1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos de OnDemandKorea 2 00:00:05,505 --> 00:00:08,467 - Ni siquiera pude cumplir mi promesa. - ¡Esa medalla de oro no es nada! 3 00:00:08,468 --> 00:00:12,445 ¡No importa cuánto luchemos por subir, estamos atrapados aquí! 4 00:00:12,615 --> 00:00:15,061 Estoy viendo a esta mujer. 5 00:00:16,961 --> 00:00:18,582 ¡Vamos a llevarlo en mi camioneta! 6 00:00:22,001 --> 00:00:23,368 ¡Seul-ki! 7 00:00:23,639 --> 00:00:26,297 ¡Estamos en esta situación porque no sabías conducir! 8 00:00:26,313 --> 00:00:28,558 - ¡Maldito carnicero! - ¡Ey! 9 00:00:29,332 --> 00:00:31,144 - ¡Captúralos! - ¡Correr! 10 00:00:31,898 --> 00:00:33,755 ¿Están ustedes dos teniendo una aventura secreta? 11 00:00:33,756 --> 00:00:36,193 - ¿Es esto lo que estabas buscando? - ¿Hay alguien ahí? 12 00:00:36,194 --> 00:00:37,889 - ¡Seul-ki! - Jung-rok. 13 00:00:39,270 --> 00:00:41,909 - Sus huesos están gravemente dañados. - ¿Entonces no puede volver a caminar? 14 00:00:42,790 --> 00:00:45,250 - Tendremos que esperar y ver. - Hye-Jin. 15 00:00:45,251 --> 00:00:47,851 Podemos hacer un santuario budista en el palacio. 16 00:00:48,209 --> 00:00:49,421 Seul-ki. 17 00:00:49,598 --> 00:00:52,186 - ¿Qué es una gisaeng de tercer nivel? - Una gisaeng que vende su cuerpo. 18 00:00:52,187 --> 00:00:54,848 - ¿Qué? - No confíes en la pandilla de Wang Chi. 19 00:00:55,813 --> 00:00:57,797 No son una pandilla de ladrones promedio. 20 00:01:01,899 --> 00:01:04,187 (Episodio 5) 21 00:01:05,969 --> 00:01:07,886 ¿Cuántas veces debo decirte que tus movimientos deben 22 00:01:07,887 --> 00:01:10,081 lucir disciplinado y tus manos deben ser elegantes? 23 00:01:10,522 --> 00:01:12,119 Muévete como si te hubieras detenido. 24 00:01:12,651 --> 00:01:17,759 Debes mostrar la extravagancia del baile con tus movimientos. 25 00:01:22,663 --> 00:01:27,097 Gyobangmu debe ser delicado y elegante y, sin embargo, ¿por qué lucen todos tan inestables? 26 00:01:33,952 --> 00:01:35,164 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 27 00:01:37,395 --> 00:01:39,205 ¡Contrólate! 28 00:01:39,919 --> 00:01:41,940 Si arruinas la actuación de Chohayeon, 29 00:01:42,093 --> 00:01:44,411 Entonces todos nosotros seremos expulsados de aquí. 30 00:01:44,615 --> 00:01:47,758 ¿Quieres volver a ser ayudante de cocina? 31 00:01:48,245 --> 00:01:51,565 ¿Quieres que una serpiente te envenene mientras buscas hierbas? 32 00:01:52,075 --> 00:01:56,373 ¿Y qué hay de malo en todas tus apariencias? ¿Por qué te ves así? 33 00:01:57,199 --> 00:02:00,241 Incluso si sólo estamos practicando sin audiencia, 34 00:02:00,242 --> 00:02:02,995 Como gisaengs de primer y segundo nivel, debes 35 00:02:02,996 --> 00:02:05,683 ¡Te has lavado el pelo y te has puesto algunos cosméticos! 36 00:02:06,025 --> 00:02:08,584 ¿Viniste de la pesca o de la agricultura? 37 00:02:10,420 --> 00:02:12,722 ¿Por qué estás en silencio? ¿No tienes boca? 38 00:02:13,486 --> 00:02:16,942 - No tenemos nada. - ¿Qué quieres decir? 39 00:02:17,022 --> 00:02:20,498 Sólo tenemos un vestido para la actuación, por lo que no podemos usarlo descuidadamente. 40 00:02:20,499 --> 00:02:23,676 - Además de eso, utilizamos todos los ingredientes para cosmética. - ¡Tranquilo! 41 00:02:23,977 --> 00:02:25,314 ¿Por qué hablas tanto? 42 00:02:25,315 --> 00:02:28,213 - Me preguntaste por qué estábamos en silencio, así que... - ¡Cállate! 43 00:02:41,198 --> 00:02:42,410 Hye-Jin... 44 00:02:44,079 --> 00:02:45,527 Me aseguraré de encontrarte. 45 00:02:46,896 --> 00:02:48,108 Te encontraré. 46 00:02:50,395 --> 00:02:53,622 Tan pronto como amanezca, me dirigiré a la capital. 47 00:02:54,896 --> 00:02:56,140 Entonces me uniré a ti. 48 00:02:57,136 --> 00:02:58,941 ¿Jung Nan-Jung te pidió que la sirvieras? 49 00:02:59,668 --> 00:03:01,684 ¡Tus palabras son inmodestas! 50 00:03:02,739 --> 00:03:05,551 Durante los primeros años, es posible que disfrutes manipulando al rey Myeong-jong. 51 00:03:05,552 --> 00:03:08,202 con Jung Nan-Jung y Yoon Won-hyeong para controlar el mundo, 52 00:03:08,648 --> 00:03:10,021 pero el rey cambiará pronto. 53 00:03:10,022 --> 00:03:12,635 El rey Myeong-jong será destronado y Jung Nan-Jung será 54 00:03:12,636 --> 00:03:15,115 ser exiliada a la isla de Jeju y envenenarse hasta morir. 55 00:03:15,116 --> 00:03:17,899 ¡Tu loco bribón! 56 00:03:19,493 --> 00:03:20,773 ¿Qué es el samsara? 57 00:03:21,933 --> 00:03:28,395 ¡Samsara es el ciclo eterno de nacimiento, muerte y renacimiento! 58 00:03:30,140 --> 00:03:35,055 No hay ninguna ley en el samsara que diga que no puedo convertirme en ti, 59 00:03:35,850 --> 00:03:38,754 entonces Bou soy yo, ¡y yo soy Bou! 60 00:03:40,022 --> 00:03:44,555 Si renaces como Jung Ka-ik 500 años después, ¡el samsara estará completo! 61 00:03:45,448 --> 00:03:52,698 ¡Ese Jung Ka-ik ha venido a buscarte y cambiar el ciclo del samsara! 62 00:04:05,368 --> 00:04:07,621 El samsara se ha cumplido, venerable. 63 00:04:09,522 --> 00:04:10,734 Ahora... 64 00:04:12,324 --> 00:04:13,666 Soy Bou. 65 00:05:53,623 --> 00:05:55,805 Venerable, esta es la casa principal. 66 00:05:56,055 --> 00:05:58,967 ¡Mi señora, un monje está aquí para verla! 67 00:05:59,028 --> 00:06:02,989 - Tráelo. - Por aquí. Sígueme. 68 00:06:07,854 --> 00:06:10,989 Mi Señor, según los rumores, tiene una personalidad exigente, 69 00:06:11,235 --> 00:06:12,834 entonces debes mostrarle respeto. 70 00:06:13,071 --> 00:06:14,685 Todavía no es más que un monje. 71 00:06:26,319 --> 00:06:28,069 Venerable, ¡espere por favor! 72 00:06:29,237 --> 00:06:31,037 Venerable. ¡Mi señora! 73 00:06:45,353 --> 00:06:47,070 (Yoon Won-hyeong) 74 00:06:48,528 --> 00:06:50,311 (Jung Nan-Jung) 75 00:06:58,003 --> 00:07:01,138 ¿Viniste solo? 76 00:07:03,310 --> 00:07:05,596 No hay razón para traer a otros. 77 00:07:06,671 --> 00:07:08,075 Eso es cierto. 78 00:07:08,640 --> 00:07:14,709 Sin embargo... pareces mucho más joven de lo que escuché que eras. 79 00:07:15,220 --> 00:07:18,756 Y eres exactamente como he oído. 80 00:07:19,763 --> 00:07:21,287 "Según he oído..." 81 00:07:21,430 --> 00:07:26,604 Escuché que tus palabras son una orden real y que actúas como un héroe. 82 00:07:26,714 --> 00:07:28,061 ¿Qué dijiste? 83 00:07:28,746 --> 00:07:32,229 Es un honor escuchar esas palabras de un gran monje como usted. 