1 00:00:04,295 --> 00:00:07,799 {\an8}АНГЛІЯ, 1868 РІК 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,843 {\an8}Гей! Ось так нещастя! 3 00:00:20,186 --> 00:00:22,564 Жах! У бідолахи не було шансів. 4 00:00:23,231 --> 00:00:26,985 Мабуть, кінь послизнувся і зірвалася зі скелі. 5 00:00:27,652 --> 00:00:30,989 Судячи з його одязі, він був багатієм. 6 00:00:31,573 --> 00:00:32,407 Любий! 7 00:00:32,824 --> 00:00:36,828 У кареті мертва жінка, але дитина ще жива. 8 00:00:37,704 --> 00:00:42,625 - Вона пожертвувала собою заради нього. - Дитина? Забудь про дитину. 9 00:00:44,252 --> 00:00:47,422 - Що ти робиш? - А на що це схоже? 10 00:00:48,423 --> 00:00:49,924 Тепер його мої цацьки. 11 00:00:51,634 --> 00:00:52,469 А що це? 12 00:00:54,429 --> 00:00:56,473 Яка моторошна маска. 13 00:00:57,474 --> 00:00:58,516 Некорисний мотлох. 14 00:00:59,476 --> 00:01:04,481 Гей, допоможи! У нього чудові зуби, їх можна продати дорожче. 15 00:01:06,274 --> 00:01:07,192 Ти… 16 00:01:08,068 --> 00:01:11,321 Ти прийшов, щоб мене врятувати. Дякую. 17 00:01:12,989 --> 00:01:13,823 Моя дружина… 18 00:01:14,824 --> 00:01:15,909 Мої дружина та син… 19 00:01:16,826 --> 00:01:18,078 …вони гаразд? 20 00:01:18,995 --> 00:01:23,792 Вони вже зіграли... тобто кучер і жінка відійшли в інший світ. 21 00:01:24,709 --> 00:01:26,753 Але дитина гаразд. 22 00:01:29,380 --> 00:01:31,299 Мабуть це доля. 23 00:01:33,134 --> 00:01:34,719 Я Джордж Джостар перший. 24 00:01:35,720 --> 00:01:37,931 Я хочу віддячити вам за спасіння. 25 00:01:38,765 --> 00:01:43,144 Я ось-ось знепритомнів. Назвіть мені своє ім'я. 26 00:01:44,395 --> 00:01:47,982 Він думає, що я прийшов урятувати його. 27 00:01:48,983 --> 00:01:50,276 Ось ідіот. 28 00:01:51,444 --> 00:01:52,821 Що ж, гірше не буде. 29 00:01:53,947 --> 00:01:55,698 Даріо Брандо до ваших послуг. 30 00:01:56,616 --> 00:02:03,289 Містер Брандо, Джостар завжди платять за рахунками. 31 00:02:14,467 --> 00:02:16,344 {\an8}ДВАНАДЦЯТЬ РОКІВ ПОПУСТЯ 32 00:02:16,427 --> 00:02:17,470 {\an8} Гарний хлопчик. 33 00:02:18,972 --> 00:02:20,390 Батьку, я пішов. 34 00:02:20,807 --> 00:02:23,810 - Будь обережний, ДжоДжо. - Вперед, Денні! 35 00:02:36,447 --> 00:02:39,242 Діо! Підійди до мене. 36 00:02:40,451 --> 00:02:43,246 {\an8} Діо! Ти там що, оглух? 37 00:02:47,292 --> 00:02:49,419 {\an8}Чого тобі, батьку? Принести ліки? 38 00:02:49,794 --> 00:02:53,131 {\an8} Ідіот! Не треба мені жодних ліків! 39 00:02:53,339 --> 00:02:56,968 Якщо ти маєш гроші, принеси мені випити. 40 00:03:03,933 --> 00:03:05,435 ДжоДжо, манери! 41 00:03:06,895 --> 00:03:07,729 Вибач, батько. 42 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Шах. 43 00:03:13,276 --> 00:03:14,110 Забирай. 