1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos de OnDemandKorea 2 00:00:05,243 --> 00:00:07,393 (Episodio 8) 3 00:00:10,104 --> 00:00:11,948 - ¡Deul Ko! - ¡Estás robando bastardo! 4 00:00:17,676 --> 00:00:18,876 ¡Por favor! 5 00:00:21,150 --> 00:00:22,962 Una banda de ladrones sin reglas... 6 00:00:23,722 --> 00:00:26,525 Es lo mismo que una banda de mendigos peleando en las calles. 7 00:00:27,459 --> 00:00:29,888 Tenemos reglas. 8 00:00:30,320 --> 00:00:33,234 Nuestras leyes son más estrictas que las leyes de las oficinas gubernamentales. 9 00:00:33,950 --> 00:00:37,768 - ¡Y los rompiste! - ¡Wang Chi, por favor dame una oportunidad! 10 00:00:38,026 --> 00:00:39,226 tengo... 11 00:00:39,510 --> 00:00:41,448 ¡Un niño enfermo en casa! 12 00:00:41,625 --> 00:00:45,571 - ¡Por favor, perdóname la vida sólo por esta vez! - ¡No necesito tus excusas! 13 00:00:46,153 --> 00:00:47,416 La ley es la ley. 14 00:00:47,741 --> 00:00:49,281 - Chul Myun Pi. - ¡Sí, Wang Chi! 15 00:00:49,282 --> 00:00:51,134 - Mátalo. - ¡Sí, señor! 16 00:00:51,143 --> 00:00:54,476 Chul Myun Pi, ¡no hagas esto! ¡Wang Chi, por favor! 17 00:00:54,674 --> 00:00:57,098 ¡Por favor perdóname la vida! 18 00:00:57,331 --> 00:00:58,603 ¡Esperar! 19 00:01:00,602 --> 00:01:02,234 ¿Qué crees que estás haciendo? 20 00:01:03,148 --> 00:01:05,197 ¡Dijo que tiene niños enfermos en casa! 21 00:01:05,436 --> 00:01:09,857 ¡Deberías darle el castigo apropiado, no cortarle la cabeza! 22 00:01:10,416 --> 00:01:12,417 Oye, ¿estás bien? Levantarse. 23 00:01:12,418 --> 00:01:14,968 Cada día te vuelves más molesto. 24 00:01:15,221 --> 00:01:17,351 ¿Necesitas una paliza para recuperar el sentido? 25 00:01:17,352 --> 00:01:18,552 Bastardo. 26 00:01:22,769 --> 00:01:24,017 ¡Maldito seas! 27 00:01:28,355 --> 00:01:29,555 ¡Déjalo ir! 28 00:01:29,848 --> 00:01:31,048 ¡Suficiente! 29 00:01:31,462 --> 00:01:34,012 Necesito hablar contigo. 30 00:01:35,561 --> 00:01:36,808 ¿Estás bien? 31 00:01:41,187 --> 00:01:44,934 ¡Tú, punk! ¿Te atreves a humillarme delante de mis hombres? 32 00:01:45,296 --> 00:01:48,236 ¡No te humillé! ¡Acabo de impedirte que mataras a alguien! 33 00:01:48,237 --> 00:01:50,719 ¡Somos ladrones! ¡Tenemos nuestras propias reglas! 34 00:01:50,720 --> 00:01:53,556 ¡Si esas reglas se rompen, no podremos sobrevivir! 35 00:01:53,716 --> 00:01:57,571 ¿Quién eres tú para entrometerte en nuestros asuntos y decirnos qué hacer? 36 00:01:57,904 --> 00:02:00,055 ¡Estabas a punto de matarlo sin escucharlo! 37 00:02:00,056 --> 00:02:01,651 ¿Qué esperas que haga? 38 00:02:01,652 --> 00:02:05,077 ¿Tienes un deseo de muerte? ¿Quieres morir? 39 00:02:05,118 --> 00:02:07,135 - ¡Bastardo! - ¡Suficiente! ¡Basta! 40 00:02:07,764 --> 00:02:08,964 Maldita sea. 41 00:02:16,114 --> 00:02:17,337 Jung-rok. 42 00:02:18,328 --> 00:02:19,528 Hye-Jin. 43 00:02:19,967 --> 00:02:22,825 Somos ladrones con raíces profundas. 44 00:02:23,110 --> 00:02:25,865 Cuando robamos algo, decidimos cuánto 45 00:02:25,866 --> 00:02:28,511 gana el líder y cuánto ganan los demás hombres. 46 00:02:28,548 --> 00:02:31,148 Cuando un hombre resulta herido o muere durante un robo, 47 00:02:31,198 --> 00:02:34,249 También le damos a su familia una parte del dinero. 48 00:02:34,491 --> 00:02:38,325 Dicen que son ladrones con raíces profundas, pero ¿es así como manejan sus asuntos? 49 00:02:38,590 --> 00:02:41,893 Kal Kal robó bienes que robamos juntos. 50 00:02:42,022 --> 00:02:44,396 Eso nunca puede suceder en una banda de ladrones. 51 00:02:44,657 --> 00:02:46,105 Si rompes esa regla... 52 00:02:48,577 --> 00:02:49,632 mereces la muerte. 53 00:02:49,633 --> 00:02:51,849 ¡De lo contrario, no podremos mantener la banda de ladrones! 54 00:02:51,977 --> 00:02:53,740 ¡No podemos confiar unos en otros! 55 00:02:53,969 --> 00:02:57,194 - Aún así, ¿cómo puedes simplemente matar a alguien? - Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 56 00:02:57,195 --> 00:02:59,388 Deberías haber pedido la opinión de los demás. 57 00:02:59,403 --> 00:03:01,222 ¿Cómo pudiste matarlo de inmediato? 58 00:03:01,223 --> 00:03:02,874 ¡No tiene sentido preguntarles! 59 00:03:02,875 --> 00:03:05,387 Entonces al menos inténtalo. 60 00:03:05,722 --> 00:03:08,937 Pregunta a los demás si quieren que lo maten. 61 00:03:10,258 --> 00:03:13,203 Si realmente sois unos ladrones con raíces profundas, eso es... 62 00:03:14,008 --> 00:03:17,883 No dudes en decirme lo que piensas. 63 00:03:19,443 --> 00:03:21,445 ¿Cómo deberíamos castigar a Kal Kal? 64 00:03:22,621 --> 00:03:24,288 Cuéntame tus opiniones. 65 00:03:24,764 --> 00:03:26,870 ¡Es obvio que deberíamos matarlo! 66 00:03:27,674 --> 00:03:29,318 Robó para sobrevivir por su cuenta. 67 00:03:29,414 --> 00:03:31,826 ¿Cómo podemos salvar a alguien que nos robó? 68 00:03:31,827 --> 00:03:33,027 ¿Alguien más? 69 00:03:34,395 --> 00:03:35,595 ¿Nadie? 70 00:03:35,808 --> 00:03:37,136 Di algo, por favor. 71 00:03:37,192 --> 00:03:39,264 -Wang Chi. - ¿Qué? 72 00:03:39,573 --> 00:03:43,076 El hijo de Kal Kal está muy enfermo. Su medicina es costosa. 73 00:03:43,094 --> 00:03:45,167 Oye, todo el mundo tiene una situación. 74 00:03:45,399 --> 00:03:49,414 ¿Cómo podemos mantener viva esta banda de ladrones si hacemos un sacrificio por todos? 75 00:03:49,415 --> 00:03:54,524 Las reglas pueden ser importantes, pero no hay nada más importante que la vida de un ser humano. 76 00:03:55,179 --> 00:03:57,648 ¿Alguien más tiene algo que decir? 77 00:03:59,373 --> 00:04:00,666 Nadie dice nada. 78 00:04:00,667 --> 00:04:06,726 ¿Quién se atrevería a compartir sus opiniones cuando se enfrenten a repercusiones? 79 00:04:07,642 --> 00:04:09,447 Está bien. Bien. 80 00:04:10,424 --> 00:04:11,837 Si no puedes hablar... 81 00:04:13,674 --> 00:04:15,032 levantemos la mano. 82 00:04:17,131 --> 00:04:20,108 ¿Quién piensa que deberíamos dejar a Kal Kal libre de culpa? 83 00:04:37,342 --> 00:04:39,390 ¿Cómo puede haber tantos santos? 84 00:04:39,670 --> 00:04:43,084 ¿Cómo podemos ser ladrones cuando todos ustedes son tan débiles de corazón? 85 00:04:43,126 --> 00:04:44,887 - Liberar a Kal Kal. - ¡Padre! 86 00:04:44,888 --> 00:04:46,088 ¡Libérenlo! 87 00:04:46,286 --> 00:04:48,351 - Levantarse. - Levantarse. 88 00:04:49,593 --> 00:04:50,793 Gracias. 89 00:04:51,609 --> 00:04:53,192 Muchas gracias. 90 00:04:53,825 --> 00:04:55,025 No es nada. 91 00:04:55,549 --> 00:04:58,577 Dijiste que tu hijo está enfermo, ¿verdad? Yo te ayudaré. 92 00:04:59,007 --> 00:05:00,207 ¡Gracias! 93 00:05:02,762 --> 00:05:04,662 - Seo Rim. - Sí, Wang Chi. 94 00:05:16,407 --> 00:05:19,336 ¿Por qué esos pucheros a plena luz del día? ¿Por qué no sales? 95 00:05:19,337 --> 00:05:22,578 - ¡Salga! - ¿Es por Lady Seul-ki? 96 00:05:22,969 --> 00:05:24,169 ¿Aún no hay noticias? 97 00:05:24,693 --> 00:05:27,426 Dios mío, por eso es así. 98 00:05:28,253 --> 00:05:30,262 ¿Sabes qué es un "amor en puerta de papel"? 99 00:05:30,365 --> 00:05:31,565 ¿Qué es eso? 100 00:05:31,771 --> 00:05:35,440 Los corazones de los hombres son como esa puerta de papel. 101 00:05:36,160 --> 00:05:39,820 Se abre y se cierra fácilmente. 102 00:05:40,202 --> 00:05:45,022 La puerta de papel está oscura. Como el corazón de Kkuck-jung. 103 00:05:46,303 --> 00:05:47,503 Espera, espera, espera. 104 00:05:48,243 --> 00:05:50,507 Hay muchos "chicos de jade" en Hanyang. 105 00:05:50,521 --> 00:05:52,618 - ¿Chicos de Jade? - ¿Cómo llamas a los chicos guapos? 106 00:05:52,842 --> 00:05:55,868 Chicos de jade, porque son afilados como el jade. 107 00:05:55,902 --> 00:05:58,840 Hanyang está lleno de ellos. 108 00:05:59,271 --> 00:06:01,256 ¿En realidad? ¡Entonces debería ir a Hanyang! 109 00:06:01,829 --> 00:06:07,616 Hay chicos de jade aquí y allá, e incluso algunos que se cubren la cara con abanicos. 110 00:06:07,970 --> 00:06:10,090 Se aferran a las chicas. 111 00:06:10,232 --> 00:06:12,742 Por eso, cuando las chicas van a Hanyang, no piensan 112 00:06:12,743 --> 00:06:15,473 ¡De volver porque están muy enamorados de los chicos de jade! 113 00:06:17,305 --> 00:06:19,511 Creo que Lady Seul-ki también encontrará uno para ella... 114 00:06:19,512 --> 00:06:22,474 Yoo Bok, preséntate en la oficina gubernamental. 