84 00:07:32,882 --> 00:07:35,223 La reina viuda tiene una profunda creencia en Buda, por lo que 85 00:07:35,224 --> 00:07:37,336 ella desea construir un santuario en el palacio. 86 00:07:37,832 --> 00:07:39,070 Por favor ayúdanos. 87 00:07:39,071 --> 00:07:43,931 Sé que no me llamaste sólo para construir un santuario. 88 00:07:46,556 --> 00:07:49,082 ¿En qué puedo ayudarte? 89 00:08:04,424 --> 00:08:06,877 ¿Por qué descarga con nosotros la ira del gobernador? 90 00:08:06,878 --> 00:08:08,594 No se pueden repetir las mismas cosas. 91 00:08:08,595 --> 00:08:10,554 Hacemos el mismo baile durante cada Chohayeon, así que 92 00:08:10,555 --> 00:08:12,634 Incluso si fuera gobernador, estaría cansado de esto. 93 00:08:12,635 --> 00:08:16,167 Myeong-ri fue a su encuentro, así que estoy seguro de que volverá con algo. 94 00:08:16,476 --> 00:08:18,265 Sí, claro. 95 00:08:19,192 --> 00:08:20,636 Seul-ki, ¿qué estás haciendo? 96 00:08:25,710 --> 00:08:28,104 ¡Bondad! ¡Dios mío! 97 00:08:28,656 --> 00:08:30,388 Sus labios son más rojos que una cereza. 98 00:08:30,713 --> 00:08:32,206 Son más oscuros que la sangre. 99 00:08:32,867 --> 00:08:35,305 Seul-ki, ¿cómo hiciste eso? 100 00:08:35,496 --> 00:08:38,088 Si les regalas a las chicas algodón y seda nuevos, 101 00:08:38,250 --> 00:08:42,568 Realizarán un hermoso baile con sus vestidos nuevos. 102 00:08:42,730 --> 00:08:45,800 - Así que por favor... - ¿No pueden bailar porque no tienen ropa? 103 00:08:45,801 --> 00:08:49,402 Eso no es todo. También deben vestirse adecuadamente. 104 00:08:49,957 --> 00:08:53,160 Será un gran evento ya que la gente viene de Hanyang, 105 00:08:53,523 --> 00:08:55,697 entonces los fondos no son pequeños. 106 00:08:56,390 --> 00:08:59,966 Sabes muy bien que Chohayeon es un evento muy importante. 107 00:08:59,967 --> 00:09:02,325 Es. Por supuesto que lo es. 108 00:09:02,883 --> 00:09:06,163 Bien. Se lo diré al administrador. 109 00:09:06,621 --> 00:09:08,244 Gracias, mi señor. 110 00:09:09,827 --> 00:09:11,039 De todos modos... 111 00:09:12,303 --> 00:09:14,391 Escuché que tienes una chica nueva. 112 00:09:14,900 --> 00:09:16,178 ¿Cuándo puedo verla? 113 00:09:17,525 --> 00:09:21,238 Lo sabes tan bien como yo, Myeong-ri. 114 00:09:22,092 --> 00:09:25,728 Ha pasado demasiado tiempo desde que tuve a alguien en mi cama. 115 00:09:26,623 --> 00:09:32,076 Todas mis amantes murieron durante la epidemia, así que imagina lo sola que me siento. 116 00:09:32,246 --> 00:09:35,070 Las gisaengs de Myeongwoldang no son prostitutas. 117 00:09:35,426 --> 00:09:39,138 Encima la chica nueva no sabe nada, 118 00:09:39,648 --> 00:09:41,870 Entonces, ¿cómo puedes pedir acostarte con ella? 119 00:09:43,666 --> 00:09:46,928 Entonces supongo que no se puede evitar. 120 00:09:47,390 --> 00:09:48,969 Tomaste la decisión correcta. 121 00:09:48,970 --> 00:09:51,746 Nada de algodón ni seda para ti. 122 00:09:52,897 --> 00:09:56,521 Veamos qué tan bien les va a tus chicas durante Chohayeon. 123 00:10:09,771 --> 00:10:12,794 Le pido disculpas por venir a verle tan tarde, Su Majestad. 124 00:10:13,617 --> 00:10:17,553 Gracias a vuestras aportaciones cada año, 125 00:10:18,247 --> 00:10:21,066 muchas personas han podido comer hasta su contenido. 126 00:10:21,067 --> 00:10:24,452 - (Reina viuda) - Me alegra oír eso. 127 00:10:25,097 --> 00:10:27,510 Trabajaste muy duro para ayudar a Su Alteza quien 128 00:10:27,511 --> 00:10:30,180 Ha estado especialmente débil desde que era pequeño. 129 00:10:31,223 --> 00:10:35,136 Nunca he podido compensarte adecuadamente, 130 00:10:36,061 --> 00:10:38,147 Entonces mi corazón se siente pesado. 131 00:10:38,267 --> 00:10:39,946 Le pido disculpas, Su Majestad. 132 00:10:41,185 --> 00:10:43,273 Como monje que sirve a Buda, 133 00:10:43,997 --> 00:10:48,567 Intenté no sentir ninguna emoción personal, así que perdóname. 134 00:10:48,646 --> 00:10:51,268 No hay nada que perdonar. 135 00:10:52,118 --> 00:10:55,558 Nan-Jung, date prisa en preparar un alojamiento para el Venerable Bou. 136 00:10:55,828 --> 00:11:00,310 Debe estar agotado por el largo viaje, así que déjelo descansar lo antes posible. 137 00:11:00,543 --> 00:11:02,335 - Sí, Su Majestad. - Antes de eso... 138 00:11:10,955 --> 00:11:12,543 ¿Qué es esto? 139 00:11:12,853 --> 00:11:17,160 Ese es un objeto que puede decir la hora y la diferencia entre el día y la noche. 140 00:11:17,258 --> 00:11:20,975 - ¿Entonces es como un reloj de sol? - Correcto. 141 00:11:22,202 --> 00:11:24,609 Sin embargo, incluso cuando está oscuro, puedes saber la hora, 142 00:11:24,924 --> 00:11:26,603 y puede crear luz incluso en la oscuridad. 143 00:11:26,604 --> 00:11:30,791 Pero los personajes de aquí... 144 00:11:38,497 --> 00:11:42,131 Estos son números arábigos. 145 00:11:42,870 --> 00:11:44,986 Simbolizan las horas del día. 146 00:11:45,348 --> 00:11:49,860 Hay 24 horas en un día que se dividen en día y noche, 147 00:11:50,170 --> 00:11:52,324 y es más detallado que nuestro tiempo. 148 00:11:53,985 --> 00:11:57,730 Eres tan inteligente como he oído que eres. 149 00:11:58,704 --> 00:12:01,711 Esta debe ser mi bendición. 150 00:12:03,124 --> 00:12:05,213 Inescrutables son tus favores. 151 00:12:23,611 --> 00:12:25,471 Puedes quedarte aquí. 152 00:12:25,700 --> 00:12:28,483 Se han preparado ropa y otros bienes, 153 00:12:28,732 --> 00:12:32,129 pero si necesitas algo más, díselo al eunuco. 154 00:12:45,943 --> 00:12:47,071 ¿Q-qué estás haciendo? 155 00:12:47,072 --> 00:12:50,552 Estoy sudando por haber caminado con esta ropa durante demasiado tiempo. 156 00:12:52,910 --> 00:12:56,126 Además de Su Alteza, usted es el único hombre en este palacio. 157 00:12:56,363 --> 00:13:00,498 Sé que sirves a Buda, pero por favor mantén tus modales. 158 00:13:02,581 --> 00:13:04,225 Tendré cuidado en el futuro. 159 00:13:38,689 --> 00:13:40,462 ¡Seul-ki, date prisa! 160 00:13:43,615 --> 00:13:46,423 Uno, dos, tres, cuatro. 161 00:14:10,773 --> 00:14:11,985 ¡Lo lamento! 162 00:14:13,949 --> 00:14:15,385 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 163 00:14:17,891 --> 00:14:22,185 Todos nosotros practicamos esto durante años. No será fácil memorizarlo tan rápido. 164 00:14:22,186 --> 00:14:25,109 Nunca antes había oído que fuera un mal bailarín. 