1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos de OnDemandKorea 2 00:00:05,264 --> 00:00:07,457 (Episodio 6) 3 00:00:43,050 --> 00:00:44,671 - ¡Seul-ki! ¡Seul-ki! - ¡Mi señora! 4 00:00:46,554 --> 00:00:47,754 ¡Seul-ki! 5 00:01:01,195 --> 00:01:02,595 ¡Allá! ¡Allí! 6 00:01:23,029 --> 00:01:24,776 ¡Tú eres quien cometió un crimen! 7 00:01:25,435 --> 00:01:28,016 - ¿No hay ley ni orden por aquí? - ¡Jung-rok! ¡Jung-rok! 8 00:01:28,017 --> 00:01:29,217 ¡No puedes! 9 00:01:30,156 --> 00:01:32,164 - El criminal deberá prestar atención a estas palabras. - Jung-rok. 10 00:01:32,165 --> 00:01:35,247 Inició una rebelión en la oficina gubernamental. 11 00:01:35,837 --> 00:01:38,663 y allanó una oficina de distrito. 12 00:01:39,373 --> 00:01:43,723 Por eso será castigado para advertir a los demás. 13 00:01:46,173 --> 00:01:48,071 ¡Cuélgalo! 14 00:01:49,016 --> 00:01:52,264 ¡Qué demonios! ¡Ni siquiera maté a nadie! 15 00:01:53,120 --> 00:01:54,459 - ¡No! - Jung-rok. 16 00:01:59,169 --> 00:02:00,369 ¡Esperar! 17 00:02:03,629 --> 00:02:05,223 - ¿Quién es ella? - ¡Hye-Jin! 18 00:02:09,936 --> 00:02:11,778 ¡Te lo advertí! 19 00:02:11,986 --> 00:02:17,130 Y aún así, todavía no has entrado en razón y... ¡vas por ahí causando problemas! 20 00:02:18,470 --> 00:02:22,074 Debido a todos los problemas que causas, yo soy... 21 00:02:24,069 --> 00:02:25,507 Estoy tan cansado. 22 00:02:27,676 --> 00:02:29,653 - ¿Qué estás haciendo? - Mi señor. 23 00:02:29,926 --> 00:02:31,261 ¡Empiece ahora! 24 00:02:40,334 --> 00:02:43,677 Estudiaste en el extranjero durante la dinastía Ming, ¿no? 25 00:02:44,179 --> 00:02:47,418 - Parece que está hablando chino. ¿Qué está diciendo ella? - Sí, bueno... 26 00:02:53,140 --> 00:02:55,769 Dijo que es una médica de la dinastía Ming. 27 00:02:55,910 --> 00:02:57,597 ¿Un médico de la dinastía Ming? 28 00:02:58,321 --> 00:03:01,354 No recibí noticias de que alguien de la dinastía Ming vendría aquí. 29 00:03:07,656 --> 00:03:10,213 La práctica médica de la familia imperial es un secreto, 30 00:03:10,299 --> 00:03:12,142 entonces ella ocultó su identidad. 31 00:03:17,674 --> 00:03:21,248 ¿No es ella la médica de la dinastía Ming? 32 00:03:21,544 --> 00:03:24,633 ¡Eso es correcto! ¡El médico de Cheongseokgol! 33 00:03:24,904 --> 00:03:28,113 Trató a un campesino al que le habían cortado la muñeca. 34 00:03:28,327 --> 00:03:31,095 Sí, claro. Si algo le pasa al 35 00:03:31,096 --> 00:03:34,101 gran médico, los cielos estarán infelices. 36 00:03:34,708 --> 00:03:37,511 - ¡No, Jung-rok! ¡Quédate callado! - ¡Tranquilizarse! 37 00:03:37,795 --> 00:03:38,995 Silencio. 38 00:03:41,815 --> 00:03:44,713 Hay mucha gente de la dinastía Ming. 39 00:03:45,238 --> 00:03:48,224 Si trabajan para la familia imperial sólo porque hablan chino, 40 00:03:48,897 --> 00:03:51,585 Entonces el palacio estará lleno de gente. 41 00:03:53,731 --> 00:03:56,359 ¿Has oído hablar del "Compendio de Materia Médica"? 42 00:03:58,737 --> 00:04:00,023 Ah... 43 00:04:01,064 --> 00:04:03,010 Hablas muy bien nuestro idioma. 44 00:04:03,123 --> 00:04:06,854 Sí, mi padre es de Joseon. 45 00:04:07,262 --> 00:04:12,636 Ah, claro. Entonces eres un mestizo. 46 00:04:15,906 --> 00:04:17,844 ¿Dijiste "Compendio de Materia Médica"? 47 00:04:19,091 --> 00:04:20,600 ¿Quién no lo sabe? 48 00:04:21,825 --> 00:04:23,396 Es un volumen de herbología china. 49 00:04:23,977 --> 00:04:25,281 ¿Conoces al autor? 50 00:04:25,533 --> 00:04:27,584 Li Shizhen de la familia imperial. 51 00:04:28,927 --> 00:04:32,335 ¡Su conocimiento es profundo, mi señor! 52 00:04:32,336 --> 00:04:34,091 Eso no es nada. 53 00:04:35,078 --> 00:04:38,541 "Compendio de Materia Médica" fue escrito por Li Shizhen, el imperial 54 00:04:38,542 --> 00:04:42,032 médico, después de investigar hierbas en todo el país durante 30 años. 55 00:04:42,815 --> 00:04:46,523 - ¿Y? - ¿Y crees que sólo investigó hierbas de la dinastía Ming? 56 00:04:46,860 --> 00:04:53,546 ¿No crees que envió gente por todo el mundo, incluido Joseon, a buscar hierbas? 57 00:04:54,559 --> 00:05:00,925 Soy un médico enviado por Li Shizhen para buscar hierbas. 58 00:05:01,272 --> 00:05:06,431 Y el que estás castigando ahora mismo resulta ser mi asistente. 59 00:05:07,540 --> 00:05:10,859 Si lo matas, me temo que puede haber 60 00:05:11,020 --> 00:05:14,457 Problemas diplomáticos entre Joseon y la dinastía Ming. 61 00:05:15,080 --> 00:05:19,929 Entonces deberías tener un certificado que demuestre que efectivamente eres de la dinastía Ming. 62 00:05:20,267 --> 00:05:23,704 O un testigo viable. 63 00:05:24,271 --> 00:05:29,184 Es fácil falsificar un certificado y los testigos son capaces de mentir. 64 00:05:30,841 --> 00:05:33,308 ¿Puedo demostrar mi valía de otra manera? 65 00:05:34,878 --> 00:05:36,078 ¿Cómo? 66 00:05:36,465 --> 00:05:38,475 Tienes una herida al lado del ojo. 67 00:05:39,867 --> 00:05:43,400 ¡Sí! Duele mucho. 68 00:05:43,581 --> 00:05:49,641 Está pudriéndose ahora mismo. Si no lo tratas, puedes perder la visión. 69 00:05:50,234 --> 00:05:53,036 - ¿Qué? - Significa que puedes quedarte ciego. 70 00:05:53,037 --> 00:05:54,237 ¿Qué? 71 00:05:55,547 --> 00:05:56,676 ¿Entonces? 72 00:05:56,677 --> 00:06:00,044 Usando la práctica médica de la dinastía Ming, puedo deshacerme 73 00:06:00,234 --> 00:06:03,158 del dolor de inmediato y hacerlo desaparecer en una semana. 74 00:06:03,773 --> 00:06:08,211 ¿Puedes deshacerte del dolor de inmediato y hacerlo desaparecer en una semana? 75 00:06:10,707 --> 00:06:12,970 Pido disculpas. Sí, eso es correcto. 76 00:06:26,488 --> 00:06:27,925 ¿Qué vas a hacer? 77 00:06:28,625 --> 00:06:31,071 Voy a inyectar anestesia directamente en su herida. 78 00:06:32,248 --> 00:06:35,345 - ¿Entonces? - Terminará en tres segundos. 79 00:06:36,300 --> 00:06:42,214 Voy a aplicar un ungüento para prevenir una infección y recetarle analgésicos. 80 00:06:44,427 --> 00:06:47,412 Si algo sale mal, mi hermano estará en peligro... 81 00:06:50,267 --> 00:06:52,579 Estas personas nunca tomaron antibióticos en sus 82 00:06:52,580 --> 00:06:54,966 vidas, por lo que será efectivo de inmediato. 83 00:07:11,905 --> 00:07:13,105 Establecer. 84 00:07:20,179 --> 00:07:26,458 Si intentas hacer algo gracioso... tendrás que arriesgar tu vida. 85 00:07:27,933 --> 00:07:29,200 Cierra los ojos. 86 00:07:31,536 --> 00:07:34,954 Voy a ponerte una aguja en la herida para que te arda un poco. 87 00:07:55,422 --> 00:07:57,082 ¿Crees que todo estará bien? 88 00:07:57,202 --> 00:08:02,260 Nunca he visto a nadie que suba a la horca quedar libre. 89 00:08:03,318 --> 00:08:05,567 Si los dioses lo ayudan, vivirá. 90 00:08:06,799 --> 00:08:10,389 En otras palabras, le resultará difícil sobrevivir, ¿verdad? 91 00:08:23,473 --> 00:08:24,841 Es muy interesante. 92 00:08:26,161 --> 00:08:29,924 Escuché que la práctica médica de la dinastía Ming estaba más allá del tiempo. 