1 00:00:05,864 --> 00:00:08,114 (Episodio 10) 2 00:00:08,890 --> 00:00:13,147 ¡La princesa heredera está aquí! 3 00:00:43,141 --> 00:00:45,222 El príncipe heredero es la raíz de este país, 4 00:00:45,811 --> 00:00:47,590 y como su partido, 5 00:00:48,448 --> 00:00:51,362 debes heredar la responsabilidad de administrar el país. 6 00:00:52,580 --> 00:00:56,391 Como miembro de una familia honorable, 7 00:00:56,679 --> 00:00:58,768 te has convertido en la pareja del príncipe heredero, 8 00:00:59,719 --> 00:01:02,851 Aceptad, pues, con honor la orden de la bendición divina. 9 00:01:03,440 --> 00:01:06,457 Esfuércese por adquirir más experiencia y conocimientos, 10 00:01:07,079 --> 00:01:10,350 y más que nada, respetar a la gente. 11 00:01:16,930 --> 00:01:18,392 Primera reverencia. 12 00:01:34,323 --> 00:01:36,126 Segunda reverencia. 13 00:01:51,309 --> 00:01:53,945 ¿Por qué tienes que inclinarte cuatro veces aquí? 14 00:01:54,129 --> 00:01:56,644 Si no practicas la etiqueta adecuada antes de entrar 15 00:01:56,645 --> 00:01:59,211 En la familia real, es lo mismo que disfrazar a un mono. 16 00:02:00,850 --> 00:02:02,050 ¿Acabas de...? 17 00:02:03,207 --> 00:02:05,401 ¿Llámame mono? 18 00:02:05,402 --> 00:02:08,405 Eso no es lo que quiero decir. La primera dama de palacio me dijo eso. 19 00:02:08,406 --> 00:02:10,479 Por eso es especialmente estricta contigo. 20 00:02:11,117 --> 00:02:13,253 Eres un poco imprudente. 21 00:02:13,818 --> 00:02:15,018 Admitido. 22 00:02:15,325 --> 00:02:17,985 ¿Cuántos años tiene ese niño de todos modos? 23 00:02:17,986 --> 00:02:19,369 ¡Cuidado con lo que dices! 24 00:02:19,553 --> 00:02:22,388 ¿Cómo puedes llamarlo así? Eres la princesa heredera, ¿recuerdas? 25 00:02:22,740 --> 00:02:26,661 ¿Cuántos años tiene mi querido príncipe heredero? 26 00:02:26,775 --> 00:02:29,348 - Tiene ocho años. - ¿Qué? ¿Está en la escuela primaria? 27 00:02:30,048 --> 00:02:34,756 ¡Su Alteza Real! ¡No puedes entrar aquí! 28 00:02:35,579 --> 00:02:38,786 ¿Por qué mentiste? Dijiste que la princesa heredera es bonita. 29 00:02:39,178 --> 00:02:41,298 ¿Dónde está la bella princesa heredera? 30 00:02:41,511 --> 00:02:45,594 No mire las apariencias sino mire su corazón, Alteza Real. 31 00:02:46,217 --> 00:02:48,900 Su corazón es una belleza. 32 00:02:49,046 --> 00:02:50,246 ¡Olvídalo! 33 00:02:51,434 --> 00:02:52,713 Su Alteza Real. 34 00:02:56,585 --> 00:02:57,785 Deja de reírte. 35 00:03:00,928 --> 00:03:02,128 ¡Ese pequeño-! 36 00:03:16,923 --> 00:03:18,790 No hay mucho tiempo. 37 00:03:19,075 --> 00:03:20,273 ¿Qué quieres decir? 38 00:03:20,274 --> 00:03:22,198 ¿Estás esperando el momento adecuado? 39 00:03:22,366 --> 00:03:25,787 ¿Te refieres a la hora de cenar? Todavía está muy lejos. 40 00:03:25,837 --> 00:03:30,298 Sé muy bien que no eres el tipo de persona que desperdicia tu vida tan ociosamente. 41 00:03:32,051 --> 00:03:34,115 Siento que me conoces mejor que yo mismo. 42 00:03:34,116 --> 00:03:36,689 - El sentimiento público... - ¿Eres tú, Kkuck-Jung? 43 00:03:46,630 --> 00:03:49,408 - Lo traje. - Sal de la habitación, Seo Rim. 44 00:04:03,901 --> 00:04:05,514 ¿Qué pasa con la pipa? 45 00:04:06,254 --> 00:04:09,540 Necesito fumar uno de estos para que los chicos no me menosprecien. 46 00:04:09,917 --> 00:04:13,386 Si el tigre se ha ido, el zorro debe hacerse cargo para que la cueva siga funcionando. 47 00:04:15,836 --> 00:04:17,440 Escuché que vas a Hanyang. 48 00:04:17,803 --> 00:04:19,591 Sí. ¿Por qué? 49 00:04:21,938 --> 00:04:23,621 Este es un talismán. 50 00:04:23,858 --> 00:04:27,018 ¿Se lo puedes dar a mi marido y a mi hijo? 51 00:04:27,061 --> 00:04:29,928 Hanyang no es como el mercado. 52 00:04:29,929 --> 00:04:32,009 Es difícil encontrarse allí con una cara conocida. 53 00:04:32,010 --> 00:04:33,742 Quiero decir, si los conoces. 54 00:04:33,933 --> 00:04:40,723 Como vas a Hanyang, tienes más posibilidades que yo de conocerlos. 55 00:04:40,782 --> 00:04:42,220 ¿Qué clase de talismán es ese? 56 00:04:45,582 --> 00:04:48,321 Esto se llama "Geomgunbu". 57 00:04:48,823 --> 00:04:52,052 Si quemas esto, pon las cenizas en el agua de tu baño. 58 00:04:52,053 --> 00:04:55,580 toma un baño limpio bajo la luz de la luna y trágalo, 59 00:04:55,957 --> 00:04:58,570 entonces no os herirán espadas ni flechas. 60 00:04:58,571 --> 00:05:00,404 Vamos, vamos. No existe tal cosa. 61 00:05:00,405 --> 00:05:03,098 Dios mío, ¿sabes cuánto es esto? 62 00:05:03,226 --> 00:05:05,989 Deben bañarse, ¿vale? 63 00:05:06,506 --> 00:05:08,921 ¡Casi no se lavan! 64 00:05:09,670 --> 00:05:12,314 - Por favor dáselo. - Está bien. 65 00:05:12,430 --> 00:05:14,729 - Y esto es... - ¿Otro? 66 00:05:14,730 --> 00:05:18,511 Si abrazas esto contra tu pecho, todas las calamidades te evitarán. 67 00:05:18,830 --> 00:05:23,046 Por favor, dígales que mantengan esto en lo profundo de su ropa. 68 00:05:23,573 --> 00:05:25,668 Si estás tan preocupado, ¿por qué los dejaste ir? 69 00:05:25,669 --> 00:05:27,469 No tuve elección. 70 00:05:27,815 --> 00:05:29,491 Aquí no hay maldito trabajo. 71 00:05:29,858 --> 00:05:31,510 Lo hiciste bien todo este tiempo. 72 00:05:31,511 --> 00:05:34,528 De ninguna manera. ¿Crees que sólo está el gobernador en el despacho? 73 00:05:34,800 --> 00:05:36,753 Están los administradores y directores. 74 00:05:37,002 --> 00:05:42,241 Después de darles su parte, volvemos a casa todo el tiempo con las manos vacías. 75 00:05:43,101 --> 00:05:46,245 Está bien. Si me los encuentro, se los daré. 76 00:05:46,521 --> 00:05:48,383 Por favor hazlo. 77 00:05:49,511 --> 00:05:53,285 No te acerques a la aldea del norte, ya que allí sólo vive gente hostil. 78 00:05:53,534 --> 00:05:56,068 Sí, si vas allí, ¡solo lo pasarás mal! 79 00:05:56,069 --> 00:06:00,022 El pueblo del sur está lleno de nobles, así que allí no habrá nada. 80 00:06:00,103 --> 00:06:03,406 Por eso dicen que el sur está lleno de eruditos pobres pero que se respetan a sí mismos. 81 00:06:04,053 --> 00:06:06,819 - ¿Entonces quédate en el centro? - Sí. 82 00:06:06,880 --> 00:06:09,270 Hay muchas comisarías y recaudadores de impuestos. 83 00:06:09,970 --> 00:06:11,765 No son territoriales sino generosos. 84 00:06:12,641 --> 00:06:14,571 Está bien. Yo haré eso. 85 00:06:15,954 --> 00:06:18,694 La gente podría pensar que en realidad viviste en Hanyang antes. 86 00:06:18,948 --> 00:06:20,148 Exactamente. 87 00:06:20,162 --> 00:06:21,562 Sólo estoy preocupada. 88 00:06:22,389 --> 00:06:24,541 - Gracias. - ¿Para qué? 89 00:06:25,425 --> 00:06:29,301 - Gracias por los zapatos de paja, Pal Mae. - Eso no es nada. 90 00:06:29,302 --> 00:06:34,105 - Gracias por la bola de arroz, Yoo Bok. - Usé camarones salados para condimentarlo. 91 00:06:35,682 --> 00:06:37,667 Gracias por preocuparte por mí, Chun Wang. 92 00:06:42,514 --> 00:06:46,364 No duermas en cualquier lugar. Consigue una habitación. 93 00:06:48,465 --> 00:06:51,704 - Gracias. - Dicen que los peces grandes juegan en aguas grandes. 94 00:06:51,735 --> 00:06:53,006 ¡Eres un pez grande! 95 00:06:53,759 --> 00:06:55,932 No te desanimes cuando llegues a Hanyang. 96 00:06:56,600 --> 00:06:58,212 - Me iré ahora. - Adiós. 