165 00:14:25,175 --> 00:14:28,256 Quizás sea porque la música es demasiado lenta. No puedo mostrarte mis habilidades. 166 00:14:28,422 --> 00:14:29,836 ¿La música es lenta? 167 00:14:29,885 --> 00:14:31,772 Es tan lento que resulta asfixiante. 168 00:14:32,224 --> 00:14:34,028 Entonces, ¿puedes bailar una melodía rápida? 169 00:14:34,694 --> 00:14:35,980 - ¿Debería mostrártelo? - ¡Sí! 170 00:14:35,981 --> 00:14:38,339 La música se reproducirá desde aquí. Mirar. 171 00:14:42,859 --> 00:14:46,663 - ¿Qué es esto? - ¿Es esto un fantasma? ¡Es asombroso! 172 00:14:46,664 --> 00:14:48,117 ¡Puedo oír a la gente aquí! 173 00:14:48,118 --> 00:14:52,218 ¡Esto es de Occidente y en él suena música! 174 00:14:52,796 --> 00:14:56,064 - ¡Entonces es una caja de música! - ¡Así es! ¡Una caja de música! 175 00:14:56,311 --> 00:14:59,478 - ¿Debería mostrártelo? - ¡Sí! 176 00:15:03,334 --> 00:15:06,390 Mírame y sígueme. Aquí voy. 177 00:15:11,625 --> 00:15:13,698 - ¡Asombroso! - Intenta mover los hombros. 178 00:15:14,322 --> 00:15:17,798 ¡Así es! ¡Sacude los hombros! ¡Muy bien! 179 00:15:17,799 --> 00:15:20,972 - Levántate las faldas para mover las piernas. - ¡No! 180 00:15:20,973 --> 00:15:24,830 Oye, oye. Tus pies tienen que moverse de manera diferente. 181 00:15:24,831 --> 00:15:26,043 Como esto. 182 00:15:29,616 --> 00:15:32,303 Gira tus hombros. Aquí vamos. 183 00:15:43,919 --> 00:15:45,451 Oye, ¿qué es esto? 184 00:15:51,821 --> 00:15:54,236 Esos... mocosos locos. 185 00:16:26,320 --> 00:16:29,800 Seul-ki tenía una caja de música del Oeste... 186 00:16:32,605 --> 00:16:35,884 Justo ahora... estabas saltando y rebotando... 187 00:16:37,193 --> 00:16:38,405 ¿Te refieres a esto? 188 00:16:40,307 --> 00:16:43,222 ¿Es ese un baile del Gran País? 189 00:16:43,688 --> 00:16:44,980 Sí, supongo... 190 00:16:45,285 --> 00:16:53,153 Tengo mucha curiosidad sobre la base de esos movimientos. 191 00:16:53,512 --> 00:16:55,920 ¿Te gusta? ¿Este? 192 00:16:56,590 --> 00:17:00,214 Ha pasado un tiempo desde que mi corazón se aceleró así. 193 00:17:00,953 --> 00:17:05,611 El gobernador se había estado quejando de que volvemos a hacer gyobangmu. 194 00:17:06,086 --> 00:17:09,141 Todos estarán emocionados de ver tus movimientos. 195 00:17:10,333 --> 00:17:12,988 En este Chohayeon, usaremos... 196 00:17:14,404 --> 00:17:17,515 - ¿Cómo lo llamas? - "Bailar." 197 00:17:18,122 --> 00:17:22,099 Haremos el llamado "baile", 198 00:17:22,950 --> 00:17:25,430 Así se lo enseñan a las chicas de Myeongwoldang. 199 00:17:25,920 --> 00:17:28,250 - ¿Gratis? - ¿Qué? 200 00:17:28,371 --> 00:17:34,184 Quiero decir, debería recibir algo a cambio de ser profesora de danza. 201 00:17:36,227 --> 00:17:39,931 Realmente eres de la dinastía Ming. 202 00:17:41,392 --> 00:17:44,439 Por supuesto, te compensaré por ello. 203 00:17:45,485 --> 00:17:49,838 No estoy pidiendo dinero. Encuentra a alguien de mi parte. Mi hermano. 204 00:17:50,624 --> 00:17:52,372 "Hermano"? 205 00:17:52,863 --> 00:17:57,504 - Mi hermano. - ¿Tu hermano? ¿Se fue de casa? 206 00:17:57,505 --> 00:18:01,944 Después de Chohayeon, dejaré Myeongwoldang. 207 00:18:01,945 --> 00:18:04,560 Hablaremos de eso después de Chohayeon. 208 00:18:04,623 --> 00:18:07,141 Me voy después de Chohayeon y tú me buscas a mi hermano. 209 00:18:07,186 --> 00:18:09,057 Quiero esas dos cosas. No está mal, ¿verdad? 210 00:18:10,430 --> 00:18:11,642 Bien. 211 00:18:12,024 --> 00:18:15,222 Hay casas gisaeng por todo el país, así que 212 00:18:15,613 --> 00:18:18,658 Podemos encontrar la información de la mayoría de los hombres rápidamente. 213 00:18:18,825 --> 00:18:20,037 ¡Está bien, trato! 214 00:18:21,813 --> 00:18:27,411 Oh, entonces si nuestros puños se encuentran, eso significa que nuestra promesa está completa. 215 00:18:31,887 --> 00:18:33,099 ¡Trato! 216 00:18:36,847 --> 00:18:41,754 Muchos administradores se oponen al santuario en palacio. 217 00:18:42,560 --> 00:18:44,709 ¿Qué opinas, Venerable Bou? 218 00:18:46,826 --> 00:18:49,056 Sus oposiciones son razonables. 219 00:18:50,505 --> 00:18:52,318 Joseon es un país confuciano. 220 00:18:56,695 --> 00:19:00,960 ¿Entonces estás diciendo que no construirás un santuario aquí? 221 00:19:02,971 --> 00:19:06,947 Confucio y Mencio son diferentes, como lo son Lao Tzu y Chuang Tzu. 222 00:19:07,507 --> 00:19:12,022 Muchos eruditos vienen al templo con los cordones de sus sombreros apretados. 223 00:19:12,492 --> 00:19:13,946 ¿Por qué crees que es así? 224 00:19:15,457 --> 00:19:19,149 Esto se debe a que tienen algo en común con Lao Tzu, una desviación del budismo. 225 00:19:19,352 --> 00:19:21,990 El confucianismo es budismo y el budismo es confucianismo. 226 00:19:22,332 --> 00:19:24,962 Los dos deben encontrarse, interactuar y disculparse el uno con el otro. 227 00:19:25,451 --> 00:19:27,712 y convertirse en la base de este país. 228 00:19:28,577 --> 00:19:32,578 Entonces, si alguien discute sobre los pros y los contras del santuario, 229 00:19:33,016 --> 00:19:34,228 diles esto. 230 00:19:35,583 --> 00:19:40,129 No estás construyendo un santuario, sino el pilar de este país. 231 00:19:43,713 --> 00:19:49,149 Su Majestad, estaré en camino ahora. Es hora de que ore. 232 00:19:49,760 --> 00:19:50,972 Adelante. 233 00:20:03,701 --> 00:20:06,589 Es seguro que ha recibido el despertar espiritual, ¿no es así? 234 00:20:07,690 --> 00:20:11,528 No sé mucho, pero sí sé que es un erudito. 235 00:20:12,591 --> 00:20:14,283 ¡Su Majestad! 236 00:20:15,881 --> 00:20:18,063 Bienvenido, mi príncipe. 237 00:20:18,217 --> 00:20:20,782 ¿Pasó algo entretenido hoy? 238 00:20:20,846 --> 00:20:26,058 Sí, el monje me dio un dulce que nunca antes había probado. 239 00:20:26,352 --> 00:20:31,145 Por eso vine aquí para decirte que debes darle una recompensa. 240 00:20:31,146 --> 00:20:36,241 ¡Por supuesto! Te ha hecho tan feliz que, por supuesto, debería recompensarlo. 241 00:20:41,125 --> 00:20:42,970 ¿Un santuario budista en el palacio? 242 00:20:43,652 --> 00:20:45,249 ¡Joseon es un país confuciano! 243 00:20:45,878 --> 00:20:49,662 ¡Si ponemos un santuario en el palacio, los cimientos de este país temblarán! 244 00:21:02,166 --> 00:21:04,169 - (Parque Su-ryang) - Dicen que si te quedas quieto 245 00:21:04,170 --> 00:21:05,925 frente a la injusticia sois infieles. 