01:34:31,791 --> 01:34:34,293 Једу ли они месо? 1065 01:34:35,920 --> 01:34:37,338 "Месо-асауруси"? 1066 01:34:42,218 --> 01:34:44,678 Погледајте како се вози. Уједначене промене смера. 1067 01:34:44,763 --> 01:34:47,431 Баш као јато птица избегавање предатора. 1068 01:34:48,933 --> 01:34:52,102 Они хрле овуда. 1069 01:35:35,063 --> 01:35:36,063 Желим да идем сада. 1070 01:35:36,147 --> 01:35:37,231 Погледај само како једе. 1071 01:35:37,315 --> 01:35:38,607 молим те. 1072 01:35:38,733 --> 01:35:41,485 Кладим се да никад нећеш погледати птице поново на исти начин. 1073 01:35:41,569 --> 01:35:43,654 Да. Иди сада. 1074 01:35:45,490 --> 01:35:48,158 У реду. Држите се ниско и прати ме. 1075 01:35:50,578 --> 01:35:52,329 Види колико крви. 1076 01:35:54,582 --> 01:35:56,667 Боже. Нешто је пошло по злу. 1077 01:35:57,585 --> 01:36:01,130 Нешто се догодило. Нешто није у реду. 1078 01:36:03,842 --> 01:36:05,426 Ово је само одлагање. 1079 01:36:05,510 --> 01:36:08,595 То је све. Сви главни тематски паркови имају кашњења. 1080 01:36:08,847 --> 01:36:13,183 Када су отворили Дизниленд 1956. ништа није радило. 1081 01:36:13,601 --> 01:36:15,936 Ако Пирати из Кариби се распадају, 1082 01:36:16,020 --> 01:36:17,271 пирати не једу туристе. 1083 01:36:17,355 --> 01:36:20,816 Једва чекам више. Нешто није у реду. 1084 01:36:20,900 --> 01:36:22,276 Идем по напајање поново укључено. 1085 01:36:22,527 --> 01:36:25,654 Не можете само шетати низ пут, знаш? 1086 01:36:25,822 --> 01:36:29,116 Немојмо пренаглити. Мислим, само је нестало... 1087 01:36:31,786 --> 01:36:33,829 идем са тобом. У реду. 1088 01:36:49,471 --> 01:36:50,679 Извините. 1089 01:36:54,517 --> 01:36:58,729 Сада, ово неће бити праведно као укључивање светла у кухињи. 1090 01:36:58,897 --> 01:37:02,232 Али мислим да могу ово да пратим а затим те причати о томе. 1091 01:37:06,696 --> 01:37:07,905 Тачно. 1092 01:37:13,912 --> 01:37:15,913 Али то би требало да будем ја, стварно, иде. 1093 01:37:16,039 --> 01:37:16,997 Зашто? 1094 01:37:17,081 --> 01:37:18,916 Ја сам... а ти си... 1095 01:37:20,376 --> 01:37:22,669 Погледај. Хајде, идемо. 1096 01:37:22,754 --> 01:37:26,006 Можемо разговарати о сексизму у преживљавању ситуације када се вратим. 1097 01:37:26,090 --> 01:37:29,760 Само ме водите кроз ово корак по корак. Ја сам на Каналу 2. 1098 01:37:29,844 --> 01:37:30,886 Тачно. 1099 01:38:06,756 --> 01:38:09,466 Мора да је искључење искључио све ограде. 1100 01:38:10,134 --> 01:38:13,804 Проклетство, чак је и Недри знао боље него да се петљам са Раптор оловком. 1101 01:38:19,477 --> 01:38:20,727 Хајде, овуда. 1102 01:38:28,444 --> 01:38:30,404 Могу да видим шупу одавде. 1103 01:38:30,613 --> 01:38:32,322 Можемо успети ако трчимо. 1104 01:38:32,657 --> 01:38:35,242 Не. Не можемо. 1105 01:38:36,160 --> 01:38:37,452 Зашто не? 1106 01:38:37,954 --> 01:38:39,871 Зато што смо прогоњени. 1107 01:38:41,207 --> 01:38:43,208 у грмљу, право напред. 1108 01:38:45,837 --> 01:38:47,170 све је у реду. 1109 01:38:47,714 --> 01:38:49,131 Као пакао. 1110 01:38:50,466 --> 01:38:53,635 Трчи. Према шупи. 1111 01:38:55,847 --> 01:38:57,306 Имам је. 1112 01:38:58,224 --> 01:38:59,725 Иди. Одмах! 1113 01:39:18,911 --> 01:39:20,329 Г. Арнолд? 