97 00:06:59,076 --> 00:07:00,276 Estar a salvo. 98 00:07:03,743 --> 00:07:04,943 Adiós. 99 00:07:07,306 --> 00:07:09,716 ¿Cómo está Seul-ki? 100 00:07:12,761 --> 00:07:17,540 - ¡Te dije que no la mencionaras! - ¿Ni siquiera puedo hacerte una pregunta? 101 00:07:19,085 --> 00:07:23,673 Dejé solas a esas jóvenes en Hanyang, entonces, ¿cómo puedo estar a gusto? 102 00:07:24,432 --> 00:07:29,465 Dicen que el pino debe florecer para que los pinos bailen. 103 00:07:29,715 --> 00:07:33,193 Necesito florecer para que tú puedas cosechar los beneficios. 104 00:07:33,218 --> 00:07:35,299 Así que no la menciones más. 105 00:07:35,300 --> 00:07:38,825 ¿Qué bien hará si soy el único que obtiene esos beneficios? 106 00:07:39,250 --> 00:07:40,516 Por supuesto que es bueno. 107 00:07:42,689 --> 00:07:48,611 ¡Yo seré ministra y tú serás la amante de un ministro! 108 00:07:50,784 --> 00:07:54,357 No me importan esas cosas. 109 00:07:55,576 --> 00:08:02,244 Voy a convertirte en la dama de un ministro que sabe montar en un palanquín de flores. 110 00:08:02,281 --> 00:08:04,742 ¿Estás seguro de que no te importa? 111 00:08:08,312 --> 00:08:14,725 Las mujeres deben esforzarse por conseguirlas para hacerlas más atractivas. ¿No estoy en lo cierto? 112 00:08:15,041 --> 00:08:17,550 - Le serviré un trago, señor. - Seguro. 113 00:08:18,052 --> 00:08:23,627 Hoy en día no puedo dormir sin alcohol, ya que estoy a cargo de asuntos tan graves. 114 00:08:27,428 --> 00:08:28,868 Si tu... 115 00:08:30,372 --> 00:08:32,516 podría ser mi almohada corporal para la noche, 116 00:08:32,517 --> 00:08:36,521 Entonces creo que podré dormir bien. 117 00:08:36,522 --> 00:08:39,055 - ¿Qué dices? - Déjame servirte otro trago. 118 00:08:39,416 --> 00:08:40,616 Está bien. 119 00:08:41,218 --> 00:08:43,351 Deberías tomar una copa también. 120 00:08:47,542 --> 00:08:49,638 - Es un honor. - ¿En realidad? 121 00:08:49,791 --> 00:08:51,197 Toma otra copa. 122 00:08:52,223 --> 00:08:53,557 Te serviré otro. 123 00:09:08,627 --> 00:09:11,080 Bondad. Una copa más... 124 00:09:32,463 --> 00:09:33,663 ¡Dios mío! 125 00:09:34,470 --> 00:09:36,631 E-Espera un momento... 126 00:09:39,471 --> 00:09:43,133 Myeong-ri, cálmate. Esperar. 127 00:09:49,289 --> 00:09:51,291 Ya no puedo vivir así. 128 00:09:52,882 --> 00:09:55,082 ¿Puedes soportarlo un poco más? 129 00:09:56,045 --> 00:09:59,165 Solicité ser transferido. 130 00:09:59,612 --> 00:10:00,945 ¿Qué quieres decir? 131 00:10:01,262 --> 00:10:03,661 Significa que me enviarán a otra aldea. 132 00:10:03,686 --> 00:10:06,735 Otros pueblos también tienen gobernadores. 133 00:10:06,736 --> 00:10:10,453 Puede que haya otro gobernador, pero ya no serás el jefe gisaeng. 134 00:10:11,736 --> 00:10:14,499 ¿Quieres decir eso? 135 00:10:14,896 --> 00:10:16,961 ¿Puedes sacarme de aquí? 136 00:10:17,384 --> 00:10:20,552 Estoy sin ranking ni título, 137 00:10:21,055 --> 00:10:24,334 pero sigo siendo un administrador con poder. 138 00:10:24,456 --> 00:10:27,759 - Mi Señor... - Si me transfieren... 139 00:10:29,302 --> 00:10:34,902 Te sacaré de aquí y te dejaré vivir una vida envidiosa en una casa grande. 140 00:10:35,125 --> 00:10:40,293 Señor mío, en ti pondré mi fe. 141 00:10:45,532 --> 00:10:48,994 Usted debe. Soy administrador y tú eres el jefe gisaeng. 142 00:10:49,561 --> 00:10:52,205 ¡Nadie tendrá fe en nosotros excepto los demás! 143 00:10:52,380 --> 00:10:56,937 Está bien. Suficiente. Tómalo con calma. 144 00:11:04,052 --> 00:11:05,959 Oh Dios mío. 145 00:11:12,547 --> 00:11:13,747 Dios mío. 146 00:11:33,068 --> 00:11:34,307 ¿Dónde está Myeong-ri? 147 00:11:38,844 --> 00:11:40,322 ¿Ya estás levantado? 148 00:11:43,078 --> 00:11:47,008 Pensé que tendrías sed si te despertaras, así que preparé un poco de agua con miel. 149 00:12:11,140 --> 00:12:13,165 No puedo seguir el ritmo de tus habilidades con la espada. 150 00:12:13,825 --> 00:12:16,588 No hay diferencia entre nuestras habilidades con la espada. 151 00:12:17,527 --> 00:12:19,972 Simplemente tenemos una forma diferente de manejar nuestras espadas. 152 00:12:24,216 --> 00:12:25,483 Este es un sable. 153 00:12:26,272 --> 00:12:28,855 Usado para defender, lo empuñas con una mano. 154 00:12:30,192 --> 00:12:34,550 Sin embargo, tomas tu espada con ambas manos. 155 00:12:35,149 --> 00:12:37,172 Entonces solo usas tu energía sin experiencia. 156 00:12:37,173 --> 00:12:40,160 Tus movimientos son lentos, por lo que no puedes seguirme. 157 00:12:41,878 --> 00:12:45,340 ¿Dónde diablos aprendiste esas habilidades con la espada? 158 00:12:49,435 --> 00:12:54,666 Tienes muchos secretos, Venerable Bou. 159 00:12:56,351 --> 00:12:59,966 Desde la forma en que sostienes tu espada hasta la forma en que hablas. 160 00:13:00,878 --> 00:13:03,059 No pareces ser de esta época. 161 00:13:06,159 --> 00:13:07,589 ¿Entonces de qué época soy? 162 00:13:09,956 --> 00:13:11,545 No estoy seguro. 163 00:13:12,642 --> 00:13:16,191 No puedo entender tu admirable ordenanza. 164 00:13:17,154 --> 00:13:18,695 Sólo lo digo tal como lo veo. 165 00:13:19,308 --> 00:13:22,888 He oído que has estado yendo a la administración meteorológica últimamente. 166 00:13:23,279 --> 00:13:26,129 Nuestras vidas dependen de la astronomía. 167 00:13:27,951 --> 00:13:30,913 ¿Mi vida también depende de ello? 168 00:13:32,702 --> 00:13:38,489 ¿Mi vida depende de las estrellas y del clima? 169 00:13:40,940 --> 00:13:42,140 Un poco. 170 00:13:44,655 --> 00:13:45,961 ¿Qué opinas? 171 00:13:48,167 --> 00:13:50,250 ¿Quieres que divulgue los secretos divinos? 172 00:13:52,438 --> 00:13:54,732 Quiero que los cielos me ayuden. 173 00:13:55,377 --> 00:14:00,966 La reina viuda y el príncipe heredero están de mi lado. 174 00:14:02,690 --> 00:14:04,385 Ahora debería deshacerme de... 175 00:14:09,193 --> 00:14:11,187 el rey problemático. 176 00:14:15,843 --> 00:14:17,725 ¿Me ayudarán los cielos? 177 00:14:20,045 --> 00:14:22,872 Si me ayudas, los cielos te ayudarán. 178 00:14:24,416 --> 00:14:26,155 Esa era la respuesta que quería. 179 00:14:27,284 --> 00:14:29,174 Como el agua que fluye en el hielo, 180 00:14:29,747 --> 00:14:32,010 Puedo ver la furia en los ojos del rey. 181 00:14:33,307 --> 00:14:35,443 En este momento, él está impotente así que está esperando. 182 00:14:35,856 --> 00:14:38,365 pero una vez que gana poder y recupera su autoridad, 183 00:14:39,487 --> 00:14:42,487 entonces su furia cambiará todo. 184 00:14:44,215 --> 00:14:47,414 - Yo también vi eso. - No puedo convertirme en rey. 185 00:14:48,505 --> 00:14:51,070 Pero puedo elegir al rey, 186 00:14:51,587 --> 00:14:54,580 así que si tú me ayudas y yo te ayudo, 187 00:14:55,281 --> 00:14:58,338 entonces los cielos no tendrán más remedio que estar de nuestro lado. 188 00:15:01,248 --> 00:15:06,082 Ve a la casa de este hombre. Los artículos que buscas han llegado allí. 189 00:15:18,720 --> 00:15:19,920 ¿Qué es esto? 190 00:15:20,817 --> 00:15:24,278 - Lo encontré en la caja fuerte real. - ¿La caja fuerte real? 191 00:15:24,742 --> 00:15:26,164 Entonces es algo precioso. 192 00:15:26,829 --> 00:15:29,293 - ¿Pero por qué trajiste esto? - Ábrelo. 