93 00:08:30,661 --> 00:08:32,166 y no fue una exageración. 94 00:08:33,710 --> 00:08:36,916 Hasta anoche, estaba palpitando de dolor. 95 00:08:36,917 --> 00:08:38,117 Entonces ¿cómo...? 96 00:08:39,039 --> 00:08:40,312 ¿Estás bien? 97 00:08:41,279 --> 00:08:42,782 Estoy más que bien. 98 00:08:43,633 --> 00:08:46,452 Mirar. Tócalo. Hazlo. 99 00:08:49,034 --> 00:08:50,191 ¿No duele? 100 00:08:50,192 --> 00:08:51,767 - ¿Lo tocaste? - Sí. 101 00:08:54,453 --> 00:08:57,262 Ni siquiera puedo sentir un toque. No puedo sentir nada. 102 00:08:57,263 --> 00:08:59,488 - No hay dolor. - Es asombroso. 103 00:08:59,490 --> 00:09:00,690 ¿Bien? 104 00:09:02,327 --> 00:09:05,455 La práctica médica de la dinastía Ming es otra cosa. 105 00:09:05,797 --> 00:09:10,125 Entonces, como prometiste, ¿tendrás misericordia del criminal? 106 00:09:12,902 --> 00:09:14,102 No estoy seguro. 107 00:09:15,004 --> 00:09:18,690 Su tratamiento no está completo. 108 00:09:23,428 --> 00:09:26,009 Aunque el criminal merece morir, 109 00:09:26,360 --> 00:09:29,981 Especialmente le mostraré misericordia y perdonaré sus crímenes. 110 00:09:30,373 --> 00:09:33,747 Entonces el criminal debe comportarse lo mejor posible, reflexionar sobre sus acciones, 111 00:09:33,749 --> 00:09:35,829 y renacer como una nueva persona. 112 00:09:37,100 --> 00:09:38,300 Libéralo. 113 00:09:49,826 --> 00:09:51,026 ¡Jung-rok! 114 00:09:51,455 --> 00:09:53,513 Jung-rok, déjame echarte un vistazo. 115 00:09:54,429 --> 00:09:57,034 - ¿Estás bien? - Soy. 116 00:09:57,624 --> 00:09:58,884 Estoy bien, Seul-ki. 117 00:09:58,885 --> 00:10:02,087 Sí, claro. Antes estabas sollozando por los ojos y la nariz. 118 00:10:03,041 --> 00:10:04,308 Gracias, Hye Jin. 119 00:10:08,952 --> 00:10:11,295 Jung-rok. 120 00:10:13,999 --> 00:10:15,199 Gracias, mi señor. 121 00:10:15,221 --> 00:10:18,317 Te perdoné tus crímenes y te perdoné la vida, 122 00:10:18,821 --> 00:10:21,123 así que tenlo en cuenta y compórtate lo mejor posible. 123 00:10:22,109 --> 00:10:24,118 Sinceramente te lo agradezco. 124 00:10:26,193 --> 00:10:28,401 Recuerda lo que dije antes. 125 00:10:28,832 --> 00:10:30,442 ¿Recuerdas lo que dije? 126 00:10:30,443 --> 00:10:32,619 "El criminal debe comportarse lo mejor posible, reflexionar 127 00:10:32,620 --> 00:10:34,698 en sus acciones, y renacer como una nueva persona." 128 00:10:34,699 --> 00:10:38,409 Así es. Tienes buena memoria inesperada. 129 00:10:39,785 --> 00:10:42,661 ¡Debes comportarte lo mejor posible y reflexionar sobre tus acciones! 130 00:10:42,692 --> 00:10:44,489 ¡Déjalo ir! ¡Tengo algo que decir! 131 00:10:44,490 --> 00:10:46,594 - ¡Jung-rok! - ¡Mire, señor! 132 00:10:46,651 --> 00:10:49,589 - ¡No! ¡Detener! - ¡Jung-rok! 133 00:10:51,257 --> 00:10:54,005 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! 134 00:11:03,501 --> 00:11:05,377 El Venerable Bou está aquí. 135 00:11:05,677 --> 00:11:06,877 Entra. 136 00:11:21,451 --> 00:11:24,309 Esta es la lista de las personas que administrarán el santuario. 137 00:11:24,955 --> 00:11:26,829 ¿Qué opinas? 138 00:11:36,348 --> 00:11:44,833 La reina viuda creerá y hará todo lo que diga el monje Bou. 139 00:11:45,438 --> 00:11:46,349 Dios mío. 140 00:11:46,481 --> 00:11:47,340 (Parque Su-ryang) 141 00:11:47,341 --> 00:11:51,987 Todos sus esfuerzos han sido en vano, señor Won-hyeong. 142 00:11:52,722 --> 00:11:55,215 Sobre las personas que recomendaste... 143 00:11:56,719 --> 00:12:01,672 La reina viuda está hablando de ello con Bou. 144 00:12:03,098 --> 00:12:07,583 ¡El monje está decidiendo todos los pequeños y grandes asuntos de este país! 145 00:12:13,983 --> 00:12:15,857 No hay lugar para que caiga la manzana... 146 00:12:17,510 --> 00:12:20,448 ¿Qué dijiste? 147 00:12:20,903 --> 00:12:22,103 Ah... 148 00:12:22,522 --> 00:12:24,507 Es algo que digo. 149 00:12:25,136 --> 00:12:26,947 ¿Qué significa? 150 00:12:27,433 --> 00:12:30,244 Se puede traducir a algo como "Si hay demasiada gente 151 00:12:30,245 --> 00:12:33,176 En la cocina real será difícil preparar una comida adecuada". 152 00:12:33,177 --> 00:12:35,829 - Demasiados cocineros... - Estropear el caldo. 153 00:12:37,253 --> 00:12:39,294 Entiendo lo que estás diciendo. 154 00:12:39,690 --> 00:12:44,290 De ahora en adelante, debería mostrárselo antes de tomar más decisiones. 155 00:12:45,460 --> 00:12:50,143 ¿Te sientes mal? Sigues sudando frío. 156 00:12:50,401 --> 00:12:52,514 Cada pequeño y gran asunto de este país... 157 00:12:54,430 --> 00:12:56,891 me está rompiendo el corazón. 158 00:12:57,393 --> 00:13:02,148 Es admirable que se preocupen tanto por el país. 159 00:13:03,210 --> 00:13:05,481 Inescrutables son vuestros favores, Majestad. 160 00:13:22,253 --> 00:13:25,692 Venerable Bou, sobre las personas que recomendé. 161 00:15:09,962 --> 00:15:11,352 ¡Hola, Han Seul-ki! 162 00:15:11,557 --> 00:15:14,027 ¡Caray! ¡Controla tu temperamento en la mesa, por favor! 163 00:15:15,182 --> 00:15:19,882 ¡Solo escúchala! ¡Dijo que va a ser gisaeng! 164 00:15:20,013 --> 00:15:22,735 ¡No es el tipo de gisaeng que crees que es! 165 00:15:22,736 --> 00:15:24,839 ¿No es el tipo de gisaeng que creo que es? 166 00:15:24,840 --> 00:15:27,542 ¡Las gisaengs son como ídolos de esta época! 167 00:15:27,543 --> 00:15:30,092 ¡Ídolos! ¡Qué loco es eso! 168 00:15:30,093 --> 00:15:31,999 ¡Son artistas! 169 00:15:32,000 --> 00:15:37,330 Oye, ¿ves esta cicatriz? ¿Ves la cicatriz de la cuerda que me pusieron al cuello? 170 00:15:37,723 --> 00:15:39,208 Artistas, ¿eh? 171 00:15:39,691 --> 00:15:40,867 ¡Ah, claro! 172 00:15:40,868 --> 00:15:44,083 Estabas tratando de ser un artista, pero tonto, yo 173 00:15:44,084 --> 00:15:47,278 No tenía idea y pasó por el infierno para salvarte. 174 00:15:47,435 --> 00:15:51,489 ¡Y casi el estúpido gobernador casi me ordena que me ahorquen! 175 00:15:51,698 --> 00:15:54,397 ¡Solo intentabas ser un artista! 176 00:15:56,393 --> 00:15:59,958 ¿Eso es todo lo que puedes decirle a tu hermano que casi pierde la vida, mocoso? 177 00:16:00,920 --> 00:16:03,271 Tampoco son una familia respetable. 178 00:16:04,322 --> 00:16:06,789 Esos hermanos tienen un temperamento feroz. 179 00:16:07,222 --> 00:16:08,723 Puede suceder. 180 00:16:08,875 --> 00:16:12,851 Nos golpeaste la cabeza mientras intentábamos practicar el lanzamiento de piedras, Pal Mae. 181 00:16:12,852 --> 00:16:14,934 ¡Eso fue cuando éramos más jóvenes! 182 00:16:15,239 --> 00:16:18,947 Dicen que las hermanas son como viejas compañeras y los hermanos como enemigos. 183 00:16:19,140 --> 00:16:20,711 No es raro que discutan. 184 00:16:20,712 --> 00:16:21,912 ¿Quién dijo eso? 185 00:16:23,365 --> 00:16:24,620 Lo escuché de alguna parte. 186 00:16:25,436 --> 00:16:27,622 - Tonto. - ¡Kkuck-Jung! 187 00:16:28,324 --> 00:16:30,174 - Aquí tienes ponche de arroz. - ¡Es ponche de arroz! 