1
00:00:05,030 --> 00:00:09,183
SOBREVIVIR EN ELEGIDO
- Episodio 15 -
2
00:00:28,479 --> 00:00:30,353
Su Majestad a…
3
00:00:35,654 --> 00:00:38,994
¿Qué… se acabó?
reuniendo pruebas?
4
00:00:43,723 --> 00:00:45,262
Aquí lo tienes.
5
00:00:51,893 --> 00:00:53,417
sin duda
6
00:00:54,553 --> 00:00:57,013
que la letra es de la misma persona.
7
00:00:57,335 --> 00:01:01,373
Las quejas de los cuatro lugares son
escrito por la misma persona.
8
00:01:04,062 --> 00:01:07,232
Sr. Pak Soo Ryang
puede justificarse.
9
00:01:07,648 --> 00:01:09,994
Has trabajado mucho, eunuco Khan.
10
00:01:10,120 --> 00:01:14,491
todo es gracias a
el liderazgo del eunuco Yu.
11
00:01:31,389 --> 00:01:34,359
ahora tengo que prepararme
la evidencia para
12
00:01:34,485 --> 00:01:36,884
la inocencia de
Sr. Park Soo Ryan.
13
00:01:43,438 --> 00:01:46,511
Todos los científicos de la realeza.
oficina reconocer
14
00:01:46,637 --> 00:01:49,880
que la letra es de la misma persona.
15
00:01:51,395 --> 00:01:57,384
Todas estas quejas que
acusar a Park Soo Ryang son falsas.
16
00:01:58,968 --> 00:02:00,468
¿Qué pasó?
17
00:02:00,594 --> 00:02:03,008
Incluso si las quejas fueran falsas,
18
00:02:03,134 --> 00:02:06,879
Park Soo Ryang debería ser castigado.
¿Hay alguna otra evidencia?
19
00:02:07,005 --> 00:02:10,948
Entonces ¿de dónde viene la justicia?
¿Tiene el departamento esta evidencia?
20
00:02:11,563 --> 00:02:13,475
Las barras de plata y la bolsa.
21
00:02:13,653 --> 00:02:17,099
también son reconocidos por
evidencia falsa.
22
00:02:17,225 --> 00:02:18,956
¿No lo haces?
23
00:02:19,082 --> 00:02:24,483
Su majestad, usted eligió a Kim Son.
¿Jun para presidente del Tribunal Supremo?
24
00:02:25,110 --> 00:02:26,610
Su Majestad,
25
00:02:26,736 --> 00:02:31,041
Yo, Yoon Won Hyun, para nada.
No estoy relacionado con este caso.
26
00:02:31,349 --> 00:02:35,487
De hecho hay uno que
calumnió al Sr. Park Soo-ryong,
27
00:02:35,613 --> 00:02:37,315
pero ese no soy yo.
28
00:02:38,090 --> 00:02:39,590
¿Es realmente así?
29
00:02:40,466 --> 00:02:43,695
Si quieres, te encontraré
el verdadero culpable
30
00:02:45,185 --> 00:02:48,007
fabricó la evidencia
contra Park Soo Ryang.
31
00:02:48,133 --> 00:02:49,101
¿Qué?
32
00:02:49,227 --> 00:02:53,966
Esto es algo que el ministro
puede hacerlo muy bien.
33
00:02:54,505 --> 00:02:58,376
Independientemente de quién fuera,
34
00:02:58,953 --> 00:03:02,280
eso no será bueno
por vuestra majestad.
35
00:03:02,766 --> 00:03:07,079
¿No conducirá eso a un aumento?
¿del número de tus enemigos?
36
00:03:14,848 --> 00:03:16,348
Señor,
37
00:03:16,474 --> 00:03:18,776
fue muy difícil para ti.
38
00:03:19,117 --> 00:03:22,701
gracias al tuyo
esfuerzos, fui salvo.
39
00:03:24,069 --> 00:03:27,139
Este es el resultado de
el arduo trabajo del eunuco Khan.
40
00:03:27,839 --> 00:03:29,541
Gracias, Eunuco Khan.
41
00:03:31,042 --> 00:03:33,008
Por favor, vámonos, señor.
42
00:04:00,338 --> 00:04:03,451
El Ministro de Justicia
vuelve a dejar caer una cola.
43
00:04:04,076 --> 00:04:06,745
Este problema vuelve a ser motivo de preocupación.
44
00:04:08,046 --> 00:04:09,554
¿Qué problema?
45
00:04:09,680 --> 00:04:12,464
Pak Soo Ryang fue exonerado.
46
00:04:12,590 --> 00:04:15,795
y por esto su majestad
perderá su reputación, ¿no?
47
00:04:15,921 --> 00:04:20,059
Aunque esto no es grande
victoria, no debe subestimarse.
48
00:04:22,200 --> 00:04:27,239
Estoy ansioso. el rey
solo hay conjeturas
49
00:04:27,365 --> 00:04:29,901
pero sin embargo es muy peligroso.
50
00:04:32,104 --> 00:04:35,792
Relojes Reverendo Boo
¿Sobre el fuego del otro lado?
51
00:04:35,918 --> 00:04:37,895
¿Es este sólo mi trabajo?
52
00:04:38,910 --> 00:04:41,379
Puedo ver el futuro de la gente.
53
00:04:41,713 --> 00:04:43,213
¿Lo olvidaste?
54
00:04:43,608 --> 00:04:47,582
Había un hombre llamado Chon Gam,
quien escribió un libro sobre profecías,
55
00:04:47,708 --> 00:04:49,828
llamado "Las Revelaciones de Chon Gam".
56
00:04:49,954 --> 00:04:51,454
¿Las revelaciones de Chon Gam?
57
00:04:51,580 --> 00:04:53,162
¿Qué profecías son estas?
58
00:04:53,288 --> 00:04:54,867
¿De qué están hablando?
59
00:04:54,993 --> 00:04:56,962
Mis seguidores en el palacio
60
00:04:57,696 --> 00:04:59,916
escuchan mis palabras.
61
00:05:00,042 --> 00:05:01,798
¿En el palacio dices?
62
00:05:01,924 --> 00:05:04,384
¿No es suficiente?
¿Mi hermana mayor criminal?
63
00:05:04,510 --> 00:05:06,190
Escuchen, reverendos.
64
00:05:06,316 --> 00:05:08,485
Tienes que escucharme hasta el final.
65
00:05:09,441 --> 00:05:12,544
El rey se equivocará
porque es joven.
66
00:05:12,670 --> 00:05:15,439
Esta es una predicción
para el futuro cercano.
67
00:05:15,977 --> 00:05:20,263
Un hombre misericordioso puede venir
y reunir a personas de diferentes culturas.
68
00:05:20,389 --> 00:05:25,998
Las personas corruptas y aleatorias pueden
para conseguir puestos y enriquecerse.
69
00:05:26,124 --> 00:05:30,472
Familias corruptas
acumulará riquezas,
70
00:05:30,598 --> 00:05:34,006
Familias rebeldes, de la gente común.
también pueden enriquecerse.
71
00:05:34,132 --> 00:05:38,370
Personas de diferentes clases
podrán realizar exámenes.
72
00:05:38,537 --> 00:05:43,308
Todos serán científicos y no habrá ninguno.
tener aquellos que no son científicos.
73
00:05:43,508 --> 00:05:46,811
¿Prosperará un país así?
74
00:05:46,937 --> 00:05:50,032
¿Quién es este misericordioso caballero?
75
00:05:51,444 --> 00:05:53,811
¿No es usted, señor?
76
00:05:56,888 --> 00:05:59,054
Esta es una profecía
más de cien años.
77
00:05:59,180 --> 00:06:03,719
Según él, tú eres esa persona que
permitirá que el país prospere.
78
00:06:03,962 --> 00:06:08,633
Creo que pronto este
El país será tu país.
79
00:06:08,759 --> 00:06:10,728
¡Mirar!
80
00:06:11,670 --> 00:06:15,607
Además, ¿hay
y otras profecías?
81
00:06:16,282 --> 00:06:20,582
Hay profecías sobre el futuro después
100 y 200 años, pero ¿para qué sirven?
82
00:06:20,708 --> 00:06:24,049
mejor saber eso
que es para el aquí y el ahora.
83
00:06:24,175 --> 00:06:27,211
El hombre llamado Chon Gam,
quien los escribio
84
00:06:28,021 --> 00:06:30,441
¿Podría ser usted, reverendo?
85
00:06:30,777 --> 00:06:34,089
Recuerdo el tuyo
El nombre común es Chon.
86
00:06:54,513 --> 00:06:58,583
esto no es comida
y ocho caminos del conocimiento.
87
00:07:00,085 --> 00:07:01,887
Arroz fresco de Gyeonggi-do,
88
00:07:02,013 --> 00:07:05,339
algas marrones hamgyondo,
Setas canuondos.
89
00:07:06,925 --> 00:07:11,331
La vida de la gente común.
determinado por cuál es la cosecha.
90
00:07:11,630 --> 00:07:16,435
Los ocho productos,
quienes están aquí lo demuestran.
91
00:07:17,469 --> 00:07:21,039
usa tus ojos
tu boca para entender esto.
92
00:07:22,807 --> 00:07:24,426
¿Lo entiendes, Príncipe Heredero?
93
00:07:24,552 --> 00:07:27,486
Sí, papá.
- Su Majestad
94
00:07:27,612 --> 00:07:29,114
¿Qué pasa, princesa coronada?
95
00:07:29,240 --> 00:07:33,345
Además de usar los ojos y
la boca para entender la situación,
96
00:07:33,471 --> 00:07:36,162
creo que debería
También se utilizan las orejas.
97
00:07:36,288 --> 00:07:37,788
¿De qué estás hablando?
98
00:07:37,914 --> 00:07:40,181
Un amigo que conozco dice:
99
00:07:40,307 --> 00:07:45,691
que aunque suplique todo el día, no
También puedes tomar una taza de arroz frío.
100
00:07:45,817 --> 00:07:49,031
Y mirando el atardecer,
Mis ojos estaban llenos de lágrimas.
101
00:07:49,283 --> 00:07:53,208
¿De qué sirve el bien?
cosecha si la gente común
102
00:07:53,334 --> 00:07:56,065
¿No puedes disfrutar de la comida?
103
00:07:57,564 --> 00:08:01,735
creo que tenemos que
Escuchamos la voz del pueblo.
104
00:08:03,315 --> 00:08:05,843
¡Princesa coronada!
- Sí, Su Majestad.
105
00:08:05,969 --> 00:08:07,469
nosotros
106
00:08:08,820 --> 00:08:11,343
Nunca hemos abandonado este palacio.
107
00:08:11,816 --> 00:08:14,799
En otras palabras, sabemos
la vida sólo aquí.
108
00:08:14,925 --> 00:08:19,465
Por eso necesitamos gente como
la princesa para venir al palacio.
109
00:08:20,608 --> 00:08:24,360
Mi heredero al trono
casarse con una buena chica.
110
00:08:24,870 --> 00:08:26,838
Estoy muy feliz por eso.
111
00:08:27,150 --> 00:08:29,875
¡Tu misericordia es ilimitada!
112
00:08:30,001 --> 00:08:34,372
Bueno, no debemos quedarnos con hambre.