193 00:15:35,515 --> 00:15:37,810 ¿Esto estaba en la caja fuerte real? 194 00:15:37,883 --> 00:15:41,527 En el noveno año del rey Se-jong, una gran cuenta de color púrpura cayó en Hwasun, 195 00:15:41,528 --> 00:15:44,820 Jeolla-do, y se informó a la oficina gubernamental. 196 00:15:44,821 --> 00:15:47,415 ¿Y esta bombilla es esa cuenta morada? 197 00:15:47,551 --> 00:15:48,751 Sí. 198 00:15:52,818 --> 00:15:54,932 - ¿Qué es esto? - Un fragmento de luz. 199 00:15:56,004 --> 00:15:57,204 Mira esto. 200 00:16:00,614 --> 00:16:03,056 "Una luz roja apareció en medio de la noche. 201 00:16:03,057 --> 00:16:05,399 e iluminó intensamente los campos y las montañas." 202 00:16:05,745 --> 00:16:08,181 "Podíamos contar cuántas casas había en 203 00:16:08,680 --> 00:16:10,502 el pueblo, pero se calmó después de un tiempo." 204 00:16:10,503 --> 00:16:11,703 Mira esto. 205 00:16:12,316 --> 00:16:14,889 En junio del año del mono rojo. Eso es este año. 206 00:16:14,986 --> 00:16:18,066 "Un objeto rojo apareció en Hwanghae, Kaepung". 207 00:16:18,464 --> 00:16:22,649 "El objeto era como un barco con orejas". 208 00:16:23,430 --> 00:16:25,630 "El exterior es rojo y el interior es blanco". 209 00:16:25,851 --> 00:16:27,473 Se trata de nuestro camión de reparto. 210 00:16:30,335 --> 00:16:31,835 ¿Qué está pasando aquí? 211 00:16:31,836 --> 00:16:35,199 La gente piensa que los fenómenos naturales que sucedieron 212 00:16:35,200 --> 00:16:38,673 en Joseon están relacionados con ovnis, pero no era eso. 213 00:16:38,876 --> 00:16:40,639 Alguien está jugando una mala pasada con el tiempo. 214 00:16:40,847 --> 00:16:43,070 Mientras lo atrapemos, podemos regresar. 215 00:16:43,920 --> 00:16:48,540 Enviaré gente. Conseguiré las pruebas y los testigos para encontrarlo. 216 00:16:50,952 --> 00:16:53,572 Hye-Jin, ¡podemos regresar! 217 00:17:36,257 --> 00:17:39,515 - Un hombre estaba sentado en la carretera llorando. - ¿Indulto? 218 00:17:39,571 --> 00:17:42,771 Le pregunté por qué lloraba y me dijo. 219 00:17:43,389 --> 00:17:45,488 estuvo ciego durante 20 años 220 00:17:45,989 --> 00:17:48,832 pero esta mañana pudo ver. 221 00:17:49,459 --> 00:17:53,059 Pero después de eso, no pudo encontrar el camino a casa. 222 00:17:54,372 --> 00:17:56,309 No entiendo... 223 00:17:56,366 --> 00:18:00,455 Entonces le dije que volviera a cerrar los ojos. 224 00:18:02,079 --> 00:18:04,445 ¿Qué harás si abro los ojos? 225 00:18:04,827 --> 00:18:08,670 ¿Verás el mundo o cerrarás los ojos para encontrar el camino a casa nuevamente? 226 00:18:09,618 --> 00:18:12,302 - ¿Quién eres? - Tienes el destino de un fan. 227 00:18:12,606 --> 00:18:13,630 ¿Un fanático? 228 00:18:13,631 --> 00:18:18,547 Necesitas moverte para crear viento que permita a los barcos navegar 500 años después. 229 00:18:19,049 --> 00:18:25,178 Es necesario moverse para generar una brisa fresca que reconforte a las personas que sufren de calor. 230 00:18:25,619 --> 00:18:28,247 Entonces eres un fan. Tienes el destino del viento. 231 00:18:30,124 --> 00:18:34,429 Estás diciendo cosas que no entiendo, así que no sé qué hacer. 232 00:18:34,430 --> 00:18:38,630 Si alguien busca un ave rara y preciosa, una roca no identificada y una hierba extraña, 233 00:18:38,951 --> 00:18:42,460 Dile que venga a ver a Lee Ji-ham en el muelle de Mapo. 234 00:19:04,803 --> 00:19:06,185 Dije que me lo des. 235 00:19:06,663 --> 00:19:08,948 Soy la princesa heredera, ¿sabes? 236 00:19:08,949 --> 00:19:12,290 Entonces, si me hablas de manera tan informal cuando estás 237 00:19:12,291 --> 00:19:15,875 11 años menor que yo, ¿no me sentiría ofendido? 238 00:19:16,124 --> 00:19:17,920 ¿Quién dice que eres la princesa heredera? 239 00:19:18,143 --> 00:19:22,406 Debes estar equivocado. Aún no eres la princesa heredera. 240 00:19:22,965 --> 00:19:26,023 Necesitamos celebrar la ceremonia y compartir un dormitorio para que usted sea uno. 241 00:19:26,199 --> 00:19:29,399 Hasta entonces, no eres la princesa heredera. ¿Entiendo? Ahora dámelo. 242 00:19:30,005 --> 00:19:32,576 No queda mucha batería. 243 00:19:32,577 --> 00:19:35,401 Si no funciona se lo devolveré 244 00:19:35,472 --> 00:19:38,011 usted, y puede cargarlo o lo que sea entonces. 245 00:19:39,070 --> 00:19:43,159 - ¿No vas a ir a tus estudios? - Eso no es asunto tuyo. 246 00:19:43,790 --> 00:19:45,091 Dame mi juguete. 247 00:19:45,092 --> 00:19:46,577 ¡Estás en serio-! 248 00:19:46,999 --> 00:19:48,380 ¿No has aprendido la lección? 249 00:19:48,381 --> 00:19:51,296 ¿No sabes que el palacio será un caos si hago un berrinche? 250 00:19:52,052 --> 00:19:56,529 - Sólo una hora. - Eso depende de mí. Entrégalo. 251 00:19:58,597 --> 00:19:59,797 Ay dios mío. 252 00:20:05,487 --> 00:20:06,687 Sólo una hora. 253 00:20:09,193 --> 00:20:10,393 Seguir. 254 00:20:15,005 --> 00:20:18,044 Si las damas de la corte me buscan, dígales que fui por allí. 255 00:20:18,045 --> 00:20:19,969 - ¿Entiendo? - Sí, Su Alteza Real. 256 00:20:24,489 --> 00:20:25,689 Maldita sea. 257 00:20:26,205 --> 00:20:28,073 Al final te lo quitó. 258 00:20:28,478 --> 00:20:29,789 Ese pequeño punk... 259 00:20:30,367 --> 00:20:34,347 ¿Cuánto tiempo más tengo para hacer esta mierda? ¿Cuándo puedo dejar de jugar como suplente? 260 00:20:35,271 --> 00:20:39,605 ¡Una vez que esto termine, serás carne muerta, mocoso! 261 00:20:39,606 --> 00:20:42,651 - Seul-ki. Su Alteza Real. - ¿Qué? 262 00:20:42,764 --> 00:20:46,264 Parece que está intentando jugar al escondite con las damas de la corte. 263 00:20:46,265 --> 00:20:49,976 Si descubren que desapareció después de venir aquí, ¿no habría problemas? 264 00:21:38,951 --> 00:21:40,151 ¡Qué demonios! 265 00:21:41,824 --> 00:21:43,384 ¿Por qué me tirarías de la oreja? 266 00:21:44,486 --> 00:21:50,477 El primer deber de los eunucos es guardar el secreto del rey. 267 00:21:51,003 --> 00:21:55,612 El segundo deber es tener paciencia para aguantar, ya sea 268 00:21:55,613 --> 00:22:00,397 tiene hambre, sueño, siente la urgencia de ir o está enfermo. 269 00:22:01,228 --> 00:22:03,443 Pero aún así... ¡estaba durmiendo! 270 00:22:03,476 --> 00:22:05,999 Si no puede realizar las tareas básicas, 271 00:22:06,000 --> 00:22:09,654 entonces los eunucos mayores te torturarán ahogándote, 272 00:22:09,655 --> 00:22:13,483 enterrarte en el suelo o arrancarte las uñas. 273 00:22:14,601 --> 00:22:19,260 Sin embargo, lo terminé especialmente regañandote, así que deberías estar agradecido. 274 00:22:19,426 --> 00:22:21,106 ¿Estar agradecido? 275 00:22:22,194 --> 00:22:26,148 Quiero decir, debería haber un límite para trabajar a alguien como un caballo. 276 00:22:26,207 --> 00:22:29,938 Me hiciste limpiar y ser puerta automática por dos horas, 277 00:22:30,195 --> 00:22:32,179 y luego vine aquí para tomar un descanso, 278 00:22:32,180 --> 00:22:36,105 ¡Pero me hiciste entrenar artes marciales pero no me diste ningún equipo de seguridad! 279 00:22:36,495 --> 00:22:39,029 ¡Así que me duele todo el cuerpo! 280 00:22:39,030 --> 00:22:40,841 Arregla tu vestimenta. 