1
00:00:04,984 --> 00:00:07,584
usted sabe
¿El erudito Yi Ji Ham?
2
00:00:07,710 --> 00:00:09,897
¿Y Ji Ham?
- ¿Ahora qué vas a hacer?
3
00:00:10,023 --> 00:00:12,723
aceptaré mi castigo
su majestad
4
00:00:12,849 --> 00:00:16,680
¡Kok Chong! Te aceptaron como
médico del hospital real.
5
00:00:16,810 --> 00:00:21,100
¿Qué?
- Sé cortés con la princesa.
6
00:00:22,020 --> 00:00:23,347
Oh, entonces salsa
7
00:00:23,473 --> 00:00:25,800
Y Ji Ham me envió
para transmitir un mensaje.
8
00:00:25,930 --> 00:00:26,890
¿Y Ji Ham?
9
00:00:27,020 --> 00:00:29,950
Elegí en secreto al jefe de
Ministerio de Justicia.
10
00:00:30,076 --> 00:00:32,849
Por aquí, señora.
- Oye, ¿cómo terminaste aquí?
11
00:00:33,053 --> 00:00:37,140
Yo personalmente busqué en la casa
al Sr. Pak y encontré estas cosas.
12
00:00:37,270 --> 00:00:38,570
No es posible.
13
00:00:38,700 --> 00:00:41,610
¡Ah! Dices que quieres ir
donde puedes beber.
14
00:00:41,736 --> 00:00:44,858
¿Crees que esto es razonable?
¿Razón para abandonar el palacio?
15
00:00:44,984 --> 00:00:46,634
¡Arresten a Park Soo Ryang!
16
00:00:46,760 --> 00:00:49,740
Piensa de nuevo.
- No quiero.
17
00:00:49,866 --> 00:00:51,377
pero tengo miedo
18
00:00:51,784 --> 00:00:54,174
que si nos pillan...
19
00:00:54,300 --> 00:00:57,422
Kok Chong.
Mi Kok Chong.
20
00:00:58,190 --> 00:01:02,150
SOBREVIVIR EN ELEGIDO
- Episodio 14 -
21
00:01:04,080 --> 00:01:08,800
te amo te extraño
22
00:01:08,920 --> 00:01:12,740
Me gustas, Kok Chong.
23
00:01:14,330 --> 00:01:18,330
Tú y yo, Kok Chong...
24
00:01:22,210 --> 00:01:23,910
¡Señora de la corte!
25
00:01:27,140 --> 00:01:29,690
El heredero al trono está resfriado.
26
00:01:30,130 --> 00:01:31,630
¿Lo sabes?
27
00:01:31,760 --> 00:01:34,710
¿Está resfriada?
- Sabía que sucedería.
28
00:01:34,910 --> 00:01:37,916
¿Puede el doctor
sanar sin verla?
29
00:01:38,042 --> 00:01:41,511
Debes ir en persona
y descubre el motivo.
30
00:01:41,637 --> 00:01:44,257
El palacio al mismo tiempo.
es grande y pequeño.
31
00:01:44,383 --> 00:01:46,600
Ahora sólo una persona está resfriada,
32
00:01:46,730 --> 00:01:51,011
pero en los próximos días todo podrá
palacio se llenará de resfriados.
33
00:01:51,220 --> 00:01:54,320
Prepárese con anticipación para esto.
- Bueno.
34
00:01:55,100 --> 00:01:58,180
Ve con la heredera.
- Bueno.
35
00:01:58,540 --> 00:02:01,673
Entra la doctora Yi Hye Jin.
36
00:02:02,306 --> 00:02:06,280
Sal Gee, me dijeron que eres
se enfermó. Déjame examinarte.
37
00:02:07,910 --> 00:02:12,280
Jo Sun, ¿por qué estás vestida así?
- Doctor, tenemos un gran problema.
38
00:02:12,960 --> 00:02:16,720
Sul Gi salió del palacio con
Kok Chong aún no ha regresado.
39
00:02:17,400 --> 00:02:20,070
¿Ha abandonado el palacio?
- ¿Cuando?
40
00:02:20,280 --> 00:02:23,149
Por la mañana y hasta ahora
no hay noticias.
41
00:02:23,523 --> 00:02:26,797
tengo que hacerlo mañana por la mañana
desayunos con su majestad.
42
00:02:26,923 --> 00:02:28,493
Voy a morir ahora.
43
00:02:28,643 --> 00:02:31,597
Este es un gran problema.
¿Adónde pudo haber ido?
44
00:02:31,723 --> 00:02:33,390
Ella debe haber escapado.
45
00:02:33,516 --> 00:02:36,120
La señora Chong estuvo aquí.
El heredero también.
46
00:02:36,246 --> 00:02:39,850
Ya es muy tarde. ella es
Sal y déjame valerme por mí mismo.
47
00:02:39,976 --> 00:02:43,370
yo…
Tuve este sonido todo el día.
48
00:02:45,860 --> 00:02:47,390
Ella lo ha previsto todo.
49
00:02:47,730 --> 00:02:51,650
Ella está violando la ley, ¿eh?
el castigo correrá a cargo de otro.
50
00:02:52,150 --> 00:02:54,720
¿Qué debo hacer ahora?
51
00:02:55,060 --> 00:02:56,560
¿Qué pasará ahora?
52
00:02:59,930 --> 00:03:02,180
Continúe… una vez más.
53
00:03:14,830 --> 00:03:17,100
Otra taza.
54
00:03:18,940 --> 00:03:22,644
Parece que está durmiendo y ni siquiera
nota cuántas personas hay en la habitación.
55
00:03:22,770 --> 00:03:24,360
Será mejor que ronque.
56
00:03:25,062 --> 00:03:28,740
¿Tiene alguna idea de cuánto
¿La gente duerme en esta pequeña habitación?
57
00:03:28,866 --> 00:03:31,636
Duerme como quieras
interfiere con los demás.
58
00:03:31,950 --> 00:03:36,199
Hola Kok Chong!
Ella es así porque está muy sola.
59
00:03:36,522 --> 00:03:38,160
Ve a darle un abrazo.
60
00:03:38,290 --> 00:03:40,060
Entonces se calmará.
61
00:03:40,920 --> 00:03:43,130
Sí, bueno.
62
00:03:44,270 --> 00:03:45,770
Kok Chong.
63
00:03:49,376 --> 00:03:51,310
Kok Chong. Ve con ella.
64
00:03:51,436 --> 00:03:53,194
¡Te lo dije, ve con ella!
- ¡Basta!
65
00:03:53,320 --> 00:03:55,990
¿Qué estás haciendo? ¡Necesitamos dormir!
66
00:03:58,290 --> 00:04:01,000
Señora Sul Gee, su marido está aquí.
67
00:04:04,397 --> 00:04:05,897
En efecto.
68
00:04:06,023 --> 00:04:08,150
Dormiré.
- Un tipo traicionero.
69
00:04:08,290 --> 00:04:11,490
¡Silencio ahora! ¡Buenas noches!
70
00:04:24,520 --> 00:04:27,540
¡Vamos, vamos!
- ¡Diablo, tómalo!
71
00:04:28,460 --> 00:04:30,120
¡Oye, vamos!
72
00:04:37,774 --> 00:04:40,230
Cho Seon, espera aquí. Lo devolveré.
73
00:04:40,350 --> 00:04:43,600
Bueno. Tienes que darte prisa.
Pronto amanecerá.
74
00:04:46,859 --> 00:04:49,859
Kok Chong, ¿está Sul Gi aquí?
75
00:04:51,053 --> 00:04:52,759
Señora doctora, ¿es usted?
76
00:04:54,550 --> 00:04:56,410
¡Kok Chong!
77
00:04:59,910 --> 00:05:01,480
¡Señora doctora!
78
00:05:02,023 --> 00:05:04,900
¡Disculpe! Estoy buscando a Sul Gi. ¿Está ella aquí?
79
00:05:05,026 --> 00:05:06,536
Sí. Está ahí.
80
00:05:10,478 --> 00:05:14,530
Sul Gi, ¿cómo puedes dormir aquí?
¡Levántate ya!
81
00:05:14,944 --> 00:05:18,884
¿No deberías desayunar con el rey?
- ¿Es rey o monje?
82
00:05:19,010 --> 00:05:20,540
¿De qué están hablando?
83
00:05:20,740 --> 00:05:23,410
¿Desayunarán con el rey?
84
00:05:23,530 --> 00:05:25,800
¡El heredero te estaba buscando!
85
00:05:25,930 --> 00:05:28,670
¿El heredero?
- ¡Levántate rápido!
86
00:05:28,800 --> 00:05:32,070
¡Heredera, heredera, levántate!
87
00:05:32,190 --> 00:05:35,190
¿Sabes lo que hará?
¿Qué pasa si tu hermano se entera?
88
00:05:35,310 --> 00:05:36,970
¡Levántate más rápido!
89
00:05:38,490 --> 00:05:40,130
¡Levántate más rápido!
90
00:05:40,260 --> 00:05:42,481
¿Qué está sucediendo?
Onni, ¿por qué estás aquí?
91
00:05:42,607 --> 00:05:46,220
¡Sí, estás loco!
- Tomamos una copa con Sul Gi.
92
00:05:46,346 --> 00:05:49,144
Creo que vi a los doctores si.
van a las habitaciones interiores.
93
00:05:49,270 --> 00:05:52,444
Si algo falla, ¿qué sucederá?
¿Qué hay de mí, tu hermano y Cho Sun?
94
00:05:52,570 --> 00:05:56,376
Lo siento, onni. será pronto
lo arregla. Déjame cambiar.
95
00:05:56,502 --> 00:05:58,349
Por supuesto. Sal Gi…
- Oye
96
00:05:59,200 --> 00:06:01,090
Sí, heredera.
97
00:06:03,280 --> 00:06:04,782
¡Maldita sea!
98
00:06:04,908 --> 00:06:06,467
Vamos, más rápido.
99
00:06:06,593 --> 00:06:08,110
Disculpe.
100
00:06:08,236 --> 00:06:12,500
Entonces. El trabajo es el siguiente.
Si dices que la viste hoy,
101
00:06:12,630 --> 00:06:15,800
Seremos atrapados y no habrá más.
para ver el mundo blanco. ¿Está claro?
102
00:06:15,926 --> 00:06:18,350
Por eso se cambió de ropa
y ha ocultado su identidad.
103
00:06:18,476 --> 00:06:20,134
Bueno.
- La heredera…
104
00:06:20,260 --> 00:06:23,004
¿No es la heredera?
es la esposa del heredero?
105
00:06:23,130 --> 00:06:24,984
Resulta que ella es
una persona muy respetable.
106
00:06:25,110 --> 00:06:27,240
Y me reí de su canto.
107
00:06:27,360 --> 00:06:29,390
Kok Chong, ¿no lo sabías?
108
00:06:29,520 --> 00:06:32,500
¿Por qué no dijiste nada?
- Bueno, porque...
109
00:06:32,626 --> 00:06:34,814
ella lo hace...
- ¿Traición?
110
00:06:34,940 --> 00:06:36,485
Si hablas de eso,
111
00:06:36,611 --> 00:06:40,060
Sería traición. Así que guarda silencio.
- Sí, es cierto.
112
00:06:40,652 --> 00:06:42,560
Viene la heredera.
113
00:06:48,800 --> 00:06:51,560
¡Su Alteza!
- ¿Qué sucede contigo?
114
00:06:51,686 --> 00:06:55,096
Alteza, no la reconocimos.
y fuimos groseros. Por favor perdónanos.
115
00:06:55,222 --> 00:06:57,250
¿De qué estás hablando? Somos amigos.
116
00:06:57,376 --> 00:07:00,970
Su Alteza, lo sé
un hombre humilde no se atreve a hacerlo,
117
00:07:01,100 --> 00:07:04,550
¿Pero puedo hacer una solicitud?
- ¡No hables así!
118
00:07:11,290 --> 00:07:14,750
Bueno. Di lo que quieras.