188 00:16:31,684 --> 00:16:34,868 - Te comiste todos los kebabs. ¿Quieres más? - ¡Sí! 189 00:16:35,494 --> 00:16:38,054 - No, ya terminé. - Yo también tengo boca, ¿sabes? 190 00:16:38,176 --> 00:16:40,264 Yo también sé comer kebabs. 191 00:16:40,265 --> 00:16:42,005 Dejad de ser cerdos. 192 00:16:43,625 --> 00:16:46,127 Cho Sun, cuida tu lenguaje. 193 00:16:46,867 --> 00:16:50,542 Está bien. Somos amigos de la infancia. 194 00:16:51,936 --> 00:16:55,128 - Come todo lo que quieras. - Gracias. 195 00:16:55,742 --> 00:16:58,172 Te prometo que. 196 00:16:58,504 --> 00:17:01,078 Aunque pasen 500 años, no pasan 5.000 años, 197 00:17:01,117 --> 00:17:03,065 ¡Los hombres son todos iguales! 198 00:17:03,290 --> 00:17:08,086 ¿Sabes por qué los hombres no hablan entre sí sobre sus esposas y hermanas? 199 00:17:10,169 --> 00:17:13,718 Porque todos saben lo que pasa. 200 00:17:14,889 --> 00:17:16,089 Caray. 201 00:17:19,103 --> 00:17:21,307 No hay mucho, pero disfrútalo. 202 00:17:21,641 --> 00:17:23,341 ¿Necesitas algo más? 203 00:17:23,549 --> 00:17:26,418 Sin embargo, te convertirás en una gisaeng que vende sus 204 00:17:26,419 --> 00:17:29,463 ¿Se ríe y sirve bebidas delante de hombres así? 205 00:17:32,382 --> 00:17:34,138 Señora, ¿me equivoco? 206 00:17:35,514 --> 00:17:37,157 ¡Eres tan grosero! 207 00:17:37,215 --> 00:17:39,819 Jung-rok, ¿no conoces a Hwang Jin-yi? 208 00:17:40,067 --> 00:17:42,423 La poesía que escribió aparece incluso en libros de literatura. 209 00:17:42,424 --> 00:17:44,539 Ella también es una gisaeng. ¿Bien? 210 00:17:44,770 --> 00:17:48,317 Sí, pero ella es nuestra respetable superior, por lo que debes dirigirte a ella adecuadamente. 211 00:17:48,318 --> 00:17:49,702 ¡Ah, okey! 212 00:17:50,442 --> 00:17:55,102 La Sra. Hwang Jin-yi escribió un hermoso poema que decía: "Tú, claro rill, ByukGyeSu 213 00:17:55,103 --> 00:17:59,225 de Chungsan-Ri, ¿No te jactas de la rápida velocidad de tu flujo? 214 00:17:59,324 --> 00:18:01,151 Ella es como la Kim So-wol femenina. ¡Dios mío! 215 00:18:01,152 --> 00:18:06,919 ¡Pero por culpa de hombres como tú, a las gisaengs se les falta el respeto y esos registros desaparecieron! 216 00:18:06,920 --> 00:18:08,801 ¿Pero por qué te enojas más? 217 00:18:08,802 --> 00:18:11,400 ¡Y las gisaengs no son todas iguales! 218 00:18:11,423 --> 00:18:14,402 - ¡No todas las gisaengs venden su cuerpo! - ¿No todos? 219 00:18:14,403 --> 00:18:17,239 - ¡Así es! - No tiene sentido común. 220 00:18:17,868 --> 00:18:20,909 - Una gisaeng de tercer nivel. ¿Estoy en lo cierto? - ¡Sí! 221 00:18:21,187 --> 00:18:24,244 Las gisaengs que son prostitutas están en el tercer nivel, 222 00:18:24,245 --> 00:18:27,297 ¡Y somos gisaengs de primer nivel que somos artistas! 223 00:18:27,307 --> 00:18:29,244 ¡Los Gisaengs no tienen ranking! 224 00:18:29,428 --> 00:18:32,779 Su entrenador en el Centro de Entrenamiento de Taereung también sabe que no tiene sentido común. 225 00:18:34,505 --> 00:18:37,038 Juego terminado. Simplemente disfruta tu comida. 226 00:18:37,131 --> 00:18:39,500 De todos modos... mi respuesta sigue siendo no. 227 00:18:42,180 --> 00:18:43,997 ¿Cómo te atreves a golpear la mesa con la cuchara? 228 00:18:43,998 --> 00:18:46,444 ¿Qué? ¿Por qué? ¿No puedo? 229 00:18:47,881 --> 00:18:50,106 Siempre que estás enojado, me hablas informalmente. 230 00:18:51,220 --> 00:18:53,261 Bien. Mi último trato. 231 00:18:55,447 --> 00:19:00,592 Cuando volvamos, terminaré la secundaria e iré a la universidad. 232 00:19:04,862 --> 00:19:06,062 ¿En realidad? 233 00:19:09,597 --> 00:19:10,692 Mi respuesta sigue siendo no. 234 00:19:10,693 --> 00:19:14,259 Dios, debería morirme de hambre. 235 00:19:15,500 --> 00:19:19,311 ¡No tiene sentido comer cuando tengo un hermano testarudo! 236 00:19:20,807 --> 00:19:22,364 Detengámonos aquí. ¿Bueno? 237 00:19:22,921 --> 00:19:25,282 Seul-ki tiene al médico real de la dinastía Ming en 238 00:19:25,283 --> 00:19:27,869 su espalda, entonces, ¿quién se atrevería a meterse con ella? ¿Eh? 239 00:19:30,659 --> 00:19:35,827 Por favor cuida bien de mi hermana. 240 00:19:36,022 --> 00:19:37,952 Deberíamos ser nosotros quienes te agradezcamos. 241 00:19:38,524 --> 00:19:40,763 Seul-ki es un invitado de honor de Myeongwoldang. 242 00:19:40,818 --> 00:19:43,589 Sin ella, ni siquiera podremos actuar en el Chohayeon. 243 00:19:43,590 --> 00:19:44,790 Eso es cierto. 244 00:19:45,806 --> 00:19:48,724 Hablando de eso, mi hermana tiene mucho talento. 245 00:19:49,486 --> 00:19:53,205 Ella siempre obtuvo el primer lugar en sus estudios y… ¿a dónde fue? 246 00:20:06,134 --> 00:20:08,516 - ¿Fue tu primera vez? - ¿Para qué? 247 00:20:09,581 --> 00:20:10,781 Este. 248 00:20:12,287 --> 00:20:14,021 ¡Soy lo suficientemente mayor! 249 00:20:17,582 --> 00:20:18,821 Fue mi primera vez. 250 00:20:20,728 --> 00:20:24,587 No le vas a poner ningún significado sólo porque es tu primer beso, ¿verdad? 251 00:20:25,393 --> 00:20:29,243 Sólo te besé en agradecimiento para agradecerte por salvarme, 252 00:20:29,512 --> 00:20:31,491 así que no sigas pensando en ello. 253 00:20:34,457 --> 00:20:35,831 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 254 00:20:35,927 --> 00:20:37,991 No sigas pensando en mí día y noche. 255 00:20:43,848 --> 00:20:45,048 Entonces no puedo... 256 00:20:46,690 --> 00:20:48,080 seguir pensando en ti? 257 00:20:55,471 --> 00:20:56,671 No importa. 258 00:20:57,384 --> 00:20:59,481 Un carnicero como yo no debería hacer eso. 259 00:21:04,241 --> 00:21:05,441 Ven aquí. 260 00:21:06,911 --> 00:21:08,111 Apurarse. 261 00:21:23,810 --> 00:21:25,502 ¿Qué estás haciendo, Kkuck-Jung? 262 00:21:26,059 --> 00:21:28,330 ¡Seul-ki, el sol está a punto de ponerse! 263 00:21:29,339 --> 00:21:33,206 Seul-ki, ¿qué estás haciendo? Deberías venir conmigo... 264 00:21:34,700 --> 00:21:36,336 Chun Wang, ve a ver cómo están. 265 00:21:36,337 --> 00:21:40,189 Oye, no debería interferir entre una pareja. 266 00:21:40,190 --> 00:21:43,367 - ¡Exactamente! - Aún falta mucho para que se ponga el sol. 267 00:21:46,706 --> 00:21:48,681 - ¿En qué mes nació Seul-ki? - Abril. ¿Por qué? 268 00:21:48,682 --> 00:21:50,797 Así pasó su cumpleaños. Ella es una adulta ahora. 269 00:21:50,815 --> 00:21:53,379 ¿Qué estás diciendo? ¡Está en la escuela secundaria! ¡Aún es menor de edad! 270 00:21:53,380 --> 00:21:55,992 Este es Joseon, ¿sabes? Caray. 271 00:22:09,261 --> 00:22:11,501 Parecía que no te había agradecido lo suficiente... 272 00:22:13,851 --> 00:22:15,744 Sigo pensando que no es suficiente... 273 00:22:17,752 --> 00:22:18,952 ¿Qué? 274 00:22:19,311 --> 00:22:23,481 - ¡Seul-ki! ¡Dije que tenemos que irnos ahora! - ¡Está bien, está bien! 275 00:22:39,342 --> 00:22:42,383 - ¿Qué hicieron ustedes dos antes? - ¿Qué quieres decir? No hicimos nada. 276 00:22:42,810 --> 00:22:44,378 ¿Qué hicieron ustedes ahí atrás? 