1
00:00:00,100 --> 00:00:05,470
= Sobrevivir en Joseon =
- episodio 16, último -
2
00:00:05,623 --> 00:00:10,353
Hasta ahora he luchado para proteger el arroz.
en los campos de la gente corriente.
3
00:00:11,230 --> 00:00:12,730
pero
4
00:00:13,050 --> 00:00:15,730
¿Tendré fuerzas para ello?
5
00:00:16,530 --> 00:00:19,560
después del heredero
perdiendo sus poderes?
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,767
ya no podré
obedecer la ley.
7
00:00:21,893 --> 00:00:25,124
Hay muchas personas que
necesito arroz
8
00:00:25,250 --> 00:00:28,630
pero no sé por qué estás luchando.
- ¿Qué?
9
00:00:28,760 --> 00:00:33,250
Ya no puedo quedarme callado.
- ¡Doctor, soy!
10
00:00:33,370 --> 00:00:36,160
Es muy difícil para la gente común.
11
00:00:37,560 --> 00:00:39,390
su majestad
12
00:00:39,510 --> 00:00:41,580
Soy de baja cuna.
13
00:00:41,714 --> 00:00:43,608
Su majestad, lo sacaré.
14
00:00:43,734 --> 00:00:47,154
Te veo tratar de cuidar
por los intereses de la gente común,
15
00:00:47,280 --> 00:00:49,310
y no puedo contener las lágrimas.
16
00:00:49,440 --> 00:00:52,133
Un hombre tan despreciable como yo,
no puede contener las lágrimas.
17
00:00:52,259 --> 00:00:54,899
¿Quién podría permanecer indiferente?
18
00:00:59,873 --> 00:01:02,690
Por favor escucha las voces
a la gente corriente!
19
00:01:03,540 --> 00:01:07,270
Sólo cuando su majestad
no gobernado por el tribunal
20
00:01:07,960 --> 00:01:10,660
la gente no sufrirá.
21
00:01:14,340 --> 00:01:16,590
Hablas correctamente.
22
00:01:17,930 --> 00:01:21,070
Sólo las paredes de este
palacio son muy altos
23
00:01:21,830 --> 00:01:25,030
y en ello es imposible
para hacer oír la voz del pueblo.
24
00:01:25,374 --> 00:01:27,814
Si alguien me da su voto,
25
00:01:27,940 --> 00:01:31,200
entonces mi lucha puede
ella no estaría sola.
26
00:01:31,326 --> 00:01:35,031
A la gente no le gustaría
les exige soportar preocupaciones.
27
00:01:36,540 --> 00:01:38,410
Bebamos vino.
28
00:01:46,260 --> 00:01:47,760
Eunuco Khan.
29
00:01:52,380 --> 00:01:53,880
Bebamos.
30
00:02:01,270 --> 00:02:02,770
¿Por qué no hay noticias?
31
00:02:02,953 --> 00:02:06,326
En caso de que sea Gu Sul
asustado y no fuiste?
32
00:02:07,180 --> 00:02:09,720
Tal vez ella no podría
ir esta noche?
33
00:02:12,299 --> 00:02:13,940
¿Es usted su médico?
34
00:02:14,750 --> 00:02:16,250
Sí.
35
00:02:20,710 --> 00:02:23,270
Sul Gi está ahora en la casa del Sr. Yoon.
36
00:02:23,400 --> 00:02:26,950
¿De qué estás hablando? Sal Gi es una corona…
- No es ella.
37
00:02:27,080 --> 00:02:29,220
Esta es la hija del Sr. Khan.
38
00:02:29,346 --> 00:02:33,390
Esto significa…
- Mantenlo en secreto o morirás.
39
00:02:38,350 --> 00:02:39,910
Dame una mano.
40
00:02:41,730 --> 00:02:43,560
Esto…
- Lo sé.
41
00:02:44,160 --> 00:02:47,180
Conservaré tu muestra de amor.
42
00:02:54,020 --> 00:02:57,620
Esta casa me pone la piel de gallina.
- Maldita sea, no hables así.
43
00:03:02,710 --> 00:03:05,280
Este es Kok Chong, Kok Chong.
44
00:03:13,980 --> 00:03:15,480
Rápido, rápido.
45
00:03:20,430 --> 00:03:22,220
Señora, estoy aquí.
46
00:03:25,420 --> 00:03:26,926
¿Qué debemos hacer?
47
00:03:27,052 --> 00:03:29,364
Debemos correr rápido...
- ¿Qué pasó, Kok Chong?
48
00:03:29,490 --> 00:03:32,296
te lo diré más tarde
detalles. Vamos.
49
00:03:37,460 --> 00:03:39,180
quien eres tu
50
00:03:40,470 --> 00:03:43,283
Intentan escapar.
- Rápido, atrápenlos.
51
00:03:43,900 --> 00:03:45,400
¡Atrápalos!
52
00:03:47,400 --> 00:03:48,900
quien eres tu
53
00:03:51,930 --> 00:03:53,560
Pero un animal.
54
00:03:58,470 --> 00:04:00,510
Atrápenlos, atrápenlos.
55
00:04:00,860 --> 00:04:02,530
¿Qué está sucediendo?
56
00:04:02,950 --> 00:04:04,450
No sé.
57
00:04:04,580 --> 00:04:06,080
¡Atrápalos!
58
00:04:07,600 --> 00:04:09,100
Señor, señora,
59
00:04:09,226 --> 00:04:10,746
la niña se escapó.
60
00:04:10,990 --> 00:04:12,550
¿Qué?
61
00:04:18,649 --> 00:04:21,490
¿Dónde diablos está la seguridad?
62
00:04:22,010 --> 00:04:24,216
Inmediatamente ellos
atraparlos y devolverlos.
63
00:04:36,600 --> 00:04:38,360
Dar marcha atrás.
64
00:04:38,660 --> 00:04:40,570
Ten cuidado.
65
00:04:46,603 --> 00:04:48,103
Kok Chong
66
00:04:51,320 --> 00:04:52,820
Kok Chong
67
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Volmeme
68
00:05:13,520 --> 00:05:15,020
yon mu
69
00:05:16,150 --> 00:05:17,654
Salir.
70
00:05:17,780 --> 00:05:19,450
Hola, Yeon Moo.
- ¡Cho hijo!
71
00:05:19,580 --> 00:05:21,510
Jo Sun, ¿qué estás haciendo aquí?
72
00:05:21,640 --> 00:05:23,450
Kok Chong, ¿qué está pasando?
73
00:05:24,310 --> 00:05:25,810
¿Viniste de Hanyan?
74
00:05:25,940 --> 00:05:28,650
¿Qué pasó?
- ¿Sal Gee también está aquí?
75
00:05:28,776 --> 00:05:30,520
¡La princesa coronada!
76
00:05:30,720 --> 00:05:33,483
No, no. No soy la princesa coronada.
77
00:05:34,233 --> 00:05:36,274
Sul Gi no es la princesa coronada.
78
00:05:36,400 --> 00:05:39,318
¿De qué estás hablando?
- Levántate rápido.
79
00:05:39,444 --> 00:05:41,140
Pero…
80
00:05:41,270 --> 00:05:44,240
¿Qué sucede en
después de todo?
81
00:05:44,670 --> 00:05:47,280
Esto…
- ¿Dónde está Chon Wan?
82
00:05:47,726 --> 00:05:50,060
Ahora bien, aquí no todo es como debería ser.
83
00:05:50,250 --> 00:05:53,050
Wan Qi aplastó todo.
84
00:05:53,800 --> 00:05:55,370
¿Cómo sucedió esto?
85
00:05:55,500 --> 00:05:58,319
Cómo decirlo: tanto funcionarios como convictos.
criminales: todos son ladrones.
86
00:05:58,445 --> 00:06:01,520
No esperábamos que la guardia de
el campo se unirá a los bandidos.
87
00:06:01,640 --> 00:06:03,450
Con cada día que pasa
las cosas están empeorando.
88
00:06:03,580 --> 00:06:07,460
Sin embargo, debería ser
sobrevivir en este maldito mundo.
89
00:06:12,570 --> 00:06:15,383
Por favor escucha las voces
a la gente corriente.
90
00:06:16,076 --> 00:06:18,817
Los muros de este palacio
son demasiado altos
91
00:06:18,943 --> 00:06:21,816
y en ello no puede
se escucha la voz del pueblo.
92
00:06:25,190 --> 00:06:26,780
¿Qué estás haciendo aquí?
93
00:06:36,150 --> 00:06:37,720
¿En qué estás pensando?
94
00:06:48,976 --> 00:06:51,576
estas feliz
que regresó a su ciudad natal?
95
00:06:56,490 --> 00:06:57,990
¿Qué?
96
00:07:00,160 --> 00:07:01,660
Sra. Sul Gee,
97
00:07:05,210 --> 00:07:08,853
tengo algo que decir
este mundo despiadado
98
00:07:10,450 --> 00:07:12,920
que cierra los ojos de los pobres.
99
00:07:16,281 --> 00:07:19,900
¿Podrás conmigo?
¿entiendes si lo hago?
100
00:07:23,270 --> 00:07:24,770
Sí.
101
00:07:32,289 --> 00:07:34,229
Parece que ha llegado el momento.
102
00:07:35,549 --> 00:07:37,049
Soy Kok Chong.
103
00:07:43,923 --> 00:07:45,576
Jong Nok
104
00:07:46,596 --> 00:07:48,190
Eunuco Yu
105
00:07:48,750 --> 00:07:52,566
¿Has visto a Kok Chong?
No puedo encontrarlo desde la mañana.
106
00:07:53,020 --> 00:07:54,680
¿Es eso así?
107
00:07:59,210 --> 00:08:01,160
Kok Chong, Kok Chong
108
00:08:02,394 --> 00:08:04,653
Oye, ¿no has visto a Kok Chong?
