1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos de OnDemandKorea 2 00:00:05,437 --> 00:00:06,461 ¿Qué es esto? 3 00:00:06,462 --> 00:00:10,153 Digamos que hoy es el Día de la Marmota, y desde que te di ginkgo biloba... 4 00:00:10,531 --> 00:00:13,234 ¿Quieres decir que dejarás esa cosa siniestra en el palacio? 5 00:00:13,235 --> 00:00:14,524 Pondré una barrera a su alrededor. 6 00:00:14,525 --> 00:00:16,418 Necesitamos que alguien sea su sustituto. 7 00:00:16,969 --> 00:00:18,450 ¿Dónde está Seul Ki? 8 00:00:18,641 --> 00:00:20,692 Fue elegida para formar parte del Consejo de Música. 9 00:00:20,914 --> 00:00:22,438 ¡El gobernador me engañó! 10 00:00:22,439 --> 00:00:25,008 ¿Pero no vale la pena intentarlo? Serás la princesa heredera. 11 00:00:25,009 --> 00:00:26,927 Pronto encontraremos su paradero. 12 00:00:27,126 --> 00:00:29,711 Cuando lo hagamos, los capturaremos y se los entregaremos al gobernador. 13 00:00:29,712 --> 00:00:32,129 Venerable Bou, unamos nuestras manos. 14 00:00:32,430 --> 00:00:35,656 - Ella no está en el Consejo de Música, ¿verdad? - Descúbrelo por ti mismo en Hanyang. 15 00:00:35,657 --> 00:00:36,899 ¿Quieres que vayamos a Hanyang? 16 00:00:36,900 --> 00:00:39,546 No sé por qué todos me dicen que entre a la nominación. 17 00:00:39,547 --> 00:00:41,219 Sea un suplente. Sólo por un tiempo. 18 00:00:41,220 --> 00:00:44,911 Quiero que entres al palacio y protejas a tu hermana. 19 00:00:44,912 --> 00:00:48,834 A nadie se le permite casarse en Joseon. Así de importante es este evento. 20 00:00:49,281 --> 00:00:50,481 Bueno. 21 00:00:52,043 --> 00:00:54,348 (Episodio 9) 22 00:00:55,461 --> 00:00:59,660 ¡Ha comenzado! 23 00:01:00,172 --> 00:01:01,372 Adelante. 24 00:01:05,477 --> 00:01:06,677 Damas de la corte. 25 00:01:10,586 --> 00:01:11,786 Ingresar. 26 00:01:26,211 --> 00:01:29,356 Mi señora, no es la dama de la corte Han. 27 00:01:30,180 --> 00:01:33,895 Es la primera dama de palacio quien gestionará el proceso de selección. 28 00:01:35,655 --> 00:01:36,855 ¿Qué? 29 00:01:43,370 --> 00:01:47,327 - ¿Qué te trae por aquí? - ¿La primera dama de palacio está gestionando el proceso de selección? 30 00:01:48,604 --> 00:01:50,938 La dama de la corte Han tuvo una emergencia. 31 00:01:51,182 --> 00:01:53,065 Por ley, ella debería ser la encargada de ello, 32 00:01:53,066 --> 00:01:55,452 pero no se puede hacer nada ya que se encuentra en una emergencia. 33 00:01:56,808 --> 00:02:01,190 La primera dama de palacio se negó a hacerlo, pero tuvimos que obligarla a hacerse cargo. 34 00:02:01,191 --> 00:02:02,644 ¿Forzarla? 35 00:02:02,645 --> 00:02:06,187 Casi arruinamos un evento importante. 36 00:02:06,354 --> 00:02:07,734 ¿No es un alivio? 37 00:02:08,604 --> 00:02:11,702 La reina viuda también lo ha aceptado. 38 00:02:12,002 --> 00:02:13,291 ¿La reina viuda? 39 00:02:13,292 --> 00:02:16,741 - No hay nadie de nuestro lado en la nominación. - El Señor Yoon ha llegado. 40 00:02:27,339 --> 00:02:28,593 ¿Cómo te fue? 41 00:02:29,347 --> 00:02:32,163 Nos apuñalaron por la espalda. 42 00:02:33,331 --> 00:02:35,976 Entonces Park Su-ryang se unió a la primera dama de palacio. 43 00:02:39,589 --> 00:02:42,960 Park Su-ryang es un político, así que podemos tratar con él. 44 00:02:43,714 --> 00:02:45,499 pero la primera dama de palacio es un problema. 45 00:02:45,597 --> 00:02:47,273 Estuvo en palacio durante 30 años. 46 00:02:47,713 --> 00:02:51,437 Si decide hacer trucos en el palacio, nadie podrá detenerla. 47 00:02:52,362 --> 00:02:55,429 A este paso, la nominación a princesa heredera está fuera de nuestras manos. 48 00:02:55,430 --> 00:02:57,075 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 49 00:02:57,211 --> 00:03:00,606 Deberíamos idear un plan. Debemos idear un plan. 50 00:03:00,735 --> 00:03:01,899 ¿Tienes un plan? 51 00:03:01,900 --> 00:03:05,192 Dicen que las mozas que saben hacer sopa de masa también son buenas haciendo fideos. 52 00:03:05,282 --> 00:03:07,153 ¿Cómo puedes decir palabras tan humildes? 53 00:03:08,219 --> 00:03:10,200 No se puede evitar. Estaba deprimido desde que nací. 54 00:03:11,024 --> 00:03:14,349 Desde que llegamos hasta aquí, necesito dejar de hacer un frente civil. 55 00:03:14,946 --> 00:03:17,427 y luchar adecuadamente contra la primera dama de palacio. 56 00:03:18,415 --> 00:03:20,302 Veamos quién es mejor haciendo fideos. 57 00:03:49,063 --> 00:03:50,263 Toma asiento. 58 00:03:57,944 --> 00:03:59,610 ¿Escuchaste la noticia? 59 00:03:59,881 --> 00:04:04,612 Sí, bueno, escuché que es como una entrevista... 60 00:04:15,029 --> 00:04:18,307 Con esto te cortaré los testículos. 61 00:04:22,842 --> 00:04:25,916 Con esto, bloquearé tu orificio para orinar. 62 00:04:29,233 --> 00:04:30,877 Bloquear... ¿Bloquear qué? 63 00:04:31,686 --> 00:04:33,385 ¿Agujero para orinar? 64 00:04:33,498 --> 00:04:36,846 Herviré hierbas aquí para detener el sangrado. 65 00:04:38,638 --> 00:04:42,745 Colocaré tus testículos que fueron cortados en un frasco. 66 00:04:44,647 --> 00:04:47,670 Ahora espera un minuto- 67 00:04:47,671 --> 00:04:49,831 Será enterrado bajo el pilar de tu hogar, 68 00:04:50,756 --> 00:04:55,534 y cuando mueras, será enterrado contigo para que pueda estar contigo en el más allá. 69 00:04:56,108 --> 00:05:03,065 ¿Todavía quieres vivir la honorable vida de un eunuco, el consejero más cercano del rey? 70 00:05:09,357 --> 00:05:11,018 ¿Un...eunuco? 71 00:05:17,076 --> 00:05:18,276 Ponerse de pie. 72 00:05:22,264 --> 00:05:23,464 Caray. 73 00:05:45,865 --> 00:05:47,798 Este es el séptimo grupo. 74 00:05:52,420 --> 00:05:55,729 La altura perfecta está entre cinco y seis mejillas. 75 00:05:56,115 --> 00:05:58,674 Tu pecho no debe medir más de tres ja. 76 00:05:59,693 --> 00:06:04,706 Las manos deben ser regordetas y no huesudas. 77 00:06:06,178 --> 00:06:09,916 Los dedos deben parecerse a los brotes de bambú en primavera. 78 00:06:14,248 --> 00:06:17,073 - Tener hijos... - ¡Dios mío! 79 00:06:20,951 --> 00:06:24,885 Tu ombligo debe ser profundo y tu estómago debe ser ancho. 80 00:06:26,912 --> 00:06:29,885 Es fácil ser en vano si eres demasiado hermosa, 81 00:06:30,295 --> 00:06:33,502 entonces tu rostro solo necesita bendiciones y virtud. 82 00:06:36,506 --> 00:06:38,448 Se iniciará el examen físico. 83 00:07:49,467 --> 00:07:51,067 Está bien. Voy. 84 00:07:53,740 --> 00:07:55,534 Esto es una locura. 85 00:07:56,194 --> 00:07:57,394 Quieres decir... 86 00:08:00,608 --> 00:08:01,808 ese eunuco? 87 00:08:01,904 --> 00:08:03,238 Sí, ese eunuco. 88 00:08:06,592 --> 00:08:10,155 Dios, creo que puede haber habido un error. 89 00:08:10,156 --> 00:08:12,370 Los eunucos no toleran los errores. 90 00:08:12,686 --> 00:08:13,956 Déjame preguntarte de nuevo. 91 00:08:14,733 --> 00:08:15,850 ¿Te convertirás en eunuco? 92 00:08:15,851 --> 00:08:17,051 Espera un minuto. 93 00:08:19,014 --> 00:08:22,166 Señor Eunuco. Quiero decir, señor eunuco. 94 00:08:23,044 --> 00:08:26,620 ¡No deberías soltarme esto así sin más! 95 00:08:26,701 --> 00:08:31,041 ¡Comprueba de nuevo! ¡Estamos ante algo importante! 96 00:08:31,350 --> 00:08:33,776 ¡Es crítico! 97 00:08:34,061 --> 00:08:35,201 ¿Te convertirás en eunuco? 98 00:08:35,202 --> 00:08:40,057 ¿Por qué me convertiría en eunuco? ¡Sólo vine porque Lord Yoon me envió aquí! 99 00:08:40,147 --> 00:08:44,373 ¡Simplemente envíe a alguien para que lo verifique dos veces! 100 00:08:44,374 --> 00:08:46,729 Vine aquí porque Lord Yoon también me envió. 101 00:08:46,818 --> 00:08:51,002 Entonces, ¿estás diciendo que Lord Yoon me envió aquí para convertirme en eunuco? 102 00:08:52,045 --> 00:08:54,182 Así que el trabajo en el palacio que tiene para mí... 103 00:08:55,686 --> 00:08:56,886 es un eunuco? 