44 00:03:19,449 --> 00:03:21,910 Як тобі таке, хлопче? 45 00:03:25,914 --> 00:03:28,249 Досить! Віддайте! 46 00:03:28,666 --> 00:03:32,337 Гей, Еріно! Татко купив тобі цю ляльку? 47 00:03:32,754 --> 00:03:36,174 Він хоч і шарлатан, а заробляє пристойно. 48 00:03:36,883 --> 00:03:40,970 Давай як ми подивимося, що в неї під сукнею. 49 00:03:41,346 --> 00:03:44,224 Цікаво, там все, як живі баби? 50 00:03:48,102 --> 00:03:52,815 Вона плаче! Еріно, плакса! 51 00:03:52,982 --> 00:03:53,816 Досить! 52 00:03:54,651 --> 00:03:56,110 Поверніть їй ляльку! 53 00:03:56,653 --> 00:03:58,863 - Ти взагалі хтось такий? - Дружок Еріни? 54 00:03:59,280 --> 00:04:02,283 Я її не знаю, але в мене є причина битися. 55 00:04:03,910 --> 00:04:07,288 Ублюдок! Ти просто намагаєшся вразити дівчинку. 56 00:04:11,251 --> 00:04:13,628 {\an8}Та він просто слабак! 57 00:04:15,964 --> 00:04:21,135 Який жаль! Тепер лицарю і потрібна допомога. 58 00:04:25,640 --> 00:04:28,268 {\an8}Схоже, він синок Джостара. 59 00:04:28,726 --> 00:04:32,272 Я ненавиджу синків багатіїв. 60 00:04:32,605 --> 00:04:34,440 {\an8}Сопляк високородний! 61 00:04:35,441 --> 00:04:37,026 Як тобі? 62 00:04:37,694 --> 00:04:40,863 Діо, мені недовго лишилося. 63 00:04:41,656 --> 00:04:42,490 Слухай. 64 00:04:44,284 --> 00:04:50,498 Коли я помру, віднеси цей лист Джостару. 65 00:04:50,999 --> 00:04:53,042 Він мені заборгував. 66 00:04:54,002 --> 00:04:55,628 Ти розумний хлопець. 67 00:04:56,212 --> 00:04:59,465 Я вірю, що ти станеш найбагатшою людиною у світі. 68 00:05:03,052 --> 00:05:06,097 Сидів би ти у своєму маєтку, пацане. 69 00:05:06,180 --> 00:05:07,015 Пішли. 70 00:05:12,979 --> 00:05:14,897 - Ти… - Дай мені спокій! 71 00:05:15,356 --> 00:05:20,611 Зникни! Я бився не заради твого «дякую». 72 00:05:21,696 --> 00:05:24,240 Я хочу бути справжнім джентльменом. 73 00:05:25,199 --> 00:05:27,118 Ти була жінка в біді. 74 00:05:27,785 --> 00:05:31,164 Справжній джентльмен повинен битися, 75 00:05:31,539 --> 00:05:35,418 навіть якщо шансів перемогти немає. 76 00:05:37,378 --> 00:05:39,714 {\an8}Але одного разу я зможу перемогти. 77 00:05:44,552 --> 00:05:46,804 Ти мерзенний, підступний… 78 00:05:47,388 --> 00:05:50,683 Ти звів мою матір у могилу. Ти найгірший батько на світі. 79 00:05:51,517 --> 00:05:55,438 {\an8}Хочеш, щоб я був багатий? Так воно й буде. 80 00:05:55,813 --> 00:05:58,399 Я не гребую будь-якими засобами. 81 00:05:59,108 --> 00:06:01,194 Почну з цього Джостара. 82 00:06:02,487 --> 00:06:03,321 Скотина! 83 00:06:10,912 --> 00:06:12,955 {\an8}Мене ніхто не зупинить. 84 00:06:20,171 --> 00:06:21,839 Джонатан Джостар. 85 00:06:23,841 --> 00:06:27,095 Це історія про двох молодих людей, 86 00:06:27,178 --> 00:06:31,474 долі яких назавжди змінила таємнича маска. 