109
00:08:04,786 --> 00:08:08,790
¿Cómo te lo puedes permitir? tu viniste
aquí y te atreves a hablar conmigo?
110
00:08:08,916 --> 00:08:11,695
Sí, ¿qué te pasa?
- ¿Hay alguien afuera?
111
00:08:11,821 --> 00:08:13,810
¿Hay alguien afuera?
- ¿Qué… qué es esto?
112
00:08:13,940 --> 00:08:15,440
Sul Gi, ¿qué estás haciendo?
113
00:08:15,566 --> 00:08:18,723
¿Sacar a este tipo rápidamente?
- ¿Qué? ¿Por qué?
114
00:08:18,870 --> 00:08:20,370
¡Sal Gi!
115
00:08:21,090 --> 00:08:22,590
Déjame ir.
116
00:08:24,260 --> 00:08:26,700
En el pueblo de Sanche hay más de cien personas.
117
00:08:26,830 --> 00:08:29,094
cuatro que
pueden hacer?
118
00:08:29,220 --> 00:08:31,720
¿No los atraparán?
¿Volverán?
119
00:08:33,084 --> 00:08:35,694
Cho Son
- Sí, princesa coronada.
120
00:08:35,820 --> 00:08:37,390
No, bueno.
121
00:08:38,330 --> 00:08:39,830
¿Qué, Sul Gi?
122
00:08:40,010 --> 00:08:43,890
No pasará nada malo.
Él es Im Kok Chong.
123
00:08:45,870 --> 00:08:50,280
Dios, hace mucho que no te veo
Kok Chong. ¿Qué te trajo aquí?
124
00:08:50,406 --> 00:08:52,280
Papá, déjame explicarte.
125
00:08:52,410 --> 00:08:55,870
Este hedor dice
que ella ha venido a conquistarnos.
126
00:08:56,150 --> 00:08:58,900
Incluso trajo a algunas personas.
127
00:09:00,068 --> 00:09:02,741
Me ocuparé de ello de inmediato.
- Tome su tiempo.
128
00:09:06,970 --> 00:09:08,470
Kok Chong
129
00:09:08,600 --> 00:09:13,270
Si te congelas, no puedes calentarte.
en el valle sin iniciar un incendio.
130
00:09:13,970 --> 00:09:18,190
Sólo inclínate ante mí
y te daré un lugar en la banda.
131
00:09:18,344 --> 00:09:20,044
Wan Chi...
- Correcto
132
00:09:20,170 --> 00:09:23,596
Si te inclinas ahora, yo también lo haré
hacer. Te daré un lugar en la banda.
133
00:09:23,722 --> 00:09:25,514
Kok Chong, eso no es cierto.
134
00:09:25,640 --> 00:09:28,576
no quiero matarte
- Yo tampoco quiero matarte.
135
00:09:28,702 --> 00:09:31,400
¡Con Roma!
Vamos, díselo.
136
00:09:32,029 --> 00:09:34,240
No importa si
son grandes o pequeños
137
00:09:34,260 --> 00:09:37,128
las preguntas pero la gente
debe ser leal.
138
00:09:37,254 --> 00:09:40,264
Correcto.
- Y que según la ley somos delincuentes,
139
00:09:40,390 --> 00:09:42,907
esto no justifica la infracción
de las leyes humanas.
140
00:09:43,033 --> 00:09:46,043
Correcto. Entonces Rim lo dijo bien.
141
00:09:47,590 --> 00:09:49,620
Hay leyes humanas.
142
00:09:50,346 --> 00:09:53,574
¿Cómo puedes liderar?
¿El pueblo como líder?
143
00:09:53,700 --> 00:09:55,990
nunca lo somos
se negó a matar.
144
00:09:56,513 --> 00:09:59,834
Robamos hasta a los miserables
chozas de simples campesinos.
145
00:09:59,960 --> 00:10:02,460
Incluso prendimos fuego a un templo de Buda
146
00:10:03,056 --> 00:10:04,774
a tus órdenes.
- ¡Con Roma!
147
00:10:04,900 --> 00:10:09,140
Todo lo robado fue dado.
del gobernador de distrito.
148
00:10:09,510 --> 00:10:11,400
No nos quedó ni arroz.
149
00:10:11,660 --> 00:10:13,160
¿Y quién es el raro aquí?
150
00:10:13,510 --> 00:10:16,100
En la tierra el león gobierna la manada,
151
00:10:16,226 --> 00:10:18,520
y los ladrones ellos
gobernado por el jefe.
152
00:10:18,674 --> 00:10:21,334
¿No estamos en este?
situación por su culpa?
153
00:10:21,460 --> 00:10:23,120
Entonces Roma, tienes mucha razón.
154
00:10:23,240 --> 00:10:26,110
¡Eres un idiota!
- Serviré al nuevo jefe.
155
00:10:26,310 --> 00:10:27,980
Y este es Im Kok Chong.
156
00:10:35,350 --> 00:10:39,380
Si alguien más piensa así
Yo, no es demasiado tarde para unirme.
157
00:11:05,390 --> 00:11:07,970
Todos ustedes son viles traidores.
158
00:11:08,616 --> 00:11:13,096
No creas que te dejaré
vivir después de que me traicionaste.
159
00:11:13,289 --> 00:11:16,540
tienes que ver
sangre para realizarte a ti mismo.
160
00:11:16,660 --> 00:11:19,980
Wang Chi, ¿tienes intención de hacerle daño?
a toda esta gente?
161
00:11:20,946 --> 00:11:22,560
Tú y yo.
162
00:11:23,060 --> 00:11:26,250
Decidamos todo solo nosotros dos.
163
00:11:30,364 --> 00:11:33,784
Jefe Im, Wan Qi es un veterano.
Él es extremadamente fuerte.
164
00:11:33,910 --> 00:11:38,130
Hace algún tiempo sirvió en
ejército y es muy bueno en combate.
165
00:11:38,250 --> 00:11:39,830
Ten cuidado.
166
00:11:54,206 --> 00:11:57,380
Oye, tienes el poder en tus manos.
167
00:11:57,510 --> 00:12:00,920
Y eres muy fuerte.
- Soy la persona más fuerte.
168
00:12:01,046 --> 00:12:03,036
Bueno, vamos, vamos.
169
00:12:18,100 --> 00:12:19,660
Cuervo.
170
00:12:23,180 --> 00:12:24,710
Muy molesto.
171
00:12:35,650 --> 00:12:37,330
No pasará nada.
172
00:12:38,670 --> 00:12:41,430
Hasta 1562
Quedan 3 años más.
173
00:12:42,850 --> 00:12:44,863
Entonces no pasará nada.
174
00:13:26,886 --> 00:13:28,500
Papá.
175
00:13:28,703 --> 00:13:30,203
Papá.
176
00:13:32,036 --> 00:13:33,536
¡Dios!
177
00:13:45,319 --> 00:13:46,829
Wang Chi.
178
00:13:48,030 --> 00:13:51,611
Parece que tendré que hacerlo
para ocupar el lugar de jefe.
179
00:13:51,737 --> 00:13:54,287
No tenía intención de convertirme en ladrón,
180
00:13:54,903 --> 00:13:57,430
pero después de nuestro país
dirigido por ladrones
181
00:13:57,556 --> 00:14:00,036
Me convertiré en un ladrón decente.
182
00:14:00,634 --> 00:14:02,144
¿me ayudarás?
183
00:14:02,270 --> 00:14:05,910
¿Qué puede hacer?
¿Un joven tan inexperto?
184
00:14:06,036 --> 00:14:09,486
Como dicen, no somos
así, y la vida es así.
185
00:14:10,950 --> 00:14:13,690
¿alguna vez has
¿Querías convertirte en ladrón?
186
00:14:13,990 --> 00:14:16,330
¿No es esa una manera de sobrevivir?
187
00:14:19,170 --> 00:14:21,390
Por favor, ayúdame.
188
00:14:59,740 --> 00:15:03,720
Yo, Pan Wan Chi, nací en
Mayo en el año del Toro de Madera.
189
00:15:04,026 --> 00:15:08,313
desde este momento serviré al
Soy Kok Chong, el nuevo director.
190
00:15:14,060 --> 00:15:17,033
Yo, Concejal So, nacido en
Enero en el año de Acuario.
191
00:15:17,159 --> 00:15:20,179
Serviré al jefe Im Kok Chong.
192
00:15:20,305 --> 00:15:22,350
Yo, Yu Bok, nací en marzo.
en el año del caballo de madera
193
00:15:22,480 --> 00:15:25,050
Serviré al jefe Im Kok Chong.
194
00:15:25,503 --> 00:15:28,420
Yo, en mayo del año de la madera…
- Yo, Pal Yo, en el año del agua…
195
00:15:28,550 --> 00:15:30,420
Serviré al jefe Im Kok Chong.
- Serviré al jefe Im Kok Chong.
196
00:15:30,550 --> 00:15:32,430
Yo, Ka Go Ri, nací en el año de
el caballo de madera, serviré a Im Kok Chong
197
00:15:32,550 --> 00:15:34,050
como un líder...
198
00:15:34,176 --> 00:15:38,996
Serviré al jefe Im Kok Chong.
- Serviré al jefe Im Kok Chong.
199
00:15:41,230 --> 00:15:44,503
Yo, Pan Dil Ko, nací en julio.
en el año del mono de hierro
200
00:15:45,083 --> 00:15:47,563
Serviré al jefe Im Kok Chong.
201
00:16:01,100 --> 00:16:05,280
independientemente
quien eres y de donde eres
202
00:16:06,470 --> 00:16:10,650
nos convertiremos en una bandera
que muestra el camino en la oscuridad
203
00:16:12,470 --> 00:16:14,440
mientras yo soy tu jefe.
