1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque avec nous ; contacter www.OpenSubtitles.org
2
00:00:56,798 --> 00:01:00,703
Basé sur une histoire vraie
3
00:01:02,022 --> 00:01:06,863
4. juin 1967
Théâtre Saville, Londres
4
00:01:09,317 --> 00:01:12,111
Mesdames et messieurs, soyez patients.
5
00:01:12,195 --> 00:01:14,239
Nous nous excusons pour le retard,
la suite suivra bientôt...
6
00:01:14,322 --> 00:01:17,992
performances, au nom de
L'expérience Jimi Hendrix.
7
00:01:18,076 --> 00:01:21,663
Nous espérons que vous apprécierez le programme.
8
00:01:23,998 --> 00:01:26,542
Il y a tellement de concurrence ces jours-ci.
9
00:01:26,626 --> 00:01:28,086
Crème, The Who...
10
00:01:28,169 --> 00:01:30,088
Non, non, non. Non, non.
11
00:01:30,171 --> 00:01:33,091
Aucun. Et je ne dirais pas « concurrence ».
12
00:01:33,174 --> 00:01:35,843
Alors tu penses que tu es meilleur que tout le monde ?
13
00:01:37,470 --> 00:01:41,474
Un an plus tôt
Lisez le Club. New York
14
00:02:25,226 --> 00:02:28,855
Hé, je suis désolé de vous déranger.
Êtes-vous Linda Kate?
15
00:02:28,938 --> 00:02:31,232
Vous êtes Linda Kate.
Fantastique!
16
00:02:31,316 --> 00:02:33,359
Je suis assis là avec mes amis.
Je savais que c'était toi !
17
00:02:33,443 --> 00:02:37,030
Puis-je avoir votre autographe, s'il vous plaît ?
Peux-tu écrire pour Ted ?
18
00:02:37,113 --> 00:02:39,574
Ne préféreriez-vous pas un baiser ?
19
00:02:43,411 --> 00:02:46,331
C'est comme ça qu'il peut le dire à ses amis
que la chose la plus proche que vous ayez faite est...
20
00:02:46,414 --> 00:02:49,083
c'est que tu as sucé la bite des Rolling Stones.
21
00:02:49,167 --> 00:02:51,085
Et c'est ce qu'il veut vraiment, n'est-ce pas ?
22
00:03:45,848 --> 00:03:48,309
Mark, on peut y aller ?
23
00:03:49,977 --> 00:03:53,856
Que dit-il ?
- Eh bien, je ne sais pas.
24
00:03:53,940 --> 00:03:55,650
Bel équipement.
- Merci.
25
00:03:55,733 --> 00:03:58,820
Écoute, je suis ici avec quelques-uns de mes amis,
à cette table là-bas...
26
00:03:58,903 --> 00:04:02,573
au cas où il voudrait venir,
prendre quelques verres ou quelque chose comme ça...
27
00:04:02,657 --> 00:04:04,951
Y a-t-il des citrons ?
28
00:04:05,076 --> 00:04:07,495
Oh mon Dieu, j'ai oublié le citron.
- Pas de citrons ?
29
00:04:07,578 --> 00:04:09,872
Allez.
Vous savez, il vous faut un citron.
30
00:04:09,956 --> 00:04:14,085
Dîn, din, din, din.
Pourriez-vous m'ajouter la longueur, s'il vous plaît ?
31
00:04:14,168 --> 00:04:16,337
N'en faites pas trop.
32
00:04:16,421 --> 00:04:18,548
Je ne vous en verserai pas trop.
33
00:04:25,012 --> 00:04:27,723
Hurlant le loup ?
34
00:04:27,807 --> 00:04:30,017
Robert Johnson?
35
00:04:30,101 --> 00:04:32,645
Un marcheur en T-Bone ?
36
00:04:32,728 --> 00:04:35,898
C'est une copie promotionnelle.
C'est tout nouveau.
37
00:04:35,982 --> 00:04:38,151
Quoi qu'il en soit, c'est génial.
38
00:04:38,234 --> 00:04:39,735
Je te crois.
39
00:04:39,819 --> 00:04:41,863
Robert.
40
00:04:45,116 --> 00:04:47,118
Dylan ?
- Oui.
41
00:04:48,202 --> 00:04:50,538
J'aime ses cheveux.
42
00:05:00,214 --> 00:05:02,467
Respirer?
43
00:05:02,550 --> 00:05:04,969
Veut-il essayer quelque chose ?
44
00:05:30,244 --> 00:05:32,580
Une chose.
45
00:05:32,663 --> 00:05:35,374
La première fois, ne vous regardez pas dans le miroir.
46
00:05:37,001 --> 00:05:38,503
D'accord.
47
00:06:14,872 --> 00:06:18,125
Ces gars sont toujours en feu.
Tu sais?
48
00:06:18,209 --> 00:06:20,628
Ils défendent ce en quoi ils croient.
49
00:06:20,711 --> 00:06:22,380
Fermez les yeux.
50
00:06:22,463 --> 00:06:24,966
Vraiment?
- Oui. Que.
51
00:06:25,049 --> 00:06:27,468
J'aime vraiment, vraiment ça.
- Oui?
52
00:06:27,552 --> 00:06:30,688
Bien sûr que je sais, c'est ton vrai nom.
53
00:06:30,714 --> 00:06:31,497
Que.
54
00:06:31,556 --> 00:06:34,976
Vous savez, je pense que Jimmy James a l'air très...
55
00:06:35,059 --> 00:06:36,686
Eh bien, c'est juste...
- Chanter.
56
00:06:36,769 --> 00:06:38,688
C'est juste pour le spectacle, tu sais ?
57
00:06:38,771 --> 00:06:40,690
Pourquoi avez-vous besoin d'agir ?
58
00:06:40,773 --> 00:06:43,401
Eh bien, pour une représentation sur scène et un concert...
59
00:06:43,484 --> 00:06:46,487
Oui, et pourquoi tu ne peux pas juste...
monter sur scène et jouer ?
60
00:06:46,571 --> 00:06:48,573
Pourquoi faut-il que ce soit un visage ?
61
00:06:48,656 --> 00:06:51,576
C'est juste amusant.
- Ce n'est pas le cas.
62
00:06:51,659 --> 00:06:54,328
Ce n'est pas amusant.
Ce n'est rien.
63
00:06:54,412 --> 00:06:59,083
Tu es juste resté là, en quelque sorte,
des cheveux heureux....
64
00:06:59,166 --> 00:07:01,544
...dans une veste léopard.
- Je veux dire...
65
00:07:01,627 --> 00:07:03,754
... peut-être que ça aurait pu être toi.
- Ce n'est pas un léopard. C'est un guépard.
66
00:07:03,838 --> 00:07:05,423
Vraiment?
- Oui.
67
00:07:05,506 --> 00:07:07,550
Zna�, �ita (Cheetah) Club, veste guépard
68
00:07:07,633 --> 00:07:09,885
Vraiment ?
- Oui.
69
00:07:09,969 --> 00:07:11,470
Je n'ai pas compris ça.
70
00:07:12,179 --> 00:07:13,681
Que.
71
00:07:13,764 --> 00:07:15,433
Savez-vous ce que Johnson a dit ?
72
00:07:15,516 --> 00:07:18,436
Il aura sa veste guépard
et je me cacherai derrière...
73
00:07:18,519 --> 00:07:20,938
Il dit que ce sont des suicides
était tragique et inutile.
74
00:07:21,022 --> 00:07:24,025
Je ne vois vraiment pas non plus...
75
00:07:27,903 --> 00:07:30,823
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas?
76
00:07:30,906 --> 00:07:33,492
Les enfants semi-alphabètes étaient...
77
00:07:33,576 --> 00:07:36,746
Je sais où cela va.
- Où ça mène ? Que veut-il dire ?
78
00:07:36,829 --> 00:07:38,831
Nulle part.
79
00:07:38,914 --> 00:07:42,251
Tu es si sérieux. Nous avons juste...
nous passons juste un bon moment.
80
00:07:45,046 --> 00:07:46,589
Pensez-vous que je me trompe ?
81
00:07:48,466 --> 00:07:51,052
Nous avons tous des situations. Que.
82
00:07:51,135 --> 00:07:53,638
Si?
83
00:07:53,721 --> 00:07:55,222
Oui, nous le faisons.
84
00:07:55,306 --> 00:07:58,267
Au moins, nous sommes l'un pour l'autre.
85
00:07:58,351 --> 00:08:01,771
La plupart de mes amis
ont brûlé leurs cartes.
86
00:08:01,854 --> 00:08:04,982
Non, si tu finissais par...
87
00:08:05,066 --> 00:08:08,778
guépard et léopard...
88
00:08:09,737 --> 00:08:11,405
Et si on regarde les choses...
89
00:08:11,489 --> 00:08:13,949
Pensez-vous que je devrais finir avec Kurtis ?
- Oui, je pense.
90
00:08:14,033 --> 00:08:16,327
Je veux dire, pourquoi ?
Pourquoi voudrais-je ça ?
91
00:08:16,410 --> 00:08:19,413
je pense que c'est lui
tout à fait suffisant pour le moment.
92
00:08:19,497 --> 00:08:23,709
Mais je pense que c'est... la meilleure chose
que puis-je vraiment vous en dire.
93
00:08:23,793 --> 00:08:26,712
Cela ne peut pas venir uniquement à un homme
à la hausse... Je veux dire, c'est son truc.
94
00:08:26,796 --> 00:08:29,006
Je sais. je n'ai rien
contre son énergie.
95
00:08:29,090 --> 00:08:30,883
Mais...
96
00:08:30,966 --> 00:08:33,928
combien d'énergie...
97
00:08:34,011 --> 00:08:38,808
il faut que toi et ta veste guépard
recevoir un carton jaune dans un club vide ?
98
00:08:38,891 --> 00:08:40,518
Eh bien, il semble que oui. N'est-ce pas ?
99
00:08:40,601 --> 00:08:43,646
J'ai Kurtis, je joue pour lui.
100
00:08:43,729 --> 00:08:45,648
C'est comme ça que je gagne mon pain.
101
00:08:45,731 --> 00:08:47,608
Nous avons tous nos situations.
102
00:08:47,692 --> 00:08:50,069
Oui, mais si elle finit avec lui...
103
00:08:51,112 --> 00:08:53,072
Et vous ?
- Tu es défoncé.
104
00:08:53,155 --> 00:08:56,075
Je... je te demande...
105
00:08:56,158 --> 00:08:58,369
s'il finissait avec Kurtis...
106
00:08:58,452 --> 00:09:00,830
quel genre de musique jouerais-tu ?
107
00:09:00,913 --> 00:09:02,540
Je ne sais pas.
108
00:09:02,623 --> 00:09:06,377
C'est comme demander si j'avais un vaisseau spatial
est-ce que j'irais à Vénus ou à Mars ?
109
00:09:06,460 --> 00:09:08,379
Non, ce n'est pas le cas !
110
00:09:08,462 --> 00:09:12,383
Je te demande, si tu pouvais
pour jouer sa musique...
111
00:09:12,466 --> 00:09:14,135
comment ferais-tu ça ?
112
00:09:14,218 --> 00:09:16,345
Si je pouvais le faire à ma manière, comme...
113
00:09:19,932 --> 00:09:23,310
J'aimerais ça, tu sais ?
Je ferais juste quelque chose de nouveau.
114
00:09:23,394 --> 00:09:26,522
Je le ferais à ma manière. Savez-vous?
115
00:09:26,605 --> 00:09:28,607
Que.
116
00:09:31,986 --> 00:09:34,905
Mais je ne peux pas me séparer
de Kurtis maintenant, alors...
117
00:09:38,117 --> 00:09:41,078
... sa guitare...
118
00:09:41,162 --> 00:09:43,080
Je n'ai même pas de guitare. Savez-vous?
119
00:10:34,048 --> 00:10:35,674
Respirer.
120
00:10:36,592 --> 00:10:38,093
Respirer.
121
00:10:38,177 --> 00:10:40,262
Je veux aller à la campagne avec toi.
122
00:10:40,346 --> 00:10:42,139
Il n'y a rien là-bas.
123
00:10:42,223 --> 00:10:44,266
Pouvez-vous me prêter quelques dollars ?
124
00:10:44,350 --> 00:10:46,018
Quoi?
125
00:10:46,101 --> 00:10:48,395
je ne pourrai pas jouer
ce soir, et je dois manger.
126
00:10:48,479 --> 00:10:50,981
Tu as utilisé mon dernier
dollar sur cette foutue assiette.
127
00:10:51,065 --> 00:10:54,276
C'est Dylan.
- C'est mon argent.
128
00:10:54,360 --> 00:10:57,404
Et tu le prends et tu en fais ce que tu veux ?
129
00:10:58,989 --> 00:11:00,991
Je n’y prêterai rien.
130
00:11:01,784 --> 00:11:03,285
Est-ce qu'il m'écoute ?
131
00:11:03,369 --> 00:11:06,288
Si tu veux quelque chose, emmène-moi avec toi.
132
00:11:06,372 --> 00:11:08,374
Il n'y a rien là-bas.
133
00:11:10,876 --> 00:11:12,044
Connerie.
134
00:11:20,928 --> 00:11:22,972
Mieux vaut apporter de la nourriture.
135
00:11:27,518 --> 00:11:29,019
Merci.
136
00:11:29,103 --> 00:11:32,648
Ne rentre pas à la maison avec
foutues assiettes de blancs.
137
00:11:32,731 --> 00:11:36,193
Respirer.
138
00:12:10,586 --> 00:12:14,612
Andrej "Lug" Oldham
GÉRANT ET PRODUCTEUR DES ROLLING STONES
139
00:12:59,068 --> 00:13:01,445
Pas impressionné du tout ?
- Il n'est rien.
140
00:13:01,528 --> 00:13:03,447
N'avez-vous pas vu sa façon de jouer ?
141
00:13:03,530 --> 00:13:06,241
Non, il n'est rien. Il est Uber.
- Regardez ses mains.
142
00:13:06,325 --> 00:13:07,785
Christ.
143
00:13:07,868 --> 00:13:09,787
Ses mains... sont droitières.
144
00:13:09,870 --> 00:13:11,789
C'est un guitariste extraordinaire.
145
00:13:11,872 --> 00:13:14,291
Il n'est pas comme les autres guitaristes.
146
00:13:14,375 --> 00:13:17,294
Et à quoi joue-t-il ?
Ce sont des papaszanias ordinaires et rien de plus.
147
00:13:17,378 --> 00:13:20,464
Je perdrais plus d'argent avec lui,
mais ce que je pourrais gagner.
148
00:13:20,547 --> 00:13:24,009
Il est génial.
- Que dois-je faire? Ton copain m'a embauché.
149
00:13:24,093 --> 00:13:26,011
Une fois la tournée terminée,
comment puis-je l'informer...
150
00:13:26,095 --> 00:13:29,014
partager mon temps
entre lui et ton ami ?
151
00:13:30,849 --> 00:13:33,310
Linda, je te comprends plus que tu ne le penses.
152
00:13:33,394 --> 00:13:36,313
Il doit penser que c'est simple
être le manager des Rolling Stones...
153
00:13:36,397 --> 00:13:39,566
C'est beaucoup plus difficile que de se demander « qu'est-ce que cela vous fait ».
Tu es la petite amie de Keith Richards...
154
00:13:39,650 --> 00:13:42,319
Et c'est dans votre description de poste.
155
00:13:42,403 --> 00:13:45,489
L'identité est une chose merveilleuse.
156
00:13:45,572 --> 00:13:47,658
Je vous conseille d'en avoir un.
157
00:13:47,741 --> 00:13:51,370
Mais, pour l'amour de Dieu, un peu
la discrétion ne ferait de mal à personne.
158
00:13:53,998 --> 00:13:55,541
Allez.
159
00:13:56,291 --> 00:13:58,002
Linda.
- Bonne nuit.
160
00:13:58,085 --> 00:14:01,755
Allez!
- Pourquoi les gens te dérangeraient-ils ?
161
00:14:01,839 --> 00:14:04,591
Pourquoi viennent-ils la nuit le voir jouer ?
162
00:14:04,675 --> 00:14:06,844
Vous pensez que c'est amusant ?
163
00:14:06,927 --> 00:14:10,180
Pense-t-il que c'est amusant de regarder quelqu'un ?
comment tient-il sa tête ?
164
00:14:10,264 --> 00:14:12,182
Sjemor Stejn
DIRECTEUR DE LA MAISON D'ÉDITIONS "SIRE"
Richard Gotterer
PRODUCTEUR DE LA MAISON D'ÉDITION "SIRE"
La couleur de la peau est en cause.
165
00:14:12,183 --> 00:14:14,184
Sjemor Stejn
DIRECTEUR DE LA MAISON D'ÉDITIONS "SIRE"
Richard Gotterer
PRODUCTEUR DE LA MAISON D'ÉDITION "SIRE"
Personne ne regarde votre peau.
166
00:14:14,268 --> 00:14:16,348
Il reste là et ne dit rien.
167
00:14:16,353 --> 00:14:20,315
Et quand il décide de parler,
c'est juste un marmonnement inintelligible.
168
00:14:20,399 --> 00:14:24,278
Je ne suis pas Kit.
- Je ne demande pas que ce soit Kit.
169
00:14:26,030 --> 00:14:28,949
Je vous demande d'y monter sur scène...
170
00:14:29,033 --> 00:14:31,368
et montrer ce que vous êtes vraiment.
171
00:14:32,286 --> 00:14:33,746
Que.
172
00:14:33,829 --> 00:14:35,956
D'accord. D'accord.
173
00:14:36,040 --> 00:14:39,001
Donc, en fait, je fuis les opinions des autres
et pourtant je viens te voir jouer�.
174
00:14:39,084 --> 00:14:41,378
Peut-il me regarder quand je te parle ?