277 00:22:45,212 --> 00:22:46,603 Nada... 278 00:22:46,652 --> 00:22:49,653 ¿Entonces por qué fuiste atrás? 279 00:22:50,049 --> 00:22:52,217 El sol calienta aquí. 280 00:22:53,293 --> 00:22:54,493 ¡Seul-ki! 281 00:22:56,536 --> 00:23:00,227 Voy a tomar una siesta. Tan somnoliento. 282 00:23:00,380 --> 00:23:03,635 ¿Quieres simplemente decir la verdad o quieres que te la saque a golpes? 283 00:23:03,646 --> 00:23:05,131 ¿Realmente quieres saberlo? 284 00:23:05,871 --> 00:23:07,538 La ignorancia es felicidad. 285 00:23:08,286 --> 00:23:12,160 ¡Oye, dime! ¿Qué hicieron ustedes? 286 00:23:15,332 --> 00:23:21,580 No es asunto tuyo lo que hagan, Cho Sun. 287 00:23:21,896 --> 00:23:25,564 - Simplemente no creo que ella conozca la realidad. - ¿La realidad de qué? 288 00:23:26,036 --> 00:23:29,188 Si una mujer se casa con un carnicero, ella también se convertirá en carnicero. 289 00:23:30,182 --> 00:23:35,366 Estoy preparado para ello. Estoy dispuesto a sacrificar todo mi cuerpo. 290 00:23:35,792 --> 00:23:37,875 ¡Pero Seul-ki todavía no sabe nada! 291 00:23:37,876 --> 00:23:43,206 Una joven de 19 años no tiene preparativos ni titubeos ante el amor. 292 00:23:43,979 --> 00:23:45,267 Déjala en paz. 293 00:23:45,781 --> 00:23:50,214 La juventud se trata de amar cuando se puede y marcharse cuando sea el momento. 294 00:23:50,233 --> 00:23:54,186 ¡No! ¡No! ¡No! 295 00:23:54,753 --> 00:23:57,080 Ella simplemente me agradeció por ayudarla... 296 00:23:58,079 --> 00:23:59,648 ¿Ella no te dio nada? 297 00:24:00,925 --> 00:24:03,150 Correcto... 298 00:24:04,240 --> 00:24:06,637 Ella no es el tipo de persona que simplemente da las gracias. 299 00:24:07,136 --> 00:24:10,029 Ella me agradeció con sus labios... 300 00:24:11,112 --> 00:24:14,390 - Entonces, ¿cómo? - ¡Dios mío! 301 00:24:16,737 --> 00:24:23,088 Desde que te salvé la vida, creo que también merezco un "gracias". 302 00:24:23,284 --> 00:24:24,944 Incluso si no me das nada. 303 00:24:25,046 --> 00:24:26,993 ¿Por qué tienes tanta prisa? 304 00:24:27,428 --> 00:24:28,908 ¿Y si no te hubiera salvado? 305 00:24:29,938 --> 00:24:31,138 Bondad. 306 00:24:36,838 --> 00:24:38,038 Gracias. 307 00:24:40,504 --> 00:24:42,192 Intenta ser sincero. 308 00:24:45,506 --> 00:24:46,825 Gracias... 309 00:24:48,323 --> 00:24:49,523 Sinceramente. 310 00:24:50,479 --> 00:24:52,369 Dios, olvídalo. 311 00:24:54,492 --> 00:24:59,564 - Hablaste chino antes. - Fue el idioma extranjero que aprendí en la escuela secundaria. 312 00:25:01,263 --> 00:25:03,867 ¿Cómo supiste del "Compendio de Materia Médica"? 313 00:25:04,560 --> 00:25:06,294 Soy médico, ¿sabes? 314 00:25:07,290 --> 00:25:08,963 Aunque no eres acupunturista. 315 00:25:09,494 --> 00:25:12,320 No importa. Sé lo básico. 316 00:25:13,426 --> 00:25:14,626 Pensé que eras un charlatán. 317 00:25:16,732 --> 00:25:19,376 Que linda manera de decir gracias. 318 00:25:19,954 --> 00:25:22,418 Caray. No puedo creer que salí contigo una vez. 319 00:25:23,341 --> 00:25:24,541 Lo que sea. 320 00:25:25,254 --> 00:25:26,454 ¡Oh, no! 321 00:25:26,732 --> 00:25:29,901 Maldita sea. ¡Qué día tan desafortunado! 322 00:25:31,866 --> 00:25:33,137 ¿Qué estás mirando? 323 00:25:34,640 --> 00:25:36,877 ¿Tienes hilo y aguja ahí? 324 00:25:36,878 --> 00:25:40,768 ¿Quién ordenaría eso? Cuesta menos que la tarifa de envío. 325 00:25:41,321 --> 00:25:43,573 - ¿Entonces qué? - Aquí. 326 00:25:46,724 --> 00:25:47,924 ¿Con esto? 327 00:25:55,011 --> 00:25:56,211 Entra. 328 00:26:16,063 --> 00:26:17,715 - Hye-Jin. - ¿Qué? 329 00:26:19,838 --> 00:26:21,038 ¿Estás feliz? 330 00:26:26,878 --> 00:26:28,641 Esa es una pregunta salvaje. 331 00:26:29,658 --> 00:26:33,132 ¿Te parezco feliz en este momento? Estoy arreglando mi vestido roto. 332 00:26:33,417 --> 00:26:34,617 No, quiero decir... 333 00:26:36,131 --> 00:26:42,091 ¿Estás feliz de haberte hecho médico y haberte comprometido con un buen hombre? 334 00:26:45,132 --> 00:26:50,106 Si no hubiéramos roto en aquel entonces y nos hubiésemos seguido viendo ahora... 335 00:26:52,429 --> 00:26:53,629 ¿podrías...? 336 00:26:56,707 --> 00:26:57,965 ¿Todavía has sido feliz? 337 00:27:01,407 --> 00:27:06,837 Si hubiéramos seguido saliendo y nos hubiésemos casado... 338 00:27:07,659 --> 00:27:09,454 entonces hubiéramos tenido cinco hijos, ¿eh? 339 00:27:20,340 --> 00:27:21,809 Quiero que seas feliz. 340 00:27:25,897 --> 00:27:27,354 Porque por eso te dejé. 341 00:27:56,445 --> 00:27:57,645 ¿Estás bien? 342 00:27:59,203 --> 00:28:00,403 Sí. 343 00:28:11,235 --> 00:28:12,942 Vaya, mira esto. 344 00:28:14,363 --> 00:28:16,421 - Esa es una acacia. - ¿Es? 345 00:28:16,491 --> 00:28:19,129 - Sí. Tiene una agradable fragancia. - Lo sé. 346 00:28:21,588 --> 00:28:22,835 Tú también puedes comerlo. 347 00:28:23,215 --> 00:28:24,685 - ¿Puede? - Sí. 348 00:28:25,383 --> 00:28:26,717 ¿Quieres probarlo? 349 00:28:30,776 --> 00:28:31,976 ¡Es dulce! 350 00:28:33,799 --> 00:28:35,038 ¡Nunca supe esto! 351 00:28:36,151 --> 00:28:38,182 - ¿Estaba cerrado? - Así es. 352 00:28:38,183 --> 00:28:40,152 ¡Entonces deberías haberlo abierto con tu hacha! 353 00:28:40,153 --> 00:28:42,194 ¿No lo viste? ¡También está hecho de acero! 354 00:28:42,195 --> 00:28:45,182 Cuando un hacha y un hacha se encuentran, ¡lo único que hacen es crear chispas! ¡No funcionará! 355 00:28:45,787 --> 00:28:48,900 Dios mío. ¿Qué hacemos entonces? 356 00:28:49,830 --> 00:28:52,166 Parecía que tenían muchos productos caros. 357 00:28:53,137 --> 00:28:55,908 Seo Rim, ¿tienes alguna buena idea? 358 00:28:56,720 --> 00:28:58,428 Ya estaba preparando todo. 359 00:28:59,419 --> 00:29:02,049 Como era de esperar, ¡eres el mejor! 360 00:29:02,544 --> 00:29:05,680 De todos modos, esperemos con ansias el éxito de Chohayeon. 361 00:29:05,896 --> 00:29:06,920 ¿Por qué? 362 00:29:06,921 --> 00:29:11,542 Es necesario que tenga éxito para que el ánimo del gobernador se levante y podamos crecer. 363 00:29:12,213 --> 00:29:14,444 Si el Chohayeon desanima los espíritus, 364 00:29:14,858 --> 00:29:17,153 entonces debemos actuar. 365 00:29:18,100 --> 00:29:22,387 Oh sí. Tienes razón. 366 00:29:22,849 --> 00:29:26,462 Wol Mae y Cho Sun, inténtalo. Listo, vete. 367 00:29:33,473 --> 00:29:35,348 ¿Ahora ves el problema? 368 00:29:35,594 --> 00:29:36,872 No cometimos ningún error. 369 00:29:36,873 --> 00:29:43,267 Bien, pero necesitas usar tu cuerpo para el ritmo y tu cara para la melodía. 370 00:29:43,889 --> 00:29:45,222 ¿Qué es una melodía/ 371 00:29:46,519 --> 00:29:48,560 Es una melodía. Sí. 372 00:29:48,973 --> 00:29:51,035 Entonces ¿qué es la danza? 373 00:29:51,168 --> 00:29:55,366 Es cuando haces ritmo con tu cuerpo y afinación con tu rostro. 374 00:29:55,367 --> 00:29:59,736 Mirar. Cuando estés feliz, luce una sonrisa refrescante en tu rostro. 