119
00:07:15,050 --> 00:07:19,408
Porque mi padre se quedó atrapado en el
apostar no solo a mi madre
120
00:07:19,534 --> 00:07:22,334
sino también los 9 miembros restantes de
la familia podría morir de hambre.
121
00:07:22,460 --> 00:07:26,718
Para sobrevivir, fui a Bright Moon.
- ¿Y luego?
122
00:07:26,844 --> 00:07:30,850
Tratando de sobrevivir, me caí
muy bajo y me volví kiseng.
123
00:07:30,976 --> 00:07:33,920
Para que no haya mas
gente como yo por favor
124
00:07:34,278 --> 00:07:36,349
para cuidar de nuestro país.
125
00:07:36,475 --> 00:07:40,544
Su Alteza, yo también quiero
Se dirigió a usted con una solicitud.
126
00:07:40,670 --> 00:07:44,710
Hay muchos días en los que no hay ninguno.
dónde pedir incluso arroz pegajoso.
127
00:07:44,836 --> 00:07:48,739
En esos días, viendo la puesta de sol.
Te preguntas cómo no llorar.
128
00:07:48,976 --> 00:07:53,170
Pensé que si conocía a un importante
Hombre, tengo que contárselo.
129
00:07:53,296 --> 00:07:54,806
somos gente sencilla
130
00:07:55,190 --> 00:07:57,650
pero solo déjanos
tener comida
131
00:07:58,630 --> 00:08:00,250
y no robaremos.
132
00:08:00,500 --> 00:08:03,190
Por favor…
Por favor, Su Alteza,
133
00:08:03,606 --> 00:08:05,165
cuando vayas a ser humano
134
00:08:05,291 --> 00:08:07,289
quien mirando el atardecer piensa
sobre los deseos de las personas.
135
00:08:07,415 --> 00:08:11,274
Heredera, vive bien.
Estarás bien con el heredero.
136
00:08:11,400 --> 00:08:14,640
Nos alegra que lo hayas hecho
conocimos a la heredera.
137
00:08:14,770 --> 00:08:16,875
Siento eso por lo nuestro
país, vendrán tiempos mejores.
138
00:08:17,001 --> 00:08:18,901
No dejes que vendan
gente por unas pocas monedas,
139
00:08:19,027 --> 00:08:21,530
para pagar las deudas de los padres.
140
00:08:21,660 --> 00:08:24,935
espero más
no habrá tales chicas.
141
00:08:26,870 --> 00:08:30,930
Nunca te olvidaré.
142
00:08:31,270 --> 00:08:33,080
Gracias.
143
00:08:34,890 --> 00:08:39,510
Y te lo agradezco,
por darme recuerdos felices.
144
00:08:39,904 --> 00:08:41,806
Es hora de irse, heredera.
145
00:08:41,932 --> 00:08:44,032
Te enviaré.
146
00:08:46,180 --> 00:08:48,740
Gracias. Me voy.
147
00:09:38,114 --> 00:09:39,860
oye estas bien
148
00:09:39,980 --> 00:09:42,688
Aquí hay un poco de agua.
- No tengo ganas de beber.
149
00:09:44,541 --> 00:09:46,620
tuve que
Devolver lo prometido.
150
00:09:46,746 --> 00:09:50,016
¿Por qué bebiste anoche?
Esto es tan imprudente.
151
00:09:51,790 --> 00:09:54,590
No dormí.
152
00:09:54,988 --> 00:09:57,976
Dama de la corte Che
viene a visitar
153
00:09:58,176 --> 00:10:00,240
¿Por qué viene?
154
00:10:13,337 --> 00:10:16,080
¿Todavía tienes un resfriado?
155
00:10:16,206 --> 00:10:18,176
Estoy bien.
156
00:10:18,550 --> 00:10:22,452
Puedes decir que estás bien
pero puede que ese no sea el caso.
157
00:10:22,578 --> 00:10:25,320
Por miedo a un resfriado
desayuno con su majestad
158
00:10:25,446 --> 00:10:27,354
ha sido cancelado. tu
¿seguramente lo sabes?
159
00:10:27,480 --> 00:10:30,490
Pedí que te prepararan ginseng.
160
00:10:30,770 --> 00:10:33,130
Definitivamente cómelo.
- Bueno.
161
00:10:33,843 --> 00:10:38,560
Su Majestad
ser muy masculino.
162
00:10:39,220 --> 00:10:41,800
cuando el sol
puede crear vida
163
00:10:41,926 --> 00:10:43,540
La luna también debe estar lista,
164
00:10:43,666 --> 00:10:45,581
para resolver los problemas
a la gente corriente.
165
00:10:45,707 --> 00:10:47,214
¿Bien?
166
00:10:47,340 --> 00:10:50,210
El cuerpo de la heredera
no le pertenece a ella.
167
00:10:51,070 --> 00:10:54,230
Cuida tu cuerpo.
- Bueno.
168
00:11:02,229 --> 00:11:05,665
¡Maldita sea! Él es la luna.
¿Qué desastre?
169
00:11:07,340 --> 00:11:11,500
Debido al desayuno con el rey, yo
Me hizo volver tan temprano.
170
00:11:11,980 --> 00:11:14,736
Oh, creo que estoy enfermo.
171
00:11:28,183 --> 00:11:29,800
¡Su Ryang!
172
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
¡Su majestad!
173
00:11:35,160 --> 00:11:38,000
¿Cómo pudiste caer en esta trampa?
174
00:11:38,710 --> 00:11:40,480
¿Confías en tu siervo?
175
00:11:40,703 --> 00:11:43,996
No es una cuestión de si
Te creo o no.
176
00:11:44,122 --> 00:11:46,550
¿Cómo te manejaron?
quedar atrapado en esta trampa?
177
00:11:46,676 --> 00:11:49,304
lamento molestarte
hacerte sufrir así aquí.
178
00:11:49,430 --> 00:11:52,060
No tienes nada de qué arrepentirte,
su majestad
179
00:11:52,186 --> 00:11:56,316
¿Qué podemos hacer desde aquí?
180
00:11:56,890 --> 00:11:58,630
¡Su majestad!
181
00:11:58,750 --> 00:12:01,290
¿Qué debo hacer contigo?
182
00:12:03,216 --> 00:12:04,756
debes
183
00:12:06,580 --> 00:12:08,580
echarme
184
00:12:09,107 --> 00:12:12,320
¿Te eché?
- Si me salvas,
185
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
cometerás un error.
186
00:12:17,115 --> 00:12:18,615
ellos
187
00:12:18,920 --> 00:12:21,635
definitivamente continuarán
actuar así.
188
00:12:22,420 --> 00:12:24,060
Por eso
189
00:12:24,590 --> 00:12:26,560
déjame
190
00:12:27,300 --> 00:12:29,740
Ya terminé aquí, así que
191
00:12:30,080 --> 00:12:33,380
Su Majestad está obligada
para aguantar hasta el final.
192
00:12:34,340 --> 00:12:38,884
Tú y yo tenemos un sueño para una honesta
política. Así que sé fuerte.
193
00:12:39,010 --> 00:12:43,351
¿Cuál es el punto de ser honesto?
¿Política cuando tengo que echarte?
194
00:12:43,500 --> 00:12:45,330
Después de que te eche
195
00:12:45,460 --> 00:12:48,630
¿Tendré la fuerza para
¿Crear un gobierno honesto?
196
00:12:50,880 --> 00:12:52,830
Tienes que hacer esto.
197
00:12:53,450 --> 00:12:57,080
Su majestad, usted
Eres el rey de este país.
198
00:12:57,640 --> 00:13:01,326
Estás obligado a ganar.
Tienes que luchar duro.
199
00:13:01,490 --> 00:13:03,200
Deja a tu sirviente
200
00:13:04,380 --> 00:13:06,750
por el bien del país, majestad.
201
00:13:10,754 --> 00:13:13,793
Y espero que lo hagas
Logré hacer esto.
202
00:13:14,560 --> 00:13:16,300
Si yo fuera tú,
203
00:13:18,220 --> 00:13:21,334
y tu eras mia
todo sería mejor.
204
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
¡Su majestad!
205
00:13:30,006 --> 00:13:33,546
tienes que luchar
¡Por el país, majestad!
206
00:14:00,693 --> 00:14:03,180
Limpias tu espada
tan temprano en la mañana.
207
00:14:03,306 --> 00:14:05,878
Tengo que prepararme temprano.
208
00:14:06,923 --> 00:14:09,280
Nunca se sabe cuando será
Ha llegado el momento de utilizarlo.
209
00:14:09,406 --> 00:14:11,436
Necesitas una buena estrategia.
210
00:14:11,723 --> 00:14:14,104
Estas apunto de repetir
¿Los acontecimientos de hace 42 años?
211
00:14:14,230 --> 00:14:16,200
naturalmente,
que se debe utilizar una estrategia,
212
00:14:16,326 --> 00:14:19,338
pero tenemos que
prepárate para el derramamiento de sangre.
213
00:14:19,464 --> 00:14:21,674
Una estrategia así nos dará fuerza.
214
00:14:21,800 --> 00:14:24,440
Parece que has tomado una decisión.
215
00:14:24,750 --> 00:14:27,290
Después de que nos deshicimos de Pak Su Ryang
216
00:14:27,490 --> 00:14:29,496
el gobierno dentro del palacio
217
00:14:29,622 --> 00:14:33,089
privará a su majestad
de poder actuar.
218
00:14:33,215 --> 00:14:34,852
Y cuando llegue el momento
219
00:14:34,980 --> 00:14:38,130
Le clavaré esta espada.
220
00:14:39,140 --> 00:14:42,140
Sí, señor.
- El poder está en eso,
221
00:14:44,530 --> 00:14:49,025
obstruir y bloquear
su camino a seguir.
222
00:14:49,770 --> 00:14:52,040
Cuando me deshaga de todos ellos,
223
00:14:53,130 --> 00:14:55,730
Tendré poder.
224
00:14:57,790 --> 00:14:59,310
El poder no es algo
225
00:15:00,610 --> 00:15:03,220
que se puede compartir.
226
00:15:19,463 --> 00:15:21,123
yo preferiría
227
00:15:21,840 --> 00:15:24,010
para meterme en prisión.
228
00:15:25,090 --> 00:15:27,461
¿Cómo puedes hablar así?
229
00:15:37,816 --> 00:15:39,716
Aquí hay muros por todas partes.
230
00:15:40,790 --> 00:15:42,543
Y aquí hay una prisión.
231
00:15:42,669 --> 00:15:45,157
¿Existe una prisión más grande que este lugar?
232
00:15:45,283 --> 00:15:48,830
quiero hacer algo
pero todo alrededor está bloqueado.
233
00:15:49,600 --> 00:15:51,310
Realmente no lo sé
234
00:15:52,000 --> 00:15:54,220
¿Qué puedo hacer?
235
00:15:54,790 --> 00:15:58,151
Si estás listo para
haz tu mejor esfuerzo
236
00:15:58,730 --> 00:16:02,491
los sirvientes en el palacio están listos
para seguir tus órdenes.
237
00:16:04,200 --> 00:16:06,310
No es tan simple.
238
00:16:07,140 --> 00:16:08,993
Aunque tengo miedo
239
00:16:09,119 --> 00:16:12,840
tengo que contarte sobre el departamento
sobre asuntos internos en el palacio.
240
00:16:12,966 --> 00:16:14,876
¿Departamento del Interior?
241
00:16:15,613 --> 00:16:19,170
El rey fue a prisión
¿Conocer a Park Soo Ryang?
242
00:16:19,296 --> 00:16:20,986
Sí, eso es correcto.
243
00:16:21,960 --> 00:16:23,990
¿De qué hablaron?
244
00:16:24,120 --> 00:16:27,160
Nos despidió. no teníamos ninguna
oportunidad de descubrir
245
00:16:28,610 --> 00:16:30,280
de lo que hablaron.
246
00:16:30,400 --> 00:16:33,820
¿Va a sacar una espada?
