1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos de OnDemandKorea 2 00:00:05,719 --> 00:00:08,544 - Ni siquiera pude cumplir mi promesa. - ¡Esa medalla de oro no es nada! 3 00:00:08,545 --> 00:00:11,131 Hay una mujer con la que estoy saliendo. 4 00:00:12,996 --> 00:00:14,589 ¡Vamos a llevarlo en mi camioneta! 5 00:00:18,033 --> 00:00:19,325 ¡Seul-ki! 6 00:00:19,326 --> 00:00:21,271 ¡Captúralos! 7 00:00:21,744 --> 00:00:24,284 - ¿Es este el carro que buscas? - ¿Hay alguien ahí? 8 00:00:24,285 --> 00:00:26,062 - ¡Seul-ki! - Jung-rok. 9 00:00:27,679 --> 00:00:32,551 Dicen que tus palabras son órdenes reales y que actúas como un héroe. 10 00:00:32,593 --> 00:00:34,397 - ¿Qué dijiste? - Seul-ki. 11 00:00:34,425 --> 00:00:36,979 - ¿Qué es una gisaeng de tercer nivel? - Uno que vende su cuerpo. 12 00:00:36,980 --> 00:00:38,483 - ¿Qué? - Tengo que encontrar a Seul-ki. 13 00:00:38,484 --> 00:00:41,149 Ni siquiera conoces el camino, entonces, ¿cómo la encontrarás? 14 00:00:41,162 --> 00:00:42,462 ¡Hye-Jin! 15 00:00:43,281 --> 00:00:48,009 - No pienses en mí día y noche, ¿vale? - ¿No puedo pensar en ti día y noche? 16 00:00:48,145 --> 00:00:51,116 ¡La gisaeng de esta época es como un ídolo! 17 00:00:51,117 --> 00:00:54,527 Cuanto más se revelan las funciones de este camión, más peligro corremos. 18 00:00:55,105 --> 00:00:57,373 ¡El Venerable Bou está aquí! 19 00:00:57,374 --> 00:00:58,674 Ka-ik... 20 00:01:01,544 --> 00:01:03,500 (Episodio 7) 21 00:01:03,501 --> 00:01:05,596 ¡Maldita sea! 22 00:01:05,876 --> 00:01:08,426 ¿Qué tiene de especial ese carro rojo? 23 00:01:08,587 --> 00:01:12,117 ¿Por qué vendrían las fuerzas reales a este interior del país? 24 00:01:13,132 --> 00:01:15,750 Este es un lugar donde las fuerzas reales nunca llegan, sin importar 25 00:01:15,751 --> 00:01:18,084 ¡Cuántas veces robamos en las caravanas que se dirigían a Hanyang! 26 00:01:18,085 --> 00:01:20,015 Ey. ¡Oye, oye, oye! 27 00:01:20,069 --> 00:01:24,230 No te preocupes. Puede que sea el gobernador, pero no podrá castigarnos mucho. 28 00:01:24,231 --> 00:01:27,766 Me condenó a muerte la última vez... 29 00:01:27,767 --> 00:01:31,775 ¡Eso es porque le diste una paliza! 30 00:01:31,776 --> 00:01:34,888 Hoy en día, existe una línea borrosa entre sus jurisdicciones. 31 00:01:34,963 --> 00:01:36,506 Simplemente hacen lo que quieren. 32 00:01:36,507 --> 00:01:38,330 De todos modos, estamos en problemas. 33 00:01:38,499 --> 00:01:41,926 Si se trata de una orden real, no podremos librarnos de ella fácilmente. 34 00:01:46,794 --> 00:01:48,094 ¿Dónde están? 35 00:01:50,743 --> 00:01:53,280 Un monje de Joseon y un médico de la dinastía Ming. 36 00:01:53,452 --> 00:01:55,181 Es obvio lo que está pasando. 37 00:01:55,415 --> 00:01:56,740 ¿Qué es obvio? 38 00:01:56,741 --> 00:01:58,058 ¿No puedes decirlo? 39 00:01:58,545 --> 00:02:00,951 - Son como Romeo y Julieta. - ¿Romeo y Julieta? 40 00:02:00,952 --> 00:02:04,927 Tienen que elegir entre el amor mutuo o la lealtad hacia sus países. 41 00:02:05,468 --> 00:02:07,916 Se encuentran en un dilema complicado. 42 00:02:08,580 --> 00:02:11,476 Sólo tenemos que sentarnos y disfrutar del viaje. 43 00:02:11,477 --> 00:02:12,777 Vámonos. 44 00:02:12,876 --> 00:02:16,764 Ha pasado un tiempo desde que se reunieron, por lo que tendrán mucho de qué hablar. 45 00:02:18,273 --> 00:02:21,557 Ka-ik, ¿qué pasó? Dime. 46 00:02:21,982 --> 00:02:24,750 ¿Qué pasa con tu lesión? ¿Tienes tu medicación para la diabetes? 47 00:02:25,636 --> 00:02:27,033 ¿Qué llevas puesto? 48 00:02:27,455 --> 00:02:29,020 ¿Y qué quieres decir con orden real? 49 00:02:29,021 --> 00:02:31,298 ¿Cómo puedes mantener el mando real? 50 00:02:31,691 --> 00:02:34,999 Una pregunta a la vez. Te lo contaré todo. 51 00:02:35,822 --> 00:02:38,717 ¿Cómo has estado? ¿Estás herido en alguna parte? 52 00:02:39,008 --> 00:02:40,975 Estaba por todos lados. 53 00:02:41,119 --> 00:02:44,202 De la nada, retrocedí en el tiempo hasta hace 500 años. 54 00:02:44,203 --> 00:02:47,590 No te preocupes más. Estoy aquí. 55 00:02:50,290 --> 00:02:52,725 ¿Pero por qué querías el camión de reparto? 56 00:02:53,102 --> 00:02:56,982 Pensé que podría contener un secreto de por qué vinimos aquí o una forma de regresar. 57 00:02:58,092 --> 00:03:00,185 Tú también lo pensaste. 58 00:03:03,598 --> 00:03:06,231 Vas a liberar a Jung-rok, ¿verdad? 59 00:03:06,634 --> 00:03:09,981 - ¿Jung-rok? - Han Jung-rok, el dueño del camión de reparto. 60 00:03:11,249 --> 00:03:13,096 - ¿Ustedes dos se conocen? - ¿Eh? 61 00:03:14,388 --> 00:03:17,394 Oh... somos viejos amigos. 62 00:03:18,106 --> 00:03:19,406 Veo. 63 00:03:20,130 --> 00:03:21,699 ¿Te refieres al ex arquero? 64 00:03:24,453 --> 00:03:27,277 ¿Por qué? ¿Estás ofendido? 65 00:03:30,373 --> 00:03:32,062 No, solo tenía curiosidad. 66 00:03:34,421 --> 00:03:36,048 Han Jung-rok, sal. 67 00:03:40,570 --> 00:03:41,859 ¿A mí? 68 00:03:41,860 --> 00:03:43,160 Apurarse. 69 00:03:43,716 --> 00:03:45,016 Pero... 70 00:03:49,140 --> 00:03:50,164 ¿Qué pasa con nosotros? 71 00:03:50,165 --> 00:03:52,846 Cometimos el mismo crimen, entonces, ¿cómo puede irse mientras nosotros nos quedamos? 72 00:03:52,847 --> 00:03:54,663 - ¡Eso está mal! - ¿Qué pasa con nosotros? 73 00:04:03,925 --> 00:04:06,946 Siento como si estuviéramos almorzando en Hanok Village. 74 00:04:07,123 --> 00:04:08,441 Me alegro que te guste. 75 00:04:09,812 --> 00:04:11,722 - ¿Qué pasa contigo? - Yo también estoy feliz. 76 00:04:12,288 --> 00:04:13,812 No me parece. 77 00:04:16,215 --> 00:04:20,252 ¿Cómo lo pongo? Siempre pareces tenso. 78 00:04:21,378 --> 00:04:25,756 La vida es una guerra. Eso es lo que es la vida. 79 00:04:28,678 --> 00:04:32,210 Nunca pensé que la vida fuera una guerra. 80 00:04:33,129 --> 00:04:37,730 Conoces gente, comes comida deliciosa y compras ropa bonita. 81 00:04:38,515 --> 00:04:39,847 Cosas así. 82 00:04:39,983 --> 00:04:43,023 De eso se trata la vida. ¿No es divertido? 83 00:04:43,315 --> 00:04:47,916 Eso es lo que más escuché mientras crecía con mi abuelo. 84 00:04:48,752 --> 00:04:50,286 "Debes ganar en una pelea". 85 00:04:51,974 --> 00:04:54,600 "Debes ganar para vivir. Si pierdes, mueres". 86 00:04:54,601 --> 00:04:56,035 ¿Tu abuelo? 87 00:04:57,135 --> 00:04:58,795 Mi abuelo me crió. 88 00:04:59,189 --> 00:05:01,917 Casi no vi a mi padre. 89 00:05:03,328 --> 00:05:04,628 Veo. 90 00:05:05,942 --> 00:05:07,439 ¿Qué pasa con tu mamá? 91 00:05:09,653 --> 00:05:13,159 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Ka-ik! 92 00:05:13,903 --> 00:05:15,244 ¡Kaik, espera! 93 00:05:15,245 --> 00:05:17,116 ¡Mamá! ¡Mamá! 94 00:05:18,533 --> 00:05:20,857 ¡Mamá! ¡Mamá! 95 00:05:22,799 --> 00:05:25,392 ¡Kaik! ¡Kaik! 96 00:05:28,618 --> 00:05:29,918 Ka-ik. 97 00:05:30,761 --> 00:05:32,061 Jung Ka-ik. 98 00:05:33,424 --> 00:05:38,247 - Ka-ik, ¿estás bien? - Sí. Estoy bien. 99 00:05:38,355 --> 00:05:39,655 Yo solo... 100 00:05:40,403 --> 00:05:42,372 ¿No deberías ponerte la inyección de insulina? 101 00:05:43,506 --> 00:05:45,075 No, estoy bien. 102 00:05:45,499 --> 00:05:49,753 Sorprendentemente, me siento cómodo cuando estoy contigo. 103 00:05:52,157 --> 00:05:54,870 Entonces soy tu regulador del azúcar en la sangre. 104 00:05:55,581 --> 00:05:57,452 Sí es usted. 105 00:05:58,148 --> 00:06:01,273 Ah, eso es correcto. Tengo una reunión por la mañana. Lo olvidé. 106 00:06:01,452 --> 00:06:04,689 - Volveré pronto, así que espérame. - Bueno. 107 00:06:10,550 --> 00:06:12,183 He traído al prisionero. 108 00:06:12,875 --> 00:06:14,351 - Déjalo entrar. - Sí. 109 00:06:23,842 --> 00:06:26,118 Los dejaré a ustedes dos solos ahora. 110 00:06:29,871 --> 00:06:31,171 ¡Oh! 111 00:06:34,727 --> 00:06:39,479 Hye-Jin se preocupa mucho por ti. 112 00:06:40,423 --> 00:06:41,866 Aunque te ves bien. 113 00:06:42,114 --> 00:06:45,145 Jung-rok, hay algo sobre lo que tengo curiosidad. 114 00:06:45,612 --> 00:06:47,538 Claro, pregunta. 115 00:06:48,423 --> 00:06:52,073 No cualquiera puede convertirse en deportista nacional, ¿sabes? 116 00:06:52,356 --> 00:06:54,173 Para convertirse en un atleta nacional, 117 00:06:54,277 --> 00:06:56,738 debes tener esfuerzos extraordinarios, determinación, 118 00:06:57,433 --> 00:07:03,117 y dolor que sólo las personas exitosas conocerían. 119 00:07:03,718 --> 00:07:05,083 Sí, eso es verdad. 