246 00:21:05,926 --> 00:21:10,587 Debes dejar clara tu posición sobre los asuntos del santuario budista. 247 00:21:10,934 --> 00:21:12,875 No estamos construyendo un santuario budista, 248 00:21:13,857 --> 00:21:15,992 pero a través de la armonía del confucianismo y el budismo 249 00:21:15,993 --> 00:21:19,355 llevamos años intentando inculcar el camino real de este país, 250 00:21:19,809 --> 00:21:23,367 Entonces, si alguien discute los pros y los contras de este asunto, 251 00:21:23,368 --> 00:21:28,435 ¡La reina viuda les ha ordenado que no aparezcan más en el palacio! 252 00:21:37,380 --> 00:21:40,622 Entonces... cuéntame qué piensas ahora. 253 00:21:54,892 --> 00:21:56,239 ¿Por qué estás aquí? 254 00:21:57,725 --> 00:22:00,254 Sólo vine a comunicar las palabras del Señor Won-hyeong. 255 00:22:01,400 --> 00:22:02,612 ¿Qué es? 256 00:22:02,740 --> 00:22:05,292 A menos que la reina viuda lo ordene, 257 00:22:05,757 --> 00:22:07,724 permaneceréis en el santuario. 258 00:22:08,589 --> 00:22:10,851 Si deambulas imprudentemente por el palacio, 259 00:22:11,062 --> 00:22:13,393 no terminará simplemente con que te echen. 260 00:22:13,806 --> 00:22:15,252 Por favor, tenlo en cuenta. 261 00:22:16,494 --> 00:22:20,126 Así que sólo quieres que esté aquí sola y espere las órdenes de la vieja reina. 262 00:22:20,737 --> 00:22:22,406 ¿No es eso cruel? 263 00:22:24,643 --> 00:22:26,353 No hables precipitadamente. 264 00:22:29,691 --> 00:22:31,244 ¿Qué crees que estás haciendo? 265 00:22:31,245 --> 00:22:33,910 Sabes que no soy Bou, entonces ¿por qué finges ignorancia? 266 00:22:36,484 --> 00:22:38,682 Tú también quieres algo de mí, ¿no? 267 00:23:42,164 --> 00:23:44,145 ¿Entonces eso pasó? 268 00:23:45,238 --> 00:23:49,986 El Venerable Bou ha cerrado la boca a todos esos administradores desagradables a la vez. 269 00:23:50,999 --> 00:23:53,622 Podemos poner fin a los asuntos del santuario ahora. 270 00:23:53,723 --> 00:23:55,544 Venerable Bou es realmente genial. 271 00:23:57,163 --> 00:23:59,922 Basta de tonterías. 272 00:24:01,597 --> 00:24:05,558 ¿Lo que está mal? ¿Pasó algo? 273 00:24:05,919 --> 00:24:08,141 Bou o como se llame... 274 00:24:08,490 --> 00:24:10,698 ¡Está recibiendo todo el cariño de la reina! 275 00:24:16,144 --> 00:24:17,603 ¿Qué olor es este? 276 00:24:20,148 --> 00:24:21,360 ¿Qué olor? 277 00:24:25,771 --> 00:24:26,983 Es aroma. 278 00:24:29,309 --> 00:24:32,140 ¿No es natural? 279 00:24:32,614 --> 00:24:36,936 La Reina Viuda me ha puesto a cargo de atender las necesidades del Venerable Bou. 280 00:24:38,072 --> 00:24:39,635 así que por supuesto tengo un aroma 281 00:24:39,636 --> 00:24:40,848 Nan-Jung. 282 00:24:42,011 --> 00:24:44,892 ¿Sigues rezando a las deidades estos días? 283 00:24:47,248 --> 00:24:51,482 Eras una gisaeng que se convirtió en la esposa de un ministro, 284 00:24:52,597 --> 00:24:55,738 ¿Entonces ruegas y rezas a tus dioses por el éxito de tus descendientes? 285 00:24:56,940 --> 00:24:59,218 Yo soy tu dios. 286 00:25:00,564 --> 00:25:07,763 Estás aquí hoy, no por los dioses, sino por mí. 287 00:25:08,843 --> 00:25:12,611 Piensa detenidamente a quién deberías dedicarte. 288 00:25:37,651 --> 00:25:39,464 Venerable Bou, ¿estás aquí? 289 00:27:05,840 --> 00:27:07,741 Sabes empuñar una espada. 290 00:27:09,152 --> 00:27:13,145 Las leyes del budismo prohíben matar. 291 00:27:13,958 --> 00:27:15,610 Hay espadas que matan... 292 00:27:18,178 --> 00:27:19,742 y espadas que defienden. 293 00:27:19,751 --> 00:27:26,822 Entonces, ¿puedes mostrarme cómo son las espadas que defienden? 294 00:27:35,021 --> 00:27:37,290 Tienes un excelente manejo de la espada. 295 00:27:46,661 --> 00:27:51,263 La mano derecha sostiene seis y la mano izquierda sostiene cuatro. 296 00:27:51,950 --> 00:27:55,056 Pero tienes siete en tu mano derecha y tres en tu izquierda. 297 00:27:57,220 --> 00:27:59,778 No es una espada de defensa blanda. 298 00:28:00,219 --> 00:28:02,787 pero uno de fuerte determinación de cortar. 299 00:28:03,185 --> 00:28:05,500 Dijiste que tu espada es la que defiende, sino más bien, 300 00:28:05,501 --> 00:28:07,521 Parece que tu espada es de las que matan. 301 00:28:28,666 --> 00:28:30,422 Los mayordomos sacrifican vacas 302 00:28:31,380 --> 00:28:33,380 y los servidores religiosos deben servir a los dioses. 303 00:28:34,441 --> 00:28:36,895 Deberías dejar el juego de la espada a quienes lo saben. 304 00:28:37,142 --> 00:28:41,905 y dejar la política para que los administradores como yo puedan manejarla. 305 00:28:43,070 --> 00:28:45,107 Simplemente memorice sus escrituras budistas. 306 00:29:21,933 --> 00:29:23,915 Todo hecho. Toma asiento. 307 00:29:28,228 --> 00:29:29,880 Esta es "gabi". 308 00:29:30,556 --> 00:29:31,768 ¿"Gabi"? 309 00:29:32,047 --> 00:29:35,818 Sí. En Joseon se llama gabi. En coreano, es café. 310 00:29:36,380 --> 00:29:38,008 Suena a hemorragia nasal. 311 00:29:38,016 --> 00:29:41,888 ¡Dios mío, te gusta todo lo que tiene sangre! ¡Definitivamente eres un ladrón! 312 00:29:42,004 --> 00:29:44,587 Gabi es mejor oír y decir. 313 00:29:45,342 --> 00:29:48,461 De todos modos, en Occidente, esta es la bebida de los dioses. 314 00:29:48,917 --> 00:29:50,938 ¿Cómo terminó esto aquí? 315 00:29:51,234 --> 00:29:53,298 ¿Indulto? Oh... 316 00:29:55,120 --> 00:29:56,467 La dinastía Ming. 317 00:29:56,478 --> 00:29:59,866 Llegó a la dinastía Ming y yo lo obtuve de allí. 318 00:30:00,421 --> 00:30:02,555 Sabe a cielo. 319 00:30:03,183 --> 00:30:04,758 A mí me parece una medicina. 320 00:30:04,882 --> 00:30:07,821 Pruébalo. Pruébalo primero. 321 00:30:09,408 --> 00:30:12,495 Padre, como segundo al mando, lo probaré primero. 322 00:30:12,574 --> 00:30:13,786 Adelante. 323 00:30:17,810 --> 00:30:22,810 [Versión OnDemandKorea] CSTV E05 'Supervivencia Joseon' -♥Ruo Xi♥- 324 00:30:26,576 --> 00:30:27,788 ¿Cómo es? 325 00:30:41,346 --> 00:30:45,949 Es amargo... salado... y dulce. 326 00:30:47,898 --> 00:30:50,473 ¿Cuándo más podríamos probar algo como esto? 327 00:30:50,474 --> 00:30:55,445 Esposo, mis náuseas disminuyeron. 328 00:30:56,289 --> 00:31:01,436 ¡Mi corazón, que latía rápidamente, se volvió suave y blando! 329 00:31:05,323 --> 00:31:06,535 Por favor... 330 00:31:08,076 --> 00:31:10,837 Encuentra a Seul-ki por nosotros. 