247
00:16:35,200 --> 00:16:37,950
aún no es el momento
ganar o perder.
248
00:16:38,070 --> 00:16:39,810
Todavía hay que esperar.
249
00:16:41,940 --> 00:16:43,440
Sí.
250
00:16:43,660 --> 00:16:45,760
Se debe recordar
251
00:16:46,330 --> 00:16:48,230
¿Quién es Yoon Won Hyung?
252
00:16:48,940 --> 00:16:52,113
ya que no puedo
infórmate directamente con él.
253
00:16:52,239 --> 00:16:53,740
Por supuesto.
254
00:16:53,866 --> 00:16:57,734
Una vez que pierdes tu izquierda
mano, no puedes usarlo.
255
00:16:57,860 --> 00:17:01,769
Tu mano derecha restante puede
sólo para controlar el palacio.
256
00:17:04,110 --> 00:17:06,710
Tienes que tener mucho cuidado.
257
00:17:07,150 --> 00:17:09,130
Si el Rey se entera,
258
00:17:09,250 --> 00:17:11,660
todo será inútil.
259
00:17:12,057 --> 00:17:14,073
Nada de eso sucederá.
260
00:17:14,199 --> 00:17:15,729
¡Callarse la boca!
261
00:17:18,119 --> 00:17:21,159
la última vez en
Hubo disturbios en la calle.
262
00:17:22,013 --> 00:17:26,120
ten cuidado
para que no te descubran.
263
00:17:29,227 --> 00:17:31,530
si entendieras
esto, respóndeme.
264
00:17:31,740 --> 00:17:33,510
Recordaré esto.
265
00:17:33,636 --> 00:17:35,236
Bueno. Puedes irte.
266
00:17:45,276 --> 00:17:47,529
entendí
que el Ministro de Justicia
267
00:17:47,655 --> 00:17:51,364
Es partidario del confucianismo.
¿No habría problema con eso?
268
00:17:51,490 --> 00:17:53,790
Las familias influyentes son interesantes.
269
00:17:53,916 --> 00:17:55,416
¿Entonces?
270
00:17:55,542 --> 00:18:00,640
Una vez que sus padres fueron asesinados,
se sentirán obligados a vengarse.
271
00:18:01,606 --> 00:18:03,106
¿En ese caso?
272
00:18:03,232 --> 00:18:05,948
¿Qué opinas? cuanto
¿Se encontrarán personas así?
273
00:18:06,074 --> 00:18:08,004
Respeto filial hacia los padres.
274
00:18:08,130 --> 00:18:10,202
¿Escuchas los preceptos confucianos?
275
00:18:10,328 --> 00:18:12,370
se le dirá que honre las palabras
de su padre como voluntad del cielo.
276
00:18:12,496 --> 00:18:15,982
¿Crees que hay en Joseon?
¿Sólo algunas de esas personas?
277
00:18:16,220 --> 00:18:19,789
Exactamente. Respeto filial por
Los padres y la castidad femenina.
278
00:18:19,915 --> 00:18:22,190
no lo soy
He oído hablar de muchas personas así.
279
00:18:22,316 --> 00:18:26,866
Para esta persona lo más importante es
venganza por sus padres.
280
00:18:27,710 --> 00:18:32,100
Al lobo hambriento ¿de qué le sirve?
¿De la ira de los padres?
281
00:18:33,838 --> 00:18:36,396
¿Qué planea hacer Park Soo Ryang?
282
00:18:36,522 --> 00:18:38,280
¿Y qué puede hacer?
283
00:18:38,770 --> 00:18:41,480
¿Es posible
¿Dejar todo como está?
284
00:18:41,972 --> 00:18:44,796
para lograr algo
en la dirección correcta
285
00:18:44,922 --> 00:18:47,849
se debe aplicar una gran presión.
286
00:18:48,260 --> 00:18:51,230
la opinión de la gente
para el Sr. Pak Su Ryang
287
00:18:51,360 --> 00:18:54,060
tiene que cambiar
en la dirección correcta.
288
00:18:54,186 --> 00:18:58,292
Ahora que hay pruebas,
tenemos que esperar y ver.
289
00:18:58,710 --> 00:19:00,390
Si te apresuras,
290
00:19:01,102 --> 00:19:03,662
él debe
resistirá.
291
00:19:04,000 --> 00:19:06,540
Entonces, ¿qué hacer con Park Soo Ryang?
292
00:19:07,076 --> 00:19:11,760
Aconséjele que confiese y
entonces sólo perderá su puesto.
293
00:19:12,593 --> 00:19:14,194
Lo haremos.
294
00:19:14,320 --> 00:19:17,010
¿El perro está enojado?
saltará la pared.
295
00:19:17,150 --> 00:19:19,420
No debemos excedernos.
296
00:19:20,390 --> 00:19:22,770
Si tan solo nos deshiciésemos de Park Soo Ryang,
297
00:19:22,896 --> 00:19:24,686
podremos controlar
298
00:19:25,060 --> 00:19:27,320
toda la corte real.
299
00:19:27,763 --> 00:19:31,783
¿Qué pasa con los sirvientes del patio?
- ¿Qué pueden hacer ellos?
300
00:19:31,909 --> 00:19:34,584
no debería ser
Subestima el patio interior.
301
00:19:34,710 --> 00:19:38,410
Entonces estarás a cargo
para el patio interior.
302
00:19:40,073 --> 00:19:42,091
Ese era el plan original.
303
00:19:42,217 --> 00:19:44,320
Por supuesto, reverendo Boo.
304
00:19:44,450 --> 00:19:49,890
Correcto. Reverendo Boo de hecho
entiende cómo funciona este mundo.
305
00:20:26,830 --> 00:20:30,820
Su Majestad el Rey, complacido.
306
00:21:07,585 --> 00:21:10,658
Productos para el personal de palacio…
7 cubos de arroz
307
00:21:11,000 --> 00:21:13,560
6 bolsas de soja,
50 piezas de tofu
308
00:21:13,690 --> 00:21:15,193
Sobre el Palacio Shan…
309
00:21:15,319 --> 00:21:16,819
17 cubos de arroz
310
00:21:17,540 --> 00:21:19,900
5 sacos de soja,
70 piezas de tofu
311
00:21:22,310 --> 00:21:25,783
Este es el informe de gastos.
del palacio para este mes.
312
00:21:33,326 --> 00:21:36,908
Este es el resultado del cheque.
de los sirvientes del palacio este mes.
313
00:21:37,034 --> 00:21:38,534
Eunuco Yun
314
00:21:38,660 --> 00:21:40,837
Cuaternario - pasado;
Matemáticas - aprobada;
315
00:21:40,963 --> 00:21:44,253
Las Cinco Virtudes - pasadas.
Por supuesto.
316
00:21:44,550 --> 00:21:47,426
Eunuco Khan...
Cuaternario - no aprobado
317
00:21:47,640 --> 00:21:49,317
Matemáticas: falló.
318
00:21:49,443 --> 00:21:51,923
Las cinco virtudes - fallidas
319
00:21:53,463 --> 00:21:56,676
Creo que los exámenes no
reflejan la vida real.
320
00:21:56,802 --> 00:21:58,542
Pero así son las cosas.
321
00:22:00,260 --> 00:22:02,790
Con este éxito, deberías ser despedido.
322
00:22:03,250 --> 00:22:05,830
Este es el tercer intento consecutivo.
323
00:22:06,750 --> 00:22:09,180
Ahora sólo ha pasado el segundo intento.
324
00:22:09,710 --> 00:22:11,210
Eso significa.
325
00:22:12,076 --> 00:22:13,586
Eunuco Yun,
326
00:22:14,002 --> 00:22:17,463
solo ustedes dos.
Otros pueden irse.
327
00:22:22,173 --> 00:22:24,250
Salgan todos.
328
00:22:28,746 --> 00:22:30,373
Acércate.
329
00:22:44,651 --> 00:22:47,840
Tengo un asunto urgente para ustedes dos.
330
00:22:48,494 --> 00:22:52,626
Eunuco Yoon, revisemos a Kim Sung Joon.
del Ministerio de Justicia.
331
00:22:52,752 --> 00:22:55,572
Sí, su majestad.
- Ten cuidado.
332
00:22:55,980 --> 00:22:57,480
¿No tienes cuidado? Darás ocasión.
333
00:22:57,606 --> 00:23:01,543
por una lucha entre el gobierno y
el Ministerio de Justicia.
334
00:23:01,669 --> 00:23:03,414
Realizaré tu pedido.
335
00:23:03,540 --> 00:23:05,040
Bueno.
336
00:23:05,480 --> 00:23:07,000
Eunuco Khan,
337
00:23:07,126 --> 00:23:09,995
ir a la familia
al Sr. Pak Su Ryang.
338
00:23:10,470 --> 00:23:12,601
Sí, su majestad. ¿Qué?
339
00:23:13,040 --> 00:23:16,390
Debes mantener todo en secreto.
340
00:23:16,710 --> 00:23:18,270
Aunque soy un rey
341
00:23:18,396 --> 00:23:22,314
No puedo por mi propia voluntad si
cambia el sistema y los pedidos en Joseon.
342
00:23:22,440 --> 00:23:26,584
Cuando haya terminado con los resultados
De la investigación, házmelo saber.
343
00:23:26,710 --> 00:23:30,870
Estas pueden ser acusaciones vacías
basado en varias letras,
344
00:23:30,996 --> 00:23:33,371
pero puede que ese no sea el caso.
345
00:23:34,104 --> 00:23:35,951
No hables así.
346
00:23:39,690 --> 00:23:42,620
yo vine aquí
porque todo el mundo dice
347
00:23:42,790 --> 00:23:44,850
que solo los sirvientes en el palacio
348
00:23:45,280 --> 00:23:47,824
ellos pueden manejarlo
con esta investigación.
349
00:23:47,950 --> 00:23:49,540
Sí, su majestad.
350
00:24:01,480 --> 00:24:02,986
su majestad
351
00:24:03,112 --> 00:24:06,156
por favor avise
Park Soo Ryang a confesar.
352
00:24:09,059 --> 00:24:11,482
Es humano, ¿no?
su majestad?
353
00:24:12,841 --> 00:24:14,720
Cuanto antes lo admita,
354
00:24:14,846 --> 00:24:17,314
cuanto más rápido
saldrá de prisión.
355
00:24:17,440 --> 00:24:19,110
Si persiste,
356
00:24:19,236 --> 00:24:21,096
sufrirá mucho más.
357
00:24:23,550 --> 00:24:27,860
Tú y yo no queremos eso.
358
00:24:29,761 --> 00:24:31,340
¿Es eso así?
359
00:24:31,466 --> 00:24:33,720
Incluso si lo pides
reducir la pena
360
00:24:33,846 --> 00:24:36,999
tendrás que hacerlo de todos modos
enviarlo a la carcel.
361
00:24:37,252 --> 00:24:39,973
Así que aconséjele que confiese.
362
00:24:41,320 --> 00:24:43,059
Ésta es la única salida.
363
00:24:44,830 --> 00:24:46,920
No, piensa por ti mismo.
364
00:24:47,050 --> 00:24:48,680
Esto no es posible.
365
00:24:48,810 --> 00:24:50,440
No estoy preparado para eso.
366
00:24:52,007 --> 00:24:54,454
Esta es la decisión de Su Majestad.
367
00:24:56,094 --> 00:24:58,454
Será mejor que me dejes en paz
para entregar el mensaje.
368
00:24:58,580 --> 00:25:01,080
Estaré bien con eso.
Rápido y preciso.
369
00:25:01,200 --> 00:25:02,900
Puedes confiar en mí en eso. Pero…
370
00:25:03,030 --> 00:25:06,330
Su majestad claramente
Dijo cuál era su deseo.
371
00:25:06,602 --> 00:25:09,910
Necesito saber qué hacer.
372
00:25:10,040 --> 00:25:11,610
tienes que entender
373
00:25:11,736 --> 00:25:14,724
¿Está limpio el Sr. Park Soo Ryang?
o cobra dinero de manera deshonesta.