281 00:22:41,475 --> 00:22:46,248 Nuestro deber esencial es proteger al rey sin ser visto ni oído. 282 00:22:46,840 --> 00:22:51,254 Por eso debes pensar en el entrenamiento como parte de tu vida diaria y dar lo mejor de ti en ello. 283 00:22:51,877 --> 00:22:55,037 ¿Cuántos deberes esenciales hay de todos modos? 284 00:22:55,174 --> 00:23:00,573 Así que los que no tienen el descaro de cortar "eso" 285 00:23:01,140 --> 00:23:03,069 No puede ser eunuco. 286 00:23:06,321 --> 00:23:09,934 Ya que estamos en el tema, tengo una pregunta que tengo ganas de hacerte. 287 00:23:11,112 --> 00:23:13,589 ¿Cuál es mi salario? 288 00:23:14,997 --> 00:23:17,339 Me refiero a mi paga. 289 00:23:17,592 --> 00:23:20,436 Oh, gano bastante. 290 00:23:21,248 --> 00:23:25,067 Como eres temporal, no ganas ni la mitad. 291 00:23:25,388 --> 00:23:28,246 ¿Ni siquiera la mitad? ¡Pero ambos estamos en el séptimo puesto! 292 00:23:28,861 --> 00:23:31,118 Te dije que eras temporal. 293 00:23:31,327 --> 00:23:33,591 No ha pasado mucho tiempo desde que entraste en palacio. 294 00:23:33,592 --> 00:23:35,588 Hay muchas cosas que puedes aprender. 295 00:23:36,996 --> 00:23:39,519 Incluso aquí soy sólo un empleado temporal. 296 00:23:41,459 --> 00:23:44,555 Cambia tu ropa. Tenemos que salir del palacio. 297 00:23:45,098 --> 00:23:46,512 Prepárate para salir. 298 00:23:46,971 --> 00:23:49,117 ¿Aquí también tenemos que trabajar fuera de la oficina? 299 00:23:49,841 --> 00:23:51,216 ¿Qué pasa con los beneficios? 300 00:24:11,635 --> 00:24:13,961 Su Alteza Real. 301 00:24:14,245 --> 00:24:16,477 ¿Qué estás haciendo aquí? 302 00:24:18,872 --> 00:24:21,405 ¿Te molesta que tu juguete no funcione? 303 00:24:21,867 --> 00:24:25,900 - ¿Cómo puedes decirle eso a una princesa heredera? - ¿Entonces qué digo? 304 00:24:26,078 --> 00:24:29,341 Se puede decir que estoy deprimido. Esa debería ser una buena forma de decirlo. 305 00:24:29,709 --> 00:24:30,909 Bien. 306 00:24:31,812 --> 00:24:35,473 Entonces ¿por qué estás deprimido? 307 00:24:35,786 --> 00:24:37,453 ¿Me escucharás? 308 00:24:38,032 --> 00:24:41,861 Claro, adelante. Soy todo oídos. 309 00:24:48,392 --> 00:24:51,522 Tan pronto como me despierto por la mañana, empiezan mis estudios. 310 00:24:51,803 --> 00:24:54,011 Estudios matutinos, estudios vespertinos, estudios nocturnos. 311 00:24:54,719 --> 00:24:57,205 Tengo que estudiar desde la mañana hasta la noche. 312 00:24:57,389 --> 00:24:59,779 Mis estudios nocturnos continúan hasta altas horas de la noche. 313 00:24:59,946 --> 00:25:01,654 ¿Aquí también hay una sala de estudio? 314 00:25:01,655 --> 00:25:03,392 Se llama estudios nocturnos, no sala de estudio. 315 00:25:03,393 --> 00:25:05,300 En mi época se llamaba sala de estudio. 316 00:25:06,747 --> 00:25:09,940 ¿Sabes qué enseñan y quién lo enseña? 317 00:25:10,021 --> 00:25:13,666 - ¿Quién lo enseña? - Tengo 20 profesores. 318 00:25:14,383 --> 00:25:16,575 ¿Cómo puedo evitarlos todos? 319 00:25:17,259 --> 00:25:19,736 Tengo que recitar el libro. 320 00:25:20,357 --> 00:25:24,057 - ¿Recitar? - Memorízalo de principio a fin sin errores. 321 00:25:24,227 --> 00:25:25,459 Eso es lo que es. 322 00:25:26,068 --> 00:25:28,360 El problema de la educación continúa 500 años 323 00:25:28,361 --> 00:25:30,683 en el pasado y 500 años en el futuro. 324 00:25:30,893 --> 00:25:33,076 ¿Qué pasa si no puedes recitarlo? 325 00:25:33,283 --> 00:25:34,722 Me regañan, por supuesto. 326 00:25:35,197 --> 00:25:38,174 "Un jefe, un maestro y un padre son las personas que merecen ser respetadas". 327 00:25:38,175 --> 00:25:42,203 Puede que sea el príncipe heredero, pero no hay nada que pueda hacer delante de los profesores. 328 00:25:42,952 --> 00:25:44,628 Entonces te metes en problemas. 329 00:25:45,415 --> 00:25:48,543 Tienes 20 profesores, y si cada uno te regaña durante 10 minutos, 330 00:25:48,892 --> 00:25:51,077 eso significa que te regañarán durante 3 horas y 20 minutos. 331 00:25:51,078 --> 00:25:53,399 ¿Ahora entiendes por qué estoy deprimido? 332 00:25:54,140 --> 00:25:59,339 No, no lo haces. A menos que seas un príncipe heredero, nunca sabrás cómo me siento. 333 00:26:00,415 --> 00:26:04,387 Estoy en el último año de la escuela secundaria, así que, por supuesto, sé cómo te sientes. 334 00:26:05,349 --> 00:26:10,456 - Existe el juego perfecto para jugar en estas situaciones. - ¿Qué es? 335 00:26:18,673 --> 00:26:21,191 Las rosas de Sharon han florecido. 336 00:26:22,058 --> 00:26:23,258 Te mudaste. 337 00:26:23,404 --> 00:26:28,632 Se supone que debes decir que las rosas de Sharon han florecido. 338 00:26:28,962 --> 00:26:30,495 Soy el príncipe heredero, ¿sabes? 339 00:26:32,085 --> 00:26:34,285 Bien. Adelante. 340 00:26:36,747 --> 00:26:38,558 Las plenas flores de Sharon... 341 00:26:38,861 --> 00:26:41,995 ¡Se supone que debes decir rosa, no flores! 342 00:26:41,996 --> 00:26:44,218 Las flores siguen siendo flores. 343 00:26:44,684 --> 00:26:46,624 Estás poniendo muchas excusas. 344 00:26:46,680 --> 00:26:48,199 Ahora es tu turno. 345 00:26:54,118 --> 00:26:55,773 Las rosas de Sharon han florecido. 346 00:26:55,774 --> 00:26:58,595 ¡Las rosas de Sharon han florecido! ¡Te mudaste! ¡Date prisa y ven aquí! 347 00:26:58,596 --> 00:26:59,796 ¡No, no, no! 348 00:27:02,960 --> 00:27:04,374 ¿Qué estás haciendo? 349 00:27:05,111 --> 00:27:08,189 Los profesores esperan al príncipe heredero. 350 00:27:08,578 --> 00:27:12,722 Te dije que tenía que irme, pero seguiste rogándome por otra ronda. 351 00:27:12,772 --> 00:27:14,401 - ¿Qué? - ¿Tengo razón? 352 00:27:15,172 --> 00:27:17,126 Bueno... 353 00:27:17,236 --> 00:27:19,467 - ¿Tengo razón o no? - Tienes razón. 354 00:28:16,344 --> 00:28:17,544 Vámonos. 355 00:28:44,696 --> 00:28:45,896 ¡Es el rey! 356 00:28:47,648 --> 00:28:49,300 ¡Su Alteza! 357 00:28:53,117 --> 00:28:54,317 Puedes levantarte. 358 00:29:06,256 --> 00:29:08,998 Después de que el rey Taejodae fundara el reino, 359 00:29:10,199 --> 00:29:12,343 trasladó la capital a este lugar, 360 00:29:13,258 --> 00:29:16,751 le dio el título de nobleza al monte Sunghwang en Songak. 361 00:29:17,425 --> 00:29:22,558 Por otro lado, las distintas montañas de Geumseongsan, 362 00:29:22,559 --> 00:29:27,404 Gyeryongsan, Samgaksan y Jinju se conocen como Hogukbaek. 363 00:29:28,265 --> 00:29:32,552 El resto fueron llamados dioses de la patria. 364 00:29:33,644 --> 00:29:37,765 Fue para ganar la autoridad de la dinastía. 365 00:29:39,283 --> 00:29:40,483 Sin embargo... 366 00:29:41,191 --> 00:29:45,375 ya no existen, 367 00:29:45,815 --> 00:29:48,935 y no pueden ser revividos ahora. 368 00:29:50,518 --> 00:29:52,479 El país está en apuros, 369 00:29:53,022 --> 00:29:57,253 y la gente que no tiene medios para vivir recurre al robo. 370 00:29:58,028 --> 00:30:01,315 El rey impotente abandona en secreto el palacio. 371 00:30:01,703 --> 00:30:04,364 y llora mientras añora a los reyes anteriores. 372 00:30:06,576 --> 00:30:08,688 Escuché que eres el hermano de la princesa heredera. 373 00:30:10,587 --> 00:30:12,771 Escuché todo del Eunuco Yoo. 374 00:30:16,872 --> 00:30:18,301 ¿Me ayudarás? 375 00:30:20,118 --> 00:30:21,622 ¿Cómo puedo siquiera atreverme? 376 00:30:23,282 --> 00:30:26,382 Las únicas personas en las que puedo confiar son los eunucos. 