120 00:07:05,084 --> 00:07:12,607 Es por eso que las personas exitosas tienen este aura poco común. 121 00:07:14,380 --> 00:07:18,001 Bueno, sí, supongo que el aura hace obvio que somos atletas nacionales. 122 00:07:18,002 --> 00:07:19,302 No. 123 00:07:21,257 --> 00:07:23,432 - ¿Perdón? - No tienes ese tipo de aura. 124 00:07:29,062 --> 00:07:31,925 Alguna vez fuiste un atleta nacional, ¿qué te pasa ahora? 125 00:07:32,764 --> 00:07:34,064 ¿Tú...? 126 00:07:35,566 --> 00:07:37,844 ¿Llámame aquí para pelear conmigo? 127 00:07:37,845 --> 00:07:40,577 - Llegamos a Joseon desde hace 500 años. - ¿Entonces? 128 00:07:40,578 --> 00:07:42,887 - Somos de un mundo 500 años después. - ¿Y? 129 00:07:44,940 --> 00:07:49,274 Incluso entonces y ahora, estoy aquí arriba de las nubes... 130 00:07:50,973 --> 00:07:52,781 mientras estás aquí abajo en el suelo. 131 00:07:54,431 --> 00:07:58,405 - Entonces, ¿cuál es tu punto? - Si no fuera por Hye-Jin, ni siquiera nos hubiéramos conocido. 132 00:08:01,127 --> 00:08:02,427 Entonces... 133 00:08:04,087 --> 00:08:06,040 ¿Qué es lo que quieres decir? 134 00:08:14,245 --> 00:08:16,410 - Conoce tu lugar. - ¿Qué? 135 00:08:16,594 --> 00:08:18,887 ¿Quién eres tú para ponerme en el camión de reparto? 136 00:08:19,202 --> 00:08:22,725 Si me hubieras dejado, habría venido la ambulancia y esto no habría sucedido. 137 00:08:22,726 --> 00:08:24,871 No había ambulancia, entonces, ¿qué se suponía que debía hacer? 138 00:08:24,872 --> 00:08:27,953 ¿Esperas que deje allí a una persona moribunda? 139 00:08:27,954 --> 00:08:33,059 El coche que conduzco tiene una ambulancia especial para mí. 140 00:08:33,583 --> 00:08:36,691 Me envían una ambulancia según mi ubicación, ¿cómo? 141 00:08:36,692 --> 00:08:39,859 Cuántas bolsas de aire explotaron y cuántas personas resultaron heridas. 142 00:08:40,312 --> 00:08:43,508 Cuando me subiste a tu camioneta, la ambulancia ya estaba en camino. 143 00:08:43,943 --> 00:08:46,252 - ¿Sabías? - ¿Cómo se suponía que iba a saber eso? 144 00:08:46,253 --> 00:08:48,878 ¡Por eso debes quedarte quieto! 145 00:08:49,448 --> 00:08:53,417 Seré yo quien nos salve. Seré yo quien nos lleve de regreso. 146 00:08:53,418 --> 00:08:55,544 ¡Y seré yo quien proteja a Hye-Jin! 147 00:08:57,344 --> 00:08:58,676 ¿Lo entiendes? 148 00:09:04,066 --> 00:09:05,723 Te liberaré, así que lárgate. 149 00:09:10,312 --> 00:09:12,212 Libera a los demás también. 150 00:09:15,175 --> 00:09:16,538 Eres muy entrometido. 151 00:09:16,921 --> 00:09:18,794 Preocúpate por ti mismo. 152 00:09:24,033 --> 00:09:28,745 Oh, ahora también veo un aura a tu alrededor. 153 00:09:29,967 --> 00:09:33,211 Pero es bastante oscuro y extraño. 154 00:09:33,868 --> 00:09:37,644 No es un aura... sino un espíritu maligno. 155 00:09:38,021 --> 00:09:39,321 Un espíritu maligno. 156 00:09:53,819 --> 00:09:55,119 ¡Ey! 157 00:09:56,532 --> 00:09:57,867 ¿A usted también le liberaron? 158 00:09:57,868 --> 00:09:59,962 Pensábamos que recibirías una paliza. 159 00:10:00,205 --> 00:10:01,705 Pero te ves bien. 160 00:10:01,891 --> 00:10:04,778 Deberías estarme agradecido. 161 00:10:05,132 --> 00:10:08,614 ¿Sabes cuántos negocios he hecho con el gobernador hasta ahora? 162 00:10:08,683 --> 00:10:12,736 Ese es el vínculo entre el gobernador y yo. 163 00:10:14,307 --> 00:10:16,320 Él no te entendió, padre. 164 00:10:16,529 --> 00:10:18,559 ¡Al menos deberías decir gracias! 165 00:10:19,258 --> 00:10:24,033 - ¡Ese mocoso grosero! - ¡Qué punk más desagradecido! 166 00:10:33,979 --> 00:10:36,114 ¡Mi señor! ¡Has recibido un mensaje urgente! 167 00:10:36,115 --> 00:10:39,536 - ¡Mi señor! - ¿Qué pasa ahora? ¡Déjame dormir! 168 00:10:40,629 --> 00:10:43,729 ¡Recibiste un mensaje del palacio! ¡Tiene tres campanas! 169 00:10:44,480 --> 00:10:47,439 - ¿Qué? ¿Tres campanas? - ¡Sí, señor! 170 00:10:47,723 --> 00:10:51,816 Eso significa que es muy urgente. ¿Hay una guerra o algo así? 171 00:10:54,970 --> 00:10:56,310 ¿Qué es? 172 00:10:58,196 --> 00:10:59,496 Mira aquí. 173 00:11:01,362 --> 00:11:05,434 Reúne a todas las gisaengs de Myeongwoldang. 174 00:11:06,656 --> 00:11:10,266 "Para celebrar el cumpleaños de la reina viuda, 175 00:11:10,321 --> 00:11:15,710 Se llevará a cabo una gran celebración en el palacio. 176 00:11:16,015 --> 00:11:24,254 Los que estarán a cargo del evento y los planes del día... 177 00:11:27,938 --> 00:11:29,824 es el gobernador de Kaepung 178 00:11:30,391 --> 00:11:32,947 y los funcionarios del gobierno de Kaepung 179 00:11:33,605 --> 00:11:41,646 quienes alegrarán el cumpleaños de la reina viuda con sus perfectos preparativos". 180 00:11:43,056 --> 00:11:45,435 ¿Qué significa esto, mi señor? 181 00:11:45,785 --> 00:11:49,906 ¡Nos han invitado a la celebración del cumpleaños de la reina viuda! 182 00:11:49,907 --> 00:11:51,207 ¿Qué? 183 00:11:51,970 --> 00:11:56,163 ¡Dios mío! ¿Actuaremos en el cumpleaños de la reina viuda? 184 00:11:57,033 --> 00:11:59,795 ¡Esa importante actuación! ¡Seremos nosotros quienes lo hagamos! 185 00:11:59,796 --> 00:12:03,866 - ¿Oísteis eso, chicas? - ¡Sí! 186 00:12:03,867 --> 00:12:08,055 - ¿Entonces vamos a Hanyang? - ¡Por supuesto! ¡El palacio está en Hanyang, no en Kaepung! 187 00:12:09,195 --> 00:12:10,258 ¿Es esto algo bueno? 188 00:12:10,259 --> 00:12:12,276 Date prisa para prepararte. 189 00:12:12,440 --> 00:12:17,430 Myeong-ri, reúne todos los palanquines del pueblo. 190 00:12:19,183 --> 00:12:21,056 ¿Podemos viajar en palanquín hasta Hanyang? 191 00:12:21,057 --> 00:12:26,123 - ¡Por supuesto! ¡Después de todo, es el cumpleaños de la reina viuda! - Date prisa y baila. 192 00:12:26,124 --> 00:12:27,424 ¡Sí, señor! 193 00:12:27,744 --> 00:12:33,401 - ¿Entonces podremos montar en palanquines? - ¡Seul-ki, todo es gracias a ti! 194 00:12:33,402 --> 00:12:37,353 ¡Seul-ki, todo esto es obra tuya! 195 00:12:37,354 --> 00:12:41,606 - Ah, vamos. - Eres la bendición de Myeongwoldang. 196 00:12:42,113 --> 00:12:46,033 ¿Cómo puedes lucir tan agradablemente regordeta como la luna? 197 00:12:47,817 --> 00:12:49,664 ¿Como... la... luna...? 198 00:12:49,781 --> 00:12:51,231 No lo creo... 199 00:12:51,521 --> 00:12:52,821 Aquí tienes. 200 00:12:54,926 --> 00:12:56,226 ¡Kkuck-Jung! 201 00:12:56,628 --> 00:12:58,023 ¿Qué te trae por aquí? 202 00:12:58,734 --> 00:13:02,225 Myeong-ri me pidió que trajera un poco de carne para hacer cecina. 203 00:13:02,588 --> 00:13:04,602 ¿Pero vas a algún lado? 204 00:13:05,011 --> 00:13:06,446 ¡Kkuck-Jung! 205 00:13:07,400 --> 00:13:10,045 ¿No me extrañarás? ¿Estarás bien sin mí? 206 00:13:10,046 --> 00:13:11,221 ¿Te vas a casar? 207 00:13:11,222 --> 00:13:12,842 ¡Debes estar loco! 208 00:13:12,843 --> 00:13:15,177 Vamos a actuar para el cumpleaños de la reina viuda. 209 00:13:15,178 --> 00:13:17,722 ¿El cumpleaños de la reina viuda? ¿Entonces vas a Hanyang? 210 00:13:17,723 --> 00:13:20,809 A los ancianos de la aldea les encantó nuestra actuación durante Chohayeon. 211 00:13:20,862 --> 00:13:24,280 La noticia se extendió a Hanyang, ¡así que quieren vernos! 212 00:13:24,421 --> 00:13:26,039 Preguntaron por Cho Sun de Myeongwoldang. 213 00:13:26,040 --> 00:13:29,485 Dios mío, eres el único que bailó en el evento, ¿eh? 214 00:13:29,486 --> 00:13:32,724 - ¿Lady Seul-ki también irá? - ¡Dije que me voy! 215 00:13:41,193 --> 00:13:42,786 ¡Ay dios mío! 216 00:13:44,068 --> 00:13:47,796 ¡Guau, esto es increíble! 217 00:13:53,229 --> 00:13:54,529 ¿Qué es esto? 218 00:13:54,585 --> 00:13:56,196 -Ginkgo biloba. - ¿Ginkgo biloba? 219 00:13:57,896 --> 00:14:00,938 - Digamos que hoy es el Día de la Marmota. - ¿El día de la marmota? 220 00:14:01,512 --> 00:14:02,650 ¿Sabes qué es eso? 221 00:14:02,651 --> 00:14:06,809 Por supuesto que sí. Es el día en que los animales despiertan de su sueño invernal. 222 00:14:06,870 --> 00:14:10,693 Digamos que hoy es el Día de la Marmota, y desde que te di ginkgo biloba... 223 00:14:13,329 --> 00:14:15,859 Día de la Marmota... Ginkgo biloba... 224 00:14:17,452 --> 00:14:20,601 ¿No puedes simplemente ser directo conmigo? 225 00:14:20,941 --> 00:14:23,161 - ¿De verdad no lo sabes? - Realmente no lo sé. 226 00:14:24,762 --> 00:14:28,070 En Joseon, los hombres y las mujeres no pueden tener citas libremente, 227 00:14:28,286 --> 00:14:29,652 así que en el día de la marmota... 