374
00:25:14,850 --> 00:25:18,090
¿A quién debo preguntar?
- Escuche lo que dice la gente.
375
00:25:18,210 --> 00:25:20,660
¿Qué? déjame preguntar
persona a persona?
376
00:25:23,430 --> 00:25:27,599
Cuando estaba en el ejército solía
tus músculos, no tu cabeza.
377
00:25:28,053 --> 00:25:31,340
No estoy preparado para investigaciones.
378
00:25:31,616 --> 00:25:33,632
Dije que era una orden real.
379
00:25:33,758 --> 00:25:36,188
No quieres actuar
la orden real?
380
00:25:36,314 --> 00:25:38,464
¿Estás insinuando que quieres matarme?
381
00:25:38,590 --> 00:25:40,314
Finalmente lo recordó.
382
00:25:40,521 --> 00:25:42,690
Bueno, eso es realmente demasiado.
383
00:25:42,816 --> 00:25:44,747
di que eres pequeño
infeliz. ¿Por qué matarías?
384
00:25:44,873 --> 00:25:46,794
Así que haz un esfuerzo
para salvar tu vida.
385
00:25:46,920 --> 00:25:49,560
tengo que comprobar
el Ministerio de Justicia,
386
00:25:49,686 --> 00:25:52,566
entonces no esta vez
esperanza de ayuda
387
00:25:53,460 --> 00:25:56,200
Esto…
388
00:25:59,143 --> 00:26:01,547
¡Maldita sea! Realmente voy a morir.
389
00:26:01,673 --> 00:26:03,953
Deja de exagerar.
390
00:26:04,160 --> 00:26:08,384
Has recibido una orden real
y por tanto ve a donde te digan.
391
00:26:08,510 --> 00:26:12,310
Esto es lo que tienes que hacer.
Padre, te felicito. Buena suerte.
392
00:26:12,436 --> 00:26:14,470
Esto no es un juego.
393
00:26:14,630 --> 00:26:17,720
No sé ni por dónde empezar.
394
00:26:17,840 --> 00:26:21,000
¿Cómo puedo entender este texto?
395
00:26:21,126 --> 00:26:24,952
Papá, soy un experto.
en los exámenes de ingreso.
396
00:26:25,078 --> 00:26:28,564
¿me ayudarás?
- Objetividad, cantidad, sistema.
397
00:26:28,690 --> 00:26:31,817
¿Sabes lo que eso significa?
- Si puedes, hazlo.
398
00:26:31,943 --> 00:26:34,773
Te buscaré.
Veamos…
399
00:26:40,496 --> 00:26:43,410
No servirá.
- ¿Por qué? ¿No quieres ayudarme?
400
00:26:43,536 --> 00:26:47,480
Pero… Incluso si la escritura es algo
Simplemente no reconozco los jeroglíficos.
401
00:26:47,600 --> 00:26:49,130
esta mal escrito
y no lo entiendo.
402
00:26:49,256 --> 00:26:50,960
Sal Gee, léelo.
403
00:26:51,080 --> 00:26:54,230
creo que tengo un resfriado
y me duele mucho la cabeza.
404
00:26:54,790 --> 00:26:56,590
¿Qué tengo que hacer?
405
00:26:57,820 --> 00:26:59,340
¡Hye Jin!
406
00:26:59,466 --> 00:27:02,740
¿Estudió en China?
Jeroglíficos, jeroglíficos, jeroglíficos.
407
00:27:02,866 --> 00:27:04,366
¿Hye Jin?
408
00:27:04,660 --> 00:27:08,200
Tratar el respeto por uno mismo
en cuanto al capital.
409
00:27:08,320 --> 00:27:10,820
¿Respeto a uno mismo? ¿Qué es esto?
410
00:27:10,946 --> 00:27:13,123
significa
te cuidas mucho.
411
00:27:13,249 --> 00:27:14,749
Seguro.
412
00:27:15,654 --> 00:27:17,157
Para respetarse a sí mismo,
413
00:27:17,283 --> 00:27:19,323
en cuanto al capital.
414
00:27:21,030 --> 00:27:24,435
Al parecer, aprender en China es diferente.
415
00:27:25,020 --> 00:27:26,760
Deberías escribir más.
416
00:27:29,062 --> 00:27:33,180
los funcionarios
del Ministerio de Comercio
417
00:27:34,370 --> 00:27:37,100
mentirle al gobierno
418
00:27:37,226 --> 00:27:42,230
y realizar
crímenes atroces.
419
00:27:42,770 --> 00:27:46,020
Entonces, los funcionarios de
el Ministerio de Comercio
420
00:27:46,150 --> 00:27:48,364
mentirle al gobierno
421
00:27:48,510 --> 00:27:50,620
Joder, ¿cuánto más necesitas?
422
00:27:50,780 --> 00:27:52,580
¿Qué hacer?
423
00:27:54,533 --> 00:27:56,034
Hye Jin,
424
00:27:56,160 --> 00:27:58,860
Tengo una mejor manera.
- ¿Qué?
425
00:27:58,980 --> 00:28:01,050
Deberíamos ir juntos.
- ¿Dónde?
426
00:28:01,176 --> 00:28:04,546
Investiguemos sobre el terreno.
En la casa de Park Soo Ryang.
427
00:28:05,130 --> 00:28:06,630
¿Por qué debería venir?
428
00:28:07,533 --> 00:28:11,074
Mientras viajamos allí,
Me ayudarás a resolver esto.
429
00:28:11,200 --> 00:28:14,867
podemos hablar
por estas cosas. ¿No sería bueno?
430
00:28:14,993 --> 00:28:19,064
No lo entiendes. no soy suficiente
inteligente y puede que no lo logre.
431
00:28:19,190 --> 00:28:22,790
Así que vayamos juntos.
- Esa no es una muy buena idea.
432
00:28:23,490 --> 00:28:26,347
No puedo dejar este lugar.
433
00:28:26,473 --> 00:28:29,853
Kok Chong puede
para estar aquí para ti.
434
00:28:29,979 --> 00:28:32,239
Ga Ik tampoco estará feliz.
435
00:28:41,190 --> 00:28:42,690
Disculpe.
436
00:28:45,477 --> 00:28:46,980
Sí. Entiendo.
437
00:28:47,106 --> 00:28:48,606
¿Tienes que irte?
438
00:28:54,280 --> 00:28:56,320
¿Has terminado la investigación?
439
00:28:58,210 --> 00:29:02,652
No. Los que viven cerca de su casa.
dicen que lo vieron
440
00:29:02,778 --> 00:29:04,300
pero no saben dónde está.
441
00:29:04,426 --> 00:29:05,930
Entonces sí.
442
00:29:06,056 --> 00:29:09,373
¿Ahora qué vamos a hacer?
- ¿Por qué me preguntas?
443
00:29:09,690 --> 00:29:11,300
¿Eres un experto?
444
00:29:12,120 --> 00:29:14,924
Si la investigación no funciona,
que se esta haciendo
445
00:29:15,050 --> 00:29:18,198
Luego buscan a la familia.
o familiares y seguirlos.
446
00:29:18,324 --> 00:29:19,824
Algo así.
447
00:29:19,950 --> 00:29:21,490
Hazlo.
448
00:29:22,670 --> 00:29:25,115
¿Y Ji Ham tiene familia?
449
00:29:27,709 --> 00:29:29,209
¿Qué?
450
00:29:29,335 --> 00:29:32,115
No sabemos de otro
excepto IG Hamm.
451
00:29:32,716 --> 00:29:34,330
El proveedor…
452
00:29:34,730 --> 00:29:38,950
¿Tengo que rastrear al mensajero?
- ¿El patrullero está incapacitado?
453
00:29:39,076 --> 00:29:42,504
No, bueno...
¿Por qué eres tan grosero?
454
00:29:42,630 --> 00:29:44,627
Sólo cuando tienes
¿Estás de humor para trabajar?
455
00:29:44,756 --> 00:29:46,966
Digámoslo sin rodeos, por lo malo
estado de ánimo, ¿no puedes trabajar?
456
00:29:47,092 --> 00:29:48,592
No pero…
457
00:29:48,718 --> 00:29:51,330
Esto no es así…
- Actuar sin emoción.
458
00:29:51,450 --> 00:29:53,810
Para hablar largo y tendido
y evitar el punto
459
00:29:53,936 --> 00:29:55,676
No estaré de acuerdo con eso.
460
00:29:55,802 --> 00:29:59,852
Es malo confiar en los sentimientos
cuando llegaste a trabajar.
461
00:30:01,322 --> 00:30:02,822
Bueno.
462
00:30:02,948 --> 00:30:06,090
Nos ocultaron la nota,
el cual se fue.
463
00:30:06,210 --> 00:30:08,300
Sigue al amigo de las salsas.
464
00:30:08,426 --> 00:30:10,546
Siempre te llevará a algo.
465
00:32:14,214 --> 00:32:16,374
Debes saber adónde vas.
466
00:32:16,500 --> 00:32:18,320
A la ciudad natal de Park Soo-ryang.
467
00:32:18,446 --> 00:32:19,946
Está lo suficientemente lejos.
468
00:32:20,370 --> 00:32:22,570
Intenta no hacerlo
llamas la atención.
469
00:32:22,696 --> 00:32:24,556
¿Está todo claro?
- Sí
470
00:32:24,690 --> 00:32:27,470
Quiénes somos y qué hacemos
471
00:32:27,596 --> 00:32:29,607
esto debe permanecer en secreto.
472
00:32:29,733 --> 00:32:31,800
No coma ni beba con otras personas.
473
00:32:31,926 --> 00:32:34,070
Recuerda esto.
- Sí.
474
00:32:34,196 --> 00:32:35,696
Nos vamos.
475
00:32:49,352 --> 00:32:52,608
Hye-jin.
- Supongamos que no eres muy inteligente.
476
00:32:52,734 --> 00:32:55,224
También hay lugares interesantes.
que quiero ver.
477
00:32:55,356 --> 00:32:58,568
intentaré no atraer
atención ¿Lo entiendes?
478
00:32:58,694 --> 00:33:00,204
¿Sonó varonil?
479
00:33:00,330 --> 00:33:01,930
Dijiste que no vendrías.
480
00:33:02,056 --> 00:33:06,174
¿Se quedó solo en el palacio?
Me preocuparé por ti.
481
00:33:06,300 --> 00:33:07,820
Por eso será mejor que venga.
482
00:33:07,946 --> 00:33:10,189
no lo dijiste
tu prometido, ¿verdad?
483
00:33:10,869 --> 00:33:14,993
No soy alguien que busque aprobación
actuar.
484
00:33:15,900 --> 00:33:18,580
En efecto. Típico de ti.
485
00:33:18,723 --> 00:33:21,077
Vamos.
- Vamos.
486
00:33:32,709 --> 00:33:36,119
En definitiva, nada grave.
487
00:33:36,672 --> 00:33:40,253
Déjala descansar.
488
00:33:42,184 --> 00:33:43,694
¿Escuchaste?
489
00:33:43,820 --> 00:33:46,654
No deberías salir por un tiempo.
490
00:34:05,165 --> 00:34:07,665
Casi me vuelvo loco por tu culpa.
491
00:34:08,700 --> 00:34:11,270
Fue una locura.
492
00:34:13,734 --> 00:34:15,334
Aquí está el cuco loco.
493
00:34:15,460 --> 00:34:17,990
¿Cómo puede ser?
- ¡Detener!
494
00:34:18,120 --> 00:34:20,240
Este cuco...
- Cho hijo,
495
00:34:20,360 --> 00:34:22,600
ayúdame a transmitir el mensaje.
496
00:34:22,726 --> 00:34:26,306
En serio estoy resfriado.
497
00:34:26,660 --> 00:34:30,310
Será malo si infecta a nuestro cuco.
498
00:34:30,500 --> 00:34:32,660
Ayúdame a transmitir esto.