115 00:06:22,833 --> 00:06:24,596 ¡Aquí está a punto de haber un asesinato! 116 00:06:24,684 --> 00:06:26,987 - ¡Ey! - ¡Ey! 117 00:06:27,797 --> 00:06:30,854 ¡Por eso deberíamos ir a cazar! 118 00:06:30,855 --> 00:06:32,725 ¡Vete a casa ya! 119 00:06:33,132 --> 00:06:38,929 Hablando de eso, cuando vi a Wol Mae hace unos días, ella me sonrió. 120 00:06:39,281 --> 00:06:40,702 ¿Qué crees que significa eso? 121 00:06:41,217 --> 00:06:42,863 Significa que eres gracioso. 122 00:06:43,055 --> 00:06:45,358 ¡No, ella me sonrió con los ojos! 123 00:06:46,408 --> 00:06:49,161 ¿Elegirás otra fecha para la nominación de princesa heredera? 124 00:06:49,162 --> 00:06:50,562 Sí, Su Majestad. 125 00:06:51,025 --> 00:06:55,161 La fecha ya fue elegida con las opiniones y discusiones de muchas divisiones. 126 00:06:55,553 --> 00:06:57,943 Entonces, ¿por qué quieres cambiar la fecha? 127 00:06:58,156 --> 00:07:00,230 Tengo un profesor del oeste. 128 00:07:00,962 --> 00:07:04,278 Dijo que el principio es como el final, y 129 00:07:04,673 --> 00:07:07,356 el final continúa con el siguiente comienzo. 130 00:07:07,906 --> 00:07:10,135 Eso es difícil de entender. 131 00:07:10,136 --> 00:07:13,647 Puedo ver el pasado y el futuro. 132 00:07:13,993 --> 00:07:15,667 El pasado es muy siniestro. 133 00:07:15,904 --> 00:07:19,083 Debes estar hablando del día antes de la nominación a princesa heredera. 134 00:07:20,174 --> 00:07:23,707 El inicio de la nominación se asemeja al presagio del día anterior. 135 00:07:24,512 --> 00:07:26,561 El futuro depara desgracias. 136 00:07:27,237 --> 00:07:29,698 Entonces estás hablando del día después de la nominación. 137 00:07:30,303 --> 00:07:33,122 Esa desgracia puede continuar. 138 00:07:33,560 --> 00:07:34,760 Veo. 139 00:07:35,595 --> 00:07:38,125 Así que debes seleccionar, no sólo un buen día, sino un 140 00:07:38,126 --> 00:07:40,883 día con una buena fecha anterior y una buena fecha posterior. 141 00:07:41,760 --> 00:07:48,785 Entonces, ¿puedes elegir otro día con una buena fecha anterior y una buena fecha posterior? 142 00:07:49,650 --> 00:07:51,001 Sí, Su Majestad. 143 00:07:52,129 --> 00:07:55,479 Pero me gustaría preguntarte algo. 144 00:07:56,161 --> 00:07:57,249 Adelante. 145 00:07:57,250 --> 00:08:00,490 ¿Cómo se llama tu profesor? 146 00:08:01,829 --> 00:08:03,029 Ah... 147 00:08:04,329 --> 00:08:07,110 Es un sumo sacerdote llamado Umberto Eco. 148 00:08:10,447 --> 00:08:11,647 Ya veo... 149 00:08:23,159 --> 00:08:24,994 ¡El gobernador me engañó! 150 00:08:26,609 --> 00:08:28,134 ¿Myeong-ri también fue parte de esto? 151 00:08:29,605 --> 00:08:30,805 No, no, no. 152 00:08:31,486 --> 00:08:33,961 Estoy seguro de que ella no fue parte de esto. 153 00:08:33,962 --> 00:08:36,577 ¿Pero esto no vale la pena? Será la princesa heredera. 154 00:08:37,605 --> 00:08:41,448 ¿Sabes cuántos reyes hubo durante los 500 años de Joseon? 155 00:08:41,903 --> 00:08:44,198 - Eran 27. - ¿Tantos? 156 00:08:44,699 --> 00:08:46,470 ¿Joseon existió durante 500 años? 157 00:08:48,403 --> 00:08:52,109 Había 27 reyes, pero había 47 reinas. 158 00:08:52,110 --> 00:08:54,334 Oh, es casi el doble del número de reyes. 159 00:08:54,335 --> 00:08:57,502 Las reinas son destituidas, expulsadas, asesinadas o mueren de enfermedad o veneno. 160 00:08:57,503 --> 00:08:59,315 ¡Caen muertos como moscas! 161 00:08:59,338 --> 00:09:02,158 De 47 reinas, solo una reina lo logró. 162 00:09:02,159 --> 00:09:05,154 hasta el final, ¡y esa es la emperatriz Myeong-seong! 163 00:09:05,208 --> 00:09:06,570 ¿Existió tal reina? 164 00:09:07,644 --> 00:09:10,884 - Oye, estoy en peligro ahora mismo. - ¿En realidad? 165 00:09:13,008 --> 00:09:14,208 Corramos. 166 00:09:14,659 --> 00:09:15,859 Huyamos. 167 00:09:34,165 --> 00:09:37,245 ¡Cho Sun, corre! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 168 00:09:55,147 --> 00:09:58,720 ¿Has oído hablar alguna vez de una mansión con 99 habitaciones que se parezca a un palacio? 169 00:09:59,969 --> 00:10:01,716 Esta casa es exactamente lo que es. 170 00:10:01,906 --> 00:10:04,988 ¿Crees que podrás escapar de aquí sólo porque saltas un muro? 171 00:10:05,150 --> 00:10:09,564 Puedes intentarlo, pero apenas podrás salir de aquí. 172 00:10:10,155 --> 00:10:12,355 Y mira hacia allá. 173 00:10:15,883 --> 00:10:17,083 Allí también. 174 00:10:19,705 --> 00:10:22,682 No pienses en ellos como personas. 175 00:10:23,125 --> 00:10:24,780 Entonces ¿qué son? 176 00:10:25,560 --> 00:10:27,474 Son perros. Perros de caza. 177 00:10:27,735 --> 00:10:31,977 Si intentas huir, no saldrás con vida. 178 00:10:33,010 --> 00:10:36,196 Así es la señora de la casa. 179 00:10:40,450 --> 00:10:43,356 Escuché que vas a seleccionar otra fecha para la nominación. 180 00:10:44,835 --> 00:10:46,931 ¿Ya se difundió la noticia? 181 00:10:48,553 --> 00:10:50,991 Después de todo, soy la Primera Dama de Palacio. 182 00:10:51,160 --> 00:10:52,898 Ésta es la orden de la reina viuda. 183 00:10:52,899 --> 00:10:56,575 Yo soy quien gestiona la nominación. 184 00:10:56,936 --> 00:11:00,389 ¿Crees que la chica que Lord Yoon Won-hyeong está tratando de hacer? 185 00:11:00,451 --> 00:11:03,670 ¿Puede convertirse en princesa heredera sin mi permiso? 186 00:11:04,308 --> 00:11:06,349 Necesitas unirte a la persona adecuada. 187 00:11:06,501 --> 00:11:11,637 Decide si quieres ver el sol naciente o la luna poniente. 188 00:11:18,927 --> 00:11:25,183 Tae. Jeong. Tae. Sí. Mun. Dan. Sí. 189 00:11:26,292 --> 00:11:31,501 S.M. Seong. Yeon. Jung. En. Myeong. Seón. 190 00:11:31,780 --> 00:11:33,051 ¿Qué estás haciendo? 191 00:11:33,052 --> 00:11:37,291 Kwang. En. Hyo. Hyun. Sook. Kyung. Joven. 192 00:11:37,504 --> 00:11:38,704 Venerable Bou. 193 00:11:39,710 --> 00:11:45,922 Jeong. Sol. Heón. Cheol. Vaya sol. 194 00:11:47,242 --> 00:11:48,568 ¿Qué te pasa? 195 00:11:48,569 --> 00:11:51,546 Si te digo todo lo que sé, perderás la cabeza. 196 00:11:53,148 --> 00:11:55,636 ¿Crees que estoy haciendo esto por una simple princesa? 197 00:11:55,934 --> 00:11:58,443 Ustedes son sólo moscas efímeras para mí. 198 00:11:59,611 --> 00:12:02,088 No vuelvas a venir a verme por algo así. 199 00:12:18,218 --> 00:12:19,418 Bienvenido. 200 00:12:20,487 --> 00:12:22,992 ¿Qué dijo Bou? 201 00:12:23,455 --> 00:12:25,265 Realmente es un personaje inusual. 202 00:12:25,295 --> 00:12:30,569 O es un monje conocedor o un sacerdote que conoce el futuro. 203 00:12:30,733 --> 00:12:34,861 Oh querido. Nunca pensé que harías tal comentario sobre alguien. 204 00:12:35,285 --> 00:12:36,897 Es muy raro. 205 00:12:37,208 --> 00:12:41,080 De todos modos, tendremos a alguien de nuestro lado que se convertirá en la princesa heredera, ¿correcto? 206 00:12:41,081 --> 00:12:43,592 Por supuesto. Puedes contar conmigo. 207 00:12:43,961 --> 00:12:48,142 A Myeong-ri le duelen los pies por el largo viaje, 208 00:12:48,697 --> 00:12:52,073 Entonces ella está demasiado enferma para verte. 209 00:12:52,836 --> 00:12:55,440 Pero ustedes, chicas, estaban con Seul-ki. 210 00:12:55,590 --> 00:12:57,259 Sí, eso es cierto. 211 00:12:57,260 --> 00:13:00,114 Entonces, ¿tiene sentido que no sepas qué? 212 00:13:00,772 --> 00:13:03,011 ¿Le pasó y por qué no volvió? 213 00:13:03,438 --> 00:13:04,638 No lo sabemos. 214 00:13:04,838 --> 00:13:06,380 ¿Dónde está Seul-ki? 215 00:13:06,826 --> 00:13:09,899 ¿Cómo te atreves a hablar informalmente con el gobernador? 216 00:13:10,148 --> 00:13:12,927 ¿Quién eres tú para hacer lo que quieras con Seul-ki? 217 00:13:13,215 --> 00:13:16,890 No hicimos lo que queríamos. Ella fue elegida. 218 00:13:17,346 --> 00:13:19,171 ¡Fue seleccionada para formar parte del Consejo de Música! 219 00:13:19,172 --> 00:13:22,029 ¡No me importa! ¡Tráela de vuelta! 220 00:13:22,160 --> 00:13:26,511 Eres ridículo. ¿Cómo puedo traer a alguien de Hanyang tan pronto? 221 00:13:27,101 --> 00:13:28,745 ¿Crees que Hanyang está cerca? 