175
00:14:43,130 --> 00:14:44,882
S'il te plaît?
176
00:14:50,304 --> 00:14:52,806
Je ne m'intéresse pas aux opinions des autres.
177
00:14:53,599 --> 00:14:55,392
Merci.
178
00:14:55,476 --> 00:14:58,020
Est-ce que cela vous atteint au moins ?
- Oui, je t'entends.
179
00:14:58,103 --> 00:14:59,855
Vraiment? Je ne te crois pas.
- Je ne t'entends pas !
180
00:14:59,938 --> 00:15:02,733
Hé, rattrape-toi !
Le spectacle est toujours en cours.
181
00:15:02,816 --> 00:15:05,402
Merci!
- Oui!
182
00:15:21,502 --> 00:15:23,712
Vous savez, je ne suis jamais allé à Harlem.
183
00:15:25,881 --> 00:15:28,717
A écouter tout le temps
rythme et blues.
184
00:15:28,801 --> 00:15:30,761
J'aimerais aller à Harlem.
185
00:15:30,844 --> 00:15:33,180
Pourrais-tu m'emmener ?
186
00:15:33,263 --> 00:15:35,557
Vous n'aimeriez pas ça.
187
00:15:35,641 --> 00:15:38,477
Il n'y a rien là pour vous.
188
00:15:41,438 --> 00:15:43,273
Skier autour de New York.
189
00:15:44,566 --> 00:15:47,111
Elle est du genre...
190
00:15:48,445 --> 00:15:49,445
Keith Richards
191
00:15:49,446 --> 00:15:52,282
Tout le monde le sait. Tous.
192
00:15:52,366 --> 00:15:54,910
Tout le monde parle d'eux.
193
00:15:54,993 --> 00:15:58,163
C'est humiliant.
Putain d'humiliant.
194
00:15:58,247 --> 00:16:02,292
Et pour vous, ça doit l’être.
Et je suis désolé. Vraiment.
195
00:16:02,376 --> 00:16:04,962
Elle est toxicomane. Le saviez-vous ?
196
00:16:05,045 --> 00:16:07,548
Cela se fait tout le temps.
197
00:16:07,631 --> 00:16:09,758
Est-ce que...
198
00:16:09,842 --> 00:16:13,137
...leur permettre de le faire en Amérique ?
Elle et elle...
199
00:16:13,220 --> 00:16:15,639
Je vais vérifier le journal,
peut-être qu'il y aura des jours de congé...
200
00:16:15,722 --> 00:16:17,599
es-tu ?
201
00:16:17,683 --> 00:16:21,311
Oui, bonjour. Je m'appelle Linda Kate.
202
00:16:21,395 --> 00:16:23,438
La petite amie de Keith Richards.
203
00:16:23,522 --> 00:16:25,691
Brian "�es" �endler
BASSISTE DES ANIMAUX
Ah ! Bonjour.
- Bonjour.
204
00:16:25,692 --> 00:16:27,484
Brian "�es" �endler
BASSISTE DES ANIMAUX
La petite amie de Whale.
- Oui.
205
00:16:27,568 --> 00:16:29,820
Comment vas-tu?
- Bien. Toi?
206
00:16:29,903 --> 00:16:31,780
Je vais vraiment bien.
207
00:16:31,864 --> 00:16:35,075
Je pense que c'est à peu près tout
pour moi, après cette tournée.
208
00:16:36,577 --> 00:16:39,246
c'est fini.
Nous avons perdu Alan.
209
00:16:39,329 --> 00:16:41,623
Temporairement ?
210
00:16:41,707 --> 00:16:44,793
Non, il a peur de voler.
211
00:16:44,877 --> 00:16:46,128
Sincèrement?
212
00:16:46,211 --> 00:16:48,380
Veux-tu nous chanter une nouvelle chanson ?
213
00:16:48,406 --> 00:16:48,947
Que.
214
00:16:49,006 --> 00:16:51,006
Et son nom ?
- "La Maison du Soleil Levant"
215
00:16:51,008 --> 00:16:53,128
C'est vrai. Allons-y...
216
00:16:57,723 --> 00:16:59,683
Non, c'est fini.
217
00:16:59,766 --> 00:17:02,060
Je vois les titres :
218
00:17:02,144 --> 00:17:05,022
"Manager, ils ont honte
volé dès le début"
219
00:17:05,105 --> 00:17:06,648
Eh bien, peut-elle le battre ?
220
00:17:06,732 --> 00:17:10,485
Dépenser de l'argent pour gagner de l'argent.
221
00:17:10,569 --> 00:17:13,197
C'est de l'argent que je ne verrai jamais.
222
00:17:13,280 --> 00:17:17,284
Non, je préfère
Je suis le gérant.
223
00:17:17,367 --> 00:17:20,704
Pour répartir l'argent équitablement,
Je paie mes factures moi-même.
224
00:17:21,622 --> 00:17:24,166
comment vas-tu
Êtes-vous toujours mannequin ?
225
00:17:24,249 --> 00:17:28,045
Parfois, oui.
Au grand étonnement de mon père.
226
00:17:28,128 --> 00:17:30,214
Bon petit Britannique
ne peut pas être un modèle.
227
00:17:30,297 --> 00:17:32,883
je ne suis pas vraiment sûr
C'est ce que je devrais faire.
228
00:17:32,966 --> 00:17:34,676
Mais la modélisation évidente...
229
00:17:34,760 --> 00:17:36,762
et passer du temps avec les Rolling Stones.
230
00:17:36,845 --> 00:17:38,847
ce n'est pas parmi les options.
231
00:17:40,807 --> 00:17:42,809
D'accord, les parents aiment ça
ils voient des choses.
232
00:17:43,977 --> 00:17:45,979
Eh bien, ils le font toujours.
233
00:17:47,814 --> 00:17:50,275
C'est du moins ce qu'ils disent.
234
00:17:54,988 --> 00:17:59,576
Êtes-vous sérieux au sujet d’abandonner�
de jouer, pour devenir manager ?
235
00:18:05,832 --> 00:18:08,460
Parce que j'ai peut-être quelque chose pour toi.
236
00:18:09,795 --> 00:18:13,257
Pense-t-il qu'il peut essayer
autre chose à propos du concert ?
237
00:18:13,340 --> 00:18:16,760
Parce que vous êtes sur scène pour une raison.
238
00:18:16,843 --> 00:18:18,553
Je ne sais pas. Peut être.
239
00:18:20,180 --> 00:18:22,099
Peut-il chanter ?
240
00:18:22,182 --> 00:18:25,102
je pense qu'il pourrait faire beaucoup
plus à vous offrir, si vous vouliez chanter.
241
00:18:25,185 --> 00:18:28,105
Ma voix est terrible.
242
00:18:28,188 --> 00:18:31,858
Eh bien, Dylan aussi.
Mais il l'utilise bien, n'est-ce pas ?
243
00:18:35,195 --> 00:18:37,281
Vous aimez vraiment, vraiment le blues.
244
00:18:45,247 --> 00:18:48,417
Alors s’il réfléchit…
pouvoir jouer à quelque chose...
245
00:18:48,500 --> 00:18:53,213
Des bleus ? Oui, je jouerai n'importe quoi
Il veut que je joue, je jouerai. Que.
246
00:18:55,424 --> 00:18:57,426
Est-ce que je ressemble à ta mère ?
247
00:19:03,890 --> 00:19:05,434
Je ne le saurais pas.
248
00:19:10,230 --> 00:19:12,232
Ton affaire, Dimi.
249
00:19:13,233 --> 00:19:14,818
À votre façon.
250
00:19:15,736 --> 00:19:17,654
Il est très renfermé.
251
00:19:17,738 --> 00:19:21,700
Alors il ne dit pas grand chose,
pour ne pas le mal comprendre.
252
00:19:21,783 --> 00:19:24,828
Ce n'est vraiment pas dans sa nature.
- À coup sûr.
253
00:19:24,911 --> 00:19:26,788
Il pense qu'il ne peut pas...
254
00:19:26,872 --> 00:19:29,791
il n'aime pas chanter.
255
00:19:29,875 --> 00:19:32,878
Il pense qu'il a un pauvre...
256
00:19:32,961 --> 00:19:34,671
mauvaise voix.
257
00:19:34,755 --> 00:19:38,342
Mais je ne pense pas
ça a l'air drôle, du tout.
258
00:19:38,425 --> 00:19:41,178
Je vais en prendre un de plus. Vous en voulez plus ?
- Absolument.
259
00:19:41,261 --> 00:19:43,138
Que.
260
00:19:43,221 --> 00:19:45,682
Bienvenue au "Caffé Wha".
261
00:19:45,766 --> 00:19:48,643
Nous avons une très bonne relation
pour toi. Très bien.
262
00:19:48,727 --> 00:19:50,937
Rien que pour vous cet après-midi...
263
00:19:51,021 --> 00:19:53,815
M. Déimi Déjms et "Les Flammes Bleues".
264
00:20:11,041 --> 00:20:12,709
D'accord.
265
00:21:44,301 --> 00:21:46,511
Putain !
266
00:21:56,021 --> 00:21:59,232
Donc, ça ne joue pas� dans aucun
des clubs RandB à Harlem ?
267
00:21:59,316 --> 00:22:01,735
Non, mec.
Ces chats sont trop stricts là-bas.
268
00:22:01,818 --> 00:22:04,446
Ils ne recherchent pas des personnages qui veulent jouer du blues.
269
00:22:04,529 --> 00:22:07,491
Je ne sais pas ce qui leur arrive.
- Eh bien, qui diable ?
270
00:22:07,574 --> 00:22:09,868
Ouais, qui diable.
Vous savez, j'aime ça.
271
00:22:09,951 --> 00:22:12,120
Tu es vraiment génial.
- Merci.
272
00:22:12,204 --> 00:22:13,997
Linda a-t-elle dit « jouer » ?
273
00:22:14,080 --> 00:22:16,041
Non, elle a juste dit jouer.
274
00:22:16,124 --> 00:22:19,544
Ecoute, j'ai presque entendu
tout ce qu'on peut entendre...
275
00:22:19,628 --> 00:22:21,546
et je dois dire...
276
00:22:21,630 --> 00:22:24,925
quand il prend la guitare, c'est à toi
il déchire avec ses mains, mec.
277
00:22:25,008 --> 00:22:27,844
Jésus-Christ.
Vous n'avez encore signé personne ?
278
00:22:27,928 --> 00:22:31,515
D'imi, tu n'es pas du genre à avoir des obligations, n'est-ce pas ?
- Non.
279
00:22:31,598 --> 00:22:34,017
Linda vous l'a dit ?
que je recherche...
280
00:22:34,100 --> 00:22:36,353
Vous cherchez des personnes pour travailler avec vous, n'est-ce pas ?
281
00:22:36,436 --> 00:22:38,605
Je veux être manager,
mais je n'y suis jamais parvenu.
282
00:22:38,688 --> 00:22:41,107
Je n'y suis jamais parvenu non plus.
- Et bien, Steven non plus.
283
00:22:41,191 --> 00:22:43,026
D'accord.
284
00:22:43,109 --> 00:22:46,363
Je suis en tournée pour les trois prochains mois.
285
00:22:46,446 --> 00:22:49,533
Je pense que ce serait génial,
si vous veniez à Londres.
286
00:22:49,616 --> 00:22:52,702
Londres? Il en a déjà de gros
les gars qui jouent là-bas.
287
00:22:52,786 --> 00:22:55,830
Mais ils ne vous ont pas.
C'est sûr.
288
00:22:55,914 --> 00:22:59,459
Personne ne te mettra un bâton dans le cul
à cause d'un accord ou quelque chose de similaire.
289
00:22:59,543 --> 00:23:03,296
Ils vont devenir fous quand ils le feront
voyez ce qu'il fait avec la guitare.
290
00:23:03,380 --> 00:23:05,799
Je veux dire, tout le monde ici, tous ceux qui jouent...
291
00:23:05,882 --> 00:23:08,176
en gros, tout le monde joue du blues.
292
00:23:08,260 --> 00:23:11,012
Je ne veux pas qu'aucune étiquette me soit attachée.
293
00:23:11,096 --> 00:23:13,265
Je ne veux pas qu'ils disent : "Il joue du blues"...
294
00:23:13,348 --> 00:23:17,644
ou "Il joue à RandB ou à Soul",
de telles choses me rendent triste, triste.
295
00:23:17,727 --> 00:23:20,647
Je ne dis pas que cela n'arrivera pas.
- Ce n'est pas une question de style.
296
00:23:20,730 --> 00:23:22,274
Tu sais...
297
00:23:22,357 --> 00:23:25,735
Je veux que ma musique entre dans le cœur des gens.
298
00:23:25,819 --> 00:23:27,737
Vous savez, pour moi, c'est une couleur.
299
00:23:27,821 --> 00:23:30,740
Je veux que les gens ressentent la musique
de la même manière que moi.
300
00:23:30,824 --> 00:23:32,409
C'est juste une couleur. C'est tout.
301
00:23:32,492 --> 00:23:36,121
Le reste est juste coloré avec un peu
de la science-fiction, ici et là.
302
00:23:36,204 --> 00:23:39,416
Je ne veux pas te payer trop cher,
dès le début.
303
00:23:40,584 --> 00:23:43,003
Je dois t'emmener à Londres.
304
00:23:45,088 --> 00:23:47,674
Avez-vous déjà rencontré un vrai proxénète ?
305
00:23:47,757 --> 00:23:50,927
Oui, un proxénète qui emmène ces choses dans la rue.
306
00:23:52,012 --> 00:23:53,930
Que. Ils le font.
307
00:23:54,014 --> 00:23:56,224
Je porterai des cheveux sur scène.
308
00:23:56,308 --> 00:23:59,519
"Oh, mec, regarde ce proxénète
avec cette guitare qui l'accompagne. "
309
00:23:59,603 --> 00:24:02,564
Linda, un homme te cherche.
Il dit qu'il s'appelle Kit.
310
00:24:03,481 --> 00:24:05,734
Richard ?
- Alain.
311
00:24:05,817 --> 00:24:08,778
Envoyez-le ici pour que je puisse les rencontrer.
312
00:24:08,862 --> 00:24:10,947
Qui est Alain ?
313
00:24:11,031 --> 00:24:13,074
C'est mon père.
314
00:24:13,158 --> 00:24:15,327
C'est bon, n'est-ce pas ?
- Non.
315
00:24:16,995 --> 00:24:19,789
Sérieusement ?
- Oui.
316
00:24:19,873 --> 00:24:21,708
Oh merde.
317
00:24:28,340 --> 00:24:29,841
Linda.
318
00:24:31,426 --> 00:24:34,888
Tu ne voulais pas qu'il appelle ou quelque chose comme ça,
avant de venir ?
319
00:24:36,056 --> 00:24:38,141
C'est M. Dimi Hendriks.
320
00:24:41,561 --> 00:24:43,355
Je suis heureux.
321
00:24:46,232 --> 00:24:48,234
Récupérez vos affaires.
322
00:24:49,527 --> 00:24:51,613
Allons-y.
323
00:24:51,696 --> 00:24:54,074
Hé, mec, allez.
324
00:25:28,775 --> 00:25:31,778
Eh bien, tout est réglé.
325
00:25:31,861 --> 00:25:35,532
Je peux trier tes papiers de travail
et quelques concerts décents.
326
00:25:35,615 --> 00:25:39,828
Il n'y aura pas beaucoup d'argent, pas au début.
mais je prendrai en charge les dépenses.
327
00:25:41,871 --> 00:25:44,040
Je ne sais pas, mec.
328
00:25:44,124 --> 00:25:48,002
Vous étiez ravi de venir à Londres.
- Oui, mais c'était avant.
329
00:25:48,086 --> 00:25:51,548
Alors qu’est-ce qui a changé ?
330
00:25:53,049 --> 00:25:57,220
Il ne parle pas beaucoup de lui, n'est-ce pas ?
331
00:25:57,303 --> 00:25:59,097
La connaissance parle.
332
00:25:59,180 --> 00:26:00,807
La sagesse de l'audition.
333
00:26:06,730 --> 00:26:08,857
Connaissez-vous Eric Clapton ?
334
00:26:08,940 --> 00:26:11,860
Et lui, j'ai entendu parler de lui ?
- Non, est-ce qu'il le connaît ?
335
00:26:12,527 --> 00:26:14,028
Bien sûr.
336
00:26:14,112 --> 00:26:15,321
Clapton est mon ami.
337
00:26:15,405 --> 00:26:18,324
Si je vais à Londres,
peux-tu me connecter à lui ?
338
00:26:19,617 --> 00:26:21,077
Et avec lui, et avec Beko, Tovsend.
339
00:26:21,161 --> 00:26:22,662
Non, non, seulement avec Clapton.
340
00:26:23,663 --> 00:26:25,915
Nous allons le réparer.
Dès que nous vous transférerons.
341
00:26:25,999 --> 00:26:27,542
A-t-il un passeport ?
342
00:26:27,625 --> 00:26:29,335
Je n'en ai pas.
343
00:26:29,419 --> 00:26:32,088
A-t-il un filleul ?
- Non.
344
00:26:32,172 --> 00:26:34,724
Alors, savez-vous comment nous pouvons en obtenir une copie ?
345
00:26:34,750 --> 00:26:36,451
Votre famille en a-t-elle une copie ?
346
00:26:36,509 --> 00:26:39,429
Je n'appelle pas mon père.
Non, non. Je ne l'appellerai même pas.
347
00:26:39,512 --> 00:26:41,431
Si nous ne recevons pas de baptême...
348
00:26:41,514 --> 00:26:44,434
nous ne pouvons pas faire de demande de passeport.
349
00:26:44,517 --> 00:26:46,978
Je ne sais pas. Je ne l'appellerai pas.
350
00:26:50,190 --> 00:26:53,777
D'accord, d'accord.