499
00:34:32,790 --> 00:34:34,980
no te preocupes por mi
500
00:34:35,106 --> 00:34:36,646
mi cuco!
501
00:34:36,772 --> 00:34:39,009
No, pero realmente...
502
00:34:42,590 --> 00:34:44,090
¡Cómo me enfurece!
503
00:34:44,760 --> 00:34:46,700
Dale una buena comida.
504
00:34:46,830 --> 00:34:48,799
Con un resfriado, no solo debes
te quedas junto a la mesa.
505
00:34:48,925 --> 00:34:51,744
Si estás resfriado, deberías
para comer bien.
506
00:34:52,240 --> 00:34:54,110
¿Estás comiendo bien?
507
00:34:54,820 --> 00:34:57,430
¿Cómo puede un cortesano comer arroz?
508
00:34:57,680 --> 00:35:00,370
destinado a la heredera?
509
00:35:00,759 --> 00:35:03,364
¿Es eso así?
-Kok Chong,
510
00:35:03,490 --> 00:35:05,516
Estoy realmente preocupado por ti.
511
00:35:05,642 --> 00:35:07,143
Ya basta de eso.
512
00:35:07,269 --> 00:35:10,123
¿Es posible tener amor?
¿Entre una heredera y un carnicero?
513
00:35:10,249 --> 00:35:14,109
Sólo reemplaza.
- ¿Reemplaza? ¿Cuándo terminará...?
514
00:35:14,260 --> 00:35:15,941
Este amor es imposible.
515
00:35:16,067 --> 00:35:17,637
Es obvio.
516
00:35:19,313 --> 00:35:21,363
Estoy realmente preocupado.
- ¿Es eso así?
517
00:35:21,489 --> 00:35:23,357
¿Tú también lo crees?
518
00:35:23,483 --> 00:35:25,534
El médico del rey
¿la revisaste bien?
519
00:35:25,660 --> 00:35:27,850
Deja que el médico la vea una vez más.
520
00:35:28,680 --> 00:35:30,194
¿Qué tengo que hacer?
521
00:35:30,320 --> 00:35:32,600
Eres un niño grande
con un corazón de papel.
522
00:35:32,720 --> 00:35:36,290
lo entiendo
que tu corazon de papel esta en agujeros
523
00:35:36,420 --> 00:35:37,930
empapado de frío.
524
00:35:38,090 --> 00:35:39,730
¿Duerme bien?
525
00:35:39,863 --> 00:35:42,033
Cuando duerme, lloriquea.
526
00:35:42,790 --> 00:35:46,180
¡Ey!
No deberías acercarte a ella.
527
00:35:46,306 --> 00:35:48,840
De un lado la almeja,
y por el otro, un molusco.
528
00:35:48,970 --> 00:35:50,630
¿Cómo pueden reunirse?
529
00:35:50,760 --> 00:35:52,310
¿Qué quiere decir esto?
530
00:35:52,440 --> 00:35:55,241
Los opuestos no pueden
estar juntos. Esto es lo que.
531
00:35:55,367 --> 00:35:57,214
¿Por qué está gimiendo?
532
00:35:57,340 --> 00:35:59,570
Bueno, no sé lo que siente.
533
00:35:59,700 --> 00:36:01,446
Sólo lloriquea cuando duerme.
534
00:36:01,572 --> 00:36:03,940
Parece realmente enferma.
535
00:36:04,070 --> 00:36:06,160
¿Estás siquiera escuchándome?
- Estaba escuchando.
536
00:36:06,286 --> 00:36:08,696
¿No dijiste que querías comer?
537
00:36:11,174 --> 00:36:13,284
Ya no me gustan los pescadores...
538
00:36:13,410 --> 00:36:17,570
Pero ¿por qué nunca te das cuenta?
¿Qué está pasando por aquí?
539
00:36:18,600 --> 00:36:20,110
¿Qué pasa con la tos?
540
00:36:20,360 --> 00:36:23,330
¿Aún tengo que hacerlo?
creer en la bondad?
541
00:36:23,450 --> 00:36:27,880
¿Qué estoy esperando? mi vida también puede
para cambiar y ser mejores.
542
00:36:28,390 --> 00:36:30,880
Kok Chong,
esperaré
543
00:36:31,010 --> 00:36:34,630
¿Cuál es su tos?
544
00:36:35,053 --> 00:36:36,553
Esto es muy serio.
545
00:36:36,679 --> 00:36:38,179
Maldita sea.
546
00:36:39,700 --> 00:36:42,660
Bien, tu garganta está bien.
547
00:36:46,976 --> 00:36:48,570
Cuídense mucho.
548
00:36:49,300 --> 00:36:50,800
No, de verdad...
549
00:36:51,720 --> 00:36:56,410
Bonita canción.
550
00:36:59,584 --> 00:37:03,884
Aquí está la urraca. Y todavía no hay noticias.
551
00:37:04,010 --> 00:37:06,524
¿Qué significa una urraca durante el día?
552
00:37:06,650 --> 00:37:09,560
Si lo escuchas por la mañana, significa buenas noticias.
- Buenas noticias.
553
00:37:09,686 --> 00:37:12,620
Esto se debe a la falta
de noticias de Hanyan.
554
00:37:12,750 --> 00:37:14,450
Estoy tan enojado.
555
00:37:14,570 --> 00:37:16,080
Piensa de lo que estás hablando.
556
00:37:17,580 --> 00:37:19,080
Sírveme un trago.
557
00:37:19,940 --> 00:37:22,170
Has estado bebiendo mucho últimamente.
558
00:37:22,940 --> 00:37:25,610
Aparte del vino, no tengo otra alegría.
559
00:37:27,470 --> 00:37:31,023
Es verdad que la gente piensa en mi.
que soy superficial.
560
00:37:31,810 --> 00:37:34,880
Empleado, ¿qué piensa de nosotros dos?
561
00:37:35,160 --> 00:37:37,800
¿Nos vemos bien juntos?
562
00:37:38,170 --> 00:37:40,140
Y somos similares en edad.
563
00:37:40,640 --> 00:37:43,640
Ambos somos maduros.
564
00:37:44,910 --> 00:37:47,893
¿De qué estás hablando? Nuestra edad...
565
00:37:48,120 --> 00:37:49,645
es completamente diferente.
566
00:37:49,771 --> 00:37:53,684
Estás diciendo que no somos una buena pareja.
una pareja? No hablas en serio.
567
00:37:53,810 --> 00:37:57,090
primera vez que escucho
que somos una pareja adecuada.
568
00:37:57,210 --> 00:37:59,130
Déjame mirar
las señales de tu mano.
569
00:37:59,270 --> 00:38:03,480
No es mala idea. ¿Puedes leerlos?
- Déjame ver tu mano.
570
00:38:03,600 --> 00:38:06,480
Diga primero cuáles son estos signos.
571
00:38:06,606 --> 00:38:08,960
Las líneas en la palma indican el destino.
572
00:38:09,086 --> 00:38:10,586
El tuyo también.
573
00:38:18,580 --> 00:38:21,340
Bueno, ¿qué estás mirando todo este tiempo?
¿Qué hay para ver?
574
00:38:21,470 --> 00:38:24,014
La línea del destino
es tan complicado
575
00:38:24,140 --> 00:38:25,840
enredado, enredado.
576
00:38:25,970 --> 00:38:27,470
¿En realidad?
577
00:38:27,692 --> 00:38:29,414
La línea del destino es muy bonita.
578
00:38:29,540 --> 00:38:31,614
La línea del corazón es hermosa
579
00:38:31,740 --> 00:38:33,546
así como la línea de la suerte.
580
00:38:33,780 --> 00:38:36,050
La línea del matrimonio no es muy buena.
581
00:38:36,180 --> 00:38:38,520
Ahora su mano, señor.
582
00:38:39,890 --> 00:38:42,321
Pero eso es un problema.
583
00:38:42,460 --> 00:38:44,176
¿Qué? ¿Qué?
584
00:38:44,576 --> 00:38:46,844
Tu línea de destino y
linea de vida
585
00:38:46,970 --> 00:38:48,928
Al principio se enfrentan entre sí.
586
00:38:49,054 --> 00:38:51,234
Y no sólo eso. Todo está mal…
587
00:38:51,360 --> 00:38:55,130
Ya sea por dinero o por posición.
588
00:38:57,401 --> 00:38:59,070
Todo es tan malo.
589
00:38:59,860 --> 00:39:03,610
¿Por qué no hay noticias de
¿señor yoon won hyung?
590
00:39:03,820 --> 00:39:05,390
Piénselo.
591
00:39:05,520 --> 00:39:07,550
La respuesta no es muy agradable.
592
00:39:07,709 --> 00:39:10,303
¿Será por el comienzo de las líneas?
593
00:39:17,337 --> 00:39:19,810
Hola. Bienvenido.
594
00:39:25,238 --> 00:39:28,864
¿Sabes dónde vive?
¿La familia de Park Soo Ryang?
595
00:39:28,990 --> 00:39:32,079
A la vuelta de esta esquina hay
una casa con techo de paja.
596
00:39:32,350 --> 00:39:35,643
realmente
funcionario que ocupa el cargo de ministro,
597
00:39:35,769 --> 00:39:38,620
¿Hay alguna casa con techo de paja?
- Lo sé.
598
00:39:38,740 --> 00:39:41,364
Bill obtuvo propiedades ilegalmente.
599
00:39:41,490 --> 00:39:44,320
Pero que pareja.
600
00:39:44,450 --> 00:39:48,500
¿Por qué hablas así?
Habla un poco con su familia.
601
00:39:48,626 --> 00:39:50,850
Aquí te podrían dar una paliza por ello.
602
00:39:51,300 --> 00:39:53,360
Si vas a esta casa,
603
00:39:53,486 --> 00:39:55,866
lleva leña contigo.
604
00:39:56,057 --> 00:40:00,498
Aunque son pobres,
Siempre están felices de tener invitados.
605
00:40:02,178 --> 00:40:03,706
Parece estar aquí.
- ¿Aquí?
606
00:40:03,832 --> 00:40:05,332
Sí.
607
00:40:18,530 --> 00:40:20,330
quien eres tu
608
00:40:20,709 --> 00:40:22,463
¿Es esta la casa del Sr. Pak Su Ryang?
609
00:40:22,589 --> 00:40:25,910
soy secretario judicial
del séptimo rango Han Jong Nok.
610
00:40:26,036 --> 00:40:28,169
¿Te envió Pak Soo Ryang?
611
00:40:28,295 --> 00:40:29,840
No es él.
612
00:40:29,966 --> 00:40:31,624
No venimos por él.
613
00:40:31,750 --> 00:40:34,190
No importa, entra rápido. Ingresar.
614
00:40:34,460 --> 00:40:37,122
No sabía que te pasaba
Necesario, pero lo compré de todos modos.
615
00:40:37,248 --> 00:40:41,422
No deberías haber hecho eso.
616
00:40:42,780 --> 00:40:45,680
¿Está todo bien?
¿Con nuestro Park Soo Ryang?
617
00:40:47,926 --> 00:40:52,554
Su Majestad se refiere
Muy bien a los ministros.
618
00:40:52,680 --> 00:40:54,230
has comido
619
00:40:54,360 --> 00:40:55,860
No será incómodo.
620
00:40:55,990 --> 00:41:00,231
no he tenido mucho tiempo
Los invitados y yo no tenemos nada para beber.
621
00:41:03,050 --> 00:41:06,383
Ah, últimamente señor
Nuevamente nos convence de no beber alcohol.
622
00:41:06,509 --> 00:41:09,619
Sí, nos aconseja.
- Ah, claro.
623
00:41:09,780 --> 00:41:12,490
No recuerdo algo últimamente.
Cenemos.
624
00:41:12,616 --> 00:41:14,550
No es necesario, querida señora.
625
00:41:14,676 --> 00:41:17,387
no es humano
para despedir a los invitados al anochecer.
626
00:41:17,513 --> 00:41:20,860
No me hagas pasar por una mala persona.
Entra rápidamente.