87 00:06:36,312 --> 00:06:40,900 {\an8}ПЕРША СЕРІЯ: ВТОРЖЕННЯ ДІО 88 00:07:02,797 --> 00:07:03,631 Хто він такий? 89 00:07:05,466 --> 00:07:07,176 Діо Брандо, гадаю? 90 00:07:07,677 --> 00:07:10,179 А ти, мабуть, Джонатан Джостар. 91 00:07:11,055 --> 00:07:14,183 Усі звуть мене ДжоДжо. Приємно познайомитись. 92 00:07:15,893 --> 00:07:16,727 Денні! 93 00:07:18,479 --> 00:07:22,066 Бачиш його? Це Денні, мій улюблений пес. 94 00:07:22,442 --> 00:07:25,153 Не бійся, він не кусається. 95 00:07:29,991 --> 00:07:32,618 Навіщо це ти зробив? Ти за це заплатиш! 96 00:07:33,119 --> 00:07:35,288 Отже, це спадкоємець Джостара. 97 00:07:36,581 --> 00:07:39,459 Та він же просто розпещений шмаркач. 98 00:07:39,917 --> 00:07:43,546 Мені треба зламати його, і тоді стан Джостара успадкую я. 99 00:07:43,838 --> 00:07:44,672 У чому річ? 100 00:07:47,258 --> 00:07:48,509 Що за шум? 101 00:07:49,469 --> 00:07:53,139 Вибачте, сер. Пес напав на мене, спрацював рефлекс. 102 00:07:57,310 --> 00:08:01,481 Ласкаво просимо, Діо. Тепер ти є частиною нашої родини. 103 00:08:02,231 --> 00:08:06,944 Панове, я завдячую життям батькові цього юнака. 104 00:08:07,862 --> 00:08:11,616 - Ставтеся до нього, як до ДжоДжо. - Є, сер. 105 00:08:12,742 --> 00:08:16,579 Діо, тепер це твій дім. Ти житимеш так само, як ДжоДжо. 106 00:08:17,538 --> 00:08:20,541 Дякую за вашу великодушність, сер. 107 00:08:21,375 --> 00:08:24,712 ДжоДжо теж втратив матір, і ви обоє одного віку. 108 00:08:25,254 --> 00:08:26,797 Сподіваюся, ви порозумієтеся. 109 00:08:27,548 --> 00:08:30,885 - ДжоДжо, не турбуйся про Денні. - Добре, тату. 110 00:08:31,677 --> 00:08:36,766 Я розумію. Я б теж злякався, якби чийсь пес стрибнув на мене. 111 00:08:38,809 --> 00:08:41,145 Я хотів би, щоб він вибачився. 112 00:08:42,063 --> 00:08:45,983 Але вже ми будемо жити разом, я маю змиритися. 113 00:08:46,734 --> 00:08:50,446 - Ідемо, Діо, я покажу твою кімнату. - Іду, сер. 114 00:08:59,163 --> 00:09:03,209 Руки геть! Ніхто не сміє торкатися моїх речей. 115 00:09:04,001 --> 00:09:07,421 Тримай свої брудні рученята при собі. 116 00:09:08,256 --> 00:09:10,258 – Я просто хотів допомогти. – Не треба. 117 00:09:12,134 --> 00:09:14,345 Нехай цим займуться слуги. 118 00:09:15,846 --> 00:09:17,056 Слухай, ДжоДжо. 119 00:09:17,473 --> 00:09:21,435 Я твій гість, але ти не винен дивитися на мене зверхньо. 120 00:09:21,936 --> 00:09:24,564 Я завжди перший, номер один. 121 00:09:24,939 --> 00:09:27,149 Не смій ставати у мене на заваді. 122 00:09:27,441 --> 00:09:32,405 – Я хотів, щоб ми стали друзями. - І ще я зневажаю паршивих шавок. 