331 00:31:12,545 --> 00:31:16,041 Si lo haces, te haré esto todos los días. 332 00:31:22,475 --> 00:31:23,687 ¿Adónde vas? 333 00:31:24,770 --> 00:31:26,161 Tengo que encontrar a Seul-ki. 334 00:31:27,574 --> 00:31:30,080 Ni siquiera conoces el camino, entonces, ¿cómo la encontrarás? 335 00:31:30,548 --> 00:31:32,473 Kkuck-Jung dijo que la encontraría. 336 00:31:32,923 --> 00:31:34,504 Esperemos un poco más, ¿vale? 337 00:31:35,589 --> 00:31:37,735 ¿Cómo puedo simplemente sentarme y esperar? 338 00:31:39,665 --> 00:31:43,054 Jung-rok, ¿recuerdas la primera vez que caímos en este lugar? 339 00:31:44,062 --> 00:31:47,141 En aquel entonces, Seul-ki nos encontró primero. No fue al revés. 340 00:31:48,340 --> 00:31:49,732 La conoces. 341 00:31:58,308 --> 00:32:00,321 No hay nada que pueda hacer... 342 00:32:01,851 --> 00:32:04,249 Entonces me siento aún más frustrado y preocupado, Hye-Jin. 343 00:32:04,783 --> 00:32:11,029 Lo sé, pero si sales a buscarla y te pierdes, 344 00:32:11,496 --> 00:32:14,158 entonces nada habrá cambiado incluso si ella regresa. 345 00:32:14,167 --> 00:32:18,184 No juguemos al escondite pero espera, ¿vale? 346 00:32:23,962 --> 00:32:26,071 ¿Cómo sabía el café? 347 00:32:27,560 --> 00:32:30,007 Sabe a miel en la vesícula biliar de perro. 348 00:32:31,096 --> 00:32:35,330 ¿Sabe a miel en la vesícula biliar de un perro? ¿Es decir, es amargo, dulce y picante? 349 00:32:35,600 --> 00:32:37,686 Pero no la vesícula biliar de un perro normal. 350 00:32:38,190 --> 00:32:42,408 Es como si fuera un perro de una familia noble que comía todo tipo de hierbas saludables. 351 00:32:42,945 --> 00:32:48,027 ¿Miel en la vesícula biliar de un perro que comía hierbas medicinales? 352 00:32:48,333 --> 00:32:49,545 ¡Exactamente! 353 00:32:51,141 --> 00:32:52,569 Es confuso... 354 00:32:53,788 --> 00:32:57,845 Tomémoslo. Ese carro. Agreguémoslo a nuestro almacenamiento. 355 00:32:58,512 --> 00:33:02,321 No importa cuántas veces robemos en Tapgok a la gente que va a la ciudad, 356 00:33:03,447 --> 00:33:07,080 Ni siquiera obtendremos la mitad del precio de lo que hay en ese vagón. 357 00:33:08,114 --> 00:33:09,798 ¡Cojamos el carro! 358 00:33:13,133 --> 00:33:14,345 Comenzar. 359 00:33:15,426 --> 00:33:16,911 ¡Qué frustrante! 360 00:33:17,112 --> 00:33:18,732 ¡Así no es como se hace! 361 00:33:18,733 --> 00:33:19,866 Usa tus rodillas. 362 00:33:19,867 --> 00:33:24,223 No se limite a mover las caderas de lado a lado. ¡Hazlo rebotar! 363 00:33:24,984 --> 00:33:26,890 ¡Hazlo rebotar! 364 00:33:26,891 --> 00:33:31,238 Haz una ola desde tu pecho hasta tus piernas para que parezca una ola del océano. 365 00:33:31,239 --> 00:33:34,232 ¿Es como sacudir un alga? 366 00:33:34,233 --> 00:33:37,299 ¡Levántate las faldas! 367 00:33:37,781 --> 00:33:39,465 No le gustas. 368 00:33:39,900 --> 00:33:41,535 - Los chicos son... - Eso no lo sabes. 369 00:33:41,536 --> 00:33:46,499 No, escúchame. Si le gustas, no te confundirá. 370 00:33:46,500 --> 00:33:48,511 - Exactamente. - ¿Entonces le gusto? 371 00:33:48,512 --> 00:33:50,750 ¡El primero en tirar la piedra tendrá novio! 372 00:33:50,999 --> 00:33:52,211 ¡Aquí voy! 373 00:33:54,944 --> 00:33:58,698 Wol Mae, ven aquí. Tenemos que cumplir su amor. 374 00:34:01,208 --> 00:34:03,766 No estoy bromeando. Lo lamento. 375 00:34:06,317 --> 00:34:09,108 Uno, dos, tres, cuatro. 376 00:34:09,233 --> 00:34:13,563 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres, cuatro. 377 00:34:14,485 --> 00:34:15,509 Hasta el final. 378 00:34:15,510 --> 00:34:18,003 Uno, dos, tres, cuatro. 379 00:34:18,273 --> 00:34:20,568 Cinco, seis, siete, ocho. 380 00:34:29,613 --> 00:34:31,627 - ¿Por qué viniste? - ¿Por qué más? 381 00:34:32,307 --> 00:34:34,809 Traje medicina para tu padre, así que prepárala para él. 382 00:34:35,095 --> 00:34:37,046 Soy el único que se preocupa por ti, ¿verdad? 383 00:34:37,047 --> 00:34:38,558 ¿No me vas a agradecer? 384 00:34:41,078 --> 00:34:44,040 - ¿Te comiste una rata? - ¿Por qué dices eso? 385 00:34:44,041 --> 00:34:47,145 ¿Esos son sarampión o moretones en tus labios? 386 00:34:47,577 --> 00:34:48,601 Bondad. 387 00:34:48,602 --> 00:34:50,950 Dios, si crees que soy hermosa, dilo. 388 00:34:51,096 --> 00:34:53,430 Este es el lápiz labial rojo de Occidente. 389 00:34:54,374 --> 00:34:57,278 - ¿Occidente? - Un frito mío de allí me lo aplicó. 390 00:34:57,761 --> 00:34:59,570 Ella es una nueva gisaeng de la dinastía Ming. 391 00:34:59,571 --> 00:35:03,317 Y ella sigue siguiéndome diciendo que me admira. 392 00:35:06,286 --> 00:35:08,870 ¿Qué estás haciendo? ¡La gente está mirando! 393 00:35:09,378 --> 00:35:13,940 Háblame de esa chica nueva. No dejes nada fuera. 394 00:35:24,238 --> 00:35:28,102 (Tengo algo que decirte. Encuéntrame. - Kkuck) 395 00:35:36,081 --> 00:35:37,741 Descubrí dónde está tu hermana. 396 00:35:38,718 --> 00:35:40,050 ¿Encontraste a Seul-ki? 397 00:35:40,784 --> 00:35:42,046 ¿Dónde? ¿Dónde está ella? 398 00:35:42,047 --> 00:35:45,142 Se llama Myeongwoldang, una casa gisaeng en la institución gubernamental. 399 00:35:45,143 --> 00:35:46,342 Ella está cautiva allí. 400 00:35:46,343 --> 00:35:48,510 - ¿Una casa gisaeng? - ¿Un lugar donde están las gisaengs? 401 00:35:48,511 --> 00:35:52,202 Sí, por alguna razón la vendieron allí. 402 00:35:52,454 --> 00:35:56,568 ¿Cómo está Seul-ki? ¿Está bien? ¿Escuchaste algo sobre ella? 403 00:35:56,823 --> 00:35:59,751 - La cosa es... - ¿Qué? ¡Dérmelo! 404 00:36:01,456 --> 00:36:04,021 Le está yendo excepcionalmente brillante y bien. 405 00:36:05,879 --> 00:36:07,158 ¿Brillante y bien? 406 00:36:15,169 --> 00:36:16,381 ¡Es bonito! 407 00:36:17,138 --> 00:36:20,978 ¿Soy el único que va? No quiero ir solo. 408 00:36:22,749 --> 00:36:24,441 ¿Puede Cho Sun venir conmigo? 409 00:36:25,394 --> 00:36:26,529 Vayamos juntos. 410 00:36:26,530 --> 00:36:30,355 Tengo muchas cosas que hacer con Wol Mae. 411 00:36:30,390 --> 00:36:32,019 - ¿Tú haces? - Sí. 412 00:36:32,020 --> 00:36:34,923 También tenemos que hacer nuestros vestidos nuevos para Chohayeon. 413 00:36:35,504 --> 00:36:38,381 Oh, ¿los trajes de actuación? Entendido. 414 00:36:38,382 --> 00:36:39,707 Eso es suficiente. 415 00:36:40,726 --> 00:36:43,181 - Sígueme, Seul-ki. - ¡Sí! 416 00:36:48,399 --> 00:36:49,611 ¡Vuelvo enseguida! 