627
00:41:20,980 --> 00:41:23,326
El sol a cada momento.
se esconderá detrás de la montaña.
628
00:41:23,452 --> 00:41:25,378
Comerás, dormirás y
entonces sigue tu camino.
629
00:41:25,504 --> 00:41:29,298
¿Es esto normal?
- ¡Vamos! Rápido, rápido.
630
00:41:29,424 --> 00:41:30,924
Sí.
631
00:41:44,050 --> 00:41:47,490
Despedir a los invitados al anochecer.
¿Qué significa eso?
632
00:41:47,600 --> 00:41:49,480
no es humano
despedir a los invitados al anochecer.
633
00:41:49,620 --> 00:41:53,490
Para expulsar a la gente a la noche
significa que eres una mala persona.
634
00:41:54,436 --> 00:41:56,241
¿Qué haría sin ti?
635
00:41:56,367 --> 00:41:58,637
Es como una traducción simultánea.
636
00:42:03,320 --> 00:42:04,820
Bienvenido.
637
00:42:09,860 --> 00:42:11,880
Madre, ¿dónde está tu comida?
638
00:42:12,006 --> 00:42:15,393
No te preocupes por mí.
Come más rápido. Vamos.
639
00:42:17,553 --> 00:42:21,556
No tengo ganas de comer. tengo miedo
que la comida no sea de tu agrado.
640
00:42:21,682 --> 00:42:23,442
No, ¿de qué estás hablando, madre?
641
00:42:26,980 --> 00:42:31,049
Nuestro parque Soo Ryang
le gusta comer verduras.
642
00:42:32,639 --> 00:42:34,374
Muy sabroso.
643
00:42:34,500 --> 00:42:36,063
La comida es increíble.
644
00:42:37,080 --> 00:42:41,840
Estos versos fueron escritos por Pak.
Su Ryang cuando tenía 12 años.
645
00:42:42,679 --> 00:42:45,190
el era el mejor
en el campo.
646
00:42:52,540 --> 00:42:56,121
La corriente no se irá
el lecho del río.
647
00:42:56,247 --> 00:42:59,047
La virtud conduce a la pérdida.
648
00:42:59,173 --> 00:43:03,550
Muchos ríos desembocan en el océano.
El cielo restaura todo.
649
00:43:03,920 --> 00:43:08,590
todo tiene un comienzo
eso es todo.
650
00:43:08,873 --> 00:43:11,960
Los acontecimientos se vuelven comprensibles.
651
00:43:12,640 --> 00:43:14,224
¿Es un poema sobre el mar?
652
00:43:14,350 --> 00:43:16,451
Estos poemas están inspirados en el mar.
653
00:43:16,577 --> 00:43:18,715
Cada vez que mi
estar triste por Park Soo Ryang,
654
00:43:18,841 --> 00:43:20,371
Los miro.
655
00:43:21,080 --> 00:43:26,310
Este pensamiento de 12
el parque anual su ryang
656
00:43:27,016 --> 00:43:29,292
es como
un reflejo del pasado.
657
00:43:33,890 --> 00:43:35,393
mírame
658
00:43:35,519 --> 00:43:37,621
No dejo comer a los invitados.
659
00:43:37,747 --> 00:43:40,110
aunque aquí
no hay mucho para comer.
660
00:43:40,236 --> 00:43:42,946
cuando comes
Lleva la mesa afuera.
661
00:43:43,119 --> 00:43:46,439
Madre, ¿dónde debería dormir?
662
00:43:47,590 --> 00:43:50,470
dijiste que eras
¿Empleado de séptimo rango?
663
00:43:50,580 --> 00:43:53,730
Sí.
- ¿Eres del patio?
664
00:43:55,900 --> 00:43:57,650
Dormir juntos.
665
00:43:57,776 --> 00:44:00,726
No tengo lugares separados para ambos.
666
00:44:01,680 --> 00:44:03,986
Bueno, que descanses bien.
667
00:44:19,649 --> 00:44:21,280
Basta.
668
00:44:26,020 --> 00:44:27,700
Oh, basta ya.
669
00:44:28,680 --> 00:44:30,340
Esperar.
670
00:44:30,726 --> 00:44:32,240
Bueno.
671
00:44:32,366 --> 00:44:36,480
Pero eso...
- ¿Qué piensas de aquí...?
672
00:44:37,140 --> 00:44:40,610
¿Esto parece
¿Enriquecimiento ilícito?
673
00:44:40,860 --> 00:44:44,480
Al parecer han ido demasiado lejos con las mentiras.
674
00:44:44,755 --> 00:44:48,169
podemos decir
¿Que el ministro Pak aceptó sobornos?
675
00:44:48,690 --> 00:44:50,890
Realmente, eso es demasiado.
676
00:44:51,086 --> 00:44:53,266
Su madre debe estar triste.
677
00:45:08,582 --> 00:45:11,292
¿Hay algún problema?
¿Has salido tan tarde?
678
00:45:12,470 --> 00:45:13,970
Está bien.
679
00:45:15,854 --> 00:45:17,904
Me siento mal por mi madre.
680
00:45:18,030 --> 00:45:19,900
donde esta tu madre
681
00:45:20,490 --> 00:45:21,990
Muy lejos.
682
00:45:23,320 --> 00:45:26,010
¿Pero de qué estabas hablando en el agua?
683
00:45:26,710 --> 00:45:28,210
Estoy hablando sobre el agua...
684
00:45:28,441 --> 00:45:30,109
Estaba pensando en Park Soo Ryang.
685
00:45:30,235 --> 00:45:32,314
Y recordé claramente algunas cosas...
686
00:45:32,440 --> 00:45:36,667
Park Soo Ryang y yo nos amábamos
disfrutamos de la brisa de la tarde.
687
00:45:37,529 --> 00:45:40,430
Entonces eso significa
hablar sobre el agua
688
00:45:40,550 --> 00:45:43,770
No le gusta la acupuntura.
medicamentos y quemaduras
689
00:45:43,940 --> 00:45:46,156
nuestro testarudo Park Soo Ryang.
690
00:45:46,306 --> 00:45:49,250
Sólo rezo para que no se enferme.
691
00:45:49,580 --> 00:45:52,930
Así debería ser.
- Y tu madre es igual.
692
00:45:53,060 --> 00:45:56,546
¿En qué está pensando el tuyo?
madre cuando habla con el agua?
693
00:45:57,260 --> 00:46:00,710
de donde soy
la gente no hace eso.
694
00:46:02,993 --> 00:46:05,933
Pero mi madre reza a veces.
695
00:46:07,350 --> 00:46:11,190
Temprano en la mañana después
lavar con agua limpia,
696
00:46:11,310 --> 00:46:13,488
va al templo a orar.
697
00:46:14,790 --> 00:46:17,020
Especialmente durante las carreras.
698
00:46:17,229 --> 00:46:19,382
Todos los padres son iguales.
699
00:46:20,970 --> 00:46:23,260
Incluso cuando ella oró
700
00:46:23,900 --> 00:46:26,230
ella nunca me habló de eso.
701
00:46:26,800 --> 00:46:31,850
No sé qué decir ahora.
702
00:46:32,430 --> 00:46:33,930
¿Estás adolorido?
703
00:46:36,591 --> 00:46:39,780
En efecto.
tus padres deben estar felices
704
00:46:39,906 --> 00:46:41,912
tener un hijo tan decente.
705
00:46:42,038 --> 00:46:45,010
Aunque la vida es
engañoso como el rocío
706
00:46:45,200 --> 00:46:47,100
si hay un niño
707
00:46:47,370 --> 00:46:50,810
no debería
destruye Y eso es bueno.
708
00:47:02,314 --> 00:47:04,610
¿Terminaste de escribir?
709
00:47:04,730 --> 00:47:08,800
Básicamente he terminado
pero el contenido es casi el mismo.
710
00:47:09,180 --> 00:47:13,380
gente del campo
Temen inundaciones y sequías.
711
00:47:18,930 --> 00:47:21,330
Temen inundaciones y sequías.
712
00:47:23,680 --> 00:47:25,180
Extraño.
713
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
La gente no tiene dónde construir casas.
714
00:47:35,167 --> 00:47:38,007
La gente no tiene dónde construir casas.
715
00:47:38,487 --> 00:47:40,280
¿Qué? ¿Algo no está bien?
716
00:47:40,406 --> 00:47:41,906
Sí.
717
00:47:44,373 --> 00:47:45,950
¿Pasa algo mal?
718
00:47:52,380 --> 00:47:53,880
Hye Jin,
719
00:47:54,780 --> 00:47:56,540
mira aquí
720
00:47:56,670 --> 00:47:58,272
¿Dónde? ¿Qué?
721
00:47:58,950 --> 00:48:02,650
Aunque no
Conozco estos jeroglíficos
722
00:48:03,540 --> 00:48:07,140
Me parecen casi iguales.
723
00:48:09,520 --> 00:48:11,974
Es como si estuvieran copiados.
724
00:48:12,100 --> 00:48:14,330
Son muy parecidos.
Muy extraño.
725
00:48:14,456 --> 00:48:17,320
Sí…
- Son iguales. No sucedería por accidente.
726
00:48:17,446 --> 00:48:20,220
Ver el texto.
727
00:48:20,350 --> 00:48:23,410
En todas partes es prácticamente exactamente igual.
728
00:48:24,040 --> 00:48:26,420
Coincide totalmente.
729
00:48:27,923 --> 00:48:29,423
Aquí…
730
00:48:29,549 --> 00:48:32,513
Están falsificados.
Eso es un hecho.
731
00:48:32,639 --> 00:48:34,207
¿Quién lo hizo?
732
00:48:38,070 --> 00:48:40,290
Iré al departamento interno,
733
00:48:40,420 --> 00:48:42,080
y te vas a casa.
734
00:48:42,910 --> 00:48:44,410
Ten cuidado, Jong Nok.
735
00:48:44,536 --> 00:48:47,167
Hacer tales falsificaciones
no es un trabajo cualquiera.
736
00:48:47,293 --> 00:48:48,793
Entiendo.
737
00:48:56,330 --> 00:48:57,830
Ga Ik.
738
00:49:15,431 --> 00:49:20,020
No te lo dije antes de irme
para no molestarte.
739
00:49:20,683 --> 00:49:23,360
pensé que era
Mejor no te lo digo.
740
00:49:23,486 --> 00:49:26,146
Jong Nok tenía
Necesito mi ayuda.
741
00:49:28,890 --> 00:49:30,390
De verdad, lo siento.
742
00:49:32,880 --> 00:49:37,400
Ya no tienes que lamentarte
o poner excusas.
743
00:49:38,710 --> 00:49:40,210
¿Estás enojado conmigo?
744
00:49:41,450 --> 00:49:42,960
No estoy enojado.
745
00:49:45,465 --> 00:49:47,475
Estoy desesperado.
746
00:49:49,660 --> 00:49:51,330
¿Por qué hablas tan en serio?
747
00:49:51,460 --> 00:49:57,450
Todos se sentirán desesperados cuando vean
su chica felizmente con otro chico.
748
00:49:59,010 --> 00:50:02,910
Esta es una manifestación de los reales.
sentimientos entre las personas.
749
00:50:04,100 --> 00:50:09,070
Mi cita contigo mi
dio esperanza en la vida.
750
00:50:10,080 --> 00:50:13,890
Separarse de ti arrojará
mi vida en la desesperación.
751
00:50:17,000 --> 00:50:18,680
espero
752
00:50:20,470 --> 00:50:22,460
que esto no sucederá.
753
00:50:24,460 --> 00:50:27,250
No soy tan buena persona.
754
00:50:28,200 --> 00:50:30,660
Cada vez que dices eso
755
00:50:31,940 --> 00:50:33,860
Siento miedo.
756
00:50:34,160 --> 00:50:36,794
solo quiero
Todo está claro entre nosotros.
757
00:50:37,040 --> 00:50:41,776
Espero que nuestra relación
no sufrirán por culpa de otras personas.