1114 01:39:25,668 --> 01:39:26,877 Џоне, пристајем. 1115 01:39:27,503 --> 01:39:28,712 Сјајно. 1116 01:39:30,006 --> 01:39:33,508 Испред вас је метално степениште. Иди доле. 1117 01:39:34,552 --> 01:39:36,845 У реду. Иде доле. 1118 01:39:37,722 --> 01:39:41,475 После 20 или 30 стопа долазите до Т-споја. Скрени лево. 1119 01:39:41,559 --> 01:39:42,726 Нека је прати главни кабл. 1120 01:39:42,810 --> 01:39:44,728 Знам да читам а схематски. 1121 01:40:15,051 --> 01:40:17,260 Претпостављам да то значи струја је искључена. 1122 01:40:30,483 --> 01:40:31,858 То није смешно. 1123 01:40:31,943 --> 01:40:33,110 То је било супер. 1124 01:40:35,613 --> 01:40:37,572 Па, можда бисмо, могли... 1125 01:40:55,425 --> 01:40:57,926 Проклетство. Слепа улица. 1126 01:40:58,302 --> 01:40:59,511 Чекај мало. 1127 01:41:01,097 --> 01:41:04,349 Требало је да постоји право врати се тамо негде. 1128 01:41:05,309 --> 01:41:06,935 Погледај изнад себе. 1129 01:41:07,812 --> 01:41:11,648 Требало би да постоји сноп каблова и све цеви иду у истом правцу. 1130 01:41:11,774 --> 01:41:12,941 Пратите то. 1131 01:41:13,609 --> 01:41:15,777 У реду. Пратећи цевовод. 1132 01:41:18,448 --> 01:41:22,868 Кладим се да бих се могао попети на другу страну пре него што сте уопште успели да дођете до врха. 1133 01:41:22,994 --> 01:41:24,244 Шта би ми дао? 1134 01:41:24,328 --> 01:41:25,370 Поштовање. 1135 01:41:26,289 --> 01:41:28,331 хајде, момци, то није трка. 1136 01:41:30,001 --> 01:41:31,209 Видим кутију. 1137 01:41:33,004 --> 01:41:36,006 Пише: "Високи напон". Да. 1138 01:41:39,051 --> 01:41:40,218 У реду. 1139 01:41:44,182 --> 01:41:46,850 Добро. Ево нас. 1140 01:41:47,518 --> 01:41:48,685 Преко врха. 1141 01:41:49,353 --> 01:41:50,979 Узмите си времена. 1142 01:41:51,981 --> 01:41:53,523 Добро. Хајде. 1143 01:41:53,691 --> 01:41:55,650 Пронађите своје упориште. 1144 01:41:57,862 --> 01:42:00,572 Не можете бацати главни прекидач ручно. 1145 01:42:00,698 --> 01:42:04,075 Мораш да напумпаш прајмер рукујте да бисте добили наплату. 1146 01:42:04,202 --> 01:42:06,536 Велика је, равна и сива. 1147 01:42:07,330 --> 01:42:09,206 у реду, ево идем. ОК? 1148 01:42:10,792 --> 01:42:15,879 Један, два, три, четири. 1149 01:42:16,339 --> 01:42:17,923 Ок, наплаћено. 1150 01:42:18,674 --> 01:42:22,427 Под речима „Позиција за контакт ", постоји округло зелено дугме 1151 01:42:22,720 --> 01:42:25,055 који каже „Притисните да затворите“. 1152 01:42:25,598 --> 01:42:27,432 Притисните да затворите. 1153 01:42:30,937 --> 01:42:32,229 Гурни га. 1154 01:42:47,161 --> 01:42:51,122 Укључују се црвени тастери појединачни системи паркова. 1155 01:42:51,999 --> 01:42:53,291 Укључите их. 1156 01:43:04,804 --> 01:43:05,804 Доле одмах! 1157 01:43:05,888 --> 01:43:07,013 Мораћеш да скочиш. 1158 01:43:07,098 --> 01:43:08,932 Јеси ли луд? Нећу скочити. 1159 01:43:09,016 --> 01:43:10,267 Урадите оно што др Грант каже! 1160 01:43:10,351 --> 01:43:11,643 Пусти. Бројаћу до три. 1161 01:43:11,769 --> 01:43:14,145 Један, два, три! 1162 01:43:15,106 --> 01:43:17,482 Четири. Пет. 1163 01:43:18,276 --> 01:43:19,985 Долазим по тебе. 1164 01:43:20,111 --> 01:43:21,611 Морам по Тима. 1165 01:43:21,779 --> 01:43:23,446 У реду. Ја ћу броји до три. 1166 01:43:26,325 --> 01:43:27,534 један, 1167 01:43:29,287 --> 01:43:30,370 два... 1168 01:43:41,465 --> 01:43:42,966 Он не дише. 1169 01:43:47,889 --> 01:43:50,307 Мислим да смо се вратили у послу! 