Je vais passer quelques appels.
351
00:26:53,860 --> 00:26:56,529
Une famille foutue, non ?
352
00:26:56,613 --> 00:27:00,784
Je parie que mon père ne le ferait pas
il ne me reconnaîtrait même pas s'il me voyait maintenant.
353
00:27:00,867 --> 00:27:02,827
Je ne lui ai pas parlé depuis longtemps.
354
00:27:04,704 --> 00:27:08,583
Je ne sais même pas s'il sait que je suis en vie ou non.
355
00:27:18,459 --> 00:27:21,476
24. septembre 1966
LONDRES
356
00:28:04,305 --> 00:28:07,851
Bonjour.
- Comment c'était en chemin ?
357
00:28:09,352 --> 00:28:10,770
Pas.
358
00:28:10,854 --> 00:28:14,983
Je ne suis pas prêt maintenant, je suis un peu en désordre.
359
00:28:15,942 --> 00:28:19,028
La prochaine fois, le chaos sera moindre...
360
00:28:24,325 --> 00:28:26,494
comment va-t-il
- Il aime la vie.
361
00:28:34,627 --> 00:28:36,963
Est-ce qu'on se verra ce soir ?
362
00:28:39,215 --> 00:28:41,259
A 21h00.
363
00:28:41,342 --> 00:28:42,969
Chez "Le Scotch".
364
00:28:43,052 --> 00:28:46,014
Il n'a pas eu de visa de travail, donc
qu'il ne peut jouer qu'une minute environ.
365
00:28:52,854 --> 00:28:54,614
Merde, j'ai oublié de le dire.
366
00:28:54,647 --> 00:28:56,712
Bon sang, retournons à l'hôtel.
367
00:28:56,738 --> 00:28:58,343
attendez. Cathy a besoin de le rencontrer.
368
00:29:02,989 --> 00:29:05,658
Allez. Se lever. Allez.
369
00:29:06,951 --> 00:29:09,662
Il doit voir qui il a amené.
370
00:29:09,746 --> 00:29:12,582
Il ressemble à un sauvage de Bornéo.
- Donne-moi à boire.
371
00:29:12,665 --> 00:29:15,418
Rita !
- Je veux qu'il rencontre Déimi !
372
00:29:15,501 --> 00:29:17,462
Arrête de crier.
- Rita !
373
00:29:17,545 --> 00:29:19,589
Rendez-vous au "Le Scotch" !
374
00:29:19,672 --> 00:29:23,217
Non, ce sera intéressant... plus.
375
00:29:23,301 --> 00:29:25,428
Cela ne prendra qu'une seconde.
376
00:29:36,814 --> 00:29:39,567
Bonjour.
Bonjour. Comment vas-tu?
377
00:29:39,651 --> 00:29:42,070
Salut, Linda. ce qui se passe?
378
00:29:42,153 --> 00:29:44,364
est-ce que tu vas bien
- Oui. Que. Êtes-vous d'accord?
379
00:29:44,447 --> 00:29:46,783
Oui, oui. Alors, vous l'avez fait.
380
00:29:51,704 --> 00:29:53,081
Oui, oui.
381
00:30:06,886 --> 00:30:10,223
Est-il déjà là ?
- Oui. Entrons à l'intérieur.
382
00:30:10,974 --> 00:30:13,017
Je suis très sobre.
383
00:30:13,101 --> 00:30:16,479
Il ne faut pas qu'il soit trop ivre ce soir.
- Oui je sais.
384
00:30:20,066 --> 00:30:23,319
Oh, mon Dieu, c'est
le gars dont je t'ai parlé.
385
00:30:23,403 --> 00:30:26,239
J'adore ses cheveux.
- C'est un sauvage.
386
00:30:26,322 --> 00:30:28,533
Cela a juste l'air sauvage.
387
00:30:28,616 --> 00:30:32,203
Est-ce qu'il veut un verre ?
- Je bois du vin blanc.
388
00:30:58,438 --> 00:31:00,231
Deux vins blancs, s'il vous plaît.
389
00:31:06,279 --> 00:31:08,281
Il y a beaucoup de monde ce soir.
390
00:31:10,450 --> 00:31:12,744
Redis-moi son nom ?
391
00:31:23,129 --> 00:31:25,631
Je ne sais pas si j'ai réussi
Je comprends ce que tu as fait ce soir
392
00:31:25,715 --> 00:31:29,135
ou pour l'essayer demain matin.
393
00:31:29,218 --> 00:31:30,970
Il faudrait...
394
00:31:31,054 --> 00:31:33,973
Je veux dire, ne tarde pas.
395
00:31:34,057 --> 00:31:36,517
Je vais aux toilettes.
396
00:31:39,479 --> 00:31:41,731
Y a-t-il un briquet ?
397
00:31:43,232 --> 00:31:45,151
Vous en avez probablement un.
398
00:31:45,234 --> 00:31:49,072
je vais prendre de
lui, je reviens dans une minute.
399
00:31:49,155 --> 00:31:51,491
Je suis désolé, chérie.
Désolé.
400
00:31:54,368 --> 00:31:55,953
Il s'allume�?
401
00:32:00,374 --> 00:32:02,293
Est-ce que Dimija est au courant ?
- Bonjour. Pas.
402
00:32:02,376 --> 00:32:04,587
C'est Kathy.
- Cathy. Je suis content que nous nous soyons rencontrés.
403
00:32:04,670 --> 00:32:08,508
D'où venez-vous?
- Eh bien, je viens en fait de Seattle.
404
00:32:08,591 --> 00:32:10,468
Seattle. Où est-ce?
405
00:32:10,551 --> 00:32:12,929
En Californie ?
- Oui, j'ai entendu parler de cet endroit.
406
00:32:13,012 --> 00:32:14,680
Nord.
C'est au nord de la Californie.
407
00:32:14,764 --> 00:32:16,682
J'aime ton écharpe.
- Ah, merci.
408
00:32:16,766 --> 00:32:18,851
Elle est vraiment bonne.
- Merci. J'apprécie cela.
409
00:32:18,935 --> 00:32:21,104
Oui, j'aime ça.
- Merci.
410
00:32:21,187 --> 00:32:24,440
J'aime aussi ta chemise.
Avez-vous ramené ces vêtements d'Amérique ?
411
00:32:24,524 --> 00:32:26,526
A quoi ça ressemble ?
412
00:32:26,609 --> 00:32:28,861
Eh bien non. J'en ai entendu parler.
Je n'étais pas là.
413
00:32:28,945 --> 00:32:31,864
J'aime ton rire.
414
00:32:31,948 --> 00:32:33,950
Oui, Seattle, Washington.
Je viens de là.
415
00:32:34,033 --> 00:32:35,743
Washington !
Le président y habite.
416
00:32:35,827 --> 00:32:38,871
Non, c'est un autre Va...
C'est Washington DC.
417
00:32:38,955 --> 00:32:42,125
Est-ce que ça vous dérange si je demande oui
cette femme est sortie de chez moi ?
418
00:32:42,208 --> 00:32:44,128
C'est comme ça que nous sommes...
419
00:32:44,210 --> 00:32:45,583
Vous êtes idiot.
J'aime ça.
420
00:32:45,609 --> 00:32:48,197
Je sais.
J'aime tout chez toi.
421
00:32:48,256 --> 00:32:50,174
Je ne comprends pas la géographie.
422
00:32:50,258 --> 00:32:52,969
Puis-je lui demander de sortir de chez moi ?
- Elle est là seule...
423
00:32:53,052 --> 00:32:54,971
Je ne te l'ai pas demandé.
424
00:32:55,054 --> 00:32:56,722
Pourquoi es-tu si insociable, mon amour ?
425
00:32:56,806 --> 00:33:00,560
Pourquoi ne trouveriez-vous pas de compagnie ailleurs ?
- Pourquoi tu ne te fais pas foutre, vache ?!
426
00:33:00,643 --> 00:33:02,979
La connaît-il ?
- Oui, c'est mon amie.
427
00:33:03,062 --> 00:33:05,481
Dites à votre ami de se faire foutre !
428
00:33:07,275 --> 00:33:09,485
Quoi qu'il en soit, je n'y suis jamais allé...
429
00:33:09,569 --> 00:33:12,321
Elle a une très belle bouche.
430
00:33:12,405 --> 00:33:14,991
Hé, je peux te dire quelque chose ?
- Oui, allez.
431
00:33:19,745 --> 00:33:21,622
Lâchez mon putain de siège !
432
00:33:21,706 --> 00:33:24,083
Putain de merde !
433
00:33:25,960 --> 00:33:28,838
Pouvez-vous juste...
Pouvez-vous juste...
434
00:34:23,309 --> 00:34:27,438
D'un point sur la mer,
dans les cercles de votre esprit...
435
00:34:27,521 --> 00:34:30,733
une nouvelle force travaille sur
transformation planétaire.
436
00:34:30,816 --> 00:34:35,404
Nouvelle radio pour le nouveau monde sur
96,3 kilohertz d'ondes courtes...
437
00:34:35,488 --> 00:34:38,658
Voix de l'Europe, mon amour
et réduisez-le à Radio Karolina.
438
00:35:48,894 --> 00:35:50,563
Jésus ! Baise-le !
439
00:35:51,647 --> 00:35:53,983
Jésus-Christ.
- qu'est-ce que c'est...
440
00:35:54,066 --> 00:35:55,318
Hé Linda, ne le fais pas !
441
00:35:57,987 --> 00:35:59,572
Ca c'était quoi?
442
00:35:59,655 --> 00:36:02,325
C'était ma guitare.
443
00:37:06,055 --> 00:37:08,766
Je suis désolé pour hier.
444
00:37:10,267 --> 00:37:13,813
Je laisse les émotions,
445
00:37:13,896 --> 00:37:15,981
sois plus fort que moi.
446
00:37:16,065 --> 00:37:18,067
Tout va bien.
Oui, pas de problème.
447
00:37:24,073 --> 00:37:25,908
Tu as eu un jour, Dimi.
448
00:37:25,991 --> 00:37:30,496
Tu as passé une journée à Londres,
et tu as fait un tel gâchis royal.
449
00:37:30,579 --> 00:37:32,581
Eh bien, je n'avais pas prévu ça.
450
00:37:33,749 --> 00:37:35,501
Vous savez, je n'ai aucune expérience.
451
00:37:35,584 --> 00:37:38,504
Vous gardez les choses sous contrôle.
452
00:37:38,587 --> 00:37:41,590
Tu m'as fait sortir du club, ce n'était pas prévu.
453
00:37:42,800 --> 00:37:45,177
Il n'y a aucun moyen que je sois seul
J'aurais pu le planifier.
454
00:37:45,261 --> 00:37:48,264
C'est comme ça.
Cela ne s'applique pas aux autres personnes.
455
00:37:48,347 --> 00:37:49,849
Je veux dire, parfois...
456
00:37:49,932 --> 00:37:52,726
tu sais, ils veulent juste fumer et tout ira bien...
457
00:37:52,810 --> 00:37:55,980
et parfois je préfère être défoncé
458
00:37:56,063 --> 00:37:58,399
mais être la mère de leur enfant.
459
00:38:04,488 --> 00:38:07,491
Eh bien, c'est un très court voyage.
460
00:38:08,993 --> 00:38:10,453
Depuis que ta mère t'a quitté,
461
00:38:10,536 --> 00:38:13,539
tu baises toutes les filles que tu vois.
462
00:38:16,459 --> 00:38:19,962
Combien de temps compte-t-il faire cela ?
463
00:38:20,045 --> 00:38:21,964
Est-ce que ce sera ta croix ?
464
00:38:22,047 --> 00:38:25,134
Je n'en ai pas l'intention.
Je vois ce que les intentions font aux gens.
465
00:38:25,217 --> 00:38:29,388
Ils disent : "J'ai un plan pour ça,
et j'ai prévu ça. "
466
00:38:29,472 --> 00:38:32,766
Et quand les choses ne vont pas bien
comme il se doit, ils se trompent complètement.
467
00:38:32,850 --> 00:38:34,810
Je n'y serai pas.
468
00:38:34,894 --> 00:38:38,731
J'ai mes affaires, mon temps,
mon monde, et tout est beau pour moi.
469
00:38:38,814 --> 00:38:40,399
Toutes les autres choses sont...
470
00:38:40,483 --> 00:38:42,401
Mais c'est la réalité.
471
00:38:42,485 --> 00:38:44,403
Est-ce que ça peut changer le monde ?
472
00:38:44,487 --> 00:38:47,740
Si je pouvais, la seule chose que
Je le ferais probablement
473
00:38:47,823 --> 00:38:50,951
pour apporter un peu plus de couleur dans les rues.
474
00:38:51,035 --> 00:38:53,954
A part ça, juste un homme
il regarde les merdes arriver.
475
00:38:54,038 --> 00:38:56,025
Ton problème c'est que tu vas trébucher
476
00:38:56,051 --> 00:38:57,691
partout, et vous penserez que...
477
00:38:57,750 --> 00:38:59,502
ça suffit...
478
00:38:59,585 --> 00:39:03,088
qu'il y ait un génie en toi suffit
pour gagner la journée pour toi
479
00:39:03,172 --> 00:39:06,091
et qu'il acceptera les choses telles qu'elles sont.
480
00:39:06,175 --> 00:39:09,094
Mais c'est ce que c'est
J'essaie de te le dire, Dimi.
481
00:39:09,178 --> 00:39:11,680
Il ne peut pas permettre aux autres
des gens pour organiser votre vie.
482
00:39:11,764 --> 00:39:13,682
C'est ta vie.
483
00:39:13,766 --> 00:39:15,851
S'il vous plaît, juste à gagner.
484
00:39:15,935 --> 00:39:18,354
C'est ce qu'il vous dit.
- Oui, dis-je.
485
00:39:18,437 --> 00:39:21,273
Dois-je t'écouter maintenant aussi ?
486
00:39:21,357 --> 00:39:24,068
Dis-moi d'être
plus que moi ?
487
00:39:24,151 --> 00:39:25,694
Mais quelle est votre alternative ?
488
00:39:25,778 --> 00:39:28,531
Tu n'es pas obligé de m'écouter, d'écouter tout le monde ?
489
00:39:28,614 --> 00:39:30,950
Pourquoi devrais-je t'écouter ?
490
00:39:31,033 --> 00:39:32,826
Parce que je t'aime.
491
00:39:40,584 --> 00:39:43,045
Quand je t'ai vu dans "Cheetah Club"...
492
00:39:43,128 --> 00:39:46,715
il y avait environ 20 personnes dans l'espace pour mille...
493
00:39:46,799 --> 00:39:49,969
et ces 20 personnes, ce ne sont que
494
00:39:51,136 --> 00:39:53,180
j'ai parlé et bu...
495
00:39:53,264 --> 00:39:56,517
et ils ont complètement ignoré
ce qui se passe sur scène.
496
00:39:56,600 --> 00:39:59,520
Je voulais me retourner et dire...
497
00:39:59,603 --> 00:40:02,648
« Êtes-vous tous complètement fous ?
498
00:40:02,731 --> 00:40:04,650
Tu ne le vois pas ?
499
00:40:04,733 --> 00:40:06,944
Ne vois-tu pas ce qu'il peut faire ? »
500
00:40:08,654 --> 00:40:11,865
Je ne pense pas que tout cela signifie quelque chose pour toi.
501
00:40:13,367 --> 00:40:15,744
Rien ne marche jamais, je vous le dis.
502
00:40:15,828 --> 00:40:17,371
Vous ne l'avez jamais fait.
503
00:40:18,205 --> 00:40:19,832
Je t'écoute toujours.
504
00:40:21,000 --> 00:40:22,793
Toujours.
505
00:40:27,464 --> 00:40:29,675
Quoi? Quoi?
506
00:40:30,801 --> 00:40:32,803
Quoi?
507
00:40:32,886 --> 00:40:37,391
Le premier soir, nous
passé ensemble, je te l'ai dit...
508
00:40:37,474 --> 00:40:40,185
« Quoi que vous fassiez, ne vous regardez pas dans le miroir. »
509
00:40:40,269 --> 00:40:42,938
Mais tu m'as donné de la drogue pour me défoncer vraiment.
510
00:40:43,022 --> 00:40:46,775
Et puis il me dit de ne pas me regarder dans le miroir,
et quand je l'ai fait, je suis devenu fou tout de suite.
511
00:40:46,859 --> 00:40:49,445
Mec, je ne pense pas que ce soit juste.
512
00:40:49,528 --> 00:40:53,407
Mais pas toutes les expériences
ça doit être imprudent.
513
00:40:54,575 --> 00:40:58,621
Et que ça finit mal et que ça se détache complètement.
514
00:40:58,704 --> 00:41:02,124
Ce n'est pas une façon de savoir que je dis la vérité.
515
00:41:06,211 --> 00:41:08,797
Qu’avez-vous vu en vous regardant dans le miroir ?
516
00:41:08,881 --> 00:41:11,133
Oh mec. Merde folle.
517
00:41:11,216 --> 00:41:12,718
Comme...
518
00:41:14,637 --> 00:41:17,222
Je ressemblais à Marilyn Monroe.
519
00:41:18,223 --> 00:41:20,684
Que.
520
00:41:28,651 --> 00:41:30,736
Méfiez-vous des journalistes, Dimi.
521
00:41:34,114 --> 00:41:36,867
Ils peuvent être très grossiers.
522
00:41:39,787 --> 00:41:43,332
Je ferais mieux de leur rendre un petit service.
523
00:41:43,415 --> 00:41:46,502
Kit connaît-il Altama ?
Il est vraiment intelligent.
524
00:41:46,585 --> 00:41:50,005
Ne serait-ce pas mal d'être près de lui.
525
00:41:50,089 --> 00:41:53,509
Il y a probablement déjà pensé.
526
00:41:53,592 --> 00:41:57,262
Tu es si bon.