758
00:50:42,021 --> 00:50:45,800
Pero mientras lo haces
lo que quieras…
759
00:50:47,230 --> 00:50:49,750
¿Qué? ¿Cómo estás, Ga Ik?
760
00:50:53,564 --> 00:50:56,504
Se acaba la insulina.
761
00:50:56,820 --> 00:50:58,850
Tenaz. ¿Por qué no me lo dijiste?
762
00:50:58,980 --> 00:51:02,338
Te prepararé una medicina.
Vamos a mi oficina.
763
00:51:04,530 --> 00:51:07,360
¡Eunuco Yun! ¡Eunuco Yun! ¡Eunuco Yun!
764
00:51:07,480 --> 00:51:10,593
Silencio, silencio. ¿No puedes?
¿Estás más tranquilo cuando vienes aquí?
765
00:51:10,723 --> 00:51:13,160
Este no es un evento tranquilo.
766
00:51:13,290 --> 00:51:14,840
¿Qué estás haciendo?
767
00:51:14,980 --> 00:51:17,020
Mira esto. Mirar.
768
00:51:17,146 --> 00:51:18,700
¿Qué descubriste?
769
00:51:18,830 --> 00:51:24,110
Vamos. Aquí.
Mire aquí con atención.
770
00:51:24,240 --> 00:51:26,708
¿No son estas las súplicas?
al Ministro Pak?
771
00:51:26,834 --> 00:51:29,243
Los hemos visto diez veces.
¿Qué más hay que ver?
772
00:51:29,369 --> 00:51:31,819
Primero levántate, ven aquí.
773
00:51:32,234 --> 00:51:33,864
Examinar cuidadosamente.
774
00:51:33,990 --> 00:51:35,490
Papel blanco, tinta negra.
775
00:51:35,616 --> 00:51:38,400
¿Qué quieres que vea tanto...?
776
00:51:42,240 --> 00:51:43,740
¡Espera!
777
00:51:52,880 --> 00:51:54,590
Pero estos
778
00:51:56,920 --> 00:51:59,940
los jeroglíficos están escritos
por la mano de un solo hombre.
779
00:52:00,350 --> 00:52:02,580
Ahora tenemos algo que informar.
780
00:52:02,710 --> 00:52:05,990
es verdad
la letra es de una sola persona.
781
00:52:06,320 --> 00:52:07,820
Pero…
782
00:52:08,920 --> 00:52:11,834
¿Quién se atrevió?
- Averigüemos quién está detrás de esto.
783
00:52:11,960 --> 00:52:16,360
¿Y de dónde vinieron estos documentos?
784
00:52:16,930 --> 00:52:18,930
Espérame.
785
00:52:20,000 --> 00:52:23,641
Dame las notas para
Denuncias recibidas de la provincia.
786
00:52:32,961 --> 00:52:34,600
Aquí lo tienes.
787
00:52:36,290 --> 00:52:37,830
Condado de Paju
788
00:52:38,429 --> 00:52:39,929
¿Condado de Paju?
789
00:52:40,980 --> 00:52:42,480
Condado de Kumchon
790
00:52:42,780 --> 00:52:44,280
¿Condado de Kumchon?
791
00:52:46,506 --> 00:52:48,836
Distrito de Kepung.
- ¿Condado de Kepung?
792
00:52:51,280 --> 00:52:55,410
¿Es el condado de Kepung? señor
¿Estaba nuevamente de servicio en Kepung?
793
00:52:55,540 --> 00:52:58,640
No.
- ¿Pero por qué Kepung...?
794
00:53:00,810 --> 00:53:03,620
¿Condado de Paju?
- Paju está al este de Kepung.
795
00:53:03,750 --> 00:53:06,280
¿Y el condado de Kumcheon?
- Está al norte de Kepung.
796
00:53:06,406 --> 00:53:09,356
Al oeste de Kepung se encuentra el distrito de Pechang.
797
00:53:11,265 --> 00:53:14,010
Kepung se ubica entonces en el centro.
798
00:53:14,136 --> 00:53:18,366
Todas las direcciones conducen allí.
Al parecer el informante es de allí.
799
00:53:19,420 --> 00:53:20,920
Correcto.
800
00:53:24,290 --> 00:53:29,840
El rey debe
sed a la vez sabios y necios.
801
00:53:30,750 --> 00:53:35,140
También debe ser duro y blando.
802
00:53:36,340 --> 00:53:40,200
Ahora el Primer Ministro
803
00:53:40,330 --> 00:53:44,660
aceptar los deberes del rey,
y quiere corregir las deficiencias.
804
00:53:44,786 --> 00:53:47,847
Para apoyar a la derecha
decisión y detener el mal.
805
00:53:47,973 --> 00:53:50,600
Llamo al rey para que sea rey,
que satisface
806
00:53:50,726 --> 00:53:55,510
los deseos de sus súbditos. eso es correcto
está escrito en las leyes del país?
807
00:53:56,450 --> 00:54:00,040
¿Y luego qué?
- Para empezar, el buen rey.
808
00:54:00,160 --> 00:54:03,967
cuando surge un problema, es imprescindible
discutirlo con el Primer Ministro.
809
00:54:04,093 --> 00:54:06,004
Así está escrito en las leyes.
810
00:54:06,130 --> 00:54:07,955
Hablas en indirectas.
811
00:54:08,450 --> 00:54:10,960
Sólo di lo que quieras.
812
00:54:12,562 --> 00:54:18,350
El Ministro sabe que Su Majestad
simpatiza con Park Soo Ryang.
813
00:54:18,480 --> 00:54:22,497
Sus pecados ya están
conocido en todo el mundo.
814
00:54:22,623 --> 00:54:25,038
su castigo
sin embargo, fue pospuesto.
815
00:54:27,049 --> 00:54:31,799
Los ministros deben
trabajar según las reglas.
816
00:54:36,820 --> 00:54:39,396
que quieres
- Para empezar...
817
00:54:39,563 --> 00:54:43,416
Me gustaría Park Soo Ryang
ser privado de su cargo.
818
00:54:44,080 --> 00:54:46,346
Su majestad demasiado
simpatiza con Park Soo Ryang.
819
00:54:46,472 --> 00:54:50,929
Por eso creo que no puedo
permitir
820
00:54:51,159 --> 00:54:53,311
del pecador Park Soo Ryang
simplemente vete.
821
00:54:53,437 --> 00:54:54,937
¿Y qué sugieres?
822
00:54:55,750 --> 00:54:57,920
¿Quieres darle veneno?
823
00:55:00,090 --> 00:55:01,590
Y esto no es
824
00:55:04,756 --> 00:55:06,806
mala idea.
825
00:55:17,543 --> 00:55:19,350
No sé si esto ayudará,
826
00:55:19,476 --> 00:55:22,113
pero es lo mejor
que puedo hacer.
827
00:55:22,239 --> 00:55:23,739
Beber.
828
00:55:32,970 --> 00:55:34,470
Gracias.
829
00:55:35,000 --> 00:55:39,410
Necesitas tomar insulina.
La situación es realmente mala.
830
00:55:39,536 --> 00:55:42,003
tengo que volver
lo antes posible.
831
00:55:42,129 --> 00:55:44,754
Si nos quedamos aquí ¿qué pasará?
832
00:55:44,880 --> 00:55:46,510
No pienses en lo malo.
833
00:55:48,700 --> 00:55:51,080
Hye Jin, ¿sabes de dónde son estos...?
834
00:55:53,830 --> 00:55:56,730
Disculpe. Vendré más tarde.
835
00:55:56,856 --> 00:55:59,426
No hay nada. Inicia sesión.
836
00:55:59,740 --> 00:56:03,027
Los eunucos también tienen trabajo.
Tú también debes estar ocupado.
837
00:56:03,953 --> 00:56:05,453
Gracias.
838
00:56:05,579 --> 00:56:09,061
Si te sientes mal, ven.
No te preocupes. ¿Está bien?
839
00:56:16,930 --> 00:56:18,670
¿Cómo lo supiste?
¿Han llegado estas quejas?
840
00:56:18,790 --> 00:56:21,380
Sí. Por eso quiero
para ir a Kepung.
841
00:56:21,500 --> 00:56:24,970
¿Para Kepung?
- Sabré más cuando regrese.
842
00:56:25,100 --> 00:56:27,610
Durante este tiempo
Vigila a Sul Gi.
843
00:56:27,736 --> 00:56:29,886
Bueno. No te preocupes.
844
00:56:31,640 --> 00:56:33,140
Cho hijo.
845
00:56:33,869 --> 00:56:37,694
Cho Son, dale esto a Kok Chong.
846
00:56:38,180 --> 00:56:40,230
No quiero.
- ¿No quieres?
847
00:56:40,356 --> 00:56:43,258
Dije que no lo haría.
- ¡Hola, hijo Cho!
848
00:56:44,060 --> 00:56:47,752
Haz esto inmediatamente,
lo que te dice la heredera.
849
00:56:48,470 --> 00:56:49,970
¡Rápido!
850
00:56:50,500 --> 00:56:52,460
¿Y si no lo hago?
851
00:56:53,366 --> 00:56:55,100
¿Eh?
- ¿Quieres que me lleven?
852
00:56:55,226 --> 00:56:56,807
¿Por qué quiero que me lleven?
853
00:56:56,933 --> 00:56:58,434
Me haces pensar eso.
854
00:56:58,560 --> 00:57:01,366
en realidad una novia
¿Soy tú o un sirviente?
855
00:57:01,790 --> 00:57:04,340
Novia.
- ¿Qué tipo de novia tienes?
856
00:57:04,466 --> 00:57:07,126
¿Por qué me tratas como a un sirviente?
- Porque...
857
00:57:07,252 --> 00:57:10,674
ya no tengo confianza
y me vuelve loco.
858
00:57:10,800 --> 00:57:12,947
Si me consideras un sirviente, dímelo.
859
00:57:13,073 --> 00:57:15,407
si quieres ser mio
novia, actúa como tal.
860
00:57:15,533 --> 00:57:18,738
Disculpe. Sigo siendo tu amigo.
861
00:57:18,864 --> 00:57:20,984
Todos hablan con bonitas palabras,
862
00:57:21,110 --> 00:57:22,880
y hacen cosas malas.
863
00:57:23,140 --> 00:57:25,703
¿Crees que todos
El día de tu vida es la primavera.
864
00:57:25,829 --> 00:57:27,693
y cada día mío es invierno.
865
00:57:27,859 --> 00:57:29,829
Oye, algún día seré...
866
00:57:31,730 --> 00:57:34,300
Hola, Cho Son. Usa esto para
para preparar una bebida para Sul Gi.
867
00:57:34,430 --> 00:57:38,444
Esto ayudará con un resfriado.
- Déjala que duerma una siesta, fenómeno.
868
00:57:38,570 --> 00:57:40,780
Cho Seon, Cho Seon.
869
00:57:40,906 --> 00:57:43,336
No puedes, heredera.
870
00:57:46,570 --> 00:57:50,800
El gobernador de Kepung,
Kim Sun, acepta la orden real.
871
00:57:51,000 --> 00:57:56,070
Sí, el gobernador de Kepung, Kim Sun.
acepta la orden real.
872
00:57:56,630 --> 00:58:02,630
Orden real. gente en el pais
están en una situación desesperada,
873
00:58:02,970 --> 00:58:07,930
y los dependientes, cegados por sus propios
codicia, sólo saben robarles.
874
00:58:08,351 --> 00:58:11,704
Por eso miré
el cielo y suspiré.
875
00:58:11,830 --> 00:58:14,350
Tengo que salvar los corazones de las personas.
876
00:58:14,476 --> 00:58:17,552
Por este dolor en el corazón
hazme un pedido
877
00:58:17,678 --> 00:58:21,370
a lo que el gobernador de Kepung, Kim
El sol está obligado a obedecer completamente.
878
00:58:21,496 --> 00:58:22,456
Sí.