1170 01:43:58,524 --> 01:43:59,983 Не! 1171 01:45:30,074 --> 01:45:31,324 Паметна девојка. 1172 01:45:55,641 --> 01:45:56,933 Не, Тим! 1173 01:45:59,687 --> 01:46:01,604 Добар дечко. 1174 01:46:06,152 --> 01:46:07,360 Три. 1175 01:46:12,533 --> 01:46:13,616 хало? 1176 01:46:23,794 --> 01:46:27,213 У реду. Имаћу да нађем остале. 1177 01:46:28,299 --> 01:46:31,051 Одведи те код доктора. 1178 01:46:33,095 --> 01:46:35,388 Лек, ти пази на Тима. Да. 1179 01:46:36,682 --> 01:46:38,641 Твоја коса је све стрши горе. 1180 01:46:40,644 --> 01:46:42,937 Велики Тим, човек комад тоста. 1181 01:46:47,234 --> 01:46:49,402 Вратићу се ускоро. обећавам. 1182 01:47:16,722 --> 01:47:17,847 Трчи. 1183 01:48:34,341 --> 01:48:36,259 Само два Раптора, зар не? 1184 01:48:37,761 --> 01:48:39,637 Сигурно сте трећи један је садржан? 1185 01:48:39,722 --> 01:48:43,308 Да, осим ако не схвате како отворити врата. 1186 01:49:09,919 --> 01:49:11,753 шта је то? 1187 01:49:11,837 --> 01:49:13,213 То је Велоцираптор. 1188 01:49:15,883 --> 01:49:17,383 Унутра је. 1189 01:49:42,952 --> 01:49:44,035 Прати ме. 1190 01:52:19,608 --> 01:52:20,858 Унутра је. 1191 01:52:21,735 --> 01:52:22,985 Контролна соба. 1192 01:52:29,326 --> 01:52:30,410 Можемо позвати у помоћ? 1193 01:52:30,494 --> 01:52:32,829 Морамо да рестартујемо систем прво. 1194 01:52:35,457 --> 01:52:36,749 Врата се закључавају! 1195 01:52:37,668 --> 01:52:39,710 Еллие, дижи се врата се закључавају! 1196 01:52:49,221 --> 01:52:51,055 Не, покрени се врата се закључавају! 1197 01:52:52,099 --> 01:52:54,100 Врати се! Покрени се врата се закључавају. 1198 01:52:54,184 --> 01:52:55,935 Не можеш то задржати сами! 1199 01:53:04,361 --> 01:53:07,864 То је УНИКС систем. Знам ово. 1200 01:53:08,615 --> 01:53:10,700 Све су то фајлови целог парка. 1201 01:53:10,784 --> 01:53:14,036 То ти све говори. Морам да нађем прави фајл. 1202 01:53:14,788 --> 01:53:16,372 Покушајте да дохватите пиштољ. 1203 01:53:24,882 --> 01:53:26,841 Не могу то добити осим ако се не померим. 1204 01:53:42,566 --> 01:53:44,734 То је то. Ово би могло бити прави фајл. 1205 01:54:00,876 --> 01:54:02,460 Добио си га! Да! 1206 01:54:05,923 --> 01:54:07,173 Успео сам! 1207 01:54:07,424 --> 01:54:08,758 Да! 1208 01:54:13,013 --> 01:54:14,222 Шта ради? 1209 01:54:14,306 --> 01:54:17,016 Сви сигурносни системи су омогућени. Имамо га. 1210 01:54:26,902 --> 01:54:28,110 Грант. 1211 01:54:28,195 --> 01:54:31,113 господине Хамонд, телефони раде. 1212 01:54:31,615 --> 01:54:32,865 Деца су у реду? 1213 01:54:32,950 --> 01:54:34,283 Деца су добро. 1214 01:54:34,785 --> 01:54:38,621 Позовите копно. Реци им да пошаљу проклете хеликоптере. 1215 01:54:39,414 --> 01:54:41,582 Пресецаце се кроз стакло! 1216 01:55:33,302 --> 01:55:34,468 Покрет! 1217 01:56:20,015 --> 01:56:22,558 Тим, пусти. Да! 1218 01:57:39,928 --> 01:57:44,223 Након пажљивог разматрања, ја сам одлучио да не одобри ваш парк. 1219 01:57:44,975 --> 01:57:46,392 Као и ја. 1220 01:58:33,982 --> 01:58:35,024 Хајде.