Vous savez, vous êtes vraiment entre de bonnes mains.
527
00:41:59,598 --> 00:42:02,476
Assurez-vous simplement qu'il l'écoute.
528
00:43:00,367 --> 00:43:02,035
Tu veux qu'on sorte ?
529
00:44:31,416 --> 00:44:33,836
Eh bien, c'est vraiment un changement.
530
00:44:33,919 --> 00:44:36,421
Il y a certainement de la place là-bas
pour faire quelques mouvements.
531
00:44:37,214 --> 00:44:38,214
Équitation sur le Nil
532
00:44:38,215 --> 00:44:40,856
Je veux dire, les Beatles sont partis en tournée,
donc ça laisse un vide.
533
00:44:40,926 --> 00:44:42,386
Que.
534
00:44:42,469 --> 00:44:44,513
Ensuite, il y a The Kinks, The Small Faces.
535
00:44:44,596 --> 00:44:48,183
Tout est devenu comme
une seule direction, le Rock'n'Roll.
536
00:44:48,267 --> 00:44:50,394
Ou une direction de tendance.
537
00:44:50,477 --> 00:44:54,940
Je pense que les gens maintenant
ils ont plus d'oreilles pour cela.
538
00:44:55,023 --> 00:44:57,192
Je veux dire, regarde où est le monde.
539
00:44:57,276 --> 00:45:00,028
Le monde entier est allé dans cette direction, n'est-ce pas ?
540
00:45:03,365 --> 00:45:05,117
N'est-ce pas ?
541
00:45:05,951 --> 00:45:07,870
J'aime tes cheveux ?
- Moi aussi.
542
00:45:07,953 --> 00:45:09,288
Que?
- Oui.
543
00:45:09,371 --> 00:45:12,291
J'aime beaucoup.
- Je sais tout. Le vôtre est génial.
544
00:45:12,374 --> 00:45:15,627
Est-ce naturel ou permanent ?
Soyez honnête. Ne me mens pas.
545
00:45:15,711 --> 00:45:17,629
Non, elle est naturelle.
Jetez un oeil.
546
00:45:17,713 --> 00:45:21,258
C'est terrible. C'est comme celui de Dylan.
J'aime beaucoup. Vraiment.
547
00:45:21,341 --> 00:45:22,926
Que? Ils ont vécu.
548
00:45:24,219 --> 00:45:26,305
La façon dont vous avez placé votre annonce...
549
00:45:26,388 --> 00:45:29,558
Cela vous semble-t-il un draal ?
- Non, chérie.
550
00:45:29,641 --> 00:45:31,560
Il n'est pas nécessaire que ce soit n'importe quoi.
551
00:45:31,643 --> 00:45:33,520
C'est sympa, quoi que ce soit.
552
00:45:33,604 --> 00:45:38,859
La façon dont c'était écrit, je pensais
pour auditionner pour Les Animaux.
553
00:45:38,942 --> 00:45:41,236
Les animaux ?
Pourquoi pense-t-il cela ?
554
00:45:41,320 --> 00:45:42,946
Non, pas Les Animaux.
555
00:45:43,030 --> 00:45:45,949
Je suis un animal, mais pas les Animaux.
- C'est un animal.
556
00:45:46,033 --> 00:45:47,910
Est-ce que le palais va bien ?
557
00:45:47,993 --> 00:45:49,745
Je suis "Skint".
558
00:45:49,828 --> 00:45:51,747
"Peau" ? Qu'est-ce que « Peau » ?
- Ça veut dire que c'est du Vorc.
559
00:45:51,830 --> 00:45:53,707
Oh, je comprends ce mot.
560
00:45:53,790 --> 00:45:56,543
Eh bien, ils ne paient pas cher pour un concert.
561
00:45:56,627 --> 00:45:58,128
Nous sommes aussi "Skint".
562
00:45:59,671 --> 00:46:01,465
Les gars, nous aussi, nous sommes fous, mais nous sommes cool.
563
00:46:01,548 --> 00:46:03,342
Oui, et nous sourions toujours.
564
00:46:03,425 --> 00:46:07,137
S'il passe du temps avec nous, il sera cool et cool.
565
00:46:09,973 --> 00:46:11,683
Mieux que d'être juste un vorc.
566
00:46:11,767 --> 00:46:13,393
Qu'en penses-tu?
- C'est exact.
567
00:46:13,518 --> 00:46:17,439
Vous êtes égoïste.
Tu ne m'as même pas donné une cigarette.
568
00:46:17,522 --> 00:46:20,359
D'accord.
Voilà ta putain de cigarette.
569
00:46:40,879 --> 00:46:42,631
Halo?
- Bonjour?
570
00:46:42,714 --> 00:46:44,174
Vous avez un appel international...
571
00:46:44,257 --> 00:46:46,176
DE M. Dimi Hendriks
pour M. Al Hendriks.
572
00:46:46,259 --> 00:46:48,220
M. Hendriks ?
- Oui
573
00:46:48,303 --> 00:46:52,140
Accepterez-vous l'invitation ?
- Eh bien, qui appelle ?
574
00:46:52,224 --> 00:46:53,725
Hé, papa.
575
00:46:53,809 --> 00:46:56,979
Accepterez-vous l'invitation ?
- Oui
576
00:46:57,062 --> 00:46:59,356
Téléchargez l'appel.
- Dimi est là.
577
00:46:59,439 --> 00:47:02,985
OMS?
- Votre fils Dimi. Est-ce qu'il m'entend ?
578
00:47:03,068 --> 00:47:06,613
OMS?
- Respirer. Votre fils Dimi.
579
00:47:06,697 --> 00:47:09,741
Écouter. Devinez où je suis ?
580
00:47:09,825 --> 00:47:11,827
Devinez où je suis ?
581
00:47:13,036 --> 00:47:14,496
Je suis à Londres.
582
00:47:14,579 --> 00:47:16,373
Je suis à Londres, mec !
583
00:47:18,083 --> 00:47:19,876
Halo?
584
00:47:19,960 --> 00:47:21,878
Où?
- Je suis à Londres, en Angleterre.
585
00:47:21,962 --> 00:47:24,881
Un chat m'a sorti
du club où j'ai joué.
586
00:47:24,965 --> 00:47:28,927
Elle est ma manager maintenant, nous travaillons ensemble.
- Et c'est drôle ?
587
00:47:29,011 --> 00:47:30,929
Je fais un disque.
588
00:47:31,013 --> 00:47:33,015
Tu trouves ça drôle ?
589
00:47:33,098 --> 00:47:35,475
Non, je n'essaie pas d'être drôle.
590
00:47:35,559 --> 00:47:38,645
Il pense que je suis une sorte d'imbécile.
591
00:47:38,729 --> 00:47:40,272
Tu sais quoi ?
592
00:47:40,355 --> 00:47:42,065
Long. putain...
593
00:47:42,149 --> 00:47:44,735
Papa, quelqu'un veut te parler.
Attendez une seconde.
594
00:47:44,818 --> 00:47:48,071
Allez. Dis-lui.
Parlez-lui. Parlez-lui.
595
00:47:49,239 --> 00:47:51,158
Bonjour, M. Hendricks.
C'est Kathy.
596
00:47:51,241 --> 00:47:54,536
Et qui es-tu maintenant ?
- L'ami de Dimi.
597
00:47:54,619 --> 00:47:58,540
Je te parle enfin.
Déimi a parlé de toi tant de fois.
598
00:47:58,623 --> 00:48:02,377
n'est-ce pas...?
- Il fait des choses assez sensationnelles ici.
599
00:48:02,461 --> 00:48:05,464
Il a désormais un manager.
Il a fondé un groupe.
600
00:48:05,547 --> 00:48:09,134
Je l'ai entendu jouer.
Vous devriez être très fier.
601
00:48:12,387 --> 00:48:13,805
Très fier.
602
00:48:13,889 --> 00:48:16,558
Oui. Alors il est en Angleterre ?
- Oui
603
00:48:16,641 --> 00:48:19,895
Si c'est en Angleterre, pourquoi
est-ce qu'il appelle mon compte ?
604
00:48:19,978 --> 00:48:22,522
Je ne paie aucun foutu appel.
605
00:48:22,606 --> 00:48:27,444
S'il veut me parler de
Angleterre, dis-lui de m'écrire une foutue lettre.
606
00:48:29,237 --> 00:48:33,408
Un garçon stupide doit réfléchir
que je suis fou, ou quelque chose comme ça.
607
00:48:33,492 --> 00:48:35,327
Bonjour ?
608
00:48:36,328 --> 00:48:37,996
Respirer ?
- Bonjour?
609
00:48:38,080 --> 00:48:40,290
Y a-t-il quelqu'un ? Bonjour ?
610
00:48:42,209 --> 00:48:44,753
Bonjour ? - Oui
611
00:48:44,836 --> 00:48:47,756
Où diable as-tu trouvé autant d'argent ?
612
00:48:47,839 --> 00:48:50,759
Si vous êtes là, cela signifie oui
tu as braqué une foutue banque.
613
00:48:50,842 --> 00:48:52,928
Non, je n'ai rien volé, mec.
614
00:48:53,011 --> 00:48:55,097
Je fais vraiment quelque chose ici.
615
00:48:55,180 --> 00:48:58,850
Oui.
616
00:48:59,643 --> 00:49:01,103
Vous m'avez invité sur mon compte.
617
00:49:01,186 --> 00:49:04,064
Je dois y aller. D'ACCORD?
Je dois y aller. D'ACCORD?
618
00:49:04,147 --> 00:49:06,274
Nous parlerons plus tard.
619
00:49:06,358 --> 00:49:08,110
Mm-hmm.
620
00:49:08,193 --> 00:49:10,862
- D'accord.
- Oui.
621
00:49:28,672 --> 00:49:29,672
Michael Deefry
622
00:49:29,673 --> 00:49:32,592
Très bien. Très bien, messieurs.
623
00:49:34,052 --> 00:49:36,805
Jetons un coup d'oeil à la situation.
624
00:49:36,888 --> 00:49:40,100
Alors il y a ce gars
Redding ton bassiste, non ?
625
00:49:40,183 --> 00:49:42,102
C'est un bon gars. Il est bon pour ça.
626
00:49:42,185 --> 00:49:44,104
C'est exact.
Et les tambours ?
627
00:49:44,187 --> 00:49:47,566
Nous faisons un trois pièces, n'est-ce pas ?
628
00:49:47,649 --> 00:49:49,151
Oui.
629
00:49:49,234 --> 00:49:51,153
Nous recherchons toujours un batteur.
630
00:49:51,236 --> 00:49:53,738
Eh bien, jusqu'à ce que vous le trouviez,
vous perdrez du temps.
631
00:49:53,822 --> 00:49:55,824
Vous perdez du temps, vous perdez de l'argent.
632
00:49:55,907 --> 00:49:58,869
Il y a quelques choses dont vous avez besoin…
633
00:49:58,952 --> 00:50:00,954
Jimi Hendrix et l'expérience ?
634
00:50:01,037 --> 00:50:03,165
Que. J'aime ça.
J'aime ça.
635
00:50:03,248 --> 00:50:05,333
Que?
- Et c'est Dimi ?
636
00:50:05,417 --> 00:50:08,003
C'est D�I MI.
- Oui, oui. J'aime ça comme ça.
637
00:50:08,086 --> 00:50:11,506
Je suis heureux que vous acceptiez mon idée.
- Non, je pensais...
638
00:50:11,590 --> 00:50:13,175
Votre succès suffira, merci.
639
00:50:13,258 --> 00:50:16,928
Il y a quelques autres choses
dont nous devons parler.
640
00:50:17,929 --> 00:50:19,556
Ne me le dis pas.
641
00:50:19,639 --> 00:50:21,850
J'ai quelques contrats ici.
642
00:50:21,933 --> 00:50:24,686
Je les ai signés quand je l'ai fait
j'ai essayé de faire une pause.
643
00:50:24,769 --> 00:50:28,190
Nous avons écouté quelques vieux enregistrements
et Déimi découvre que...
644
00:50:28,273 --> 00:50:30,859
Les choses que j'ai faites sont
c'était juste pour tuer le temps.
645
00:50:30,942 --> 00:50:32,444
Rien de sérieux.
- C'est exact.
646
00:50:32,527 --> 00:50:34,529
Qu'entendez-vous par « certains contrats » ?
647
00:50:34,613 --> 00:50:39,492
Enregistré avec Kurtis Knight,
et j'ai dû signer quelque chose.
648
00:50:39,576 --> 00:50:43,288
C'était... Je jouais en arrière-plan.
- Plusieurs contrats.
649
00:50:43,371 --> 00:50:45,624
Techniquement, il l'est toujours
sous contrat avec ces gars-là.
650
00:50:45,707 --> 00:50:49,878
Et j'en ai un autre avec ce chat,
mais c'était juste un concert.
651
00:50:49,961 --> 00:50:51,880
Ce n'est rien d'oeil
De quoi devriez-vous vous inquiéter ?
652
00:50:51,963 --> 00:50:54,633
Quand il dit "ce chat"...
653
00:50:54,716 --> 00:50:56,218
Que veut-il dire par là ?
654
00:50:57,135 --> 00:50:58,720
Doug Murray.
655
00:51:02,265 --> 00:51:05,185
Dàgi.
- Oui.
656
00:51:05,268 --> 00:51:07,646
D'accord.
657
00:51:07,729 --> 00:51:11,233
Nous nous sommes retrouvés dans une situation un peu délicate.
658
00:51:11,316 --> 00:51:14,110
Et je suppose que je le ferai
Je dois aller en Amérique pour régler ce problème.
659
00:51:14,194 --> 00:51:16,947
Comment vas-tu...?
- L'expérience Jimi Hendrix.
660
00:51:17,030 --> 00:51:20,909
Oui, c'est mieux ainsi.
C'est plus net, c'est plus propre, c'est plus rapide.
661
00:51:20,992 --> 00:51:23,078
Tout est dit en quelques mots.
662
00:51:23,161 --> 00:51:26,581
J'espère que tu apprécies ça, Dimi ?
Economie de vocabulaire ?
663
00:51:26,665 --> 00:51:27,958
Oui bien sûr.
664
00:51:28,041 --> 00:51:29,751
Quand je reviens d'Amérique...
665
00:51:29,834 --> 00:51:32,754
et peut-être un contrat d'enregistrement avec vous.
666
00:51:32,837 --> 00:51:37,175
Eh bien, disons-le
"L'Expérience" ensemble.
667
00:52:06,788 --> 00:52:07,788
Eric Clapton
668
00:52:07,789 --> 00:52:10,417
Hé.
- Je suis désolé, mec.
669
00:52:10,500 --> 00:52:14,879
Hé... Est-ce que c'est...
C'est lui, mec ?
670
00:52:14,963 --> 00:52:16,881
Voilà.
Dieu lui-même personnellement.
671
00:52:16,965 --> 00:52:19,801
je vais vérifier si c'est le cas
disponible pour une courte conversation.
672
00:52:25,807 --> 00:52:27,392
Éric.
673
00:52:29,019 --> 00:52:31,980
Comment ça va ? Écoute...
674
00:52:32,063 --> 00:52:35,525
Regardez, il y a Serena.
Faites un grand sourire et embrassez-vous.
675
00:52:36,484 --> 00:52:38,820
Bonjour, mon amour.
- Qu'est-ce qu'il fait ?
676
00:52:38,903 --> 00:52:41,948
Elle a dit qu'elle coucherait avec n'importe qui jouant de la guitare.
- Salope inconstante !
677
00:52:42,032 --> 00:52:43,783
Kit Moon ne joue pas de guitare !
678
00:52:43,867 --> 00:52:47,329
Je ne veux pas la baiser.
Putain de salope inconstante ! Je t'ai à l'oeil !
679
00:52:47,412 --> 00:52:50,165
Veux-tu que je te rencontre avant qu'ils commencent ?
- Bien sûr.
680
00:52:50,248 --> 00:52:53,209
Hé, et demande-lui si
je peux jouer avec eux.
681
00:52:53,293 --> 00:52:55,295
Oui, je veux aussi jouer avec lui.
682
00:53:35,001 --> 00:53:37,629
Allez, prends la guitare.
683
00:54:59,294 --> 00:55:00,795
Allez. Aller.
684
00:55:00,879 --> 00:55:03,715
D'imi, il rend service à son ami, d'accord ?
685
00:55:03,798 --> 00:55:05,800
Une faveur à mon ami.
- Ouais, d'accord.
686
00:55:06,801 --> 00:55:08,887
Merci.
687
00:55:08,970 --> 00:55:11,848
Hé, je suis vraiment ton grand,
grand fan, mec.
688
00:55:11,931 --> 00:55:13,933
Merci.
- Hé, je suis vraiment un grand fan.
689
00:55:21,065 --> 00:55:23,318
Il peut y être inclus.
690
00:55:23,401 --> 00:55:24,944
Oh non, non. Ici, c'est dans l'ordre.
691
00:55:32,869 --> 00:55:35,788
Je pensais que nous pourrions
joue un peu, si ça te va.
692
00:55:35,872 --> 00:55:37,665
Connaissez-vous "Killin' Floor" ?
693
00:55:38,666 --> 00:55:40,418
"Garçon masculin" ?
694
00:55:40,502 --> 00:55:43,421
Connaissez-vous « Mannish Boy » ?
- Je n'en connais pas beaucoup.
695
00:55:43,505 --> 00:55:47,175
Allez. Tu es un blueser.
Il doit connaître ces chansons. Je vais t'apprendre.
696
00:55:51,429 --> 00:55:53,681
J'ai un invité qui sera assis avec nous...
697
00:55:53,765 --> 00:55:56,976
et qui venait même d'Amérique.
698
00:55:58,937 --> 00:56:01,439
Comment ça s'appelle, mon pote ?
699
00:56:01,523 --> 00:56:03,483
Dimi Hendriks.