204
00:16:15,860 --> 00:16:19,930
Im Kok Chong, nacido en abril
en el año del mono de hierro.
205
00:16:20,056 --> 00:16:24,176
¡Viva lo nuevo!
¡Director Im Kok Chong!
206
00:16:35,699 --> 00:16:38,718
tienes que ir
- La primera vez que terminamos en el lugar.
207
00:16:38,844 --> 00:16:40,344
cerca de Kepung.
208
00:16:40,470 --> 00:16:43,224
Si vamos allí, tendremos
una oportunidad de volver.
209
00:16:43,350 --> 00:16:45,870
Vamos, Ga Ik...
-Hye Jin,
210
00:16:46,720 --> 00:16:49,210
¿Crees que podemos volver?
211
00:16:49,537 --> 00:16:54,096
Intentamos muchas veces encontrar
al revés, pero nunca funcionó.
212
00:16:54,534 --> 00:16:56,224
a veces pienso
213
00:16:56,350 --> 00:16:59,146
que hay una razón
por lo que vinimos aquí.
214
00:16:59,272 --> 00:17:00,772
Hye-jin.
215
00:17:01,660 --> 00:17:03,490
La razón por la que estamos aquí
216
00:17:03,616 --> 00:17:06,709
es que podemos cambiar
orden en este país.
217
00:17:07,520 --> 00:17:09,860
yo sere rey
218
00:17:10,060 --> 00:17:12,184
y tu seras reina
y cambiaremos el país.
219
00:17:12,310 --> 00:17:13,810
¡Gaya!
220
00:17:15,034 --> 00:17:18,504
¿De qué estás hablando? ¿Cómo te convertirás en rey?
221
00:17:18,630 --> 00:17:20,170
Hye Jin,
222
00:17:21,179 --> 00:17:23,728
te haré
la mujer más importante de Joseon.
223
00:17:23,854 --> 00:17:25,664
Ga Ik, ¿por qué haces esto?
224
00:17:25,790 --> 00:17:28,420
Te convertirás en mi esposa
y madre de esta nación.
225
00:17:28,540 --> 00:17:30,260
¡Gaya!
226
00:17:30,386 --> 00:17:33,846
todo ha cambiado
y aquí nos quedaremos.
227
00:17:41,640 --> 00:17:43,260
Todo ha cambiado.
228
00:17:43,993 --> 00:17:45,879
Nos quedaremos en Joseon.
229
00:18:01,800 --> 00:18:06,006
Por qué una persona que decidió ser
¿Seguir leyendo libros?
230
00:18:06,260 --> 00:18:09,053
Te irás cuando
el rey está a salvo.
231
00:18:12,813 --> 00:18:14,623
Y como dije antes,
232
00:18:15,850 --> 00:18:18,370
no puedes por mucho tiempo
salir del palacio
233
00:18:19,110 --> 00:18:21,334
sin el permiso de su majestad.
234
00:18:21,460 --> 00:18:25,760
El palacio se puede dejar.
sólo por un tiempo determinado.
235
00:18:29,090 --> 00:18:31,287
quieres irte
¿El oficio de eunuco?
236
00:18:31,413 --> 00:18:32,913
Sí, su majestad.
237
00:18:33,347 --> 00:18:35,707
Después de poner mis asuntos en orden,
238
00:18:36,070 --> 00:18:40,090
volveré a trabajar
de un eunuco de la corte.
239
00:18:41,490 --> 00:18:43,320
Muy bien, Eunuco Khan.
240
00:18:43,690 --> 00:18:45,310
Entonces, majestad,
241
00:18:46,220 --> 00:18:49,531
te deseo buena salud
242
00:18:49,829 --> 00:18:53,382
y te ruego que tengas cuidado.
243
00:19:16,870 --> 00:19:18,370
Qué tonto.
244
00:19:20,329 --> 00:19:21,829
¿Qué pasó?
245
00:19:25,000 --> 00:19:27,180
Deseos de buena salud,
246
00:19:27,890 --> 00:19:31,530
desea conservar.
247
00:19:33,246 --> 00:19:36,896
¿No es así como hablas?
¿Una persona a la que bendecimos?
248
00:19:37,580 --> 00:19:39,080
¿Es eso así?
249
00:19:39,210 --> 00:19:41,080
Y me estaba preparando mucho.
250
00:19:44,370 --> 00:19:46,880
Mira dentro de tu corazón y de tu mente.
251
00:19:47,430 --> 00:19:51,040
Su Majestad estaba muy contenta
para recibir tu bendición.
252
00:19:52,840 --> 00:19:54,340
Eunuco Khan,
253
00:19:54,770 --> 00:19:56,884
No importa qué y dónde hagas.
254
00:19:57,010 --> 00:19:58,896
Eras parte de este palacio.
255
00:19:59,560 --> 00:20:03,200
No lo olvides y siéntete orgulloso de ello.
256
00:20:08,180 --> 00:20:10,460
Gracias, eunuco Yu.
257
00:20:54,913 --> 00:20:56,786
Realmente estoy un poco avergonzado.
258
00:20:56,912 --> 00:21:01,073
Sí. Durante este momento difícil, sentimos
Tuvimos que pasar por muchas cosas.
259
00:21:01,206 --> 00:21:03,656
Nuestros sentimientos también han cambiado.
260
00:21:05,280 --> 00:21:08,060
Este momento difícil los dejó claro.
261
00:21:08,770 --> 00:21:10,360
En efecto.
262
00:21:10,770 --> 00:21:12,530
Vamos.
263
00:21:49,180 --> 00:21:50,680
Ga Ik,
264
00:21:51,120 --> 00:21:54,174
Gracias por tu tiempo,
que pasamos juntos.
265
00:21:54,300 --> 00:21:58,430
guardaré en mi corazón
Te mencioné.
266
00:21:59,060 --> 00:22:02,710
Esta es una droga que
puede reemplazar la insulina.
267
00:22:03,460 --> 00:22:07,660
Aunque no lo reemplaza
Totalmente, ayudará.
268
00:22:09,780 --> 00:22:12,760
me voy no porque
no me gustas
269
00:22:13,280 --> 00:22:16,370
Acabo de cambiar.
270
00:22:18,030 --> 00:22:20,300
Perdóname, Ga Ik.
271
00:22:20,600 --> 00:22:23,210
Dejo un anillo en la carta.
272
00:22:44,430 --> 00:22:47,040
Su cabeza,
los suministros están en el departamento,
273
00:22:47,170 --> 00:22:48,664
pero hay muchos soldados allí.
274
00:22:48,790 --> 00:22:51,040
envié gente a recoger
más información.
275
00:22:51,160 --> 00:22:53,180
100 personas nos bastarán.
276
00:22:53,340 --> 00:22:55,890
Con tanta gente podemos
comenzamos a actuar.
277
00:22:56,020 --> 00:22:59,397
¿Qué dices, jefe Im?
Intentémoslo todos juntos.
278
00:22:59,523 --> 00:23:01,922
Así es como perdemos
gran parte de su gente.
279
00:23:02,048 --> 00:23:05,448
No lucharemos para ganar.
- ¿Cómo vamos a ganar sin luchar?
280
00:23:05,574 --> 00:23:08,284
Usaremos un truco.
281
00:23:08,410 --> 00:23:12,750
Nos disfrazaremos de comerciantes,
leñadores, juerguistas, etc.
282
00:23:12,880 --> 00:23:14,620
Colecciónalos todos.
283
00:23:14,910 --> 00:23:18,730
Además, se los enviaremos.
mensajes para engañarlos.
284
00:23:18,856 --> 00:23:23,036
Haces un ruido en el este, atacas el
oeste. (En un lugar inesperado)
285
00:23:32,932 --> 00:23:34,432
Sinvergüenza.
286
00:23:34,558 --> 00:23:38,670
¿Cómo te atreves a venir durante
¿La inundación de primavera, querer dinero?
287
00:23:38,796 --> 00:23:42,246
Definitivamente los tendré
regresó después de la cosecha de otoño.
288
00:23:43,460 --> 00:23:45,480
Por favor déjame ir.
289
00:23:45,610 --> 00:23:49,870
¡Anormal! tengo que
devolver mi dinero inmediatamente.
290
00:23:49,990 --> 00:23:52,780
Sigues comiendo comida,
que no puedes permitirte.
291
00:23:52,910 --> 00:23:54,540
pagar
292
00:23:54,840 --> 00:23:57,900
tendré que dar
la mitad del terreno restante.
293
00:23:58,030 --> 00:24:00,200
¿Cómo quieres que sobrevivamos?
294
00:24:00,326 --> 00:24:03,294
Este bastardo habla demasiado.
295
00:24:03,420 --> 00:24:07,221
sigue con la tortura
no atreverse a abrir la boca.
296
00:24:07,347 --> 00:24:08,847
Sí.
297
00:24:11,768 --> 00:24:14,050
Hay algo…
298
00:24:14,740 --> 00:24:16,240
¿Qué?
- Hay algo
299
00:24:16,360 --> 00:24:18,910
¿Qué?
- Los ladrones se apoderaron del pueblo cercano.
300
00:24:19,030 --> 00:24:22,460
y son muy malvados. ellos destruyen
las casas, saquean la propiedad.
301
00:24:22,590 --> 00:24:24,730
¡Gran desastre!
- Esto es muy importante.
302
00:24:24,860 --> 00:24:26,800
¿Dónde está el guardia? ¡Guardia!
303
00:24:26,926 --> 00:24:29,210
¿Qué hace el guardia?
304
00:24:29,373 --> 00:24:32,393
Ordenó a los oficiales
ir allí inmediatamente.
305
00:24:42,230 --> 00:24:44,580
El plan funcionó.