228 00:14:31,308 --> 00:14:33,523 le dan ginkgo biloba al que les gusta... 229 00:14:34,239 --> 00:14:35,596 ¿Entonces es una confesión? 230 00:14:37,641 --> 00:14:42,268 Esto es como la versión Joseon del Día de San Valentín. 231 00:14:42,504 --> 00:14:44,319 El ginkgo biloba macho... oh... 232 00:14:45,019 --> 00:14:48,591 Este afilado es el macho y este redondo es la hembra. 233 00:14:48,757 --> 00:14:51,918 El hombre come la semilla femenina y la mujer come la semilla masculina. 234 00:14:52,005 --> 00:14:55,106 - ¡Entonces estos son como chocolates! - Controlan los sentimientos del otro. 235 00:14:56,389 --> 00:15:00,715 Entonces me acabas de hacer una confesión de amor. 236 00:15:01,793 --> 00:15:03,807 Ésa es una manera sincera de expresarlo. 237 00:15:04,487 --> 00:15:08,223 Digamos que te mostré lo que siento por ti... 238 00:15:08,236 --> 00:15:12,107 Ya veo. Mostraste lo que sientes por mí... 239 00:15:23,839 --> 00:15:25,139 ¡Este! 240 00:15:26,228 --> 00:15:27,320 ¡Guau! 241 00:15:27,321 --> 00:15:31,419 Tenga cuidado en Hanyang. Es un lugar peligroso. 242 00:15:33,268 --> 00:15:37,076 ¿Tener cuidado en Hanyang? ¿Es un lugar peligroso? 243 00:15:38,575 --> 00:15:41,907 Vamos, vamos. Viví en Seúl durante 19 años. 244 00:15:42,523 --> 00:15:44,085 ¿Qué es tan gracioso? 245 00:15:47,335 --> 00:15:52,074 Digamos que retrocediste 500 años hasta la Edad del Bronce. 246 00:15:52,543 --> 00:15:55,677 ¿No te parecería gracioso que alguien de la Edad del Bronce se preocupara por ti? 247 00:15:55,678 --> 00:15:59,735 ¿Cómo puedes retroceder 500 años? Es imposible. 248 00:16:01,002 --> 00:16:06,232 Digamos que estás caminando a casa y tu madre está comiendo. 249 00:16:06,366 --> 00:16:08,864 Pero ¿y si montaras a caballo? 250 00:16:10,490 --> 00:16:14,071 Entonces llegaría a casa más rápido, así que probablemente ella me preparará la comida. 251 00:16:14,072 --> 00:16:16,396 ¿Qué pasaría si montaras un caballo rápido? 252 00:16:16,487 --> 00:16:19,223 Luego me iría a comer después de trabajar en el campo. 253 00:16:19,452 --> 00:16:23,037 Entonces, ¿qué pasaría si montaras un caballo más rápido? 254 00:16:24,290 --> 00:16:25,948 ¿Entonces estaría en el campo? 255 00:16:26,841 --> 00:16:30,127 Entonces, ¿qué pasaría si montaras un caballo aún más rápido? ¿Uno que fue a la velocidad de la luz? 256 00:16:30,128 --> 00:16:31,995 Entonces estaría trabajando en el campo. 257 00:16:31,996 --> 00:16:35,631 - ¿Y si es más rápido que eso? - Entonces estaría saliendo de casa para trabajar en el campo. 258 00:16:35,632 --> 00:16:37,698 ¡Algo incluso más rápido que eso! 259 00:16:37,699 --> 00:16:40,072 Luego estaría desayunando para ir a trabajar al campo. 260 00:16:40,073 --> 00:16:41,905 Pero ahora es la hora del almuerzo. 261 00:16:45,137 --> 00:16:47,690 - Tienes razón. - Mira, te lo dije. 262 00:16:47,871 --> 00:16:51,869 ¿Quieres decir que viajaste en el tiempo montando un caballo veloz? 263 00:16:52,001 --> 00:16:53,272 Ese fue sólo un ejemplo. 264 00:16:53,273 --> 00:16:56,637 Aún así, debes haber montado algo, sea lo que sea. 265 00:16:57,492 --> 00:16:58,792 Esperar. 266 00:16:59,042 --> 00:17:02,190 ¿Viajaste en esa carreta roja hasta aquí...? 267 00:17:03,889 --> 00:17:06,522 Ya casi es hora de ir a Hanyang. 268 00:17:07,368 --> 00:17:11,376 ¿Necesitas algo? Te lo compraré. Algo que sólo está en Hanyang. 269 00:17:12,921 --> 00:17:14,514 Vuelve sano y salvo. 270 00:17:25,894 --> 00:17:27,194 ¿Qué fue eso? 271 00:17:31,703 --> 00:17:33,653 Ka-ik quiere que vaya conmigo a Hanyang. 272 00:17:33,681 --> 00:17:35,599 Dijo que me dejará trabajar en Hyeminseo. 273 00:17:36,335 --> 00:17:39,540 - ¿Hyeminseo? - Sí, es como un hospital nacional. 274 00:17:41,550 --> 00:17:42,850 Eso es bueno. 275 00:17:43,173 --> 00:17:45,395 ¿Quieres venir con nosotros? 276 00:17:47,488 --> 00:17:49,407 No, Seul-ki está aquí. 277 00:17:50,017 --> 00:17:51,761 Podemos llevarla a ella también. 278 00:17:53,822 --> 00:17:57,543 Ella ya es una alborotadora aquí, así que imagina los problemas que causará allí. 279 00:17:57,770 --> 00:18:00,032 Sólo de pensarlo me da dolor de cabeza. 280 00:18:03,388 --> 00:18:04,755 ¿Puedo unir los brazos? 281 00:18:09,703 --> 00:18:11,003 Si quieres. 282 00:18:15,801 --> 00:18:17,446 ¡No bromees así conmigo! 283 00:18:18,054 --> 00:18:21,981 - ¿Tu corazón se aceleró? - ¿Qué corazón de hombre no lo haría cuando una mujer le pide unir los brazos? 284 00:18:24,155 --> 00:18:27,371 - Di: "Hye-Jin, no te vayas". - De ninguna manera. 285 00:18:27,372 --> 00:18:29,799 - Dilo. - No quiero. 286 00:18:30,058 --> 00:18:31,723 Dios, qué testarudo hasta el final. 287 00:18:35,404 --> 00:18:36,704 Seguir. 288 00:18:38,888 --> 00:18:40,188 Jung-rok. 289 00:18:40,924 --> 00:18:45,472 Eres mejor persona de lo que crees. 290 00:18:46,710 --> 00:18:48,121 Lo sabes, ¿no? 291 00:18:50,422 --> 00:18:51,722 Cuidarse. 292 00:18:52,223 --> 00:18:53,634 Bueno. Adiós. 293 00:19:44,397 --> 00:19:45,697 Ka-ik. 294 00:19:46,405 --> 00:19:47,705 Ey. 295 00:19:49,952 --> 00:19:51,252 Gracias. 296 00:19:51,928 --> 00:19:55,714 - ¿Empacaste todo? - Sí, aunque no hay mucho. 297 00:19:56,022 --> 00:19:58,195 Podemos conseguir todo lo que necesita en Hanyang. 298 00:19:59,884 --> 00:20:02,826 - Eres increíble. - ¿Por qué? 299 00:20:03,904 --> 00:20:05,204 No es nada. 300 00:20:06,095 --> 00:20:08,159 ¿Hay algún problema? ¿Pasa algo mal? 301 00:20:08,845 --> 00:20:10,345 No, no es eso. 302 00:20:11,094 --> 00:20:12,640 Eres una persona increíble. 303 00:20:12,803 --> 00:20:16,380 Aunque retrocedamos 500 años en el tiempo, ¿cómo es posible que no hayas cambiado en absoluto? 304 00:20:18,077 --> 00:20:21,044 Eres el mismo que cuando hacías negocios en Seúl. 305 00:20:21,471 --> 00:20:24,572 Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos. No hay otra opción. 306 00:20:25,466 --> 00:20:26,948 Tienes que sobrevivir de alguna manera. 307 00:20:27,898 --> 00:20:29,229 Eres el mismo. 308 00:20:29,939 --> 00:20:31,889 - ¿Como quién? -Han Jung-rok- 309 00:20:34,917 --> 00:20:36,217 No importa. 310 00:20:37,047 --> 00:20:39,365 Oh, ¿puedo viajar en esto? 311 00:20:39,878 --> 00:20:41,178 Sí. 312 00:20:52,336 --> 00:20:55,382 Esto es demasiado caro. 313 00:20:55,701 --> 00:20:58,392 Sé que está hecho de seda, pero ¿por qué es tan caro? 314 00:20:58,532 --> 00:20:59,951 ¿Qué estás haciendo? 315 00:21:01,544 --> 00:21:02,568 Nada. 316 00:21:02,569 --> 00:21:04,297 Sí, claro. ¿Qué es? 317 00:21:04,609 --> 00:21:08,078 Tengo... un poco de sed. 318 00:21:09,278 --> 00:21:11,344 ¿Quieres un poco de vino de arroz? 319 00:21:16,838 --> 00:21:18,138 ¿Hanyang? 320 00:21:18,973 --> 00:21:21,062 ¿El médico fue a Hanyang sin ti? 321 00:21:21,554 --> 00:21:24,535 ¿No estaban ustedes dos comprometidos? 322 00:21:24,536 --> 00:21:26,114 De ninguna manera. 323 00:21:26,267 --> 00:21:30,529 Pero ustedes dos siempre estuvieron juntos y, sin embargo, ¿no son amantes? 324 00:21:30,544 --> 00:21:33,359 No siempre estuvimos unidos. 325 00:21:33,904 --> 00:21:35,299 Sólo somos amigos. 326 00:21:35,356 --> 00:21:37,308 Hombres y mujeres no pueden ser amigos. 327 00:21:39,938 --> 00:21:41,694 Sólo bebe. 328 00:21:45,552 --> 00:21:49,026 Jung-rok, sé cómo te sientes. 329 00:21:50,175 --> 00:21:51,608 ¿Qué quieres decir? 330 00:21:51,779 --> 00:21:56,612 Las mujeres sienten una cosa y los hombres otra. 331 00:21:57,270 --> 00:22:00,784 Cuando un hombre conoce a una mujer, la encuentra como si estuviera a punto de sacrificar una vaca. 332 00:22:00,917 --> 00:22:04,218 ¿Por qué conocerías a una mujer como si estuvieras a punto de matar una vaca? Eso es siniestro. 333 00:22:04,219 --> 00:22:06,180 Quiero decir, así de serios somos. 334 00:22:06,181 --> 00:22:10,730 Pero con las mujeres, no se puede saber lo que piensan. 335 00:22:11,174 --> 00:22:14,362 - Actúan de manera muy vaga. - De hecho lo hacen. 336 00:22:17,356 --> 00:22:22,179 "Las mujeres sienten una cosa y los hombres otra." 337 00:22:27,056 --> 00:22:30,696 - Voy a ir a ver a Seul-ki. - ¿Por qué verías a mi hermana? 338 00:22:31,139 --> 00:22:32,504 ¿Por qué vas a Hanyang? 339 00:22:32,505 --> 00:22:35,833 ¡La Reina Viuda nos invitó a la celebración de su cumpleaños! 340 00:22:35,834 --> 00:22:43,036 ¡La noticia de nuestra actuación en Chohayeon se extendió hasta el palacio! 