222 00:13:28,954 --> 00:13:34,153 - Si algo le pasa a mi hermana... - Dios mío. 223 00:13:35,555 --> 00:13:39,088 ¡Ser seleccionado para el Consejo de Música es un honor! 224 00:13:39,361 --> 00:13:45,592 ¡Deberías estar celebrando, no quejándote en mi oficina! 225 00:13:46,106 --> 00:13:50,092 ¿Por qué decidiste eso por ti mismo sin hablarlo primero con su familia? 226 00:13:50,093 --> 00:13:52,817 ¿Qué clase de tonterías está diciendo? 227 00:13:54,035 --> 00:13:58,435 - Nunca se sabe lo que pasará en la vida. - ¡Exactamente! 228 00:13:58,436 --> 00:14:01,461 ¿Cómo podemos contarte todo cuando ni siquiera sabemos qué pasará? 229 00:14:01,462 --> 00:14:02,635 ¡Exactamente! 230 00:14:02,636 --> 00:14:07,255 Mantendré mis ojos en ti. 231 00:14:07,772 --> 00:14:09,209 Vas a pagar por esto. 232 00:14:09,534 --> 00:14:10,757 Vamos, Hye Jin. 233 00:14:17,319 --> 00:14:18,519 Tengo que ir a Hanyang. 234 00:14:19,568 --> 00:14:21,063 - ¿Cuando? - Ahora mismo. 235 00:14:21,214 --> 00:14:24,787 - ¿Cómo podemos ir allí ahora mismo? - Está en el Panel de Música del palacio. 236 00:14:25,179 --> 00:14:28,871 No sé qué pasará con ella. Tengo que hacer algo. 237 00:14:29,581 --> 00:14:33,606 Yo iré contigo. Ka-ik está en palacio, así que puede ayudarnos. 238 00:14:39,726 --> 00:14:41,793 - Escúchame. - Sí, señor. 239 00:14:42,038 --> 00:14:44,118 Captura a esos dos. 240 00:14:44,977 --> 00:14:46,244 ¿Por qué motivos? 241 00:14:47,342 --> 00:14:48,542 Cualquier cosa. 242 00:14:48,901 --> 00:14:53,141 Cúlpalos de cualquier cosa y captúralos. 243 00:14:53,733 --> 00:14:59,552 Si van a Hanyang y balbucean... 244 00:15:00,620 --> 00:15:02,606 entonces todo se arruinará. 245 00:15:03,506 --> 00:15:05,698 Cuando eso pase... 246 00:15:07,224 --> 00:15:12,614 tú y yo estamos muertos. 247 00:15:13,365 --> 00:15:14,565 Veo. 248 00:15:14,778 --> 00:15:17,137 Hasta que termine la nominación a princesa heredera... 249 00:15:19,506 --> 00:15:24,508 debemos hacer todo lo posible para encarcelar a esos dos. 250 00:15:25,457 --> 00:15:28,894 Pidamos a Kkuck-Jung que nos guíe hacia Hanyang. 251 00:15:29,191 --> 00:15:31,732 Está bien, conseguiré el kit de emergencia. 252 00:15:35,158 --> 00:15:36,491 ¡Detente ahí mismo! 253 00:15:40,226 --> 00:15:42,807 - ¿Qué? - ¡Ellos son los culpables! ¡Consíguelos! 254 00:15:43,022 --> 00:15:45,006 - Creo que están hablando de nosotros. - Corramos. 255 00:15:45,007 --> 00:15:47,454 Podrían volver a colgarnos. ¡Vamos! 256 00:15:48,910 --> 00:15:50,052 ¡Consíguelos! 257 00:15:50,053 --> 00:15:51,466 ¡Detente ahí! 258 00:15:53,500 --> 00:15:54,700 ¡Por aquí! 259 00:15:57,607 --> 00:15:59,266 ¡Mover! ¡Mover! 260 00:16:00,160 --> 00:16:03,089 - ¡Detente ahí mismo! - ¡Apurarse! 261 00:16:05,539 --> 00:16:06,739 ¡Consíguelos! 262 00:16:14,023 --> 00:16:16,406 - ¡Coge a esos dos! - ¡Consíguelos! 263 00:16:17,433 --> 00:16:18,633 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 264 00:16:19,044 --> 00:16:20,402 ¡Consíguelos! 265 00:16:29,633 --> 00:16:31,801 ¡Kkuck-Jung! ¡Kkuck-Jung! 266 00:16:33,901 --> 00:16:35,101 ¿Lo que está mal? 267 00:16:35,499 --> 00:16:37,429 ¡Los soldados vienen tras nosotros otra vez! 268 00:16:37,430 --> 00:16:39,367 - ¡Allí! - ¡Date prisa para entrar! 269 00:16:39,430 --> 00:16:40,630 ¡Mover! 270 00:16:43,447 --> 00:16:45,206 ¡Allí! ¡Apurarse! 271 00:16:47,360 --> 00:16:49,210 - ¿Qué está pasando? - ¡Fuera del camino! 272 00:16:49,458 --> 00:16:50,951 - ¡Buscar! - ¡Sí, señor! 273 00:16:54,464 --> 00:16:55,664 Mover. 274 00:17:06,786 --> 00:17:09,232 - No están aquí. Vámonos. - ¡Sí, señor! 275 00:17:11,461 --> 00:17:12,861 ¿A dónde fueron? 276 00:17:18,307 --> 00:17:20,236 Se han ido. Puedes salir ahora. 277 00:17:35,904 --> 00:17:37,104 ¿Qué pasó? 278 00:17:37,753 --> 00:17:40,867 - Los perdimos. - ¡Inútil bastardo! 279 00:17:40,965 --> 00:17:44,324 - Pido disculpas. Eran muy buenos corriendo... - ¡Tranquilo! 280 00:17:48,791 --> 00:17:51,244 Dile a Wang Chi que venga aquí. 281 00:17:52,136 --> 00:17:53,336 Sí, señor. 282 00:17:55,684 --> 00:17:57,037 De nuevo. 283 00:17:58,015 --> 00:17:59,215 Caray. 284 00:18:00,047 --> 00:18:02,619 Necesitas caminar con los pies pateando tu falda. 285 00:18:02,620 --> 00:18:03,820 Está bien, está bien. 286 00:18:04,465 --> 00:18:08,594 - Aquí. - ¡Te dije que patearas tu falda, no unas piedras! 287 00:18:09,441 --> 00:18:13,506 ¡Tócalo ligeramente, así! 288 00:18:13,681 --> 00:18:15,491 Como si estuvieras caminando pero no caminando. 289 00:18:16,178 --> 00:18:18,631 Estoy cansado y sediento. 290 00:18:23,550 --> 00:18:24,750 ¿Qué? 291 00:18:25,781 --> 00:18:28,221 Somos sus sirvientes. 292 00:18:28,222 --> 00:18:30,596 ¡Debemos actuar como su lengua! 293 00:18:30,772 --> 00:18:35,519 Antes de que nos diga que tiene sed, ¡debemos ir a buscar agua! 294 00:18:35,606 --> 00:18:37,292 ¡Ella puede conseguirlo ella misma! 295 00:18:37,293 --> 00:18:40,280 ¡Soy profesora de cómo caminar! 296 00:18:40,989 --> 00:18:45,149 Dios, ¿a qué te refieres con enseñarle a caminar? ¡Ella tiene edad suficiente para saberlo! 297 00:18:47,416 --> 00:18:49,362 Ahora, ahora. Intentemos de nuevo. 298 00:18:52,088 --> 00:18:53,963 Pensé que eras mi sirviente. 299 00:18:54,106 --> 00:18:56,170 Sí, entonces no tienes que dirigirte a mí formalmente. 300 00:18:56,171 --> 00:18:59,989 Eres mi sirviente, entonces ¿por qué actúas como una bruja malvada? 301 00:18:59,990 --> 00:19:01,827 Cuando sea un sirviente, actuaré como tal. 302 00:19:02,170 --> 00:19:04,528 Cuando sea profesor, actuaré como tal. 303 00:19:04,823 --> 00:19:06,380 Ésa es mi convicción. 304 00:19:06,413 --> 00:19:09,033 Bien, comencemos de nuevo. 305 00:19:13,119 --> 00:19:16,777 Gu-sul, ven y masajea mis hombros. 306 00:19:16,778 --> 00:19:17,978 Sí, mi señora. 307 00:19:23,551 --> 00:19:26,742 Lady Seul-ki es inteligente, así que estoy seguro de que no le ha pasado nada. 308 00:19:26,872 --> 00:19:31,769 Probablemente no te preocupes porque eres un extraño. Bueno, soy diferente. 309 00:19:33,704 --> 00:19:35,672 Estoy seguro de que se preocupa por ella tanto como tú. 310 00:19:35,673 --> 00:19:37,564 De todos modos, tengo que darme prisa para ir a Hanyang. 311 00:19:37,875 --> 00:19:39,892 Salgamos tan pronto como llegue la mañana. 312 00:19:43,666 --> 00:19:45,882 Los soldados hacen continuamente sus rondas. 313 00:19:47,179 --> 00:19:49,045 Eso significa que este lugar tampoco es seguro. 314 00:19:49,046 --> 00:19:50,736 Lo mejor es escapar al bosque. 315 00:19:50,737 --> 00:19:52,977 ¿El bosque? Podemos ir a Cheongseokgol. 316 00:19:53,018 --> 00:19:56,016 Como les dije antes, Wang Chi tiene vínculos con el gobernador, 317 00:19:56,017 --> 00:19:58,837 entonces Cheongseokgol tampoco es un lugar seguro para ti. 318 00:19:59,771 --> 00:20:02,192 ¿Quieres que vayamos al bosque en mitad de la noche? 319 00:20:02,193 --> 00:20:05,678 Le dije a Yoo Bok y Pal Mae que te prepararan un alojamiento. No te preocupes. 320 00:20:05,931 --> 00:20:10,144 No sé qué pasó, pero esta vez no podemos quedarnos de brazos cruzados. 321 00:20:10,766 --> 00:20:13,578 El gobernador está furioso. Parece serio. 322 00:20:13,579 --> 00:20:15,803 Aún así, no podemos simplemente entregárselos. 323 00:20:16,130 --> 00:20:18,640 ¡Robamos bienes, no conciencia! 324 00:20:18,641 --> 00:20:20,607 Si entregamos nuestra familia al gobernador, el 325 00:20:20,608 --> 00:20:22,547 otra banda de ladrones nos menospreciará. 326 00:20:22,577 --> 00:20:24,834 Esperar. ¿Quién es nuestra familia? 327 00:20:24,835 --> 00:20:27,671 Si comieron y durmieron en Sanchae, entonces son nuestra familia. 328 00:20:28,468 --> 00:20:29,818 No estoy de acuerdo. 329 00:20:30,272 --> 00:20:33,272 Tienes que robar para convertirte en uno de nosotros. 330 00:20:33,273 --> 00:20:35,899 Entonces, si se los entregamos al gobernador, ¿qué 331 00:20:36,358 --> 00:20:38,109 ¿Pensará en nosotros la otra banda de ladrones? 332 00:20:38,110 --> 00:20:39,826 ¿Quién dijo algo sobre entregarlos? 333 00:20:39,827 --> 00:20:43,147 Simplemente le haremos saber su ubicación y nos quedaremos atrás. 