Despidieron a los soldados.
306
00:24:44,863 --> 00:24:46,823
Empecemos.
307
00:24:47,819 --> 00:24:49,439
Vamos a entrar.
308
00:25:08,629 --> 00:25:10,939
¿Qué está haciendo esta pandilla?
309
00:25:15,840 --> 00:25:18,220
¿Dónde están todos los soldados?
310
00:25:26,230 --> 00:25:27,730
Wang Chi, eres un cabrón.
311
00:25:27,850 --> 00:25:29,480
como esta señor
312
00:25:29,610 --> 00:25:31,170
¿Qué?
- ¿De qué estás hablando?
313
00:25:31,296 --> 00:25:33,574
vinimos a buscarlo
stock de sus almacenes
314
00:25:33,700 --> 00:25:35,570
y regalarlo todo
a la gente buena.
315
00:25:35,700 --> 00:25:37,220
Sí, eso es correcto.
316
00:25:37,340 --> 00:25:39,940
Kok Chong, ¿qué crees que eres?
317
00:25:41,420 --> 00:25:43,850
Atrapa al gobernador y al escriba,
318
00:25:43,980 --> 00:25:45,590
y prepararlos para el interrogatorio.
319
00:25:45,710 --> 00:25:47,273
Sí, jefe…
- ¿Qué?
320
00:25:47,399 --> 00:25:49,607
¿Director de escuela? ¡Ayúdalo tú!
321
00:25:49,733 --> 00:25:52,573
¿Cómo te atreves a resistirte?
322
00:25:52,820 --> 00:25:55,226
No sabes lo cruel que es este mundo.
323
00:25:55,352 --> 00:25:57,572
Jefe, ahí está su padre.
324
00:26:00,786 --> 00:26:03,190
Papá, papá, despierta.
325
00:26:03,470 --> 00:26:06,130
Soy Kok Chong. Kok Chong.
326
00:26:09,180 --> 00:26:13,970
Hijo, ¿has perdido la cabeza? donde estabas
327
00:26:14,159 --> 00:26:16,509
Acaba de llegar ahora.
328
00:26:17,130 --> 00:26:18,630
papá,
329
00:26:18,750 --> 00:26:20,510
no te preocupes por nada.
330
00:26:20,880 --> 00:26:22,980
Yo cuidaré de ti.
331
00:26:36,083 --> 00:26:40,950
Trae esto de vuelta. Oye, oye. Tráelo de vuelta.
332
00:26:43,863 --> 00:26:45,563
¿Puedo beber agua?
333
00:26:46,197 --> 00:26:48,678
Hola chicos prepárense
los instrumentos de tortura.
334
00:26:48,804 --> 00:26:52,270
¿Sabes quién soy?
Soy un empleado de tercer rango.
335
00:26:52,390 --> 00:26:54,120
¿Por qué haces esto?
336
00:26:54,246 --> 00:26:58,076
Oye, eso estaba preparado.
por un gran negocio.
337
00:26:58,210 --> 00:26:59,710
¡Detente, Kok Chong!
338
00:26:59,836 --> 00:27:02,346
enumera los crímenes de
el gobernador de Kepung.
339
00:27:02,472 --> 00:27:06,362
Por la opresión de
gente común, para extorsionar
340
00:27:06,530 --> 00:27:08,110
se impone la pena de muerte.
341
00:27:08,236 --> 00:27:11,916
Mamel también se llevó un mayor porcentaje de
la ganancia en la cosecha de la caña.
342
00:27:12,042 --> 00:27:15,068
Dinero prestado de gente corriente
personas con tal porcentaje,
343
00:27:15,194 --> 00:27:17,430
que eran sólo piel y huesos.
344
00:27:18,400 --> 00:27:21,755
Merece la muerte por eso.
- Esto no parece una broma.
345
00:27:21,881 --> 00:27:24,720
Yo también lo creo.
Probablemente no estén con todos.
346
00:27:24,846 --> 00:27:26,675
Intentemos llegar a un acuerdo.
347
00:27:27,060 --> 00:27:29,440
Esto... Estimado Jefe Im...
348
00:27:33,982 --> 00:27:37,034
Querido jefe Im!
- ¿Admites tus crímenes?
349
00:27:37,160 --> 00:27:40,040
Sí, pero actué así.
porque soy empleado.
350
00:27:40,170 --> 00:27:42,420
solo estaba haciendo lo que
mi país me quería.
351
00:27:42,546 --> 00:27:46,130
Sr. Kok Chong,
¿No tenemos recuerdos comunes?
352
00:27:46,256 --> 00:27:49,886
Probablemente recuerdes cómo
estábamos juntos en la cascada…
353
00:27:51,423 --> 00:27:53,577
¿Tienes algo?
¿te importaría preguntar?
354
00:27:53,703 --> 00:27:57,690
Por favor perdóname por actuar
las órdenes de este cruel gobernador.
355
00:27:57,816 --> 00:28:00,524
Por favor, te lo ruego.
- ¡Qué, no!
356
00:28:00,650 --> 00:28:04,966
Todo es porque yo estaba
empleado. No tuve elección.
357
00:28:05,092 --> 00:28:07,722
Debes morir cien veces
por tus pecados.
358
00:28:09,730 --> 00:28:13,770
Mi Señor, te lo suplico,
déjame vivir
359
00:28:13,940 --> 00:28:17,460
Debes morir.
Pero si te condeno a muerte,
360
00:28:17,720 --> 00:28:20,330
Me convertiré en la misma persona que tú.
361
00:28:20,500 --> 00:28:25,280
Te perdonaré la miserable vida.
- Gracias, querido jefe.
362
00:28:25,406 --> 00:28:30,096
Pero has cometido delitos graves.
y no podemos olvidarnos de ellos.
363
00:28:30,224 --> 00:28:32,937
Golpéalo 100 veces
y dejarlo en la carcel
364
00:28:33,063 --> 00:28:36,033
arrepentirse de lo que hizo.
- ¿Cien golpes?
365
00:28:42,890 --> 00:28:47,990
¡Señor, señor, señor!
¿Está bien señor?
366
00:28:59,540 --> 00:29:01,040
¡Papá!
367
00:29:01,160 --> 00:29:03,310
Sal Gi.
- ¡Sal Gi!
368
00:29:03,430 --> 00:29:05,300
¿Qué pasó?
Deberías haberme advertido.
369
00:29:05,420 --> 00:29:07,100
Disculpe. todo
sucedió tan rápido.
370
00:29:07,230 --> 00:29:08,730
¿Estás bien?
- Sí.
371
00:29:08,970 --> 00:29:10,534
Estaba muy preocupada.
372
00:29:10,661 --> 00:29:13,264
Toma, tómalo. desde el palacio
Me pidieron que te lo diera.
373
00:29:13,390 --> 00:29:14,890
¿Es eso todo?
374
00:29:32,877 --> 00:29:36,557
Aunque en el palacio
hay cientos de personas
375
00:29:37,693 --> 00:29:41,913
el que mas me dio
El poder era la princesa.
376
00:29:44,370 --> 00:29:48,070
Aunque en el palacio
hay innumerables cosas
377
00:29:48,200 --> 00:29:52,490
las cosas mas agradables fueron
relacionado contigo, princesa coronada.
378
00:29:54,070 --> 00:29:58,780
Poco después de que te fuiste
En palacio, descubrí que eras un reemplazo.
379
00:29:59,302 --> 00:30:04,040
Lo que me decías, tus palabras.
contenían la sabiduría de mil palabras
380
00:30:04,323 --> 00:30:07,433
y penetró profundamente en mi corazón.
381
00:30:10,263 --> 00:30:12,133
donde estoy ahora
382
00:30:12,259 --> 00:30:14,400
es el Palacio Gyeongbokgung en Joseon.
383
00:30:15,020 --> 00:30:17,590
Yo soy el rey de Joseon,
384
00:30:18,129 --> 00:30:22,259
pero ¿dónde estás ahora?
cual es tu nombre
385
00:30:23,060 --> 00:30:24,560
No lo sé.
386
00:30:25,580 --> 00:30:29,540
Por eso pensaré que tú
llamada princesa coronada.
387
00:30:31,550 --> 00:30:33,200
princesa coronada,
388
00:30:33,476 --> 00:30:36,406
gracias
que me dejas gastar
389
00:30:36,973 --> 00:30:39,913
contigo el mas feliz
momentos de tu vida.
390
00:30:42,143 --> 00:30:45,880
Ahora estoy a punto de hacer esto
que estoy obligado a hacer
391
00:30:46,772 --> 00:30:49,952
y volverse real
rey de Joseon.
392
00:30:50,078 --> 00:30:53,498
Princesa coronada, ¡en camino!
393
00:31:06,950 --> 00:31:10,130
Su cabeza,
Un centenar de soldados están cerca.
394
00:31:10,256 --> 00:31:14,436
Pronto se dirigirán hacia aquí...
- ¿Qué? ¿Qué debemos hacer?
395
00:31:14,970 --> 00:31:17,782
primero tenemos que regresar
en el pueblo. Nos encontraremos con ellos allí.
396
00:31:17,908 --> 00:31:22,050
No, nuestros poderes no serán iguales.
No podemos esperar a que ataquen.
397
00:31:22,170 --> 00:31:24,980
Wang Chi, el jefe Im, tiene razón.
398
00:31:25,106 --> 00:31:28,746
El pueblo está bien fortificado.
Nadie puede apoderarse de él.
399
00:31:29,490 --> 00:31:31,090
Hagámoslo.
400
00:31:31,220 --> 00:31:34,124
Escuché que los soldados están
unido a los cazadores.
401
00:31:34,250 --> 00:31:36,704
Los cazadores no tienen por qué
cazar tigres?