341 00:22:43,660 --> 00:22:46,626 Es verdad. Es una ocasión muy feliz. 342 00:22:47,680 --> 00:22:48,980 Mantente al margen. 343 00:22:50,362 --> 00:22:53,780 ¿Cómo no puedes discutir esto conmigo? 344 00:22:53,781 --> 00:22:56,940 No tuve tiempo de discutirlo contigo. Hace poco también me hablaron de esto. 345 00:22:56,941 --> 00:22:59,779 ¡Todos lo sabían, incluso Kkuck-Jung! 346 00:22:59,780 --> 00:23:01,279 ¡Soy el único que no lo sabía! 347 00:23:01,280 --> 00:23:03,133 Dios mío. ¿Conociste a Kkuck-Jung? 348 00:23:03,134 --> 00:23:04,807 De todos modos, no puedes ir. 349 00:23:04,808 --> 00:23:08,483 ¡Vamos, Jung-rok! ¡Esta es la celebración del cumpleaños de la reina viuda! 350 00:23:08,528 --> 00:23:11,797 ¿No deberías felicitarme si me invitaran a la Casa Azul? 351 00:23:11,798 --> 00:23:13,553 Casa Azul, mi pie. 352 00:23:13,939 --> 00:23:16,468 ¿Sabes siquiera dónde está Hanyang? 353 00:23:16,470 --> 00:23:18,318 Por supuesto. Es Seúl. 354 00:23:18,319 --> 00:23:21,329 ¿Crees que hay un autobús o un tren que te lleve allí? 355 00:23:21,557 --> 00:23:27,063 Y si te pasa algo allí, ¡no puedo hacer nada por ti! 356 00:23:27,064 --> 00:23:28,928 Entonces, ¿cómo puedo enviarte allí tú solo? 357 00:23:28,929 --> 00:23:33,271 ¡No voy solo! ¡Iré con la familia Myeongwoldang! 358 00:23:33,272 --> 00:23:35,364 ¡No son tu familia! 359 00:23:35,365 --> 00:23:37,911 Estás siendo demasiado duro. 360 00:23:37,964 --> 00:23:41,321 Traté de ser comprensivo ya que sé que solo estás cuidando a tu hermana. 361 00:23:41,322 --> 00:23:43,625 - Le dije que se mantuviera al margen de esto, señora. - ¡Jung-rok! 362 00:23:43,626 --> 00:23:46,126 De todos modos, mi respuesta final es no. 363 00:23:47,012 --> 00:23:48,534 Bien, no iré. 364 00:23:49,507 --> 00:23:50,807 Entonces no iré. 365 00:23:52,582 --> 00:23:55,548 - ¿Adónde vas ahora? - ¡Entonces llévame a casa! 366 00:24:03,323 --> 00:24:04,798 ¿Qué estás haciendo? 367 00:25:05,953 --> 00:25:08,985 Si llevas esto contigo, incluso si viajas por mucho tiempo 368 00:25:08,986 --> 00:25:12,293 distancia, tendrás un viaje seguro y regresarás. 369 00:25:19,165 --> 00:25:20,465 Una cinta... 370 00:25:41,041 --> 00:25:44,920 Desde la coreografía de baile hasta los movimientos de nuestras manos y pies... 371 00:25:45,433 --> 00:25:48,146 ¡Todos fueron creados por Seul-ki! 372 00:25:48,605 --> 00:25:51,483 ¡Todavía no he pasado de este baile de hombros! 373 00:25:52,322 --> 00:25:54,218 El movimiento de la cadera es el más difícil. 374 00:25:54,219 --> 00:25:56,838 No, ¡sacudir el trasero es lo más difícil! 375 00:25:57,263 --> 00:25:59,856 ¿Sois amigos de Seul-ki? 376 00:25:59,902 --> 00:26:03,567 Escúchame. ¿Por qué es tu profesora de baile? 377 00:26:03,795 --> 00:26:07,912 Realmente no tengo idea de por qué le estás echando toda la responsabilidad a ella. 378 00:26:08,689 --> 00:26:11,568 El talento viene de los cielos. 379 00:26:12,374 --> 00:26:16,011 Incluso si la entierras en la tierra, ¿cómo podrías ocultar su resplandor? 380 00:26:16,012 --> 00:26:18,936 ¡Ella tiene razón! Seul-ki es una bendición para Myeongwoldang. 381 00:26:18,937 --> 00:26:22,654 ¡Myeongwoldang no es nada sin ella! 382 00:26:22,655 --> 00:26:25,693 Hombre, esta mocosa causa problemas donde quiera que vaya. 383 00:26:27,837 --> 00:26:31,017 Si ella tiene que irse, entonces tendré que ir con ella. 384 00:26:31,610 --> 00:26:34,488 Es demasiado peligroso dejarla ir sola. 385 00:26:36,346 --> 00:26:39,018 Oye, Kkuck-Jung, ¿viste a Seul-ki? 386 00:26:39,020 --> 00:26:40,639 ¿Por qué eres tan anticuado? 387 00:26:42,113 --> 00:26:46,111 - ¿Qué dijiste? - Ni siquiera un anciano sería tan anticuado como tú. 388 00:26:46,364 --> 00:26:49,720 ¿Sabes qué día y edad es? ¿Cómo puedes seguir a una mujer adulta a Hanyang? 389 00:26:49,721 --> 00:26:53,646 Si la sigo a Hanyang o al Infierno, ¡no es asunto tuyo! 390 00:26:53,647 --> 00:26:55,917 Los perros y las vacas se reirían de ti. 391 00:26:56,136 --> 00:26:58,897 Si eres un hombre moderno, debes actuar como tal. 392 00:26:58,898 --> 00:27:02,358 ¿"Hombre moderno"? ¿De dónde escuchaste eso? 393 00:27:02,698 --> 00:27:03,825 ¿Eres un hombre moderno? 394 00:27:03,826 --> 00:27:07,032 ¡Por supuesto! ¡No soy de Silla ni de Goryeo! 395 00:27:09,849 --> 00:27:13,284 Lady Seul-ki no es una niña. 396 00:27:13,540 --> 00:27:16,359 ¿Hasta cuándo la vas a tratar como a una niña? 397 00:27:49,788 --> 00:27:51,865 ¿Estás realmente seguro de que puedes lograrlo? 398 00:27:57,121 --> 00:27:58,555 ¿Realmente puedes hacerlo? 399 00:28:12,343 --> 00:28:14,413 - Ten siempre cuidado. - Lo haré. 400 00:28:14,727 --> 00:28:16,233 Asegúrate de comer bien. 401 00:28:16,433 --> 00:28:19,463 En eso tengo confianza. 402 00:28:31,879 --> 00:28:34,633 ¿Van bien los preparativos para la ceremonia de la Princesa Heredera? 403 00:28:36,225 --> 00:28:37,969 Pero... 404 00:28:39,103 --> 00:28:40,403 ¿Qué pasa? 405 00:28:40,556 --> 00:28:44,073 - (Hwang Yang-je, hija del ministro Hwang) - Escuché que... 406 00:28:44,074 --> 00:28:46,851 aunque no sea seleccionado, si solo paso 407 00:28:46,852 --> 00:28:49,518 la puerta, tendré que estar soltero para siempre. 408 00:28:49,720 --> 00:28:51,642 ¿Es eso cierto? 409 00:28:52,982 --> 00:28:54,607 Ese es el folklore. 410 00:28:55,238 --> 00:28:56,839 Sin embargo, no te preocupes. 411 00:28:57,248 --> 00:28:59,835 Incluso si no eres seleccionado, no estarás soltero para siempre. 412 00:28:59,836 --> 00:29:01,962 y más que nada, serás elegido. 413 00:29:02,504 --> 00:29:03,804 Bebe tu té. 414 00:29:16,793 --> 00:29:18,093 Aquí. 415 00:29:18,412 --> 00:29:22,436 La ceremonia casi está aquí, pero estás tan débil... 416 00:29:32,006 --> 00:29:33,306 ¿Eres...? 417 00:29:38,815 --> 00:29:40,432 ¿De quién eres hijo? 418 00:29:40,657 --> 00:29:42,299 ¿De quién es hijo? 419 00:29:44,003 --> 00:29:45,426 Por favor perdóname la vida. 420 00:29:45,427 --> 00:29:48,307 Ya tengo amante.... 421 00:29:48,308 --> 00:29:50,069 Estás loco... 422 00:29:52,288 --> 00:29:53,588 ¡Lo haré...! 423 00:29:58,464 --> 00:30:02,256 Debes tener un deseo de morir. 424 00:30:02,381 --> 00:30:08,086 ¿Te atreves a tocar a la mujer que está a punto de convertirse en princesa heredera? 425 00:30:08,404 --> 00:30:10,054 Padre, la verdad es- 426 00:30:10,055 --> 00:30:13,355 Siempre supe que perseguías chicas, 427 00:30:13,643 --> 00:30:15,977 pero nunca supe que llegarías tan lejos. 428 00:30:16,114 --> 00:30:21,116 ¡Incluso si tengo que cortar nuestro linaje familiar, te cortaré el cuello de inmediato! 429 00:30:24,370 --> 00:30:26,901 - ¡Por favor, deténgase, mi señor! - Apártate de mi camino. 430 00:30:27,042 --> 00:30:30,540 - ¡Él es tu único hijo! - Ya no tengo un hijo. 431 00:30:34,899 --> 00:30:37,407 Dicen que los pecados del niño son el karma de los padres. 432 00:30:37,408 --> 00:30:39,479 ¿Cómo puedes echarle la culpa únicamente a él? 433 00:30:39,480 --> 00:30:41,919 Me ocuparé de mi propio karma. 434 00:30:41,920 --> 00:30:46,048 ¡Te lo ruego! ¡Haré todo lo que pueda para resolver este asunto! 435 00:30:46,070 --> 00:30:47,656 ¿Cómo? 436 00:30:48,334 --> 00:30:53,221 La ceremonia de la Princesa Heredera es pasado mañana, entonces, ¿qué puedes hacer? 437 00:31:03,485 --> 00:31:06,880 Haré lo que sea necesario para tener una idea. 438 00:31:08,379 --> 00:31:12,591 Cuando Bou vuelva, reprogramaremos la ceremonia. 439 00:31:12,709 --> 00:31:16,667 Los ministros ya han decidido y la orden real ya ha sido dada. 440 00:31:16,895 --> 00:31:18,452 Entonces, ¿cómo podrá cambiarlo? 441 00:31:18,453 --> 00:31:20,633 Primero debemos ocuparnos del asunto urgente. 442 00:31:20,867 --> 00:31:23,500 - Primero ganemos tiempo... - ¿Y luego qué? 443 00:31:25,206 --> 00:31:26,506 Y luego... 444 00:31:27,237 --> 00:31:31,413 La alimentaremos con todo lo que podamos para deshacernos del niño que tiene. 445 00:31:32,039 --> 00:31:34,925 Deberíamos hacer todo lo posible para resolver esta situación. 446 00:31:35,296 --> 00:31:38,127 Escuché que la agripalma con pimiento rojo en polvo es efectiva. 447 00:31:45,051 --> 00:31:50,151 [Versión OnDemandKorea] CSTV E07 'Supervivencia Joseon' -♥Ruo Xi♥- 448 00:31:58,201 --> 00:32:01,059 Escuché que estás ocupado con la ceremonia de la Princesa Heredera. 