334 00:20:43,148 --> 00:20:46,112 - ¿Quieres que las fuerzas reales estén en Sanchae? - ¡Suficiente! 335 00:20:48,013 --> 00:20:50,705 Deul Ko y Seo Rim tienen razón. 336 00:20:51,032 --> 00:20:52,365 Tú también tienes razón, Kkeub Dan. 337 00:20:52,366 --> 00:20:54,168 Entonces, ¿qué harás? 338 00:20:57,364 --> 00:20:59,008 Sé que te salvaron la vida, 339 00:21:00,447 --> 00:21:02,099 pero no se puede evitar. 340 00:21:02,393 --> 00:21:03,593 ¡Maldita sea! 341 00:21:05,535 --> 00:21:07,111 - ¿Hecho? - Sí. 342 00:21:09,384 --> 00:21:10,584 Tú viniste. 343 00:21:12,202 --> 00:21:15,867 La tienda estaba rota, ¿cómo la trajiste aquí? 344 00:21:15,868 --> 00:21:17,345 Lo arreglamos. 345 00:21:17,346 --> 00:21:19,251 Yoo Bok es bueno arreglando cosas. 346 00:21:19,252 --> 00:21:21,801 y lo arregló bien, así que no te preocupes. 347 00:21:22,120 --> 00:21:24,241 Regresaremos al pueblo, vigilaremos el 348 00:21:24,242 --> 00:21:26,272 soldados y regresar antes de que salga el sol. 349 00:21:26,354 --> 00:21:28,331 - Gracias chicos. - Gracias. 350 00:21:28,862 --> 00:21:30,062 Vámonos. Adiós. 351 00:21:32,520 --> 00:21:34,934 Vaya, son increíbles. 352 00:21:41,506 --> 00:21:46,007 Entra y descansa. Iré a buscar leña y encenderé un fuego. 353 00:21:46,520 --> 00:21:49,926 Ah, okey. Entonces estaré limpiando la tienda. 354 00:22:00,922 --> 00:22:02,352 - Seul-ki. - ¿Sí? 355 00:22:03,251 --> 00:22:08,307 Si eres seleccionada y te conviertes en la princesa heredera, ¿qué harás? 356 00:22:08,308 --> 00:22:09,438 ¿Lo harás? 357 00:22:09,439 --> 00:22:11,954 ¿Estás loco? ¿Cómo puedo casarme a esta edad? 358 00:22:11,955 --> 00:22:14,450 No quiero arruinar mi vida. 359 00:22:15,310 --> 00:22:17,669 Eso es cierto. No estás en la edad adecuada. 360 00:22:17,691 --> 00:22:18,795 Sí. 361 00:22:18,796 --> 00:22:20,263 De hecho eres viejo. 362 00:22:21,899 --> 00:22:23,660 - ¿Qué? - Mi mamá dijo una vez... 363 00:22:24,320 --> 00:22:27,589 que una vez que tengas más de 16 años, ni siquiera las casamenteras te mirarán. 364 00:22:27,590 --> 00:22:29,595 Hanyang podría ser mejor, 365 00:22:29,847 --> 00:22:32,653 pero en el campo, una vez cumplidos los 18 años, 366 00:22:32,654 --> 00:22:35,454 nadie te mirará excepto los viejos. 367 00:22:35,903 --> 00:22:37,872 - ¿En realidad? - Sí, es verdad. 368 00:22:38,359 --> 00:22:40,225 - Conoces a Wol Mae, ¿no? - Sí. 369 00:22:40,266 --> 00:22:43,664 Estaba casada con un anciano. 370 00:22:44,035 --> 00:22:45,706 pero huyó del hambre. 371 00:22:46,224 --> 00:22:48,731 La abandonaron a la edad de 19 años porque era demasiado mayor. 372 00:22:48,732 --> 00:22:49,932 De ninguna manera. 373 00:22:53,287 --> 00:22:59,412 Por eso, si eres seleccionado y entras al palacio, 374 00:23:00,318 --> 00:23:04,136 estás cambiando la fortuna de toda tu familia. 375 00:23:05,125 --> 00:23:06,325 No, gracias. 376 00:23:07,109 --> 00:23:08,309 Lo digo en serio. 377 00:23:11,997 --> 00:23:13,197 Ey. 378 00:23:13,720 --> 00:23:16,000 Hay algo que no entiendo. 379 00:23:16,947 --> 00:23:20,631 Esa señora. Esa dama aterradora. 380 00:23:21,062 --> 00:23:22,141 ¿Madame Jung Nan-Jung? 381 00:23:22,142 --> 00:23:25,787 Sí, Jung Nan-Jung, esa mujer malvada. 382 00:23:26,060 --> 00:23:27,767 ¡Oye, baja la voz! 383 00:23:28,078 --> 00:23:29,706 ¡Esta es su casa! 384 00:23:29,778 --> 00:23:37,893 De todos modos, ¿por qué esa dama nos eligió para participar en ese concurso de princesa heredera? 385 00:23:41,712 --> 00:23:43,023 Entonces lo que quiero decir es, 386 00:23:43,024 --> 00:23:46,874 ¿Por qué nos eligió entre todas las personas para presentarnos a la nominación a princesa heredera? 387 00:23:46,875 --> 00:23:48,075 Correcto... 388 00:23:48,955 --> 00:23:50,155 Eso es... 389 00:23:50,504 --> 00:23:51,705 ¿No es un misterio? 390 00:23:52,421 --> 00:23:55,922 Seul-ki, ¿podrías hablar en idioma Joseon? 391 00:23:57,442 --> 00:23:58,642 Lo siento. 392 00:24:00,465 --> 00:24:01,920 ¡Apaga la vela! 393 00:24:14,547 --> 00:24:16,604 Incluso trajeron los sacos de dormir. 394 00:24:22,420 --> 00:24:24,310 ¡Ey! ¡Nos van a pillar! 395 00:24:24,582 --> 00:24:28,432 No me importa. No hay ningún otro lugar adonde ir y tampoco tengo fuerzas para correr. 396 00:24:30,476 --> 00:24:31,818 Tenemos lugares adonde ir. 397 00:24:32,073 --> 00:24:35,456 Además, este lugar también es bonito. El viento no entra. 398 00:24:38,787 --> 00:24:41,963 ¿Por qué siempre me meto en problemas cuando estoy contigo? 399 00:24:42,180 --> 00:24:45,697 ¡Entonces ve con tu prometido! ¿Por qué te quedaste aquí? 400 00:24:51,380 --> 00:24:52,580 Huele bien. 401 00:24:52,760 --> 00:24:54,692 - ¿Qué olor? - El olor a nailon. 402 00:24:55,321 --> 00:24:56,791 El olor de los tiempos modernos. 403 00:24:56,791 --> 00:24:58,102 Esto no es nailon. 404 00:24:58,505 --> 00:24:59,770 Es poliéster. 405 00:25:00,017 --> 00:25:02,423 Es duradero y protege de la lluvia. 406 00:25:02,742 --> 00:25:07,473 De todos modos, es peligroso, así que apaguemos las luces y vayamos a dormir. 407 00:25:11,741 --> 00:25:13,790 - Acuéstate así. - Bueno. 408 00:25:53,429 --> 00:25:55,319 ¿Por qué sigues pegado a mí? 409 00:25:56,711 --> 00:25:58,045 solo tengo miedo... 410 00:25:59,015 --> 00:26:01,183 Déjame prestarte tu espalda. 411 00:26:22,565 --> 00:26:24,106 Cuando yo era joven... 412 00:26:24,844 --> 00:26:26,821 Mi familia tenía un huerto de manzanos silvestres. 413 00:26:28,062 --> 00:26:31,794 Todos los días tenía que agacharme y recoger las manzanas podridas. 414 00:26:32,503 --> 00:26:34,608 Pero un día sentí curiosidad. 415 00:26:35,363 --> 00:26:38,499 ¿Cuánto tienen que pudrirse las manzanas silvestres para que se consideren podridas? 416 00:26:38,868 --> 00:26:40,671 Entonces le pregunté a mi padre. 417 00:26:40,954 --> 00:26:43,647 ¿Cuánto tienen que pudrirse las manzanas silvestres para que se consideren podridas? 418 00:26:43,832 --> 00:26:50,410 Me dijo: "Aunque se pudran un poquito, se consideran podridos". 419 00:26:50,657 --> 00:26:53,595 Wang Chi, ¿cuál es tu punto? 420 00:26:53,613 --> 00:26:56,947 Incluso si sólo la mitad de una manzana silvestre está podrida, todavía se considera podrida. 421 00:26:57,371 --> 00:27:00,244 Si una manzana silvestre se considera podrida incluso si se pudrió sólo un poquito, 422 00:27:00,245 --> 00:27:02,073 Entonces, ¿qué clase de manzanas silvestres somos? 423 00:27:03,425 --> 00:27:05,902 Seo Rim, ¿qué clase de manzanas silvestres somos? 424 00:27:09,869 --> 00:27:11,767 ¡Somos ladrones! 425 00:27:12,132 --> 00:27:15,593 ¿No estamos podridos de todos modos? 426 00:27:16,010 --> 00:27:19,820 De ahora en adelante no me hables de justificación ni de rectitud. 427 00:27:20,792 --> 00:27:21,992 Pero Wang Chi... 428 00:27:25,718 --> 00:27:28,851 ¿A cuántas personas has matado con esta espada? 429 00:27:29,563 --> 00:27:31,358 ¿Eres un ladrón o un erudito? 430 00:27:32,384 --> 00:27:35,544 Puede que te hayas podrido menos que yo, 431 00:27:35,728 --> 00:27:39,523 pero de todos modos ambos somos manzanas silvestres podridas. 432 00:27:40,575 --> 00:27:43,886 Deja de leer libros y empuña una espada. 433 00:27:44,810 --> 00:27:47,628 Si no te gusta eso, entonces deberías dejar Sanchae. 434 00:27:57,490 --> 00:27:59,690 Pronto sabremos su paradero. 435 00:28:00,072 --> 00:28:03,509 Luego los capturaremos y se los entregaremos al gobernador. 436 00:28:04,099 --> 00:28:07,424 Si quiere que los entierren, lo haremos. Si los quiere muertos, lo haremos. 437 00:28:07,425 --> 00:28:09,889 Como ladrones, haremos lo que él quiera. 438 00:28:10,273 --> 00:28:14,972 Pero aprovecharemos su debilidad y lo chantajearemos con dinero. 439 00:28:15,763 --> 00:28:20,979 Me aseguraré de conseguirte mantas de seda, así que sígueme si lo deseas. 440 00:28:21,299 --> 00:28:24,825 ¡No necesitamos una justificación! ¡Los ladrones no necesitan esas cosas! 441 00:28:25,082 --> 00:28:27,044 El dinero es lo mejor, ¿no lo crees? 442 00:28:27,402 --> 00:28:30,142 - ¿Me seguirás o no? - ¡Te seguiré! 443 00:28:30,270 --> 00:28:32,611 ¡Moriré si me dices que muera! 