123 00:09:32,655 --> 00:09:36,659 Я не боюсь їх. Мене нудить від того, що вони лижуть п'яти. 124 00:09:37,076 --> 00:09:40,371 Так що тримай цього виродка Денні подалі від мене. 125 00:09:41,038 --> 00:09:45,001 - Чого ви там застрягли? Швидше. - Ходімо. 126 00:09:47,545 --> 00:09:52,967 З приїздом Діо життя ДжоДжо перетворилася на справжній кошмар. 127 00:09:55,136 --> 00:09:56,721 Знову помилка, ДжоДжо! 128 00:09:57,263 --> 00:10:00,057 Поглянь на Діо! Двадцять із двадцяти. 129 00:10:04,687 --> 00:10:09,400 І ти називаєш себе джентльменом? Де твої манери, ДжоДжо? 130 00:10:11,152 --> 00:10:15,531 Заберіть тарілку ДжоДжо. Сьогодні ти залишишся без вечері. 131 00:10:16,282 --> 00:10:19,368 Діо змусив мене зрозуміти, що я надто тебе балував. 132 00:10:20,077 --> 00:10:21,287 Ти мене ганьбиш. 133 00:10:22,038 --> 00:10:23,831 Манери Діо бездоганні! 134 00:10:30,671 --> 00:10:31,505 Ідіот. 135 00:10:33,924 --> 00:10:37,261 У цьому розі рингу Джонатан Джостар! 136 00:10:38,179 --> 00:10:40,181 Нині він у чудовій формі. 137 00:10:41,307 --> 00:10:45,353 Його суперник… у нас відбулася заміна. 138 00:10:46,270 --> 00:10:50,149 Ми знаємо лише його ім'я. У нашому місті він новачок. 139 00:10:51,025 --> 00:10:51,859 Не може бути! 140 00:10:54,320 --> 00:10:57,448 Зустрічайте Діо Брандо! 141 00:10:59,241 --> 00:11:02,870 Правило таке: виграє той, хто першим ударить по обличчю. 142 00:11:03,287 --> 00:11:04,121 Почали! 143 00:11:04,914 --> 00:11:07,333 - Давай, ДжоДжо! - Завали його! 144 00:11:12,463 --> 00:11:15,341 Подивіться на ці рухи! 145 00:11:16,342 --> 00:11:17,301 Не можу потрапити. 146 00:11:17,510 --> 00:11:21,972 ДжоДжо набагато сильніший, чим я очікував, але… 147 00:11:25,976 --> 00:11:30,898 Ось так ми б'ємося в лондонських нетрях. 148 00:11:31,524 --> 00:11:32,358 Отримуй! 149 00:11:33,275 --> 00:11:36,821 Є контакт! ДжоДжо програв! 150 00:11:37,446 --> 00:11:39,782 Це ще не кінець, ДжоДжо! 151 00:11:40,366 --> 00:11:44,620 Зараз я торкну тобі пальцем у око! 152 00:11:51,001 --> 00:11:53,546 - Бачили, як він його? - Діо! 153 00:11:54,004 --> 00:11:57,508 - Діо, це було щось! - Як це ти зробив? 154 00:11:58,175 --> 00:12:01,387 То була нова боксерська техніка. 155 00:12:02,012 --> 00:12:06,058 - Я можу навчити вас, хлопці. - Щоправда? 156 00:12:06,183 --> 00:12:11,105 Але не показуйте її ДжоДжо він не вміє зберігати секрети. 157 00:12:11,856 --> 00:12:13,649 - Не вміє? – Я не знав. 158 00:12:14,984 --> 00:12:18,195 За що? Що я зробив тобі? 159 00:12:21,615 --> 00:12:24,034 Самотність спустошує людину. 160 00:12:24,660 --> 00:12:26,912 Так я перетворю ДжоДжо у тремтячу тварюку. 