104 00:08:58,279 --> 00:09:01,041 - ¡Oh, vamos! ¡Eso es una tontería! - Esto es asunto del gobierno. 105 00:09:02,498 --> 00:09:04,096 ¿Te convertirás en eunuco? 106 00:09:05,248 --> 00:09:06,846 Sólo tengo que responderlo, ¿verdad? 107 00:09:07,545 --> 00:09:08,740 ¡NO! 108 00:09:08,741 --> 00:09:12,435 Contaré hasta cinco, así que reconsideraré detenidamente. 109 00:09:12,436 --> 00:09:14,607 ¿Por qué contarías de repente hasta cinco? 110 00:09:14,608 --> 00:09:17,541 Sólo vine a ver a mi hermana, ¡maldita sea! 111 00:09:17,631 --> 00:09:19,385 - Uno. - ¡En serio! 112 00:09:19,483 --> 00:09:20,683 Dos. 113 00:09:21,802 --> 00:09:23,002 Tres. 114 00:09:23,935 --> 00:09:26,581 ¡No te acerques más o morirá! 115 00:09:26,951 --> 00:09:31,026 Bien. No conoceré a mi hermana, así que déjame irme de este lugar. 116 00:09:31,264 --> 00:09:34,378 ¡No te acerques! ¡Fuera de aquí! 117 00:09:43,186 --> 00:09:46,206 Te dije que éramos los consejeros más cercanos del rey. 118 00:09:46,559 --> 00:09:51,612 Somos sus manos y pies, ojos y oídos, boca y lengua, así como su armadura. 119 00:09:51,983 --> 00:09:56,471 Si vuelves a hacer esto, me aseguraré de que no puedas volver a hablar nunca más. 120 00:09:57,217 --> 00:09:58,518 ¿Lo entiendes? 121 00:10:07,029 --> 00:10:09,104 Deja de exagerar y levántate. 122 00:10:18,147 --> 00:10:19,526 Te lo volveré a preguntar. 123 00:10:19,936 --> 00:10:21,862 Debes responder correctamente esta vez. 124 00:10:23,061 --> 00:10:24,713 Si quieres ver a tu hermana. 125 00:10:25,998 --> 00:10:27,635 ¿Cómo te fue? ¿Cómo te fue? 126 00:10:28,248 --> 00:10:32,549 - Pasé. - ¡Eso es genial! ¡Estoy orgulloso de ti! 127 00:10:33,490 --> 00:10:35,026 ¿Pero por qué estás tan deprimido? 128 00:10:35,717 --> 00:10:37,412 ¿Por qué te revisan el trasero? 129 00:10:37,413 --> 00:10:40,838 ¡Necesitas tener un trasero grande para tener muchos hijos! 130 00:10:40,850 --> 00:10:43,694 Entonces ¿por qué te huelen las axilas? 131 00:10:43,695 --> 00:10:47,534 La princesa heredera tiene nariz, ¿sabes? La princesa heredera no puede oler. 132 00:10:48,717 --> 00:10:50,928 Sabías de qué se trataba el examen físico, ¿no? 133 00:10:50,929 --> 00:10:52,764 Recibí algo de entrenamiento como dama de la corte. 134 00:10:52,765 --> 00:10:56,229 - ¿Por qué no me lo dijiste entonces? - ¿Lo habrías hecho si lo hubieras sabido? 135 00:10:56,272 --> 00:10:59,416 Durante un examen físico, examinan cada parte de su cuerpo. 136 00:11:01,662 --> 00:11:02,929 ¿Fue tan malo? 137 00:11:04,904 --> 00:11:07,674 Ahora saben todo sobre mi cuerpo. 138 00:11:11,498 --> 00:11:13,643 ¿Qué crees que es la vida? 139 00:11:17,319 --> 00:11:21,877 ¿No es una pregunta tan aleatoria en esta situación? 140 00:11:23,975 --> 00:11:26,057 La vida es una pagoda de cuatro pisos. 141 00:11:26,974 --> 00:11:31,854 Naciste. Tú creces. Te mueres. Dejas descendencia. 142 00:11:31,974 --> 00:11:34,643 De esa manera, construyes una pagoda de cuatro pisos. 143 00:11:35,451 --> 00:11:38,118 Sin embargo, somos una pagoda de tres pisos. 144 00:11:38,608 --> 00:11:42,838 Es lamentable que no podamos dejar descendencia, 145 00:11:43,311 --> 00:11:46,307 pero tenemos respeto por nosotros mismos. 146 00:11:48,990 --> 00:11:52,169 Mira, lo entiendo- 147 00:11:52,170 --> 00:11:57,541 Otros pueden tener pagodas de cuatro pisos, pero pueden estar hechas de madera o arena. 148 00:11:58,295 --> 00:12:01,799 Puede que nuestras vidas sean una pagoda de tres pisos, pero está hecha de piedra. 149 00:12:03,139 --> 00:12:04,784 Déjame preguntarte una vez más. 150 00:12:05,060 --> 00:12:08,252 ¿Vivirás la vida de una fuerte pagoda de tres pisos hecha de piedra? 151 00:12:09,498 --> 00:12:10,698 Si lo haré... 152 00:12:14,162 --> 00:12:15,557 ¿Qué pasa con mi hermana? 153 00:12:16,186 --> 00:12:18,487 - ¿Puedo conocerla? - Sí. 154 00:12:19,819 --> 00:12:21,085 Eres un psicópata. 155 00:12:21,803 --> 00:12:24,745 ¡Puedes traerla aquí y dejarme verla! 156 00:12:24,756 --> 00:12:28,370 ¿Por qué diablos tengo que cortar esto? ¿Eres una especie de psicópata? 157 00:12:30,295 --> 00:12:34,041 - ¿Qué dijiste? - ¡Dios, esto me está volviendo loco! 158 00:12:34,959 --> 00:12:36,346 ¿Cómo te fue? 159 00:12:36,990 --> 00:12:39,034 ¡Señor Yoon! ¡Señor Yoon! 160 00:12:39,123 --> 00:12:40,862 Bienvenido, Señor Yoon. 161 00:12:41,045 --> 00:12:44,323 ¡Habla con él por mí! 162 00:12:45,272 --> 00:12:48,466 - ¿Aún no? - Aún no ha respondido. 163 00:12:48,467 --> 00:12:51,456 - ¿Aunque le dejaremos ver a su hermana? - Sí. 164 00:12:52,514 --> 00:12:54,076 ¿No quieres ver a tu hermana? 165 00:12:54,077 --> 00:12:56,268 - ¡Por supuesto que sí! - ¿Entonces? 166 00:12:56,677 --> 00:12:58,963 ¿Es tan difícil responder una pregunta? 167 00:12:59,513 --> 00:13:02,846 ¡Dijo que tengo que cortar "eso" si quiero verla! 168 00:13:03,295 --> 00:13:04,495 ¿Cortar? 169 00:13:06,709 --> 00:13:08,612 Debe haber habido un error. 170 00:13:08,787 --> 00:13:11,701 Los eunucos no toleran los errores. 171 00:13:11,702 --> 00:13:13,651 No será eunuco para siempre. 172 00:13:13,811 --> 00:13:15,815 Sólo está ocultando su identidad por un momento. 173 00:13:15,967 --> 00:13:17,623 Todavía tiene que cortarlo. 174 00:13:17,624 --> 00:13:19,889 ¡Te dije que es sólo por un momento! 175 00:13:19,890 --> 00:13:21,358 Todavía no está permitido. 176 00:13:21,359 --> 00:13:23,252 Sólo mira lo terco que es. 177 00:13:23,334 --> 00:13:25,358 Cuando las puertas del palacio se cierran por la noche, 178 00:13:25,359 --> 00:13:30,432 no puede haber otro hombre además de Su Alteza. 179 00:13:30,881 --> 00:13:32,938 Incluso si sólo está ocultando su identidad por un tiempo. 180 00:13:32,939 --> 00:13:35,085 momento, debe cortarlo para entrar al palacio. 181 00:13:35,086 --> 00:13:37,479 Esa es nuestra regla. 182 00:13:37,553 --> 00:13:39,153 Eres tan inflexible. 183 00:13:39,256 --> 00:13:42,221 No sangrará aunque le pinchen con una aguja. 184 00:13:45,545 --> 00:13:48,057 - Entonces córtalo. - ¿Disculpe? 185 00:13:49,154 --> 00:13:50,940 Debo ir a encontrarme con el jefe de los eunucos. 186 00:13:52,380 --> 00:13:54,620 Señor Yoon. ¡Señor Yoon! 187 00:13:56,850 --> 00:13:59,450 ¡Dios, esto es increíblemente increíble! 188 00:14:01,108 --> 00:14:02,854 Presentémonos primero. 189 00:14:03,240 --> 00:14:06,963 Soy un eunuco de séptimo rango a cargo del palacio del Príncipe Heredero. 190 00:14:07,897 --> 00:14:10,112 Puede que parezca una persona testaruda, 191 00:14:10,444 --> 00:14:13,049 pero yo soy alguien que sirve al rey. 192 00:14:13,756 --> 00:14:17,104 Cuando uno da un paso atrás, hay que saber dar diez pasos atrás. 193 00:14:17,592 --> 00:14:20,916 Eso es intolerable cuando se sirve al rey. 194 00:14:21,357 --> 00:14:24,963 Y cortarlo tiene aspectos positivos. 195 00:14:29,529 --> 00:14:30,729 ¿Cómo qué? 196 00:14:31,270 --> 00:14:32,729 No te salen granos. 197 00:14:33,037 --> 00:14:34,745 Tu cara tampoco se pone grasosa. 198 00:14:34,896 --> 00:14:38,338 Tienes menos vello facial, por lo que no necesitas afeitarte por la mañana. 199 00:14:38,779 --> 00:14:41,018 Y el mayor punto positivo de todos... 200 00:14:41,990 --> 00:14:43,495 es que vives una larga vida. 201 00:14:43,803 --> 00:14:48,307 Quizás sea porque no tienes deseos, pero puedes vivir con una mente moral y limpia. 202 00:14:49,381 --> 00:14:51,596 ¿Qué opinas? ¿No te convence? 203 00:15:01,506 --> 00:15:03,159 Entonces estas son hierbas medicinales. 204 00:15:25,342 --> 00:15:27,471 Esta es tu habitación. 205 00:15:28,967 --> 00:15:31,206 - ¿Mi habitación? - Lo preparé especialmente para ti. 206 00:15:31,608 --> 00:15:34,143 Pedí tu botiquín médico, así que debería estar aquí pronto. 