444 00:28:32,612 --> 00:28:35,240 - ¡Te seguiré! - ¡Te seguiré! 445 00:28:35,241 --> 00:28:37,785 ¡Padre! ¡Los encontré! 446 00:28:37,998 --> 00:28:40,642 ¡Están durmiendo en un alojamiento en el bosque! 447 00:28:41,266 --> 00:28:43,632 - Toma a los hombres y ve a buscarlos. - ¡Sí, señor! 448 00:28:45,230 --> 00:28:46,430 Seo Rim. 449 00:28:47,166 --> 00:28:48,366 Únase a ellos. 450 00:28:49,471 --> 00:28:51,162 - ¡Vámonos! - Sí, Wang Chi. 451 00:29:04,728 --> 00:29:05,928 Wang Chi... 452 00:29:07,633 --> 00:29:09,850 Sabes que me salvaron la vida, ¿verdad? 453 00:29:14,548 --> 00:29:15,827 Simplemente no los mates. 454 00:29:17,469 --> 00:29:18,669 Lo siento. 455 00:29:20,796 --> 00:29:24,730 ¿Por qué te arrepentirías? Este maldito mundo tiene la culpa. 456 00:29:25,456 --> 00:29:27,798 No hay nada más en la vida de un ladrón. 457 00:29:30,676 --> 00:29:33,749 Incluso si te arrestan cientos de soldados, 458 00:29:34,113 --> 00:29:36,046 Me quedaré a tu lado, 459 00:29:36,838 --> 00:29:38,904 Así que no matemos descuidadamente. 460 00:29:41,029 --> 00:29:43,982 Definitivamente eres la esposa de un ladrón. 461 00:30:00,006 --> 00:30:05,006 [Versión OnDemandKorea] CSTV E08 'Supervivencia Joseon' -♥Ruo Xi♥- 462 00:30:22,289 --> 00:30:24,235 ¿Por qué estás aquí? 463 00:30:34,716 --> 00:30:35,916 No lo hagas. 464 00:30:37,072 --> 00:30:38,339 Te lastimarás. 465 00:30:38,576 --> 00:30:40,418 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y tráelo. 466 00:30:43,596 --> 00:30:44,883 Ven con nosotros tranquilamente. 467 00:30:50,493 --> 00:30:51,947 ¡Me sangra la nariz! 468 00:30:52,384 --> 00:30:54,370 ¿Qué estás haciendo? ¡Consíguelo! 469 00:30:55,458 --> 00:30:56,658 ¡Apurarse! 470 00:31:01,042 --> 00:31:03,187 - ¿Qué diablos es él? - ¿Has oído hablar alguna vez del boxeo? 471 00:31:11,866 --> 00:31:15,941 Cuando los cielos eligen a una persona para convertirse en rey, 472 00:31:16,320 --> 00:31:18,591 significa que el rey debería hacer el trabajo de los cielos. 473 00:31:18,945 --> 00:31:22,278 Por eso al rey se le llama hijo del cielo. 474 00:31:23,316 --> 00:31:26,198 Pero el hijo del cielo no pudo gobernar adecuadamente el mundo. 475 00:31:26,538 --> 00:31:28,509 y fue reprendido por los cielos. 476 00:31:29,584 --> 00:31:31,204 Entonces, como dijo mi madre, 477 00:31:32,341 --> 00:31:34,706 lo único que me corresponde es reflexionar y limitarme. 478 00:31:34,707 --> 00:31:36,138 Así es, Alteza. 479 00:31:36,210 --> 00:31:39,121 El Libro de Confucio afirmaba que los cielos 480 00:31:39,319 --> 00:31:41,651 recompensará al rey si gobierna adecuadamente 481 00:31:42,041 --> 00:31:44,486 pero lo castigará si no lo hace. 482 00:31:44,493 --> 00:31:45,693 Por recompensa, 483 00:31:46,334 --> 00:31:50,028 significa que lloverá en el momento adecuado, habrá sol en el momento adecuado, 484 00:31:50,244 --> 00:31:53,840 el viento soplará en el momento adecuado y hará frío en el momento adecuado. 485 00:31:54,265 --> 00:31:55,465 Por castigo, 486 00:31:55,503 --> 00:31:59,163 significa que lloverá en el momento equivocado, habrá sol en el momento equivocado, 487 00:31:59,667 --> 00:32:02,985 el viento soplará en el momento equivocado y hará frío en el momento equivocado. 488 00:32:03,027 --> 00:32:06,648 Ni siquiera hay símbolos de castigo, 489 00:32:07,259 --> 00:32:12,229 por lo que no tiene sentido que Su Alteza confiese sus pecados durante un ritual. 490 00:32:12,697 --> 00:32:18,395 El carro rojo ha molestado a la gente, así que si eso no es un castigo, ¿qué lo es? 491 00:32:18,396 --> 00:32:22,704 Si se lleva a cabo un ritual y se culpa a Su Alteza por cada ocasión extraña, 492 00:32:22,858 --> 00:32:25,099 Entonces, ¿cómo se mantendrá la autoridad real? 493 00:32:25,100 --> 00:32:27,069 ¿Y en quién confiará y seguirá la gente? 494 00:32:27,070 --> 00:32:29,269 Su Alteza ha tomado una decisión. 495 00:32:29,632 --> 00:32:33,317 Entonces, ¿por qué estás discutiendo? 496 00:32:34,339 --> 00:32:37,356 Su Alteza, debería decidir. 497 00:32:38,398 --> 00:32:41,503 Los cielos me castigaron porque soy indigno. 498 00:32:42,792 --> 00:32:44,556 Así que celebremos el ritual. 499 00:32:45,311 --> 00:32:49,836 Se lo diré a Bou y prepararé el ritual, 500 00:32:50,373 --> 00:32:55,382 Preparad, pues, un informe de todas vuestras faltas para confesar a los cielos. 501 00:33:08,193 --> 00:33:13,473 A medida que el rey crece, más fuerte se vuelve. 502 00:33:14,445 --> 00:33:17,836 Debo aprovechar esta oportunidad para humillarlo. 503 00:33:17,837 --> 00:33:20,489 Su Alteza siempre intenta dominaros, 504 00:33:21,015 --> 00:33:26,099 por eso es necesario que aproveches esta oportunidad para mostrarle tu poder. 505 00:33:38,573 --> 00:33:39,773 Su Alteza. 506 00:33:43,121 --> 00:33:45,881 ¿Qué más puedo hacer? Soy un mortal indefenso. 507 00:33:48,255 --> 00:33:49,830 Debo hacer lo que fluye. 508 00:33:54,899 --> 00:33:56,099 Su Alteza. 509 00:33:57,423 --> 00:33:58,623 Un rito. 510 00:34:01,340 --> 00:34:03,924 El rey y la reina viuda están teniendo una lucha de poder. 511 00:34:04,895 --> 00:34:06,427 Nosotros también deberíamos tomar nuestra parte. 512 00:34:07,477 --> 00:34:08,677 ¿Nuestra parte? 513 00:34:10,842 --> 00:34:12,910 ¿Cómo crees que llegué hasta aquí? 514 00:34:15,145 --> 00:34:18,003 Ambos retrocedimos 500 años en el pasado. 515 00:34:18,911 --> 00:34:25,150 Eras un mendigo hambriento, ¿cómo crees que terminé aquí? 516 00:34:27,973 --> 00:34:29,173 No estoy seguro. 517 00:34:29,642 --> 00:34:31,564 ¿Crees que es simplemente por suerte? 518 00:34:31,892 --> 00:34:35,557 - Tal vez. - Normalmente la gente espera la fortuna. 519 00:34:36,117 --> 00:34:37,317 Pero somos diferentes. 520 00:34:38,094 --> 00:34:41,216 Hacemos nuestra fortuna. 521 00:34:41,625 --> 00:34:42,943 Tenemos que planificarlo. 522 00:34:43,339 --> 00:34:47,348 Durante el ritual, escóndete en el asiento delantero del camión. 523 00:34:48,180 --> 00:34:53,657 - ¿Qué? - Demostrémosles que somos inaccesibles. 524 00:35:06,118 --> 00:35:07,318 Señora. 525 00:35:13,245 --> 00:35:15,770 Si te quedas callado, no pasará nada. 526 00:35:15,898 --> 00:35:17,273 ¿No puedes dejarnos ir? 527 00:35:18,163 --> 00:35:19,918 Puedes dejarnos escapar en secreto. 528 00:35:20,142 --> 00:35:23,659 Si te dejo ir, el gobernador matará a mi marido. 529 00:35:24,209 --> 00:35:25,409 Lo siento. 530 00:35:33,504 --> 00:35:35,077 ¡Lo ataron demasiado fuerte! 531 00:36:03,068 --> 00:36:06,704 Cuando llegue la oportunidad, te ayudaré, así que huye. 532 00:36:09,106 --> 00:36:10,401 Hay niebla aquí. 533 00:36:12,196 --> 00:36:16,682 No sé si funcionará en un día con niebla... 534 00:36:19,840 --> 00:36:21,984 pero quiero llevarlos a todos a casa en el camión. 535 00:36:25,759 --> 00:36:28,059 Ahora tu novio tiene la camioneta. 536 00:36:28,854 --> 00:36:31,207 Me aseguraré de que salgas de aquí de alguna manera. 537 00:36:32,259 --> 00:36:34,115 así que llévate a Seul-ki contigo. 538 00:36:48,449 --> 00:36:50,505 ¡Wang Chi los capturó! 539 00:36:50,714 --> 00:36:53,461 Tan pronto como amanezca, los traerá aquí. 540 00:36:53,578 --> 00:36:55,693 ¿En realidad? Esas son buenas noticias. 541 00:36:56,760 --> 00:37:00,015 Envía un mensajero expreso a Lord Yoon. 542 00:37:00,762 --> 00:37:02,233 ¿Qué debo escribir? 543 00:37:02,448 --> 00:37:07,711 Los hemos capturado a ambos y haremos con ellos lo ordenado. 544 00:37:07,898 --> 00:37:09,095 Sí, señor. 545 00:37:09,096 --> 00:37:13,234 Si hay dos sellos importantes en Joseon, 546 00:37:13,913 --> 00:37:16,980 es el sello del rey y el sello de la reina. 547 00:37:19,204 --> 00:37:21,650 Si el sello del rey se utiliza fuera del palacio, 548 00:37:22,164 --> 00:37:26,946 No se puede hacer nada dentro del palacio sin el sello de la reina. 549 00:37:28,634 --> 00:37:32,198 El trastero que contiene los tesoros reales. 550 00:37:32,870 --> 00:37:38,061 Es el sello de la reina el que puede abrirlo. 551 00:37:39,747 --> 00:37:43,091 - Entonces vas a robar los bienes de la familia real. - ¿Robar? ¡Pues yo nunca! 