449 00:32:01,060 --> 00:32:04,832 No hay nada de qué preocuparse. Sólo tengo que irme según fluye el destino. 450 00:32:04,833 --> 00:32:06,222 Eso no puede ser correcto. 451 00:32:06,584 --> 00:32:11,039 Todo el mundo sabe que el proceso de selección es un juego de poder. 452 00:32:11,040 --> 00:32:12,340 ¿Juego de poder? 453 00:32:12,977 --> 00:32:14,073 Nunca oí hablar de eso. 454 00:32:14,074 --> 00:32:15,804 ¿Quién es la princesa heredera? 455 00:32:15,847 --> 00:32:17,499 Pronto se convertirá en Reina. 456 00:32:17,500 --> 00:32:19,093 ¿Y quién es la Reina? 457 00:32:19,245 --> 00:32:21,271 Ella es otro poder que apoya al Rey. 458 00:32:21,272 --> 00:32:25,375 En el momento en que la Princesa Heredera se convierta en Reina, su padre será ascendido. 459 00:32:25,508 --> 00:32:28,987 y su ciudad natal se convertirá en una división administrativa. 460 00:32:28,988 --> 00:32:36,106 Hay muchos rankings, y quien consigue dominarlos todos es la Reina. 461 00:32:37,095 --> 00:32:39,037 ¿Es eso lo que estás diciendo? 462 00:32:39,038 --> 00:32:40,839 ¿Cómo puedes tener tanto conocimiento? 463 00:32:40,840 --> 00:32:46,919 El Rey es elegido por los cielos, pero la Reina la decide el palacio. 464 00:32:46,920 --> 00:32:51,981 Esta ceremonia no saldrá como quieres. 465 00:33:08,539 --> 00:33:09,839 Jalar. 466 00:33:21,350 --> 00:33:23,377 - ¡Detener! - ¿Quién eres? 467 00:33:23,378 --> 00:33:24,687 Espere por favor. 468 00:33:25,897 --> 00:33:29,729 Llevo tres días muriendo de hambre... 469 00:33:38,212 --> 00:33:40,488 Por favor ayúdame... 470 00:33:42,271 --> 00:33:44,245 ¿No me reconoces? 471 00:33:58,525 --> 00:34:00,215 Has pasado por mucho. 472 00:34:03,843 --> 00:34:06,008 Los bandidos me persiguieron... 473 00:34:06,009 --> 00:34:07,638 Las flechas volaron hacia mí... 474 00:34:07,639 --> 00:34:12,242 No conocía a nadie y no pude encontrar a las personas con las que vine. 475 00:34:13,256 --> 00:34:15,156 Estaba solo en Joseon... 476 00:34:16,907 --> 00:34:18,207 ¿Terminaste? 477 00:34:19,721 --> 00:34:22,362 Sólo uno más... 478 00:34:23,021 --> 00:34:25,082 ¿Dónde está tu arma? 479 00:34:28,853 --> 00:34:31,526 - ¿Tienes balas? - Disparé tres... 480 00:34:40,819 --> 00:34:43,698 Disparé tres y me quedan dos. 481 00:34:46,315 --> 00:34:49,210 Sr. Oh, tenemos que sobrevivir, ¿no? 482 00:34:51,122 --> 00:34:53,057 Tenemos que sobrevivir y regresar, ¿verdad? 483 00:34:54,531 --> 00:34:56,108 ¿Entonces puedes seguir mis órdenes? 484 00:34:57,658 --> 00:34:59,204 ¿Puedes hacer lo que te digo? 485 00:35:03,485 --> 00:35:04,785 ¿Qué es eso? 486 00:35:08,732 --> 00:35:13,870 Si haces lo que te digo, te ayudaré a volver a casa. 487 00:35:14,687 --> 00:35:17,074 - ¿Podemos siquiera volver? - Tenemos que hacerlo. 488 00:35:17,739 --> 00:35:20,546 Todo lo que tenemos está ahí, así que por supuesto debemos regresar. 489 00:35:21,568 --> 00:35:23,986 Sería bueno, pero... 490 00:35:24,594 --> 00:35:26,013 ¿Cuánto te pagan? 491 00:35:26,690 --> 00:35:28,745 - ¿Indulto? - ¿Cuál es tu salario? 492 00:35:31,801 --> 00:35:34,267 - Un poco más de 2.000 dólares... -$2.000... 493 00:35:34,613 --> 00:35:38,049 Pero el bienestar es bueno, así que- 494 00:35:38,050 --> 00:35:40,718 Cuando volvamos, te cuidaré. 495 00:35:41,104 --> 00:35:43,737 Puedes ser el jefe del equipo de seguridad de mi empresa. 496 00:35:44,088 --> 00:35:45,922 Ahora te pagaré tres veces tu salario. 497 00:35:46,133 --> 00:35:49,083 Te cuidaré aquí y en Seúl. 498 00:35:49,724 --> 00:35:52,007 No tendrás que preocuparte por el dinero. 499 00:35:58,933 --> 00:36:00,494 Gracias, Sr. Jung. 500 00:36:02,230 --> 00:36:04,243 - Venerable Bou. - ¿Qué? 501 00:36:04,984 --> 00:36:07,110 - Mi título aquí. - Oh. 502 00:36:08,632 --> 00:36:13,236 - Venerable Bou. - Ahora trabajarás como mi guardia. 503 00:36:19,048 --> 00:36:22,959 - Trabajemos juntos. - Necesito vivir para que podamos encontrar el camino de regreso a casa. 504 00:36:23,715 --> 00:36:25,186 ¿Lo entiendes? 505 00:36:26,038 --> 00:36:27,338 Sí. 506 00:36:56,898 --> 00:36:58,398 ¿Cómo estás? 507 00:37:01,093 --> 00:37:02,393 ¿Comiste? 508 00:37:04,768 --> 00:37:06,698 Viajas en un palanquín, ¿verdad? 509 00:37:08,378 --> 00:37:10,209 Me pregunto si es un viaje cómodo. 510 00:37:15,889 --> 00:37:17,805 No es nada cómodo. 511 00:37:19,970 --> 00:37:22,378 ¿Eh? ¡Wifi! 512 00:37:23,537 --> 00:37:24,837 ¿Lo que está sucediendo? 513 00:37:25,607 --> 00:37:26,907 ¿Hola? 514 00:37:27,468 --> 00:37:29,690 Vomité mi cena. 515 00:37:29,759 --> 00:37:32,034 Tenía tantas náuseas. 516 00:37:32,427 --> 00:37:34,465 Sería mucho mejor caminar hasta allí. 517 00:37:37,169 --> 00:37:38,557 ¡Maldita sea! 518 00:37:39,251 --> 00:37:42,353 ¡Qué diablos! ¡Dijiste que ibas a Hanyang con Ka-ik! 519 00:37:43,561 --> 00:37:47,342 - Regresé. - ¿Por qué? ¿Olvidaste algo? 520 00:37:48,111 --> 00:37:50,189 ¿Eh? Sí... 521 00:37:50,619 --> 00:37:54,971 Regresé por mis pacientes. Tengo que cuidar de ellos. Sí. 522 00:37:55,148 --> 00:37:56,448 ¿Pacientes? 523 00:37:56,618 --> 00:37:59,229 Tengo pacientes a los que estaba tratando en Cheongseokgol. 524 00:38:00,051 --> 00:38:02,637 Si no les cambio las vendas con este tiempo, 525 00:38:02,638 --> 00:38:04,398 sus heridas se pudrirán y los infectarán. 526 00:38:04,399 --> 00:38:07,366 Hay muchos médicos aquí. ¿No pueden cuidarlos? 527 00:38:07,367 --> 00:38:09,995 Quiero asumir toda la responsabilidad de mis pacientes. 528 00:38:10,398 --> 00:38:14,705 Tenía prisa y no podía darles sus medicamentos ni tratarlos. 529 00:38:15,991 --> 00:38:18,378 Eso es propio de ti. 530 00:38:18,609 --> 00:38:20,189 Gracias por entender. 531 00:38:21,588 --> 00:38:22,612 Bondad. 532 00:38:22,613 --> 00:38:25,575 - ¿Cuánto tiempo crees que llevará? - ¿Una semana aproximadamente? 533 00:38:31,347 --> 00:38:33,702 Entonces te recogeré una semana después. 534 00:38:35,725 --> 00:38:40,421 - Sabes que yo también soy tu paciente, ¿verdad? - Por supuesto. 535 00:38:56,065 --> 00:38:57,365 ¿Cómo llegaste aquí? 536 00:38:58,184 --> 00:39:00,118 Un guardia me escoltó hasta aquí. 537 00:39:02,150 --> 00:39:04,013 ¿Un guardia? 538 00:39:04,546 --> 00:39:05,570 Sí. 539 00:39:05,571 --> 00:39:08,000 Vaya, eres increíble. 540 00:39:10,039 --> 00:39:14,379 Los VIPS son los mismos en el pasado y en el presente. 541 00:39:15,497 --> 00:39:18,719 ¿PERSONAJE? ¿Por qué dirías eso? 542 00:39:20,334 --> 00:39:21,358 "PERSONAJE." 543 00:39:21,359 --> 00:39:24,152 ¿Pero qué pasó con tu prometido? 544 00:39:24,173 --> 00:39:26,895 ¿Cómo se llamó a sí mismo? Un rey... 545 00:39:26,896 --> 00:39:28,049 ¿Un emisario real budista? 546 00:39:28,050 --> 00:39:29,999 Eso es como un inspector secreto, ¿verdad? 547 00:39:30,091 --> 00:39:31,391 Sí. 548 00:39:31,710 --> 00:39:33,401 De todos modos, es increíble. 549 00:39:33,842 --> 00:39:37,325 Ascendió a un rango tan alto en un corto período de tiempo. 550 00:39:37,680 --> 00:39:41,987 Apareció sobre un caballo como una especie de caballero de brillante armadura. 551 00:39:42,699 --> 00:39:44,339 Estás celoso. 552 00:39:45,315 --> 00:39:50,488 No, no es eso. Dijo que tenía su propia ambulancia especial, pero yo... 553 00:39:53,673 --> 00:39:54,973 Olvídalo. 554 00:39:56,903 --> 00:39:58,203 Jung-rok. 555 00:39:59,123 --> 00:40:02,240 Eres una persona genial también. 556 00:40:04,646 --> 00:40:05,946 Lo digo en serio. 557 00:40:11,909 --> 00:40:14,510 - Volviste por tu paciente, ¿verdad? - Bien. 558 00:40:18,350 --> 00:40:19,650 ¿Soy yo? 559 00:40:21,130 --> 00:40:22,430 Sí. 560 00:40:22,997 --> 00:40:24,297 ¿En realidad? 561 00:40:25,633 --> 00:40:27,584 Los médicos son así. 562 00:40:28,274 --> 00:40:30,550 Dios, haces tantas preguntas. 563 00:40:32,865 --> 00:40:35,959 - Eres un buen médico. - Yo también lo creo. 564 00:41:00,371 --> 00:41:02,774 He encerrado a la hija del Ministro Hwang, 565 00:41:03,652 --> 00:41:07,215 Así que todo lo que tenemos que hacer ahora es posponer la ceremonia. 566 00:41:07,216 --> 00:41:10,654 ¿Lo permitirá la reina viuda? 567 00:41:11,622 --> 00:41:15,437 Sólo hay una persona que puede cambiar de opinión. 568 00:41:16,332 --> 00:41:18,719 ¿Vas a meter a ese monje en esto otra vez? 569 00:41:18,828 --> 00:41:21,262 No tenemos otra opción si queremos vivir. 