207 00:15:34,654 --> 00:15:37,388 La gente de afuera son sus empleados. 208 00:15:37,819 --> 00:15:39,198 Gracias Ka-ik. 209 00:15:39,545 --> 00:15:44,036 Y sobre la hermana del repartidor... 210 00:15:44,037 --> 00:15:45,237 ¿Eh? 211 00:15:45,693 --> 00:15:48,057 - Ella está en el palacio. - ¿Te refieres a Seul-ki? 212 00:15:50,311 --> 00:15:52,162 - ¡Seul-ki! - ¡Hye-Jin! 213 00:15:52,163 --> 00:15:54,041 - ¡Seul-ki! - ¡Hye-Jin! 214 00:15:54,928 --> 00:15:56,128 ¡Ay dios mío! 215 00:15:57,037 --> 00:15:58,237 ¡Siéntate aquí! 216 00:15:59,044 --> 00:16:00,186 ¿Qué pasó? 217 00:16:00,187 --> 00:16:03,459 ¡Estaba tan sola y asustada! 218 00:16:03,460 --> 00:16:05,278 Pensé que eras fuerte. 219 00:16:05,279 --> 00:16:10,419 Sólo tengo 19 años, pero me amenazaron con ser la princesa heredera. Estaba tan asustado. 220 00:16:10,420 --> 00:16:13,112 ¿Qué pasa con Jung Rok? ¿Dónde está? Estoy a punto de convertirme en reina. 221 00:16:13,287 --> 00:16:14,846 Él vendrá. Dijo que estaría aquí. 222 00:16:16,381 --> 00:16:18,182 Debes haber estado muy asustado. 223 00:16:20,725 --> 00:16:22,081 ¿Cómo te fue? 224 00:16:24,005 --> 00:16:26,135 El incienso no tiene olor a limpio. 225 00:16:26,240 --> 00:16:29,565 ¡No es de eso de lo que estoy hablando! ¡Estoy hablando de la pregunta! 226 00:16:30,420 --> 00:16:32,573 Sí, bueno, todavía no me he enterado. 227 00:16:33,451 --> 00:16:36,041 Debes darte prisa. No hay tiempo. 228 00:16:36,272 --> 00:16:39,901 Filtrar preguntas de exámenes es un delito penal grave. 229 00:16:42,975 --> 00:16:45,346 ¿Estableciste las preguntas del examen para la nominación? 230 00:16:45,975 --> 00:16:50,541 Parece que tienes mucho interés en la nominación a princesa heredera. 231 00:16:50,779 --> 00:16:53,464 Solo tengo curiosidad por saber cómo vas a escoger la corona. 232 00:16:53,465 --> 00:16:56,325 princesa que se convertirá en la reina de este país en el futuro. 233 00:16:56,420 --> 00:16:59,440 Entonces te lo diré. 234 00:17:01,014 --> 00:17:03,127 Joroba de cebada y algodón. 235 00:17:04,787 --> 00:17:07,956 Joroba de cebada... ¿y algodón? 236 00:17:22,224 --> 00:17:24,276 Joroba de cebada y algodón. 237 00:17:24,944 --> 00:17:26,677 Joroba de cebada y algodón. 238 00:17:41,412 --> 00:17:43,010 Joroba de cebada y algodón. 239 00:17:44,490 --> 00:17:47,174 Joroba de cebada... ¿y algodón? 240 00:17:55,733 --> 00:17:56,757 ¿Qué pasó? 241 00:17:56,758 --> 00:17:59,291 Lord Yoon debe haber presionado al jefe eunuco. 242 00:17:59,654 --> 00:18:02,463 Entonces, ¿qué dijo? 243 00:18:03,240 --> 00:18:05,206 Él dijo que no. 244 00:18:16,740 --> 00:18:17,971 ¿Qué dijo? 245 00:18:28,686 --> 00:18:29,886 No lo hagas. 246 00:18:32,959 --> 00:18:34,159 Dije que no. 247 00:18:37,272 --> 00:18:38,666 Realmente me voy a enojar. 248 00:18:39,561 --> 00:18:40,995 ¡Dije que me voy a enojar! 249 00:18:43,826 --> 00:18:46,666 ¡Basta! ¡Dije que pares! 250 00:18:46,849 --> 00:18:49,260 - Bájale los pantalones. - ¡Déjalo ir! ¡Dije que me sueltes! 251 00:18:59,654 --> 00:19:00,854 Comenzar. 252 00:19:04,850 --> 00:19:06,448 Haré un corte limpio. 253 00:19:17,944 --> 00:19:19,144 Maldita sea. 254 00:19:31,178 --> 00:19:34,143 Ya casi es hora del examen. ¿Estás preparándote para ello? 255 00:19:34,983 --> 00:19:37,416 - Sí. - ¿Por qué tienes los ojos hinchados? 256 00:19:39,475 --> 00:19:41,651 Porque extraño a mi hermano. 257 00:19:42,193 --> 00:19:43,768 Eres demasiado mayor para eso. 258 00:19:47,240 --> 00:19:50,831 Los problemas del examen son la joroba de cebada y el algodón. 259 00:19:52,162 --> 00:19:54,854 - ¿Qué quieres decir? - Sólo tenlos en cuenta. 260 00:19:55,139 --> 00:19:56,339 No lo olvides. 261 00:19:56,537 --> 00:19:58,271 Joroba de cebada y algodón. 262 00:19:58,990 --> 00:20:01,393 ¿No es eso hacer trampa? 263 00:20:03,154 --> 00:20:06,057 Realmente no me gusta hacer trampa. 264 00:20:06,436 --> 00:20:09,104 Me ocuparé de ello yo solo. 265 00:20:09,286 --> 00:20:11,346 Creo que estás equivocado. 266 00:20:12,178 --> 00:20:13,604 Eres sólo un sustituto. 267 00:20:14,311 --> 00:20:15,674 Eres sólo mi marioneta. 268 00:20:16,303 --> 00:20:18,971 Tus pensamientos, tu voluntad, tu gusto. 269 00:20:19,764 --> 00:20:21,164 Ahora mismo son todos míos. 270 00:20:21,576 --> 00:20:25,049 Si quieres conocer a tu hermano, haz lo que te digo. 271 00:20:26,178 --> 00:20:29,034 Joroba de algodón y cebada. 272 00:20:30,052 --> 00:20:31,252 Está bien. 273 00:20:35,412 --> 00:20:39,206 ¡Hora de exámenes! 274 00:21:02,108 --> 00:21:04,268 El examen comenzará ahora. 275 00:21:04,686 --> 00:21:08,448 - Por favor danos la orden. - Puedes empezar. 276 00:21:11,029 --> 00:21:13,659 ¿Hay candidatos que no pasaron la primera vuelta? 277 00:21:14,959 --> 00:21:18,440 - ¿Habéis pasado todos la primera ronda? - ¡Aprobar! 278 00:21:20,701 --> 00:21:23,456 Los siete candidatos han pasado la primera vuelta. 279 00:21:23,694 --> 00:21:29,081 Rogamos a Su Majestad que lea las preguntas del examen. 280 00:21:29,608 --> 00:21:32,409 Hay dos preguntas en el examen. 281 00:21:33,443 --> 00:21:35,651 Su Majestad, por favor indíquelos. 282 00:21:37,975 --> 00:21:40,995 ¿Cuál es la pendiente más alta del mundo? 283 00:21:41,717 --> 00:21:46,690 ¿Y cuál es la flor más bella del mundo? 284 00:21:49,912 --> 00:21:52,026 ¿Quién será el primero en responder? 285 00:21:52,131 --> 00:21:56,088 La pendiente más alta del mundo es Chupungnyeong. 286 00:21:56,897 --> 00:22:00,659 No, es Mungyeongsaejae. 287 00:22:01,646 --> 00:22:06,659 Manhangjae de Jeongseon tiene 4.389 mejillas de altura. 288 00:22:07,233 --> 00:22:10,885 Es la pendiente más alta de Joseon. 289 00:22:11,287 --> 00:22:14,940 Entonces ¿cuál es la flor más bella? 290 00:22:15,217 --> 00:22:17,877 Nada supera a la rosa en belleza, 291 00:22:18,022 --> 00:22:20,849 pero la flor de pascua coreana es útil y se utiliza en medicina, 292 00:22:20,850 --> 00:22:23,284 entonces la flor de pascua coreana es la más hermosa. 293 00:22:23,428 --> 00:22:24,893 Sin duda es elegante. 294 00:22:24,936 --> 00:22:27,345 Para las personas que aprobaron un examen, la flor de papel que 295 00:22:27,346 --> 00:22:29,769 Su Alteza otorga será la flor más hermosa. 296 00:22:30,004 --> 00:22:32,203 Aunque sea una simple flor de papel, 297 00:22:32,480 --> 00:22:35,799 Se utiliza para presentar sus respetos a los profesores y 298 00:22:35,800 --> 00:22:39,040 ancianos que han ayudado a la persona a aprobar el examen. 299 00:22:39,565 --> 00:22:42,203 Por eso es la flor más bella del mundo. 300 00:22:43,801 --> 00:22:45,586 Después de escucharte, parece cierto. 301 00:22:46,128 --> 00:22:48,211 ¿Quién responderá a continuación? 302 00:22:53,519 --> 00:22:57,828 Si no hay nadie más, se nominará al ganador. 303 00:23:04,644 --> 00:23:08,227 Ella es Kim Ye-young, la hija del ministro Kim. 304 00:23:11,332 --> 00:23:12,532 Dime. 305 00:23:13,012 --> 00:23:16,516 La pendiente más alta del mundo es la joroba de cebada. 306 00:23:20,269 --> 00:23:24,602 La cosecha de otoño se acaba pero la cebada aún no está madura. 307 00:23:24,894 --> 00:23:28,039 Mucha gente muere de hambre, 308 00:23:28,496 --> 00:23:32,469 Entonces, para la gente, la joroba de cebada es la pendiente más alta de todas. 309 00:23:33,410 --> 00:23:36,781 Entonces ¿cuál crees que es la flor más bella? 310 00:23:37,480 --> 00:23:42,055 - Es algodón. - ¿Por qué algodón? 311 00:23:42,801 --> 00:23:46,855 El algodón es normal y común, 312 00:23:46,856 --> 00:23:50,391 pero eventualmente se convierte en ropa y mantiene a la gente abrigada durante el invierno. 313 00:23:50,582 --> 00:23:53,117 Por eso creo que es la flor más hermosa. 314 00:23:55,644 --> 00:23:58,992 ¿No levantaste la mano también? 