402
00:31:36,830 --> 00:31:40,440
Es peligroso en las montañas, por eso los soldados.
los utilizarán como fuerzas principales.
403
00:31:40,566 --> 00:31:42,106
Entonces será difícil.
404
00:31:42,232 --> 00:31:44,480
Ellos y los soldados locales.
están en diferentes niveles.
405
00:31:44,610 --> 00:31:48,370
Si hay problemas,
Aquí es donde vendrán las fuerzas principales.
406
00:31:48,780 --> 00:31:52,370
Me temo que los lugareños
la gente puede morir.
407
00:31:52,513 --> 00:31:56,193
Bueno, tengo una buena idea.
408
00:31:57,890 --> 00:32:01,760
Después de que todos salgan de las casas.
si, prende fuego a todo y listo.
409
00:32:01,886 --> 00:32:03,613
esa es la tactica
sobre la tierra quemada.
410
00:32:03,739 --> 00:32:05,999
Esta táctica fue utilizada por Rusia.
durante la segunda guerra mundial.
411
00:32:06,150 --> 00:32:09,500
Oye, tú, de Dinastía
Min, ¿aún no has cenado?
412
00:32:09,630 --> 00:32:12,623
Madre, parece que la nuestra
Un invitado de Min tiene mucha hambre.
413
00:32:12,749 --> 00:32:15,499
Sí, lo sé. Que venga aquí.
414
00:32:15,625 --> 00:32:17,822
Es cierto.
415
00:32:19,580 --> 00:32:21,430
Mira este punto.
416
00:32:21,560 --> 00:32:23,060
Ve y siéntate.
417
00:32:27,880 --> 00:32:30,880
Tácticas de tierra arrasada.
- Así se llama.
418
00:32:31,010 --> 00:32:34,320
las tácticas cuando los alemanes
Las tropas atacaron Stalingrado.
419
00:32:34,446 --> 00:32:37,519
Deja de hablar de la guerra.
Será mejor que comas esto.
420
00:32:38,480 --> 00:32:40,428
¿Qué es esto? ¿Aún te quedas?
- Sí.
421
00:32:40,554 --> 00:32:42,564
Come esa papa también.
422
00:32:42,690 --> 00:32:44,240
Si además bebes un bol de agua de kimchi
423
00:32:44,366 --> 00:32:47,426
tu cabeza se aclarará inmediatamente.
Vamos, vamos.
424
00:32:49,080 --> 00:32:50,980
Sal Gi, ¿por qué no estás comiendo?
425
00:32:51,100 --> 00:32:53,070
Te gusta el maíz.
426
00:32:53,196 --> 00:32:54,696
No quiero.
427
00:32:55,270 --> 00:32:56,770
¿Por qué?
428
00:33:01,250 --> 00:33:04,040
Se acerca el momento de la despedida.
429
00:33:04,260 --> 00:33:05,760
Jong Nok
430
00:33:09,063 --> 00:33:12,317
¿El gasista y el policía O dijeron
que la puerta se abrirá mañana?
431
00:33:12,443 --> 00:33:13,943
Dijeron que vieron al científico I.
432
00:33:14,083 --> 00:33:16,753
Todo terminará pronto.
433
00:33:17,040 --> 00:33:20,040
¿Cuando?
- Tarde de una a tres.
434
00:33:21,680 --> 00:33:24,800
Entonces, finalmente,
podremos regresar.
435
00:33:25,559 --> 00:33:28,704
Sul Gi tendrá que
para despedirme de Kok Chong.
436
00:33:30,670 --> 00:33:33,596
oye a donde vas
Allí hay un consejo militar.
437
00:33:33,779 --> 00:33:35,610
No necesitamos una victoria.
438
00:33:36,079 --> 00:33:37,579
Lo principal es sobrevivir.
439
00:33:37,720 --> 00:33:39,700
nos levantaremos
contra un verdadero ejército.
440
00:33:39,826 --> 00:33:42,420
Eso sería lo mejor.
Hagámoslo, Jefe Im.
441
00:33:42,546 --> 00:33:46,236
Esta noche más temprano
Yo me llevaré a los niños.
442
00:33:46,520 --> 00:33:48,560
¿De qué estás hablando? esto
es nuestro patio trasero.
443
00:33:48,680 --> 00:33:51,130
¿No escuchaste que son?
¿Los cazadores también se unieron?
444
00:33:51,250 --> 00:33:54,070
Si estamos en la parte de atrás
patio, estarán en el frente.
445
00:33:54,200 --> 00:33:57,870
Su fuerza es más alta que las montañas.
- Tenemos que ganar.
446
00:33:57,996 --> 00:33:59,594
Ese poder es un problema, ¿no?
447
00:33:59,720 --> 00:34:02,200
Sí, es un problema.
448
00:34:18,970 --> 00:34:21,590
Espero ver una estrella fugaz.
449
00:34:23,440 --> 00:34:26,400
Si pido un deseo,
cuando cae una estrella
450
00:34:26,520 --> 00:34:29,200
se hará realidad.
451
00:34:31,446 --> 00:34:35,720
Deseo de ir a comer
tokbokki o vamos a tomar una copa?
452
00:34:38,530 --> 00:34:40,640
¿Cuál es tu deseo?
453
00:34:42,590 --> 00:34:44,090
Vayamos juntos.
454
00:34:47,860 --> 00:34:50,040
¿Podemos ir juntos?
455
00:34:52,760 --> 00:34:54,860
¿Sabes qué es la tristeza?
456
00:34:56,185 --> 00:34:58,533
Ahí es cuando has perdido la alegría.
457
00:34:59,385 --> 00:35:02,266
Por primera vez en mi vida
estoy tan triste
458
00:35:03,220 --> 00:35:06,870
Nada me agrada porque
no hay ninguna persona querida a mi lado
459
00:35:07,310 --> 00:35:10,450
y eso no me gusta nada.
460
00:35:12,093 --> 00:35:14,866
pero tengo que
cuidar de los demás.
461
00:35:16,426 --> 00:35:19,180
No puedo cerrar los ojos ahora.
462
00:35:19,550 --> 00:35:21,050
Por lo tanto,
463
00:35:22,946 --> 00:35:25,156
cuando cae la noche
Estaré muy triste.
464
00:35:25,282 --> 00:35:29,302
¿Entonces quieres venir conmigo?
- Tengo muchas ganas de ir contigo.
465
00:35:29,887 --> 00:35:33,886
para ver tu hermoso mundo
Quiero verlo.
466
00:35:34,582 --> 00:35:38,254
En este mundo me gustaría
Te acompañé por bosques y campos.
467
00:35:38,954 --> 00:35:40,924
¿Entonces por qué no vienes?
468
00:35:41,050 --> 00:35:43,320
Aquí están mis amigos.
469
00:35:44,495 --> 00:35:47,350
Los soldados vienen hacia aquí.
si me voy
470
00:35:47,480 --> 00:35:50,180
robarán y matarán
mis amigos
471
00:35:52,773 --> 00:35:55,663
Pregúntame qué sería
deseado
472
00:35:56,610 --> 00:35:58,550
si cae una estrella?
473
00:36:00,130 --> 00:36:02,380
¿Qué le gustaría?
474
00:36:03,080 --> 00:36:08,880
Si cae una estrella, rogaría
475
00:36:10,100 --> 00:36:13,040
El deseo de Sul Gi
para no hacerse realidad.
476
00:36:13,566 --> 00:36:15,120
Por eso
477
00:36:15,960 --> 00:36:18,340
en este largo camino
478
00:36:20,070 --> 00:36:22,440
Ve con alegría y una sonrisa.
479
00:36:25,270 --> 00:36:27,180
Yo también seré así.
480
00:37:04,077 --> 00:37:07,019
Se escucha en nuestro pueblo
gallinas cacareando.
481
00:37:07,145 --> 00:37:09,625
En él juegan los cerdos.
482
00:37:09,940 --> 00:37:13,000
Los árboles están floreciendo en nuestro pueblo.
483
00:37:13,660 --> 00:37:16,420
y hasta la cosecha canta.
484
00:37:16,546 --> 00:37:19,232
No lo permitiremos si
Nos están quitando este mundo.
485
00:37:19,959 --> 00:37:22,294
quiero reír
cuando se ríe de mí
486
00:37:22,420 --> 00:37:24,527
quiero llorar
cuando tengo ganas de llorar
487
00:37:24,653 --> 00:37:27,083
quiero vivir en paz
488
00:37:27,980 --> 00:37:31,650
con mi familia
y mis amigos.
489
00:37:33,980 --> 00:37:39,980
Amado, amado,
amante, esposa.
490
00:37:45,660 --> 00:37:48,560
Un mundo en el que
todas las personas son importantes.
491
00:37:49,304 --> 00:37:52,384
como esta la hierba
hierba, un árbol es un árbol
492
00:37:52,510 --> 00:37:54,713
así como entre la gente de
diferentes clases no tienen diferencias
493
00:37:54,839 --> 00:37:57,149
en un mundo donde todos somos iguales.
494
00:37:57,397 --> 00:37:59,037
Para este mundo
495
00:37:59,163 --> 00:38:01,676
Yo, soy Kok Chong,
estoy listo para pelear
496
00:38:01,910 --> 00:38:04,090
¿vendrás conmigo?
- Sí.
497
00:38:04,210 --> 00:38:06,767
¿Quieres venir conmigo?
- Sí.
498
00:38:06,893 --> 00:38:09,903
Un ejército viene hacia nosotros.
que quiere destruirnos.
499
00:38:10,029 --> 00:38:12,349
Si perdemos, morimos.
500
00:38:12,809 --> 00:38:16,079
Si escapamos, viviremos
para siempre como muerto.
501
00:38:16,590 --> 00:38:19,040
¿Harás esto conmigo?