375 00:30:00,343 --> 00:30:02,281 Pruébalo. Sonríe, sonríe. 376 00:30:04,260 --> 00:30:07,841 Así que cuando estés triste, parece que estás anhelando. Tocar. 377 00:30:07,989 --> 00:30:10,255 Tu mirada es muy importante. Tocar. 378 00:30:10,528 --> 00:30:13,999 Entonces cuando seduces a alguien... cuando quieres matar a alguien con tus encantos... 379 00:30:18,092 --> 00:30:21,815 ¡Así es! ¡Ser feliz! ¡Regala una sonrisa refrescante! 380 00:30:23,605 --> 00:30:24,987 Ahora cuando estés feliz. 381 00:30:26,376 --> 00:30:29,052 ¡Ahí tienen, Wol Mae y Cho Sun! 382 00:30:29,112 --> 00:30:32,049 La mitad del baile tiene que ver con la expresión, ¿entendido? 383 00:30:32,190 --> 00:30:34,367 Baila como si estuvieras matando a alguien con tus movimientos. 384 00:30:34,368 --> 00:30:37,489 Cuando la canción sea aguda, sé agudo. Cuando esté blando, que esté blando. 385 00:30:37,490 --> 00:30:38,690 ¡Ir! 386 00:30:39,350 --> 00:30:40,550 ¡Simplemente increíble! 387 00:30:43,176 --> 00:30:45,165 ¡Dales un aplauso! 388 00:30:46,614 --> 00:30:47,932 Están buenos, ¿no? 389 00:30:47,933 --> 00:30:50,823 Este Chohayeon es diferente a los demás. 390 00:30:50,870 --> 00:30:57,159 Vienen los líderes de cada pensión, funcionarios del gobierno y algunos ministros, 391 00:30:57,513 --> 00:30:59,976 - entonces debes hacer lo mejor que puedas. - Sí, señora. 392 00:31:00,771 --> 00:31:01,971 Bienvenido a casa. 393 00:31:16,995 --> 00:31:21,995 [Versión OnDemandKorea] CSTV E06 'Supervivencia Joseon' -♥Ruo Xi♥- 394 00:31:37,089 --> 00:31:39,098 El otro día fui un poco duro. 395 00:31:41,395 --> 00:31:43,872 Demasiadas quejas traerán amargura a la casa. 396 00:31:45,701 --> 00:31:48,224 No pude calmar mi ira debido a mi 397 00:31:48,225 --> 00:31:50,813 afecto por ti, por eso hablé palabras duras. 398 00:31:52,333 --> 00:31:54,262 Por favor olvídalo. 399 00:31:55,965 --> 00:31:58,235 - No hay necesidad de disculparse, mi señor. - Por supuesto que sí. 400 00:31:59,008 --> 00:32:06,144 No puedo cambiar mi amor por ti. Debería exiliar mi tonta boca a algún lugar lejano. 401 00:32:07,684 --> 00:32:10,733 Entonces puedes exiliarlo a mí. 402 00:32:13,122 --> 00:32:15,710 Gracias por decir eso. 403 00:32:17,951 --> 00:32:19,269 De todos modos... 404 00:32:20,915 --> 00:32:23,043 sobre el monje Bou... 405 00:32:24,459 --> 00:32:28,730 Rechazó a todas las personas que le recomendé. 406 00:32:29,964 --> 00:32:31,386 ¿Es eso así? 407 00:32:31,496 --> 00:32:33,354 Cada persona tiene un defecto. 408 00:32:33,983 --> 00:32:37,969 No importa cuántas oraciones haga, sigue siendo un ser humano. 409 00:32:39,101 --> 00:32:47,255 Así que espero que puedas seguir visitando su habitación y encontrar su debilidad por mí. 410 00:32:55,156 --> 00:32:58,371 ¡Mi señora! ¡Mi señora! ¡La Primera Dama del Palacio está adentro! 411 00:33:00,137 --> 00:33:01,543 ¿Qué es eso? 412 00:33:02,107 --> 00:33:05,925 Eso significa que ella es la dama de la corte más alta. 413 00:33:05,926 --> 00:33:11,161 lo que significa que ella está en el ranking superior, así que si esperas hasta que ella salga... 414 00:33:13,889 --> 00:33:15,089 Mi señora... 415 00:33:15,447 --> 00:33:18,019 No tenía idea de que todavía tenías lengua. 416 00:33:18,339 --> 00:33:22,824 - Sólo lo dije por tu bien... - ¿Quién crees que soy? 417 00:33:24,289 --> 00:33:30,284 Eres la primera esposa de alto rango del ministro que ha nombrado la reina viuda. 418 00:33:30,692 --> 00:33:32,826 Ahora tu lengua habla lo que vale. 419 00:33:40,314 --> 00:33:42,529 ¿Qué te trae por aquí? 420 00:33:44,239 --> 00:33:46,788 Estaba saliendo. 421 00:33:47,902 --> 00:33:51,815 Te pregunté por qué estabas aquí, no cuándo te ibas. 422 00:33:52,334 --> 00:33:54,248 Soy la Primera Dama de Palacio. 423 00:33:55,393 --> 00:33:58,547 Todo en el palacio es asunto mío, así que tú 424 00:33:58,548 --> 00:34:01,942 No tengo derecho a entrometerme en lo que hago y adónde voy. 425 00:34:32,855 --> 00:34:35,681 ¿También te unirás a la Primera Dama del Palacio? 426 00:34:37,033 --> 00:34:43,510 Me dijo que había un rumor sobre un misterioso carro rojo que hacía cosas extrañas. 427 00:34:44,183 --> 00:34:47,073 Me preguntó qué significaba y le dije que lo averiguaría. 428 00:34:47,536 --> 00:34:49,839 Debes unirte a Yoon Won-hyeong. 429 00:34:50,468 --> 00:34:51,539 No lo creo. 430 00:34:51,540 --> 00:34:55,256 Se necesita un fuerte apoyo para deshacerse de los rebeldes. 431 00:34:55,752 --> 00:35:01,358 ¿Crees que podrás controlar a los administradores rebeldes por tu cuenta? 432 00:35:01,532 --> 00:35:03,503 Tengo a la reina viuda detrás de mí. 433 00:35:03,504 --> 00:35:07,435 Y su hermano menor no es otro que el propio Yoon Won-hyeong. 434 00:35:09,392 --> 00:35:11,758 Pregunte por la carreta roja. 435 00:35:12,579 --> 00:35:17,445 Si lo hago, ¿te unirás a Yoon Won-hyeong? 436 00:35:19,783 --> 00:35:24,255 Dijiste que es un gran apoyo. Entonces no tengo ninguna razón para rechazar su solicitud. 437 00:35:32,583 --> 00:35:35,037 Desde que escuché el Sutra del Corazón la última vez... 438 00:35:36,742 --> 00:35:39,321 ¿Debería aprender el Sutra de los mil ojos y manos esta vez? 439 00:35:41,037 --> 00:35:44,387 Sobre el mal karma... 440 00:35:57,762 --> 00:35:58,962 Muy bien. 441 00:35:59,032 --> 00:36:01,967 Actualmente está ocupado debido a los preparativos. 442 00:36:01,968 --> 00:36:05,011 para Chohayeon, así que preparé una comida sencilla. 443 00:36:05,627 --> 00:36:08,851 Pero si quieres una chica a tu lado... 444 00:36:09,631 --> 00:36:14,394 ¡Ah, no! ¡Este lugar no es así! 445 00:36:15,080 --> 00:36:17,256 Tienes razón. Tu hermana también trabaja aquí. 446 00:36:17,743 --> 00:36:21,792 Te traje aquí a propósito para que pudieras verla antes de irte. 447 00:36:22,542 --> 00:36:23,972 Eso es inteligente. 448 00:36:24,248 --> 00:36:26,394 Toma una copa. 449 00:36:29,978 --> 00:36:32,114 Creo que me emborracharé si bebo esto. 450 00:36:33,354 --> 00:36:37,118 - ¿Pero para qué querías verme? - El carro rojo... 451 00:36:37,915 --> 00:36:41,331 Esa cosa extraña que llaman camión de reparto. 452 00:36:43,405 --> 00:36:44,573 ¿Qué pasa con eso? 453 00:36:44,574 --> 00:36:49,027 Como sabes, circulan rumores sobre ese vagón rojo. 454 00:36:49,919 --> 00:36:54,476 - ¿Esa cosa está en nuestro pueblo? - No, está en Cheongseokgol. 455 00:36:54,742 --> 00:36:58,297 Entonces, ¿por qué Lord Yoon Won-hyeong busca el carro? 456 00:36:58,298 --> 00:37:00,906 La razón no es importante. 457 00:37:01,678 --> 00:37:05,338 Eso es cierto. La razón no es importante. 458 00:37:06,064 --> 00:37:13,518 Si simplemente hago lo que él quiere, seré recompensado, entonces, ¿por qué hacer preguntas? 459 00:37:19,570 --> 00:37:23,904 ¡Dile al Señor Yoon Won-hyeong que el carro está en nuestra aldea! 