552 00:37:43,952 --> 00:37:46,752 Sólo digo que deberíamos mantenerlo. 553 00:37:50,889 --> 00:37:53,056 ¿Qué necesitas que haga? 554 00:37:53,230 --> 00:37:55,891 Primero, debes persuadir a la chica que será utilizada como 555 00:37:55,892 --> 00:37:58,591 suplente y decide qué debemos hacer con su hermano. 556 00:37:58,881 --> 00:38:01,328 Necesitas dibujarnos el panorama general para que podamos tener 557 00:38:01,485 --> 00:38:03,770 alguien de nuestro lado sea elegido como princesa heredera. 558 00:38:06,048 --> 00:38:08,208 No hacen falta palabras entre amigos, 559 00:38:08,668 --> 00:38:11,408 y las palabras no son necesarias entre enemigos. 560 00:38:11,688 --> 00:38:14,690 Pero ahora estás dando todo tipo de explicaciones y excusas. 561 00:38:14,958 --> 00:38:17,493 Me estás contando cosas de las que nunca había oído hablar antes. 562 00:38:17,885 --> 00:38:21,688 Entonces, ¿soy tu amigo... o enemigo? 563 00:38:23,693 --> 00:38:26,869 Ya que tú hiciste el desastre, debes limpiarlo. 564 00:38:37,108 --> 00:38:38,308 Venerable Bou... 565 00:38:42,611 --> 00:38:44,011 unamos nuestras manos. 566 00:38:45,188 --> 00:38:46,915 Te he apoyado hasta ahora, 567 00:38:47,858 --> 00:38:51,188 pero te apoyaré aún más a partir de ahora. 568 00:38:52,342 --> 00:38:53,542 ¿Qué otra cosa? 569 00:38:57,755 --> 00:38:59,769 Dime lo que quieres. 570 00:39:01,399 --> 00:39:03,266 Necesito algunos hombres. 571 00:39:04,138 --> 00:39:05,800 Hombres con buenas habilidades con la espada. 572 00:39:06,675 --> 00:39:08,827 Te daré algunos de mis hombres. 573 00:39:10,584 --> 00:39:13,268 Si tus miembros están pegados a mi cuerpo, 574 00:39:14,368 --> 00:39:17,532 ¿Siguen siendo mis extremidades? 575 00:39:19,800 --> 00:39:24,666 Llamaré a algunos hombres del campo que no tienen nada que ver conmigo. 576 00:39:26,132 --> 00:39:27,442 ¿Estás satisfecho? 577 00:39:32,512 --> 00:39:33,831 ¿No sabes quién soy? 578 00:39:35,147 --> 00:39:36,347 ¿Quién eres? 579 00:39:36,607 --> 00:39:37,941 Provincia de Gangwon. 580 00:39:39,177 --> 00:39:40,377 Accidente automovilístico. 581 00:39:41,605 --> 00:39:45,228 ¡Oh, eres el hombre que tuvo el accidente automovilístico! 582 00:39:46,661 --> 00:39:48,202 ¿Qué pasó con tu cabello? 583 00:39:50,185 --> 00:39:53,747 Estábamos preocupados por ti. ¿Dónde estabas? 584 00:39:53,748 --> 00:39:56,249 Monte Kumgang. Estaba en un templo. 585 00:39:56,418 --> 00:40:00,054 Vaya, estabas muy lejos solo. 586 00:40:00,529 --> 00:40:05,758 Eso significa que el desfase temporal no tiene que ver con una ubicación específica. 587 00:40:10,966 --> 00:40:12,554 ¿Puedes decirme...? 588 00:40:14,029 --> 00:40:15,626 ¿Qué pasó exactamente ese día? 589 00:40:19,030 --> 00:40:22,198 ¿Cuánto más tenemos que esperar? ¡Me muero de hambre! 590 00:40:22,756 --> 00:40:26,979 El monje le va a hacer una oración, así que llevará algún tiempo. 591 00:40:27,021 --> 00:40:30,533 Mi mamá también era budista, ¡así que yo también puedo escuchar! 592 00:40:30,534 --> 00:40:32,618 ¿No te lo dije? Tienes un ranking diferente 593 00:40:32,619 --> 00:40:34,877 de ella ahora. Entonces, ¿por qué sigues husmeando? 594 00:40:35,135 --> 00:40:38,572 Ambos somos gisaengs de Myeongwoldang, entonces, ¿a qué te refieres con una clasificación diferente? 595 00:40:39,089 --> 00:40:41,265 La señora de esta casa también era una gisaeng. 596 00:40:41,696 --> 00:40:44,846 - Cuidado con lo que dices. - ¿Jung Nan-Jung era una gisaeng? 597 00:40:44,847 --> 00:40:46,047 ¡Tranquilizarse! 598 00:40:51,771 --> 00:40:55,859 Parece que quieres que sea un sacrificio. 599 00:40:58,182 --> 00:41:01,397 - Eres diferente a tu hermano. - Es más inteligente que yo. 600 00:41:03,366 --> 00:41:06,275 Estamos en la casa de la familia más poderosa de Joseon. 601 00:41:06,921 --> 00:41:10,010 y está atrapado en un dilema, por lo que nos pide ayuda. 602 00:41:10,759 --> 00:41:12,824 ¿No sabes que esta es una buena oportunidad? 603 00:41:12,943 --> 00:41:18,827 Quiero decir, si me convirtiera en la Princesa Heredera, eso significaría que tendría que casarme. 604 00:41:18,893 --> 00:41:21,489 No, no, no. Sólo finge. 605 00:41:21,967 --> 00:41:23,453 - ¿Qué? - Ser suplente. 606 00:41:24,404 --> 00:41:25,604 Sólo por un rato. 607 00:41:45,168 --> 00:41:47,804 Entonces... tengo una condición. 608 00:41:49,839 --> 00:41:51,404 Ahora estamos hablando. 609 00:41:52,141 --> 00:41:53,165 Derramarlo. 610 00:41:53,166 --> 00:41:55,605 Dale a mi hermano un trabajo en el palacio. 611 00:41:57,712 --> 00:41:59,960 - Seguro que eres diferente a tu hermano. - Sí. 612 00:42:30,605 --> 00:42:32,170 ¿Cómo te fue? 613 00:42:33,867 --> 00:42:36,614 Estará en la nominación de princesa heredera sin protestar. 614 00:42:37,374 --> 00:42:38,787 Como se esperaba de ti. 615 00:42:40,644 --> 00:42:43,775 De todos modos, ¿qué hacemos con su hermano y el médico? 616 00:42:46,820 --> 00:42:50,393 - ¿Qué les ordenaste que hicieran? - Por ahora les ordené que los mantuvieran capturados. 617 00:42:51,230 --> 00:42:52,497 Tráelos aquí. 618 00:42:53,388 --> 00:42:57,343 - Dejar que el médico trabaje en el hospital. - ¿Qué pasa con su hermano? 619 00:42:59,444 --> 00:43:03,350 Dale un puesto en el palacio. Sólo así cooperará. 620 00:43:04,077 --> 00:43:07,062 No es fácil para un hombre estar en palacio. 621 00:43:07,707 --> 00:43:12,988 Cuando llega la noche, los únicos hombres en el palacio son el rey y los eunucos. 622 00:43:15,325 --> 00:43:16,525 ¿Un eunuco? 623 00:43:25,128 --> 00:43:28,623 Entonces... conviértelo en eunuco. 624 00:43:47,982 --> 00:43:50,292 En el país siguen ocurriendo extraños incidentes, 625 00:43:51,143 --> 00:43:56,973 y los cielos nos han castigado por mi indignidad de gobernar el país. 626 00:43:57,419 --> 00:44:03,817 Pagaré por los males que he hecho, 627 00:44:04,964 --> 00:44:09,147 así que no importa lo herido que esté, 628 00:44:09,897 --> 00:44:11,628 No voy a discutir. 629 00:44:12,655 --> 00:44:14,426 Como pecador del cielo, 630 00:44:15,012 --> 00:44:17,245 No soy apto para gobernar, 631 00:44:17,867 --> 00:44:21,392 entonces me mudaré a un hogar más humilde 632 00:44:22,657 --> 00:44:27,511 y disminuir la cantidad de guarniciones en mi mesa. 633 00:44:29,005 --> 00:44:31,054 Puede que mi política no haya sido constante, 634 00:44:31,865 --> 00:44:33,628 o tal vez el palacio era demasiado lujoso, 635 00:44:33,992 --> 00:44:36,209 o tal vez ignoré el corazón de la gente. 636 00:44:37,046 --> 00:44:40,103 Cada noche meditaré frente al muro, 637 00:44:41,447 --> 00:44:44,384 corregir mi conducta y reflexionar sobre mis errores. 638 00:44:56,349 --> 00:45:02,166 No puedo creer que el rey de un país incline la cabeza y confiese sus pecados. 639 00:46:19,923 --> 00:46:24,909 Oh, todos los dioses del cielo y de la tierra... 640 00:46:26,019 --> 00:46:29,337 Por favor escucha la oración de Bou. 641 00:46:38,759 --> 00:46:42,730 ¡Espíritu maligno! ¡Vete! 642 00:46:43,821 --> 00:46:45,743 ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? 643 00:46:46,722 --> 00:46:52,737 ¡Vete de una vez! ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí? ¡Vete! 644 00:46:58,409 --> 00:46:59,609 ¡Vete! 645 00:47:01,278 --> 00:47:05,747 ¡Por favor haz desaparecer este espíritu maligno! 646 00:47:06,195 --> 00:47:09,339 ¡Vete! ¡Fuera de aquí! 647 00:47:15,959 --> 00:47:17,214 ¡Detente de inmediato! 648 00:47:18,650 --> 00:47:20,462 ¡Detener! 649 00:47:46,673 --> 00:47:47,873 Su Alteza... 650 00:47:50,413 --> 00:47:51,613 yo seré... 651 00:47:53,409 --> 00:47:54,880 en camino ahora... 652 00:47:55,596 --> 00:47:58,288 ¡Irse ante Su Alteza es inaudito! 653 00:47:58,981 --> 00:48:01,371 Es porque está agotado por el ritual. 654 00:48:02,711 --> 00:48:03,911 Puedes irte. 655 00:48:45,674 --> 00:48:49,549 El camión rugió como una bestia y destelló luces como el sol. 656 00:48:50,139 --> 00:48:51,854 ¿No es impactante? 657 00:48:51,855 --> 00:48:56,248 ¡Bou es realmente un monje extraordinario! 658 00:48:56,304 --> 00:49:01,131 La comida dulce es mala para el cuerpo y las cosas brillantes no tienen una verdadera naturaleza. 