Comamos.
113
00:08:35,113 --> 00:08:38,683
Recordaré las palabras durante mucho tiempo.
de la princesa coronada.
114
00:08:39,418 --> 00:08:40,918
Sí, su majestad.
115
00:08:53,565 --> 00:08:55,400
¡Su Alteza!
- ¡Príncipe heredero!
116
00:08:55,526 --> 00:08:57,026
¡Su Alteza!
117
00:09:17,589 --> 00:09:19,647
¿Por qué suenan los intestinos?
¿Eso es débil?
118
00:09:19,773 --> 00:09:23,810
esto es común
eccema recurrente.
119
00:09:24,863 --> 00:09:26,364
¿Qué tipo de eccema?
120
00:09:27,525 --> 00:09:29,393
¿Ni siquiera conoces el eczema?
121
00:09:29,519 --> 00:09:31,511
¿Cómo llegó a ser médico en primer lugar?
122
00:09:31,870 --> 00:09:34,756
Vino Su Majestad.
123
00:09:38,076 --> 00:09:39,962
Médico real, ¿qué está pasando?
124
00:09:40,687 --> 00:09:44,913
Parece tener eccema nuevamente.
Samsuptan lo ayudará.
125
00:09:45,039 --> 00:09:47,124
(Samsoptan: receta de sopa curativa
dolor de espalda, resfriado y secreción nasal)
126
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
Te pregunté sobre cuál
eczema hablas?
127
00:09:48,876 --> 00:09:52,815
Eccema, en el que debajo de la piel.
acumula frío.
128
00:09:52,941 --> 00:09:56,361
Por lo tanto, la hinchazón no se elimina.
con el tiempo, y se alcanza la enfermedad.
129
00:09:56,487 --> 00:09:58,265
causa
dolor de corazón y náuseas.
130
00:09:58,391 --> 00:10:00,288
(Angustia: sentimiento
de asfixia en el pecho)
131
00:10:00,414 --> 00:10:02,896
(Náuseas: Sensación de
malestar abdominal)
132
00:10:03,022 --> 00:10:04,522
¿Heces líquidas?
133
00:10:04,648 --> 00:10:06,148
Diarrea.
134
00:10:08,206 --> 00:10:09,841
¿Está anémico?
135
00:10:10,326 --> 00:10:12,043
¿Anemia?
- Mareos.
136
00:10:12,169 --> 00:10:15,572
¿Es mareo cuando te desmayas?
137
00:10:15,726 --> 00:10:17,226
¿Hay hemorragia nasal?
138
00:10:17,352 --> 00:10:19,194
A menudo.
- ¿Está el cuerpo hinchado?
139
00:10:19,420 --> 00:10:21,755
comiendo carne
¿Causa diarrea?
140
00:10:21,881 --> 00:10:23,381
¿Qué es esta enfermedad?
141
00:10:24,689 --> 00:10:26,358
¿Hay sensación de fatiga?
142
00:10:26,484 --> 00:10:28,519
Sí.
- ¿Y su respiración?
143
00:10:29,315 --> 00:10:31,987
A veces respirando
es difícil para él.
144
00:10:32,831 --> 00:10:35,881
No es de extrañar que no sea así
Escucho ruidos intestinales.
145
00:10:36,007 --> 00:10:38,534
¿Puedes decirme?
¿Qué es esta enfermedad?
146
00:10:38,660 --> 00:10:42,288
Insuficiencia renal crónica.
- ¿Insuficiencia renal?
147
00:10:42,414 --> 00:10:44,350
Los riñones no funcionan bien.
y por lo tanto toxinas
148
00:10:44,476 --> 00:10:47,446
No se excretan a través de la orina, se acumulan.
en el cuerpo y causar enfermedades.
149
00:10:47,572 --> 00:10:50,930
¿Existe una cura? Este
¿Se puede curar una enfermedad?
150
00:10:51,650 --> 00:10:54,820
Salvaste a mi madre, ¿no?
151
00:10:55,123 --> 00:10:58,130
¿Podrás salvar?
¿Nuestro príncipe heredero?
152
00:10:58,256 --> 00:11:00,470
Para empezar usaremos
Samsoptan del médico real,
153
00:11:00,595 --> 00:11:02,849
para controlar los síntomas.
154
00:11:03,287 --> 00:11:05,222
Su inmunidad cae rápidamente
155
00:11:05,348 --> 00:11:07,872
y por lo tanto el fortalecimiento
la sopa está bien.
156
00:11:08,446 --> 00:11:10,802
¿Estás seguro de que es un golpe de calor?
157
00:11:11,603 --> 00:11:13,271
Todo estará bien.
158
00:11:13,672 --> 00:11:16,308
Espero que esté bien.
159
00:11:17,258 --> 00:11:21,469
Cuando vas a la ciudad con Kok Chong,
El príncipe heredero te está buscando.
160
00:11:21,595 --> 00:11:24,828
¿Y qué?
- Dijo que la tos era por un resfriado.
161
00:11:24,954 --> 00:11:26,760
Luego me pidió que le diera una mano.
162
00:11:26,886 --> 00:11:29,476
y yo le di el mío.
163
00:11:29,602 --> 00:11:32,932
Tomó mi mano y dijo:
164
00:11:33,058 --> 00:11:36,695
que es medicina. mi mano lo hará
curó la hermosa mano del príncipe.
165
00:11:36,821 --> 00:11:39,498
Casi lloré. en este
momento en que fue tan amable.
166
00:11:39,624 --> 00:11:41,124
¿No puedes sentir lo bueno que es?
167
00:11:41,250 --> 00:11:42,750
Es como tener un hermano menor.
168
00:11:42,876 --> 00:11:46,665
Príncipe Heredero se refiere a
tú como hermano. ¿Eres una princesa?
169
00:11:46,791 --> 00:11:48,292
¡Ey!
170
00:11:48,418 --> 00:11:51,044
Entra el primer cortesano
señora del palacio.
171
00:12:08,427 --> 00:12:10,729
El Príncipe Heredero está enfermo
172
00:12:11,396 --> 00:12:14,032
pero no en este palacio
dejan de reírse.
173
00:12:15,066 --> 00:12:18,612
La corte real está muerta
mostrando apoyo al rey.
174
00:12:19,054 --> 00:12:22,661
Ahora hay lugar en el palacio.
sólo para oraciones de día y de noche,
175
00:12:22,787 --> 00:12:25,471
expresando sinceramente
simpatía por el rey.
176
00:12:25,597 --> 00:12:27,179
¿No lo sabías?
177
00:12:27,305 --> 00:12:30,041
¿Esto alguna vez ha ayudado?
178
00:12:31,005 --> 00:12:34,986
La princesa coronada debe
para mostrar respeto al rey.
179
00:12:35,420 --> 00:12:37,824
no me obligues
Te recuerdo esto.
180
00:12:41,019 --> 00:12:43,161
Se ve fortalecido
la sopa es bastante buena.
181
00:12:43,295 --> 00:12:47,648
Basta con mirar los síntomas de la enfermedad.
Fueron al príncipe heredero.
182
00:12:47,774 --> 00:12:49,572
todavía no sé qué
se puede hacer.
183
00:12:49,698 --> 00:12:53,133
Si fueras adulto,
iba a morir pronto.
184
00:12:53,259 --> 00:12:55,593
¿Es difícil de tratar?
esta enfermedad?
185
00:12:55,719 --> 00:13:00,633
Según signos vitales
la función renal ya está por debajo del 30%.
186
00:13:01,279 --> 00:13:02,914
¿Es esto serio?
187
00:13:03,112 --> 00:13:05,591
Sí. las opciones para
son tratamiento
188
00:13:05,717 --> 00:13:08,533
trasplante de riñón
o transfusión de sangre.
189
00:13:09,821 --> 00:13:11,857
¿Qué puedo hacer solo con esto?
190
00:13:11,983 --> 00:13:14,760
realmente quiero hacer
análisis de sangre y orina.
191
00:13:14,886 --> 00:13:16,652
¿Qué acabas de decir?
192
00:13:16,788 --> 00:13:18,846
Este es un palacio. Tranquilizar.
193
00:13:21,691 --> 00:13:24,527
Incluso si no revelas
la receta de sopa,
194
00:13:24,653 --> 00:13:27,239
el mejor vino debe ser
entregado lo antes posible…
195
00:13:27,365 --> 00:13:30,899
¿Por qué el departamento del interior de
el palacio interviene en las obras
196
00:13:31,025 --> 00:13:34,370
de la enfermería real?
Todos necesitamos vino.
197
00:13:34,973 --> 00:13:39,020
¿Pueden los médicos reales borrachos?
tocar hierbas medicinales,
198
00:13:39,146 --> 00:13:41,753
ignorando
¿Reglas del hospital?
199
00:13:41,879 --> 00:13:44,532
¿Crees que puedes
¿Recibir la sopa a tiempo?
200
00:13:44,658 --> 00:13:48,425
¿Dices que siempre haces esto?
Puedo informarle al rey.
201
00:13:48,551 --> 00:13:50,995
La Royal Infirmary no proporciona
ayuda y por lo tanto no puede
202
00:13:51,121 --> 00:13:52,838
para curar al príncipe heredero.
203
00:13:52,964 --> 00:13:55,133
¡Dios, que todos escuchen estas palabras!
204
00:13:55,259 --> 00:13:58,411
Crees que eres el único
¿Quién sirve a Su Majestad?
205
00:13:58,537 --> 00:14:02,725
Nuestra enfermería real también
servir cada día a Su Majestad.
206
00:14:02,851 --> 00:14:06,139
Él revisa todos los días.
el olor a ciruelas.
207
00:14:06,372 --> 00:14:08,847
Eunuco Yun,
No sé de qué está hablando.
208
00:14:08,973 --> 00:14:10,485
Cállate.
209
00:14:10,722 --> 00:14:12,758
¡Cálmese, doctor Chan!
210
00:14:12,884 --> 00:14:14,820
¿Cómo puedo callarme?
los ojos sobre como alguien
211
00:14:14,946 --> 00:14:17,966
del ministerio del interior va
¿Contra la enfermería real?
212
00:14:18,092 --> 00:14:20,225
podría ser de
el departamento de interior,
213
00:14:20,494 --> 00:14:23,233
pero ahora hablo desde
el nombre del gobierno.
214
00:14:23,503 --> 00:14:25,462
Si, tu en general
eres un esclavo de la corte.
215
00:14:25,588 --> 00:14:26,665
¿Qué? ¿Un esclavo de la corte?
216
00:14:26,731 --> 00:14:28,908
Nosotros, los esclavos de la corte, somos
más alto que los perros de jardín.
217
00:14:29,035 --> 00:14:31,036
¿Soy un perro de jardín?
218
00:14:31,162 --> 00:14:33,248
Obviamente no
conoces tus deberes.
219
00:14:33,374 --> 00:14:36,048
¡Perro de jardín!
- ¿Qué? Tu esclavo de la corte
220
00:14:36,174 --> 00:14:38,095
¿Cómo te atreves a caminar?
¿contra los médicos?
221
00:14:38,221 --> 00:14:39,244
Cálmate.
- Suficiente.
222
00:14:39,370 --> 00:14:42,581
Bueno.