700
00:56:03,566 --> 00:56:05,818
M. Dimi Hendriks.
701
00:57:00,498 --> 00:57:02,000
Trame!
702
00:57:16,889 --> 00:57:18,891
Éric.
703
00:57:18,975 --> 00:57:21,477
L'est-il vraiment ?
alors putain de bon ?
704
00:58:28,461 --> 00:58:29,962
Je n'en ai pas besoin.
705
00:58:30,046 --> 00:58:33,049
Donnez-m'en un peu.
706
00:59:02,787 --> 00:59:05,832
Et maintenant, mesdames et messieurs, votre préféré, mon préféré...
707
00:59:05,915 --> 00:59:09,043
"Le roi des Cockneys, Tommy Pudding" !
708
00:59:09,127 --> 00:59:12,130
Dites-lui bonjour, mesdames et messieurs.
709
00:59:58,342 --> 01:00:02,305
Salut, Kathy. Hé, chérie.
710
01:00:04,182 --> 01:00:05,349
Hmm.
711
01:00:05,433 --> 01:00:07,101
Que veut-il dire ?
712
01:00:15,234 --> 01:00:17,612
Désolé. Cela s'est arrêté.
713
01:00:17,695 --> 01:00:18,988
Qu'est-ce que c'est?
714
01:00:19,071 --> 01:00:21,407
Cela fonctionnait il y a quelque temps, mais maintenant cela s'est arrêté.
715
01:00:23,493 --> 01:00:25,286
C'est cassé.
Petite chose pas chère.
716
01:00:25,369 --> 01:00:27,121
Pouvez-vous le réparer ?
- Oui.
717
01:00:27,205 --> 01:00:29,540
Ça ne vaudra rien,
si je ne le répare pas.
718
01:00:41,052 --> 01:00:42,512
Qu'en pensez-vous, est-ce bien ?
719
01:00:42,595 --> 01:00:44,806
Tu es beau.
- Merci. Dois-je l'acheter ?
720
01:00:44,889 --> 01:00:47,141
Que.
- Hé, combien ça coûte ?
721
01:01:00,905 --> 01:01:02,406
Il est agressif, pour ainsi dire.
722
01:01:02,490 --> 01:01:04,492
Dans le bon ou dans le mauvais sens ?
- Il est juste...
723
01:01:04,575 --> 01:01:06,953
Avez-vous vu comment c'est ?
tu regardes Déimi tout le temps ?
724
01:01:07,036 --> 01:01:08,496
C'est simple. Il est agressif.
725
01:01:08,579 --> 01:01:11,457
Que pensez-vous d'Ensley ?
- Eh bien, il est solide.
726
01:01:11,541 --> 01:01:14,168
J'aime ça.
- Je n'ai pas dit que je n'aimais pas ça.
727
01:01:14,252 --> 01:01:16,087
Il est solide, mais il est trop juste une escorte.
728
01:01:16,170 --> 01:01:18,339
Écoute, oui, je suis reconnaissant pour le concert...
729
01:01:18,422 --> 01:01:20,299
mais j'apprends encore
Je me débrouille avec la basse.
730
01:01:20,383 --> 01:01:23,010
Ce serait bien si nous avions quelqu'un
qui est un peu plus avancé.
731
01:01:23,094 --> 01:01:25,429
Ce serait bien s'il trouvait quelqu'un qui
vous montrez un peu plus de respect.
732
01:01:25,513 --> 01:01:27,014
Est-ce votre groupe maintenant ?
733
01:01:27,098 --> 01:01:28,558
Ils s'appellent "L'expérience Jimi Hendrix".
734
01:01:28,641 --> 01:01:30,643
Pas deux idiots et un gars d'Amérique.
735
01:01:30,726 --> 01:01:32,687
Nous savons tous à quelle place nous appartenons.
736
01:01:32,770 --> 01:01:35,022
Je ne veux pas que nous devenions tous fous à cause de ça.
737
01:01:35,106 --> 01:01:38,484
C'est un sauvage, c'est vrai. Mais tu ne peux pas
attraper un chat s'il est sauvage.
738
01:01:38,568 --> 01:01:40,528
Nous avons besoin de quelqu'un comme
Elvin Jones ou quelque chose comme ça.
739
01:01:40,611 --> 01:01:42,530
Oui, il est plus orienté jazz.
740
01:01:42,613 --> 01:01:44,341
Ouais, donc ce ne sera pas pareil,
741
01:01:44,367 --> 01:01:46,058
rock et tous ceux qui essaient de le faire.
742
01:01:46,117 --> 01:01:47,702
Exactement.
743
01:01:47,785 --> 01:01:50,872
Vous avez mentionné que nous avions besoin de quelqu'un avec un peu
plus d'expériences dans "The Experience" ?
744
01:01:50,955 --> 01:01:52,874
Il a raison.
745
01:01:52,957 --> 01:01:55,126
Je peux dire ce que je veux, tu sais.
746
01:01:55,209 --> 01:01:57,670
D'accord. Jetez un oeil.
747
01:01:59,338 --> 01:02:00,840
Ensley.
748
01:02:01,632 --> 01:02:03,134
Madame.
749
01:02:38,169 --> 01:02:39,712
Oui, il peut ressembler à Little Richard.
750
01:02:39,795 --> 01:02:41,255
Oui, c'est bien.
- Merci.
751
01:02:41,339 --> 01:02:43,299
Pourquoi sont-ils appelés « Les Breakaways » ?
752
01:02:44,175 --> 01:02:45,760
C'est enfin...
753
01:02:45,843 --> 01:02:49,597
Le Jimi Hendrix
Experience, chante "Experience".
754
01:02:49,680 --> 01:02:51,349
Je pense que nous devrions tous chanter.
755
01:02:51,432 --> 01:02:53,476
Comme une chorale. Chant choral.
756
01:02:53,559 --> 01:02:55,120
Nous devrions être comme les Breakaways.
757
01:02:55,186 --> 01:02:58,564
Nous devrions chanter comme moi
Les Breakaways chantent, en tant que leader et accompagnateur...
758
01:02:58,648 --> 01:03:01,233
Ce n'est pas trop élevé.
- Oui.
759
01:03:01,317 --> 01:03:02,944
Jusqu'où peut-il chanter, Dimi ?
760
01:03:03,027 --> 01:03:06,030
U�iiiiiiivaaaaj !
761
01:03:09,158 --> 01:03:11,994
Quarante, 45, 50, d'accord.
762
01:03:12,078 --> 01:03:13,663
Donc en tout, c'est 500.
763
01:03:13,746 --> 01:03:15,957
C'est vrai. C'est ça
trois heures, non ?
764
01:03:16,040 --> 01:03:17,625
Deux heures, oui.
765
01:03:17,708 --> 01:03:21,462
Allez, ça me brise le cœur.
- Je te fais une faveur.
766
01:03:21,545 --> 01:03:23,464
J'ai le meilleur équipement ici. Le meilleur studio.
- Je peux voir ça.
767
01:03:23,547 --> 01:03:25,466
Écoute, mais trois heures...
768
01:03:25,549 --> 01:03:28,970
Je ne compterai pas, tu le feras, je te crois.
- Bien sûr qu'il me connaît.
769
01:03:29,053 --> 01:03:30,972
Donc ça ne devrait pas compter. Il y en a 500.
770
01:03:31,055 --> 01:03:32,974
Ils ne l'ont même pas encore allumé.
- Je le vois !
771
01:03:33,057 --> 01:03:34,934
S'il n'y a personne de prévu...
- Deux heures.
772
01:03:35,017 --> 01:03:36,519
Terminez dans les deux heures...
773
01:03:42,233 --> 01:03:43,985
On roule.
774
01:03:44,068 --> 01:03:46,195
Pourriez-vous baisser un peu les lumières ?
775
01:03:46,278 --> 01:03:48,072
Pouvez-vous ?
776
01:03:48,155 --> 01:03:50,616
Créons une atmosphère un peu meilleure.
777
01:03:50,700 --> 01:03:53,035
Comment sonne ma voix, à travers le microphone ?
778
01:03:53,119 --> 01:03:56,330
Il faut qu'on enregistre, Dimi, alors...
- D'accord, d'accord.
779
01:03:56,414 --> 01:03:59,667
Lumières ou pas, comme tu veux
tu devrais, va juste chanter...
780
01:03:59,750 --> 01:04:03,671
Finissons pendant que je l'ai encore
je rentre en bus, ce serait bien.
781
01:04:04,463 --> 01:04:06,007
Très bien, mec, je suis désolé.
782
01:04:06,090 --> 01:04:08,843
Bon, c'est parti.
- Non. Tu veux que j'éteigne les lumières ?
783
01:04:08,926 --> 01:04:11,595
Oui s'il vous plait.
Oui, je pense que cela aiderait.
784
01:04:11,679 --> 01:04:13,472
Merci.
- D'accord.
785
01:04:20,730 --> 01:04:22,440
Continuez.
786
01:04:25,276 --> 01:04:27,477
Qui a éteint ces putains de lumières ?
787
01:04:29,405 --> 01:04:31,824
Jésus tout-puissant !
On filme !
788
01:04:31,907 --> 01:04:34,410
Qui d'autre tire dans le noir ?
Je ne savais pas.
789
01:04:34,493 --> 01:04:37,455
Oh, c'est bon à savoir !
Alors tu n'es pas complètement stupide !
790
01:04:37,538 --> 01:04:39,415
Vous êtes tout simplement ignorant !
791
01:04:39,498 --> 01:04:41,618
Pourrais-tu te faire foutre maintenant
pour que nous puissions arrêter
792
01:04:41,644 --> 01:04:43,527
dépenser de l'argent et oui
faisons quelque chose de bien
793
01:04:43,586 --> 01:04:45,588
espèce de putain de salope intrusive !?!
794
01:04:53,804 --> 01:04:56,807
Je suis désolé.
795
01:04:57,600 --> 01:04:59,060
D'accord.
796
01:04:59,143 --> 01:05:01,145
D'accord, allons-y. Celui-ci
sans rire, mec.
797
01:05:24,960 --> 01:05:26,545
Oui, c'était sympa.
798
01:05:26,629 --> 01:05:29,340
Bon travail. C'était génial, mesdames.
- À plus tard.
799
01:05:29,423 --> 01:05:31,759
J'aime ce que tu as fait.
C’était sans précédent.
800
01:05:35,346 --> 01:05:36,597
C'était sympa.
801
01:05:36,680 --> 01:05:39,183
Hé! Hé!
802
01:05:39,266 --> 01:05:42,436
Tu le laisses me parler comme ça ?
"Salope intrusive" ? Et tu ne lui as rien dit ?
803
01:05:42,520 --> 01:05:44,980
Et qu'étais-je censé lui dire ?
- Je suis ta putain de petite amie.
804
01:05:45,064 --> 01:05:47,775
Alors, qu'étais-je censé faire ?
- J'aurais dû être défendu.
805
01:05:47,858 --> 01:05:50,361
Eh bien, va te faire foutre ! Ruiné
tu m'as donné une cassette. qu'en penses-tu...
806
01:05:50,444 --> 01:05:52,822
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
807
01:05:54,698 --> 01:05:56,075
Putain de lâches !
808
01:05:56,158 --> 01:05:57,910
Il veut me frapper ?
809
01:05:57,993 --> 01:06:01,288
Pour l'amour de Dieu !
- Lâchez-la. Allez.
810
01:06:01,372 --> 01:06:04,250
Tout va bien. C'est comme ça que ça se passe, mec.
C'est comme ça que ça se passe.
811
01:06:05,042 --> 01:06:08,295
Bâtard! Où étais-tu?
812
01:06:08,379 --> 01:06:09,880
Voir? Elle est folle.
813
01:06:09,964 --> 01:06:11,632
Où étais-tu, putain ?
- Elle est folle.
814
01:06:11,715 --> 01:06:14,218
Non, laisse-le jouer.
815
01:06:14,301 --> 01:06:16,303
Va te faire foutre.
816
01:06:21,851 --> 01:06:23,561
Un putain de fou.
817
01:06:24,895 --> 01:06:26,522
Qu'est-ce qui ne va pas?
818
01:06:33,571 --> 01:06:35,489
Les gens voient là
819
01:06:35,573 --> 01:06:37,491
l'énergie dont vous faites preuve sur scène.
820
01:06:37,575 --> 01:06:39,660
Énergie. C'est comme ça que tu l'appelles ? Énergie?
821
01:06:39,743 --> 01:06:42,454
Mais cela semble épuisant.
822
01:06:42,538 --> 01:06:44,707
Est-ce que tu t'amuses ?
- Eh bien, oui, oui.
823
01:06:44,790 --> 01:06:47,376
C'est un métier comme un autre...
824
01:06:47,459 --> 01:06:50,629
tu sais, chaque représentation majeure sur scène
825
01:06:50,713 --> 01:06:53,299
cela prend beaucoup de votre énergie.
Ou comment l'appelles-tu ?
826
01:06:53,382 --> 01:06:57,970
Mais je veux dire, sinon
mets tout dedans, tu sais...
827
01:06:58,053 --> 01:07:01,348
si tu ne fais pas de ton mieux,
alors pourquoi tu fais ça ?
828
01:07:01,432 --> 01:07:02,892
Tu sais?
829
01:07:02,975 --> 01:07:05,769
Vous avez un nouvel album qui sort, votre premier album...
830
01:07:05,853 --> 01:07:08,355
Oui. Oui, et que tout le monde aille l'acheter.
831
01:07:09,982 --> 01:07:12,484
Vous avez tellement de concurrence.
832
01:07:12,568 --> 01:07:14,028
Crème, The Who.
833
01:07:14,111 --> 01:07:17,990
Non, non, non. Non, non.
Je ne dirais pas que c'est de la compétition, vous savez.
834
01:07:18,073 --> 01:07:20,367
Mais les Beatles ont un nouvel album.
835
01:07:20,451 --> 01:07:22,203
Ce qui devrait être génial.
836
01:07:22,286 --> 01:07:24,121
Etes-vous au moins un peu inquiet à ce sujet ?
837
01:07:25,789 --> 01:07:28,709
C'est vrai. Des frites, non ?
Des frites et des œufs ?
838
01:07:28,792 --> 01:07:31,003
Oui, ips.
Pourquoi buvez-vous tous autant de thé ?
839
01:07:31,086 --> 01:07:32,546
Quel est le problème avec le thé, mec ?
840
01:07:32,630 --> 01:07:34,089
Hé. C'est ce que nous buvons.
841
01:07:34,173 --> 01:07:35,716
C'est pourquoi nous sommes
a eu une invasion de l'Inde.
842
01:07:35,799 --> 01:07:38,886
C'est pour ça que je suis resté ici tout le temps.
Je ne m'endors jamais.
843
01:07:38,969 --> 01:07:40,935
Ce n'est pas là parce que..
Le thé ne vous empêche pas de dormir.
844
01:07:40,961 --> 01:07:41,747
Oui, ça marche.
845
01:07:41,805 --> 01:07:44,642
L'alcool le fait rester éveillé.
- Non, l'alcool l'endort.
846
01:07:44,725 --> 01:07:47,895
Ça me fait dormir.
- Il n'en faut pas beaucoup pour dormir.
847
01:07:47,978 --> 01:07:50,231
Je dois boire de l'alcool,
parce que je me nourris de ta cuisine.
848
01:07:50,314 --> 01:07:52,316
Écoute, cheval.
849
01:07:52,399 --> 01:07:55,110
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Qu'est-ce que je regarde ? Que veut-il dire ?
850
01:07:55,194 --> 01:07:56,695
Rien.
851
01:07:56,779 --> 01:07:58,239
Tous.
852
01:07:58,322 --> 01:08:00,407
Quelque chose.
853
01:08:00,491 --> 01:08:03,244
Putain de salaud.
- Est-ce qu'il te cause des ennuis ?
854
01:08:03,327 --> 01:08:05,579
Mais cela ne me pose aucun problème, comme vous pouvez le constater.
855
01:08:05,663 --> 01:08:07,873
Bravo les amis.
- D'accord, merci, mon pote.
856
01:08:07,957 --> 01:08:10,277
Êtes-vous ensemble ?
- Est-ce que ça vous concerne ?
857
01:08:10,292 --> 01:08:13,420
C'est ton connard ?
- Va te faire foutre, espèce de merde.
858
01:08:13,504 --> 01:08:15,798
Elle parle comme une folle.
Es-tu ivre ?
859
01:08:16,674 --> 01:08:18,759
Vous voulez une sanction pour injure publique ?
860
01:08:18,842 --> 01:08:20,344
Étiez-vous dans l'armée ?
861
01:08:20,427 --> 01:08:22,680
Oui. Je suis un soldat.
862
01:08:22,763 --> 01:08:24,556
Quelle guerre ?
863
01:08:24,640 --> 01:08:26,600
Tous.
864
01:08:26,684 --> 01:08:29,436
je suis en constante,
guerre constante contre...
865
01:08:29,520 --> 01:08:33,691
gris, gros lits, petits esprits.
866
01:08:33,774 --> 01:08:36,360
J'en perds toujours un.
867
01:08:36,443 --> 01:08:39,863
Est-ce que tu ris ?
- Oui. Oui, on rigole tout le temps.
868
01:08:39,947 --> 01:08:42,366
Écartez-vous, s'il vous plaît, monsieur.
- Je suis désolé, monsieur.
869
01:08:43,701 --> 01:08:45,786
Mon père était dans l'armée.
- Oui.
870
01:08:45,869 --> 01:08:47,788
Dieu Dieu Dieu Dieu le bénisse.
871
01:08:47,871 --> 01:08:49,623
Il est mort avec cette veste.
872
01:08:50,916 --> 01:08:53,669
Celui-ci? Celui-ci vient de
Magasins vétérinaires.