315 00:23:59,684 --> 00:24:03,084 Ella es la hija del ministro Hwang, Hwang Yang-je. 316 00:24:03,551 --> 00:24:05,906 Veo. Dime. 317 00:24:06,471 --> 00:24:09,485 ¿Cuál es la pendiente más alta del mundo? 318 00:24:12,637 --> 00:24:13,837 Responde la pregunta. 319 00:24:18,371 --> 00:24:21,071 Al ver como levantaste la mano pero no puedes decir nada, 320 00:24:21,628 --> 00:24:23,680 debes estar muy nervioso. 321 00:24:26,043 --> 00:24:28,843 Escuchemos a los otros candidatos. 322 00:24:29,012 --> 00:24:30,289 Sí, Su Majestad. 323 00:24:30,730 --> 00:24:33,016 - Ministro... - Es Datdonjae. 324 00:24:36,355 --> 00:24:37,689 ¿Qué dijiste? 325 00:24:38,425 --> 00:24:40,328 La pendiente más alta del mundo... 326 00:24:41,082 --> 00:24:43,414 es Datdonjae en Woraksan. 327 00:24:44,464 --> 00:24:46,024 ¿Por qué dices eso? 328 00:24:46,504 --> 00:24:48,899 Conocí a un vendedor ambulante 329 00:24:49,363 --> 00:24:54,781 y pudo pasar por Chupungnyeong y Mungyeongsaejae, 330 00:24:55,379 --> 00:24:59,586 pero nunca pudo superar a Datdonjae en Woraksan. 331 00:25:00,098 --> 00:25:03,813 ¿Datdonjae es tan alto? 332 00:25:05,707 --> 00:25:10,008 Comparado con esto, Chupungnyeong y Mungyeongsaejae son pan comido. 333 00:25:14,668 --> 00:25:17,008 Son fáciles de superar en comparación con Datdonjae. 334 00:25:17,340 --> 00:25:21,930 Pero ¿por qué no pudo superar a Datdonjae? 335 00:25:23,027 --> 00:25:24,922 La oficina gubernamental le bloquea el paso... 336 00:25:25,394 --> 00:25:28,578 y cada vez que pasa tiene que pagar cinco monedas de peaje, 337 00:25:28,707 --> 00:25:32,235 entonces los pobres no pueden superarlo. 338 00:25:32,434 --> 00:25:35,016 Por eso se llama Datdonjae. 339 00:25:36,394 --> 00:25:42,688 ¿Está utilizando la nominación como excusa para regañar a estos trabajadores del gobierno? 340 00:25:43,207 --> 00:25:46,610 Todo lo que hice fue decirte lo que sé. 341 00:25:47,300 --> 00:25:54,461 ¿En realidad? Entonces ¿cuál es la flor más bella del mundo? 342 00:25:56,504 --> 00:25:58,258 Es moho. 343 00:25:59,801 --> 00:26:02,047 ¿El moho es una flor? 344 00:26:03,262 --> 00:26:07,156 Los mildiu también florecen, así que... ¿no se consideran flores también? 345 00:26:08,293 --> 00:26:11,188 ¿Es eso así? Entonces digamos que es una flor, 346 00:26:11,699 --> 00:26:15,078 y dime, ¿por qué es la flor más bella del mundo? 347 00:26:16,098 --> 00:26:20,156 Sin moho, la masa de soja fermentada no puede convertirse en pasta de frijol, 348 00:26:20,402 --> 00:26:23,117 y las coles no pueden convertirse en kimchi. 349 00:26:23,894 --> 00:26:26,676 Se necesita moho para que la masa de soja fermentada se convierta en pasta de judías. 350 00:26:26,677 --> 00:26:29,008 y puede haber salsa de soja y kimchi. 351 00:26:29,769 --> 00:26:34,274 El algodón puede convertirse en ropa y mantener a la gente abrigada, por lo que sólo es hermoso en invierno. 352 00:26:34,535 --> 00:26:38,906 Sin embargo, el mildiú se convierte en alimento durante los 12 meses del año, 353 00:26:39,316 --> 00:26:42,227 Por eso creo que es una flor hermosa para las cuatro estaciones. 354 00:26:54,418 --> 00:26:55,711 Levanta la cabeza. 355 00:26:59,730 --> 00:27:03,774 Aunque tus palabras sean descuidadas, tus pensamientos son reflexivos. 356 00:27:04,660 --> 00:27:07,406 Has obtenido el primer puesto en este examen. 357 00:27:34,840 --> 00:27:36,680 Bueno, ¿no vienes? 358 00:27:42,113 --> 00:27:44,906 - ¿Y ahora qué? - ¿Podrías caminar si fuera yo? 359 00:27:45,355 --> 00:27:49,196 Todavía soy soltero, ¿sabes? 360 00:27:50,238 --> 00:27:52,208 Aunque en realidad no fuiste castrado, 361 00:27:52,598 --> 00:27:55,805 al menos experimentaste lo que se sentía. 362 00:27:55,965 --> 00:27:58,383 Esa fue la orden del eunuco principal. 363 00:27:58,496 --> 00:28:01,953 ¡Entonces deberías habérmelo dicho antes! 364 00:28:02,168 --> 00:28:04,546 ¿Tenías que hacerlo tan realista delante? 365 00:28:04,547 --> 00:28:07,048 ¿De todas esas personas que conocí por primera vez? 366 00:28:08,035 --> 00:28:10,610 ¡Sentía mucho dolor y era tremendamente vergonzoso! 367 00:28:11,012 --> 00:28:12,821 ¡Mi corazón todavía está acelerado! 368 00:28:14,652 --> 00:28:17,016 Tu corazón sigue acelerado ante una falsa castración, 369 00:28:17,426 --> 00:28:21,086 Entonces, ¿cómo creemos que nos sentimos los eunucos cuando en realidad fuimos castrados? 370 00:28:21,894 --> 00:28:24,483 El eunuco principal tenía una profunda intención de que aprendieras. 371 00:28:24,484 --> 00:28:26,915 eso, así que no sigamos hablando de eso. 372 00:28:32,043 --> 00:28:34,797 De todos modos, ¿puedes pelear? 373 00:28:37,019 --> 00:28:38,781 Soy increíble disparando flechas. 374 00:28:40,215 --> 00:28:41,415 Está bien. 375 00:28:42,137 --> 00:28:43,938 Oh, ¿qué pasa con la lectura y la escritura? 376 00:28:45,090 --> 00:28:48,414 ¿Leer y escribir? ¿Te refieres a caracteres chinos? 377 00:28:49,723 --> 00:28:51,086 Entonces soy analfabeto. 378 00:28:52,879 --> 00:28:54,133 Eso no es bueno. 379 00:28:54,691 --> 00:28:55,891 ¿Por qué? 380 00:28:57,848 --> 00:29:02,180 Una de las tareas más importantes de los eunucos es dar órdenes reales. 381 00:29:03,066 --> 00:29:06,313 ¿Y si el mensaje para el Ministerio de Justicia fuera al Ministerio de Guerra? 382 00:29:06,715 --> 00:29:13,414 ¿Qué pasaría si ordenaras que los soldados se movieran en lugar de castigar al criminal? 383 00:29:13,894 --> 00:29:16,196 ¿Quién asumirá la responsabilidad de eso? 384 00:29:19,223 --> 00:29:22,260 De ahora en adelante, pídeme permiso para todo, incluso para respirar. 385 00:29:23,098 --> 00:29:24,298 Vámonos. 386 00:29:32,011 --> 00:29:35,133 ¡Qué tesoro! ¡Eres un premio en verdad! 387 00:29:35,676 --> 00:29:37,547 ¿Cómo se te ocurrió tal idea? 388 00:29:37,980 --> 00:29:40,512 ¿Cómo puedes pensar en Datdonjae y el moho? 389 00:29:40,513 --> 00:29:42,766 ¿Cómo se te ocurrieron respuestas tan increíbles? 390 00:29:43,011 --> 00:29:45,961 ¡Seul-ki, eres el protagonista y no sólo un sustituto! 391 00:29:46,277 --> 00:29:48,946 ¿Cómo te atreves? ¿Qué dijiste? 392 00:29:49,848 --> 00:29:51,344 Nada, mi señora. 393 00:29:51,488 --> 00:29:53,797 ¿"Papel principal"? ¿"Seul-ki"? 394 00:29:54,495 --> 00:29:58,727 - Merezco una paliza. - ¡Si las cosas van mal, recibirás más que una simple paliza! 395 00:29:59,887 --> 00:30:02,188 Esta vez haré la vista gorda ante Yang-je. 396 00:30:02,887 --> 00:30:07,024 Si vuelves a hacer esto, te cortaré la lengua. 397 00:30:08,660 --> 00:30:09,860 Sí, mi señora. 398 00:30:12,652 --> 00:30:16,086 ¿Cómo se te ocurrieron esas respuestas, mi querido Yang-je? 399 00:30:20,066 --> 00:30:22,203 ¿Por qué te convertiste en ladrón? 400 00:30:22,504 --> 00:30:25,836 Mi marido es un ladrón, así que automáticamente me convertí en esposa de un ladrón. 401 00:30:26,129 --> 00:30:28,305 Entonces ¿por qué se convirtió en ladrón? 402 00:30:28,340 --> 00:30:30,750 Es una larga historia. 403 00:30:31,574 --> 00:30:34,039 Todo el mundo dice eso si no quiere hablar de ello. 404 00:30:36,793 --> 00:30:39,969 Mi marido era vendedor ambulante. 405 00:30:40,637 --> 00:30:44,395 - Hay una pendiente en Woraksan llamada Datdonjae. - ¿Datdonjae? 406 00:30:44,396 --> 00:30:48,844 Sí, debes pasar por Datdonjae para llegar a Danyang. 407 00:30:49,074 --> 00:30:53,953 ¡Pero Dios mío, los trabajadores del gobernador siempre exigen cinco monedas como peaje! 408 00:30:54,059 --> 00:30:57,235 - ¿Cinco monedas son mucho dinero? - ¡Por supuesto! 409 00:30:57,715 --> 00:31:02,125 Además, si tiene que ir y venir cuatro veces, tendrá que pagar 20 monedas. 410 00:31:02,465 --> 00:31:05,323 ¿Cómo puede ganar dinero como vendedor ambulante pagando ese tipo de tarifa? 