417 00:37:24,619 --> 00:37:25,965 ¿Estarás bien? 418 00:37:26,857 --> 00:37:29,223 Creo que será peligroso. También habrá soldados. 419 00:37:29,224 --> 00:37:32,473 Nunca ha habido un momento en mi vida que no haya sido peligroso. 420 00:37:33,708 --> 00:37:37,749 Y haría cualquier cosa por Seul-ki. 421 00:37:38,595 --> 00:37:41,153 - Iré y te ayudaré. - Quédate aquí, Hye-Jin. 422 00:37:41,201 --> 00:37:45,699 No, debería irme. Quedarse aquí es aún más peligroso. 423 00:37:46,730 --> 00:37:49,496 Y puedo tratar a alguien si resulta herido. 424 00:38:36,179 --> 00:38:39,947 Kkuck-Jung, ¿conoces la ubicación de las casas en la institución gubernamental? 425 00:38:40,373 --> 00:38:44,062 Sí, sé lo básico ya que fui allí a repartir carne. 426 00:38:47,239 --> 00:38:50,136 Estas son las puertas. Esta es la puerta principal y la 427 00:38:50,153 --> 00:38:52,664 puerta oeste y la puerta norte siempre está cerrada. 428 00:38:52,999 --> 00:38:56,415 Aquí siempre hay muchos soldados y guardias, por lo que está cubierto de defensa. 429 00:38:56,612 --> 00:38:58,996 Los dormitorios se encuentran cerca de la cocina. 430 00:38:59,077 --> 00:39:03,309 Está el cobertizo, el establo y... Myeongwoldang. 431 00:39:03,310 --> 00:39:04,945 Maldita sea. ¿Por qué es tan complicado? 432 00:39:04,946 --> 00:39:08,426 Hay 65 habitaciones en total, incluidas las habitaciones del gobernador y Myeongwoldang. 433 00:39:08,460 --> 00:39:11,055 Para alguien que nunca ha estado allí, es fácil perderse. 434 00:39:11,056 --> 00:39:16,825 El gobernador debe haberse llevado todo el dinero del pueblo. Montó un maldito palacio. 435 00:39:17,477 --> 00:39:19,161 ¿Cómo se supone que debo mirar esto? 436 00:39:19,305 --> 00:39:26,276 Kkuck-Jung, tú y yo iremos a la puerta más cercana. ¿Se llama Myeongwoldang? 437 00:39:26,293 --> 00:39:27,965 - Sí. - Vayamos para allá. 438 00:39:28,950 --> 00:39:32,858 Pal Mae y Yoo Bok, cuídennos las espaldas. 439 00:39:32,859 --> 00:39:38,081 Y Chun Wang, busque soldados a nuestro lado. 440 00:39:38,082 --> 00:39:39,106 Seguro. 441 00:39:39,107 --> 00:39:42,576 Reunámonos en la taberna después de rescatar a Seul-ki. 442 00:39:42,834 --> 00:39:46,118 Estaré esperando allí. Si te lastimas, apresúrate hacia mí. 443 00:39:47,612 --> 00:39:48,824 Esperar. 444 00:39:52,897 --> 00:39:54,176 Gracias chicos. 445 00:39:59,603 --> 00:40:00,815 Jung-rok. 446 00:40:02,389 --> 00:40:03,601 No te lastimes. 447 00:40:40,796 --> 00:40:42,161 ¡Jung-rok! ¡Jung-rok! 448 00:41:02,462 --> 00:41:03,674 ¡Ven aquí! 449 00:41:04,620 --> 00:41:08,039 - ¡Seul-ki! - ¿Quién eres? 450 00:41:17,149 --> 00:41:18,361 El gobernador. 451 00:41:20,017 --> 00:41:21,229 Sígueme. 452 00:41:31,336 --> 00:41:32,548 Caray. 453 00:41:40,121 --> 00:41:41,333 Ay dios mío. 454 00:42:32,148 --> 00:42:33,838 Debemos encontrar la habitación del gobernador. 455 00:42:33,839 --> 00:42:35,588 ¿Sabes en qué edificio está? 456 00:42:35,641 --> 00:42:38,466 Fui allí antes, pero como es de noche... 457 00:42:38,845 --> 00:42:41,540 ¡Luces! ¡Busca un dormitorio con las luces encendidas! 458 00:42:42,035 --> 00:42:43,247 Apurarse. 459 00:42:45,173 --> 00:42:46,581 Sírveme un trago. 460 00:42:46,989 --> 00:42:49,307 ¿Por qué debería hacerlo? 461 00:42:50,049 --> 00:42:54,499 Bondad. Qué descarado de tu parte. 462 00:42:55,085 --> 00:42:59,206 ¿Sabes siquiera quién soy? 463 00:42:59,207 --> 00:43:02,295 El gobernador. ¿Pueden los gobernadores siquiera hacer esto? 464 00:43:02,296 --> 00:43:03,828 "¿Pueden los gobernadores siquiera hacer esto?" 465 00:43:06,192 --> 00:43:07,716 Guau. Ay dios mío. 466 00:43:08,135 --> 00:43:09,617 Eres un atrevido. 467 00:43:10,570 --> 00:43:13,659 Estoy cansado de hacer el trabajo del país, 468 00:43:14,752 --> 00:43:17,263 Así que estoy tratando de aliviar mi estrés contigo. 469 00:43:17,264 --> 00:43:21,254 ¡Contrólate, señor! ¿No te da vergüenza? ¡Caray! 470 00:43:21,255 --> 00:43:23,789 Dios mío, hablas demasiado. 471 00:43:24,584 --> 00:43:29,706 Está bien. Te escucho. No tengas miedo. Ven aquí. 472 00:43:29,707 --> 00:43:32,539 ¡Qué demonios! ¡Debe estar loco! 473 00:43:32,758 --> 00:43:35,755 - Está bien. - ¡Vete, pervertido! 474 00:43:35,756 --> 00:43:38,442 ¡Irse! ¡Aléjate de mí! ¡Largarse! 475 00:43:42,309 --> 00:43:43,649 ¡No te acerques a mí! 476 00:43:45,533 --> 00:43:47,732 ¡Quítate de encima! 477 00:43:52,313 --> 00:43:53,337 Jung-rok... 478 00:43:53,338 --> 00:43:57,019 Jung-rok. ¡Jung-rok! ¡Jung-rok! ¡Jung-rok! 479 00:43:57,020 --> 00:43:58,844 Seul-ki, ¿estás bien? 480 00:44:00,582 --> 00:44:03,598 - ¿Quién va allí? - ¡Jung-rok! 481 00:44:03,713 --> 00:44:05,650 Eres carne muerta ahora. 482 00:44:05,651 --> 00:44:08,050 ¿Cómo te atreves? ¿Sabes quién soy? 483 00:44:12,052 --> 00:44:13,937 Jung-rok, tenemos que irnos. 484 00:44:18,442 --> 00:44:20,616 Jung-rok. Jung-rok. Apurémonos... 485 00:44:26,387 --> 00:44:29,651 ¿Qué estás haciendo? ¡Protégeme! 486 00:44:51,801 --> 00:44:57,487 - ¡Kkuck-Jung, toma a Seul-ki y escapa! ¡Apurarse! - Jung-rok. ¡Jung-rok, ten cuidado! 487 00:45:11,711 --> 00:45:12,923 ¿Qué? 488 00:45:49,076 --> 00:45:52,998 Rescatamos a Seul-ki. Sepárense y vayan a nuestro punto de encuentro. 489 00:47:09,243 --> 00:47:12,050 - ¿Dónde está? - Allí. 490 00:47:12,104 --> 00:47:14,518 ¡Tú! ¡Te tengo ahora! 491 00:47:21,246 --> 00:47:23,791 - Tiene las manos vacías. - ¿Qué dijiste? 492 00:47:24,728 --> 00:47:27,582 ¡Bastardo! ¡Te haré pagar caro! ¡Estás muerto! 493 00:47:43,351 --> 00:47:46,094 Los superamos. Puedes estar seguro ahora. 494 00:47:53,696 --> 00:47:55,316 ¿Qué pasa, mi señora? 495 00:47:57,152 --> 00:47:58,556 Por favor bájame ahora. 496 00:48:00,568 --> 00:48:03,006 Ah, claro... sí... 497 00:48:35,916 --> 00:48:39,573 Esa fue una recompensa por salvarme. 498 00:48:49,628 --> 00:48:51,537 - ¡Ahí están! - ¡Ambos están vivos! 499 00:48:51,591 --> 00:48:53,019 Kkuck-Jung, ¿estás bien? 500 00:48:54,753 --> 00:48:56,053 ¿Pasó algo? 501 00:48:59,465 --> 00:49:00,765 ¿Estás bien? 502 00:49:02,084 --> 00:49:03,483 Ella dijo que era una recompensa... 503 00:49:04,682 --> 00:49:05,894 ¿Una recompensa? 504 00:49:07,318 --> 00:49:10,361 - ¿Qué pasa con mi hermano? - ¿Aún no ha llegado? 