873
01:08:53,752 --> 01:08:57,131
Ton père est mort, par la main de l'âne
et des culs ou quelque chose de similaire ?
874
01:08:57,214 --> 01:08:58,716
Hé, ne le fais pas...
- Tout va bien, mon pote.
875
01:08:58,799 --> 01:09:00,676
Ne fais pas ça, ça n'en vaut pas la peine, n'est-ce pas ?
876
01:09:00,759 --> 01:09:04,763
Tu es une honte pour tout le monde
un homme en uniforme.
877
01:09:05,723 --> 01:09:09,351
Enlève-le.
878
01:09:25,409 --> 01:09:28,829
Enfourchez votre vélo.
879
01:09:28,912 --> 01:09:31,582
Des vélos ? Nous n'en avons pas
pas de vélos.
880
01:09:31,665 --> 01:09:33,334
Va te faire foutre.
881
01:09:33,417 --> 01:09:35,169
Il n'aurait pas dû lui donner une veste.
882
01:09:35,252 --> 01:09:37,379
Tu n'aurais pas dû le lui donner.
883
01:09:38,839 --> 01:09:42,634
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.
Vous n’avez rien vécu de tel.
884
01:09:43,802 --> 01:09:45,929
Nous n'avons même pas besoin d'en parler.
885
01:09:51,560 --> 01:09:53,687
C'était un sacré foutu... sur le papier.
886
01:09:53,771 --> 01:09:56,023
Droite?
- McCartney a appelé.
887
01:09:56,106 --> 01:09:58,192
Il dit qu'il vous recommandera personnellement.
888
01:09:58,275 --> 01:10:00,361
Il n'y a que deux façons pour toi
joue en Grande-Bretagne.
889
01:10:00,444 --> 01:10:02,863
Et lequel est l'autre ?
- Eh bien, "The Who" est le deuxième.
890
01:10:02,946 --> 01:10:05,115
Bien sûr, oui.
891
01:10:05,199 --> 01:10:07,159
Monterey.
Je ne suis jamais allé à Monterey.
892
01:10:07,242 --> 01:10:08,744
Est-ce qu'il fait chaud ?
893
01:10:08,827 --> 01:10:11,205
Non, c'est la Californie du Nord,
mais vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
894
01:10:11,288 --> 01:10:12,873
Je pense qu'il vaut mieux
Je vais préparer un manteau adapté.
895
01:10:12,956 --> 01:10:15,626
Pensez-vous que j'ai besoin d'un nouveau manteau ?
Nous devrions acheter de nouveaux manteaux.
896
01:10:15,709 --> 01:10:17,503
Hé, qui d'autre joue ?
897
01:10:17,586 --> 01:10:21,799
Otis Redding, il a rejoint.
Les mamans et les papas.
898
01:10:21,882 --> 01:10:23,717
John Phillips, je pense.
- Oui, oui.
899
01:10:23,801 --> 01:10:26,387
Le Who, comme je l'ai dit.
900
01:10:26,470 --> 01:10:28,389
Avion Jefferson.
901
01:10:28,472 --> 01:10:30,140
Et toi.
902
01:10:33,394 --> 01:10:36,980
Respirer. Allez. Donne-moi un sourire.
903
01:10:38,273 --> 01:10:40,067
C'est une bonne journée.
- Oui.
904
01:10:40,150 --> 01:10:42,820
C'est une sacrée journée !
905
01:10:42,903 --> 01:10:45,241
Il parle à la guitare...
906
01:10:45,267 --> 01:10:47,349
Je veux dire, c'est ce qu'il fait sur scène.
907
01:10:47,408 --> 01:10:49,993
Je veux dire, toi et un peu d'électricité là-bas.
908
01:10:50,077 --> 01:10:53,038
Je veux dire, nous ne nous soucions même pas de ce qu'il fait exactement.
909
01:10:53,122 --> 01:10:56,083
Je peux sentir les vibrations.
Nous les ressentons tous.
910
01:10:56,166 --> 01:10:59,503
Le ressentez-vous ?
Je pense que nous devrions juste...
911
01:11:03,424 --> 01:11:05,717
Vous êtes le héraut du nouvel âge.
912
01:11:27,948 --> 01:11:30,701
Hé, remets-le.
Immédiatement.
913
01:11:31,743 --> 01:11:33,370
Que fait-il ?
914
01:11:40,043 --> 01:11:41,962
Quelle heure est-il?
915
01:11:42,045 --> 01:11:45,382
Je ne sais pas. 02h00, peut-être.
916
01:11:45,466 --> 01:11:47,384
02h00.
917
01:11:48,927 --> 01:11:50,846
L'orchestre de l'Armée du Salut joue.
918
01:11:50,929 --> 01:11:52,931
Tu veux qu'on aille les écouter ?
919
01:11:58,562 --> 01:12:00,397
Je veux sortir.
920
01:12:00,481 --> 01:12:02,524
Ouais, d'accord.
921
01:12:05,986 --> 01:12:08,197
Je veux sortir avec toi.
922
01:12:12,618 --> 01:12:15,037
Il est 02h00 !
923
01:12:16,747 --> 01:12:18,248
Je t'ai entendu pour la première fois.
924
01:12:18,332 --> 01:12:21,960
Il est 02h00 et vous êtes assis là.
Il ne veut jamais que nous sortions.
925
01:12:22,044 --> 01:12:24,171
Femme, je joue tous les soirs.
926
01:12:24,254 --> 01:12:25,964
Vous jouez�.
Ce n’est pas de la camaraderie.
927
01:12:26,048 --> 01:12:27,966
Je m'en fous.
928
01:12:28,050 --> 01:12:29,885
Je veux sortir avec des gens.
929
01:12:29,968 --> 01:12:32,513
Eh bien, je ne veux pas sortir avec des gens.
930
01:12:32,596 --> 01:12:35,682
Ils m'énervent juste.
Ce ne sont que des conneries.
931
01:12:35,766 --> 01:12:37,684
Tout le monde vous ennuie.
Vous n'êtes que des conneries.
932
01:12:37,768 --> 01:12:39,422
Sauf si nous ne parlons pas
à propos de Dylan ou de Howlin'
933
01:12:39,448 --> 01:12:40,837
Pour Wolf, il ne veut pas
Il entend ce que disent les autres.
934
01:12:40,896 --> 01:12:43,623
Il y a d’autres sujets à aborder, n’est-ce pas ?
935
01:12:43,649 --> 01:12:44,925
Ok, à propos de quoi
Voulez-vous parler?
936
01:12:44,983 --> 01:12:47,236
De quoi veut-il que nous parlions ?
Parler!
937
01:12:54,826 --> 01:12:56,370
J'ai des amis.
938
01:12:56,453 --> 01:12:58,539
C'est exact.
939
01:12:58,622 --> 01:13:01,124
J'ai des gens avec qui je peux sortir.
940
01:13:03,460 --> 01:13:05,921
Baise-le.
Putain, qu'est-ce qu'il pense être ?
941
01:13:07,047 --> 01:13:09,424
Oh mon Dieu. Il est tellement cool.
942
01:13:09,508 --> 01:13:12,135
Ce n'est pas cool. Il est
putain d'ennuyeux, c'est quoi !
943
01:13:12,219 --> 01:13:13,887
Espèce de putain de salaud !
944
01:13:13,971 --> 01:13:16,181
Il pense qu'il baise
le soleil brille depuis le cul.
945
01:13:16,265 --> 01:13:19,142
Que pense-t-il que je suis, une baby-sitter ?
946
01:13:20,143 --> 01:13:22,062
Bâtard!
947
01:13:22,145 --> 01:13:24,439
Putain !
948
01:13:26,483 --> 01:13:28,819
Putain de fille au foyer.
949
01:13:36,326 --> 01:13:38,870
Vous savez quoi?
Foutez le camp d'ici.
950
01:13:41,999 --> 01:13:44,585
Je n'ai pas besoin de cette merde.
951
01:14:29,463 --> 01:14:31,381
Est-ce que c'est une bonne chose ?
Aimez-vous?
952
01:14:31,465 --> 01:14:33,133
Oui, j'aime ça. Celui-là est cool.
953
01:14:34,051 --> 01:14:35,719
De quoi s’agit-il ?
954
01:14:35,802 --> 01:14:37,445
Il s'agit d'un enfant des étoiles,
955
01:14:37,471 --> 01:14:39,831
un être super intelligent venu de l'espace.
956
01:14:39,890 --> 01:14:41,350
C'est exact. D'accord.
957
01:14:41,433 --> 01:14:43,310
Ils sont là, ils attendent.
958
01:14:43,393 --> 01:14:45,654
Et puis un jour ils viendront de l'espace
959
01:14:45,680 --> 01:14:47,589
et tout nous sauvera de nous-mêmes.
960
01:14:47,648 --> 01:14:51,735
Cela nous apprend à ne pas haïr et à aimer sincèrement.
961
01:14:51,818 --> 01:14:53,820
Eh bien, c'est difficile.
962
01:14:53,904 --> 01:14:55,906
Vous savez, c'est la réalité.
- Sérieusement?
963
01:14:55,989 --> 01:14:58,575
Que. Il y a tout et n'importe quoi
quelque part, sans même que nous le sachions.
964
01:14:58,659 --> 01:15:01,787
D'autres personnes dans le système solaire,
qui ont les mêmes sentiments que nous.
965
01:15:01,870 --> 01:15:03,163
D'accord.
966
01:15:03,246 --> 01:15:05,999
Pas de mauvais sentiments, compris ?
967
01:15:06,083 --> 01:15:09,503
Par exemple, trouvez des vibrations négatives
bouleverser leur mode de vie.
968
01:15:09,586 --> 01:15:11,004
Que.
- Toute leur vie...
969
01:15:11,088 --> 01:15:14,925
Rien ne nous détruit autant
comme notre négativité.
970
01:15:15,008 --> 01:15:17,511
Mais le système de Sun
vit un grand changement.
971
01:15:17,594 --> 01:15:20,097
Cela affectera la Terre dans environ 30 ans.
972
01:15:20,180 --> 01:15:23,016
Et puis nos frères de l'espace descendront...
973
01:15:23,100 --> 01:15:25,394
et ils nous montreront le chemin.
974
01:15:25,477 --> 01:15:27,646
Temps?
- Oui.
975
01:15:27,729 --> 01:15:29,231
J'aime ça.
976
01:15:34,277 --> 01:15:36,113
Hé.
- Qu'est-ce qu'il fait ?
977
01:15:36,196 --> 01:15:38,532
Nous traînons juste ensemble.
- Qu'est-ce que tu as fait de lui ?
978
01:15:38,615 --> 01:15:40,283
Respirez, réveillez-vous !
Ouvrez les yeux !
979
01:15:40,367 --> 01:15:41,702
Que lui as-tu donné ?
- Rien.
980
01:15:41,785 --> 01:15:43,704
Allez. Se lever. Réveillez-vous!
- Il va bien.
981
01:15:43,787 --> 01:15:46,206
Nous fumions juste de l'herbe.
- Il faut qu'il se lève !
982
01:15:46,289 --> 01:15:48,291
Sortir!
Se lever! Allez.
983
01:15:48,375 --> 01:15:51,753
Non, non. Tout est cool.
Nous traînons juste ensemble.
984
01:15:55,340 --> 01:15:56,842
Tu m'as manqué.
985
01:15:56,925 --> 01:15:59,177
Nous parlions juste.
986
01:15:59,261 --> 01:16:03,390
Il m'a parlé d'un enfant avec
star et sur la science-fiction.
987
01:16:03,473 --> 01:16:05,934
Il voulait juste que je reste
avec lui jusqu'à son retour.
988
01:16:06,017 --> 01:16:07,602
Tu veux ça ?
989
01:16:07,686 --> 01:16:09,354
Il l'a acheté.
990
01:16:10,480 --> 01:16:12,399
D'accord.
991
01:16:12,482 --> 01:16:13,984
Je comprends.
992
01:16:16,987 --> 01:16:18,488
Tout va bien.
Cela peut rester.
993
01:16:18,572 --> 01:16:20,824
Non, j'y vais.
- Non, tu vas bien.
994
01:16:23,118 --> 01:16:24,619
D'accord.
995
01:16:28,832 --> 01:16:30,917
Je l'ai vu comment
joue. C'est bon.
996
01:16:31,001 --> 01:16:34,254
Il est génial.
- Oui, il sera une rock star un jour.
997
01:16:34,337 --> 01:16:36,590
C'est déjà une rock star.
998
01:16:38,008 --> 01:16:39,760
D'accord.
999
01:16:39,843 --> 01:16:42,888
D'où vient cet accent ?
-Milwaukee.
1000
01:16:42,971 --> 01:16:45,515
Je ne le connais pas.
- Il n'y a rien à savoir.
1001
01:16:47,100 --> 01:16:49,227
Êtes-vous ensemble depuis longtemps?
- Depuis son arrivée.
1002
01:16:49,311 --> 01:16:50,162
Depuis septembre dernier.
1003
01:16:50,188 --> 01:16:52,214
Vraiment? C'est assez
temps pour les filles du groupe.
1004
01:16:52,272 --> 01:16:54,149
Je ne fais pas partie du groupe.
Je suis sa petite amie.
1005
01:16:54,232 --> 01:16:57,027
Tu as raison, ma fille. D'accord.
1006
01:16:58,069 --> 01:16:59,571
Quelle est ta magie ?
1007
01:16:59,654 --> 01:17:01,990
Je passe un sacré bon moment.
1008
01:17:02,073 --> 01:17:05,076
Nous avons le sourire.
C'est ma magie.
1009
01:17:05,160 --> 01:17:08,455
Il aurait dû voir d'où
Je l'ai sorti moi-même. Dieu.
1010
01:17:08,538 --> 01:17:11,124
Toutes les dents polies et la prononciation fine.
1011
01:17:11,208 --> 01:17:13,084
Ennuyeux...
1012
01:17:13,168 --> 01:17:16,338
Facile est toujours ennuyeux.
- Hmm.
1013
01:17:20,133 --> 01:17:22,355
Avez-vous déjà été rockeur ?
1014
01:17:22,381 --> 01:17:23,829
Oui, j'ai été avec beaucoup d'entre eux.
1015
01:17:23,887 --> 01:17:26,056
Avec lequel le plus long ?
1016
01:17:26,139 --> 01:17:30,352
Euh, j'étais seul pendant un moment
j'étais avec un chat...
1017
01:17:30,435 --> 01:17:32,312
cinq mois et demi.
1018
01:17:32,395 --> 01:17:35,649
Cinq heures et demie. Oui.
1019
01:17:35,732 --> 01:17:37,484
Ce qui s'est passé?
1020
01:17:37,567 --> 01:17:41,112
Il a rencontré une plus jolie fille.
Rien de spécial.
1021
01:17:41,196 --> 01:17:43,114
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré une plus grande rock star.
1022
01:17:43,198 --> 01:17:46,117
plus l'étoile est grande,
c'est une meilleure affaire.
1023
01:17:46,201 --> 01:17:47,953
Mais il n'a pas à s'inquiéter pour ça.
1024
01:17:48,036 --> 01:17:49,830
Ne rencontrerai-je jamais une plus grande rock star ?
1025
01:17:49,913 --> 01:17:52,624
Il ne le fera jamais non plus
rencontrer une fille plus gentille.
1026
01:17:56,127 --> 01:17:58,296
Nous ne sommes même pas dessus
putain de tableau, mec.
1027
01:17:58,380 --> 01:18:02,217
Top 100, et on n'y est même pas encore
n'a pas hésité. Rien, mec.
1028
01:18:02,300 --> 01:18:04,511
Les gens devraient être mis
photos dans des magazines musicaux.
1029
01:18:04,594 --> 01:18:07,514
Donc, ils doivent vous voir là-bas.
1030
01:18:07,597 --> 01:18:11,101
Tu as dit oui si nous le voulons
gagner, nous devons conquérir Londres.
1031
01:18:11,184 --> 01:18:13,770
Nous avons pris... Nous avons pris Londres.
1032
01:18:13,854 --> 01:18:16,273
Mais nous n’avons rien si nous ne conquérons pas l’Amérique.
1033
01:18:16,356 --> 01:18:17,899
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
1034
01:18:17,983 --> 01:18:20,277
Il parle d'une chose et puis c'est fini
cela transforme tout en une autre absurdité.
1035
01:18:20,360 --> 01:18:22,863
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
- Je m'en fous.
1036
01:18:22,946 --> 01:18:25,866
Pas avec les images dont nous disposons.
1037
01:18:25,949 --> 01:18:28,535
Ecoute, je me suis cassé la colonne vertébrale
pour nous amener jusqu'ici.
1038
01:18:28,618 --> 01:18:31,288
J'ai dépensé mon dernier kilo oui
amène-nous là où nous en sommes actuellement.
1039
01:18:31,371 --> 01:18:34,291
Est-ce juste toi ?
- C'est une question de rentabilité.
1040
01:18:34,374 --> 01:18:37,168
Pour moi, oui.
Pour toi. Pour nous.
1041
01:18:37,252 --> 01:18:38,712
Pour les gars.
1042
01:18:38,795 --> 01:18:43,758
Sur une centaine de chansons, mec. Non, pas un...
1043
01:18:43,842 --> 01:18:46,303
Nous devons juste l'endurer
ensemble à Monterey.
1044
01:18:48,138 --> 01:18:49,639
D'accord?
1045
01:18:51,308 --> 01:18:54,060
D'accord?
- Oui, oui, mec, oui.
1046
01:19:11,912 --> 01:19:13,413
J'aime ça. Vous savez quoi?
1047
01:19:13,496 --> 01:19:15,874
Il devrait la laisser grandir.
1048
01:19:15,957 --> 01:19:18,001
Comme un ange.
- Je vais la laisser partir.
1049
01:19:18,084 --> 01:19:19,669
Je ne le lirai plus.