411 00:31:05,324 --> 00:31:09,602 - Por eso se golpeó la cabeza contra él. - ¿El trabajador del gobierno? 412 00:31:09,785 --> 00:31:10,985 Sí, efectivamente. 413 00:31:11,809 --> 00:31:13,508 Estuvo en la lista de buscados después de eso, 414 00:31:14,159 --> 00:31:16,891 así que no podía hacer nada más que robar. 415 00:31:19,894 --> 00:31:21,688 Entonces ¿qué pasa con el moho? 416 00:31:21,730 --> 00:31:24,219 - Lo escuché de Myeong-ri. - ¿Myeong-ri? 417 00:31:24,863 --> 00:31:28,125 Cuando fui por primera vez a Myeongwoldang, trabajé en la cocina. 418 00:31:31,840 --> 00:31:33,040 Aquí tienes. 419 00:31:35,137 --> 00:31:37,055 ¡Oh, apesta! 420 00:31:37,980 --> 00:31:41,973 Esta es la hermosa fragancia del mildiú, la flor más bella del mundo. 421 00:31:41,974 --> 00:31:43,770 El moho no es una flor. 422 00:31:43,771 --> 00:31:46,391 Esto necesita florecer para que los frijoles fermenten. 423 00:31:46,621 --> 00:31:50,188 para que se conviertan en pasta de frijoles y salsa de soja para que la comamos. 424 00:31:50,512 --> 00:31:52,781 Por tanto, es la flor más bella del mundo. 425 00:31:58,082 --> 00:32:00,557 ¿Cómo puedes ser tan inteligente? 426 00:32:00,558 --> 00:32:02,758 ¿Cómo pudiste recordar todo eso? 427 00:32:05,723 --> 00:32:06,923 Hola. 428 00:32:07,964 --> 00:32:11,625 - Entonces, ¿cómo te fue? - ¡Pasó con gran éxito! 429 00:32:11,840 --> 00:32:14,477 ¿Entonces Seul-ki se convertirá en la princesa heredera? 430 00:32:14,722 --> 00:32:19,487 Ahora tienes que llamarla Lady Yang-je en lugar de Seul-ki. 431 00:32:19,488 --> 00:32:20,828 Lo mismo. 432 00:32:21,144 --> 00:32:22,430 Este fue solo el examen. 433 00:32:22,840 --> 00:32:25,559 Ella se convertirá en la princesa heredera después de dos rondas más. 434 00:32:25,560 --> 00:32:28,164 - ¿Cuándo es eso? - Mañana. 435 00:32:28,504 --> 00:32:30,159 Mientras pases la siguiente ronda, 436 00:32:30,160 --> 00:32:32,414 Estás en camino de convertirte en la princesa heredera. 437 00:32:32,699 --> 00:32:36,188 La selección final la hará la reina viuda. 438 00:32:36,543 --> 00:32:40,031 - Debes estar exhausto. - Prefiero tomar el SAT. 439 00:32:53,535 --> 00:32:55,492 ¿Cómo se siente convertirse en eunuco? 440 00:32:55,723 --> 00:32:59,071 ¿Qué tipo de trabajo estás tratando de conseguirme? 441 00:32:59,863 --> 00:33:02,110 El príncipe heredero simboliza el reino, 442 00:33:02,684 --> 00:33:04,274 por eso es como el sol naciente, 443 00:33:04,910 --> 00:33:07,375 por eso su palacio fue construido al este. 444 00:33:07,582 --> 00:33:10,008 Dentro de ese palacio se encuentra el espacio habitable de la corona. 445 00:33:10,009 --> 00:33:12,610 Príncipe y princesa heredera llamados Jaseondang. 446 00:33:13,137 --> 00:33:16,321 Serás guardia de puerta en Jaseondang. 447 00:33:17,168 --> 00:33:20,930 - ¿Un guardia g de puerta d? - Alguien que cierra y abre la puerta. 448 00:33:22,090 --> 00:33:24,649 Alguien que cierra y abre la puerta... 449 00:33:25,253 --> 00:33:26,610 ¿Como una puerta automática? 450 00:33:30,098 --> 00:33:35,406 ¿Me hiciste pasar por todo este infierno sólo para ser un simple guardia de puerta? 451 00:33:35,456 --> 00:33:39,703 Cuando una puerta se abre, se convierte en un camino, y cuando una puerta se cierra, se convierte en un muro. 452 00:33:40,597 --> 00:33:44,047 Abres esas puertas para conectar el mundo con la princesa heredera. 453 00:33:44,504 --> 00:33:48,125 Y cierras esas puertas para protegerla del mundo. 454 00:33:48,668 --> 00:33:52,383 Tienes un trabajo extremadamente valioso. 455 00:33:53,066 --> 00:33:55,875 ¡Eres tan bueno hablando! 456 00:33:56,746 --> 00:34:01,367 Como tu hermana es la princesa heredera, sé que la protegerás bien. 457 00:34:02,152 --> 00:34:06,844 Aprende de él las costumbres de un eunuco y desempeña bien tu papel. 458 00:34:08,441 --> 00:34:10,750 Primero te daré los conocimientos básicos. 459 00:34:11,527 --> 00:34:19,024 En primer lugar, tenemos al eunuco principal, que tiene el rango más alto de todos nosotros. 460 00:34:20,003 --> 00:34:22,915 Debajo está el tercer rango que se ocupa de la corte real. 461 00:34:23,355 --> 00:34:25,922 El cuarto rango es el mensajero real. 462 00:34:26,355 --> 00:34:28,875 El quinto rango es el director de la arquitectura real. 463 00:34:32,652 --> 00:34:34,281 ¿Cuál dije que era el quinto rango? 464 00:34:34,307 --> 00:34:35,524 ¿Eh? 465 00:34:35,816 --> 00:34:38,555 Mmm...el indicado... 466 00:34:39,082 --> 00:34:41,266 ¡El director de la arquitectura real! 467 00:34:42,058 --> 00:34:44,801 Si no memorizas esto hasta mañana, ¡recibirás un azote! 468 00:34:44,802 --> 00:34:48,305 Si no vas a esforzarte en esto, será mejor que lo dejes ahora. 469 00:34:48,894 --> 00:34:50,940 ¡Ser eunuco no es ese tipo de trabajo! 470 00:34:50,941 --> 00:34:52,141 Está bien, está bien. 471 00:34:53,434 --> 00:34:57,836 - El siguiente es el sexto rango, el que se encarga de la limpieza... - ¿Hay más? 472 00:35:01,754 --> 00:35:04,391 El séptimo rango está a cargo del palacio del príncipe heredero. 473 00:35:04,434 --> 00:35:05,634 ¡Ese soy yo! 474 00:35:06,386 --> 00:35:09,805 También eres del séptimo rango. ¿Lo entiendes? 475 00:35:10,574 --> 00:35:15,992 Guardamos las puertas de la princesa heredera y realizamos los servicios de cada palacio. 476 00:35:16,090 --> 00:35:18,258 Entonces, ¿cuándo podré ver a mi hermana? 477 00:35:23,282 --> 00:35:28,282 [Versión OnDemandKorea] CSTV E09 'Supervivencia Joseon' -♥Ruo Xi♥- 478 00:35:32,144 --> 00:35:34,571 Esto no tiene fin. 479 00:35:37,027 --> 00:35:39,274 Una vez que termine la nominación de princesa heredera, 480 00:35:40,527 --> 00:35:45,133 Todo lo que esté en estas paredes será mío. 481 00:35:59,402 --> 00:36:00,602 ¿Sabes dibujar? 482 00:36:03,902 --> 00:36:09,594 Una vez fui una gisaeng que cantaba bien y causaba problemas. 483 00:36:10,691 --> 00:36:13,266 ¿Crees que fue fácil para mí conseguir este puesto? 484 00:36:21,887 --> 00:36:25,953 Viniste aquí porque querías saber dónde están Cho Sun y Seul-ki, ¿verdad? 485 00:36:27,332 --> 00:36:30,688 Una palabra equivocada y podría morir. 486 00:36:31,168 --> 00:36:34,203 Entonces necesito emborracharme para poder revelar el secreto. 487 00:36:39,644 --> 00:36:41,235 Más, más, más. 488 00:36:41,996 --> 00:36:43,196 Beberse todo. 489 00:36:50,676 --> 00:36:52,485 ¡Guau, lo logró de nuevo! 490 00:36:52,644 --> 00:36:56,562 - ¡Pal Mae ganó, así que consigue un trago! - ¡Eso hago! ¡Gracias! 491 00:36:58,957 --> 00:37:00,157 ¡Ey! 492 00:37:01,394 --> 00:37:02,594 Es mi turno. 493 00:37:03,730 --> 00:37:06,063 No puedes vencer a Pal Mae cuando se trata de lanzar. 494 00:37:10,988 --> 00:37:14,656 - ¡Te perdiste! - ¡Te lo dije! 495 00:37:14,800 --> 00:37:18,796 - ¡Intentemos de nuevo con otra cosa! - Entonces ni siquiera lo lograrás. 496 00:37:19,785 --> 00:37:22,336 Es lindo ver a mis hijas reír de nuevo. 497 00:37:23,613 --> 00:37:28,156 Después de que Seul-ki y Cho Sun se fueron, Myeongwoldang quedó vacío. 498 00:37:29,043 --> 00:37:30,961 No me siento completo. 499 00:37:33,840 --> 00:37:35,860 - ¿Qué estás haciendo? - Ah... 500 00:37:37,230 --> 00:37:38,563 Toma otra copa. 501 00:37:45,464 --> 00:37:46,664 La verdad es... 502 00:37:47,285 --> 00:37:51,508 Cho Sun me envió una carta secreta. 503 00:37:51,926 --> 00:37:53,563 ¿En realidad? ¿Dónde están? 504 00:37:55,480 --> 00:37:57,758 Gyeongbok para buenas bendiciones. 505 00:37:58,246 --> 00:38:00,563 Changdeok por la virtud floreciente. 506 00:38:01,269 --> 00:38:02,508 Ahí es donde están. 507 00:38:02,934 --> 00:38:04,406 Dios, ¿a qué te refieres? 508 00:38:05,488 --> 00:38:07,883 Gyeongbok para buenas bendiciones. 