505 00:49:16,076 --> 00:49:17,288 ¡Ven aquí! 506 00:49:18,895 --> 00:49:20,107 ¡Ven aquí! 507 00:49:26,152 --> 00:49:28,149 ¡Ven aquí, dije! 508 00:49:29,472 --> 00:49:30,684 ¡Ven aquí! 509 00:49:35,700 --> 00:49:38,314 ¡Esta rata! 510 00:49:39,299 --> 00:49:40,511 ¡No te levantes! 511 00:49:44,542 --> 00:49:45,754 ¿Dónde está? 512 00:49:48,604 --> 00:49:51,395 ¡Ay, mi señor! 513 00:49:52,466 --> 00:49:54,239 ¡Maldito bastardo! 514 00:49:54,807 --> 00:49:58,008 - ¿Qué pasa con los demás? - Se escaparon... 515 00:49:58,804 --> 00:50:02,243 ¡Tonto! Si no los atrapas, 516 00:50:02,276 --> 00:50:04,065 Pagarás el precio. 517 00:50:04,316 --> 00:50:06,097 - ¡Tráelos de una vez! - ¡Sí, mi señor! 518 00:50:06,413 --> 00:50:08,836 - ¡Sígueme! - ¡Sí, señor! 519 00:50:08,837 --> 00:50:10,049 Ven aquí. 520 00:50:11,484 --> 00:50:14,742 No hay manera de que Jung-rok no sepa que nos reuniremos aquí. 521 00:50:16,548 --> 00:50:17,760 Tienes razón. 522 00:50:18,754 --> 00:50:20,232 Algo le pasó. 523 00:50:22,620 --> 00:50:25,575 - ¡Estoy a punto de volverme loco! - Recupérate. 524 00:50:25,913 --> 00:50:32,248 Quiero decir, Kkuck-Jung me sacó y ustedes tres estaban con Jung-rok. 525 00:50:33,064 --> 00:50:35,453 - ¿Lo estábamos? - Estábamos demasiado ocupados peleando. 526 00:50:35,454 --> 00:50:38,543 Estaba volando por todas partes... 527 00:50:38,968 --> 00:50:42,439 ¿Qué estás diciendo? ¿Cómo puedes dejarlo atrás? 528 00:50:42,440 --> 00:50:44,734 - No teníamos idea. - Estábamos ocupados peleando. 529 00:50:45,125 --> 00:50:48,028 - Debemos regresar. - Vámonos todos juntos. 530 00:50:53,480 --> 00:50:57,250 - ¡Vienen los guardias! - ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 531 00:51:51,575 --> 00:51:52,787 ¡Allí! 532 00:52:04,954 --> 00:52:06,327 Reúnanse todos. 533 00:52:06,502 --> 00:52:08,601 ¿Por qué nos llamaste en medio de la noche? 534 00:52:08,602 --> 00:52:11,753 Kkuck-Jung y sus amigos causaron un desastre en la casa del gobernador. 535 00:52:12,876 --> 00:52:14,657 Seo Rim, descubre qué pasó. 536 00:52:14,664 --> 00:52:18,072 Deul Ko, descubre dónde están. 537 00:52:18,244 --> 00:52:22,378 - Sí, señor. - Bondad. Sabía que algún día causarían problemas. 538 00:52:22,379 --> 00:52:27,784 Hacemos negocios con el gobernador, así que si él cae, nosotros también. 539 00:52:28,640 --> 00:52:33,043 - Ni se te ocurra dormir esta noche. - ¡Sí, señor! 540 00:52:33,526 --> 00:52:34,738 Maldito. 541 00:52:35,621 --> 00:52:38,133 Causamos un lío bastante grande, ¿eh? 542 00:52:38,210 --> 00:52:39,839 No sabíamos que esto sucedería. 543 00:52:39,840 --> 00:52:42,545 Ha pasado un tiempo desde que peleamos, así que fue agitado. 544 00:52:43,576 --> 00:52:45,316 Ve y descubre qué pasó. 545 00:52:45,616 --> 00:52:49,851 Creo que Jung-rok fue capturado por las fuerzas reales. Tenemos que averiguar dónde está. 546 00:52:50,091 --> 00:52:51,303 Sí. 547 00:52:51,456 --> 00:52:53,854 - Vámonos. - Salgamos adelante. 548 00:53:05,734 --> 00:53:06,946 Seul-ki. 549 00:53:08,496 --> 00:53:11,210 ¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte? 550 00:53:20,480 --> 00:53:23,223 - Eh, tú. - ¿Sí? 551 00:53:24,388 --> 00:53:25,600 Tae. 552 00:53:26,253 --> 00:53:27,465 Jang. 553 00:53:27,851 --> 00:53:29,063 Hacer. 554 00:53:29,441 --> 00:53:30,465 Yu. 555 00:53:30,466 --> 00:53:32,033 Sa. Hay cinco castigos. 556 00:53:32,473 --> 00:53:33,685 Sí, mi señor. 557 00:53:36,099 --> 00:53:42,240 Quienes cometen delitos leves merecen una paliza en el trasero. 558 00:53:45,370 --> 00:53:51,026 Quienes cometen delitos graves también merecen una paliza. 559 00:53:51,615 --> 00:53:54,022 Entonces ¿qué pasa con Do? 560 00:53:54,847 --> 00:53:56,340 Significa que te encarcelan. 561 00:53:56,859 --> 00:53:58,071 ¿Y Yu? 562 00:53:58,288 --> 00:53:59,500 Estás exiliado. 563 00:54:00,498 --> 00:54:01,710 ¿Y Sa? 564 00:54:05,014 --> 00:54:06,226 Eres condenado a muerte. 565 00:54:07,872 --> 00:54:09,084 Muerte. 566 00:54:09,618 --> 00:54:13,395 Existen niveles de pena según la gravedad del delito. 567 00:54:15,046 --> 00:54:18,116 De una muerte limpia de cortarte el cuello... 568 00:54:19,042 --> 00:54:22,907 a una muerte humillante al desgarrar tus extremidades enteras. 569 00:54:23,404 --> 00:54:27,789 ¿Cuál quieres? 570 00:54:28,403 --> 00:54:33,965 Como he cometido un delito, aceptaré con gusto el castigo. 571 00:54:34,454 --> 00:54:35,666 ¿Bien? 572 00:54:35,724 --> 00:54:38,711 Sin embargo, ¿no crees que debería recibir una sentencia más leve que la 573 00:54:39,573 --> 00:54:42,530 ¿El gobernador que se atrevió a tocar a la hermana de alguien sin permiso? 574 00:54:42,876 --> 00:54:44,222 ¿Qué dijiste? 575 00:54:46,035 --> 00:54:47,247 ¡Escúchame! 576 00:54:48,752 --> 00:54:52,662 ¡Llegaré a un veredicto sobre sus crímenes! 577 00:54:53,114 --> 00:54:54,326 ¡Sí, señor! 578 00:54:57,180 --> 00:55:01,018 No sólo trepó por las paredes... 579 00:55:01,459 --> 00:55:02,855 Si te atreves... 580 00:55:02,856 --> 00:55:05,801 Pero también se atrevió a herir a un gobernador... 581 00:55:06,004 --> 00:55:08,233 tocar a mi hermana otra vez... 582 00:55:08,234 --> 00:55:10,314 ¡Tan pronto como amanezca, matadlo! 583 00:55:10,752 --> 00:55:13,214 Te mataré con mis propias manos. 584 00:55:35,448 --> 00:55:36,660 ¡Maldita sea! 585 00:55:44,004 --> 00:55:46,908 Traiga a todos los relacionados con este asunto. 586 00:55:47,739 --> 00:55:50,433 No terminaré esto sólo con su muerte. 587 00:56:07,959 --> 00:56:09,983 ¿Por qué sigues dando vueltas? 588 00:56:09,984 --> 00:56:12,524 - ¡Haz algo! - ¿Hacer lo? 589 00:56:15,912 --> 00:56:18,079 ¿Por qué la enviaste allí en primer lugar? 590 00:56:18,080 --> 00:56:20,919 ¿No sabes cómo le va a Myeongwoldang estos días? 591 00:56:21,099 --> 00:56:23,962 No tenía nada más que ofrecerle. ¿Qué más podría hacer? 592 00:56:24,031 --> 00:56:25,626 Tuve que vaciar los bolsillos del gobernador. 593 00:56:25,627 --> 00:56:28,518 Podemos morir de hambre. Simplemente no hagas más cosas como esta. 594 00:56:28,519 --> 00:56:31,656 ¿Crees que me siento feliz por esto? 595 00:56:32,301 --> 00:56:36,176 Cada vez que envío a una de ustedes allí, mi corazón se rompe. 596 00:56:37,372 --> 00:56:40,267 Me duele y me siento nervioso. 