- Sí.
502
00:38:19,166 --> 00:38:21,720
¿Estás listo para luchar lado a lado?
- Sí.
503
00:38:21,840 --> 00:38:23,680
Vamos.
- Sí
504
00:38:23,810 --> 00:38:26,940
Salgamos y peleemos.
505
00:38:28,440 --> 00:38:30,740
Luchemos, vámonos.
506
00:38:36,876 --> 00:38:39,136
Realmente eres Im Kok Chong.
507
00:38:39,420 --> 00:38:41,960
Hermano, cuando el maestro
Ven, podrás ir.
508
00:38:42,090 --> 00:38:46,420
Tanto el médico como la señora Sul Gi…
509
00:38:46,920 --> 00:38:48,720
Ella está sola en la habitación.
510
00:38:48,940 --> 00:38:52,200
Dile adiós a ella antes de irte.
511
00:38:56,630 --> 00:39:00,490
no se que pasara
Me pasó en la batalla.
512
00:39:02,210 --> 00:39:03,710
Kok Chong
513
00:39:04,110 --> 00:39:05,980
¿Qué hermano?
514
00:39:06,600 --> 00:39:11,000
Gracias a
Te sobrevivimos en Joseon.
515
00:39:11,310 --> 00:39:12,860
Me alegro de haber ayudado.
516
00:39:17,216 --> 00:39:20,540
Apreciaré este regalo.
517
00:39:21,310 --> 00:39:23,020
Solía ser un cuchillo para
matando ganado
518
00:39:23,140 --> 00:39:25,794
pero ahora que sea un cuchillo,
cortando este feo mundo.
519
00:39:25,920 --> 00:39:27,840
Hermano, no te enfades.
520
00:39:27,960 --> 00:39:31,470
Descubre lo que puedas
para hacer una diferencia en tu mundo.
521
00:39:33,010 --> 00:39:38,080
Bueno. usaré este guapo
para eliminar todo el exceso.
522
00:39:45,070 --> 00:39:46,570
¡En camino!
523
00:39:49,043 --> 00:39:50,810
Ten cuidado, Kok Chong.
524
00:40:13,100 --> 00:40:16,364
Explora el diseño
de soldados y quién los dirige.
525
00:40:16,490 --> 00:40:18,440
Está bien, jefe. Vamos.
526
00:40:19,930 --> 00:40:22,150
Ahí viene alguien.
527
00:40:30,850 --> 00:40:33,970
¿Qué pasó?
- Nos atacaron.
528
00:40:34,100 --> 00:40:38,020
Los chicos que cazan tigres
En las montañas nos atacaron.
529
00:40:38,146 --> 00:40:41,276
Te dije que eran fuertes.
Te dije que tuvieras cuidado.
530
00:40:41,406 --> 00:40:42,906
¿Y Wan Chi?
531
00:40:43,610 --> 00:40:47,820
Lo atraparon.
El señor de la guerra Wang Chi murió.
532
00:40:47,970 --> 00:40:50,193
Apenas logramos escaparnos.
533
00:40:50,319 --> 00:40:53,059
El reverendo Boo no es humano.
534
00:40:53,650 --> 00:40:57,190
Incluso cuando perdió su brazo
y no podía sostener una espada
535
00:40:57,600 --> 00:40:59,990
continuó luchando contra ellos.
536
00:41:02,190 --> 00:41:06,240
A pesar de todo, cuando
fue, era muy guapo.
537
00:41:06,710 --> 00:41:09,300
Tenía los ojos muy abiertos.
538
00:41:38,430 --> 00:41:40,560
¡Vienen enemigos!
539
00:41:49,900 --> 00:41:51,420
¿Has negociado?
540
00:42:03,050 --> 00:42:06,950
como estas
Vayamos juntos.
541
00:42:07,230 --> 00:42:09,590
Este es el maestro Yi Ji Ham.
542
00:42:09,860 --> 00:42:12,160
¿Es usted el maestro Yi Ji Ham?
543
00:42:13,550 --> 00:42:15,290
¡Qué mal hombre!
544
00:42:15,420 --> 00:42:17,660
¿Por qué deseaste traernos aquí?
545
00:42:17,780 --> 00:42:19,280
Jong Nok, tómatelo con calma.
546
00:42:19,410 --> 00:42:22,048
Escuchémoslo.
- Yo no te traje.
547
00:42:22,174 --> 00:42:24,654
Es el destino.
- ¿Dices que es el destino?
548
00:42:24,780 --> 00:42:27,530
Sólo abrí brevemente la puerta
549
00:42:27,740 --> 00:42:31,270
y en ese momento viniste aquí.
550
00:42:31,400 --> 00:42:34,250
Pensé que estaba equivocado.
Quería devolverte.
551
00:42:34,384 --> 00:42:36,514
Entonces estabas equivocado. ¿Es eso así?
552
00:42:36,640 --> 00:42:41,020
Por tu pequeño
El error casi mató a la gente.
553
00:42:41,590 --> 00:42:46,030
Al principio yo también pensé
que estaba equivocado, pero no lo estoy.
554
00:42:46,680 --> 00:42:49,780
El error del cielo
y la tierra no es un error.
555
00:42:50,030 --> 00:42:53,834
culpa del cielo
es el destino del mundo terrenal.
556
00:42:53,960 --> 00:42:55,460
¿Qué?
- No es importante.
557
00:42:55,580 --> 00:43:00,680
No me importa si esto es un error
o el destino. ¿Podemos volver?
558
00:43:02,140 --> 00:43:03,640
Chol Goo.
559
00:43:03,900 --> 00:43:06,120
Sí, maestro. Todo está listo.
560
00:44:07,617 --> 00:44:09,117
Apártate del camino.
561
00:44:09,243 --> 00:44:12,773
Antes de entrar al pueblo,
tendrás que matarme
562
00:44:12,923 --> 00:44:16,380
La mitad de las personas que envió
fueron al inframundo.
563
00:44:16,514 --> 00:44:18,434
Tu amigo Wan Chi también.
564
00:44:18,560 --> 00:44:20,060
También le cortaron las manos.
565
00:44:20,180 --> 00:44:23,330
Aquí tampoco guardarás
tus manos ni tus pies.
566
00:44:24,990 --> 00:44:26,850
Estás rodeado.
567
00:44:26,980 --> 00:44:28,550
tengo un pedido
568
00:44:28,670 --> 00:44:31,260
y nadie puede
abandonar el valle.
569
00:44:31,430 --> 00:44:32,930
¿Es eso así?
570
00:44:34,200 --> 00:44:36,403
Luchemos entre nosotros.
571
00:44:37,210 --> 00:44:39,540
Vine a buscar a mi esposa.
572
00:44:40,030 --> 00:44:43,810
Si tomo a Hye Jin,
el pueblo no sufrirá.
573
00:44:43,936 --> 00:44:47,144
En ese caso, deberías
ordenas a los soldados que se vayan.
574
00:44:47,270 --> 00:44:48,950
Podría ser una estafa.
575
00:44:49,380 --> 00:44:54,140
Quizás quieran infiltrarse en el pueblo,
para recopilar información sobre nosotros.
576
00:45:02,810 --> 00:45:04,310
Vendré solo.
577
00:45:41,140 --> 00:45:43,220
¿Volverás?
- hermano
578
00:45:43,340 --> 00:45:45,670
Hermano, ¿qué vas a hacer?
primero cuando regreses
579
00:45:45,800 --> 00:45:47,400
No tengo idea.
580
00:45:47,530 --> 00:45:49,410
Sólo quiero volver.
581
00:45:49,540 --> 00:45:51,110
¿Te vas?
582
00:45:54,420 --> 00:45:55,920
Perdóname.
583
00:45:56,650 --> 00:45:58,150
Gracias.
584
00:45:58,657 --> 00:46:02,036
No seas quisquilloso con la comida si
No destrozaré tu kimchi.
585
00:46:02,162 --> 00:46:05,222
vas a comer
- Comeré bien.
586
00:46:05,730 --> 00:46:08,100
Come incluso si no te sabe bien.
587
00:46:08,490 --> 00:46:10,480
dormir a la derecha
588
00:46:10,600 --> 00:46:13,500
porque siempre te encoges hacia la izquierda.
589
00:46:15,650 --> 00:46:18,030
No me olvides, Cho Son.
590
00:46:20,430 --> 00:46:21,930
No lo olvidaré.
591
00:46:22,056 --> 00:46:24,870
No te olvidaré...
- Ve rápido.
592
00:46:24,996 --> 00:46:26,793
La puerta no
estar abierto todo el día.
593
00:46:26,919 --> 00:46:29,869
Maestro, ¿esto… está todo bien?
594
00:46:30,140 --> 00:46:32,170
Buen trabajo Chol Goo.
595
00:46:32,462 --> 00:46:34,753
Será más difícil en el futuro.
596
00:46:47,804 --> 00:46:49,434
Realmente se ha ido.
597
00:46:49,560 --> 00:46:51,710
Y te vas.
598
00:46:51,840 --> 00:46:54,670
¡Ir!
-Hye Jin, vámonos.
599
00:46:54,800 --> 00:46:56,330
¡Hola Hye Jin!
600
00:46:56,460 --> 00:46:57,960
¡Y Hye Jin!
601
00:47:03,030 --> 00:47:04,650
Ga Ik.
602
00:47:04,910 --> 00:47:07,290
Qué estás haciendo aquí
603
00:47:08,450 --> 00:47:10,603
¿No te dije que te lo haría?
604
00:47:11,150 --> 00:47:13,660
¿La mujer más importante?
605
00:47:16,130 --> 00:47:17,630
Hye-jin.
606
00:47:19,660 --> 00:47:21,870
Hye-jin. te amo
607
00:47:24,160 --> 00:47:26,340
Lo que digo es muy importante.