570 00:41:40,883 --> 00:41:44,666 (Servicio de paquetería) 571 00:42:22,982 --> 00:42:25,719 Venerable Bou, ¿qué es esa cosa? 572 00:42:25,740 --> 00:42:29,960 ¿No dijiste que había extraños rumores sobre una carreta roja? 573 00:42:31,008 --> 00:42:33,863 Esa cosa es esa carreta roja. 574 00:42:34,464 --> 00:42:37,803 ¿Vas a dejar ese siniestro objeto en palacio? 575 00:42:37,853 --> 00:42:39,734 Voy a separarlo de los demás. 576 00:42:40,087 --> 00:42:43,554 Descubriré si es realmente siniestro o no. 577 00:42:44,101 --> 00:42:50,785 No hay duda de que el carro rojo causará problemas. 578 00:42:51,512 --> 00:42:53,844 ¿Cómo puedes permitir algo así en palacio? 579 00:42:54,116 --> 00:42:56,271 ¡Eso es una tontería! 580 00:42:56,272 --> 00:43:00,074 Nunca escuché que hubo calamidades debido a ese carro rojo. 581 00:43:00,075 --> 00:43:02,099 El hecho de que no haya pasado nada hasta ahora no 582 00:43:02,100 --> 00:43:04,155 ¡Garantiza que seguirá siendo seguro! 583 00:43:06,982 --> 00:43:09,758 Haremos lo que dice Bou de momento. 584 00:43:10,636 --> 00:43:13,729 Sin embargo, aquí es donde reside Su Alteza. 585 00:43:14,331 --> 00:43:16,583 Si sucede algo vergonzoso, 586 00:43:16,928 --> 00:43:19,926 Lo sacaré de aquí inmediatamente. 587 00:43:21,116 --> 00:43:22,719 Haz lo que ella dice. 588 00:43:22,720 --> 00:43:27,108 Pero Su Alteza, no sólo son siniestras las palabras escritas en el carro, 589 00:43:27,487 --> 00:43:31,914 pero las cuatro ruedas representan el norte, el sur, el este y el oeste. 590 00:43:31,968 --> 00:43:39,770 Además, son negros, lo que significa que esparcen maldiciones en las cuatro direcciones. 591 00:43:39,880 --> 00:43:43,900 Por eso digo que tiene que estar bajo el cuidado de Bou. 592 00:43:43,901 --> 00:43:47,322 - (Myeong-jong) - La decisión está tomada, así que no protestes más. 593 00:43:47,323 --> 00:43:50,141 La celebración del cumpleaños de mi madre se llevará a cabo pronto. 594 00:43:50,956 --> 00:43:53,780 y creo que es mejor que dejemos de discutir esto ahora. 595 00:43:55,898 --> 00:43:57,365 Levanten el bloqueo. 596 00:44:01,393 --> 00:44:01,950 (Servicio de paquetería) 597 00:44:35,424 --> 00:44:37,057 ¿Conoces el mantenimiento del coche? 598 00:44:38,356 --> 00:44:42,378 Sí, los policías rurales conocen los conceptos básicos del mantenimiento de automóviles. 599 00:44:43,894 --> 00:44:46,011 Entonces, eche un vistazo más de cerca a este camión. 600 00:44:46,770 --> 00:44:49,236 Si este camión es la razón por la que vinimos aquí, 601 00:44:49,931 --> 00:44:52,413 entonces estoy seguro de que el camino de regreso a casa también está aquí. 602 00:44:53,839 --> 00:44:55,139 Bueno. 603 00:45:13,890 --> 00:45:17,397 - ¿Cargaste todo? - Sí, no te preocupes. 604 00:45:17,398 --> 00:45:21,594 ¡Asegúrate de que no perdemos una rueda como la última vez! 605 00:45:23,807 --> 00:45:25,107 ¡Oh! 606 00:45:28,133 --> 00:45:29,433 ¡Kkuck-Jung! 607 00:45:38,926 --> 00:45:42,777 Ojalá pudiera acompañarte hasta Hanyang. 608 00:45:43,020 --> 00:45:45,494 pero no puedo porque esto lo maneja el gobierno. 609 00:45:45,614 --> 00:45:47,004 Dame tu mano. 610 00:45:57,453 --> 00:45:59,262 - Esto es... - Lo sé. 611 00:45:59,917 --> 00:46:02,558 Me aseguraré de atesorar tu muestra de amor. 612 00:46:03,214 --> 00:46:05,673 "Muestra de amor". Suena bien. 613 00:46:06,559 --> 00:46:11,981 Pero esto es para mujeres... así que no puedo usarlo exteriormente... 614 00:46:14,019 --> 00:46:15,747 ¡Todo listo! 615 00:46:43,356 --> 00:46:44,656 ¡Eso duele! 616 00:46:47,451 --> 00:46:51,129 La música de palacio varía según la formalidad. 617 00:46:51,555 --> 00:46:54,135 y cambia con el estatus y la posición. 618 00:46:54,774 --> 00:46:59,819 Esta celebración es especialmente importante, pero dejaré que tú te hagas cargo especialmente. 619 00:47:00,986 --> 00:47:03,674 así que creo que harás lo mejor que puedas. 620 00:47:04,179 --> 00:47:10,313 Por supuesto. Por favor cree en mí. He preparado algo excepcionalmente maravilloso. 621 00:47:10,314 --> 00:47:11,614 Bien. 622 00:47:11,727 --> 00:47:15,169 Es música y danza de la corte moderna, así que puedes esperarla con ansias. 623 00:47:15,517 --> 00:47:19,676 Joseon tiene la etiqueta tradicional, 624 00:47:20,252 --> 00:47:23,665 por lo que es absolutamente absurdo que sigamos con el 625 00:47:23,666 --> 00:47:27,028 La celebración del cumpleaños de la reina viuda tan descuidadamente. 626 00:47:27,275 --> 00:47:28,822 ¿Qué tiene de descuidado? 627 00:47:28,823 --> 00:47:33,409 Puedo tolerar al músico de la corte y la danza moderna, 628 00:47:33,878 --> 00:47:37,091 pero no puedo aceptar el hecho de que los funcionarios de Kaepung 629 00:47:37,092 --> 00:47:40,241 Nunca he oído hablar de hacer un desastre con esta celebración. 630 00:47:40,242 --> 00:47:44,161 Son grandes funcionarios del gobierno. He buscado por todo el mundo. 631 00:47:44,162 --> 00:47:47,764 país para venir a celebrar el cumpleaños de la reina viuda. 632 00:47:47,765 --> 00:47:49,911 ¿Cómo es esto un problema? 633 00:47:49,912 --> 00:47:54,759 Para que iluminemos el palacio y hagamos una celebración en medio de la noche. 634 00:47:55,417 --> 00:47:59,248 No es algo que la familia real deba hacer como ejemplo para el pueblo. 635 00:47:59,485 --> 00:48:01,953 ¿Estás diciendo que deberíamos realizar una celebración durante el día? 636 00:48:01,954 --> 00:48:04,687 ¿Porque el pueblo desaprobará una celebración en la noche? 637 00:48:04,688 --> 00:48:07,448 Las antiguas tradiciones establecen que las celebraciones deben 638 00:48:07,449 --> 00:48:10,305 comience en el séptimo o noveno periodo del día. 639 00:48:10,329 --> 00:48:13,596 Bien. Suficiente. ¡Esa maldita tradición! 640 00:48:14,158 --> 00:48:17,410 ¡Espero que puedas sentirte igual de apasionado por los asuntos del país! 641 00:48:17,766 --> 00:48:21,063 ¡Esto no es nada especial por lo que puedas estar en conflicto! 642 00:48:23,374 --> 00:48:26,809 La hora de celebración será la que desee la Ministra Park 643 00:48:27,514 --> 00:48:31,266 y la realización de la celebración será como desee el Ministro Yoon. 644 00:48:31,598 --> 00:48:33,913 Primero deberías preguntarle a la reina viuda. 645 00:48:34,855 --> 00:48:38,372 Las celebraciones de cumpleaños son creadas por otra persona y no por el 646 00:48:38,373 --> 00:48:41,996 persona cuyo cumpleaños es, así que haz lo que te digo una vez. 647 00:48:51,458 --> 00:48:55,464 - Gracias. - ¡Así que este es el palacio donde vive Su Alteza! 648 00:48:55,645 --> 00:48:59,590 - ¿Ese es Uijeongbu? - ¿Cómo puedes saberlo simplemente por el techo? 649 00:48:59,778 --> 00:49:02,047 Hay seis tejados, ¡así que es Yookcho! 650 00:49:02,048 --> 00:49:05,337 Una vez que hayamos terminado, ¡vamos a explorar! 651 00:49:05,338 --> 00:49:07,071 Deberíamos ir a Gwangtonggyo. 652 00:49:07,072 --> 00:49:11,109 ¡Hay muchos hombres entre el gran Gwangtonggyo y el pequeño Gwangtonggyo! 653 00:49:11,227 --> 00:49:12,480 ¡Seul-ki! ¡Seul-ki! 654 00:49:12,481 --> 00:49:14,481 Hay siete caminos frente a Gwanghwamun. 655 00:49:14,482 --> 00:49:15,849 - ¿Siete? - Sí. 656 00:49:15,967 --> 00:49:17,691 Un camino es del tamaño de un palanquín, 657 00:49:17,692 --> 00:49:20,161 Entonces eso significa que por allí pueden pasar siete palanquines. 658 00:49:20,162 --> 00:49:22,836 - ¿No es ancho? - Oh, ¿una carretera de siete carriles? 659 00:49:24,765 --> 00:49:27,237 Si esto es Gyeongbokgung, 660 00:49:27,625 --> 00:49:29,535 ¿Entonces ese es el Centro Se-jong? 661 00:49:30,556 --> 00:49:33,800 Vaya, viví en Seúl durante 19 años, pero no sé nada. 662 00:49:33,949 --> 00:49:35,978 Oye, me convertí en un paleto. 663 00:49:36,992 --> 00:49:38,752 ¡El Señor Yoon Won-hyeong ya viene! 664 00:49:43,078 --> 00:49:44,378 ¡Mi Señor! 665 00:49:44,625 --> 00:49:47,392 Entonces viniste. ¿Por qué estás aquí? 666 00:49:47,423 --> 00:49:48,874 Deberías estar en la corte. 667 00:49:49,093 --> 00:49:53,849 Vine a saludarte tan pronto como llegué. 668 00:49:53,850 --> 00:49:56,270 ¿Van bien los preparativos para la celebración? 669 00:49:57,005 --> 00:49:58,948 ¡Por supuesto! 670 00:49:59,059 --> 00:50:03,463 ¡He preparado una actuación excelente, mi señor! 671 00:50:03,596 --> 00:50:05,895 La reina viuda tiene grandes expectativas. 672 00:50:06,489 --> 00:50:08,376 Debes hacer lo mejor que puedas. 