460 00:37:24,019 --> 00:37:28,116 Hay al menos 12 grandes bandas de bandidos en la zona. ¿Qué haremos? 461 00:37:28,864 --> 00:37:30,946 Todos ya saben lo del carro rojo. 462 00:37:31,663 --> 00:37:37,037 Si lo dejas como está, es posible que otros bandidos se lo lleven. 463 00:37:37,429 --> 00:37:38,629 ¿Entonces? 464 00:37:39,620 --> 00:37:43,274 ¿Quieres traer el carro rojo? 465 00:37:44,413 --> 00:37:46,613 - Sí. - ¿A Sanchae? 466 00:37:46,699 --> 00:37:48,059 Ese es un lugar seguro. 467 00:37:49,863 --> 00:37:51,507 Puedo ver a través de ti. 468 00:37:52,161 --> 00:37:55,439 ¿Crees que nací ayer? 469 00:37:57,030 --> 00:37:58,904 ¿Realmente parezco tan ingenuo? 470 00:38:02,759 --> 00:38:06,054 ¿Crees que estoy haciendo esto sólo para robar una carreta? 471 00:38:06,282 --> 00:38:10,255 Si sabes lo que hay dentro, no será sólo una carreta. 472 00:38:11,561 --> 00:38:16,023 Usa el carro como excusa para traer a Kkuck-Jung y sus amigos. 473 00:38:16,813 --> 00:38:21,441 Di que necesitas algunos de tus hombres para dejar el carro en Sanchae. 474 00:38:22,629 --> 00:38:25,789 Intente hacer un trato con Wang Chi. 475 00:38:29,906 --> 00:38:31,106 ¿Entonces? 476 00:38:33,763 --> 00:38:34,963 Seo Rim! 477 00:38:41,976 --> 00:38:43,176 ¿Cómo te fue? 478 00:38:47,293 --> 00:38:48,696 ¿Bien? 479 00:38:50,521 --> 00:38:51,921 ¿Qué opinas? 480 00:38:56,290 --> 00:38:58,022 ¡Ahora el carro es nuestro! 481 00:39:01,718 --> 00:39:05,886 ¡Ese hombre no tiene más que trucos bajo la manga! 482 00:39:07,518 --> 00:39:11,369 Entonces, ¿qué va a hacer trayendo el camión aquí? 483 00:39:12,786 --> 00:39:14,223 El camión es sólo un cebo. 484 00:39:14,484 --> 00:39:17,884 Quiere que lo use como excusa para traer a Kkuck-Jung y sus amigos. 485 00:39:21,087 --> 00:39:23,430 ¡Entonces quiere que nos apoderemos de este lugar! 486 00:39:23,892 --> 00:39:25,727 - ¿Aquí? - ¡Sí! 487 00:39:26,100 --> 00:39:28,086 - ¿Sanchae? - ¡Sí! 488 00:39:29,540 --> 00:39:35,970 - ¿Es eso posible? - Si combinamos a Kkuck-Jung y sus amigos y sus hombres. 489 00:39:36,222 --> 00:39:38,130 ¿Por qué haría eso? 490 00:39:39,293 --> 00:39:40,913 ¿No están del mismo lado? 491 00:39:40,914 --> 00:39:45,780 Escuché sobre su pasado y es una persona muy complicada. 492 00:39:46,173 --> 00:39:50,912 Pero es muy ambicioso. 493 00:39:50,991 --> 00:39:52,680 - ¿Ambicioso? - ¡Sí! 494 00:39:53,443 --> 00:39:56,444 Dijo algo sobre darle la vuelta al mundo. 495 00:39:57,669 --> 00:39:58,869 Esperar... 496 00:39:59,297 --> 00:40:03,228 ¿Comienza ahora la era de Lim Kkuck-jung? 497 00:40:03,573 --> 00:40:05,860 ¿Encontraste la carreta roja? 498 00:40:05,891 --> 00:40:09,714 Los hombres de Lord Yoon Won-hyeong están listos, así que después 499 00:40:10,110 --> 00:40:12,872 Nos ocupamos de este asunto, uniremos nuestras manos. 500 00:40:56,961 --> 00:40:58,343 Sabes usar una espada. 501 00:40:59,100 --> 00:41:01,700 ¿Así que lo que? Lo único que hago es sacrificar carne. 502 00:41:05,790 --> 00:41:10,418 Tienes esta frustración reprimida dentro de ti, ¿no? 503 00:41:10,826 --> 00:41:13,685 Quieres poner el mundo patas arriba, ¿verdad? 504 00:41:14,553 --> 00:41:16,157 - No. - ¿No? 505 00:41:16,608 --> 00:41:18,674 No, lo haces. Piensa con cuidado. 506 00:41:19,344 --> 00:41:22,655 Todo lo que debes hacer es sacrificar carne con tus buenas habilidades con el cuchillo. 507 00:41:23,241 --> 00:41:24,594 Eso no está mal. 508 00:41:25,573 --> 00:41:29,971 El país a menudo prohíbe la carne vacuna, por lo que no hay vacas para sacrificar, 509 00:41:30,529 --> 00:41:33,108 pero si hay mucho trabajo, un carnicero es un trabajo digno. 510 00:41:33,109 --> 00:41:34,327 Puedo comer carne también. 511 00:41:34,873 --> 00:41:36,416 ¿De verdad no sientes nada? 512 00:41:36,708 --> 00:41:38,987 ¿No estás enojado por nada? 513 00:41:40,684 --> 00:41:42,089 Soy pacífico por naturaleza. 514 00:41:44,196 --> 00:41:48,974 ¡Genial! Ven a Sanchae y ayúdame. 515 00:41:49,924 --> 00:41:51,401 No iré a Sanchae. 516 00:41:51,582 --> 00:41:53,640 - ¿Por qué no? - Es un lugar para bandidos. 517 00:41:53,793 --> 00:41:56,911 No te estoy pidiendo que robes nada. Necesito que me ayudes con algo. 518 00:41:56,912 --> 00:41:59,194 Puedo ayudarte en otro lugar. 519 00:41:59,195 --> 00:42:03,196 - Sólo ayúdame en Sanchae. - No iré allí. 520 00:42:08,046 --> 00:42:09,340 Dijiste que soy tu hermano. 521 00:42:09,704 --> 00:42:11,865 ¿No dijiste que querías tratarme como a tu hermano? 522 00:42:11,866 --> 00:42:14,337 Nunca te dije que me trataras como tal. ¡Tú ofreciste primero! 523 00:42:14,749 --> 00:42:17,022 ¿Pero así es como tratas a tu hermano? 524 00:42:19,169 --> 00:42:20,678 Eres realmente aterrador, hombre. 525 00:42:21,986 --> 00:42:26,268 ¡Olvídalo, amigo! ¿Crees que no tengo más amigos que tú? 526 00:42:35,957 --> 00:42:37,410 En el día del Chohayeon... 527 00:42:38,520 --> 00:42:39,783 ayúdame un poco. 528 00:43:30,788 --> 00:43:34,075 ¿Gastaste todo ese dinero para hacer un truco loco como este? 529 00:43:37,241 --> 00:43:38,441 ¡Está bien a todos! 530 00:43:39,256 --> 00:43:44,973 Con estas tres cuerdas equilibramos el peso, 531 00:43:45,090 --> 00:43:50,061 Así que canta según mis órdenes y tira. ¿Bueno? 532 00:43:50,100 --> 00:43:54,391 - Sí. - ¡A las tres, tirarás con un tirón! 533 00:43:54,557 --> 00:43:55,581 ¡Sí! 534 00:43:55,582 --> 00:43:57,943 Me duele la garganta, así que hazlo tú solo. 535 00:43:58,252 --> 00:43:59,724 ¡Uno, dos, tres! 536 00:44:00,168 --> 00:44:06,373 ¡Avanza! ¡Avanza! ¡Avanza! 537 00:44:06,374 --> 00:44:09,860 ¿Por qué hiciste un carro de acero? ¡Es tan pesado! 538 00:44:10,141 --> 00:44:13,825 ¿No desayunaste esta mañana? ¡Tira con todas tus fuerzas! 539 00:44:17,211 --> 00:44:18,411 ¡Solo un poquito más! 540 00:44:19,100 --> 00:44:20,665 ¡Vamos! 541 00:44:54,232 --> 00:44:55,671 ¿Qué dijo Confucio? 542 00:44:56,161 --> 00:44:59,069 La música produce un tipo de placer del que la naturaleza humana no puede prescindir. 543 00:44:59,070 --> 00:45:00,857 Los humanos no seguimos la música... 544 00:45:00,858 --> 00:45:03,558 pero la música sigue la naturaleza humana. 545 00:45:03,680 --> 00:45:07,958 Entonces, si los humanos simplemente escuchan, podrán disfrutar de la música. 546 00:45:44,178 --> 00:45:48,618 Debo haber gastado todo ese dinero para hacer un truco tan loco como este. 547 00:45:55,812 --> 00:45:58,519 ¡Tirémoslo con fuerza ahora! 548 00:45:58,640 --> 00:46:06,273 ¡Avanza! ¡Avanza! ¡Avanza! 549 00:46:06,601 --> 00:46:10,603 Jung-rok, ¿no sería más fácil simplemente conducir? 550 00:46:10,686 --> 00:46:14,965 Cuanto más revelamos sobre este camión, más peligran nuestras vidas. 551 00:46:15,349 --> 00:46:18,993 Ese punk Kkuck-Jung ni siquiera está aquí ahora, así que no sabemos qué pasará. 552 00:46:19,424 --> 00:46:20,590 ¿El motor arranca? 