608
00:47:26,470 --> 00:47:28,680
¿Por qué no me escuchas?
609
00:47:29,240 --> 00:47:32,780
Hye Jin, eres mía
solo amor.
610
00:47:34,140 --> 00:47:35,640
Ga Ik,
611
00:47:35,770 --> 00:47:37,620
esto no es amor
612
00:47:39,380 --> 00:47:41,840
Vámonos.
-Ga Ik
613
00:47:42,070 --> 00:47:44,200
Por favor volvamos a estar juntos.
614
00:47:45,210 --> 00:47:47,820
No.
- Ga Ik, te lo ruego.
615
00:47:47,950 --> 00:47:49,900
¿No quieres quedarte aquí?
616
00:47:51,460 --> 00:47:53,300
Ella dijo que no.
617
00:47:53,492 --> 00:47:55,032
Ups, ups
618
00:47:55,760 --> 00:47:57,260
Ups
619
00:47:58,440 --> 00:47:59,940
No
620
00:48:00,070 --> 00:48:01,570
ellos
621
00:48:01,696 --> 00:48:03,606
Jong Nok
- Ups
622
00:48:05,990 --> 00:48:08,450
¿Qué es esto? Déjalo ir.
623
00:48:12,170 --> 00:48:13,840
Jong Nok
624
00:48:13,990 --> 00:48:17,290
¡Ga Ik, estoy loco!
¡Suelta el arma rápidamente!
625
00:48:19,400 --> 00:48:21,520
No puedes hacer eso.
626
00:48:21,650 --> 00:48:23,150
A mí
627
00:48:23,280 --> 00:48:24,960
no te amo
628
00:48:27,890 --> 00:48:29,640
¿Qué pasa con nuestra promesa?
629
00:48:35,330 --> 00:48:37,390
juntos de por vida?
630
00:48:37,516 --> 00:48:39,216
¿No nos lo prometimos?
631
00:48:40,550 --> 00:48:42,990
Por favor.
- Retrocede.
632
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
Nadie volverá.
633
00:48:58,540 --> 00:49:00,810
No lo permitiré.
634
00:49:02,150 --> 00:49:04,000
No te entregaré a nadie.
635
00:49:04,310 --> 00:49:05,860
Por eso
636
00:49:05,990 --> 00:49:08,660
no obtendrás nada.
637
00:49:08,790 --> 00:49:10,680
no tienes nada
638
00:49:10,806 --> 00:49:13,036
que puedas proteger.
639
00:49:19,266 --> 00:49:22,140
¡Kok Chong!
- Basta.
640
00:49:25,430 --> 00:49:27,450
Basta.
641
00:49:35,140 --> 00:49:36,640
Ga Ik
642
00:49:38,870 --> 00:49:40,370
Ga Ik
643
00:49:42,160 --> 00:49:43,660
Hye-jin
644
00:49:44,050 --> 00:49:46,130
¿Por qué hiciste eso?
645
00:49:50,140 --> 00:49:51,640
Hye-jin
646
00:49:55,160 --> 00:49:56,680
¡Ve rápido!
647
00:49:56,810 --> 00:50:00,280
¡No puedo soportarlo más!
¡Ve rápido!
648
00:50:02,210 --> 00:50:04,040
Disculpe, me voy.
649
00:50:07,403 --> 00:50:09,483
Perdóname.
- Vamos.
650
00:50:09,609 --> 00:50:11,210
Ga Ik, perdóname.
651
00:50:13,000 --> 00:50:14,500
Ga Ik
652
00:50:14,626 --> 00:50:16,150
Ga Ik
653
00:50:17,640 --> 00:50:19,140
Hye Jin, vámonos.
654
00:50:19,610 --> 00:50:22,220
Ga Ik
655
00:51:10,710 --> 00:51:12,210
Yo
656
00:51:13,000 --> 00:51:14,590
no te olvidaré
657
00:51:17,023 --> 00:51:20,040
Mi deseo se hizo realidad.
658
00:51:21,020 --> 00:51:23,150
vas lejos
659
00:51:24,530 --> 00:51:26,900
Rezo para que tú también seas feliz.
660
00:51:43,200 --> 00:51:46,940
No hay tiempo, el paso se está cerrando.
661
00:51:49,740 --> 00:51:51,550
Está en camino, señora.
662
00:52:21,410 --> 00:52:23,540
Me voy.
663
00:52:29,270 --> 00:52:30,770
Cho Son
664
00:52:33,260 --> 00:52:35,230
Recuérdame.
665
00:53:37,270 --> 00:53:39,920
Después de 3 años.
666
00:53:45,090 --> 00:53:49,020
Aunque pase el tiempo,
el recuerdo permanece.
667
00:53:50,570 --> 00:53:52,810
mañana es hoy
668
00:53:52,936 --> 00:53:54,598
será pasado
669
00:53:55,209 --> 00:53:56,719
se convertirá en un recuerdo
670
00:53:57,218 --> 00:53:59,540
y también pasará a la historia.
671
00:54:02,390 --> 00:54:04,110
La gente desaparece
672
00:54:04,236 --> 00:54:07,249
como pétalos que llevan
a lo largo del río del tiempo.
673
00:54:08,070 --> 00:54:11,310
¿Cómo puedo olvidar a la gente?
674
00:54:11,440 --> 00:54:13,510
¿Qué quedó en el pasado?
675
00:54:16,610 --> 00:54:18,910
En 1563
676
00:54:19,040 --> 00:54:22,330
un año después de que me fui,
677
00:54:22,456 --> 00:54:25,316
mi principito se está muriendo
678
00:54:26,320 --> 00:54:31,100
Hye Jin dice causa de muerte
es la función renal alterada.
679
00:54:33,214 --> 00:54:37,224
El Rey Llorón después
la muerte del príncipe heredero,
680
00:54:37,354 --> 00:54:41,454
según las crónicas comenzó
beber a menudo, perder la confianza
681
00:54:41,580 --> 00:54:46,880
y ha cambiado mucho. el gobierno
no logró resultados
682
00:54:47,250 --> 00:54:49,860
en la creación de
marina.
683
00:54:50,810 --> 00:54:53,970
Murió a la edad de 34 años.
684
00:54:54,096 --> 00:54:56,440
La peor mujer de la dinastía Joseon
685
00:54:56,720 --> 00:55:00,466
Después de la muerte de la Reina,
Yoon Won Hyung y Chong Nan Jeong,
686
00:55:00,870 --> 00:55:03,630
no hizo frente a
Los ataques de los ministros.
687
00:55:03,756 --> 00:55:07,006
En resumen, devoraron
Veneno en la antigua casa de Kangjin.
688
00:55:07,132 --> 00:55:09,142
Tengo que acostarme.
689
00:55:12,080 --> 00:55:16,280
Cuando la gente del palacio
vino a arrestarlo
690
00:55:16,400 --> 00:55:20,720
Yoon Won Hyung decidió que era mejor
morir en lugar de vivir como un criminal.
691
00:55:20,846 --> 00:55:23,100
Primero tragó el veneno,
692
00:55:23,220 --> 00:55:26,390
y la señora Chong lo siguió.
693
00:55:27,530 --> 00:55:29,730
¿Y esto es amor?
694
00:55:32,154 --> 00:55:34,707
Ladrón Im Kok Chong
695
00:55:38,224 --> 00:55:40,704
Me encantó Im Kok Chong.
696
00:55:40,830 --> 00:55:44,300
Según la historia, él no traicionó.
su mano derecha So Rim.
697
00:55:44,426 --> 00:55:46,026
Lo ejecutaron
698
00:55:46,156 --> 00:55:47,656
Vamos.
699
00:55:48,655 --> 00:55:51,000
en 1562.
700
00:55:56,430 --> 00:56:00,060
Hye Jin se volvió hacia
práctica médica.
701
00:56:00,440 --> 00:56:05,170
Jong Nok junto con Myung Chon
descansaron para reducir el estrés.
702
00:56:07,020 --> 00:56:10,970
Si hubiera regresado a Seúl con Kok Chong,
703
00:56:12,190 --> 00:56:15,050
¿Cómo sería mi vida?
704
00:56:16,220 --> 00:56:21,050
¿Cambiaría?
la historia de nuestro país?
705
00:56:21,176 --> 00:56:24,197
Grabado en la historia
no refleja la realidad.
706
00:56:24,323 --> 00:56:26,653
No vengas, no vengas. No.
707
00:56:27,210 --> 00:56:31,190
Al menos me acelera el corazón.
708
00:56:31,320 --> 00:56:32,820
yo…
709
00:56:33,280 --> 00:56:34,360
Delicioso
710
00:56:34,486 --> 00:56:35,986
yo…
711
00:56:37,060 --> 00:56:40,160
si lo vuelvo a ver
712
00:56:40,840 --> 00:56:45,710
Me volvería a enamorar de él.
713
00:57:03,280 --> 00:57:06,260
Jong Nok
- Hye Jin, ha pasado mucho tiempo.
714
00:57:06,440 --> 00:57:07,943
Llegué tarde. Disculpe.
715
00:57:08,069 --> 00:57:10,804
Cuando estaba a punto de irme, llamaron.
desde el servicio de urgencias.
716
00:57:10,930 --> 00:57:12,960
No, yo también estaba ocupada.
717
00:57:13,086 --> 00:57:15,880
¿Cómo son las cosas? como es
¿Sal Gi? ¿Está estudiando bien?
718
00:57:16,006 --> 00:57:17,676
Sí, se esfuerza mucho.
719
00:57:18,860 --> 00:57:23,000
Oye, ¿qué es eso?
- ¿Este? Esta es una introducción a un libro.
720
00:57:24,624 --> 00:57:26,124
¿Cuál es el problema?