- Veamos quién ganará hoy.
223
00:14:42,707 --> 00:14:45,557
Que así sea.
Crees que ganarás.
224
00:14:45,683 --> 00:14:48,352
Bueno. que quieres
para usar?
225
00:14:58,964 --> 00:15:03,726
Hagamos una competencia en
tiro con arco en el campo de tiro.
226
00:15:03,852 --> 00:15:04,870
¿Q... qué?
227
00:15:04,996 --> 00:15:08,510
Quieres utilizar el tiro con arco en
¡Una competencia entre cortesanos y médicos!
228
00:15:08,636 --> 00:15:11,376
Ninguno de nosotros lo hace
se ha ocupado de ello.
229
00:15:13,800 --> 00:15:15,300
Esto…
230
00:15:15,426 --> 00:15:18,162
Puedo disparar un arco.
231
00:15:24,435 --> 00:15:27,436
¿Cómo puedo decir eso en
El palacio está tenso.
232
00:15:27,562 --> 00:15:30,061
Pero también hay reglas.
233
00:15:30,187 --> 00:15:33,517
Entre nuestro departamento y
enfermería real surgió una disputa
234
00:15:33,643 --> 00:15:36,028
por la sopa y la entrega de vino.
235
00:15:37,076 --> 00:15:38,577
Eso decidirá quién es mejor.
236
00:15:38,703 --> 00:15:40,203
Bueno.
237
00:15:40,906 --> 00:15:44,776
Nuestro eunuco Han
sabe sostener un arco.
238
00:15:45,238 --> 00:15:46,739
¿Está seguro?
239
00:15:46,865 --> 00:15:48,365
Mientras creas en mí
240
00:15:48,491 --> 00:15:51,583
No permitiré lo interno.
departamento a batir.
241
00:15:52,684 --> 00:15:54,184
Empecemos.
242
00:15:57,829 --> 00:15:59,697
Disparemos las primeras flechas.
243
00:16:09,927 --> 00:16:11,427
Eunuco Khan
244
00:16:14,106 --> 00:16:15,606
¡Vamos, dispara!
245
00:16:23,173 --> 00:16:25,395
Justo en el objetivo. En el objetivo.
246
00:16:26,084 --> 00:16:28,053
Kok Chong, eres un héroe.
247
00:16:41,233 --> 00:16:44,403
Jong Nok, no te preocupes.
Dispara con calma.
248
00:16:46,338 --> 00:16:50,242
En el centro. Justo en el objetivo.
249
00:17:02,092 --> 00:17:03,660
Eunuco Khan
250
00:17:08,527 --> 00:17:13,007
Golpéalo. En el objetivo.
251
00:17:25,310 --> 00:17:27,412
No, bueno, de verdad…
252
00:17:27,612 --> 00:17:30,083
Fue miembro de la selección nacional.
equipo de tiro con arco
253
00:17:30,209 --> 00:17:31,709
y disparó muy bien.
254
00:17:31,835 --> 00:17:33,392
¿Por qué siempre juegas?
255
00:17:33,518 --> 00:17:36,464
¿No viste de qué tipo?
¿Fue el primer disparo?
256
00:17:36,596 --> 00:17:39,730
Aunque me alegro por
la victoria del hospital real,
257
00:17:39,856 --> 00:17:42,359
Estoy un poco avergonzado.
258
00:17:43,031 --> 00:17:45,450
Kok Chong, disparaste muy bien.
259
00:17:45,850 --> 00:17:47,457
Hermano mayor.
260
00:17:50,899 --> 00:17:55,776
Como acordamos,
entregar a la enfermería real
261
00:17:55,901 --> 00:17:58,243
el mejor vino de la ciudad.
262
00:17:58,369 --> 00:18:00,237
Por supuesto, doctor Chan.
263
00:18:00,679 --> 00:18:04,013
La cuestión del fortalecimiento
La sopa te la dejo a ti.
264
00:18:04,139 --> 00:18:07,551
Todo es por la falta de ingredientes.
265
00:18:07,678 --> 00:18:10,655
Me ocuparé de eso más tarde.
266
00:18:11,490 --> 00:18:13,492
Gracias, doctor Chan.
267
00:18:21,266 --> 00:18:22,934
Ordenar y ordenar.
268
00:18:27,239 --> 00:18:32,611
Eunuco Y. Eunuco Pak.
¿Sueñas con el castigo?
269
00:18:32,944 --> 00:18:34,646
¡Ordene rápidamente!
270
00:18:50,896 --> 00:18:53,004
Si escucho de tu boca una vez más,
271
00:18:53,130 --> 00:18:56,036
que eres el mejor en
mundo del tiro con arco,
272
00:18:56,579 --> 00:19:00,052
Yo mismo te coseré la boca.
273
00:19:03,041 --> 00:19:05,957
De hecho, yo era miembro del partido nacional
equipo de tiro con arco.
274
00:19:06,083 --> 00:19:07,859
Una y otra vez y otra vez.
275
00:19:08,313 --> 00:19:11,683
Y ayer escuché lo mismo,
pero no sabía la verdad.
276
00:19:15,353 --> 00:19:19,694
No. ¿Cómo puede nuestro interior
departamento para avergonzarse delante del médico?
277
00:19:19,820 --> 00:19:22,327
El tiro con arco es un arte marcial.
278
00:19:22,453 --> 00:19:24,157
¿Cómo me presentaré ahora ante…?
- ¡Señor Yu!
279
00:19:24,283 --> 00:19:25,784
¿Qué otra cosa?
280
00:19:25,910 --> 00:19:28,898
Su Alteza ha perdido el conocimiento.
281
00:19:40,559 --> 00:19:42,319
Parece estar empeorando.
282
00:19:42,445 --> 00:19:46,318
La sopa fortificante tampoco ayuda.
283
00:19:46,444 --> 00:19:49,244
Su majestad vino.
284
00:19:50,384 --> 00:19:52,385
Su Alteza perdió el conocimiento.
285
00:19:52,511 --> 00:19:54,718
La enfermedad resultó ser muy grave.
286
00:19:54,844 --> 00:19:58,324
Parece una sopa fortificante.
No puedo ayudar más.
287
00:19:58,450 --> 00:19:59,950
Dijo que esto
288
00:20:00,076 --> 00:20:02,231
se llama insuficiencia renal.
- Sí.
289
00:20:02,357 --> 00:20:05,440
Los riñones no funcionan correctamente.
no eliminar sustancias malas,
290
00:20:05,566 --> 00:20:07,873
y se acumulan en el cuerpo.
291
00:20:08,039 --> 00:20:09,546
Así es, majestad.
292
00:20:09,672 --> 00:20:13,410
¿Se acumulan en el cuerpo?
y tu mueres
293
00:20:14,020 --> 00:20:17,208
¿Qué vamos a hacer ahora?
294
00:20:18,334 --> 00:20:21,121
¿Qué vamos a hacer?
295
00:20:33,026 --> 00:20:36,227
espero que no
Conviértete en un rey como yo.
296
00:20:36,353 --> 00:20:38,121
Rezo por eso.
297
00:20:38,971 --> 00:20:41,420
Príncipe heredero,
no puedes convertirte en rey
298
00:20:41,546 --> 00:20:44,347
pero déjame
Espero que sobrevivas.
299
00:20:44,543 --> 00:20:47,145
Dime como mantenerme fuerte
300
00:20:47,712 --> 00:20:52,024
cuando algo impulsa al príncipe heredero
¿Sufrir una terrible enfermedad?
301
00:20:52,150 --> 00:20:53,811
¡Príncipe heredero!
302
00:20:54,119 --> 00:20:55,632
Papá.
303
00:20:56,188 --> 00:20:59,691
si
- Parece que me estoy quedando dormido otra vez.
304
00:21:00,692 --> 00:21:02,192
No es importante.
305
00:21:02,472 --> 00:21:05,003
Tengo que ir a entrenar.
306
00:21:05,730 --> 00:21:07,230
Descansaste bien hoy.
307
00:21:07,463 --> 00:21:11,603
Para ser un digno heredero al trono,
Tengo que estudiar mucho.
308
00:21:36,328 --> 00:21:39,131
entiendo que no has comido
Incluso arroz con ternera.
309
00:21:39,257 --> 00:21:40,757
Come esto.
310
00:21:41,533 --> 00:21:43,268
No tengo apetito.
311
00:21:43,927 --> 00:21:46,004
Incluso poniéndome comida en la boca
312
00:21:46,338 --> 00:21:48,961
parece masticar
de piel de cerdo.
313
00:21:49,087 --> 00:21:50,589
¿Por qué hablas así?
314
00:21:50,715 --> 00:21:54,112
El príncipe heredero volvió a desmayarse.
- ¿De nuevo?
315
00:21:54,238 --> 00:21:57,342
Esto causa pánico
entre los secretarios y funcionarios.
316
00:21:57,468 --> 00:21:59,269
¿Cómo puede suceder esto?
317
00:21:59,395 --> 00:22:03,427
Parece que el médico real
y la doctora se rindió.
318
00:22:03,715 --> 00:22:06,585
El Príncipe Heredero todavía
todavía juega un papel importante.
319
00:22:06,711 --> 00:22:09,354
¿Cuánto hemos logrado en ese tiempo?
320
00:22:09,895 --> 00:22:11,963
El rey no tiene otros hijos.
321
00:22:12,365 --> 00:22:16,286
Si sigue así, no
para saber quién tomará el trono.
322
00:22:17,636 --> 00:22:19,836
¿Irás con el reverendo Boo?
323
00:22:20,363 --> 00:22:23,567
¿En casa del reverendo Boo?
- Parece que sabe la respuesta.
324
00:22:23,693 --> 00:22:25,196
¿Qué sabe él?
325
00:22:25,322 --> 00:22:27,090
¿No está claro?
326
00:22:27,232 --> 00:22:30,453
Él puede ver el futuro.
100, 200 años por delante.
327
00:22:30,579 --> 00:22:33,726
Se desprende claramente de sus palabras,
que el sepa quien sera
328
00:22:33,852 --> 00:22:35,801
el siguiente
dueño del trono de jade.
329
00:22:35,927 --> 00:22:37,863
¿Qué pasa con Yang Che?
330
00:22:38,390 --> 00:22:39,946
Está casi listo.
331
00:22:40,459 --> 00:22:44,581
Cuando regrese, déjalo
cambiar a la princesa coronada.
332
00:22:44,707 --> 00:22:45,975
A medida que pasa más tiempo,
333
00:22:46,123 --> 00:22:47,999
cuanto más necesario es
Saca el falso del palacio.
334
00:22:48,125 --> 00:22:50,668
Por supuesto que lo soy
Tengo que hacer esto.
335
00:22:50,794 --> 00:22:52,294
¿Reverendo Boo?
336
00:22:58,243 --> 00:23:01,510
Hoy el clima es simple.
genial para divertirse.
337
00:23:04,803 --> 00:23:06,350
¡Su Alteza!
338
00:23:06,918 --> 00:23:08,418
¡Su Alteza!
339
00:23:09,521 --> 00:23:12,484
Su Alteza, ¿está mejor?
- ¿Qué?
340
00:23:12,610 --> 00:23:14,923
Pronto perdiste el conocimiento
y ya estas caminando?