673 00:50:39,612 --> 00:50:40,912 ¡De ninguna manera! 674 00:51:09,880 --> 00:51:11,062 ¡Vaya! 675 00:51:11,063 --> 00:51:12,507 Reúnanse todos. 676 00:51:14,092 --> 00:51:16,725 ¡Seul-ki! ¡Seul-ki, date prisa! 677 00:51:20,369 --> 00:51:23,661 Todos sabéis cuál es la celebración de hoy, ¿verdad? 678 00:51:24,771 --> 00:51:29,824 Esta es una ocasión estricta que no se puede comparar con el Chohayeon de Kaepung. 679 00:51:30,061 --> 00:51:35,797 ¡Así que asegúrate de comportarte correctamente y realizar una actuación magnífica! 680 00:51:35,812 --> 00:51:36,844 Sí. 681 00:51:36,845 --> 00:51:39,003 - ¿Estás listo? - Sí. 682 00:51:39,754 --> 00:51:42,085 - Seul-ki, di algo. - ¿Lo siento? 683 00:51:42,266 --> 00:51:45,454 Tú creaste este baile, por lo que debe ser especial para ti. 684 00:51:45,911 --> 00:51:50,933 Si tienes alguna última palabra, cuéntanosla aquí. 685 00:51:52,006 --> 00:51:54,551 Entonces... reúnanse. 686 00:51:57,908 --> 00:52:01,795 Extiende tu mano y colócala encima de la mía. 687 00:52:04,153 --> 00:52:07,818 En tres, diga "¡así se hace!" 688 00:52:07,855 --> 00:52:11,322 - ¿Qué es esto? - Hazlo. 689 00:52:11,469 --> 00:52:13,503 - Está bien, Cho Sun. - Camino... 690 00:52:13,874 --> 00:52:16,050 Para ir. Así se hace. 691 00:52:16,051 --> 00:52:17,164 Aquí vamos. 692 00:52:17,165 --> 00:52:20,353 Uno, dos, tres. ¡Así se hace! 693 00:54:09,047 --> 00:54:10,347 Mi príncipe. 694 00:54:43,556 --> 00:54:44,856 ¡Su Majestad! 695 00:54:45,740 --> 00:54:47,137 ¡Mover! 696 00:54:47,138 --> 00:54:48,438 ¡Su Majestad! 697 00:54:52,939 --> 00:54:54,239 ¡Su Majestad! 698 00:54:59,249 --> 00:55:07,144 No tenía idea de que estaría escuchando la decadencia nacional que todos temían hoy. 699 00:55:07,250 --> 00:55:09,843 - Sí... - Yo también me sentí así, Su Majestad. 700 00:55:10,682 --> 00:55:15,251 He oído hablar de la música tang, la música hyang y la música shin, 701 00:55:15,545 --> 00:55:18,368 pero era la primera vez que escuchaba una música tan humillante. 702 00:55:18,624 --> 00:55:21,531 Tú eres quien los trajo al palacio. 703 00:55:21,532 --> 00:55:27,278 Es justo que castigues a aquellos relacionados con esa música inmortal. 704 00:55:27,740 --> 00:55:30,640 - Eres... - ¡Basta, basta, basta! 705 00:55:33,206 --> 00:55:37,649 Me estoy conteniendo para no perturbar el flujo de la celebración, 706 00:55:38,268 --> 00:55:42,628 Así que asegúrate de no hacer que esto vuelva a suceder delante de mí. 707 00:55:42,629 --> 00:55:44,931 Agradezca a la reina viuda por su profundo corazón. 708 00:55:44,932 --> 00:55:47,421 perdonar a quienes deberían ser castigados con la muerte 709 00:55:48,253 --> 00:55:53,150 y asegúrese de servir al país sin errores. 710 00:55:53,151 --> 00:55:56,311 Inescrutables son los favores del Rey. 711 00:56:00,314 --> 00:56:05,273 Escuché que había más peces que agua en tu estanque. 712 00:56:06,480 --> 00:56:08,995 pero debiste haber traído un tipo especial de pescado en esta época. 713 00:56:08,996 --> 00:56:10,533 ¿Qué intentas decir? 714 00:56:10,563 --> 00:56:13,942 ¿Cómo puedes escapar tan bien de tus errores...? 715 00:56:14,293 --> 00:56:17,661 como una locha? 716 00:56:19,191 --> 00:56:21,657 La sopa de locha se sirve mejor en otoño. 717 00:56:22,441 --> 00:56:25,129 Así que no hay razón para entregarlo antes. 718 00:56:26,160 --> 00:56:30,650 ¿Qué pasa contigo? ¿De dónde sacaste tu jabalí fuerte? 719 00:56:31,855 --> 00:56:33,301 ¿Qué quieres decir? 720 00:56:33,302 --> 00:56:35,150 Te metes en esto y aquello. 721 00:56:35,718 --> 00:56:41,025 Chocas con todo lo que ves, así que me hace pensar que comiste carne de jabalí. 722 00:56:53,973 --> 00:56:56,511 Señor Yoon. ¡Mi señor! 723 00:57:07,529 --> 00:57:08,829 ¿Cómo te fue? 724 00:57:09,235 --> 00:57:11,590 La ira de la reina viuda está traspasando el cielo. 725 00:57:12,017 --> 00:57:14,721 Todo esto es culpa de Kim Soon. 726 00:57:15,171 --> 00:57:17,685 - Debería... - Prémialo. 727 00:57:19,525 --> 00:57:22,904 - ¿Qué? - Recompensa al gobernador de Kaepung. 728 00:57:23,386 --> 00:57:27,826 La celebración del cumpleaños de la reina viuda se arruinó por su culpa. 729 00:57:27,827 --> 00:57:29,311 Sin embargo, ¿quieres que lo recompense? 730 00:57:29,312 --> 00:57:31,653 Es sólo un viento pasajero. 731 00:57:32,490 --> 00:57:34,484 Ya sea una pequeña brisa o un viento de tifón, 732 00:57:34,485 --> 00:57:38,331 Ningún viento puede hacer un pequeño agujero en una puerta de papel. 733 00:57:38,544 --> 00:57:43,615 ¿Eso significa que tienes una nueva solución? 734 00:57:44,274 --> 00:57:46,105 ¿Qué necesitamos hacer en el futuro? 735 00:57:47,395 --> 00:57:51,679 Necesitamos salvar a su hijo... y colocar a uno de los nuestros en el palacio. 736 00:57:53,577 --> 00:57:55,091 La ceremonia de la Princesa Heredera. 737 00:57:55,468 --> 00:57:57,998 Sólo porque Bou pospone el evento unos días- 738 00:57:59,789 --> 00:58:01,089 ¿Si no es eso...? 739 00:58:06,432 --> 00:58:08,771 ¿Qué nos pasa ahora? 740 00:58:09,091 --> 00:58:10,391 No me preguntes. 741 00:58:10,845 --> 00:58:13,498 ¿Volvemos a Kaepung así? 742 00:58:14,600 --> 00:58:15,994 Dije que no me preguntes. 743 00:58:16,490 --> 00:58:18,990 ¿Hasta cuándo más tenemos que seguir así? 744 00:58:18,991 --> 00:58:21,918 ¡Dije que dejaras de hacerme preguntas! ¿Cuántas veces debo decírtelo? 745 00:58:22,973 --> 00:58:25,745 No te lo pregunté. Estaba hablando solo. 746 00:58:25,746 --> 00:58:29,052 ¿Por qué me gritas? No hice nada malo. 747 00:58:29,155 --> 00:58:33,939 Si no hicimos nada malo... 748 00:58:34,667 --> 00:58:36,356 entonces ¿quién lo hizo? 749 00:58:36,477 --> 00:58:38,177 Hice. Es mi culpa. 750 00:58:38,880 --> 00:58:44,070 Creé este baile e hice este desastre, así que debería ser yo quien lo limpie. 751 00:58:44,071 --> 00:58:46,135 ¿Cómo harás eso? 752 00:58:46,441 --> 00:58:49,398 No sé. Pueden matar, por lo que a mí me importa. 753 00:58:49,399 --> 00:58:50,468 No tengo miedo en absoluto. 754 00:58:50,469 --> 00:58:52,323 Eres audaz. 755 00:58:53,164 --> 00:58:56,344 Recojamos nuestras cosas y abandonemos el palacio. 756 00:58:56,557 --> 00:58:58,676 ¿No vamos a esperar al gobernador? 757 00:58:58,677 --> 00:59:03,962 Podría ser encarcelado y golpeado hasta la muerte... 758 00:59:05,238 --> 00:59:07,982 por lo que hoy no volverá por sus propios medios. 759 00:59:08,567 --> 00:59:10,359 No tenemos más remedio que irnos primero. 760 00:59:11,674 --> 00:59:12,974 Vámonos. 761 00:59:27,396 --> 00:59:28,696 Mi señor... 762 00:59:34,665 --> 00:59:37,822 Cierra la puerta y mantente alejado de ella. 763 00:59:38,152 --> 00:59:39,452 Sí, mi señor. 764 00:59:45,080 --> 00:59:47,601 ¡Mi Señor! 765 00:59:48,241 --> 00:59:50,231 ¿Qué debo hacer? 766 00:59:51,579 --> 00:59:54,402 ¡Merezco morir! 767 00:59:55,298 --> 01:00:01,717 ¡Por favor piensa en nuestra amistad y perdóname la vida! 768 01:00:01,939 --> 01:00:07,040 ¡Entonces te estaré eternamente agradecido! 769 01:00:07,326 --> 01:00:10,501 - ¿Conoce su crimen? - ¡Por supuesto, mi señor! 770 01:00:10,502 --> 01:00:14,123 Ya escuché una reprimenda de la oficina de trámites por traer 771 01:00:14,124 --> 01:00:18,073 ¡Decadencia nacional y perturbación de la familia real! 772 01:00:18,074 --> 01:00:20,623 No hay castigadores en la oficina de formalidades, 773 01:00:20,752 --> 01:00:22,804 así que no debes haberte ganado tu paliza. 774 01:00:24,153 --> 01:00:25,453 Mi señor... 775 01:00:26,113 --> 01:00:28,281 Últimamente me he debilitado... 776 01:00:28,282 --> 01:00:30,965 Has cometido un crimen que merece la muerte, 777 01:00:31,462 --> 01:00:34,135 pero te perdonaré. 778 01:00:37,595 --> 01:00:39,650 - Pero... - ¿Pero? 779 01:00:39,773 --> 01:00:45,335 ¡Por favor dígame! ¡Haré todo lo que usted diga, mi señor! 780 01:00:54,686 --> 01:00:56,170 ¿Adónde fueron nuestros palanquines? 781 01:00:56,171 --> 01:00:58,256 Palanquines, mi pie. 782 01:00:58,460 --> 01:01:00,466 ¿Entonces tenemos que caminar a casa? 783 01:01:00,516 --> 01:01:03,216 Camine o gatee. Haz lo que quieras. 784 01:01:03,704 --> 01:01:05,029 Pero no hay palanquines. 785 01:01:05,030 --> 01:01:08,734 ¡Kaepung está demasiado lejos de Hanyang! ¿Cómo esperas que caminemos hasta allí? 786 01:01:09,368 --> 01:01:12,517 ¡No puedo ir! ¡Nunca podré caminar allí! 787 01:01:12,681 --> 01:01:14,885 ¡Llame a un taxi! 788 01:01:16,359 --> 01:01:18,992 Me refiero a un palanquín. Llame a un palanquín. 