1050
01:19:19,753 --> 01:19:22,964
Comme quand j'étais avant,
Je mets juste de la pommade dans mes cheveux.
1051
01:19:23,048 --> 01:19:26,760
Que.
- Tu sais, ça tombe...
1052
01:19:26,843 --> 01:19:28,762
Cela façonne votre beau visage.
1053
01:19:28,845 --> 01:19:31,973
Rien n'a changé. Allons par là.
- Ah oui, oui.
1054
01:19:32,057 --> 01:19:33,600
Tu vois ce que je veux dire ?
1055
01:19:33,683 --> 01:19:36,311
Quand as-tu commencé. Oui?
1056
01:19:46,988 --> 01:19:47,988
Michael X
1057
01:19:47,989 --> 01:19:50,742
J'ai amené quelqu'un pour te voir.
1058
01:19:51,868 --> 01:19:53,828
Salam aleikum.
- Comment vas-tu, mec ?
1059
01:19:53,912 --> 01:19:55,288
Hé.
1060
01:19:55,372 --> 01:19:56,873
Entrez.
1061
01:19:56,957 --> 01:19:59,542
Le gouvernement américain a réussi !
1062
01:19:59,626 --> 01:20:01,169
Vous connaissez Dimi, n'est-ce pas ?
1063
01:20:01,252 --> 01:20:03,372
Déimi sera un jour une rock star.
1064
01:20:03,380 --> 01:20:06,800
Oh non, c'est déjà une rock star.
1065
01:20:06,883 --> 01:20:09,010
C'est ce que dit ta copine, non ?
1066
01:20:09,094 --> 01:20:13,306
Va-t-il donner de la bonne herbe à Jimmy ?
- Oui.
1067
01:20:13,390 --> 01:20:15,850
Maintenant, nous avons des Noirs qui prêchent cela...
1068
01:20:15,934 --> 01:20:19,562
C'est la voie vers la liberté et l'égalité sans violence.
1069
01:20:19,646 --> 01:20:22,232
Malédiction.
- Oui, nous avons beaucoup d'invités.
1070
01:20:22,315 --> 01:20:23,817
Où sont tes boulettes de riz ?
1071
01:20:23,900 --> 01:20:26,861
Là, dans le tiroir où ils restent toujours.
- D'accord.
1072
01:20:29,364 --> 01:20:31,282
Je l'ai vu jouer.
1073
01:20:31,366 --> 01:20:33,785
Dimi Hendriks, oui.
Tu es génial.
1074
01:20:35,996 --> 01:20:38,331
Comment aimez-vous Londres ?
1075
01:20:38,415 --> 01:20:41,042
Il y a une bonne scène.
1076
01:20:41,960 --> 01:20:43,586
Ouais, "bonne scène" ?
1077
01:20:43,670 --> 01:20:46,673
Alors, où est cette « bonne scène » ?
1078
01:20:46,756 --> 01:20:48,174
Je joue en "Scotch".
1079
01:20:48,258 --> 01:20:50,927
J'ai joué au "Bag of Nails" quelques soirs.
1080
01:20:51,011 --> 01:20:52,512
Il y a vraiment des personnages géniaux.
1081
01:20:52,595 --> 01:20:54,806
Que?
- Oui.
1082
01:20:54,889 --> 01:20:57,684
Ils traitent la musique différemment,
mais ce que font les gens en Amérique.
1083
01:20:57,767 --> 01:21:01,312
Tout est toujours pareil en Amérique
toujours séparés.
1084
01:21:01,396 --> 01:21:03,796
Vous avez une scène pour ce genre de musique...
1085
01:21:03,857 --> 01:21:05,775
et une scène totalement différente pour un autre genre de musique.
1086
01:21:05,859 --> 01:21:08,421
Et quand il essaie de tout mettre en place,
1087
01:21:08,447 --> 01:21:10,680
tu sais, puis ils te pressent...
1088
01:21:10,739 --> 01:21:14,659
Ils vous donnent beaucoup ici
plus de liberté pour jouer...
1089
01:21:14,743 --> 01:21:17,078
Et j'aime ça.
1090
01:21:17,162 --> 01:21:21,583
Il te laisse faire ce que tu veux
et à tout moment il le veut.
1091
01:21:21,666 --> 01:21:23,376
Quoi? « Vous permet » ?
1092
01:21:23,460 --> 01:21:25,211
Que.
1093
01:21:25,295 --> 01:21:29,549
Je suis désolé, mais tu viens de le dire
avoir la liberté de jouer.
1094
01:21:29,632 --> 01:21:32,072
Eh bien, s'il a... la liberté, les gens
ils ne « permettent » rien.
1095
01:21:32,135 --> 01:21:33,970
Faites-le.
1096
01:21:38,266 --> 01:21:39,726
Il n'y a rien dans le tiroir.
1097
01:21:39,809 --> 01:21:42,145
C'est dans ce foutu tiroir.
Regardez d'un peu plus près.
1098
01:21:43,354 --> 01:21:45,398
Mais tu sais, c'est bon pour toi...
1099
01:21:45,482 --> 01:21:47,567
Qu’est-ce que vous êtes venu apprécier ici ?
1100
01:21:47,650 --> 01:21:52,489
Au nom de l'Angleterre et au nom
"Noirs" d'Angleterre, bienvenue.
1101
01:21:53,156 --> 01:21:54,657
Merci.
1102
01:21:56,326 --> 01:21:59,996
Je ne pense pas que tu avais grand-chose
l'occasion de voir du noir" en Angleterre.
1103
01:22:00,080 --> 01:22:02,123
Brixton, Notting Hill.
1104
01:22:02,207 --> 01:22:05,585
Je ne divise pas l’Angleterre entre « noirs » et « blancs ».
1105
01:22:06,669 --> 01:22:08,880
Mais c'est comme ça.
1106
01:22:08,963 --> 01:22:10,757
Ils le partagent.
1107
01:22:10,840 --> 01:22:13,885
Peut-être que tu ne l'as pas encore eu
depuis que tu es venu.
1108
01:22:15,345 --> 01:22:18,264
je l'ai lu dans le journal
Que disent-ils de votre musique ?
1109
01:22:18,348 --> 01:22:20,934
"Sauvage, tribal et violent. "
1110
01:22:22,852 --> 01:22:24,521
Dis, mec.
Ce ne sont que des mots.
1111
01:22:24,604 --> 01:22:27,774
Ce ne sont que des mots. je ne comprends pas
Qu'est-ce qui est alourdi par cela.
1112
01:22:27,857 --> 01:22:32,737
Mais ils n'utilisent pas ces mots quand
ils parlent de Def Beck ou d'Erik Clapton.
1113
01:22:34,364 --> 01:22:37,283
Tu sais, quand ils jouent
le blues, c'est acceptable.
1114
01:22:37,367 --> 01:22:39,369
Mais quand tu joues du blues...
1115
01:22:39,452 --> 01:22:42,831
tu es violent, noir et horrible.
1116
01:22:42,914 --> 01:22:44,165
Merci.
1117
01:22:46,126 --> 01:22:48,503
L'Angleterre est différente de l'Amérique.
1118
01:22:48,586 --> 01:22:52,215
Nous avons donc une question
les courses sont plus... plus subtiles.
1119
01:22:54,092 --> 01:22:56,678
La Nouvelle-Angleterre a été construite sur Windrush.
1120
01:22:56,761 --> 01:22:59,264
En avez-vous entendu parler ?
Savez-vous ce que c'est ?
1121
01:22:59,347 --> 01:23:01,099
Coup de vent ?
- Je n'en ai jamais entendu parler.
1122
01:23:01,182 --> 01:23:03,309
Après la guerre...
1123
01:23:03,393 --> 01:23:07,647
Les Caraïbes et les Antilles sont
1124
01:23:07,730 --> 01:23:11,317
les a attirés à venir en Angleterre.
1125
01:23:11,401 --> 01:23:15,613
Il y avait beaucoup de publicités partout
pour le travail et les emplois.
1126
01:23:15,697 --> 01:23:18,575
"Allez, viens. Travaille dur pour une vie meilleure."
1127
01:23:18,658 --> 01:23:20,160
Oui, des possibilités.
1128
01:23:20,243 --> 01:23:22,954
Oui, mais il n'y avait aucune possibilité.
- Hmm.
1129
01:23:23,037 --> 01:23:26,291
Il n'y a pas d'appartements.
Il n'y a pas de salaire décent.
1130
01:23:26,374 --> 01:23:29,169
C'est le système de classes ici en Angleterre.
- Notting Hill, mec.
1131
01:23:29,252 --> 01:23:31,379
C'était fatiguant.
- Ces "Teddy Boys" ont foutu en l'air tous les noirs.
1132
01:23:31,462 --> 01:23:32,964
Mais il n'y a pas de vie meilleure.
1133
01:23:33,047 --> 01:23:36,467
Mais ce n'est guère fini
pour tout le monde. N'est-ce pas ?
1134
01:23:36,551 --> 01:23:39,804
Je veux dire, les gens ne sont que des gens.
Vous savez, tout comme les animaux.
1135
01:23:39,888 --> 01:23:41,556
Les animaux resteront des animaux, n'est-ce pas ?
1136
01:23:41,639 --> 01:23:45,727
Ils se curent le nez, ils se curent le cul.
1137
01:23:45,810 --> 01:23:47,520
Les animaux sont des animaux. Oui, oui.
1138
01:23:47,604 --> 01:23:50,607
D'autres animaux et
il ne mangera jamais.
1139
01:23:50,690 --> 01:23:52,317
Et regarde...
1140
01:23:52,400 --> 01:23:54,944
Je te dis ça en tant que frère à frère, d'accord ?
1141
01:23:55,028 --> 01:23:57,780
Il n'y aura jamais rien
pour eux, sauf la curiosité.
1142
01:23:57,864 --> 01:24:00,408
Et c'est vrai.
1143
01:24:01,868 --> 01:24:04,454
Ils vous "permettront" de
est monté sur scène. Quand ils le démarrent.
1144
01:24:04,537 --> 01:24:06,164
Vous êtes leur "nigga" électrique.
1145
01:24:06,247 --> 01:24:07,707
C'est tellement indifférent, mec.
1146
01:24:07,790 --> 01:24:10,043
Tu plaisantais avec tout le monde autour de toi
à ces enfants blancs,
1147
01:24:10,126 --> 01:24:12,503
mais il y a quand même un Anglais noir qui
quelqu'un a besoin d'inspirer.
1148
01:24:12,587 --> 01:24:15,882
"Pour inspirer", dit-il.
- Pourquoi est-ce que c'est drôle pour toi ?
1149
01:24:15,965 --> 01:24:18,635
Pourquoi me met-il dans une position dans laquelle je ne veux pas être ?
- Ça pourrait être un symbole.
1150
01:24:18,718 --> 01:24:21,888
Je ne comprends même pas de quoi il parle ?
- Ça pourrait être un symbole.
1151
01:24:21,971 --> 01:24:24,252
Je joue juste de ma guitare.
- Jouez de la musique pour votre peuple.
1152
01:24:24,307 --> 01:24:25,850
Mon peuple ?
1153
01:24:27,185 --> 01:24:28,853
Ils sont tous mon peuple.
quoi...
1154
01:24:28,937 --> 01:24:30,842
Chacun d'eux est mon peuple.
1155
01:24:31,856 --> 01:24:35,401
D�imi, les gens qu'il a maintenant�
autour d'eux, ils ne comprennent pas.
1156
01:24:35,485 --> 01:24:39,113
S'il monte sur scène,
c'est la seule façon pour lui de monter sur scène...
1157
01:24:39,197 --> 01:24:41,658
C'est dépensé en vain.
1158
01:24:41,741 --> 01:24:45,036
Votre musique doit être une note de protestation.
- C'est vrai, bon sang, mec.
1159
01:24:45,119 --> 01:24:48,665
Le tribunal proteste.
Tout le monde veut des solutions.
1160
01:24:48,748 --> 01:24:50,615
Il monte sur scène avec tout le monde
1161
01:24:50,641 --> 01:24:52,110
vos astuces.
C'est ta solution ?
1162
01:24:52,168 --> 01:24:54,449
J'en ai marre de tout le monde
qui parlent de mes "trucs".
1163
01:24:54,462 --> 01:24:58,258
Donc le monde n'est rien
à part un gros truc.
1164
01:24:58,341 --> 01:25:01,719
Guerres, bombes au napalm
et toutes ces choses.
1165
01:25:01,803 --> 01:25:06,266
Tu sais, il y a des gens qui s'excitent
à la télévision, devant nos visages.
1166
01:25:06,349 --> 01:25:09,560
Toute cette violence. Ce n'est pas mon style.
1167
01:25:09,644 --> 01:25:12,438
OK, alors c'est quoi ton "fazon" ?
Guérir et ne rien faire ?
1168
01:25:12,522 --> 01:25:16,067
Je devrais être comme toi ?
Laisse-moi faire la même chose que toi, n'est-ce pas ?
1169
01:25:16,150 --> 01:25:18,403
Parler de la merde et fumer de l'herbe ?
1170
01:25:18,486 --> 01:25:20,446
Oui, l'herbe est bonne, mec...
1171
01:25:20,530 --> 01:25:23,157
mais c'est des conneries dont il parle.
1172
01:25:23,241 --> 01:25:25,243
Tu veux vraiment changer les choses ?
1173
01:25:25,326 --> 01:25:29,163
Quand le pouvoir de l'amour prend le dessus,
alors les choses changeront.
1174
01:25:51,894 --> 01:25:53,396
Jouez à quelque chose !
1175
01:25:54,439 --> 01:25:57,066
Mets une putain de chanson !
- Descendez!
1176
01:25:57,900 --> 01:25:59,610
Allez, à l'abri !
1177
01:25:59,694 --> 01:26:01,404
Où est-il, putain ?
1178
01:26:02,322 --> 01:26:04,449
J'ai payé ce foutu truc
une livre pour cette merde !
1179
01:26:04,532 --> 01:26:06,075
Fermez le trou !
1180
01:26:06,159 --> 01:26:10,788
"Ils ont été accueillis par le silence, obsédés
grattements de guitare et faux gestes...
1181
01:26:10,872 --> 01:26:13,583
les fans se demandaient ce qu'ils étaient
j'ai raté ça pour profiter du concert".
1182
01:26:13,666 --> 01:26:15,960
Respirer.
- Je ne me suis pas entraîné.
1183
01:26:16,044 --> 01:26:17,837
Joue juste à quelque chose, mec.
- Va te faire foutre.
1184
01:26:17,920 --> 01:26:20,590
J'adore cette guitare, si c'est le cas
l'équipe en a besoin toute la nuit.
1185
01:26:20,673 --> 01:26:24,218
"C'est leur premier album, la note est faible.
1186
01:26:24,302 --> 01:26:28,681
D�imi Hendriks n'est même pas significatif
auteur-compositeur, pas un bon chanteur.
1187
01:26:28,765 --> 01:26:31,392
Il est grincheux, souvent en colère...
1188
01:26:31,476 --> 01:26:33,811
Vague, parfois complètement mystérieuse.
1189
01:26:33,895 --> 01:26:37,774
La qualité de ses chansons, les paroles enfantines...
1190
01:26:37,857 --> 01:26:40,872
dans l'ensemble l'album est implacable,
1191
01:26:40,898 --> 01:26:43,388
à la fois lyrique et artistique, primitif. "
1192
01:26:44,614 --> 01:26:47,533
Tu préfères jouer
une vieille merde ?
1193
01:26:48,576 --> 01:26:50,703
Et vous ne vous souciez pas de la façon dont ça sonne.
1194
01:26:50,787 --> 01:26:54,165
Alors vas-y, mec !
Cela n'a pas duré longtemps, n'est-ce pas ?
1195
01:26:54,248 --> 01:26:57,126
Le single n'est même pas diffusé
graphiques en Amérique.
1196
01:26:58,002 --> 01:26:59,545
Il rejette simplement la critique.
1197
01:26:59,629 --> 01:27:01,381
Mais ils ne savent rien.
1198
01:27:01,464 --> 01:27:03,591
J'entends déjà des rumeurs.
1199
01:27:03,674 --> 01:27:07,387
Les gens se demandent s'il est
méritait un appel de Monterey.
1200
01:27:07,470 --> 01:27:09,555
Putain, pourquoi sommes-nous ici ?
1201
01:27:09,639 --> 01:27:12,141
Pourquoi on fait toute cette merde ?
1202
01:27:12,225 --> 01:27:14,060
Quoi ?
1203
01:27:17,980 --> 01:27:19,440
Où est ton ancienne petite amie ?
1204
01:27:20,942 --> 01:27:22,443
Je ne sais pas.
1205
01:27:23,653 --> 01:27:25,321
La fille skie beaucoup.
1206
01:27:25,405 --> 01:27:27,573
Ah, il y en a d'autres.
1207
01:27:27,657 --> 01:27:30,701
Le bourdonnement dans ses oreilles lui remplit la tête.
1208
01:27:30,785 --> 01:27:32,286
Ils le conduisent dans un piège.
1209
01:27:33,830 --> 01:27:36,290
C'est un manque de respect.
1210
01:27:37,542 --> 01:27:39,335
Éloigne-toi de toi juste comme ça.
1211
01:27:39,419 --> 01:27:41,754
Dimi et les garçons auraient dû
pour jouer au "Théâtre Saville".
1212
01:27:41,838 --> 01:27:43,589
Brian Epstein a annulé un grand événement...
1213
01:27:43,673 --> 01:27:46,384
la célébration du nouvel album des Beatles,
que les garçons seraient là.
1214
01:27:46,467 --> 01:27:48,928
Si Déimi en a un autre
une performance comme celle-ci...
1215
01:27:50,596 --> 01:27:53,224
nous pourrions perdre Monterey.
1216
01:27:53,307 --> 01:27:55,351
Ce serait fini avant que nous commencions.