509 00:38:08,487 --> 00:38:10,610 Changdeok por la virtud floreciente. 510 00:38:12,160 --> 00:38:15,110 Añade "palacio" al final de esas palabras. 511 00:38:15,488 --> 00:38:16,688 ¿Palacio? 512 00:38:18,245 --> 00:38:20,672 Palacio Gyeongbok. 513 00:38:22,199 --> 00:38:24,399 ¿Palacio Changdeok? 514 00:38:25,496 --> 00:38:27,461 ¿Están en el palacio? ¿Por qué? 515 00:38:28,910 --> 00:38:32,141 El eunuco de séptimo rango Han Jung-rok está aquí. 516 00:38:32,160 --> 00:38:33,672 ¿El eunuco Han Jung-rok? 517 00:38:44,949 --> 00:38:47,196 ¡Jung-rok! ¡Jung-rok! ¡Jung-rok! 518 00:38:47,754 --> 00:38:51,011 Seul-ki, ¿estás bien? ¿Estás herido en alguna parte? 519 00:38:51,012 --> 00:38:53,680 ¡Estoy bien! ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien? 520 00:38:53,996 --> 00:38:57,571 - Sí, estoy bien. - Ven aquí. Toma asiento. 521 00:38:57,886 --> 00:39:00,355 - ¿Qué ocurre? - No es nada... 522 00:39:00,356 --> 00:39:03,000 - ¿Qué pasa? - No, estoy bien... 523 00:39:03,152 --> 00:39:05,774 Entonces... ¿eres un eunuco? 524 00:39:06,660 --> 00:39:08,563 ¡No puedo creerlo! 525 00:39:10,824 --> 00:39:15,742 Esta es una posición muy honorable. También hay mucho respeto por uno mismo. 526 00:39:16,371 --> 00:39:17,571 ¿Tú...? 527 00:39:18,941 --> 00:39:19,965 ¿cortarlo? 528 00:39:19,966 --> 00:39:24,016 - ¡No, mocoso! - Está bien, está bien. Caray, qué sensible. 529 00:39:24,059 --> 00:39:25,259 Te conviene. 530 00:39:27,809 --> 00:39:30,828 Soy la princesa heredera, pero tú eres un eunuco. 531 00:39:30,880 --> 00:39:35,080 No lo sabía, pero en Joseon, sólo la élite que 532 00:39:35,081 --> 00:39:39,364 saben artes literarias y marciales pueden convertirse en eunucos. 533 00:39:39,365 --> 00:39:42,232 Vale, una élite literaria y de artes marciales. 534 00:39:43,191 --> 00:39:46,250 En cambio, debes tener cuidado aquí, ¿vale? 535 00:39:47,129 --> 00:39:49,995 ¿Conociste a Hye-Jin? Ella también estuvo aquí. 536 00:39:50,910 --> 00:39:52,110 ¿Ella lo era? 537 00:39:58,137 --> 00:39:59,337 Hye-Jin. 538 00:39:59,902 --> 00:40:01,321 ¡Oh, Jung-rok! 539 00:40:03,316 --> 00:40:05,891 ¿Estás bien? Yo te ayudaré. 540 00:40:06,206 --> 00:40:07,406 Ven aquí. 541 00:40:07,894 --> 00:40:09,899 ¡Camina despacio! 542 00:40:11,160 --> 00:40:14,492 - Siéntate aquí. - Bueno. 543 00:40:14,754 --> 00:40:16,360 Cuidadoso. 544 00:40:19,613 --> 00:40:21,399 Ka-ik me lo contó todo. 545 00:40:22,479 --> 00:40:24,008 Eres realmente increíble. 546 00:40:24,425 --> 00:40:28,789 - ¿Cómo pudiste soportar tanto dolor para conocer a tu hermana? - ¿Eh? 547 00:40:30,613 --> 00:40:32,485 Sé que no fue una decisión fácil. 548 00:40:32,785 --> 00:40:33,816 No es lo que piensas- 549 00:40:33,817 --> 00:40:37,906 Existe la posibilidad de que contraiga una infección, por lo que debe cuidarla adecuadamente. 550 00:40:38,223 --> 00:40:39,469 Lo haré por ti. 551 00:40:41,620 --> 00:40:42,953 No te avergüences. 552 00:40:43,581 --> 00:40:46,313 Yo soy médico y tú eres un paciente. 553 00:40:46,887 --> 00:40:47,911 Quítatelo. 554 00:40:47,912 --> 00:40:51,352 ¡No! ¡Estoy bien! ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estás tocando? 555 00:40:53,012 --> 00:40:55,387 ¿Cómo podrías convertirte en eunuco? 556 00:40:55,388 --> 00:40:58,360 Simplemente pretendieron castrarme, eso es todo. 557 00:40:58,730 --> 00:41:03,094 Podrías terminar muriendo sin que nadie lo sepa. 558 00:41:03,785 --> 00:41:09,399 En comparación, los eunucos son como los secretarios y agentes secretos de la Casa Azul. 559 00:41:09,582 --> 00:41:13,008 De todos modos, todo se centra en los eunucos. 560 00:41:13,621 --> 00:41:16,987 Dicen que aunque el rey ya no esté, los eunucos permanecen para siempre. 561 00:41:16,988 --> 00:41:23,469 - Veo. - ¡Así que tengo uno de los trabajos gubernamentales más poderosos que jamás haya existido! 562 00:41:26,277 --> 00:41:30,367 ¡Tercera ronda! 563 00:41:37,012 --> 00:41:38,508 Por favor comience. 564 00:41:39,527 --> 00:41:41,399 ¿Hasta dónde estudiaste? 565 00:41:42,715 --> 00:41:44,435 Leí "Sohak". 566 00:41:45,457 --> 00:41:48,446 Eso también lo he leído. 567 00:41:49,191 --> 00:41:51,297 He leído "Cuatro libros y cinco clásicos". 568 00:41:53,184 --> 00:41:55,516 Aprendí hasta tres niveles de caracteres chinos. 569 00:42:00,418 --> 00:42:02,328 He leído "El clásico de los mil personajes". 570 00:42:08,902 --> 00:42:11,344 Como todavía está leyendo "El clásico de los mil personajes", 571 00:42:11,582 --> 00:42:15,258 Para ser justos, te daré una pregunta del libro. 572 00:42:16,715 --> 00:42:19,242 Los últimos cuatro personajes de "Thousand Character Classic". 573 00:42:19,465 --> 00:42:21,317 ¿Qué quieren decir? 574 00:42:21,355 --> 00:42:23,938 Los últimos cuatro personajes de "Thousand Character Classic" 575 00:42:24,090 --> 00:42:28,055 son partículas en chino clásico y están destinadas a concluir el libro. 576 00:42:29,293 --> 00:42:30,760 ¿Alguna otra opinión? 577 00:42:36,621 --> 00:42:38,797 ¿Nadie más? 578 00:42:44,910 --> 00:42:46,110 Hablar. 579 00:42:48,736 --> 00:42:51,286 "Cheon" significa cielo, "Ji" significa tierra, "Hyun" 580 00:42:51,360 --> 00:42:53,352 que significa negro y "Hwang", que significa amarillo. 581 00:42:57,254 --> 00:43:00,321 "El cielo estaba negro y amarillo". 582 00:43:01,004 --> 00:43:02,649 "Wu" y "Ju" significan hogar, 583 00:43:02,918 --> 00:43:04,969 "Hong" significa ancho y "Hwang" significa salvaje. 584 00:43:05,598 --> 00:43:07,727 "El espacio es amplio y salvaje". 585 00:43:09,035 --> 00:43:10,949 "Il" significa día, "Dal" significa mes, 586 00:43:10,950 --> 00:43:13,385 "Joven" significa frío y "Cheuk" significa inclinación. 587 00:43:13,386 --> 00:43:16,023 "Cuando sale el sol, cae la luna". 588 00:43:16,223 --> 00:43:20,555 "Han" significa frío, "Rae" significa venir, "Seo" significa caliente y "Wang" significa ir. 589 00:43:21,215 --> 00:43:24,098 "Cuando llega el frío, se va el calor." 590 00:43:24,099 --> 00:43:26,680 No te pedí que recitaras "El clásico de los mil caracteres". 591 00:43:27,027 --> 00:43:29,351 Los últimos cuatro personajes de los "Mil 592 00:43:29,352 --> 00:43:32,027 Carácter Clásico", que contienen la lógica del 593 00:43:32,028 --> 00:43:34,354 cielo y tierra, la provisión de la naturaleza, y 594 00:43:34,355 --> 00:43:36,962 el secreto del espacio en mil caracteres, 595 00:43:37,144 --> 00:43:40,258 No son sólo partículas en vano. 596 00:43:41,340 --> 00:43:42,625 Entonces ¿qué son? 597 00:43:42,644 --> 00:43:45,438 Hubo que juntar cuatro personajes inútiles 598 00:43:45,902 --> 00:43:49,469 para completar el libro de la lógica del cielo y de la tierra, 599 00:43:49,887 --> 00:43:53,414 para que la gente pueda darse cuenta de que todas las cosas en el mundo son útiles. 600 00:43:56,105 --> 00:43:57,305 Continuar. 601 00:43:57,924 --> 00:44:01,789 Incluso un grano de arena debe considerarse valioso, 602 00:44:02,699 --> 00:44:08,531 y la flor de loto en un estanque tiene una fragancia que debe olerse. 603 00:44:08,964 --> 00:44:12,789 La ley más grande del universo... 604 00:44:13,129 --> 00:44:15,578 es que todas las cosas son útiles. 605 00:44:16,309 --> 00:44:21,203 Para convertirte en un rey que dirija al pueblo, debes darte cuenta de eso. 606 00:45:01,863 --> 00:45:03,063 OMS... 607 00:45:05,542 --> 00:45:06,742 ¿eres? 608 00:45:32,090 --> 00:45:33,774 Es un rey lamentable. 609 00:45:34,949 --> 00:45:37,352 Desde el incidente del graffiti en la estación Yangjae... 610 00:45:39,152 --> 00:45:42,055 ¿Incidente de graffiti en la estación Yangjae? 611 00:45:43,879 --> 00:45:45,653 Sucedió hace más de una década. 