377 00:30:27,980 --> 00:30:30,712 Pronto habrá un desafío o el trono. 378 00:30:31,985 --> 00:30:34,454 ¿Tú y el eunuco Yoo...? 379 00:30:36,673 --> 00:30:38,332 ayudarme? 380 00:30:44,133 --> 00:30:47,079 Hay mucha gente aquí... 381 00:30:49,377 --> 00:30:52,164 Son los soldados de Lord Park Su-ryang. 382 00:30:53,032 --> 00:30:56,032 Serán de ayuda en situaciones urgentes, 383 00:30:56,469 --> 00:30:59,004 pero no son de ninguna ayuda en la vida diaria en el palacio. 384 00:30:59,610 --> 00:31:02,619 Pero solo soy... un eunuco. 385 00:31:03,884 --> 00:31:05,084 Eunuco Han. 386 00:31:06,530 --> 00:31:11,356 Por favor, tome una decisión por mi bien, el de su hermana y el de este país. 387 00:31:19,380 --> 00:31:24,380 [Versión OnDemandKorea] CSTV E10 'Supervivencia Joseon' -♥Ruo Xi♥- 388 00:31:33,017 --> 00:31:34,417 ¿Qué lee? 389 00:31:35,107 --> 00:31:38,016 Dice: "Taesanak Gonoryeong". 390 00:31:38,775 --> 00:31:40,008 ¿Qué significa? 391 00:31:40,033 --> 00:31:41,876 Matad el mal que es como una montaña, 392 00:31:42,346 --> 00:31:44,609 y salvar las almas en la tierra. 393 00:31:46,040 --> 00:31:49,834 Estas son espadas que te otorgaré. 394 00:31:51,045 --> 00:31:55,149 Estas espadas darán autoridad en mi nombre. 395 00:31:55,875 --> 00:31:59,963 y perdonará cualquier pecado una vez. 396 00:32:01,167 --> 00:32:05,740 Así que usa estas espadas conmigo para matar el mal y salvar las almas. 397 00:32:12,417 --> 00:32:13,783 Soy devoto de ti. 398 00:32:22,499 --> 00:32:23,754 Soy devoto de ti. 399 00:32:23,849 --> 00:32:25,779 Tengo una cosa más para ti. 400 00:32:29,895 --> 00:32:31,976 Escuché que eras todo un arquero. 401 00:32:32,622 --> 00:32:34,289 Esta es una ballesta. 402 00:32:34,963 --> 00:32:37,379 Será el arma perfecta para ti. 403 00:32:38,596 --> 00:32:42,406 Esta tendrá la misma autoridad que la espada, 404 00:32:43,331 --> 00:32:46,324 ¿Entonces me protegerás con esto? 405 00:32:55,271 --> 00:32:56,471 Sí... 406 00:32:57,176 --> 00:33:00,759 Devoción. Dile tu devoción. 407 00:33:01,922 --> 00:33:03,455 Soy devoto de ti. 408 00:33:04,064 --> 00:33:05,531 Puedes levantarte ahora. 409 00:33:09,780 --> 00:33:15,765 Su Alteza, es tarde. Debes regresar al palacio ahora. 410 00:33:17,740 --> 00:33:21,542 Me siento tranquilo ahora que tengo dos personas más a mi lado. 411 00:33:24,064 --> 00:33:25,264 Vámonos. 412 00:33:47,263 --> 00:33:48,899 Asegúrate de practicar regularmente. 413 00:33:50,409 --> 00:33:54,498 Esa es la mejor manera de proteger al rey y a ti mismo. 414 00:33:55,876 --> 00:33:57,789 Le contaste todo, ¿no? 415 00:33:58,446 --> 00:34:00,046 ¡Dirígete a él apropiadamente! 416 00:34:00,577 --> 00:34:03,032 - ¡Le hablaste de mi hermana! - No tuve elección. 417 00:34:03,662 --> 00:34:07,345 ¡Ahora sabes que aquí no puedes confiar en nadie! 418 00:34:08,048 --> 00:34:12,215 Puede que seas un eunuco temporal, pero sigues siendo un eunuco de todos modos. 419 00:34:13,283 --> 00:34:16,126 Como eunuco, dedica tu vida a este país. 420 00:34:16,620 --> 00:34:17,820 Olvídalo. 421 00:34:18,977 --> 00:34:21,177 No se que esta pasando, 422 00:34:21,884 --> 00:34:25,281 pero sólo estoy haciendo esto por mi hermana. 423 00:34:34,404 --> 00:34:35,604 Nan-Jung, 424 00:34:37,023 --> 00:34:38,423 ven y siéntate aquí. 425 00:34:47,880 --> 00:34:51,849 Al ver cómo dices mi nombre, tienes algo bajo la manga. 426 00:34:57,565 --> 00:35:01,042 Excepto el eunuco y Park Su-ryang, 427 00:35:02,005 --> 00:35:03,681 todos están de mi lado. 428 00:35:04,500 --> 00:35:07,883 Los soldados de Naegeumwi, Gyeomsabok y Urimwi. 429 00:35:10,161 --> 00:35:11,848 Todos hemos decidido apoyarme. 430 00:35:12,958 --> 00:35:14,158 Eres...? 431 00:35:16,019 --> 00:35:18,092 ¿Cuánto tiempo crees que vivirá mi hermana? 432 00:35:18,912 --> 00:35:20,985 Necesitamos esto cuando ella esté viva. 433 00:35:21,200 --> 00:35:24,423 Y este es el momento. 434 00:35:27,045 --> 00:35:28,729 Te refieres a...? 435 00:35:35,533 --> 00:35:39,026 Cambiemos al rey. 436 00:36:00,017 --> 00:36:01,796 ¿Me consolarás? 437 00:36:02,560 --> 00:36:06,468 ¿Consolarás mi corazón desgarrado? 438 00:36:06,611 --> 00:36:07,811 Mi Señor... 439 00:36:22,439 --> 00:36:23,639 Entonces... 440 00:36:24,669 --> 00:36:27,013 ¿Has pensado en lo que harás después? 441 00:36:27,556 --> 00:36:30,279 Tenemos al príncipe heredero de ocho años. 442 00:36:31,434 --> 00:36:38,173 Lo usaremos para lograr que mi hermana recupere su autoridad. 443 00:36:39,660 --> 00:36:41,574 Entonces el mundo es nuestro. 444 00:37:10,268 --> 00:37:11,468 ¡Él viene! 445 00:37:20,311 --> 00:37:22,661 ¿Son ustedes mis hombres? 446 00:37:23,303 --> 00:37:24,726 ¡Estamos dedicados a ti! 447 00:37:25,180 --> 00:37:28,769 No necesito devoción. Yo tampoco creo en eso. 448 00:37:29,916 --> 00:37:31,116 Sólo... 449 00:37:34,741 --> 00:37:36,571 haz todo lo que te paguen. 450 00:37:39,458 --> 00:37:46,206 Con tanto dinero, si nos pides que entierremos a diez hombres, enterraremos diez más por ti. 451 00:37:49,991 --> 00:37:51,191 Ábrelo. 452 00:38:04,040 --> 00:38:05,581 En el segundo año de Se-jong, 453 00:38:05,581 --> 00:38:08,135 algo plateado se elevó desde el este y navegó 454 00:38:08,136 --> 00:38:10,527 hacia el sureste mientras hacía un ruido como de trueno. 455 00:38:11,595 --> 00:38:13,276 En el noveno año de Se-jong, 456 00:38:13,277 --> 00:38:16,232 una gran cuenta violeta cayó en Hwasun, Jeolla-do, 457 00:38:16,406 --> 00:38:18,909 y se informó a la oficina gubernamental. 458 00:38:19,007 --> 00:38:21,278 ¿Una gran cuenta morada? 459 00:38:22,440 --> 00:38:23,900 En el año 18 de Se-jong, 460 00:38:23,901 --> 00:38:25,855 una gran estrella vino del este, 461 00:38:26,682 --> 00:38:28,134 y había una sombra. 462 00:38:28,135 --> 00:38:31,026 Señor, quiero decir, Venerable Bou, 463 00:38:31,489 --> 00:38:34,482 Usamos espadas, no nuestro cerebro. 464 00:38:34,723 --> 00:38:41,042 Simplemente danos una orden y nos desharemos de él. 465 00:38:41,117 --> 00:38:46,295 Lo que leo son documentos oficiales de la administración meteorológica. 466 00:38:46,878 --> 00:38:49,799 ¿Qué tiene eso que ver con nuestro trabajo? 467 00:38:49,800 --> 00:38:54,455 El país nos ha ordenado investigar los fenómenos meteorológicos y los fenómenos naturales. 468 00:38:55,832 --> 00:38:57,500 Eso es lo que debes hacer. 469 00:38:58,232 --> 00:39:01,289 - Muy en secreto. - ¿Muy en secreto? 470 00:39:02,219 --> 00:39:04,594 Ustedes dos pueden ir a Hwasun, Jeolla-do y el 471 00:39:04,595 --> 00:39:07,197 El resto se dirige a Dongnae-gu, Gyeongsang-do. 472 00:39:08,401 --> 00:39:11,318 Encuentre testigos que presenciaron algo similar a 473 00:39:12,412 --> 00:39:14,755 lo que acabo de leer y reunir pruebas como éstas. 474 00:39:14,920 --> 00:39:17,511 Pero, ¿cómo puedes simplemente decirnos que vayamos allí de la nada? 475 00:39:18,284 --> 00:39:20,785 Sí, haremos lo ordenado. 476 00:39:23,298 --> 00:39:26,459 Vinimos a matar, pero ahora de repente estamos persiguiendo gente. 477 00:39:26,460 --> 00:39:31,527 No estamos persiguiendo a la gente. Estamos buscando cosas. 