721
00:57:26,250 --> 00:57:27,780
Déjeme ver.
722
00:57:28,010 --> 00:57:30,380
Sí, echemos un vistazo.
723
00:57:31,520 --> 00:57:36,120
Cuando hace viento y llueve
quiero ser como un paraguas
724
00:57:36,526 --> 00:57:40,290
¿Estás escribiendo un libro?
- ¡Dámelo! Aún no está listo.
725
00:57:40,416 --> 00:57:41,916
Espera un minuto.
726
00:57:42,820 --> 00:57:46,930
Siento que puedo protegerla ahora.
727
00:57:47,060 --> 00:57:50,600
Entiendo todo su dolor.
728
00:57:52,680 --> 00:57:54,800
Junto a ella.
729
00:57:55,690 --> 00:57:58,420
Si eso pudiera consolarla un poco.
730
00:57:58,770 --> 00:58:01,140
Quiero estar con ella.
731
00:58:06,900 --> 00:58:10,360
Si ella está triste, yo estaré triste con ella.
732
00:58:10,840 --> 00:58:14,040
Seré feliz cuando ella se ría.
733
00:58:26,140 --> 00:58:27,640
discúlpeme
734
00:58:27,950 --> 00:58:31,220
pero probablemente no vino
hora de hablar de ello.
735
00:58:38,370 --> 00:58:39,870
Jong Nok,
736
00:58:43,710 --> 00:58:45,820
¿puedes prometer?
737
00:58:48,080 --> 00:58:50,180
¿Que nunca volverás a perder?
738
00:59:05,290 --> 00:59:07,510
Este lugar se llama KunChongChon.
739
00:59:07,636 --> 00:59:10,310
KunChongChon.
¿Qué significa KunChongChon?
740
00:59:10,436 --> 00:59:14,080
significa gobernar
bueno gracias a la gente.
741
00:59:15,400 --> 00:59:18,500
Además, la piedra,
incrustado en el suelo,
742
00:59:18,720 --> 00:59:21,020
Se llama Pakseok.
Paxok.
743
00:59:21,780 --> 00:59:24,220
¿Por qué es tan desigual?
744
00:59:24,350 --> 00:59:26,294
Los que saben, que levanten la mano.
- Yo, yo.
745
00:59:26,420 --> 00:59:28,100
Sí. ¿Quién lo dijo?
746
00:59:28,220 --> 00:59:31,300
Esta es la respuesta correcta.
Felicitémoslo.
747
00:59:32,240 --> 00:59:34,380
Primero - esta piedra
no permite correr.
748
00:59:34,506 --> 00:59:37,380
Segundo - agua de lluvia
no te detengas en ello.
749
00:59:37,510 --> 00:59:39,940
Pero él es terrible si
debe ser limpiado.
750
00:59:40,060 --> 00:59:43,350
Responsabilidad de la limpieza.
El Palacio Gyeongpok era para los funcionarios.
751
00:59:43,480 --> 00:59:46,280
desde el palacio interior.
El mérito es de los eunucos,
752
00:59:46,410 --> 00:59:49,888
que apoyó
Limpieza en Gyeongpok.
753
00:59:50,014 --> 00:59:51,514
¿Cuáles fueron?
754
00:59:51,640 --> 00:59:55,362
Cumplieron las órdenes del rey,
y también guardaban las puertas.
755
00:59:55,488 --> 00:59:58,814
Los eunucos también eran guardaespaldas.
Eran buenos luchadores.
756
00:59:58,940 --> 01:00:02,230
¿Por qué estás hablando de
¿La vida diaria de los eunucos?
757
01:00:02,350 --> 01:00:04,230
¿Solo para decirnos?
758
01:00:04,580 --> 01:00:07,490
¿Parezco un eunuco?
- No, no.
759
01:00:07,620 --> 01:00:10,630
No, no lo es. De nada.
760
01:00:11,120 --> 01:00:13,520
Con esto concluye la excursión de hoy.
761
01:00:13,640 --> 01:00:16,690
Puedes quedarte y si.
Continúe explorando el palacio.
762
01:00:16,820 --> 01:00:20,400
La gira tuvo lugar
guía turístico eunuco Han Jong Nok.
763
01:00:21,760 --> 01:00:23,770
Gracias. Trabajo bueno.
764
01:01:00,140 --> 01:01:01,960
¡El guía turístico Han Jong Nok!
765
01:01:02,086 --> 01:01:04,376
¿Aún ves al eunuco Yu?
766
01:01:05,200 --> 01:01:09,270
A veces cuando estoy en
En el palacio, puedo ver al eunuco Yu.
767
01:01:09,650 --> 01:01:12,050
¿Qué estás haciendo aquí?
- Quiero comer con mi hermano.
768
01:01:12,170 --> 01:01:14,310
vengo aqui y quiero
para comer como antes.
769
01:01:14,440 --> 01:01:17,470
Oye...
Comiste y dormiste mucho aquí.
770
01:01:17,600 --> 01:01:19,990
Esto es por primera vez.
camino de 500 años.
771
01:01:20,960 --> 01:01:22,540
en ese caso
772
01:01:22,873 --> 01:01:24,947
En resumen, tengo que irme.
- ¿Y la comida?
773
01:01:25,073 --> 01:01:28,483
Tengo mucho trabajo que hacer. Me voy.
- Ir.
774
01:02:04,190 --> 01:02:08,350
Incluso el grano de arena debe
es visto como algo significativo.
775
01:02:08,476 --> 01:02:12,210
Y la flor de loto en el lago
tiene un olor. para sentirlo
776
01:02:12,336 --> 01:02:14,860
tienes que olerlo.
777
01:02:14,980 --> 01:02:19,010
La mayor ley del universo es,
que todas las cosas son útiles.
778
01:02:19,136 --> 01:02:22,222
ser rey
uno debe darse cuenta de esto.
779
01:02:23,153 --> 01:02:24,653
quien eres tu
780
01:02:28,906 --> 01:02:30,406
¿tú?
781
01:02:55,790 --> 01:02:58,040
discúlpeme
¿Puedo preguntarte?
782
01:02:58,170 --> 01:03:00,430
para tomarnos fotos.
783
01:03:00,560 --> 01:03:02,210
Bueno. Esto…
Aquí está…
784
01:03:02,310 --> 01:03:05,141
Este es el aumento.
Haga clic aquí para tomar una foto.
785
01:03:05,267 --> 01:03:06,767
Está bien, lo tengo.
786
01:03:06,893 --> 01:03:10,730
Apresúrate. Vamos más rápido.
- Gracias. Gracias.
787
01:03:10,856 --> 01:03:12,680
Quédate aquí.
Aquí, aquí.
788
01:03:12,806 --> 01:03:14,406
Eres alto. Ve a la parte de atrás.
789
01:03:14,532 --> 01:03:16,032
Aquí.
790
01:03:16,158 --> 01:03:19,288
Kok Chong.
Hola, soy Kok Chong.
791
01:03:20,332 --> 01:03:22,394
¡Hola, soy Kok Chong!
- ¡Más rápido!
792
01:03:22,520 --> 01:03:24,264
¡Más rápido!
- Ya voy, ya voy.
793
01:03:24,390 --> 01:03:26,190
¡Más rápido!
- Sí, ya voy.
794
01:03:26,320 --> 01:03:27,840
Bueno.
795
01:03:31,210 --> 01:03:34,480
Estamos listos.
- Puedes tomar fotografías.
796
01:03:35,180 --> 01:03:36,680
Ah si...
797
01:03:42,700 --> 01:03:44,380
Estoy disparando.
798
01:03:46,646 --> 01:03:49,290
Uno, dos, tres.
799
01:04:21,900 --> 01:04:23,400
¿Qué? Irse.
800
01:04:23,526 --> 01:04:25,876
¿Realmente te gusta ella?
801
01:04:26,002 --> 01:04:29,622
Me gusta.
- Entonces vete. No te quedes aquí.
802
01:04:29,748 --> 01:04:32,687
¿Cómo lo hago?
- Sólo que no tienes novia.
803
01:04:32,813 --> 01:04:35,813
Hazte un regalo.
¿No estás cansado de estar solo?
804
01:04:35,939 --> 01:04:38,687
que hacer como
¿No me gusta nadie?
805
01:04:39,037 --> 01:04:41,977
Eso te conviene, ¿no?
- No...
806
01:04:42,103 --> 01:04:44,653
¿No es así?
la cinta de la chica?
807
01:04:51,700 --> 01:04:53,740
Vamos. Adelante.
808
01:05:37,110 --> 01:05:39,144
Espera... Un segundo.
809
01:05:42,207 --> 01:05:43,707
Esto…
810
01:05:45,006 --> 01:05:46,506
Aquí está.
811
01:05:46,680 --> 01:05:48,180
Lo olvidaste.
812
01:05:49,979 --> 01:05:51,489
Gracias.
813
01:05:53,360 --> 01:05:54,860
Este.
814
01:05:55,350 --> 01:05:57,770
¿Qué es esto?
815
01:06:02,044 --> 01:06:05,254
Nos reunimos por primera vez...
Quizás sea un poco duro.
816
01:06:05,380 --> 01:06:07,030
Ningún problema.
817
01:06:13,336 --> 01:06:14,876
¿Qué?
818
01:06:15,620 --> 01:06:17,570
Ningún problema.
819
01:06:18,330 --> 01:06:19,860
¿En realidad?
820
01:06:20,040 --> 01:06:21,540
si
821
01:06:28,010 --> 01:06:29,510
Oye.
822
01:06:30,170 --> 01:06:31,720
Funcionó.
823
01:06:47,128 --> 01:06:52,901
Traducción: lenazai
Editorial: fractal
824
01:06:53,343 --> 01:06:57,343
Gracias por mirar con nosotros.