612 00:45:47,504 --> 00:45:49,813 Cuando la regencia fue entregada a la reina viuda, 613 00:45:50,457 --> 00:45:54,817 el graffiti "El país se hundirá porque la reina gobierna el 614 00:45:54,818 --> 00:45:59,595 país y súbditos desleales están tomando el poder" en la estación Yangjae. 615 00:46:00,277 --> 00:46:03,555 Con este pretexto, los súbditos leales al rey fueron expulsados, 616 00:46:04,394 --> 00:46:09,258 y después de eso, ha permanecido como un rey solitario. 617 00:46:17,019 --> 00:46:19,797 - Mira, eunuco Han. - ¿Sí, eunuco Yoo? 618 00:46:25,676 --> 00:46:28,781 ¿Sí, eunuco Yoo? 619 00:46:29,684 --> 00:46:33,274 Somos los últimos súbditos leales del rey. 620 00:46:34,082 --> 00:46:37,732 Asegurémonos de que no nos falte cumplir las órdenes reales, preparar 621 00:46:37,733 --> 00:46:41,055 las comidas reales, custodiar el palacio y limpiar el palacio. 622 00:46:42,102 --> 00:46:43,520 Sí... 623 00:46:51,180 --> 00:46:52,739 Empecemos a limpiar. 624 00:46:57,712 --> 00:46:59,278 ¿El eunuco también limpia? 625 00:46:59,320 --> 00:47:01,591 El rey podrá irse, pero el palacio permanecerá. 626 00:47:01,860 --> 00:47:05,659 Espero que incluso uno o dos siglos después, nuestros descendientes 627 00:47:05,660 --> 00:47:09,755 ¡Recordad que los eunucos han limpiado y fregado este palacio! 628 00:47:12,179 --> 00:47:14,981 ¿Tengo que limpiar todo este lugar yo sola? 629 00:47:15,532 --> 00:47:18,067 Empezaré desde ese extremo de allí. 630 00:47:18,516 --> 00:47:20,481 Encontrémonos en el medio. 631 00:47:23,764 --> 00:47:29,309 Asegúrate de barrer para que no quede ni una hoja en el camino de nuestro lamentable rey. 632 00:47:48,383 --> 00:47:50,020 ¿Quién eres...? 633 00:47:50,555 --> 00:47:55,955 ¿Que conoces la historia que es como un testamento del ex rey y de mi hermano? 634 00:47:57,922 --> 00:47:59,224 Dime. 635 00:48:00,227 --> 00:48:02,184 ¿Eres la reencarnación de mi hermano? 636 00:48:03,540 --> 00:48:07,364 ¿Está tratando de enseñarme algo a través de ti? 637 00:48:08,149 --> 00:48:09,481 ¡Por favor dígame! 638 00:48:10,149 --> 00:48:15,302 ¿Cómo puedes decir lo mismo que el difunto ex rey? 639 00:48:16,235 --> 00:48:19,544 Date prisa y revelame tu relación con él. 640 00:48:22,961 --> 00:48:25,294 Lo aprendí durante la clase de chino... 641 00:48:53,040 --> 00:48:55,552 ¡Oye, escuché que hiciste llorar al rey! 642 00:48:55,915 --> 00:48:58,048 No lo hice llorar. Sólo derramó algunas lágrimas. 643 00:48:58,049 --> 00:48:59,524 Es muy lírico. 644 00:48:59,525 --> 00:49:02,624 Si todos aquí tienen tipo de sangre B, entonces tienen tipo de sangre A. 645 00:49:02,625 --> 00:49:04,864 Aún así, ¿cómo puedes hacer llorar a un rey? 646 00:49:05,219 --> 00:49:06,833 No te meterás en problemas, ¿verdad? 647 00:49:06,938 --> 00:49:10,442 Yo tampoco lo entendí. ¡Solo dije la respuesta y él comenzó a llorar! 648 00:49:10,477 --> 00:49:12,849 - ¿Cuál es la respuesta? - "Clásico de los Mil Personajes". 649 00:49:13,109 --> 00:49:14,606 ¿"Clásico de los mil personajes"? 650 00:49:15,751 --> 00:49:17,864 Honestamente, ¿no es eso un conocimiento básico? 651 00:49:19,141 --> 00:49:21,278 Oh, la diferencia de información. 652 00:49:21,305 --> 00:49:23,140 No tienen cosas como Internet. 653 00:49:23,141 --> 00:49:26,841 Aunque él es el rey, la diferencia de conocimiento de 500 años no se puede evitar. 654 00:49:27,360 --> 00:49:30,438 Si hubiera recitado la tabla periódica de los elementos, habría llorado de alegría. 655 00:49:30,439 --> 00:49:31,950 H, Él, Li, Be, B... 656 00:49:32,234 --> 00:49:34,914 Por aquí, mi señora. 657 00:49:34,915 --> 00:49:37,247 Sí, gracias, eunuco Han. 658 00:49:37,922 --> 00:49:41,872 Si eres eunuco, debes inclinarte más. 659 00:49:42,751 --> 00:49:45,028 Más abajo, más abajo, más abajo. 660 00:49:46,055 --> 00:49:47,255 Sí... 661 00:50:10,453 --> 00:50:15,489 ¿Por qué, qué estás haciendo aquí, Lord Yoon del primer ranking? 662 00:50:15,593 --> 00:50:19,302 ¿Y qué te trae por aquí, la esposa del primer ranking? 663 00:50:23,188 --> 00:50:26,477 Se siente como si los siete caminos de Gwanghamun ya fueran todos míos. 664 00:50:26,478 --> 00:50:29,544 Una vez finalizada la nominación, no habrá ningún obstáculo en nuestro camino. 665 00:50:29,954 --> 00:50:31,727 Debes convertirte en cónsul. 666 00:50:31,728 --> 00:50:35,369 Cuando eso suceda, desnudaré a Park Su-ryang. 667 00:50:35,370 --> 00:50:39,107 de su título, torturarlo y despedirlo. 668 00:50:39,266 --> 00:50:40,942 Ese día no está lejos, mi señor. 669 00:50:43,251 --> 00:50:45,442 ¿De dónde sacaste a esa chica? 670 00:50:46,383 --> 00:50:48,255 Ella es mucho mejor que Yang-je. 671 00:50:49,758 --> 00:50:54,145 Me dirigiré a la reina viuda para finalizar la nominación. 672 00:50:54,680 --> 00:50:55,880 Por favor hazlo. 673 00:50:59,602 --> 00:51:01,602 Ella es una chica inteligente. 674 00:51:02,695 --> 00:51:03,895 Veo. 675 00:51:04,281 --> 00:51:06,536 Deberías anunciar la selección de inmediato. 676 00:51:06,563 --> 00:51:09,614 El rey aún no ha tomado una decisión. 677 00:51:10,727 --> 00:51:12,950 ¿Aún no? 678 00:51:26,500 --> 00:51:30,028 - Primera Dama de Palacio. - Sí, Su Alteza. 679 00:51:31,704 --> 00:51:34,239 ¿Qué debo hacer con esa chica? 680 00:51:37,321 --> 00:51:39,989 Tu decisión es mi decisión. 681 00:51:46,953 --> 00:51:51,091 Incluso una persona que es como una flor se marchitará una vez que entre dentro de estos muros. 682 00:51:52,399 --> 00:51:57,599 Incluso una persona que es como un árbol no podrá echar raíces ni balancearse. 683 00:51:59,188 --> 00:52:01,216 A esa niña pequeña y delicada... 684 00:52:02,571 --> 00:52:06,192 ¿Será lo correcto obligarla a vivir una vida dentro de los muros de este palacio? 685 00:52:07,352 --> 00:52:09,528 No puedo decidir. 686 00:52:10,305 --> 00:52:13,622 ¿Qué tal si se lo preguntas tú mismo? 687 00:52:14,743 --> 00:52:17,317 Pregúntale si quiere vivir dentro de los muros de este palacio. 688 00:52:40,500 --> 00:52:41,700 Cansado, ¿eh? 689 00:52:42,055 --> 00:52:44,739 Si vuelves a pasar por la nominación, seguramente morirás. 690 00:52:45,305 --> 00:52:46,958 ¿Debería masajearte los hombros? 691 00:52:46,969 --> 00:52:48,442 No, olvídalo. 692 00:52:48,649 --> 00:52:51,083 No puedo ser un sirviente si no me tratas como tal. 693 00:52:51,454 --> 00:52:54,559 - ¿Por qué eres un sirviente? - ¿Entonces soy un maestro? 694 00:52:54,579 --> 00:52:55,912 Eres mi amigo. 695 00:52:56,258 --> 00:52:59,044 Para una princesa heredera, las otras princesas son tus amigas. 696 00:52:59,282 --> 00:53:00,786 Sólo soy una sirvienta. 697 00:53:00,797 --> 00:53:05,145 Uno que la princesa heredera trae al palacio para tratarlo como a un esclavo. 698 00:53:06,844 --> 00:53:09,474 Hazme hacer algo. Me muero de aburrimiento. 699 00:53:09,555 --> 00:53:12,739 Quiero ir a una sala de karaoke que funciona con monedas y cantar a todo pulmón. 700 00:53:13,688 --> 00:53:16,481 Por sólo $1,50, puedo cantar tres canciones. 701 00:53:16,539 --> 00:53:18,224 ¿Moneda qué? 702 00:53:20,554 --> 00:53:23,239 ¿Qué debo elegir para que sea mi micrófono? 703 00:53:31,438 --> 00:53:33,067 "En cuanto a mí..." 704 00:53:33,079 --> 00:53:36,474 "Soy una mujer que tiene confianza". 705 00:53:36,813 --> 00:53:40,122 "Para hablar sin rodeos, una mujer que tiene sentimientos". 706 00:53:40,805 --> 00:53:44,005 "¡Sígueme! ¡Sí!" 707 00:53:44,462 --> 00:53:46,032 Puedo decir que estás luchando mucho. 708 00:53:46,033 --> 00:53:47,559 "Sí, lo soy." 709 00:53:47,719 --> 00:53:49,201 "Soy tan arrogante". 710 00:53:49,202 --> 00:53:52,393 "Me gusta lo natural, ese soy yo". 711 00:53:53,170 --> 00:53:56,213 "No puedo andar con rodeos, ese soy yo". 712 00:53:56,623 --> 00:54:00,615 "Soy arrogante, pero no me importa. No me conoces". 