478 00:39:31,528 --> 00:39:33,196 ¡Lo mismo! 479 00:39:33,856 --> 00:39:36,532 ¿Crees que tu hipótesis es correcta? 480 00:39:36,788 --> 00:39:40,813 El clima se ha vuelto extremo últimamente. Alguien está jugando con el tiempo. 481 00:39:41,889 --> 00:39:44,715 Mientras lo atrapemos, podemos regresar. 482 00:39:50,634 --> 00:39:52,286 Ay, mi... 483 00:40:03,500 --> 00:40:05,373 - ¡Kkuck-Jung! - ¡Jung-rok! 484 00:40:08,012 --> 00:40:09,345 ¿Por qué estás aquí? 485 00:40:09,631 --> 00:40:12,316 Ah, vine a verte. 486 00:40:13,303 --> 00:40:15,036 Eres un mentiroso horrible. 487 00:40:15,311 --> 00:40:18,362 ¡Te ves genial! 488 00:40:23,139 --> 00:40:25,283 ¿Por qué suenan los Tambores Paro a esta hora? 489 00:40:25,443 --> 00:40:26,849 ¿Qué son los tambores paro? 490 00:40:27,120 --> 00:40:30,899 Los tambores paro señalan el cierre de las puertas del palacio y la aplicación del toque de queda. 491 00:40:31,433 --> 00:40:32,699 ¿Cerrar las puertas? 492 00:40:33,290 --> 00:40:34,778 Aunque todavía es temprano. 493 00:40:34,810 --> 00:40:37,089 Eso significa que hay una emergencia en el palacio. 494 00:40:37,280 --> 00:40:38,480 Apurémonos. 495 00:40:40,539 --> 00:40:43,556 Kkuck-Jung, ve a una posada cercana o algo así. 496 00:40:44,448 --> 00:40:46,901 Jung-rok, ¿qué pasó con Lady Seul-ki? 497 00:40:50,858 --> 00:40:53,248 - ¿Qué está pasando? - Nosotros tampoco lo sabemos. 498 00:40:53,663 --> 00:40:54,863 ¡Date prisa adentro! 499 00:41:10,542 --> 00:41:13,157 Eunuco Hwang, ¿qué está pasando? 500 00:41:13,158 --> 00:41:16,675 - ¡Algo terrible le ha pasado a la reina viuda! - ¿La reina viuda? 501 00:41:23,854 --> 00:41:26,847 ¡Su Majestad! ¿Estás bien? 502 00:41:27,075 --> 00:41:30,064 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está el médico? 503 00:41:30,782 --> 00:41:33,529 - ¿Qué pasó? - No lo sé. 504 00:41:33,552 --> 00:41:34,752 Ella de repente... 505 00:41:34,998 --> 00:41:37,938 - Su Majestad. - Deberían llevarla al hospital. 506 00:41:41,729 --> 00:41:42,753 ¡No! 507 00:41:42,754 --> 00:41:46,345 ¿Qué estás haciendo? ¡Cómo te atreves a tocar el cuerpo de la reina viuda! 508 00:41:46,346 --> 00:41:49,865 ¿A quién le importa la ley? ¡Tenemos que salvarla primero! 509 00:41:49,866 --> 00:41:52,175 - ¡Su Majestad! - ¡Mover! 510 00:41:52,176 --> 00:41:55,852 - ¡Su Majestad! - ¡A la derecha! ¡A la derecha! 511 00:41:55,853 --> 00:41:57,053 ¡De esa manera! 512 00:41:57,651 --> 00:42:01,478 ¡Su Majestad! 513 00:42:05,840 --> 00:42:08,993 ¡Ven por aquí! 514 00:42:09,131 --> 00:42:11,464 ¡Apurarse! ¡Su Majestad! 515 00:42:11,465 --> 00:42:12,973 ¡Por favor, Su Majestad! 516 00:42:13,991 --> 00:42:16,535 ¡Oh querido! ¡Oh querido! 517 00:42:17,728 --> 00:42:18,928 ¡Hye-Jin! 518 00:42:20,498 --> 00:42:22,295 ¡Por favor, apártate del camino! 519 00:42:23,504 --> 00:42:25,614 ¿Qué? OMS...? 520 00:42:25,615 --> 00:42:28,274 Es la reina viuda. ¡Prepárate para sentir su pulso! 521 00:42:28,275 --> 00:42:31,021 - Déjala ahí. - ¡Apurarse! 522 00:42:34,460 --> 00:42:36,858 Ten cuidado. Sea gentil. 523 00:42:41,101 --> 00:42:42,301 ¿Qué pasó? 524 00:42:42,747 --> 00:42:45,994 No sé. Debió haberse desmayado repentinamente. 525 00:42:46,852 --> 00:42:48,019 ¿Qué ocurre? 526 00:42:48,020 --> 00:42:51,905 La última vez, dijo que le dolía la parte inferior del estómago. 527 00:42:52,217 --> 00:42:53,629 Aunque ella estaba bien. 528 00:42:53,630 --> 00:42:56,552 - ¿Retorciéndote de dolor? - Estoy seguro de que eso es lo que dijo. 529 00:42:57,744 --> 00:43:01,580 - Si tengo razón... - ¿Qué es? ¿Qué le pasa? 530 00:43:01,599 --> 00:43:03,616 Tenemos que darnos prisa. No hay tiempo. 531 00:43:04,643 --> 00:43:08,643 A este paso, no podrás vencer a Lord Yoon. 532 00:43:10,347 --> 00:43:12,087 Entonces, ¿qué propones que hagamos? 533 00:43:14,486 --> 00:43:16,289 Debes pedir ayuda a Sarim. 534 00:43:16,290 --> 00:43:19,831 Cada vez que Sarim intentó ingresar al gobierno, se encontró con un desastre. 535 00:43:20,152 --> 00:43:23,748 Entonces, ¿cómo puedo pedirles que vuelvan a arriesgar sus vidas? 536 00:43:23,813 --> 00:43:25,568 Si no recibes su ayuda, 537 00:43:26,031 --> 00:43:29,540 Entonces, ¿cómo puedes enfrentarte a Lord Yoon, que cuenta con el apoyo de la reina viuda? 538 00:43:29,972 --> 00:43:34,878 Mientras ella esté viva, nunca podrás vencerlo. 539 00:43:36,358 --> 00:43:39,605 ¡Su Alteza, Su Majestad se ha desmayado! 540 00:43:40,299 --> 00:43:41,633 ¿Qué dijiste? 541 00:43:58,446 --> 00:43:59,836 ¿Qué está pasando? 542 00:44:02,675 --> 00:44:06,786 Simplemente le tomé el pulso y ahora estaba a punto de preparar medicinas a base de hierbas. 543 00:44:07,280 --> 00:44:09,035 Por favor continúa. 544 00:44:14,495 --> 00:44:17,028 Disculpe, no hay tiempo para esto. 545 00:44:17,109 --> 00:44:18,309 ¿Cómo te atreves? 546 00:44:18,966 --> 00:44:22,238 Sé que es un médico de la dinastía Ming, pero tenemos un médico real. 547 00:44:22,239 --> 00:44:23,439 Sólo quédate callado. 548 00:44:23,756 --> 00:44:26,513 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Prepara la medicina! 549 00:44:26,567 --> 00:44:27,767 ¡Darse prisa! 550 00:44:34,991 --> 00:44:37,287 Su Majestad, por favor beba esto. 551 00:44:40,975 --> 00:44:44,072 - ¡Su Majestad! - ¡No! ¡No puedes moverla sin pensar! 552 00:44:44,263 --> 00:44:45,677 ¡Acuéstala! 553 00:44:46,386 --> 00:44:49,713 Desde hace unos días no podía hacer la digestión y tenía problemas para caminar. 554 00:44:50,342 --> 00:44:53,121 Una vez traté a un paciente con los mismos síntomas. 555 00:44:53,766 --> 00:44:56,053 ¿Puedo echar un vistazo? 556 00:44:56,156 --> 00:44:57,611 ¡Estás siendo descortés! 557 00:44:58,176 --> 00:45:01,025 Puede que seas un médico que aprendió medicina en otro país, 558 00:45:01,026 --> 00:45:04,235 pero ¿cómo puede alguien como usted ponerle la mano encima a Su Majestad? 559 00:45:05,207 --> 00:45:06,407 ¡No hay tiempo! 560 00:45:06,858 --> 00:45:10,234 ¡Si la dejas así, puede morir! 561 00:45:10,554 --> 00:45:13,952 ¿Cómo te atreves a diagnosticarla delante del médico real? 562 00:45:14,367 --> 00:45:15,908 ¡No tienes miedo! 563 00:45:17,101 --> 00:45:21,038 ¡Su Alteza, la reina está en peligro! ¡Tenemos que hacer algo! 564 00:45:21,039 --> 00:45:23,479 ¡Cierra el pico! ¡Arrástrala fuera de inmediato! 565 00:45:26,182 --> 00:45:27,842 ¿Realmente harás esto? 566 00:45:28,466 --> 00:45:30,675 Te pregunto si ya te decidiste. 567 00:45:31,465 --> 00:45:33,887 Si algo le pasa a la reina viuda, 568 00:45:34,950 --> 00:45:36,303 entonces se acabó para nosotros. 569 00:45:36,431 --> 00:45:39,329 Mi Señor, ha llegado un mensaje del palacio. 570 00:45:40,050 --> 00:45:41,364 ¿Cortesanos? 571 00:45:41,982 --> 00:45:43,516 Entra y cuéntamelo. 572 00:45:45,531 --> 00:45:49,078 Algo le ha sucedido a la reina viuda, por lo que debes ir al palacio de inmediato. 573 00:45:49,079 --> 00:45:50,479 ¿La reina viuda? 574 00:45:51,312 --> 00:45:53,788 ¡Dicen que necesitas ir a Hanyang para tener éxito! 575 00:45:53,789 --> 00:45:56,872 Algo como: "Incluso si tienes la lengua corta, escupe lejos". ¿Bien? 576 00:45:56,873 --> 00:45:59,555 ¡Tienes que ir a Hanyang para hacer una fortuna! 