597 00:56:40,397 --> 00:56:44,729 - No pretendas arrepentirte. - Bien, no lo haré. 598 00:56:44,770 --> 00:56:47,366 No estoy preocupado ni un poco por Seul-ki. 599 00:56:47,834 --> 00:56:52,179 Lo único que me preocupa es que el gobernador no culpe a Myeongwoldang por este incidente. 600 00:56:52,234 --> 00:56:53,446 ¿Estás feliz? 601 00:56:56,234 --> 00:56:58,555 Al gobernador le gustaría que vinieras a sus habitaciones. 602 00:57:02,238 --> 00:57:04,443 No hay duda de que el gobernador sospechará de nosotros. 603 00:57:04,738 --> 00:57:07,619 ¿Qué tal si pretendemos que no sabemos nada y nos quedamos aquí? 604 00:57:07,989 --> 00:57:11,983 ¿Crees que nuestro gobernador es impotente como los demás gobernadores? 605 00:57:13,488 --> 00:57:15,876 Es un gobernador de tercer rango. 606 00:57:15,877 --> 00:57:17,640 ¿Qué pasa si algo sale mal? 607 00:57:17,641 --> 00:57:19,077 Eso no sucederá. 608 00:57:19,078 --> 00:57:21,638 ¡No soy el único ladrón! ¡Él también lo es! 609 00:57:22,355 --> 00:57:28,015 ¡Él se ha llevado la mitad de nuestras ganancias por las que trabajamos duro! 610 00:57:28,369 --> 00:57:31,304 Si me matan, que así sea, pero no moriré solo. 611 00:57:32,357 --> 00:57:34,780 Estamos a punto de ser castigados por algo que ni siquiera hicimos. 612 00:57:34,781 --> 00:57:37,884 Kkuck-Jung hizo el desastre, pero a nosotros nos culpan. 613 00:57:38,395 --> 00:57:40,281 - ¿Están listos mis hombres? - Sí. 614 00:57:40,930 --> 00:57:43,640 Treinta de ellos se esconden cerca de la residencia del gobernador. 615 00:57:43,779 --> 00:57:46,669 Y los seis que te custodiarán están esperando afuera. 616 00:57:47,054 --> 00:57:51,150 Si pasa algo, romperemos el lugar y te sacaremos de allí de forma segura. 617 00:57:53,177 --> 00:57:54,389 Kkeub Dan. 618 00:57:57,841 --> 00:58:00,487 Dicen que una pelea política es como una pelea de perros. 619 00:58:01,797 --> 00:58:04,555 Si me guardas rencor, dilo ahora. 620 00:58:05,126 --> 00:58:10,113 Asegúrate de volver. Sigamos viviendo mientras estamos en peleas de perros. 621 00:58:13,825 --> 00:58:16,792 Deul Ko, descubre dónde están Kkuck-Jung y sus amigos. 622 00:58:17,154 --> 00:58:19,576 Seo Rim, ven conmigo. 623 00:58:24,155 --> 00:58:30,226 De los siete gobernadores, resulta que yo soy el gobernador del pequeño Kaepung. 624 00:58:31,074 --> 00:58:36,245 - No es de extrañar que me hayas menospreciado. - Nunca, mi señor. 625 00:58:36,334 --> 00:58:42,643 Soy bajo y feo y no soy apto para ser gobernador. 626 00:58:44,207 --> 00:58:46,348 - Debes haberte disgustado. - No, mi señor. 627 00:58:48,410 --> 00:58:52,082 Si no, entonces inclina la cabeza. 628 00:58:53,876 --> 00:58:59,352 ¿Cómo te atreves a mantener la cabeza en alto y responderme? 629 00:59:02,194 --> 00:59:04,817 Myeong-ri, escúchame bien. 630 00:59:05,484 --> 00:59:08,645 A los que siguieron este complot les cortarán la cabeza, a los que ayudaron 631 00:59:08,646 --> 00:59:12,058 serán colgados el cuello, y los que no hicieron nada recibirán azotes. 632 00:59:12,730 --> 00:59:15,664 Afortunadamente, eres el tercero. 633 00:59:16,702 --> 00:59:19,171 Prepárate para una desagradable flagelación. 634 00:59:21,563 --> 00:59:23,881 Wang Chi de Cheongseokgol está aquí para verte. 635 00:59:24,615 --> 00:59:25,827 Está bien. 636 00:59:29,647 --> 00:59:31,560 Espera aquí con la cabeza inclinada. 637 00:59:51,396 --> 00:59:58,095 Como alguien a quien se le encomendó la tarea de atrapar a los ladrones, 638 00:59:58,229 --> 01:00:01,484 Estoy pensando en desempeñar mis funciones oficiales. 639 01:00:02,647 --> 01:00:06,275 - ¿Qué opinas? - Oh querido. ¿Por qué hace esto, señor? 640 01:00:06,276 --> 01:00:07,488 ¿Cómo te atreves? 641 01:00:12,872 --> 01:00:18,725 Trae a todas las personas que tuvieron algo que ver con esto frente a mí. 642 01:00:24,202 --> 01:00:28,267 O en su lugar te cortaré la cabeza. 643 01:01:11,069 --> 01:01:12,483 Levanta la cabeza. 644 01:01:15,569 --> 01:01:17,074 ¿Qué diablos está pasando? 645 01:01:18,328 --> 01:01:21,426 ¿Cómo puede pasar esto entre nosotros? Dios mío. 646 01:01:27,105 --> 01:01:31,905 Sé que no estás contento con esto, pero yo tampoco... 647 01:01:35,552 --> 01:01:37,316 Me siento deprimido. 648 01:01:41,186 --> 01:01:42,398 ¿Qué tal...? 649 01:01:45,464 --> 01:01:47,707 consolamos los corazones de los demás... 650 01:01:51,353 --> 01:01:53,078 y pasar la noche juntos? 651 01:02:04,196 --> 01:02:06,947 ¡Tengo que actuar como un bandido para poder serlo! 652 01:02:07,803 --> 01:02:10,306 Pero lo único que hago es bajar la cabeza delante del gobernador. 653 01:02:11,387 --> 01:02:14,491 ¡Me da vergüenza ver a mis bandidos precursores! 654 01:02:39,439 --> 01:02:42,590 Aunque es gobernador, la ley dice que no puede quitar una vida tan apresuradamente. 655 01:02:42,591 --> 01:02:45,456 - Me alegraría si hubiera una ley. - El gobernante es la ley. 656 01:02:45,533 --> 01:02:46,921 ¡Maldito este mundo! 657 01:02:47,550 --> 01:02:52,219 - ¿Hay noticias? - Espere por favor. Cho Sun dijo que nos lo hará saber. 658 01:02:52,309 --> 01:02:54,892 Esto no servirá. Voy a ir allí yo mismo. 659 01:02:55,122 --> 01:02:58,845 Seul-ki, aún no sabemos qué está pasando, así que esperemos un poco más. 660 01:02:59,072 --> 01:03:02,423 ¡Kkuck-Jung! ¡Kkuck-Jung, tengo malas noticias! 661 01:03:02,492 --> 01:03:04,671 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 662 01:03:07,374 --> 01:03:08,586 Pronto... 663 01:03:11,811 --> 01:03:15,054 Su cuello será colgado en las calles. 664 01:04:18,608 --> 01:04:21,363 (Supervivencia Joseon) 665 01:04:21,745 --> 01:04:22,957 ¡Espera! 666 01:04:24,057 --> 01:04:25,269 ¡Hye-Jin! 667 01:04:26,848 --> 01:04:28,909 No puedes pensar en mí todo el tiempo. 668 01:04:29,570 --> 01:04:32,284 ¿No puedo? 669 01:04:32,527 --> 01:04:38,925 Quiero que encuentres la debilidad de Bou. 670 01:04:39,824 --> 01:04:41,879 ¿Estás diciendo que una gisaeng no es lo que creo que es? 671 01:04:41,880 --> 01:04:47,306 - ¡Los Gisaeng son como los ídolos de esta época! - ¡Ídolos, mi pie! 672 01:04:47,307 --> 01:04:49,497 ¡Son artistas! 673 01:04:49,760 --> 01:04:53,825 Cuanto más conocemos las funciones de este camión, más peligro corren nuestras vidas. 674 01:04:53,826 --> 01:04:55,321 ¡Avanza! 675 01:04:55,322 --> 01:04:57,671 ¡El Venerable Bou está aquí! 676 01:04:58,893 --> 01:05:00,105 Ka-ik... 677 01:05:01,529 --> 01:05:05,582 Subtítulos de OnDemandKorea