789 01:01:19,387 --> 01:01:22,329 ¡Yo tampoco puedo ir! ¡En serio! 790 01:01:24,972 --> 01:01:27,351 - Yo tampoco puedo ir. - Estoy tan cansada. 791 01:01:31,939 --> 01:01:35,112 ¿Acabas de decir las túnicas ceremoniales rojas? 792 01:01:35,205 --> 01:01:37,338 Baja la voz. 793 01:01:38,510 --> 01:01:39,810 Sí... 794 01:01:40,297 --> 01:01:42,323 Entonces estás hablando de... 795 01:01:43,543 --> 01:01:46,057 la túnica de la princesa heredera. 796 01:01:46,204 --> 01:01:50,289 Sí, entonces necesitamos otra chica que use la túnica ceremonial roja. 797 01:01:50,868 --> 01:01:54,413 Entonces quieres un suplente... 798 01:01:55,976 --> 01:01:57,276 Oh, no. 799 01:01:57,904 --> 01:02:00,001 Si te atrapan... 800 01:02:00,051 --> 01:02:03,504 incluso si eres un señor, serás considerado un t-t-t... 801 01:02:03,505 --> 01:02:06,037 - ¿Un traidor? - ¡Sí! 802 01:02:06,827 --> 01:02:11,252 ¡No puede haber dos princesas! 803 01:02:11,253 --> 01:02:15,015 ¿Así como no puede haber dos Reyes, no puede haber dos Reinas? 804 01:02:15,016 --> 01:02:18,756 Aunque seas un señor de alto rango, 805 01:02:19,801 --> 01:02:21,368 ¡No puedes hacer esto! 806 01:02:21,620 --> 01:02:25,707 Dicen que la gente tiene una boca y dos orejas. 807 01:02:27,343 --> 01:02:29,412 Incluso si finges que no me escuchaste, 808 01:02:30,287 --> 01:02:32,629 me escuchaste. 809 01:02:33,553 --> 01:02:37,688 Si cierro una boca, estaré cerrando dos oídos. 810 01:02:38,426 --> 01:02:41,476 Si esto es una conspiración, como dijiste, 811 01:02:41,477 --> 01:02:45,991 Entonces debería cerrarte la boca para salvar mi vida. 812 01:02:47,761 --> 01:02:51,788 - Mi señor... - No estamos diciendo que debamos hacer dos princesas herederas. 813 01:02:52,606 --> 01:02:56,287 Sólo necesitamos un sustituto temporal. 814 01:02:59,304 --> 01:03:00,944 Es sólo temporal. 815 01:03:02,784 --> 01:03:06,123 Entonces... ¿a quién tenías en mente...? 816 01:03:07,376 --> 01:03:09,929 ¿La oficina gubernamental de música? ¿Qué es eso? 817 01:03:10,117 --> 01:03:13,260 La oficina gubernamental de música es aquella que se encarga de la 818 01:03:13,261 --> 01:03:16,679 Música y danza de todos los espectáculos que se celebran en el palacio. 819 01:03:17,005 --> 01:03:18,029 ¿Qué pasa con eso? 820 01:03:18,030 --> 01:03:21,591 El jefe de la oficina gubernamental de música quiere verte. 821 01:03:21,979 --> 01:03:25,621 - ¡Dios mío! - ¿Quién es ese? 822 01:03:25,622 --> 01:03:31,282 Ella es quien enseña y toca música en el palacio. 823 01:03:31,647 --> 01:03:34,479 Ella es una persona de muy alto rango. 824 01:03:34,873 --> 01:03:37,006 ¡Esto es realmente un honor, Seul-ki! 825 01:03:37,249 --> 01:03:41,124 Todos los artistas han soñado con ser parte de la oficina gubernamental de la música. 826 01:03:41,125 --> 01:03:45,211 Como sabes, esta ceremonia terminó en ruinas. 827 01:03:45,885 --> 01:03:50,113 ¡La oficina del gobernador está a punto de perderlo todo! 828 01:03:50,315 --> 01:03:53,109 Por supuesto, Myeongwoldang tampoco es seguro. 829 01:03:53,305 --> 01:03:56,096 Entonces, si Seul-ki entra a la oficina gubernamental de música... 830 01:04:00,638 --> 01:04:03,954 ¡Entonces todos serán perdonados! 831 01:04:06,152 --> 01:04:09,179 Realmente es un lugar para la música, ¿verdad? 832 01:04:09,180 --> 01:04:10,749 No donde tengo que servir vino, ¿verdad? 833 01:04:10,750 --> 01:04:13,908 De hecho, eres implacablemente ignorante. 834 01:04:14,383 --> 01:04:19,889 - ¿Qué hice? - Seul-ki, esta es una institución estatal. 835 01:04:20,088 --> 01:04:24,356 Si vas y les enseñas tus formas creativas, 836 01:04:24,648 --> 01:04:27,586 entonces Myeongwoldang podrá revivir. 837 01:04:27,587 --> 01:04:30,046 ¿Puede Cho Sun venir conmigo? 838 01:04:32,935 --> 01:04:37,798 ¡Oh, esa es una gran idea! 839 01:04:38,202 --> 01:04:44,859 Necesitas que alguien te ayude de todos modos. Se lo diré a los funcionarios. 840 01:04:45,161 --> 01:04:47,889 - ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí? - ¿Eh? 841 01:04:49,007 --> 01:04:53,892 Bueno... unos 15 o 16 días como mucho. 842 01:04:53,893 --> 01:04:56,450 Lo dices en serio, ¿verdad? ¿15 a 16 días como máximo? 843 01:04:56,451 --> 01:05:00,560 - ¡Por supuesto! - ¿Y Myeongwoldang no sufrirá ningún daño? 844 01:05:00,999 --> 01:05:02,299 ¡Por supuesto! 845 01:05:07,916 --> 01:05:12,882 Bien. En lugar de eso, deje que las niñas regresen a casa en palanquines. 846 01:05:13,335 --> 01:05:14,533 - ¡Mira aquí! - Sí, señor. 847 01:05:14,534 --> 01:05:21,000 - ¡Consigue los mejores palanquines de la casa! - Sí, señor. 848 01:05:36,947 --> 01:05:39,008 ¿Es esta la oficina gubernamental de música? 849 01:05:43,938 --> 01:05:45,238 Salir. 850 01:05:45,445 --> 01:05:46,865 No creo que lo sea. 851 01:06:08,678 --> 01:06:12,127 Seul-ki es nuestro amuleto de buena suerte que surgió de la nada. 852 01:06:13,652 --> 01:06:17,285 Pero, ¿cómo acabó cambiando de opinión la reina viuda? 853 01:06:17,919 --> 01:06:21,084 ¿Debería quedarme aquí y volver con las chicas? 854 01:06:21,418 --> 01:06:22,951 Todavía son bastante jóvenes. 855 01:06:23,409 --> 01:06:26,121 Seul-ki no volverá. 856 01:06:27,350 --> 01:06:28,650 ¿Perdóneme? 857 01:06:32,707 --> 01:06:34,007 ¿Su nombre? 858 01:06:34,640 --> 01:06:36,759 Es Seul-ki. Seul-ki. 859 01:06:37,403 --> 01:06:39,730 - ¿Apellido? -Han. 860 01:06:40,327 --> 01:06:41,627 ¿Edad? 861 01:06:42,641 --> 01:06:43,941 Tengo 19. 862 01:06:44,746 --> 01:06:47,293 - Levántate. - ¿Por qué? 863 01:06:58,396 --> 01:06:59,696 Tú no. 864 01:07:02,134 --> 01:07:03,434 Giro de vuelta. 865 01:07:07,179 --> 01:07:08,479 Caminar. 866 01:07:17,044 --> 01:07:18,939 Arco. 867 01:07:22,212 --> 01:07:23,512 ¡Ay! 868 01:07:24,024 --> 01:07:28,755 Tienes un rostro elegante y grácil pero un cuerpo vulgar. 869 01:07:28,977 --> 01:07:31,729 - ¿Disculpe? - A juzgar por la forma en que no puedes inclinarte correctamente, 870 01:07:32,044 --> 01:07:34,248 probablemente viniste de la nada. 871 01:07:35,847 --> 01:07:38,542 - ¿Qué hace tu padre? - Está muerto. 872 01:07:38,543 --> 01:07:40,469 - ¿Y tu madre? - ¡Está enferma! 873 01:07:41,514 --> 01:07:43,131 Me gusta tu temperamento. 874 01:07:43,188 --> 01:07:45,632 Vaya, realmente me estás poniendo de los nervios. 875 01:07:45,997 --> 01:07:49,187 Disculpe. No sé quién eres, pero no aprecio que hables 876 01:07:49,188 --> 01:07:52,290 sobre mis padres y decir que soy vulgar cuando nos conocimos por primera vez- 877 01:07:52,291 --> 01:07:56,500 Suficiente. Te haré una buena oferta. 878 01:07:58,341 --> 01:07:59,950 Acérquense, ustedes tres. 879 01:08:04,523 --> 01:08:05,823 Tú también. 880 01:08:16,758 --> 01:08:19,383 Si asistes a la ceremonia de la Princesa Heredera, 881 01:08:22,098 --> 01:08:24,858 entonces te daré toda una vida de riquezas. 882 01:08:30,781 --> 01:08:32,184 ¿Qué pasa si digo que no? 883 01:09:01,695 --> 01:09:04,429 (Supervivencia Joseon) 884 01:09:04,625 --> 01:09:06,055 ¡El gobernador me engañó! 885 01:09:06,056 --> 01:09:08,681 Pero convertirse en princesa heredera es algo bueno, ¿no es así? 886 01:09:08,916 --> 01:09:11,662 Debemos hacer que alguien de nuestro lado se convierta en la Princesa Heredera. 887 01:09:11,663 --> 01:09:12,863 Por supuesto. 888 01:09:12,864 --> 01:09:16,012 Captarlos. 889 01:09:16,636 --> 01:09:18,710 Pronto encontraremos su paradero. 890 01:09:18,711 --> 01:09:21,220 Una vez que lo hagamos, captúralos y entrégaselos al gobernador. 891 01:09:21,221 --> 01:09:23,792 Venerable Bou, unamos nuestras manos. 892 01:09:24,115 --> 01:09:27,083 - Ella no está en la oficina gubernamental de música, ¿eh? - Descúbrelo tú mismo. 893 01:09:27,084 --> 01:09:28,617 ¿Quieres que vaya yo mismo a Hanyang? 894 01:09:28,618 --> 01:09:30,803 No tengo idea de por qué todos me dicen que me vaya. 895 01:09:30,804 --> 01:09:32,700 Sea sólo un sustituto temporal. 896 01:09:32,701 --> 01:09:37,164 Por falta de discreción, los cielos nos han maldecido, así que hagamos un ritual. 897 01:09:37,165 --> 01:09:38,465 ¡Déjanos de una vez! 898 01:09:38,932 --> 01:09:40,193 ¡Déjanos! 899 01:09:40,194 --> 01:09:43,948 Quiero que vayas al palacio y protejas a tu hermana. 900 01:09:44,472 --> 01:09:48,225 Subtítulos de OnDemandKorea