879
00:58:22,600 --> 00:58:25,500
El gobernador de Kepung
es destituido de su cargo,
880
00:58:25,820 --> 00:58:28,094
porque no funciona bien
881
00:58:28,220 --> 00:58:30,574
y debe aguantar
castigo por sus pecados.
882
00:58:30,700 --> 00:58:33,580
D... Señor,
¿Cuales son los pecados de este villano?
883
00:58:33,706 --> 00:58:36,570
El sirviente sólo estaba actuando
lo que le ordenaron.
884
00:58:36,700 --> 00:58:38,420
¿Qué diablos estás haciendo?
885
00:58:38,546 --> 00:58:43,162
Se debe hacer una investigación
sobre la situación real en Kepung.
886
00:58:43,288 --> 00:58:47,204
Sin embargo,
esta vez serás perdonado
887
00:58:47,330 --> 00:58:49,428
pero en el futuro está bien
cumple con tu deber
888
00:58:49,554 --> 00:58:51,063
¡Dios!
889
00:58:51,373 --> 00:58:52,876
¡Dios!
890
00:58:57,900 --> 00:58:59,400
Eres el de Min.
891
00:59:00,020 --> 00:59:01,520
¿Es verdad?
- Sí
892
00:59:02,070 --> 00:59:04,740
No puede ser. ¡Cómo me asustó!
893
00:59:04,960 --> 00:59:06,560
¡No, de verdad!
894
00:59:07,740 --> 00:59:10,630
¡Casi me muero del susto!
895
00:59:10,850 --> 00:59:15,230
¿Cómo puedes leer falso?
orden? ¡Me asusté hasta la muerte!
896
00:59:16,146 --> 00:59:17,646
¿Qué es esto?
897
00:59:19,990 --> 00:59:21,520
¿Es real?
898
00:59:22,970 --> 00:59:24,970
¡Esta es una orden real!
899
00:59:26,030 --> 00:59:27,970
¿Por qué estás arrodillado?
900
00:59:28,090 --> 00:59:30,460
Somos conocidos.
901
00:59:30,586 --> 00:59:32,604
Mi hermana es la heredera.
902
00:59:32,730 --> 00:59:34,760
¿No sabes que estoy en
el país de su majestad.
903
00:59:34,890 --> 00:59:38,010
Soy un empleado de rango 7,
sirviendo al rey. ¿No lo sabías?
904
00:59:38,148 --> 00:59:40,162
¡Cómo no iba a saberlo!
905
00:59:40,322 --> 00:59:42,713
¿Qué estás haciendo?
Date prisa e invita al caballero.
906
00:59:42,839 --> 00:59:45,221
Señor, vayamos a Bright Moon.
907
00:59:59,296 --> 01:00:00,910
Este es el hermano de Sul Gi.
908
01:00:01,036 --> 01:00:04,203
Dicen que la familia prospera...
- Vamos, más tranquilo.
909
01:00:04,329 --> 01:00:06,065
Si lo haces enojar,
910
01:00:06,300 --> 01:00:09,140
nuestro señor perderá la cabeza.
911
01:00:14,386 --> 01:00:18,546
Ser empleado significa
tener grandes sueños.
912
01:00:18,686 --> 01:00:22,854
Si vives en soledad,
significa que mantienes la fe.
913
01:00:22,980 --> 01:00:27,770
La luz tuya
la sabiduría arde cada vez más.
914
01:00:28,480 --> 01:00:30,372
eso es porque
el servicio del rey.
915
01:00:30,498 --> 01:00:33,020
Por supuesto.
Todo el mundo dice que la gente cambia.
916
01:00:33,146 --> 01:00:35,090
cuando ocupan altos cargos.
917
01:00:35,216 --> 01:00:38,816
¿Y por qué sueño?
nuestro gobernador
918
01:00:39,380 --> 01:00:40,950
se convirtió en empleado?
919
01:00:41,070 --> 01:00:43,580
¿Puedo tener un gran sueño?
920
01:00:43,710 --> 01:00:48,260
Quiero que los habitantes de
el condado para vivir en paz,
921
01:00:48,386 --> 01:00:51,904
trabajar en paz y
tener suficiente.
922
01:00:52,030 --> 01:00:54,208
Sólo tengo este pequeño sueño.
923
01:00:54,334 --> 01:00:57,520
Que la gente viva y trabaje...
924
01:00:59,090 --> 01:01:01,094
Un sueño pequeño pero ambicioso.
925
01:01:01,220 --> 01:01:04,600
Si lo crees,
es un gran honor
926
01:01:04,726 --> 01:01:06,604
para una persona tan pequeña.
927
01:01:06,730 --> 01:01:09,570
no queria decirte
pero compartí con su majestad,
928
01:01:09,700 --> 01:01:13,970
que no hay problemas en Kepung
y todo es muy estable.
929
01:01:16,100 --> 01:01:18,020
Si no fuera por las quejas.
930
01:01:18,560 --> 01:01:21,240
¿Quejas? ¿Qué quejas?
931
01:01:23,030 --> 01:01:27,920
Parece que hay alguien en el condado,
quien envió quejas al rey.
932
01:01:28,333 --> 01:01:30,803
Por tanto, el rey emitió una orden.
933
01:01:31,440 --> 01:01:34,950
¿En realidad? Pero ¿quién se atreve?
¿echarme agua así?
934
01:01:35,076 --> 01:01:38,164
Verdadero. pero después
he venido aquí en persona
935
01:01:38,290 --> 01:01:40,500
estaré bien
con este problema.
936
01:01:40,640 --> 01:01:43,170
Te estoy muy agradecido.
937
01:01:44,280 --> 01:01:46,980
Déjame llenar tu copa.
938
01:01:52,100 --> 01:01:55,280
Déjame preguntarte sobre las quejas.
939
01:01:55,648 --> 01:02:00,261
Soy un nuevo empleado y todavía no lo soy.
Entendí completamente cómo funciona el sistema.
940
01:02:00,387 --> 01:02:03,700
¿Cómo está arreglado?
941
01:02:03,830 --> 01:02:08,004
No sé cómo está configurado
y por eso quería preguntarte.
942
01:02:08,130 --> 01:02:10,660
¿Quién puede presentar una denuncia?
943
01:02:10,786 --> 01:02:13,650
Oh, es diferente en cada ciudad.
944
01:02:13,776 --> 01:02:15,717
Los propios empleados pueden escribirlo.
945
01:02:15,843 --> 01:02:20,444
En nuestra ciudad los empleados
asumir toda la responsabilidad.
946
01:02:20,570 --> 01:02:23,303
¿Los funcionarios?
- No subestimes a los pequeños funcionarios.
947
01:02:23,429 --> 01:02:25,526
Tienen una caligrafía maravillosa.
948
01:02:26,443 --> 01:02:28,303
Gran caligrafía…
949
01:02:30,570 --> 01:02:32,070
Entra.
950
01:02:38,130 --> 01:02:39,680
Me llamaste.
951
01:02:40,430 --> 01:02:41,940
Sentarse.
952
01:02:42,290 --> 01:02:43,830
¿Cómo me atrevo…?
953
01:02:44,940 --> 01:02:46,800
No hay problema. Sentarse.
954
01:02:48,904 --> 01:02:50,660
Entonces me sentaré.
955
01:02:56,331 --> 01:02:58,990
Lo que voy a decirte
mantenlo en secreto.
956
01:02:59,590 --> 01:03:02,580
¿En secreto?
- No hace mucho, dijo el rey,
957
01:03:02,710 --> 01:03:05,366
que ve y oye hablar de los hechos
de los funcionarios de palacio
958
01:03:05,492 --> 01:03:07,034
y conoce sus méritos.
959
01:03:07,160 --> 01:03:09,260
Pero los funcionarios de afuera
los palacios están lejos
960
01:03:09,390 --> 01:03:11,074
y no hay posibilidad
observarlos y
961
01:03:11,200 --> 01:03:14,180
para comprender sus méritos.
962
01:03:15,060 --> 01:03:19,100
Investiga para mí sobre sus éxitos.
963
01:03:20,040 --> 01:03:20,700
¿Y luego qué?
964
01:03:20,830 --> 01:03:24,544
Necesito un informe de virtudes.
de los funcionarios de Kepung.
965
01:03:24,670 --> 01:03:26,550
Y podrás mostrarte.
966
01:03:28,210 --> 01:03:34,210
Te refieres a escribir un informe.
¿Por los méritos de los secretarios del condado?
967
01:03:34,336 --> 01:03:35,270
Correcto.
968
01:03:35,396 --> 01:03:40,186
eso es enorme
evento para nuestro condado.
969
01:03:41,050 --> 01:03:42,550
Es un secreto.
970
01:03:43,090 --> 01:03:44,590
Por supuesto.
971
01:03:46,670 --> 01:03:48,170
Comience.
972
01:03:54,010 --> 01:03:57,340
Entonces… ¿Puedo preguntar?
973
01:03:57,820 --> 01:04:01,550
¿Puedes cuidarlo?
¿Y para aquellos como yo?
974
01:04:03,509 --> 01:04:06,820
Oh... Por supuesto.
975
01:04:07,080 --> 01:04:11,300
Sólo escríbelo
mejor y más detallado.
976
01:04:11,430 --> 01:04:14,430
Oh sí. En detalle.
977
01:04:40,630 --> 01:04:45,474
Me di cuenta de que pronto
no hubo tortura.
978
01:04:45,600 --> 01:04:50,250
Parece ser cierto.
Veo que estás muy cómodo.
979
01:04:51,170 --> 01:04:55,070
La Penitenciaría del Rey no se parece en nada
de una mazmorra ordinaria.
980
01:04:56,590 --> 01:05:01,184
Este lugar también está lleno de
la gracia de su majestad
981
01:05:01,310 --> 01:05:04,564
y el Sr. Pak Su Ryang
sigue siendo el ministro fiel
982
01:05:04,690 --> 01:05:09,120
cuerpo y espíritu.
983
01:05:09,250 --> 01:05:13,320
Es cómodo. Es muy cómodo.
984
01:05:15,160 --> 01:05:17,250
Señor, si lo admite
985
01:05:17,376 --> 01:05:22,370
Serás trasladado desde el palacio.
prisión en la prisión junto a la Puerta Este.
986
01:05:22,496 --> 01:05:25,791
Podré cuidar de ti.
987
01:05:26,140 --> 01:05:28,130
No tengo nada que confesar.
988
01:05:28,256 --> 01:05:29,756
Mírate.
989
01:05:30,512 --> 01:05:33,490
Nada puede quebrantar tu espíritu.
990
01:05:33,616 --> 01:05:36,881
Los deseos de la justicia
Ministro también son incomparables.
991
01:05:37,007 --> 01:05:42,940
En el Mar del Norte de China
hay un pez: la ballena azul.
992
01:05:43,640 --> 01:05:46,950
La ballena azul tiene aletas muy fuertes.
993
01:05:47,076 --> 01:05:51,820
Así es como puede nadar.
de un mar a otro.
994
01:05:51,950 --> 01:05:55,082
Esta ballena azul se convertirá en pájaro,
995
01:05:55,270 --> 01:05:58,596
que se llama el fénix.
996
01:05:59,910 --> 01:06:02,490
Cuando el fénix extiende sus alas,
997
01:06:05,016 --> 01:06:08,770
sus alas cubrirán todo el cielo
998
01:06:09,280 --> 01:06:12,770
y el mundo entero estará bajo su sombra.
999
01:06:12,896 --> 01:06:15,229
¿De qué estás hablando?
1000
01:06:17,530 --> 01:06:21,010
Me convertiré en un fénix.
1001
01:06:22,280 --> 01:06:28,000
El fénix entrará volando
los cielos de todo el mundo.
1002
01:06:32,270 --> 01:06:35,014
aunque es el fénix
pájaro y tendrá que
1003
01:06:35,140 --> 01:06:40,400
volver a la tierra nuevamente.
1004
01:06:45,415 --> 01:06:49,548
Traducción: lenazai
Editorial: fractal
1005
01:06:49,754 --> 01:06:52,604
Gracias por mirar con nosotros.