659 00:49:01,683 --> 00:49:04,843 ¿Cómo puede la corte quedar hechizada por tal brujería? 660 00:49:05,257 --> 00:49:07,022 ¿Cómo podemos arreglar el país? 661 00:49:07,023 --> 00:49:13,357 ¿A quién le importa si Bou nos mostró hechicería o magia en el ritual? 662 00:49:14,069 --> 00:49:17,705 La nominación a la princesa heredera está justo ante nosotros, y él consoló a la 663 00:49:17,832 --> 00:49:21,177 corazones de las personas que son más altos que las montañas y más profundos que el mar. 664 00:49:21,847 --> 00:49:24,038 Creo que eso es suficiente. 665 00:49:24,816 --> 00:49:28,627 Sí, creo que Lord Yoon tiene razón. 666 00:49:29,515 --> 00:49:33,778 Creo que fue un buen ritual antes de la nominación. 667 00:49:34,996 --> 00:49:39,463 Ahora dejemos de lado este problema y centrémonos en la nominación. 668 00:49:45,959 --> 00:49:47,707 Jung-rok, ¿sigues durmiendo? 669 00:49:48,357 --> 00:49:49,787 ¡Despierta ya! 670 00:49:51,791 --> 00:49:52,949 Voy a entrar. 671 00:49:52,950 --> 00:49:54,299 - ¡No entres! - ¿Por qué lo harías? 672 00:49:54,300 --> 00:49:55,785 - Está abierto. - Está bien. 673 00:49:58,862 --> 00:50:00,713 No están ahí. ¿A dónde fueron? 674 00:50:04,628 --> 00:50:05,828 Esperar. 675 00:50:10,462 --> 00:50:12,709 Se oyen pasos de al menos diez personas. 676 00:50:29,593 --> 00:50:30,793 Mi señor. 677 00:50:31,735 --> 00:50:33,595 Un mensaje urgente de Lord Yoon. 678 00:50:33,761 --> 00:50:34,961 ¿En realidad? 679 00:50:35,191 --> 00:50:37,892 Parece que es una emergencia. 680 00:50:42,479 --> 00:50:44,012 ¡Maldita sea! 681 00:50:44,678 --> 00:50:45,751 ¿Qué dice? 682 00:50:45,752 --> 00:50:49,292 ¡Ayer me dijo que los encerrara y hoy me dice que los traiga! 683 00:50:49,293 --> 00:50:51,773 ¡No sé qué hacer! 684 00:50:52,497 --> 00:50:53,697 ¡Mi señor! 685 00:50:58,631 --> 00:50:59,831 Apurarse. 686 00:51:01,748 --> 00:51:04,126 Oye, ¿qué le estás haciendo a esta gente? 687 00:51:04,964 --> 00:51:06,981 ¡Te dije que los trajeras, no que los capturaras! 688 00:51:07,165 --> 00:51:08,515 ¡Libéralos de una vez! 689 00:51:08,968 --> 00:51:12,191 Pido disculpas. Debe haber habido un malentendido. 690 00:51:12,567 --> 00:51:14,266 ¿Qué estás haciendo? Libéralos. 691 00:51:14,276 --> 00:51:17,523 - ¡Ayer me dijiste que los capturara! - ¿Cuándo dije eso? 692 00:51:18,502 --> 00:51:20,472 ¡Te dije que los encontraras y los escoltases hasta aquí! 693 00:51:21,344 --> 00:51:25,569 ¿Qué clase de tonterías estás diciendo esta mañana? ¡Harás que nos maten a todos! 694 00:51:26,121 --> 00:51:28,130 ¿Qué estás haciendo? ¡Libéralos de una vez! 695 00:51:30,634 --> 00:51:32,262 - Libéralos. - Bueno. 696 00:51:32,546 --> 00:51:36,590 - ¿Qué estás haciendo? ¡Llévalos adentro! - Sí, señor. 697 00:51:39,897 --> 00:51:41,097 ¡Ven aquí! 698 00:51:43,857 --> 00:51:45,057 ¡Suéltame! 699 00:51:46,298 --> 00:51:48,777 - ¡Tranquilizarse! - ¿Por qué estás cambiando de opinión? 700 00:51:50,465 --> 00:51:53,609 Cuanto mayor sea el incidente, más sobrio debe estar. 701 00:51:53,897 --> 00:51:59,485 pero Lord Yoon debe estar bebiendo porque sigue yendo y viniendo. 702 00:52:00,254 --> 00:52:02,080 Yo tampoco sé qué está pasando. 703 00:52:02,661 --> 00:52:04,709 - ¿Señor Yoon? - Sí. 704 00:52:05,521 --> 00:52:10,832 De todos modos, ¿alguno de tus hombres es bueno empuñando espadas? 705 00:52:11,170 --> 00:52:13,473 Algunos de ellos son expertos. 706 00:52:13,894 --> 00:52:17,903 Hay rumores de que incluso los espadachines de Hanyang retroceden cuando se enfrentan a ellos. 707 00:52:18,582 --> 00:52:20,043 Tú también sabes pelear. 708 00:52:20,528 --> 00:52:24,124 - Sé usar mis puños. - No tengo idea de lo que quieres decir. 709 00:52:24,484 --> 00:52:27,018 - Prepara a algunos de tus hombres, incluido tú mismo. - ¿Por qué? 710 00:52:27,106 --> 00:52:30,426 Lord Yoon necesita asesinos que sean sus manos y sus pies. 711 00:52:30,464 --> 00:52:34,207 Simplemente puede contratar espadachines. Hanyang está lleno de ellos. 712 00:52:34,289 --> 00:52:37,623 Tienen bocas claras, por lo que dijo que no puede usarlas. 713 00:52:37,855 --> 00:52:40,428 De todos modos, prepara algunos hombres. 714 00:52:40,538 --> 00:52:42,005 ¿Qué pasa con nuestro salario? 715 00:52:42,034 --> 00:52:43,393 Bondad. 716 00:52:44,257 --> 00:52:46,435 Seis bolsas de arroz por persona. 717 00:52:46,667 --> 00:52:48,811 - ¿En un mes? - En un mes. 718 00:52:52,405 --> 00:52:55,255 - Tráeles algunos bocadillos. - Sí, señor. 719 00:52:56,418 --> 00:52:58,885 Pido disculpas por las molestias. 720 00:53:00,518 --> 00:53:02,669 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh? 721 00:53:02,843 --> 00:53:04,687 Estoy bastante seguro de que estás tramando algo. 722 00:53:05,324 --> 00:53:07,825 Bueno, no puedo decírtelo. 723 00:53:10,160 --> 00:53:13,004 Seul-ki no está en la Junta de Música, ¿verdad? 724 00:53:13,197 --> 00:53:16,452 Ve con tu hermana y descúbrelo por ti mismo en Hanyang. 725 00:53:17,393 --> 00:53:20,291 ¿Quieres que vayamos a Hanyang? 726 00:53:33,060 --> 00:53:36,202 Vaya, ahora entras y sales de aquí como si fuera tu propia casa. 727 00:53:36,203 --> 00:53:39,268 Oye, ¿crees que esta es tu sala de estar? 728 00:53:39,269 --> 00:53:40,695 Estás aquí, Kkuck-Jung. 729 00:53:41,625 --> 00:53:45,786 Vine a ver a Jung-rok. ¿Dónde está? 730 00:53:45,787 --> 00:53:48,836 ¿Por qué me preguntas eso? Eres un extraño. 731 00:53:49,037 --> 00:53:50,237 Vámonos. 732 00:53:50,918 --> 00:53:53,841 Mientras estés aquí, apila la leña antes de irte. 733 00:53:54,503 --> 00:53:55,703 Gracias. 734 00:53:56,914 --> 00:53:58,488 Amontona mucha leña. 735 00:54:02,368 --> 00:54:07,440 Deul Ko, cuando vayas a Hanyang, ten cuidado con los carruajes y las mujeres. 736 00:54:12,681 --> 00:54:14,864 Ya no hay nada que Wang Chi no quiera hacer. 737 00:54:15,303 --> 00:54:17,287 Ahora incluso actúa como espadachín. 738 00:54:17,288 --> 00:54:19,322 ¿Espadachines? ¿Como en asesinos? 739 00:54:19,894 --> 00:54:23,452 Estamos de camino a Hanyang porque un señor de alto rango necesita asesinos. 740 00:54:26,275 --> 00:54:30,220 ¿Has considerado mi propuesta? 741 00:54:32,932 --> 00:54:35,196 - No lo sé. - ¡Evitarlo no es la respuesta! 742 00:54:35,523 --> 00:54:39,643 Kkuck-Jung, hazte cargo de Sanchae. Yo te ayudaré. 743 00:54:42,117 --> 00:54:45,142 - No quiero. - No entré aquí para robar. 744 00:54:45,724 --> 00:54:49,043 No quiero ser un ladrón común sino un proscrito justo. 745 00:54:57,625 --> 00:55:01,181 No existe tal cosa como un bandido justo. Todos los ladrones son iguales. 746 00:55:19,219 --> 00:55:20,419 Sentarse. 747 00:55:25,941 --> 00:55:28,244 Durante este período no se permite el matrimonio en Joseon. 748 00:55:28,842 --> 00:55:31,466 Hasta que finalice la nominación, los hombres y mujeres de 749 00:55:31,467 --> 00:55:34,216 Este país ni siquiera puede soñar con casarse. 750 00:55:34,784 --> 00:55:36,539 Así de importante es este evento. 751 00:55:36,847 --> 00:55:38,047 Bueno. 752 00:55:38,332 --> 00:55:40,358 Ahora que te convertirás en la princesa heredera, 753 00:55:40,931 --> 00:55:45,115 reprime tu comportamiento torpe y extravagante. 754 00:55:45,539 --> 00:55:46,563 Bueno. 755 00:55:46,564 --> 00:55:51,319 - Asegúrate de que tu comportamiento sea elegante. - Bueno. 756 00:55:51,856 --> 00:55:57,786 - Debes pronunciar muy bien todas y cada una de las palabras. - Bueno. 757 00:55:57,979 --> 00:56:01,205 Podrás montar en un palanquín que transportarán cuatro personas. 758 00:56:01,715 --> 00:56:05,049 Fue preparado especialmente para ti, así que disfrútalo. 759 00:56:05,207 --> 00:56:06,407 Seguro. 760 00:56:07,520 --> 00:56:08,720 Escoltala. 761 00:56:11,082 --> 00:56:12,311 Vámonos, Seul-ki. 762 00:56:12,312 --> 00:56:13,712 - Cho Sun. - ¿Sí? 763 00:56:16,723 --> 00:56:19,232 Si escucho el nombre Seul-ki de tus labios una vez más, 764 00:56:20,139 --> 00:56:22,092 Te arrancaré la boca. 765 00:56:26,400 --> 00:56:27,600 Sí. 766 00:56:28,686 --> 00:56:30,486 Vámonos, señora Yang-je. 767 00:56:34,797 --> 00:56:36,567 ¡Es demasiado dura! 768 00:56:36,568 --> 00:56:40,673 - "Señora Yang-je." - ¡Basta! 