341
00:23:15,049 --> 00:23:17,869
¿Lo soy?
- Sí. ¿Me escaparía simplemente?
342
00:23:18,002 --> 00:23:21,145
Ah, no es una convulsión.
Me acababa de quedar dormido un rato.
343
00:23:21,271 --> 00:23:23,331
¿Acabas de quedarte dormido?
- No me digas
344
00:23:23,457 --> 00:23:26,359
que no deberías
Saco a los sirvientes del Palacio del Este.
345
00:23:26,485 --> 00:23:29,608
¿Por qué?
- Si me quedé dormido, que me lleven.
346
00:23:29,708 --> 00:23:31,658
en el Palacio Oriental,
y no a la doctora,
347
00:23:31,784 --> 00:23:35,198
porque papa y la coronada
La princesa está preocupada.
348
00:23:36,091 --> 00:23:38,766
Después de clase, tal vez
quieres jugar conmigo
349
00:23:38,892 --> 00:23:40,632
¿Cuándo terminarán las clases?
350
00:23:40,758 --> 00:23:45,757
Depende del estado de ánimo del profesor.
Enviaré a alguien para que te avise.
351
00:23:45,991 --> 00:23:47,491
Bueno.
352
00:23:49,206 --> 00:23:52,063
¿Qué vamos a hacer con el príncipe heredero?
353
00:23:54,633 --> 00:23:57,861
me gustaria probar
con diálisis sanguínea.
354
00:23:58,904 --> 00:24:01,994
¿Por qué terminamos aquí?
- ¿Cómo hago esto?
355
00:24:02,120 --> 00:24:05,247
No había nada en Joseon hace 500 años,
eso funcionaría.
356
00:24:05,373 --> 00:24:08,691
Por eso me siento culpable.
- Ellos...
357
00:24:08,817 --> 00:24:10,694
Me siento tan desesperado.
358
00:24:10,820 --> 00:24:13,533
Después de todo
¿Qué es la civilización?
359
00:24:14,653 --> 00:24:17,622
La civilización es
un viaje, no un puerto.
360
00:24:18,731 --> 00:24:20,387
Desde el puerto de hora actual
361
00:24:20,513 --> 00:24:24,204
vamos en busca de un puerto,
llamada "Civilización Moderna".
362
00:24:24,330 --> 00:24:28,100
¿Cómo puede ser una chica?
¿Tan hermosa cuando habla?
363
00:24:28,226 --> 00:24:30,035
Aunque no entiendo
¿De qué estás hablando?
364
00:24:30,161 --> 00:24:32,070
¿puedes llevarme?
en este viaje?
365
00:24:32,196 --> 00:24:36,316
No me gusta este puerto.
Me hice médico para salvar a la gente.
366
00:24:36,442 --> 00:24:38,752
pero aquí no puedo hacer nada.
- ¡Kok Chong!
367
00:24:38,878 --> 00:24:40,378
¡Kok Chong!
368
00:24:40,504 --> 00:24:42,004
si
369
00:24:42,781 --> 00:24:45,140
¡Disculpe!
- ¿Pasó algo?
370
00:24:45,690 --> 00:24:48,920
No.
- ¿Entonces por qué te busca el rey?
371
00:24:49,421 --> 00:24:51,992
¿Por qué su majestad?
¿Ha estado buscando nuestro Kok Chong?
372
00:24:52,118 --> 00:24:55,693
Su Majestad está buscando un médico.
esto no tiene precedentes.
373
00:24:55,825 --> 00:24:57,432
¿Qué opinas sobre eso?
374
00:24:57,558 --> 00:25:00,473
Pero... no tengo nada
en común con su majestad.
375
00:25:00,599 --> 00:25:03,719
Cuando estés allí, ponte de rodillas.
y diga "Su Majestad".
376
00:25:03,845 --> 00:25:07,454
¿Qué?
- Su majestad os está buscando.
377
00:25:07,580 --> 00:25:09,982
Vamos, pruébalo. Rápido, rápido.
- Ah, sí.
378
00:25:10,108 --> 00:25:11,822
¡Su Majestad!
379
00:25:12,189 --> 00:25:13,797
¡Ah, ese chico!
380
00:25:15,313 --> 00:25:17,943
no hables tanto
Rápidamente, extendió sus palabras.
381
00:25:18,069 --> 00:25:20,639
¡Su Majestad!
382
00:25:20,845 --> 00:25:22,980
¡Su Majestad!
383
00:25:23,244 --> 00:25:27,786
El sonido debe comenzar desde el vientre,
y luego usa tu cabeza.
384
00:25:27,912 --> 00:25:29,455
Para usar la cabeza...
385
00:25:29,581 --> 00:25:33,418
¡Su Majestad!
386
00:25:33,765 --> 00:25:36,802
¡Su Majestad!
387
00:25:38,403 --> 00:25:40,198
Y debes inclinarte.
388
00:25:41,940 --> 00:25:44,409
¡Su Majestad!
389
00:25:45,777 --> 00:25:47,286
Suficiente.
390
00:25:47,512 --> 00:25:51,216
Es muy alto y no tiene
para recibir una reverencia decente.
391
00:25:51,342 --> 00:25:52,842
El es muy alto.
392
00:25:53,004 --> 00:25:54,506
¡Eress el mejor!
393
00:25:54,632 --> 00:25:57,374
Apurémonos. Su
La majestuosidad nos espera.
394
00:26:03,975 --> 00:26:06,311
Vino su médico.
395
00:26:06,894 --> 00:26:09,000
¡Su Majestad!
396
00:26:16,074 --> 00:26:18,376
Acércate.
397
00:26:24,783 --> 00:26:26,431
Te vi en el campo de tiro.
398
00:26:26,557 --> 00:26:28,057
Eres un buen tirador.
399
00:26:28,653 --> 00:26:30,824
¿Dónde estudiaste artes marciales?
400
00:26:31,389 --> 00:26:34,326
Me entrenó por un tiempo
un maestro de artes marciales.
401
00:26:34,452 --> 00:26:36,218
¿Un artista marcial?
402
00:26:36,344 --> 00:26:38,944
Este maestro del templo
¿Fue Chiljansa?
403
00:26:39,070 --> 00:26:41,526
si
- Es conocido por
404
00:26:41,652 --> 00:26:43,475
que no acepta estudiantes.
405
00:26:44,236 --> 00:26:47,472
Entonces... ¿Cuándo estudiaste medicina?
406
00:26:47,905 --> 00:26:50,603
El estado del hígado y
los otros órganos internos que estudié,
407
00:26:50,728 --> 00:26:52,412
abriendo animales.
408
00:26:52,525 --> 00:26:57,317
El maestro solía decir
que una persona tiene 361 órganos.
409
00:26:57,564 --> 00:27:00,970
Como la doctora y yo
Estudié diferentes hierbas.
410
00:27:01,096 --> 00:27:04,375
Un médico que tiene un certificado médico.
conocimientos y habilidades de combate.
411
00:27:04,501 --> 00:27:07,437
Eres el hombre que necesito.
412
00:27:07,805 --> 00:27:10,281
ya estas ayudando
del príncipe heredero.
413
00:27:10,407 --> 00:27:11,907
¿Qué?
414
00:27:12,033 --> 00:27:16,933
Enfermedad del Príncipe Heredero
me preocupa mucho.
415
00:27:17,069 --> 00:27:20,205
estar siempre cerca
al príncipe heredero.
416
00:27:20,331 --> 00:27:24,178
¿Le pasó algo al chico?
Inmediatamente me informó.
417
00:27:24,304 --> 00:27:25,918
soy padre
418
00:27:26,044 --> 00:27:27,920
pero también un rey.
419
00:27:28,046 --> 00:27:30,823
Por eso no puedo ser
siempre con el principe
420
00:27:30,949 --> 00:27:32,558
jugar con el
421
00:27:32,684 --> 00:27:34,493
hasta luego
422
00:27:34,619 --> 00:27:36,421
tanto como quiero.
423
00:27:36,547 --> 00:27:41,026
Así que ven a mí todos los días.
y cuéntame sobre el príncipe heredero.
424
00:27:41,868 --> 00:27:45,130
Su Gracia
¡La grandeza no tiene límites!
425
00:27:48,753 --> 00:27:51,740
¿Cómo puedo importarme?
¿Para el príncipe heredero?
426
00:27:51,866 --> 00:27:54,986
¿Debería mudarme de
¿La enfermería del Palacio Oriental?
427
00:27:55,112 --> 00:27:57,483
¿Puedes matar?
¿Te importa el príncipe heredero?
428
00:27:57,609 --> 00:27:59,109
¡Tranquilo!
429
00:27:59,945 --> 00:28:03,782
Sabes que cuando
el príncipe heredero camina
430
00:28:03,908 --> 00:28:06,245
de repente bajo los pies
¿Está en peligro?
431
00:28:06,371 --> 00:28:09,505
¿Quieres decir algo?
- ¿Por qué?
432
00:28:09,631 --> 00:28:11,172
Su Alteza
433
00:28:11,298 --> 00:28:14,126
¿Hay algo peligroso bajo tus pies?
434
00:28:14,278 --> 00:28:15,894
Sé que así será.
435
00:28:16,020 --> 00:28:17,870
No una pierna, sino un pie.
436
00:28:17,996 --> 00:28:20,232
Hay ciertos términos.
437
00:28:20,732 --> 00:28:22,300
Esta mano -
438
00:28:25,404 --> 00:28:26,972
mano derecha.
439
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
también
440
00:28:29,374 --> 00:28:31,777
esta parte de la cara son las mejillas.
441
00:28:32,377 --> 00:28:36,014
Aurícula.
Y más: un ojo.
442
00:28:36,140 --> 00:28:38,090
Y esa boca es
443
00:28:38,216 --> 00:28:39,716
la boca.
444
00:28:41,153 --> 00:28:45,223
Nuestro eunuco Khan ahora
Parece un verdadero cortesano.
445
00:28:51,163 --> 00:28:53,630
¿viste?
Así debería ser.
446
00:28:54,319 --> 00:28:57,099
su alteza,
déjame ayudarte.
447
00:28:57,225 --> 00:29:00,479
Sé de usted, doctor Im.
Escuché de mi padre.
448
00:29:00,605 --> 00:29:03,983
Callar.
La princesa debe concentrarse.
449
00:29:04,109 --> 00:29:06,040
Necesito concentrarme.
450
00:29:06,885 --> 00:29:08,547
Me estoy concentrando.
451
00:29:08,673 --> 00:29:10,179
Vamos.
452
00:29:10,415 --> 00:29:11,919
Estoy tirando.
453
00:29:12,045 --> 00:29:13,545
si
454
00:29:14,953 --> 00:29:16,453
Ayúdame.
455
00:29:16,955 --> 00:29:18,957
¿viste?
Pasé el primer nivel.
456
00:29:19,083 --> 00:29:21,046
Vamos, ahora es tu turno.
457
00:29:21,560 --> 00:29:23,363
No puedo hacer eso.
458
00:29:23,497 --> 00:29:25,397
¿Por qué? Lo estás haciendo bien.
459
00:29:25,523 --> 00:29:27,392
No tengo fuerzas en mis manos.