553 00:46:20,591 --> 00:46:23,784 Comenzó cuando el camión se volcó, así que debería estar bien. 554 00:46:24,183 --> 00:46:27,621 De todos modos, tenemos que ahorrar la mayor cantidad de gasolina posible. 555 00:46:32,359 --> 00:46:36,588 ¡Vamos, gente! ¡Tíralo con todas tus fuerzas! 556 00:46:36,589 --> 00:46:44,422 ¡Avanza! ¡Avanza! ¡Avanza! 557 00:46:44,435 --> 00:46:47,158 Son mucho mejores que los artistas callejeros promedio. 558 00:46:47,383 --> 00:46:52,823 Están en una escala completamente diferente. 559 00:46:53,285 --> 00:46:57,186 Cuando mi Wol Mae daba vueltas con su vestido, pensé 560 00:46:57,280 --> 00:47:00,172 Las flores de cerezo florecían en mi corazón. 561 00:47:00,681 --> 00:47:04,747 ¿Viste a Won Hyeong moverse? Ella se estaba derritiendo. 562 00:47:04,933 --> 00:47:09,522 Solo hablé de las flores de cerezo, pero tú hablaste de menearlas. 563 00:47:09,523 --> 00:47:11,120 No puedo creer que esté bebiendo contigo. 564 00:47:11,121 --> 00:47:13,480 Estaba un poco avergonzado. 565 00:47:13,927 --> 00:47:15,841 ¡No sabía dónde poner los ojos! 566 00:47:16,605 --> 00:47:19,844 ¡Fue tan frívolo! 567 00:47:21,436 --> 00:47:24,135 De todos modos, ¿por qué no dices nada? 568 00:47:24,526 --> 00:47:29,434 Era como una danza budista con artistas callejeros. 569 00:47:29,435 --> 00:47:31,760 ¿Por qué mencionarías una danza budista en este momento? 570 00:47:31,761 --> 00:47:33,685 Mírelo actuando con buenos modales. 571 00:47:33,749 --> 00:47:35,016 Oye, comamos. 572 00:47:35,654 --> 00:47:39,268 Una danza budista es elegante y los artistas callejeros son animados. 573 00:47:39,429 --> 00:47:43,740 Era elegante pero vivaz... y vivaz pero elegante. 574 00:47:45,396 --> 00:47:46,420 ¿OMS? 575 00:47:46,421 --> 00:47:48,167 - Cho Sun, obviamente. - ¿Señora Seul-ki? 576 00:47:49,004 --> 00:47:52,045 ¿Quién es esta mujer elegante pero vivaz? 577 00:47:52,094 --> 00:47:55,746 Bueno... probablemente sea Lady Seul-ki... 578 00:47:58,117 --> 00:48:01,419 - ¡Cho Sun! Kkuck-Jung dijo... - Basta. 579 00:48:03,113 --> 00:48:07,909 Este Chohayeon fue mucho mejor que cualquier entretenimiento de carretera jamás visto. 580 00:48:08,246 --> 00:48:10,113 - Estoy de acuerdo. - Yo también. 581 00:48:10,223 --> 00:48:11,970 ¿Cuándo podré verla? 582 00:48:19,145 --> 00:48:22,035 ¡Vamos! ¡Jalar! 583 00:48:23,785 --> 00:48:26,135 ¡Ahí tienes! ¡Un poquito más! 584 00:48:26,608 --> 00:48:27,831 ¡Dalo todo! 585 00:48:31,198 --> 00:48:32,453 ¡Tire correctamente! 586 00:48:34,803 --> 00:48:35,827 ¡Con poder! 587 00:48:35,828 --> 00:48:37,379 ¡Oye, oye, oye! 588 00:48:38,143 --> 00:48:42,172 Ustedes comen mucho, entonces ¿por qué no tienen suficientes fuerzas? 589 00:48:44,078 --> 00:48:47,023 ¡Padre, a este paso vamos a morir todos! 590 00:48:47,240 --> 00:48:49,001 Tomemos un descanso, ¿por favor? 591 00:48:49,002 --> 00:48:50,519 Bien. Tomémonos un descanso. 592 00:48:51,131 --> 00:48:54,228 - ¡Descansemos un poco! - ¡Sí, señor! 593 00:48:54,484 --> 00:48:58,605 ¿Por qué alguien haría un carro de acero? ¡Qué problemas! 594 00:48:59,444 --> 00:49:03,294 Esto no servirá. Hay algunos arroyos que cruzar y algunas montañas que cruzar. 595 00:49:03,313 --> 00:49:05,251 Obstáculo sobre obstáculo... 596 00:49:05,467 --> 00:49:08,984 - Sería mejor pasar por los pueblos. - ¿Crees que no lo sé? 597 00:49:09,212 --> 00:49:12,719 ¿Qué pasa con la gente? Si las fuerzas reales vienen- 598 00:49:12,720 --> 00:49:14,376 Por eso debemos viajar de noche. 599 00:49:14,377 --> 00:49:15,577 ¿La noche? 600 00:49:16,721 --> 00:49:18,050 Cuando todos estén dormidos. 601 00:49:39,097 --> 00:49:41,407 - ¿Qué está pasando? - La cosa es... 602 00:49:42,694 --> 00:49:44,426 Lo descubrirás cuando entres. 603 00:49:56,734 --> 00:49:57,934 ¿Quién eres? 604 00:49:59,583 --> 00:50:02,880 Él es Bou, un monje budista que es inspector secreto real. 605 00:50:04,250 --> 00:50:06,911 - ¿Un monje budista que es inspector secreto real? - Sí. 606 00:50:19,655 --> 00:50:24,586 Sé que los inspectores secretos reales sólo van a lugares donde hay levantamientos o crímenes. 607 00:50:24,955 --> 00:50:28,631 Pero Kaepung es un pueblo muy tranquilo. 608 00:50:28,832 --> 00:50:32,428 Pacífico, dice el pecador. 609 00:50:36,324 --> 00:50:39,841 No debes tener idea de quién soy todavía. 610 00:50:40,234 --> 00:50:41,520 Soy Kim Soon. 611 00:50:41,837 --> 00:50:43,885 Kim Soon, gobernador de Kaepung. 612 00:50:44,070 --> 00:50:48,264 Detrás de mí está el gran Señor Yoon Won-hyeong, quien se desempeñó como Ministro de Personal. 613 00:50:48,295 --> 00:50:52,338 y Ministro de Ritos y obtuvo un ascenso especial como Consejero de Estado de Derecha. 614 00:50:53,058 --> 00:50:58,957 Frente a mí está el funcionario gubernamental de tercer rango. 615 00:51:09,346 --> 00:51:11,554 Es una carta de la reina viuda. 616 00:51:11,864 --> 00:51:14,555 Oh querido. La reina viuda... 617 00:51:17,648 --> 00:51:19,316 Yo, Kim Soon, gobernador de Kaepung, 618 00:51:19,754 --> 00:51:24,834 Quisiera saludarle con la mayor sinceridad, Venerable Bou. 619 00:51:25,164 --> 00:51:26,497 ¿Qué dice? 620 00:51:29,638 --> 00:51:36,496 El orden del que tiene esta carta es equivalente al orden de la Reina Viuda, 621 00:51:36,819 --> 00:51:40,074 y quien desobedezca será ejecutado primero antes de decírselo al rey. 622 00:51:40,235 --> 00:51:41,744 Eso es lo que dice. 623 00:51:42,190 --> 00:51:43,984 Ejecute primero antes de decírselo al rey. 624 00:51:44,764 --> 00:51:46,948 Así que primero ejecuta y luego disciplina. 625 00:51:48,530 --> 00:51:49,912 Qué buena idea. 626 00:51:52,185 --> 00:51:55,583 Escuché que había una extraña carreta roja en este pueblo. 627 00:51:56,362 --> 00:51:57,982 Tráemelo de inmediato. 628 00:51:59,500 --> 00:52:01,405 ¡Oye, Cho Sun apesta bailando! 629 00:52:01,406 --> 00:52:06,362 ¡No lo soy! ¡Esto fue enseñado por Jang Geum! Ella- 630 00:52:14,780 --> 00:52:16,203 Bien hecho a todos. 631 00:52:17,010 --> 00:52:18,942 Tú también hiciste un gran trabajo. 632 00:52:20,087 --> 00:52:21,596 Durante la era del rey Se-jong, 633 00:52:22,336 --> 00:52:25,258 había 12 melodías básicas, 634 00:52:25,696 --> 00:52:29,110 incluidos Jungdaeup, Botaepyeong, Balsang y Bongnaeui. 635 00:52:29,701 --> 00:52:31,734 Había muchas melodías 636 00:52:32,693 --> 00:52:36,752 y hoy, Myeongwoldang creó uno nuevo. 637 00:52:37,779 --> 00:52:40,343 Puedo morir sin arrepentimientos ahora. 638 00:52:43,587 --> 00:52:47,398 Entonces deberías cumplir tu promesa... 639 00:52:47,497 --> 00:52:50,815 Te daré una gran recompensa. 640 00:52:50,917 --> 00:52:53,009 No necesito una recompensa. Sólo cumple tu promesa. 641 00:52:53,056 --> 00:52:54,796 Prometiste dejarme ir. 642 00:52:57,722 --> 00:53:01,072 - Una promesa es una promesa, así que... - ¡Sí! Entonces... 