577 00:45:59,556 --> 00:46:02,478 - ¡Podemos ganar mucho dinero! - ¡Exactamente! 578 00:46:02,479 --> 00:46:05,458 - ¡Señora, denos un poco de alcohol! - Esto no es una taberna, ¿sabes? 579 00:46:05,459 --> 00:46:07,159 - ¿Entonces cómo la llamo? - ¿Guardián? 580 00:46:07,414 --> 00:46:11,289 - Señora. - Olvídalo. ¡Hace calor! ¡Date prisa con el alcohol! 581 00:46:12,436 --> 00:46:17,303 - Padre, ¿por qué estás ahí? - ¿No ves que no hay lugar? 582 00:46:19,269 --> 00:46:22,079 Si has terminado, deberías irte. 583 00:46:23,123 --> 00:46:25,314 - ¿Te parece que hemos terminado? - ¿Qué dijiste? 584 00:46:28,922 --> 00:46:31,217 Oye, ¿cuánto cuestan los perros hoy en día? 585 00:46:31,425 --> 00:46:32,878 Aproximadamente dos nyangs y medio. 586 00:46:33,308 --> 00:46:34,587 ¿Dos nyangs y medio? 587 00:46:34,595 --> 00:46:37,842 ¡Paga a estos dos caballeros el precio de un perro y envíalos a su camino! 588 00:46:42,062 --> 00:46:44,675 Pensé que eras vulgar por tu apariencia. 589 00:46:45,118 --> 00:46:46,994 pero es por tus raíces. 590 00:46:48,163 --> 00:46:53,768 Hay una alfombra afuera de la puerta. Ustedes, los vulgares, pueden beber allí. 591 00:46:56,038 --> 00:46:57,579 - ¿Vulgares? - ¿Una estera? 592 00:46:58,176 --> 00:46:59,780 ¿Con qué mano escribes? 593 00:47:00,670 --> 00:47:04,497 - ¡Te cortaré la otra mano! - Deul-ko, no uses tu espada. 594 00:47:06,569 --> 00:47:08,368 Tú, sal. 595 00:47:08,731 --> 00:47:11,775 ¡Te lastimaré la cara para siempre! 596 00:47:11,944 --> 00:47:15,691 - Salga. Eres carne muerta. - Mantente al margen de esto. 597 00:47:25,410 --> 00:47:27,245 Mira a este tipo. 598 00:47:30,812 --> 00:47:32,012 ¡Idiota! 599 00:47:34,594 --> 00:47:35,794 ¡Maldito seas! 600 00:47:45,422 --> 00:47:47,360 Eso es suficiente. 601 00:47:54,225 --> 00:47:56,624 ¡Ustedes punks! ¡Te dije que no usaras tu espada! 602 00:47:57,984 --> 00:47:59,810 ¡Correr! ¡Dije que corrieras! 603 00:48:01,907 --> 00:48:05,305 ¡Llame a un médico! 604 00:48:39,281 --> 00:48:43,086 Hay más funcionarios del gobierno. Definitivamente nos están buscando. 605 00:48:43,620 --> 00:48:47,961 - Entonces, ¿por qué usaste tu espada? - Si no fuera por mí, habrías muerto. 606 00:48:47,962 --> 00:48:49,959 ¡Ay, muchacho! ¡Estamos en problemas ahora! 607 00:48:50,927 --> 00:48:53,302 ¡Volvamos a Cheongseokgol! 608 00:48:53,591 --> 00:48:57,569 - ¡Padre, haz algo! - ¡Te dije que no usaras tu espada! 609 00:48:57,587 --> 00:49:00,396 ¡Tú fuiste quien cortó a un noble! 610 00:49:00,397 --> 00:49:01,597 ¡Oye, oye, oye! 611 00:49:02,637 --> 00:49:03,837 Es el monje. 612 00:49:09,004 --> 00:49:11,839 - Venerable Bou. - ¿Quién usó su espada? 613 00:49:12,046 --> 00:49:13,246 ¿Indulto? 614 00:49:16,645 --> 00:49:17,845 lo hice- 615 00:49:20,019 --> 00:49:21,928 Venerable Bou. 616 00:49:23,415 --> 00:49:24,615 ¡Venerable Bou! 617 00:49:36,557 --> 00:49:38,479 Apuñaló a uno de los hombres de Lord Yoon. 618 00:49:39,449 --> 00:49:42,768 - ¿Lo hizo? - Me costó mucho cuidarlo. 619 00:49:43,969 --> 00:49:45,891 Asegúrese de que esto no vuelva a suceder. 620 00:49:46,389 --> 00:49:47,609 Sí, Venerable Bou. 621 00:49:51,200 --> 00:49:53,867 No uses tu espada tan irreflexivamente. 622 00:49:54,147 --> 00:49:56,220 - Sí, Venerable Bou. - O hacer un acabado limpio. 623 00:49:56,928 --> 00:49:59,118 Esto pasó porque lo dejaste vivir. 624 00:49:59,119 --> 00:50:00,319 ¿Lo siento? 625 00:50:00,620 --> 00:50:03,433 ¡Ah, claro! Lo tendré en cuenta. 626 00:50:05,524 --> 00:50:09,207 Volver. No pasará nada. 627 00:50:10,212 --> 00:50:11,475 Sí, Venerable Bou. 628 00:50:31,782 --> 00:50:33,243 ¿Es realmente un monje? 629 00:50:34,587 --> 00:50:36,136 ¡Él es salvaje! 630 00:50:39,401 --> 00:50:41,276 ¿Está bien que llegues tan lejos? 631 00:50:41,475 --> 00:50:43,151 También son bastante fuertes. 632 00:50:43,429 --> 00:50:45,986 ¿Sabes lo que dicen que los gusanos se retuercen cuando los pisas? 633 00:50:46,599 --> 00:50:47,799 Sí. 634 00:50:50,178 --> 00:50:52,588 Eso sucede porque no los pisas correctamente. 635 00:50:54,476 --> 00:50:58,697 Cuando pises a alguien, hazlo correctamente. Así es como sobrevivirás. 636 00:51:01,512 --> 00:51:03,060 Ten cuidado a partir de ahora. 637 00:51:17,442 --> 00:51:20,967 ¿Tenemos que escabullirnos así? El Venerable Bou dijo que no pasaría nada. 638 00:51:21,176 --> 00:51:23,137 No hay nada de malo en tener cuidado. 639 00:51:24,058 --> 00:51:26,417 No hay nada de qué preocuparse. Relajémonos. 640 00:51:29,732 --> 00:51:31,797 ¿Qué hiciste que te sorprende tanto? 641 00:51:33,529 --> 00:51:36,856 ¿No eres Kkuck-Jung? ¿Qué te trae por aquí? 642 00:51:36,899 --> 00:51:38,620 - Vine a verte. - ¿A mí? 643 00:51:38,621 --> 00:51:40,036 ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 644 00:51:40,037 --> 00:51:41,395 ¿Por qué no lo sabría? 645 00:51:41,497 --> 00:51:44,826 Hubo rumores de que usted estaba causando problemas en el mercado. 646 00:51:44,827 --> 00:51:47,963 ¡No causamos problemas! ¡Nos movemos como sombras! 647 00:51:48,498 --> 00:51:52,039 ¿No sabes qué es un asesino? Matamos gente y- 648 00:51:53,202 --> 00:51:55,441 Entremos y hablemos. 649 00:51:56,943 --> 00:52:00,254 Seo Rim me dijo que ahora actuas como espadachín. 650 00:52:01,823 --> 00:52:03,451 ¿Sabes siquiera lo que hacen? 651 00:52:03,928 --> 00:52:07,417 Matan a nobles, se imponen a su 652 00:52:07,418 --> 00:52:11,240 miembros femeninos de la familia y robar su riqueza. 653 00:52:11,403 --> 00:52:12,706 ¿Cómo te atreves? 654 00:52:16,226 --> 00:52:21,068 Te equivocas en una cosa. No sólo matamos a nobles. 655 00:52:21,462 --> 00:52:24,328 Ya sean altos o bajos, matamos a todos. 656 00:52:25,753 --> 00:52:27,889 ¿Entonces matarás a un carnicero si es necesario? 657 00:52:28,532 --> 00:52:34,626 Bueno, mi espada se ensuciará un poco con la sangre de un carnicero, pero sí. 658 00:52:34,945 --> 00:52:36,700 Una vez que tengas sangre en tu espada, 659 00:52:37,399 --> 00:52:40,360 no podrá parar hasta que le extraigan su propia sangre. 660 00:52:41,468 --> 00:52:42,668 Ten cuidado. 661 00:52:44,793 --> 00:52:46,948 Manchas tu propia espada con sangre de vacas. 662 00:52:47,203 --> 00:52:50,975 Sólo aquellos con experiencia en matar y luchar pueden hacerlo. 663 00:52:51,398 --> 00:52:54,590 Únete a mi pandilla. 664 00:52:54,675 --> 00:52:57,886 Me aseguraré de que recibas una buena compensación. 665 00:52:58,389 --> 00:52:59,589 No, gracias. 666 00:53:00,682 --> 00:53:03,711 Entonces las cosas se complicarán. 667 00:53:04,261 --> 00:53:05,594 ¿Qué vas a hacer? 668 00:53:05,888 --> 00:53:08,653 ¿Qué más sino matarte? 669 00:53:08,694 --> 00:53:10,743 Descubriste lo que hacemos. 670 00:53:15,463 --> 00:53:18,384 - ¿E-Estás intentando convertirme en eunuco? - ¿Qué es? 671 00:53:22,439 --> 00:53:23,639 ¿Lo que está mal? 672 00:53:27,778 --> 00:53:29,485 - Tu pequeña... - ¡No te muevas! 673 00:53:29,887 --> 00:53:31,789 No se mueva. Por favor. 674 00:53:35,922 --> 00:53:40,423 No me gusta lo que estás haciendo, pero no se lo diré a nadie, así que detente ahora. 