460
00:29:27,518 --> 00:29:30,065
No puedo sostener los guijarros.
461
00:29:32,263 --> 00:29:33,763
su alteza,
462
00:29:33,889 --> 00:29:35,837
¿Mi mano es demasiado grande?
463
00:29:35,963 --> 00:29:38,824
Es grande.
- ¿Quieres que te lo preste?
464
00:29:39,097 --> 00:29:40,610
Préstamelo.
465
00:29:41,012 --> 00:29:43,375
Ahora el destino de este.
la mano debe ser tu mano,
466
00:29:43,501 --> 00:29:45,001
mano derecha.
467
00:29:45,357 --> 00:29:46,932
Es tu turno.
468
00:29:47,719 --> 00:29:49,221
princesa coronada,
469
00:29:49,347 --> 00:29:51,349
voy a empezar
470
00:29:52,257 --> 00:29:54,025
Esto será muy difícil.
471
00:30:01,099 --> 00:30:02,838
Juega de nuevo.
472
00:30:04,315 --> 00:30:05,825
Reverendo Boo,
473
00:30:05,951 --> 00:30:07,706
todo el mundo ya lo sabe.
474
00:30:08,939 --> 00:30:11,135
Deberías habérnoslo contado.
475
00:30:11,261 --> 00:30:12,761
Si te hubiera dicho
476
00:30:13,879 --> 00:30:15,714
¿me escucharías?
477
00:30:16,594 --> 00:30:19,967
No se deben decir
secretos del mundo antes de lo previsto...
478
00:30:21,947 --> 00:30:24,208
¿Estás listo para escuchar ahora?
479
00:30:27,025 --> 00:30:28,562
Te escucho.
480
00:30:37,069 --> 00:30:39,006
Si quieres tomar té,
481
00:30:39,257 --> 00:30:41,883
la taza debe ser
más bajo que la tetera.
482
00:31:02,794 --> 00:31:05,499
ahora parece
que estás dispuesto a escuchar.
483
00:31:15,607 --> 00:31:18,278
El Príncipe Heredero no
para poder llegar a ser rey.
484
00:31:18,404 --> 00:31:19,904
Morirá pronto.
485
00:31:20,030 --> 00:31:22,766
Ahora todo el palacio está discutiendo esto.
486
00:31:23,081 --> 00:31:25,050
¿Entonces quién?
487
00:31:27,819 --> 00:31:29,319
Príncipe Ha Son.
488
00:31:32,257 --> 00:31:33,757
¿Es el príncipe Ha Sung?
489
00:31:34,464 --> 00:31:36,378
Príncipe Ha Sung directo
¿Es él un heredero?
490
00:31:36,504 --> 00:31:40,251
El primer rey de la dinastía.
Joseon, nacido hace 500 años,
491
00:31:41,099 --> 00:31:43,402
También era de una rama lateral.
492
00:31:46,026 --> 00:31:49,187
Acabas de decir que la dinastía
¿Joseon existirá durante 500 años?
493
00:31:49,313 --> 00:31:53,396
¿No dije que lo haría?
contar el secreto de este mundo?
494
00:31:53,879 --> 00:31:55,404
Los recogí.
495
00:31:55,530 --> 00:31:57,758
Bueno.
- ¡Su Alteza!
496
00:31:57,884 --> 00:31:59,384
Kok Chong.
497
00:31:59,885 --> 00:32:01,385
¡Su Alteza!
498
00:32:02,646 --> 00:32:04,182
¿Qué pasó?
499
00:32:04,308 --> 00:32:06,738
El príncipe heredero volvió a desmayarse.
500
00:32:06,958 --> 00:32:08,927
Después de su muerte…
501
00:32:09,053 --> 00:32:12,130
El próximo rey será el Príncipe Ha Son.
502
00:32:12,256 --> 00:32:16,396
Así que ahora tengo que
se puso del lado del príncipe Ha Sun.
503
00:32:18,003 --> 00:32:20,472
¿Necesitas saber ajedrez?
504
00:32:21,406 --> 00:32:23,674
para jugarlo?
505
00:32:26,137 --> 00:32:28,223
¿Por qué hay tantos débiles?
506
00:32:29,281 --> 00:32:32,803
La princesa heredera, Park Soo Ryang,
507
00:32:32,929 --> 00:32:35,441
Príncipe Ha Son,
todos se hacen a un lado.
508
00:32:37,489 --> 00:32:41,667
Entonces declaras cheque
al rey y vencerás.
509
00:32:41,793 --> 00:32:45,460
El Príncipe Ha Sung será el más incompetente
rey de Joseon durante los últimos 500 años.
510
00:32:45,586 --> 00:32:48,500
En caso de problemas en el palacio, lo haré.
Abandonó al pueblo y abandonará la capital.
511
00:32:48,626 --> 00:32:51,636
Es el tipo de rey que huye.
512
00:32:51,762 --> 00:32:54,673
Dificultades en el palacio, escapa.
513
00:32:54,835 --> 00:32:58,973
¿Permitirás que el país
tener un rey así?
514
00:32:59,099 --> 00:33:00,599
¿Qué tengo que hacer?
515
00:33:00,725 --> 00:33:03,756
Declara al rey en jaque.
- ¿Ajedrez?
516
00:33:03,882 --> 00:33:06,051
Después de la muerte de
la reina viuda
517
00:33:06,177 --> 00:33:07,965
el rey cambiará
518
00:33:08,091 --> 00:33:10,026
los ministros se debilitarán.
519
00:33:10,222 --> 00:33:12,691
Incluso si el Príncipe Ha Sung es
rey más incompetente,
520
00:33:12,817 --> 00:33:16,369
¿Cómo perderán peso?
¿Los funcionarios poderosos?
521
00:33:16,495 --> 00:33:17,995
Declarar ajedrez.
522
00:33:18,296 --> 00:33:20,400
Declarar ajedrez.
523
00:33:35,914 --> 00:33:38,360
Para convertirse en rey.
524
00:33:47,692 --> 00:33:50,228
De alguna manera no pensé en eso.
525
00:33:50,909 --> 00:33:53,657
Señor.
- En esta dinastía
526
00:33:53,865 --> 00:33:58,003
además del trono de
el dragón, me quedaré con todo lo demás también.
527
00:33:58,456 --> 00:34:01,008
descubrí cómo llegar
el trono del dragón.
528
00:34:02,374 --> 00:34:04,545
¿Por qué no lo pensé antes?
529
00:34:04,671 --> 00:34:07,479
¿Qué es este "trono del dragón"?
530
00:34:08,084 --> 00:34:11,583
Esto siempre ha estado ante mis ojos.
Sólo tenía que aceptarlo.
531
00:34:11,709 --> 00:34:13,209
¡Señor!
532
00:34:15,002 --> 00:34:16,549
Vamos a hacerlo.
533
00:34:16,755 --> 00:34:19,791
familia y también
estuvo en el poder durante mucho tiempo.
534
00:34:20,625 --> 00:34:22,227
Es tiempo de la familia Yun
535
00:34:23,895 --> 00:34:25,630
para ganar poder.
536
00:34:27,153 --> 00:34:28,767
Por supuesto, señor.
537
00:34:29,520 --> 00:34:31,803
Pero tómatelo con calma.
538
00:34:32,120 --> 00:34:33,770
Hay suficiente tiempo.
539
00:34:33,896 --> 00:34:37,641
Llegará el momento en que
despojar al rey de su poder.
540
00:35:02,901 --> 00:35:04,836
Y pensé que lo haría
Descansé un poco en Hanyang.
541
00:35:04,962 --> 00:35:06,746
No esperaba que fuera necesario
para correr por todo el país.
542
00:35:06,872 --> 00:35:09,548
No ganamos nada.
- Todavía estoy en shock.
543
00:35:09,674 --> 00:35:12,577
Los ladrones no tienen cara.
- ¿Cuál es la diferencia?
544
00:35:12,703 --> 00:35:15,213
¿No es bueno ahora?
empezar a vivir como ladrones?
545
00:35:15,339 --> 00:35:17,314
Robar, hurtar, matar.
546
00:35:17,440 --> 00:35:20,508
Robar, hurtar, matar.
- ¡Vamos a matar!
547
00:35:20,634 --> 00:35:23,822
¡Oh, hombre!
548
00:35:23,948 --> 00:35:25,469
Ah, bueno, bueno.
549
00:35:25,595 --> 00:35:27,664
Jefe, ha vuelto.
- ¡Oh, qué borde!
550
00:35:27,790 --> 00:35:31,017
¿Ha vuelto para siempre?
- Sí, he vuelto.
551
00:35:31,283 --> 00:35:34,016
en el camino de regreso
552
00:35:34,163 --> 00:35:35,969
Vi a un empleado buscándome.
553
00:35:36,095 --> 00:35:38,741
Papá, uno de los nuestros.
ustedes se mojaron.
554
00:35:39,481 --> 00:35:41,138
¿Quién es este chico?
555
00:35:41,573 --> 00:35:43,573
Dime, ¿quién es el chico?
556
00:35:45,944 --> 00:35:47,919
Antes de sacar la espada,
557
00:35:48,212 --> 00:35:49,732
admítelo.
558
00:35:49,976 --> 00:35:51,616
Jefe, esto...
559
00:35:52,789 --> 00:35:54,719
Este es... Chon Van Doon.
560
00:35:55,542 --> 00:35:57,656
Chon Van Dun, ¿eres tú?
561
00:35:57,782 --> 00:35:59,391
no es asi
562
00:35:59,564 --> 00:36:02,004
Cuando el comerciante llevó
artículos robados a la venta,
563
00:36:02,130 --> 00:36:04,230
los soldados lo atraparon.
564
00:36:04,311 --> 00:36:07,155
Este comerciante no
¿Es él tu hombre?
565
00:36:07,281 --> 00:36:08,800
¿Por qué dijiste mi nombre?
566
00:36:08,926 --> 00:36:11,595
no habia manera
el comerciante no preguntar
567
00:36:11,721 --> 00:36:13,420
y dije
568
00:36:14,393 --> 00:36:17,996
¿Y por qué dijiste eso?
mi nombre, cabrón?
569
00:36:18,675 --> 00:36:20,795
¿No sabes cómo
¿Estás hablando con los comerciantes?
570
00:36:20,921 --> 00:36:24,906
Ahora mi nombre será agregado
a los nombres de los criminales!
571
00:36:26,675 --> 00:36:28,994
No sucederá así.
572
00:36:29,461 --> 00:36:31,095
Dame el palo.
573
00:36:31,221 --> 00:36:32,721
¡Jefe!
- Sí, papá.
574
00:36:32,847 --> 00:36:35,475
cometí un error
pero no volverá a suceder.
575
00:36:35,601 --> 00:36:37,101
¿Es un error?
576
00:36:37,227 --> 00:36:40,165
Para los errores, tienes que
a pagar, tonto.
577
00:36:40,941 --> 00:36:42,776
Sencillo, sencillo.
578
00:36:42,902 --> 00:36:46,145
ir al otro mundo
pero no estaré allí.
579
00:36:46,271 --> 00:36:47,771
Un simplón.
580
00:36:48,432 --> 00:36:52,043
Y los ladrones siguen
su lealtad.