713 00:54:00,616 --> 00:54:03,370 "Tengo mi propio camino y lo sigo". 714 00:54:04,094 --> 00:54:06,344 Su Alteza está aquí. 715 00:54:06,345 --> 00:54:08,502 "Puedes hacer lo mismo que yo". 716 00:54:09,935 --> 00:54:14,424 "¡Sígueme! ¡Sí!" 717 00:54:27,889 --> 00:54:29,089 Termina tu canción. 718 00:54:29,807 --> 00:54:31,375 Ya terminé. 719 00:54:31,660 --> 00:54:34,734 ¿Entonces podemos charlar un rato? 720 00:54:36,699 --> 00:54:38,867 - Charlar...? - ¿No? 721 00:54:39,472 --> 00:54:43,539 - Podemos charlar. Cho Sun, sal afuera. - Sí, mi señora. 722 00:54:55,057 --> 00:54:56,547 - Toma asiento. - Está bien. 723 00:55:17,542 --> 00:55:18,742 ¡Maldita sea! 724 00:55:19,628 --> 00:55:21,062 ¿Qué estabas haciendo? 725 00:55:21,683 --> 00:55:23,072 Cuando vas al ejército, 726 00:55:23,073 --> 00:55:25,105 Existe algo llamado "barrido de combate". 727 00:55:25,106 --> 00:55:29,765 Subes a una montaña como el Himalaya y barres como si tu vida dependiera de ello. 728 00:55:29,862 --> 00:55:32,007 No he hecho eso en diez años hasta hoy. 729 00:55:32,433 --> 00:55:35,437 Tu vida como eunuco es muy ocupada. Entonces, ¿has terminado? 730 00:55:35,605 --> 00:55:40,101 Sí, barrí un montón de hojas debajo de una piedra cerca de la biblioteca. 731 00:55:40,878 --> 00:55:44,328 ¡Eunuco Han! ¡Eunuco Han! ¿Dónde estás? 732 00:55:45,729 --> 00:55:47,929 ¡Ha sucedido algo preocupante! 733 00:55:48,164 --> 00:55:51,473 ¡El rey acaba de entrar en la habitación de tu hermana! 734 00:55:51,625 --> 00:55:53,536 ¿Qué? ¿Por qué? 735 00:55:53,868 --> 00:55:57,723 No lo sé. Lo único que sé es que fue a la habitación de tu hermana. 736 00:55:57,914 --> 00:56:00,106 ¡El palacio está sumido en el caos! 737 00:56:06,118 --> 00:56:09,231 ¡No puedes pisar allí! ¡Tu pie! ¡Pie! 738 00:56:10,782 --> 00:56:11,982 Ven por aquí. 739 00:56:12,313 --> 00:56:16,083 ¡Ese es el camino real! ¡Sólo el rey puede pisarlo! 740 00:56:16,094 --> 00:56:17,294 Ven aquí. 741 00:56:23,421 --> 00:56:26,051 - ¡Eso…eso…eso…! - ¡Dios mío! 742 00:56:32,297 --> 00:56:37,434 ¡Si pisas el camino real, recibirás 80 azotes! 743 00:56:38,500 --> 00:56:40,234 ¡Me debes 80 azotes! 744 00:56:41,429 --> 00:56:43,255 Recuerda eso. Sígueme. 745 00:56:49,430 --> 00:56:52,692 - ¿Qué quieres decir con que el rey ha entrado en su habitación? - ¡Shh! 746 00:57:14,063 --> 00:57:16,606 - ¿Qué está sucediendo? - Yo tampoco lo sé. 747 00:57:21,149 --> 00:57:23,215 La vida palaciega no es fácil. 748 00:57:24,454 --> 00:57:26,692 ¿Cuál es tu motivo para querer ingresar? 749 00:57:27,907 --> 00:57:29,640 Porque me eligieron... 750 00:57:31,946 --> 00:57:33,559 ¿No solicitaste esto? 751 00:57:34,633 --> 00:57:37,419 Hubo una nominación... 752 00:57:38,070 --> 00:57:41,278 No todas las chicas solteras del país participaron en él. 753 00:57:42,696 --> 00:57:46,911 ¿Alguien le amenazó con presentarse a la nominación? 754 00:57:47,336 --> 00:57:49,661 No, no es eso... 755 00:57:49,883 --> 00:57:51,083 Ya veo... 756 00:57:52,016 --> 00:57:55,042 Después de participar en la nominación, te diste cuenta del palacio. 757 00:57:55,043 --> 00:57:57,911 La vida no es lo que esperabas, por eso te arrepientes. 758 00:57:59,157 --> 00:58:02,036 Si pudieras retirarlo, ¿lo harías? 759 00:58:22,204 --> 00:58:23,520 ¿Qué estás haciendo? 760 00:58:28,039 --> 00:58:32,567 Todavía estoy pensando si debería aceptarte o no. 761 00:58:34,164 --> 00:58:39,380 El palacio no te conviene y tú no eres apto para el palacio. 762 00:58:41,758 --> 00:58:46,364 Sin embargo, creo que debería haber alguien como tú en el palacio. 763 00:58:47,079 --> 00:58:48,743 No hay gente en el palacio. 764 00:58:49,164 --> 00:58:51,872 Sólo está lleno de espíritus de avaricia. 765 00:58:52,727 --> 00:58:54,700 Actúan serios y refinados... 766 00:58:54,844 --> 00:58:57,731 y lo único que hacen es discutir entre Confucio y Mencio. 767 00:58:59,132 --> 00:59:01,317 Tampoco hay sinceridad en el palacio. 768 00:59:02,125 --> 00:59:04,759 Aunque todo tipo de engaños y conspiraciones 769 00:59:04,810 --> 00:59:06,950 está teniendo lugar, se justifica como costumbre. 770 00:59:07,430 --> 00:59:09,926 Estaría satisfecho si ese no fuera el caso. 771 00:59:10,359 --> 00:59:13,426 No hay nadie con quien puedas hablar de tus sentimientos en el palacio. 772 00:59:13,875 --> 00:59:19,512 Si dices algo incorrecto, puede ser un cebo para los avariciosos. 773 00:59:21,055 --> 00:59:25,559 Si quieres vivir en el palacio, primero debes aprender a sobrevivir. 774 00:59:26,110 --> 00:59:28,020 No expongas tus intenciones. 775 00:59:28,836 --> 00:59:30,872 Mantén tus ojos en lo que hay detrás de ti. 776 00:59:31,946 --> 00:59:35,622 No importa lo solo que te sientas, no lo demuestres. 777 00:59:54,610 --> 00:59:56,098 Debe estar cansada. 778 01:00:21,727 --> 01:00:22,973 Por favor... 779 01:00:49,273 --> 01:00:50,807 ¿Hay alguien ahí fuera? 780 01:00:54,664 --> 01:00:56,075 ¿Hay alguien ahí fuera? 781 01:01:14,524 --> 01:01:16,825 Su Alteza, abriré las puertas. 782 01:01:21,774 --> 01:01:24,262 Su Alteza, abriré las puertas. 783 01:01:30,679 --> 01:01:31,879 Su Alteza. 784 01:01:39,899 --> 01:01:41,969 Mi Señora, despierta. 785 01:01:43,035 --> 01:01:44,235 Despertar. 786 01:01:46,394 --> 01:01:47,727 Despierte, mi señora. 787 01:02:15,214 --> 01:02:17,031 Ella es la indicada. 788 01:02:18,129 --> 01:02:20,437 Creo que ganaré una nuera y una amiga. 789 01:02:21,425 --> 01:02:26,359 ¡Nominación! 790 01:02:42,175 --> 01:02:45,672 Has pasado por el proceso de nominación y te has convertido en la princesa heredera. 791 01:02:46,675 --> 01:02:51,375 pero habrá dificultades hasta los procedimientos oficiales, 792 01:02:51,964 --> 01:02:57,039 por eso debes estudiar las costumbres de la corte real. 793 01:02:58,269 --> 01:03:04,664 - Sí. - En primer lugar, saludarás a la corte con una reverencia. 794 01:03:05,863 --> 01:03:09,234 - ¿Lo siento? - Te inclinarás cuatro veces. 795 01:03:11,066 --> 01:03:14,531 - ¿Disculpe? - Cruza las manos educadamente y levántalas hasta los hombros. 796 01:03:16,761 --> 01:03:17,961 Seguir. 797 01:03:21,815 --> 01:03:24,367 Pon tus manos educadamente juntas en tu frente. 798 01:03:26,175 --> 01:03:28,187 Doble primero la rodilla izquierda, 799 01:03:30,136 --> 01:03:31,936 y luego tu pierna derecha. 800 01:03:34,079 --> 01:03:35,346 Tu pie derecho- 801 01:03:35,980 --> 01:03:37,097 ¡Maldita sea! 802 01:03:37,098 --> 01:03:40,038 Probablemente seas la única princesa heredera de la historia. 803 01:03:40,039 --> 01:03:42,930 ¡Quedarse dormido babeando en el brazo del rey! 804 01:04:16,261 --> 01:04:20,539 ¡La princesa heredera está aquí! 805 01:05:01,133 --> 01:05:02,544 Primera reverencia. 806 01:05:34,044 --> 01:05:36,964 (Supervivencia Joseon) 807 01:05:37,141 --> 01:05:39,739 ¡Dijiste que la princesa heredera era bonita! ¡Maldita sea! 808 01:05:41,562 --> 01:05:44,296 - No hay mucho tiempo. - ¿Qué quieres decir? 809 01:05:44,297 --> 01:05:46,012 ¿Estás esperando el momento adecuado? 810 01:05:46,446 --> 01:05:50,208 Estoy pensando en eliminar al rey ahora. 811 01:05:50,844 --> 01:05:54,192 ¿Has pensado qué hacer a continuación? 812 01:05:54,930 --> 01:05:57,630 Está el príncipe heredero de 8 años. 813 01:05:58,047 --> 01:06:01,606 - Te lo quitaron. - Ese maldito príncipe. 814 01:06:02,539 --> 01:06:04,473 Alguien está jugando una mala pasada con el tiempo. 815 01:06:04,539 --> 01:06:06,903 Si lo atrapamos, podemos regresar. 816 01:06:07,641 --> 01:06:10,450 - ¡Kkuck-Jung! - ¡Te ves genial! 817 01:06:11,187 --> 01:06:14,090 He curado a un paciente con síntomas similares antes. 818 01:06:14,648 --> 01:06:16,770 ¿Puedo echar un vistazo? 819 01:06:16,794 --> 01:06:20,547 Subtítulos de OnDemandKorea