675 00:53:41,292 --> 00:53:42,960 Antes de que su apellido desaparezca. 676 00:53:43,636 --> 00:53:46,042 No nos interpongamos en los negocios de otros. 677 00:53:46,862 --> 00:53:48,189 Mientras hagas eso, 678 00:53:49,950 --> 00:53:51,190 No interferiré contigo. 679 00:53:51,191 --> 00:53:53,797 Hagas lo que hagas, no lo hagas delante de mí. 680 00:53:54,290 --> 00:53:55,792 Mientras hagas eso, 681 00:53:56,028 --> 00:53:57,754 Yo tampoco me entrometeré contigo. 682 00:54:07,583 --> 00:54:09,100 Caliéntalo antes de beberlo. 683 00:54:09,424 --> 00:54:11,935 - Tu esposa me dijo que te diera esto. - ¿Mi esposa? 684 00:55:15,796 --> 00:55:17,220 ¿Dónde está Su Majestad? 685 00:55:17,221 --> 00:55:18,421 ¡Su Majestad! 686 00:55:21,351 --> 00:55:26,273 Su Alteza, ¿qué está pasando? ¿Por qué se desmayó Su Majestad? 687 00:55:26,602 --> 00:55:28,730 ¿Qué le pasa? 688 00:55:29,174 --> 00:55:31,217 El médico real la está diagnosticando. 689 00:55:31,782 --> 00:55:32,982 así que dale algo de tiempo. 690 00:55:36,250 --> 00:55:37,580 ¿Cómo está ella? 691 00:55:39,100 --> 00:55:41,284 Bueno, ¿cómo está ella? 692 00:55:41,729 --> 00:55:46,332 No hay progreso, por lo que parece un dolor de estómago agudo. 693 00:55:46,473 --> 00:55:48,073 ¿Un dolor de estómago agudo? 694 00:55:49,082 --> 00:55:51,012 ¿Había algún problema con su comida? 695 00:55:52,314 --> 00:55:54,602 He ordenado que se hagan nuevas medicinas a base de hierbas, 696 00:55:55,579 --> 00:55:58,264 así que veamos su progreso un poco más. 697 00:56:01,556 --> 00:56:02,823 Por casualidad... 698 00:56:07,064 --> 00:56:08,397 ¿Fue envenenada? 699 00:56:11,193 --> 00:56:14,606 N-no lo sé todavía... 700 00:56:14,776 --> 00:56:16,043 ¿No lo sabes? 701 00:56:16,325 --> 00:56:17,874 ¿Quién revisó su comida en busca de veneno? 702 00:56:19,408 --> 00:56:22,008 Captura a la dama de la corte encargada de controlar su comida. 703 00:56:22,928 --> 00:56:26,595 Captura a todas las damas de la corte e interrógalas de inmediato. 704 00:56:26,972 --> 00:56:28,979 Asegúrese de investigar a fondo todos los 705 00:56:28,980 --> 00:56:30,886 Platos y utensilios utilizados en el palacio de la reina. 706 00:56:30,887 --> 00:56:33,921 ¿Cómo te atreves a hablar así delante de Su Majestad? 707 00:56:34,646 --> 00:56:36,646 El médico real dijo que aún no lo sabe. 708 00:56:36,647 --> 00:56:38,848 ¡Por eso deberíamos capturar a las damas de la corte! 709 00:56:39,319 --> 00:56:42,002 - Señor Yoon. - ¿Qué pasa si perdemos las pruebas? 710 00:56:43,047 --> 00:56:44,667 ¿Qué harás entonces? 711 00:56:44,668 --> 00:56:45,868 Señor Yoon. 712 00:56:46,037 --> 00:56:49,811 Su Alteza, quien está a cargo de su comida debe ser responsable de esto. 713 00:56:49,812 --> 00:56:53,733 El que intentó envenenarla puede estar aquí. 714 00:56:53,734 --> 00:56:54,934 ¡Señor Yoon! 715 00:57:03,360 --> 00:57:05,035 Yo soy tu rey. 716 00:57:05,645 --> 00:57:09,879 Cuando hable, cierra la boca. 717 00:57:12,583 --> 00:57:16,005 Si la enfermedad de mi madre se debe a la mala intención de alguien, 718 00:57:16,968 --> 00:57:20,866 Entonces seré yo quien lo castigue. 719 00:57:21,830 --> 00:57:25,284 Deberías dar un paso atrás. 720 00:57:27,257 --> 00:57:32,957 Si así es como te sientes, entonces esperaré con mi fe en ti. 721 00:57:42,471 --> 00:57:45,560 Su Alteza, por favor déjeme examinarla. 722 00:57:46,261 --> 00:57:47,628 No hay tiempo. 723 00:57:48,256 --> 00:57:49,900 Sé cuál es su enfermedad. 724 00:57:50,671 --> 00:57:52,465 ¿Tú haces? 725 00:57:53,505 --> 00:57:55,992 - Sí. - Entonces sigue adelante y comprueba su pulso. 726 00:57:56,877 --> 00:58:01,171 Si sabes cuál es su enfermedad, también sabrás cómo curarla. 727 00:58:02,660 --> 00:58:04,460 Pero Su Alteza... 728 00:58:04,461 --> 00:58:06,408 ¿Hay algún problema? 729 00:58:07,117 --> 00:58:09,038 No le tomaré el pulso. 730 00:58:10,764 --> 00:58:16,368 Tendré que quitarle la blusa, examinarle el estómago y revisar sus órganos internos. 731 00:59:00,704 --> 00:59:01,904 Oh querido. 732 00:59:15,602 --> 00:59:18,159 Entonces, ¿descubriste cuál es su enfermedad? 733 00:59:19,257 --> 00:59:20,639 Es apendicitis. 734 00:59:21,069 --> 00:59:22,269 ¿Apendicitis? 735 00:59:22,403 --> 00:59:25,990 Su Alteza, Su Majestad no tiene apendicitis, pero... 736 00:59:25,991 --> 00:59:27,216 ¿Qué es la apendicitis? 737 00:59:27,217 --> 00:59:30,520 Hay una pequeña bolsa que se proyecta desde el colon. 738 00:59:31,983 --> 00:59:33,779 Entonces, ¿qué debemos hacer? 739 00:59:34,018 --> 00:59:36,424 - Debe operarse. - ¿Cirugía? 740 00:59:36,521 --> 00:59:40,022 Necesito cortarle el estómago y extirparle el apéndice. 741 00:59:41,471 --> 00:59:43,052 ¡Eso es absurdo! 742 00:59:43,360 --> 00:59:48,396 ¡Nunca he oído hablar de nadie que abriera un estómago y sacara un órgano! 743 00:59:48,397 --> 00:59:50,051 ¡Tiene que operarse ahora! 744 00:59:50,289 --> 00:59:52,248 Si no se somete a la cirugía, su apéndice 745 00:59:52,249 --> 00:59:54,165 Estallará y se convertirá en peritonitis. 746 00:59:54,166 --> 00:59:56,358 - ¡Cómo te atreves! - Cree en ella. 747 00:59:56,518 --> 00:59:59,059 Tiene experiencia salvando vidas. 748 00:59:59,307 --> 01:00:04,125 Tiene que operarse o morirá. 749 01:00:04,454 --> 01:00:05,924 ¿Cómo te atreves? 750 01:00:06,813 --> 01:00:08,664 ¡Arrástrala fuera de inmediato! 751 01:00:08,665 --> 01:00:12,272 - ¡Arrástrala afuera ahora mismo! - ¡Su Alteza, ella está en peligro! 752 01:00:12,342 --> 01:00:14,305 ¡Su Majestad está en peligro! 753 01:00:14,330 --> 01:00:16,285 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 754 01:00:16,330 --> 01:00:18,380 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 755 01:00:21,123 --> 01:00:23,807 ¡Todo se puede solucionar con una simple cirugía! 756 01:00:23,983 --> 01:00:26,792 - Lo sé, pero... - ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 757 01:00:26,793 --> 01:00:28,248 ¡Debe operarse! 758 01:00:31,221 --> 01:00:32,421 ¡Hye-Jin! 759 01:00:33,308 --> 01:00:34,921 Hye Jin, ¿estás bien? 760 01:00:49,311 --> 01:00:51,986 (Supervivencia Joseon) 761 01:00:52,196 --> 01:00:53,462 Esto es historia. 762 01:00:53,656 --> 01:00:56,262 No podemos cambiarlo y no deberíamos cambiarlo. 763 01:00:56,499 --> 01:00:59,663 Si no puede salvar a Su Majestad... 764 01:00:59,831 --> 01:01:03,769 Usaré todo el poder que tengo para luchar contra ti. 765 01:01:04,233 --> 01:01:08,327 Si fuera yo, olvidaría el pasado y salvaría una vida primero. 766 01:01:08,546 --> 01:01:12,736 - ¿Qué deseas? - ¡El príncipe heredero está de camino hacia aquí ahora! 767 01:01:12,737 --> 01:01:14,210 - ¡Apurarse! - ¿El príncipe heredero? 768 01:01:14,225 --> 01:01:15,758 ¿Cómo puedes orinar? 769 01:01:15,778 --> 01:01:20,550 ¿Cómo puedes obstinadamente hacerme la pregunta más fatal y humillante para los eunucos? 770 01:01:20,792 --> 01:01:24,403 Dígale al médico que le permitiré realizar la cirugía. 771 01:01:24,404 --> 01:01:26,788 ¿Va a abrirle el estómago a la reina viuda? 772 01:01:26,789 --> 01:01:27,813 ¡Tranquilizarse! 773 01:01:27,814 --> 01:01:30,430 ¡No podemos permitirte entrar al palacio de la reina viuda!