161 00:12:27,913 --> 00:12:30,541 Поступово я заберу у нього все. 162 00:12:31,041 --> 00:12:35,004 {\an8}Стан ДжоДжо дістанеться мені! 163 00:12:39,425 --> 00:12:40,718 Проклятий Діо! 164 00:12:41,635 --> 00:12:44,972 Це жахливо. Він начебто забирає в мене моє життя. 165 00:12:45,514 --> 00:12:46,807 Гей! Ворушіться! 166 00:12:48,267 --> 00:12:52,646 Гей, хлопці! Ідіть сюди! Давайте гуляти разом. 167 00:12:55,357 --> 00:12:57,651 Ви щось чули? 168 00:12:57,860 --> 00:13:00,112 Чи не звертайте уваги. Він стукач. 169 00:13:00,362 --> 00:13:04,074 Що? Ану, йди сюди! Ти кого назвав стукачем? 170 00:13:04,909 --> 00:13:07,244 - Ходімо. - Ти стукач, ДжоДжо. 171 00:13:07,745 --> 00:13:10,080 Ти все розбалакаєш. 172 00:13:10,331 --> 00:13:12,750 - Ябеда. - Стійте! Поверніться! 173 00:13:13,209 --> 00:13:16,170 Я ніколи ні на кого не стукав! 174 00:13:16,378 --> 00:13:18,339 ДжоДжо - стукач! 175 00:13:19,590 --> 00:13:21,383 Діо! Це його витівки! 176 00:13:22,051 --> 00:13:24,512 Діо розпускає про мене чутки. 177 00:13:24,929 --> 00:13:28,182 Він намагається знищити мене. 178 00:13:28,724 --> 00:13:29,975 Будь ти проклятий, Діо! 179 00:13:31,268 --> 00:13:35,439 Діо! 180 00:13:39,652 --> 00:13:44,073 З його появою моє життя перетворилося на хаос. 181 00:13:46,742 --> 00:13:50,996 Денні, ти завжди будеш моїм другом, що б не вигадав Діо. 182 00:14:05,219 --> 00:14:06,679 Що то за дівчина? 183 00:14:07,680 --> 00:14:10,057 Ми начебто вже зустрічалися. 184 00:14:12,893 --> 00:14:13,769 Моя хустка! 185 00:14:14,854 --> 00:14:15,688 Ага! 186 00:14:16,522 --> 00:14:18,065 Дякую за виноград! 187 00:14:18,941 --> 00:14:22,111 Я буду тут завтра! Приходь побачитися! 188 00:14:25,155 --> 00:14:29,869 Така скромна, залишила кошик, нічого не сказавши. Дівчата кумедні. 189 00:14:31,328 --> 00:14:36,041 Кохання, це прекрасне почуття, захопила серце Джонатана. 190 00:14:37,084 --> 00:14:41,005 Вони швидко потоваришували, Джонатан був зачарований нею. 191 00:14:41,755 --> 00:14:44,049 Еріна. Еріна Пендлтон. 192 00:14:44,800 --> 00:14:46,302 Моя люба! 193 00:14:48,512 --> 00:14:50,222 Що ти робиш, ДжоДжо? 194 00:14:51,891 --> 00:14:55,144 ДжоДжо! Так не можна! Поганий хлопчик! 195 00:14:58,355 --> 00:15:00,274 Побачимося! Поки що! 196 00:15:15,664 --> 00:15:18,542 Привіт! Тебе звуть Еріна? 197 00:15:19,084 --> 00:15:22,212 Схоже, ви з ДжоДжо щасливі разом. 198 00:15:23,255 --> 00:15:24,798 Я знав, що щось не таке. 199 00:15:25,591 --> 00:15:30,638 Він здавався надто щасливим, незважаючи на мої витівки. 200 00:15:37,811 --> 00:15:39,229 Він це зробив! 201 00:15:42,066 --> 00:15:45,986 Це наш Діо! Він робить те, на що ми б не наважилися! 202 00:15:46,278 --> 00:15:49,031 Він мій кумир! Я хочу бути таким! 