769 00:56:40,836 --> 00:56:42,328 ¡Casi muero allí! 770 00:56:42,329 --> 00:56:44,751 Oye, ¿cuál es el primer paso? 771 00:56:45,222 --> 00:56:47,501 - Un examen físico. - ¿Un examen físico? 772 00:56:47,519 --> 00:56:51,869 - Sí, 70 chicas de todo el país... - ¿70? 773 00:56:52,206 --> 00:56:55,263 Esas 70 niñas se dividirán en 10 grupos de 7 niñas en cada uno. 774 00:56:55,463 --> 00:56:58,579 Lo revisarán todo, desde tu cara hasta tus manos. 775 00:56:58,580 --> 00:57:01,925 y pies, así como tu cabello y el tamaño de tu trasero. 776 00:57:03,081 --> 00:57:05,225 Entonces es 70:1. 777 00:57:07,895 --> 00:57:09,222 Esto no es una broma. 778 00:57:21,650 --> 00:57:22,850 Gracias. 779 00:57:23,303 --> 00:57:25,939 - Puede ir por allí, señorita. - ¿Lo siento? 780 00:57:27,973 --> 00:57:30,744 - ¿Nos están separando? - Hombres y mujeres están divididos. 781 00:57:30,866 --> 00:57:33,644 Lord Yoon ha ordenado que vayas a la habitación principal. 782 00:57:33,645 --> 00:57:36,358 el médico será enviado a la residencia del monje. 783 00:57:37,427 --> 00:57:38,822 Esta debe ser la ley de Joseon. 784 00:57:38,823 --> 00:57:40,944 No tengo un buen presentimiento sobre esto. 785 00:57:41,703 --> 00:57:44,720 Estoy seguro de que no pasará nada en la casa de un señor decente. 786 00:57:45,023 --> 00:57:46,223 Escoltala. 787 00:57:46,761 --> 00:57:48,359 Por favor ven conmigo. 788 00:58:10,653 --> 00:58:13,519 Venerable Bou, ha llegado el médico. 789 00:58:16,291 --> 00:58:17,491 Ka-ik. 790 00:58:18,873 --> 00:58:20,073 ¿Estabas aquí? 791 00:58:29,102 --> 00:58:32,817 Mi señor, su invitado de Kaepung está aquí. 792 00:58:33,748 --> 00:58:34,948 Déjalo entrar. 793 00:58:35,200 --> 00:58:36,400 Sí, mi señor. 794 00:58:49,441 --> 00:58:50,641 Toma asiento. 795 00:59:06,316 --> 00:59:10,175 El principal palacio real de Joseon es Gyeongbokgung. 796 00:59:11,107 --> 00:59:17,743 Sin embargo, el ex rey residía en Changdeokgung en lugar del principal palacio real. 797 00:59:20,458 --> 00:59:21,951 ¿Por qué crees que fue así? 798 00:59:24,673 --> 00:59:26,006 N-no estoy seguro... 799 00:59:28,755 --> 00:59:31,889 Desde que los príncipes lucharon por el poder cuando se estableció el país, 800 00:59:32,065 --> 00:59:35,336 Se han perdido muchas vidas en Gyeongbokgung. 801 00:59:35,927 --> 00:59:39,357 Por eso se sentía incómodo residiendo allí. 802 00:59:39,955 --> 00:59:42,382 En otras palabras, el poder es como una espada. 803 00:59:43,211 --> 00:59:46,117 Puedes cortarte con solo rozarlo. 804 00:59:47,924 --> 00:59:49,524 Soy Yoon Won Hyeong. 805 00:59:51,499 --> 00:59:53,857 Soy Han Jung-rok. 806 00:59:55,590 --> 00:59:57,385 No te inclinas ante mí. 807 01:00:00,667 --> 01:00:04,289 Eres como Bou, que es monje pero sabe 808 01:00:04,290 --> 01:00:07,774 Nada sobre las costumbres de este país. 809 01:00:10,217 --> 01:00:11,996 Lamenté haberte dejado atrás. 810 01:00:13,331 --> 01:00:16,626 Por supuesto, entiendo su preocupación por sus pacientes. 811 01:00:16,898 --> 01:00:20,312 pero estamos en un lugar extraño donde ni siquiera puedo llamarte para ver cómo estás. 812 01:00:22,062 --> 01:00:24,207 Está bien. No pasó nada. 813 01:00:26,346 --> 01:00:28,244 No te dejaré sola otra vez. 814 01:00:29,052 --> 01:00:30,418 Siempre estaré a tu lado. 815 01:00:34,671 --> 01:00:35,871 Y si...? 816 01:00:38,036 --> 01:00:40,279 No importa. No quiero presionarte. 817 01:00:41,218 --> 01:00:43,219 ¿Qué es? Dime. 818 01:00:44,598 --> 01:00:48,476 A este paso, me temo que podríamos terminar viviendo en Joseon. 819 01:00:50,369 --> 01:00:54,932 Por supuesto, sé que podremos vivir en un ambiente agradable gracias a ti. 820 01:00:54,933 --> 01:00:56,133 Podemos volver. 821 01:00:57,183 --> 01:01:00,324 - Créeme, Hye-Jin. - Bueno. 822 01:01:00,484 --> 01:01:05,224 Y hasta que encontremos una manera de regresar, podremos estar seguros y cómodos en el palacio. 823 01:01:06,181 --> 01:01:07,539 - ¿En el palacio? - Sí. 824 01:01:08,255 --> 01:01:13,026 Es el lugar más seguro de Corea, quiero decir, Joseon. 825 01:01:13,713 --> 01:01:16,420 Y preparé un lugar donde puedes trabajar. 826 01:01:17,971 --> 01:01:19,877 Realmente eres increíble. 827 01:01:21,308 --> 01:01:23,744 Entonces ¿qué pasará con Jung-rok? 828 01:01:24,930 --> 01:01:26,130 Ah, él... 829 01:01:27,239 --> 01:01:29,473 También le conseguí un trabajo. 830 01:01:30,412 --> 01:01:32,350 Te preparé un trabajo en el palacio. 831 01:01:35,044 --> 01:01:36,244 ¿Cortesanos? 832 01:01:38,394 --> 01:01:41,549 Tu hermana está en el palacio. 833 01:01:42,551 --> 01:01:43,885 ¿Conoces a Seul-ki? 834 01:01:44,602 --> 01:01:46,881 ¿Pero por qué está ella en el palacio? 835 01:01:46,975 --> 01:01:49,436 El poder es un organismo en movimiento. 836 01:01:50,234 --> 01:01:51,537 No hay ninguna razón. 837 01:01:51,623 --> 01:01:55,816 Terminó allí inevitablemente sin otra opción. 838 01:01:57,623 --> 01:02:02,434 Quiero que entres al palacio y protejas a tu hermana. 839 01:02:03,130 --> 01:02:07,147 No hay nadie mejor que un hermano mayor para proteger a su hermana. 840 01:02:11,416 --> 01:02:12,616 Puedes irte. 841 01:02:15,424 --> 01:02:16,624 Señor. 842 01:02:17,270 --> 01:02:21,002 Quiero decir, mi señor. 843 01:02:22,206 --> 01:02:23,939 Déjame decir una palabra también. 844 01:02:24,372 --> 01:02:30,645 Hay un gran arquero llamado Ki Bo Bae. 845 01:02:30,882 --> 01:02:32,407 Ella dispara flechas. 846 01:02:32,416 --> 01:02:34,956 Pero lo que ella dijo fue... 847 01:02:37,102 --> 01:02:39,253 "El viento no sopla sólo hacia mí." 848 01:02:39,620 --> 01:02:41,220 Lo que eso significa es... 849 01:02:41,294 --> 01:02:45,782 No importa cuán duro y difícil pueda ser, no soy sólo yo quien enfrenta dificultades. 850 01:02:45,873 --> 01:02:52,049 Por eso es que me contengo una y otra vez... y otra vez. 851 01:02:55,378 --> 01:02:56,578 Pero... 852 01:03:00,452 --> 01:03:01,961 si te metes con mi hermana, 853 01:03:04,329 --> 01:03:06,053 No podré contenerme. 854 01:03:06,515 --> 01:03:08,905 Ella es todo lo que tengo. 855 01:03:09,255 --> 01:03:10,867 Te lo preguntaré cinco veces. 856 01:03:11,726 --> 01:03:14,126 Si respondes que sí a todas ellas, 857 01:03:15,500 --> 01:03:18,699 Entonces podrás ir con tu preciosa hermana. 858 01:03:22,023 --> 01:03:24,389 - Gu-sul. - Sí, mi señor. 859 01:03:31,357 --> 01:03:33,589 - ¿Puedes hacerlo bien? - Sí. 860 01:03:34,083 --> 01:03:37,384 - Las puntas de tus calcetines no deben asomarse por debajo de la falda. - Bueno. 861 01:03:37,385 --> 01:03:40,206 - No hagas contacto visual. - Está bien. 862 01:03:40,299 --> 01:03:43,342 - Relaja los hombros. - Bueno. 863 01:03:43,854 --> 01:03:46,403 - Mantén la calma. - Lo tengo. 864 01:03:47,080 --> 01:03:48,280 ¿Bueno? 865 01:03:48,850 --> 01:03:50,316 Ahora es su turno. 866 01:04:00,420 --> 01:04:04,699 ¡Ha comenzado! 867 01:04:41,215 --> 01:04:43,955 (Supervivencia Joseon) 868 01:04:44,056 --> 01:04:48,814 - Bloquearé tu orificio para orinar con esto. - ¿Que qué? 869 01:04:48,815 --> 01:04:51,878 La altura perfecta es de cinco a seis unidades. 870 01:04:51,879 --> 01:04:54,287 - Para poder dar a luz a las generaciones futuras... - ¡Dios mío! 871 01:04:54,288 --> 01:04:57,077 - Esta es tu habitación. - ¿Mi habitación? 872 01:04:57,483 --> 01:04:58,833 Lo preparé especialmente para ti. 873 01:04:58,834 --> 01:05:01,677 ¡Dije que no lo hagas! ¡Dije que me voy a enojar! 874 01:05:03,561 --> 01:05:05,085 - ¡Seul-ki! - ¡Hye-Jin! 875 01:05:05,086 --> 01:05:06,912 - ¡Seul-ki! - ¡Hye-Jin! 876 01:05:07,502 --> 01:05:10,201 ¿Qué pasa con mi hermano? ¿Dónde está? Estoy a punto de convertirme en reina. 877 01:05:10,202 --> 01:05:11,863 Él estará aquí. Él dijo que lo haría. 878 01:05:12,163 --> 01:05:14,136 ¿Por qué estás ahí parado? 879 01:05:15,042 --> 01:05:18,186 Significa que puedes convertirte en un rey que puede liderar al pueblo. 880 01:05:18,387 --> 01:05:20,650 ¿Quién eres? 881 01:05:23,974 --> 01:05:27,727 Subtítulos de OnDemandKorea