643 00:53:01,830 --> 00:53:05,258 Iré a empacar mis cosas ahora, aunque no tengo mucho. 644 00:53:05,259 --> 00:53:06,973 - ¿Debería ayudarte? - Está bien. 645 00:53:06,974 --> 00:53:08,486 ¡Adiós! ¡Gracias! 646 00:53:12,055 --> 00:53:13,865 ¿Realmente vas a dejarla ir? 647 00:53:14,375 --> 00:53:18,567 Hace un momento, ¿no mencioné la era del rey Se-jong? 648 00:53:18,903 --> 00:53:20,103 Sí, lo hiciste. 649 00:53:20,681 --> 00:53:22,311 ¿Qué crees que significa eso? 650 00:53:23,424 --> 00:53:24,822 ¿Qué significa? 651 00:53:25,753 --> 00:53:29,365 Significa que una rara leyenda que puede aparecer o no dentro de 100 años está aquí. 652 00:53:30,169 --> 00:53:32,369 ¿Crees que simplemente la dejaré ir? 653 00:53:33,427 --> 00:53:34,936 Entonces ¿qué harás? 654 00:53:53,575 --> 00:53:56,052 ¡El carro rojo se ha desvanecido en el aire! 655 00:53:56,062 --> 00:53:57,331 ¿Qué dijiste? 656 00:53:57,332 --> 00:54:00,404 Estamos excavando en el pueblo, así que por favor danos más tiempo. 657 00:54:37,732 --> 00:54:39,527 ¿Por qué no hay una sola persona alrededor? 658 00:54:53,103 --> 00:54:54,303 ¡Esperar! ¡Esperar! 659 00:54:54,636 --> 00:54:56,676 ¡No te levantes! ¡Permanecer abajo! 660 00:55:00,819 --> 00:55:02,392 ¿Acabas de pisar el freno? 661 00:55:03,084 --> 00:55:04,688 ¡Caray! 662 00:55:10,561 --> 00:55:12,943 Levántate muy lentamente. 663 00:55:14,032 --> 00:55:17,375 Ahora, tira. Tira lentamente. 664 00:55:22,160 --> 00:55:23,360 Vamos. 665 00:55:42,531 --> 00:55:44,568 ¡Es la bandera del dragón! ¡La bandera del dragón! 666 00:55:44,682 --> 00:55:45,882 ¡Oh querido! 667 00:55:49,723 --> 00:55:50,990 ¿Qué está sucediendo? 668 00:55:52,319 --> 00:55:53,756 Yo tampoco lo sé. 669 00:55:54,647 --> 00:55:55,918 Quédate aquí. 670 00:56:01,656 --> 00:56:03,498 - ¿Qué ocurre? - ¡Es una orden real! 671 00:56:03,944 --> 00:56:04,968 ¿Qué? 672 00:56:04,969 --> 00:56:10,437 ¡Aquellos que viajaron en el carro rojo deberían dejar sus armas y obedecer la orden real! 673 00:56:10,711 --> 00:56:13,776 ¡Tenemos que recibir la orden real, así que debes inclinarte! 674 00:56:13,910 --> 00:56:15,833 ¿Pero por qué? 675 00:56:15,834 --> 00:56:18,266 ¡Apresúrate! ¡Es una orden real! 676 00:56:18,396 --> 00:56:20,302 ¿Estás intentando matarnos a todos? 677 00:56:20,303 --> 00:56:21,653 ¡Es una orden real! 678 00:56:21,922 --> 00:56:23,122 ¡Ese pequeño...! 679 00:56:23,552 --> 00:56:28,479 ¡Dales la orden real! 680 00:56:28,480 --> 00:56:29,680 Sí, mi señor. 681 00:56:32,520 --> 00:56:34,093 Esta es la orden real. 682 00:56:34,634 --> 00:56:38,310 "Por Kaepung han circulado rumores sobre el extraño vagón rojo." 683 00:56:38,662 --> 00:56:41,831 "El sentimiento público se ha vuelto confuso y la gente está ansiosa". 684 00:56:42,039 --> 00:56:43,818 "Entonces, ¿cómo puedo no hacer nada al respecto?" 685 00:56:44,749 --> 00:56:49,290 "Toma el carro rojo de inmediato y consola a la gente conmocionada". 686 00:56:50,108 --> 00:56:51,308 Espera un segundo. 687 00:56:51,782 --> 00:56:52,982 Mire, señor. 688 00:56:53,253 --> 00:56:56,770 ¿Tiene pruebas que demuestren que el camión se confundió? 689 00:56:56,771 --> 00:56:59,750 sentimiento público y asustó a la gente? 690 00:57:00,818 --> 00:57:04,033 Eres el gobernador de Kaepung, así que deberías saberlo. 691 00:57:04,625 --> 00:57:08,737 ¿Hubo algún problema en Kaepung a causa de ese camión? 692 00:57:09,249 --> 00:57:12,416 ¡Vamos! ¡Quédate callado! 693 00:57:12,417 --> 00:57:15,217 - ¿Por qué? - Dijo que era una orden real. 694 00:57:15,423 --> 00:57:20,011 No importa. Si no es justo, entonces tenemos derecho a negarnos. 695 00:57:20,801 --> 00:57:22,167 ¿No es cierto, Seo Rim? 696 00:57:23,055 --> 00:57:26,344 Puedes apelar... pero tendrás que arriesgar tu vida. 697 00:57:26,649 --> 00:57:29,649 Tiene razón, Jung-rok. ¿Es esto algo por lo que arriesgamos nuestras vidas? 698 00:57:29,650 --> 00:57:32,374 ¿Entonces quieres simplemente darles el camión? 699 00:57:33,294 --> 00:57:35,107 ¡Aún no he terminado! 700 00:57:35,442 --> 00:57:38,442 ¿Y cómo vamos a volver sin el camión? 701 00:57:39,397 --> 00:57:41,202 Esa podría ser nuestra única esperanza. 702 00:57:42,617 --> 00:57:46,197 Así que pensemos en esto. 703 00:57:46,280 --> 00:57:54,480 ¿Qué clase de rey daría la orden de robar las necesidades del pueblo? 704 00:57:55,479 --> 00:57:58,090 ¿Vas a desobedecer entonces la orden real? 705 00:57:58,091 --> 00:57:59,667 No, eso no es lo que quiero decir. 706 00:58:00,010 --> 00:58:05,351 Sólo digo que, como mínimo, es necesario proteger los derechos de propiedad de la gente. 707 00:58:05,352 --> 00:58:08,579 Dios, ciertamente habla mucho. 708 00:58:08,788 --> 00:58:11,234 ¡Simplemente haz lo que te ordenan! 709 00:58:11,272 --> 00:58:14,576 Señor, por favor reconsiderelo. Debe haber un error. 710 00:58:14,577 --> 00:58:15,777 ¡No hay ningún error! 711 00:58:16,158 --> 00:58:20,660 ¿Te atreves a desafiar la orden del rey? 712 00:58:22,059 --> 00:58:25,961 - ¿Qué estás haciendo? ¡Arrestenlos! - Sí, señor. 713 00:58:27,751 --> 00:58:30,062 ¡El Venerable Bou está aquí! 714 00:58:51,341 --> 00:58:53,667 Artículo 23-1 de la Constitución. 715 00:58:54,876 --> 00:58:57,472 Se garantizará el derecho de propiedad de todos los ciudadanos. 716 00:58:57,907 --> 00:58:59,792 Artículo 23-2 de la Constitución. 717 00:59:00,897 --> 00:59:04,629 El ejercicio de los derechos de propiedad deberá ajustarse al bienestar público. 718 00:59:05,164 --> 00:59:09,030 Creo que este camión causa serios problemas al bienestar público. 719 00:59:10,384 --> 00:59:11,584 Eres...? 720 00:59:43,298 --> 00:59:44,498 Ka-ik... 721 00:59:45,877 --> 00:59:47,077 Hye-Jin. 722 01:00:23,821 --> 01:00:26,638 (Supervivencia Joseon) 723 01:00:27,358 --> 01:00:28,382 ¿Qué es esto? 724 01:00:28,383 --> 01:00:30,131 Digamos que es un día especial. 725 01:00:30,321 --> 01:00:32,107 También tengo algunos trucos. 726 01:00:32,630 --> 01:00:34,419 ¿Dónde está tu arma? 727 01:00:36,631 --> 01:00:39,489 ¿Dejarás esa cosa desafortunada en el palacio? 728 01:00:39,680 --> 01:00:41,063 Pondré una barrera. 729 01:00:41,072 --> 01:00:44,603 - ¿Van bien los preparativos de las celebraciones? - ¡Por supuesto, mi señor! 730 01:00:44,604 --> 01:00:46,759 La reina viuda tiene grandes expectativas. 731 01:00:47,062 --> 01:00:49,696 Debemos encontrar al líder y castigarlo severamente. 732 01:00:49,697 --> 01:00:52,342 Has cometido un crimen que merece la muerte, 733 01:00:52,742 --> 01:00:55,394 pero yo mismo te perdonaré. 734 01:00:55,395 --> 01:00:58,245 Necesitamos una niña que pueda ocupar el lugar de la hija del Ministro Hong. 735 01:00:58,246 --> 01:00:59,670 ¿Dónde está Seul Ki? 736 01:00:59,813 --> 01:01:03,690 Te dije. Ella ha sido seleccionada. 737 01:01:03,691 --> 01:01:06,017 Mantendré mis ojos en ti. 738 01:01:06,738 --> 01:01:11,417 Subtítulos de OnDemandKorea