203 00:15:50,366 --> 00:15:54,870 Ви з ДжоДжо вже цілувалися? Ще ні, правда ж? 204 00:15:55,663 --> 00:15:59,416 Твій перший поцілунок був не з ним! Він був зі мною! 205 00:16:02,503 --> 00:16:06,382 Силою чи ні — не важливо. Важливо те, що я поцілував її першим. 206 00:16:07,091 --> 00:16:09,176 Їхній маленький роман закінчено. 207 00:16:10,177 --> 00:16:13,222 У нього не буде ні друзів, ні дівчини. 208 00:16:14,932 --> 00:16:17,309 Дивіться! Що вона робить? 209 00:16:18,310 --> 00:16:22,731 Що вона задумала? Промиває рот брудом. 210 00:16:23,399 --> 00:16:27,027 Вона чокнута, чи що? Неподалік є струмок. 211 00:16:28,529 --> 00:16:29,780 Ах ти погань! 212 00:16:30,447 --> 00:16:33,158 Цим ти ображаєш мене! 213 00:16:40,207 --> 00:16:44,169 Діо, не божеволіти через якесь дівчисько. 214 00:16:45,587 --> 00:16:47,339 Ми закінчили. Пішли. 215 00:16:51,760 --> 00:16:53,470 Привіт, Еріно! 216 00:16:58,684 --> 00:16:59,977 Еріно, стривай! 217 00:17:00,769 --> 00:17:03,355 Вона поводиться інакше. Щось сталося. 218 00:17:06,275 --> 00:17:09,028 Подивіться, яке йому обличчя! 219 00:17:09,153 --> 00:17:13,323 Давайте розкажемо йому, чому вона втекла. 220 00:17:13,657 --> 00:17:17,953 Не треба, я не винесу сліз ДжоДжо. 221 00:17:19,663 --> 00:17:22,499 Чому ви... Що ви їй зробили? 222 00:17:23,333 --> 00:17:25,377 Що ви з нею зробили? 223 00:17:29,923 --> 00:17:32,426 Діо! 224 00:17:36,180 --> 00:17:40,684 На твоєму місці я б не згадував моє ім'я марно. 225 00:17:41,560 --> 00:17:45,355 Це має скінчитися! Я не дозволю тобі завдати їй болю! 226 00:17:45,856 --> 00:17:47,649 Ми битимемося! 227 00:17:47,733 --> 00:17:51,612 Виходить, ти вже чув про свою дорогоцінну Еріну? 228 00:17:52,029 --> 00:17:55,449 І тепер ти хочеш відплатити мені кулаками? 229 00:17:55,741 --> 00:17:58,077 Я не дозволю тобі ображати її! 230 00:17:58,243 --> 00:18:00,746 Ревнощі тобі не личить, ДжоДжо! 231 00:18:02,247 --> 00:18:06,168 Тобі не терпиться повторити наш боксерський поєдинок? 232 00:18:11,006 --> 00:18:12,174 Він сильніший за мене. 233 00:18:13,050 --> 00:18:18,722 Але я не можу програти, інакше так і житиму в його тіні. 234 00:18:19,223 --> 00:18:23,894 Я повинен боротися за честь Еріни! 235 00:18:25,145 --> 00:18:29,691 Я від нього мокрого місця не залишу. Все буде по-чесному. 236 00:18:30,234 --> 00:18:36,949 ДжоДжо зрозуміє, що йому нізащо не перемогти. 237 00:18:37,658 --> 00:18:39,993 Ні в бою, ні в житті. 238 00:18:41,954 --> 00:18:42,788 Давай! 239 00:18:47,000 --> 00:18:49,128 Ось так! Прекрасне почуття! 240 00:18:51,130 --> 00:18:56,218 Як зміг він схопити мене після такого удару? Ось тобі ще! 241 00:19:00,681 --> 00:19:03,517 Діо! 242 00:19:04,518 --> 00:19:07,938 Я битиму тебе, поки ти не заплачеш. 