581
00:36:52,169 --> 00:36:53,670
Animales, animales.
582
00:36:53,796 --> 00:36:56,548
¿Cómo puedes querer vivir?
583
00:36:59,804 --> 00:37:02,294
Todos tienen que decirme
584
00:37:02,595 --> 00:37:04,563
¿Estoy haciendo bien?
585
00:37:04,689 --> 00:37:06,362
¿No es así?
¡Respuesta!
586
00:37:06,488 --> 00:37:08,895
¡Sí!
Sí, jefe.
587
00:37:09,021 --> 00:37:10,521
¡Escoria!
588
00:37:10,647 --> 00:37:14,566
Cuando el jefe pregunta,
debe ser respondido.
589
00:37:15,082 --> 00:37:16,601
¡Maldita sea!
590
00:37:20,037 --> 00:37:21,537
¡Maldita sea!
591
00:37:28,900 --> 00:37:30,657
¿Por qué hiciste eso?
592
00:37:30,783 --> 00:37:33,083
Cuando regreses al pueblo,
quieres descansar
593
00:37:33,209 --> 00:37:35,304
y tengo que sacar la espada por la puerta.
594
00:37:35,430 --> 00:37:39,857
Para volver al trabajo,
Tengo que criar a los niños.
595
00:37:40,111 --> 00:37:44,263
Si el jefe pierde el corazón de
tu gente, alguien más será el jefe.
596
00:37:44,389 --> 00:37:46,572
¿Entiendes eso?
- ¿Quién se atrevería a hacer eso?
597
00:37:46,698 --> 00:37:49,703
Oye, te encontrarás
quién te golpeará por la espalda.
598
00:37:49,829 --> 00:37:54,005
¿En realidad? Desde cuando tu
¿Empezó a liderar la pandilla?
599
00:37:55,059 --> 00:37:56,687
Tengo que irme.
600
00:37:56,861 --> 00:38:00,345
Cocina algunos pollos.
Elija los más gruesos.
601
00:38:04,228 --> 00:38:06,375
El precio del arroz es demasiado alto.
602
00:38:06,501 --> 00:38:09,801
Dos carros llenos de arroz deberían
hay en el patio. Hazlo.
603
00:38:09,927 --> 00:38:14,534
Ya le he enviado al Sr.
Yoon Won Hyun más de mil capturas.
604
00:38:14,660 --> 00:38:18,296
¿Qué tal mil?
Más de dos mil sacos.
605
00:38:18,967 --> 00:38:21,040
Para los funcionarios esto no es importante.
606
00:38:21,166 --> 00:38:25,353
No hay necesidad de lidiar con tonterías
y cuentas. Robas todos los días.
607
00:38:25,479 --> 00:38:27,678
Mejor quédate hasta el fondo.
608
00:38:27,998 --> 00:38:31,209
Mejor quédate hasta el fondo.
609
00:38:31,335 --> 00:38:34,045
¿Entonces no estoy aquí?
610
00:38:35,004 --> 00:38:37,557
si el señor
une fuerzas conmigo
611
00:38:37,683 --> 00:38:42,041
¿No se han acabado todos los lingotes de oro?
en Juanhedo para ser nuestro?
612
00:38:42,167 --> 00:38:45,902
no digas que no
He estado pensando en ti.
613
00:38:46,028 --> 00:38:49,121
Vamos, dáselo.
614
00:38:51,135 --> 00:38:52,635
¿Qué es esto?
615
00:38:52,761 --> 00:38:56,216
¿Sigues yendo?
¿Llevas tanto dinero?
616
00:38:56,342 --> 00:38:59,004
Policía, policía…
- ¿Un oficial de policía?
617
00:39:04,989 --> 00:39:08,257
Aquí… miré la cantidad.
618
00:39:08,899 --> 00:39:12,717
El trabajo parece ser importante.
¿Qué diablos está pasando?
619
00:39:12,843 --> 00:39:15,505
Incluso un hombre tan despiadado
¿Todavía crees en las flores y los monjes?
620
00:39:15,631 --> 00:39:17,957
Esta gente no paga impuestos.
621
00:39:18,083 --> 00:39:21,553
y no puedo enviar a
sus hogares soldados.
622
00:39:21,679 --> 00:39:26,231
Así que espero que lo hagas
ve y consigue todo esto
623
00:39:27,146 --> 00:39:29,275
Son sólo 12 lugares alrededor.
624
00:39:29,401 --> 00:39:32,887
Sólo serán necesarios cinco días.
625
00:39:35,114 --> 00:39:41,114
Ahora es un momento particularmente bueno
pasar desapercibido.
626
00:39:45,094 --> 00:39:47,777
¡Oh Dios, oh Dios!
¿Quién hizo esto?
627
00:39:47,903 --> 00:39:50,276
Wang Chi...
- ¿Hiciste algo mal?
628
00:39:50,402 --> 00:39:52,462
Yo no he hecho nada por el estilo.
629
00:39:52,588 --> 00:39:54,096
Él simplemente me golpeó.
630
00:39:54,222 --> 00:39:55,722
Aquí hay agua.
631
00:39:55,848 --> 00:39:59,122
Si no has hecho nada,
¿por qué pasó esto?
632
00:39:59,248 --> 00:40:02,502
¡Eres un tonto! te estaba diciendo que si
No te asocias con este ladrón.
633
00:40:02,628 --> 00:40:04,555
¿Por qué no me escuchaste?
634
00:40:05,114 --> 00:40:06,617
¿Y qué debo comer?
635
00:40:06,743 --> 00:40:09,401
tu venderas
corta caña conmigo.
636
00:40:09,527 --> 00:40:12,261
¿Y cómo pago los impuestos?
- Para ya.
637
00:40:12,387 --> 00:40:15,608
Déjame mirar la herida.
- ¡Maldita sea, qué maldito mundo!
638
00:40:15,734 --> 00:40:17,328
La caña también
está gravado.
639
00:40:17,454 --> 00:40:19,790
¡Mundo podrido, maldita sea!
640
00:40:19,916 --> 00:40:22,114
Primero sana tus heridas.
641
00:40:22,240 --> 00:40:25,626
¿Está el Príncipe Heredero en el médico?
642
00:40:26,058 --> 00:40:27,893
Sí, su majestad.
643
00:40:28,264 --> 00:40:31,031
¿Su enfermedad no mejora?
644
00:40:31,764 --> 00:40:33,331
Sí.
645
00:40:35,980 --> 00:40:38,149
soy un rey débil
646
00:40:39,116 --> 00:40:42,256
pero creo
que el príncipe heredero será fuerte.
647
00:40:42,437 --> 00:40:45,044
No seguimos el camino
legado de nuestros antepasados,
648
00:40:45,170 --> 00:40:48,463
pero pensé que el príncipe heredero
cambiará eso.
649
00:40:49,099 --> 00:40:51,572
Nuestro bendito Príncipe Heredero...
650
00:40:52,518 --> 00:40:56,054
Pensé que se iluminaría
la vida de muchas personas
651
00:40:56,445 --> 00:41:00,986
y por eso hasta ahora
Seguí luchando.
652
00:41:02,165 --> 00:41:05,432
Quería mostrarle un lado bueno.
653
00:41:08,046 --> 00:41:10,135
Si le pasa algo,
654
00:41:10,867 --> 00:41:13,274
No tendré fuerzas para luchar.
655
00:41:13,507 --> 00:41:18,316
Ministro de Justicia, Yoon Hong-hyun
y el ministro Park Soo-ryong.
656
00:41:18,947 --> 00:41:20,746
Irse.
657
00:41:28,208 --> 00:41:29,708
¡Su majestad!
658
00:41:29,834 --> 00:41:32,448
¿Puedes emitir?
decreto de indulto?
659
00:41:32,574 --> 00:41:36,396
Trabajando en beneficio de todos
es el deber del rey.
660
00:41:37,649 --> 00:41:40,376
Últimamente porque
los indultos anuales
661
00:41:40,502 --> 00:41:42,336
La gente está perdiendo el miedo a la ley.
662
00:41:42,462 --> 00:41:44,523
y por lo tanto el número de
la delincuencia está aumentando.
663
00:41:44,649 --> 00:41:49,057
De la armonía entre el cielo
y la tierra y el bienestar general
664
00:41:49,183 --> 00:41:52,370
sólo el rey puede influir en ellos.
665
00:41:53,057 --> 00:41:56,650
Reciben un indulto
y muchos criminales.
666
00:41:56,804 --> 00:42:02,040
Después del indulto hacen aún más
delitos maliciosos.
667
00:42:02,529 --> 00:42:06,443
El Príncipe Heredero está muy enfermo.
como sin perdones
668
00:42:06,569 --> 00:42:10,310
la armonía del mundo puede
¿Sombrar al príncipe heredero?
669
00:42:10,876 --> 00:42:13,011
Así que por favor no dudes
670
00:42:13,137 --> 00:42:15,106
y dictar un decreto de indulto.
671
00:42:15,232 --> 00:42:19,132
Esta beneficencia aumentará el mal.
La moral pública caerá.
672
00:42:19,258 --> 00:42:21,973
Por favor no emita
decreto de indulto!
673
00:42:30,009 --> 00:42:33,608
la orden de indulto
es beneficioso para nosotros.
674
00:42:34,573 --> 00:42:37,209
este año ya
hubo dos indultos
675
00:42:37,816 --> 00:42:39,487
y este es el tercero.
676
00:42:39,613 --> 00:42:41,527
Nunca antes había existido algo así.
677
00:42:41,653 --> 00:42:44,196
En pocas palabras,
el perdón es maravilloso.
678
00:42:44,322 --> 00:42:47,598
Este perdón
poder real debilitado.
679
00:42:47,801 --> 00:42:50,349
Obligará a la gente
rebelarse.
680
00:42:50,475 --> 00:42:52,257
Además, nuestra gente,
681
00:42:52,383 --> 00:42:54,671
que cayó en
prisión por culpa de Park Soo Ryang,
682
00:42:54,797 --> 00:42:56,708
también será liberado.
683
00:42:56,834 --> 00:42:59,146
¿Puede ser así?
684
00:43:00,411 --> 00:43:03,815
El reverendo Boo es muy
bueno en esos trucos.
685
00:43:04,194 --> 00:43:07,120
¿Cómo es la condición?
¿el príncipe heredero?
686
00:43:07,900 --> 00:43:10,467
Necesita trasladarse al hospital.
687
00:43:11,328 --> 00:43:15,927
Parece que no tengo ninguna posibilidad
hacer cualquier cosa.
688
00:43:16,461 --> 00:43:20,267
¿Realmente no hay esperanza?
¿El príncipe heredero se recupera?
689
00:43:23,750 --> 00:43:26,673
¡Todos, de rodillas!
690
00:43:34,512 --> 00:43:36,660
Mandaré a todos en el palacio.
691
00:43:36,811 --> 00:43:39,430
arrodillarme ante ti,
692
00:43:39,999 --> 00:43:43,855
pero solo guarda
¡nuestro príncipe heredero!
693
00:43:44,303 --> 00:43:46,128
Lo siento, majestad.
694
00:43:46,285 --> 00:43:51,218
Si el príncipe heredero no se levanta,
¿Cómo entonces viviré en este mundo?
695
00:43:51,545 --> 00:43:55,886
Déjame hacer algo
para que pueda sobrevivir.
696
00:43:56,565 --> 00:44:00,177
Por favor guarda
¡nuestro príncipe heredero!
697
00:44:01,512 --> 00:44:05,812
Por favor guarda
¡nuestro príncipe heredero!
698
00:44:05,938 --> 00:44:08,440
¡Por favor sálvenlo!
699
00:44:16,360 --> 00:44:18,525
mirando hacia atrás,
700
00:44:19,204 --> 00:44:23,883
Vi que no había nadie para heredar el trono,
porque no tengo un hijo mayor.
701
00:44:24,009 --> 00:44:26,855
Durante mucho tiempo no hubo heredero al trono.
y causó preocupación.
702
00:44:26,981 --> 00:44:30,662
sucedió felizmente
evento y nació un príncipe.
703
00:44:31,042 --> 00:44:34,781
Pero a una edad en la que
recién empezando a aprender
704
00:44:34,907 --> 00:44:37,315
el príncipe heredero enfermó gravemente.
705
00:44:37,441 --> 00:44:40,777
Todo el país cayó en el dolor.
706
00:44:40,903 --> 00:44:44,524
Por eso todos los criminales
con delitos probados,
707
00:44:44,650 --> 00:44:46,885
que han sido condenados
708
00:44:47,011 --> 00:44:49,071
serán perdonados
y exento de castigo.
709
00:44:49,197 --> 00:44:51,900
El orden será
extendido por todo el país,
710
00:44:52,211 --> 00:44:54,951
para que la misericordia de
la armonía entre la tierra y el cielo
711
00:44:55,077 --> 00:44:56,946
para eclipsar al príncipe heredero.
712
00:44:57,072 --> 00:44:59,807
Para más reciente
curando al príncipe heredero...
713
00:44:59,933 --> 00:45:03,168
oremos juntos por esto.
714
00:45:07,118 --> 00:45:09,485
Esta es una orden para
el gobierno y la corte real,
715
00:45:09,611 --> 00:45:13,305
así como los funcionarios del templo,
Ubicado en las famosas montañas.
716
00:45:13,431 --> 00:45:17,704
Que oren por la velocidad.
restauración del príncipe heredero.
717
00:45:18,286 --> 00:45:21,926
¡Suficiente!
¡Constantemente algunos perdones!
718
00:45:22,052 --> 00:45:23,646
en ese caso
719
00:45:23,772 --> 00:45:25,681
el acuerdo para la liberación de
prisión del segundo hijo de Chu Chang Pan
720
00:45:25,807 --> 00:45:28,667
también se retira.
- Dime, ¿cuánto nos costará esto?
721
00:45:28,793 --> 00:45:30,321
3 ovillos de tela.
722
00:45:30,447 --> 00:45:34,052
Eso… ¿Es eso cierto?
723
00:45:34,506 --> 00:45:36,208
La pérdida no es tan grande.
724
00:45:36,334 --> 00:45:39,760
El perdón es imprudente. que
¿Qué pasará con la disciplina en el país?
725
00:45:39,886 --> 00:45:41,874
El contenido de los bolsillos.
también lo sabremos nosotros.
726
00:45:42,000 --> 00:45:44,320
¡Están exagerando!
- Así es.
727
00:45:44,446 --> 00:45:47,294
Las personas con problemas deberían
arresto para negociar con ellos.
728
00:45:47,420 --> 00:45:50,292
Dios…
¿La gente del desfiladero?
729
00:45:50,418 --> 00:45:51,918
Oye, bebamos.
730
00:45:52,044 --> 00:45:54,753
Nuestro diputado no entiende.
731
00:45:55,694 --> 00:45:57,690
¿Cuántas veces te colgaron la horca al cuello?
732
00:45:57,816 --> 00:45:59,316
En el mío tres veces.
733
00:45:59,442 --> 00:46:01,028
Y mis cuatro.
734
00:46:02,316 --> 00:46:04,529
Escuché eso cuando Pak Chin Sa
estaba a punto de casarse
735
00:46:04,655 --> 00:46:07,844
Se comió todo el guksu y luego dijo:
que se equivocaron.
736
00:46:07,989 --> 00:46:09,638
Oye, eso no puede ser.
737
00:46:09,927 --> 00:46:11,462
Este no es un robo menor.
738
00:46:11,588 --> 00:46:13,322
Es imperdonable.
739
00:46:13,448 --> 00:46:15,730
Lo es, pero sabes
¿por qué pasó?
740
00:46:15,856 --> 00:46:18,656
¿Por qué?
- Alguien está enfermo en el palacio.
741
00:46:18,782 --> 00:46:22,325
¿Y entonces qué?
- Fue arrestado, y debido al indulto.
742
00:46:22,451 --> 00:46:24,219
fue inmediatamente puesto en libertad.
743
00:46:24,423 --> 00:46:27,521
Todo es porque tienen dinero.
744
00:46:27,813 --> 00:46:29,515
Los criminales pueden
para ser liberado.
745
00:46:29,641 --> 00:46:31,703
Nosotros…
- ¿Nosotros qué?
746
00:46:31,829 --> 00:46:33,445
Vayamos a la plaza.
747
00:46:33,627 --> 00:46:37,322
Hay muchos jóvenes allí, listos
para unirse a nosotros.
748
00:46:37,448 --> 00:46:38,948
¿En realidad?
749
00:46:39,074 --> 00:46:42,367
Pero simplemente no pueden
así que elegir.
750
00:46:42,493 --> 00:46:45,640
De cualquier manera,
Este país es perfecto para el robo.
751
00:46:45,766 --> 00:46:47,750
¿Verdad, papá?
- Así es.
752
00:46:47,876 --> 00:46:50,857
Seamos honestos y concienzudos
753
00:46:50,983 --> 00:46:52,986
mientras el estado nos proteja.
754
00:46:55,458 --> 00:46:57,015
Bebamos.
755
00:46:57,141 --> 00:46:58,650
¡Bebamos!
756
00:47:06,204 --> 00:47:08,565
Este es el mapa del plano de
flores de durazno de primavera.
757
00:47:08,691 --> 00:47:14,199
nuestro interior
El departamento la custodiaba en secreto.
758
00:47:14,680 --> 00:47:20,445
Es una historia trágica,
en el que murieron 21 personas.
759
00:47:21,579 --> 00:47:24,462
Eunuco Khan, doctor.
760
00:47:25,357 --> 00:47:31,285
Cualquier cosa que pidas
si lo haré
761
00:47:32,784 --> 00:47:34,581
solo te lo ruego
762
00:47:35,862 --> 00:47:38,810
para salvar a nuestro príncipe heredero.
763
00:47:41,129 --> 00:47:45,016
si mi vida lo hará
ayúdalo, consíguelo.
764
00:47:45,142 --> 00:47:46,871
Por eso
765
00:47:48,299 --> 00:47:52,668
salva a nuestro precioso
príncipe heredero!
766
00:47:55,874 --> 00:47:57,498
Por favor.
767
00:47:58,131 --> 00:48:00,011
Te lo ruego.
768
00:48:04,139 --> 00:48:05,931
leerás
769
00:48:07,945 --> 00:48:10,390
Este es el prefacio del gran rey.
770
00:48:10,516 --> 00:48:13,790
a la foto de la primavera
flores de durazno.
771
00:48:15,993 --> 00:48:18,087
Cuando estaba a punto de dormir,
772
00:48:18,213 --> 00:48:24,104
mi mente esta nublada
y caí en un sueño profundo.
773
00:48:25,028 --> 00:48:30,268
Parece que inconscientemente
Fui a las montañas.
774
00:48:30,771 --> 00:48:34,341
Altas montañas con
cañones bastante profundos.
775
00:48:34,467 --> 00:48:38,284
Las montañas son altas y empinadas.
frecuentemente y muy juntos.
776
00:48:38,501 --> 00:48:41,002
Había diez melocotoneros,
777
00:48:41,128 --> 00:48:43,805
y en el medio hay
camino sinuoso.
778
00:48:44,196 --> 00:48:48,813
En el denso bosque
había una bifurcación en el camino.
779
00:48:49,449 --> 00:48:53,856
No se donde he estado
porque a veces se interrumpía el sueño,
780
00:48:53,982 --> 00:48:58,703
pero recuerdo haber conocido
un hombre en la montaña.
781
00:48:59,558 --> 00:49:02,839
Se inclinó respetuosamente
cabeza y me saludó.
782
00:49:02,965 --> 00:49:06,965
me dijo que iba
en el camino al norte del cañón
783
00:49:07,379 --> 00:49:11,185
Puedo llegar a la primavera del melocotón.
Así está escrito aquí.
784
00:49:11,905 --> 00:49:14,078
¿Puedo decir…?
- Espera.
785
00:49:14,204 --> 00:49:16,338
esta es la garganta
sobre la piedra verde.
786
00:49:16,640 --> 00:49:18,519
¿Qué?
- Sobre qué escriben
787
00:49:18,645 --> 00:49:20,518
Es el desfiladero de la piedra verde.
788
00:49:20,644 --> 00:49:22,144
¿Se habla aquí de este desfiladero?
789
00:49:22,270 --> 00:49:25,853
Este desfiladero, así como el desfiladero de
la imagen está a dos o tres millas de distancia
790
00:49:25,979 --> 00:49:28,823
de melocotoneros.
Allí también hay un camino sinuoso.
791
00:49:28,949 --> 00:49:30,449
Hermano mayor, ¿has estado allí?
792
00:49:30,575 --> 00:49:33,029
También se construyen casas
de piedra de cantera.
793
00:49:33,155 --> 00:49:36,225
También hay rocas y esculturas.
794
00:49:36,769 --> 00:49:39,654
¿Se menciona allí?
795
00:49:39,780 --> 00:49:43,169
Hay varias casas,
construido sobre las rocas.
796
00:49:45,281 --> 00:49:49,056
Se dice que hay construidos
columnas en un muro de piedra
797
00:49:49,475 --> 00:49:54,857
y se construyeron casas cruzando
la garganta. Así es.
798
00:49:54,983 --> 00:49:57,923
¿Ves? Eso es todo
el desfiladero de la piedra verde.
799
00:49:58,049 --> 00:50:01,735
Entonces... esto se trata de
garganta de piedra verde?
800
00:50:09,904 --> 00:50:12,511
Llegó la señora Yang Che.
801
00:50:12,877 --> 00:50:14,946
Déjalo entrar.
802
00:50:48,478 --> 00:50:51,113
Si no puedes soportarlo
ligero dolor en el abdomen
803
00:50:51,239 --> 00:50:54,459
¿Cómo soportarás esto?
¿Qué te espera en el futuro?
804
00:50:54,585 --> 00:50:56,121
Sufrir.
805
00:50:58,720 --> 00:51:01,427
Inténtalo una vez más.
806
00:51:01,553 --> 00:51:03,402
¿Una vez más?
807
00:51:18,328 --> 00:51:24,328
Sra. Chong, ¿en qué negocio?
¿Estás de visita tan tarde?
808
00:51:26,136 --> 00:51:28,687
¿Traes un regalo?
809
00:51:28,830 --> 00:51:31,156
Chica alta.