243 00:19:08,021 --> 00:19:11,191 Як може мене побити це порід? 244 00:19:25,789 --> 00:19:29,418 Ти... Як ти смієш? 245 00:19:30,711 --> 00:19:33,297 Як ти смієш бити мене? 246 00:19:34,423 --> 00:19:35,257 Він плаче. 247 00:19:36,049 --> 00:19:38,302 Чортів виродків! 248 00:19:39,595 --> 00:19:41,513 Що тут у вас відбувається? 249 00:19:43,015 --> 00:19:43,849 Батько! 250 00:19:45,309 --> 00:19:47,644 Хлопчики б'ються. Нічого не вдієш. 251 00:19:48,061 --> 00:19:51,732 Але, ДжоДжо, ти напав на беззахисного Діо. 252 00:19:52,107 --> 00:19:54,484 Це неприпустимо! 253 00:19:54,860 --> 00:19:56,778 - Так не можна! - Але… 254 00:19:56,987 --> 00:19:59,698 Жодних виправдань! Ідіть до себе. 255 00:20:00,991 --> 00:20:02,868 Пізніше ви обоє будете покарані. 256 00:20:12,252 --> 00:20:13,962 Що за чортівня? 257 00:20:14,963 --> 00:20:18,800 Ну і добре. Напевно, покоївка залишила. 258 00:20:26,808 --> 00:20:27,726 Що це таке? 259 00:20:29,019 --> 00:20:31,355 Що це за стукіт? 260 00:20:31,563 --> 00:20:34,566 Невже там хтось є? 261 00:20:35,108 --> 00:20:38,779 Ні! Там хтось горить живцем! 262 00:20:44,117 --> 00:20:47,579 Еріна… Проклятий Діо! 263 00:20:47,996 --> 00:20:53,126 Якщо це те, чого ти прагнув, то ти свого досяг. 264 00:20:56,755 --> 00:21:01,218 Вигляд його був надто жахливий. ми поховали його до твого приходу. 265 00:21:02,386 --> 00:21:07,474 Поліція каже, що це, швидше за все, справа рук грабіжника. 266 00:21:08,475 --> 00:21:13,230 - Діо… - Діо? Він все ще у школі. 267 00:21:15,357 --> 00:21:18,819 ДжоДжо пішов до своєї кімнати і заснув. 268 00:21:19,778 --> 00:21:22,864 Прокинувшись, він вибухнув сльозами. 269 00:21:24,616 --> 00:21:27,703 Денні, його дорогий друг, залишив його. 270 00:21:29,454 --> 00:21:32,457 Я зрівняв рахунок, позбувшись цієї шавки, 271 00:21:32,916 --> 00:21:36,169 але я гадки не мав, що ДжоДжо має таку силу. 272 00:21:36,962 --> 00:21:39,548 Чим більше на нього тиснеш, тим він сильніший. 273 00:21:40,590 --> 00:21:44,428 Мій гнів робить мене вразливим. Цю помилку потрібно виправити. 274 00:21:45,178 --> 00:21:49,891 Я маю навчитися стримуватися. 275 00:21:51,351 --> 00:21:54,354 Минуло сім років. 276 00:21:57,566 --> 00:21:59,693 {\an8}ПРОДОВЖЕННЯ СЛІД 277 00:23:31,326 --> 00:23:32,285 Сім років по тому... 278 00:23:33,036 --> 00:23:35,622 М'яч у Джонатана Джостара! 279 00:23:35,705 --> 00:23:37,040 У мене погане передчуття. 280 00:23:37,124 --> 00:23:39,334 Ти можеш втратити чотири пальці. 281 00:23:39,418 --> 00:23:40,710 Ти програєш! 282 00:23:40,794 --> 00:23:43,171 Я захищатиму батька та свою сім'ю! 283 00:23:43,255 --> 00:23:44,714 ДРУГА СЕРІЯ: ЛИСТ З МИНУЛОГО 284 00:23:44,798 --> 00:23:46,633 Переклад субтитрів: Тетяна Скарженовська