810
00:51:31,577 --> 00:51:33,191
¿Qué dijiste?
811
00:51:36,184 --> 00:51:39,477
¿De qué estás hablando?
la princesa coronada?
812
00:51:51,121 --> 00:51:53,745
Princesa coronada, por favor entra.
813
00:52:17,162 --> 00:52:19,231
Fue un momento difícil para ti.
814
00:52:19,357 --> 00:52:23,691
Una chica plebeya es difícil.
pretender ser una mujer noble.
815
00:52:24,530 --> 00:52:26,323
Ingresar.
816
00:52:29,203 --> 00:52:33,111
¿Qué estás haciendo? Quítate las manos.
817
00:52:34,130 --> 00:52:35,720
¡Ah, Cho Son!
818
00:52:36,855 --> 00:52:39,658
¡Déjame ir!
¡Te dije que me dejaras ir!
819
00:52:39,784 --> 00:52:42,627
Cho hijo, cho hijo!
820
00:52:43,847 --> 00:52:48,708
si quieres vivir
cállate y síguela.
821
00:53:02,744 --> 00:53:04,649
Gu Sul.
822
00:53:08,848 --> 00:53:10,968
Su Alteza.
823
00:53:32,891 --> 00:53:35,580
¿Hace cuánto tiempo dio a luz al niño?
824
00:53:36,192 --> 00:53:38,402
Hace medio mes.
825
00:53:38,791 --> 00:53:40,625
¿Estás triste?
826
00:53:46,079 --> 00:53:48,260
Una vez más repito,
827
00:53:50,242 --> 00:53:52,931
que mientras te portes bien
828
00:53:53,229 --> 00:53:56,068
su hijo estará vivo y bien.
829
00:53:56,302 --> 00:54:00,645
Si no eres una buena princesa coronada,
830
00:54:01,007 --> 00:54:02,674
entonces
831
00:54:04,948 --> 00:54:08,008
tu hijo nunca
el no entenderá
832
00:54:08,628 --> 00:54:12,350
que hermosa es la luz
en el sol de la mañana
833
00:54:14,642 --> 00:54:18,156
qué hermoso es el resplandor de la tarde.
834
00:54:19,611 --> 00:54:21,168
¿Entendiste?
835
00:54:21,294 --> 00:54:22,974
Sí señora.
836
00:54:24,815 --> 00:54:29,601
que tengas un buen descanso
princesa coronada.
837
00:55:13,535 --> 00:55:15,781
Llena mi vaso de nuevo.
838
00:55:29,536 --> 00:55:31,207
¿Cómo está el príncipe heredero?
839
00:55:31,333 --> 00:55:33,790
Hasta el momento no hay ninguna mejora.
840
00:55:33,916 --> 00:55:38,906
¿Entiendes lo terrible
es lo que dices
841
00:55:39,549 --> 00:55:43,601
El príncipe heredero muriendo
por enfermedad, no hay mejoría.
842
00:55:44,525 --> 00:55:46,352
Por lo que dijiste
843
00:55:46,478 --> 00:55:50,405
todos los ministros en la corte comenzarán
para luchar por el sello de jade.
844
00:55:50,531 --> 00:55:53,011
¿Quién será el próximo?
señor del sello de jade -
845
00:55:53,137 --> 00:55:54,971
todos intentarán adivinar
846
00:55:55,097 --> 00:55:57,833
desde cuando y donde
847
00:55:58,258 --> 00:55:59,938
para alinearse.
848
00:56:00,312 --> 00:56:03,793
Nadie necesita saber
sobre el estado del príncipe heredero
849
00:56:03,919 --> 00:56:08,558
independientemente del estado de ánimo del padre,
entristecido por la enfermedad de su hijo.
850
00:56:09,271 --> 00:56:12,204
Incluso aquellos que me llaman rey
851
00:56:12,511 --> 00:56:15,393
cuando bebo solo aquí
852
00:56:16,111 --> 00:56:20,198
reunirse en multitudes
para criticarme.
853
00:56:24,552 --> 00:56:26,911
¿puedes beber conmigo?
854
00:56:35,833 --> 00:56:39,567
Sírvele una copa de vino de arroz.
855
00:56:39,693 --> 00:56:42,161
Cuando está claro, se llama primero.
856
00:56:42,287 --> 00:56:45,675
Cuando es rojo, se llama folk.
857
00:56:46,135 --> 00:56:48,407
¿Qué vino quieres?
858
00:56:48,727 --> 00:56:50,862
Me gustaría el primer vino.
859
00:56:50,988 --> 00:56:55,308
Y bebería el vino del pueblo.
860
00:57:08,226 --> 00:57:09,734
Bebamos.
861
00:57:26,488 --> 00:57:28,978
¿Qué pasará con nosotros a continuación?
862
00:57:29,104 --> 00:57:31,724
De ninguna manera, tengo que despedirte.
863
00:57:31,939 --> 00:57:33,485
¿Es eso así?
864
00:57:34,067 --> 00:57:37,040
¿Vas a devolvernos el dinero?
865
00:57:37,166 --> 00:57:40,969
Sí. es cierto que lo hacen
sufriste durante este tiempo.
866
00:57:41,095 --> 00:57:43,274
Yo te lo pagaré.
867
00:57:43,400 --> 00:57:45,550
En el futuro, tu vida.
Será mucho más ligero.
868
00:57:45,676 --> 00:57:47,815
¿Entonces por qué me despediste?
869
00:57:47,941 --> 00:57:52,804
Entonces es más fácil pasar
el palacio cuando recoges a alguien de allí.
870
00:57:52,930 --> 00:57:56,758
En ese momento fue
la mejor manera de salir.
871
00:57:56,884 --> 00:57:59,251
No estés en contra.
- Díselo a mi hermano.
872
00:57:59,377 --> 00:58:01,982
Si hablas mucho,
mucha gente sufrirá.
873
00:58:02,144 --> 00:58:04,695
Te avisaré cuando llegue el momento.
¿Entendiste?
874
00:58:04,821 --> 00:58:06,321
Sí señora.
875
00:58:06,447 --> 00:58:09,271
Sal Gi, vamos a partir de este momento si.
disfrutamos de la riqueza.
876
00:58:09,397 --> 00:58:13,353
Resulta que eres mucho
inteligente y me entendió rápidamente.
877
00:58:21,671 --> 00:58:23,761
eres estúpido
- Todavía estamos vivos.
878
00:58:23,887 --> 00:58:26,756
¿Esto significa que
¿Nos harán ricos?
879
00:58:29,353 --> 00:58:32,846
¿Qué pasó con Yang Che?
- Tómalo con calma. Ocupó su lugar.
880
00:58:34,479 --> 00:58:36,455
¿Qué vamos a hacer con el falso?
881
00:58:36,581 --> 00:58:39,596
Dicen que solo los muertos
puede guardar un secreto.
882
00:58:39,722 --> 00:58:42,452
aunque no puede ser
la princesa coronada
883
00:58:42,578 --> 00:58:44,980
podrían encontrarla
y reconocerla.
884
00:58:45,106 --> 00:58:47,852
Eso no será bueno para nosotros.
885
00:58:48,752 --> 00:58:50,534
Estoy de acuerdo.
886
00:59:04,375 --> 00:59:10,182
Ya lo hizo una vez, una segunda vez.
no debería ser un problema para ti.
887
00:59:12,309 --> 00:59:14,075
gente común
888
00:59:14,775 --> 00:59:20,248
me llaman el "llorón"
rey" en lugar del nombre real.
889
00:59:24,268 --> 00:59:28,433
tu tampoco me respondes
esa debe ser la verdad.
890
00:59:29,443 --> 00:59:31,536
Sin atención materna,
891
00:59:31,736 --> 00:59:33,876
problemas con los niños.
892
00:59:34,031 --> 00:59:38,412
Estoy completamente solo en este palacio.
893
00:59:38,538 --> 00:59:41,056
Un rey triste y sin poder.
894
00:59:42,451 --> 00:59:44,850
¿Quién puede entender?
895
00:59:48,469 --> 00:59:53,760
Su majestad, ¿por qué cree
que no tienes poder?
896
00:59:56,568 --> 01:00:00,672
Doctor, ¿crees que
¿Que tengo poder real?
897
01:00:01,079 --> 01:00:05,873
¿No puedes comandar el
¿Todos se arrodillan?
898
01:00:05,999 --> 01:00:09,513
El que perdona a todos los pecadores.
899
01:00:09,805 --> 01:00:14,079
en el consultorio del doctor
fuiste tú, Su Majestad.
900
01:00:14,709 --> 01:00:17,235
Tener un hijo enfermo, ¿quién más?
901
01:00:17,361 --> 01:00:20,182
excepto su majestad
puede hacer esto?
902
01:00:20,762 --> 01:00:23,604
Su Majestad, usted no
Eres un rey sin poder real.
903
01:00:23,730 --> 01:00:25,756
tal vez en los ojos
Para el Dr. Im es así.
904
01:00:25,882 --> 01:00:28,013
No importa de quién sean los ojos.
905
01:00:30,211 --> 01:00:33,557
No lo entiendes.
- Tú eres el que no entiende.
906
01:00:53,750 --> 01:00:56,433
la dama dijo
que ella esta preocupada por su acto
907
01:00:56,559 --> 01:00:59,337
y me envió a entregarte esto.
908
01:01:00,385 --> 01:01:03,294
¿Solo uno?
Es tan molesto...
909
01:01:03,420 --> 01:01:06,915
tu que? ¿Sabes lo caro que es?
Gracias.
910
01:01:07,041 --> 01:01:10,268
Primero tienes que beber el té.
911
01:01:10,488 --> 01:01:12,862
¿Eres más joven?
912
01:01:12,988 --> 01:01:14,539
o eres caca?
913
01:01:14,976 --> 01:01:18,149
He aprendido mucho ultimamente
914
01:01:18,275 --> 01:01:21,105
y lo pasé bien
El tiempo en el palacio. Gracias.
915
01:01:21,231 --> 01:01:25,743
estamos en la misma situacion
y probablemente tengamos la misma edad.
916
01:01:25,929 --> 01:01:28,957
Seamos amigos. ¿Está bien?
- ¿Amigos?
917
01:01:29,083 --> 01:01:32,370
Ella vino de lejos y por eso
habla un poco raro.
918
01:01:32,496 --> 01:01:34,823
Llama a las personas cercanas a él.
amigos. ¿No es divertido?
919
01:01:34,949 --> 01:01:38,250
Ah, amigos cercanos.
- Sí.
920
01:01:38,376 --> 01:01:41,050
Dividámoslo en tres.
921
01:01:41,176 --> 01:01:43,984
No, no puedo.
922
01:01:45,370 --> 01:01:49,007
Beberé el té primero.
- Dámelo.
923
01:01:49,133 --> 01:01:53,572
Llena mi vaso.
- Sí, una falsa princesa coronada.
924
01:02:02,496 --> 01:02:04,076
¡No bebas!
925
01:02:05,422 --> 01:02:07,189
¡No bebas!
926
01:02:10,809 --> 01:02:16,791
Traducción: lenazai
Editorial: fractal
927
01:02:16,917 --> 01:02:20,418
Gracias por mirar con nosotros.