1217
01:28:09,824 --> 01:28:11,284
Où est ta copine ?
1218
01:28:11,367 --> 01:28:13,035
Elle est à la maison ce soir.
1219
01:28:13,119 --> 01:28:14,620
Vous ne sortez pas ?
1220
01:28:21,502 --> 01:28:24,464
Hé! Hé!
1221
01:28:24,547 --> 01:28:25,840
Venez ici.
1222
01:28:26,883 --> 01:28:28,968
Allez. Venez ici.
- Allez. Poursuivre.
1223
01:28:29,051 --> 01:28:30,595
Venez ici.
1224
01:28:30,678 --> 01:28:32,680
D'accord, juste une minute.
1225
01:28:34,056 --> 01:28:35,766
Asseyez-vous. Asseyez-vous avec moi pendant un moment.
1226
01:28:35,850 --> 01:28:38,311
Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous.
1227
01:28:51,407 --> 01:28:53,951
Hé. Tu es venu boire un verre ?
1228
01:28:54,660 --> 01:28:55,995
Que.
1229
01:28:56,078 --> 01:28:58,456
Non, tout va bien.
Elle va bien.
1230
01:29:01,751 --> 01:29:04,420
Oui, je vais bien.
On se voit dans une minute.
1231
01:29:04,504 --> 01:29:06,005
D'accord.
1232
01:29:17,517 --> 01:29:21,646
Je veux juste appeler quelqu'un, d'accord ?
Je reviens dans une minute.
1233
01:29:44,377 --> 01:29:45,878
Bonjour. Je suis.
1234
01:29:45,962 --> 01:29:49,382
Tout va bien, chérie ?
Viendra-t-il ?
1235
01:29:49,465 --> 01:29:51,306
Oui, l'endroit est bien.
C'est moitié beaucoup.
1236
01:29:51,342 --> 01:29:53,594
Il y aura plus de monde plus tard.
1237
01:30:12,405 --> 01:30:13,906
Salut Dimi. Excellent vous.
1238
01:30:13,990 --> 01:30:15,658
Merci, mec.
- Oui, j'adore tes trucs.
1239
01:30:15,741 --> 01:30:17,868
Merci. Vraiment
J'apprécie cela. Merci.
1240
01:30:21,205 --> 01:30:23,416
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?
1241
01:30:26,168 --> 01:30:27,688
Écartez-vous !
- Il ne me respecte pas !
1242
01:30:27,753 --> 01:30:29,839
Il ne me respecte pas ?
1243
01:30:29,922 --> 01:30:32,675
A qui parle-t-il ?
A qui parle-t-il ?
1244
01:30:32,758 --> 01:30:35,052
Il ne me respecte pas !
- Tenez-le !
1245
01:30:35,136 --> 01:30:36,596
Non, je vais bien. Je vais bien.
1246
01:30:36,679 --> 01:30:38,806
Je vais bien. Je vais bien.
1247
01:30:38,889 --> 01:30:41,100
J'ai dit de le ranger !
- Il ne me respecte pas ?
1248
01:31:09,211 --> 01:31:10,796
Est-ce que ça ira ?
- Oui.
1249
01:31:10,880 --> 01:31:12,798
Est-ce que ça ira ?
- Oui, merci.
1250
01:31:12,882 --> 01:31:14,091
D'accord.
1251
01:32:10,064 --> 01:32:12,024
Cool?
1252
01:32:12,108 --> 01:32:15,236
Je dois prendre...
1253
01:32:15,319 --> 01:32:18,030
Je dois prendre des analgésiques...
1254
01:32:18,114 --> 01:32:20,324
et puis, ça pour m'aider à m'endormir.
1255
01:32:20,408 --> 01:32:21,867
Mmm, plus tard, pas maintenant.
1256
01:32:21,951 --> 01:32:23,786
Je ne devrais pas dormir ce soir.
1257
01:32:26,956 --> 01:32:28,874
J'ai écrit ceci pour vous.
1258
01:32:42,972 --> 01:32:45,391
Il écrit des poèmes qu'il ne sait pas lire lui-même...
1259
01:32:45,474 --> 01:32:47,727
et ça devrait aller ?
1260
01:33:06,328 --> 01:33:09,415
Je n'ai jamais douté de toi.
Ce n'était pas moi, c'était toi.
1261
01:33:09,498 --> 01:33:12,418
C'était toi.
C'était tes conneries.
1262
01:33:19,675 --> 01:33:23,554
Il ne peut blâmer personne d'autre que vous.
1263
01:33:23,637 --> 01:33:26,265
C'est le pire de tous.
1264
01:33:26,348 --> 01:33:28,225
Quand les choses s'arrangent
1265
01:33:29,393 --> 01:33:32,438
c'est juste ta putain de faute.
1266
01:33:32,521 --> 01:33:34,841
Il pense que sortir avec un rockeur...
1267
01:33:34,857 --> 01:33:37,067
rien qu'un bon moment passé.
1268
01:33:37,151 --> 01:33:42,031
Ce sont eux qui font la vraie merde,
mais il ne sera jamais prêt pour eux.
1269
01:33:43,616 --> 01:33:47,411
C'est toute leur vie
grosse putain de fumée.
1270
01:33:48,996 --> 01:33:51,957
je ne peux pas penser
que c'est quelque chose que ce n'est pas.
1271
01:33:52,041 --> 01:33:53,709
Il déconne...
1272
01:33:53,793 --> 01:33:56,545
et tôt ou tard, cela vous arrivera.
1273
01:33:58,214 --> 01:34:01,801
Mais cela ne vous reviendra pas.
Il veut juste te baiser.
1274
01:34:05,137 --> 01:34:08,182
Pourquoi dit-il ça ?
Pourquoi dit-il quelque chose comme ça ?
1275
01:34:08,265 --> 01:34:10,976
Parce que je suis ta sœur.
1276
01:34:11,060 --> 01:34:14,396
Je ne lui permettrai pas de s'asseoir et oui
s'effondre, pensant qu'il t'aime...
1277
01:34:14,480 --> 01:34:17,107
Il n'aime que lui-même.
1278
01:34:18,526 --> 01:34:20,027
Es-tu fatiguée, chérie ?
1279
01:34:20,903 --> 01:34:22,822
Il a l'air fatigué.
1280
01:34:24,323 --> 01:34:25,866
Je sais de quoi tu as besoin ?
1281
01:34:26,408 --> 01:34:28,452
Attendez.
1282
01:34:28,536 --> 01:34:31,580
Y a-t-il... laissez-moi voir ici.
1283
01:34:32,665 --> 01:34:34,166
Oui, il y en a.
1284
01:34:36,418 --> 01:34:39,046
Vous savez quoi? Prenez-en juste quelques-uns.
1285
01:34:40,089 --> 01:34:41,423
Vous savez quoi?
1286
01:34:42,174 --> 01:34:43,884
Juste quelques morceaux.
1287
01:34:43,968 --> 01:34:46,136
Cette merde t'aidera à t'endormir tout de suite.
1288
01:34:47,137 --> 01:34:49,139
Peut-être en prendre quelques-uns de plus.
1289
01:34:50,432 --> 01:34:52,476
Quand je ressens tout...
1290
01:35:55,456 --> 01:35:58,042
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je serai dehors.
1291
01:36:55,516 --> 01:36:57,810
Hé les gars, merci d'être venus.
1292
01:36:57,893 --> 01:36:59,395
ce qui se passe?
1293
01:37:09,186 --> 01:37:12,076
Brian Epstein
1294
01:37:15,849 --> 01:37:18,837
Dord Harrison
1295
01:37:23,538 --> 01:37:26,435
Paul McCartney
1296
01:38:35,491 --> 01:38:37,159
Je suis désolé, mec.
1297
01:38:37,993 --> 01:38:39,495
Je vous souhaite une bonne prestation.
1298
01:38:44,500 --> 01:38:45,667
Respirer.
1299
01:38:47,336 --> 01:38:49,129
Faites-en un putain de bon spectacle.
1300
01:38:59,139 --> 01:39:01,266
Hé, attends ça.
Nous ouvrons avec cela.
1301
01:39:01,350 --> 01:39:02,851
Avec la chanson titre.
1302
01:39:05,521 --> 01:39:08,524
Si nous définissons ceci pour que la base soit de E,
sortons en ville avec, mec.
1303
01:39:08,649 --> 01:39:10,425
Cela est sorti il y a à peine deux jours.
1304
01:39:10,451 --> 01:39:12,469
Comment pensez-vous que nous devrions en apprendre un nouveau ?
une demi-chanson avant le spectacle ?
1305
01:39:12,528 --> 01:39:14,905
Nous sommes un groupe. Allez, mec.
- Les Beatles sont dans le public.
1306
01:39:14,988 --> 01:39:16,448
C'est une putain d'insulte.
1307
01:39:16,532 --> 01:39:18,283
Seulement si on se trompe.
1308
01:39:18,367 --> 01:39:20,869
Allez. Amusons-nous avec la vie, mec.
1309
01:39:20,953 --> 01:39:22,913
Oh, c'est cool, mec.
1310
01:39:22,996 --> 01:39:24,623
Très bien, Mi�, commence...
1311
01:39:24,706 --> 01:39:27,506
Et tu nous donnes du rythme et puis...
- Je te donne un quatre, d'accord ?
1312
01:39:42,391 --> 01:39:44,093
Commencez à frapper.
1313
01:39:44,119 --> 01:39:44,751
Donnez-moi un quatre.
1314
01:39:44,810 --> 01:39:46,562
Laissez-le rester ainsi.
1315
01:39:46,645 --> 01:39:48,147
Oui, j'aime ça.
1316
01:39:48,230 --> 01:39:51,775
J'irai en solo après le premier tour.
1317
01:39:51,859 --> 01:39:53,318
C'est bien.
- Juste un autre refrain.
1318
01:39:53,402 --> 01:39:54,903
Nous nous excusons pour le retard...
1319
01:39:54,987 --> 01:39:57,156
au nom de The Jimi Hendrix Experience.
1320
01:39:57,239 --> 01:39:59,741
Nous espérons que vous apprécierez le programme.
1321
01:40:01,243 --> 01:40:02,828
Hé, Dimi, écoute.
1322
01:40:02,911 --> 01:40:05,706
Hmm? Que. Que.
1323
01:40:28,270 --> 01:40:30,689
Hé, j'adore ce pantalon, Noel.
1324
01:40:31,773 --> 01:40:35,152
Absolument, mec.
1325
01:40:39,448 --> 01:40:42,784
Mesdames et messieurs, Chers invités...
1326
01:40:42,868 --> 01:40:46,288
L'expérience Jimi Hendrix.
1327
01:40:49,791 --> 01:40:53,712
Hé, allez. Surveillez vos études !
1328
01:40:53,795 --> 01:40:56,465
Oui, étudie. Prenez soin de vos oreilles.
1329
01:41:25,953 --> 01:41:27,788
Trame! Attention maintenant !
1330
01:42:05,534 --> 01:42:06,785
Que!
1331
01:42:47,409 --> 01:42:49,411
Attention maintenant ! Trame!
1332
01:42:52,914 --> 01:42:54,583
C'est exact.
1333
01:42:55,709 --> 01:42:57,627
Fais-le, mec !
1334
01:43:31,995 --> 01:43:34,289
Oh oui. Hé, Mi�, tu vois là-haut ?
1335
01:43:45,384 --> 01:43:46,927
J'aimerais y aller.
1336
01:43:48,804 --> 01:43:50,138
Respirer?
1337
01:43:50,222 --> 01:43:51,765
Que?
1338
01:43:51,848 --> 01:43:53,558
J'aimerais venir avec toi.
1339
01:43:53,642 --> 01:43:55,560
Nous avons une visite juste après.
1340
01:43:55,644 --> 01:43:57,646
Si c'est possible, nous verrons.
1341
01:44:03,193 --> 01:44:04,861
Eh bien, alors juste au festival.
1342
01:44:11,660 --> 01:44:14,830
J'irai au festival.
Et puis je rentrerai directement à la maison.
1343
01:44:19,209 --> 01:44:20,752
Il devrait se reposer.
1344
01:44:20,836 --> 01:44:23,046
Non, je vais bien.
- Vacances.
1345
01:44:23,130 --> 01:44:26,341
Assez bien pour m'asseoir et vous regarder.
1346
01:44:26,425 --> 01:44:28,510
Je ne l'ai jamais fait auparavant
était à San Francisco.
1347
01:44:29,344 --> 01:44:31,304
C'est Monterey.
1348
01:44:31,388 --> 01:44:34,724
Il n'y a rien pour ça
vous. Vous n'aimeriez pas ça.
1349
01:44:38,979 --> 01:44:43,024
J'y vais et je reviens bientôt.
Ce n'est pas grave, d'accord ?
1350
01:44:46,361 --> 01:44:48,280
Il y avait trop de rats et tout le reste.
- Oui.
1351
01:44:48,363 --> 01:44:50,657
C'était très... ça ne sentait pas très bon.
1352
01:44:50,740 --> 01:44:53,243
Une grosse et horrible puanteur.
1353
01:44:59,416 --> 01:45:01,877
Je pense que c'est le cas,
1354
01:45:01,960 --> 01:45:04,421
maintenant c'est vraiment difficile de trouver un bar...
1355
01:45:04,504 --> 01:45:06,965
que vous pouvez éteindre.
1356
01:45:07,048 --> 01:45:11,428
Il n'y en a pas beaucoup.
- Non, je pense que tout le monde est...
1357
01:45:11,511 --> 01:45:15,932
Tout le monde en est conscient.
1358
01:45:16,016 --> 01:45:17,350
Que.
1359
01:45:18,143 --> 01:45:19,519
Absolument.
1360
01:45:20,812 --> 01:45:24,900
Hé, je vais juste sortir quelque chose de mon manteau.
1361
01:45:24,983 --> 01:45:26,610
Et je reviens tout de suite.
1362
01:45:28,570 --> 01:45:30,530
Où ai-je laissé mon... sac à main ?
1363
01:45:30,614 --> 01:45:32,199
Ici.
1364
01:45:43,752 --> 01:45:45,378
Êtes-vous nerveux?
1365
01:45:45,462 --> 01:45:47,923
Non, bien sûr que non.
1366
01:45:48,006 --> 01:45:49,508
Que.
1367
01:45:50,675 --> 01:45:52,177
Êtes-vous excité?
1368
01:45:52,260 --> 01:45:53,887
C'est encore trop fou pour moi.
1369
01:45:53,970 --> 01:45:55,639
Tous ces artistes qui seront sur scène.
1370
01:45:55,722 --> 01:45:59,726
Je veux dire, Simon et Garfunkel, Otis Redding,
Janis Joplin. Allez...
1371
01:45:59,809 --> 01:46:01,978
Et vous ?
- Oui.
1372
01:46:02,062 --> 01:46:03,897
Peut-il croire ça ?
1373
01:46:03,980 --> 01:46:05,774
Oui, je peux.
1374
01:46:08,109 --> 01:46:10,820
Est-ce qu'il ira ?
- Ce Monterey ?
1375
01:46:10,904 --> 01:46:12,364
Oui, ça devrait disparaître.
1376
01:46:12,447 --> 01:46:14,616
Que va en dire ta copine ?
1377
01:46:15,992 --> 01:46:17,869
Ou peut-être qu'il ne lui dirait même pas.
1378
01:46:19,955 --> 01:46:22,374
Peut-être que nous devrions
pour s'échapper secrètement.
1379
01:46:24,876 --> 01:46:26,628
Avez-vous entendu parler de « Maison Rouge » ?
1380
01:46:28,088 --> 01:46:29,422
Que.
1381
01:46:29,506 --> 01:46:32,759
Savez-vous que je l'ai écrit pour
toi ? Il peut parler...
1382
01:46:37,806 --> 01:46:40,976
Et Kit a écrit "Ruby Tuesday"
pour moi, quand nous avons rompu.
1383
01:46:42,269 --> 01:46:44,980
J'ai tous ces gens qui
ils écrivent des chansons pour moi.
1384
01:46:46,648 --> 01:46:49,317
Ensuite, je rentre chez moi et je les écoute seul.
1385
01:46:53,572 --> 01:46:55,574
qu'est-ce qu'il y a chez vous les rockeurs ?
1386
01:46:55,657 --> 01:46:57,826
Vous pouvez jouer pour mille personnes...
1387
01:46:57,909 --> 01:47:00,412
et tu ne peux pas être
honnête envers une personne.
1388
01:47:01,913 --> 01:47:03,790
Tu peux chanter n'importe quoi, juste...
1389
01:47:06,167 --> 01:47:08,003
Et tu ne peux pas dire un mot.
1390
01:47:13,508 --> 01:47:15,427
Pourquoi veut-il que je vienne avec toi ?
1391
01:47:20,557 --> 01:47:23,727
Qu'est-ce qui me ferait faire mes valises maintenant.
1392
01:47:23,810 --> 01:47:25,729
Bon moment.
1393
01:47:27,772 --> 01:47:30,108
Nous aurions pu passer un bon moment ici aussi.
1394
01:47:30,191 --> 01:47:33,486
Non, ce n'était pas notre affaire ici.
1395
01:47:34,529 --> 01:47:36,573
Il y avait trop de restrictions ici.
1396
01:47:36,656 --> 01:47:38,867
Y avait-il trop de formalités ?
- Oui.
1397
01:47:40,535 --> 01:47:42,370
Alors, comment ferions-nous là-bas ?
1398
01:47:42,454 --> 01:47:44,539
Plus détendu.
- Plus détendu ?
1399
01:47:46,207 --> 01:47:48,001
Comme instable ?
1400
01:47:49,711 --> 01:47:51,963
Alors, je m'éloigne de toi.
1401
01:47:52,047 --> 01:47:55,300
Et je me demande si ce sera le cas
remarquez que je ne suis plus là.
1402
01:47:55,383 --> 01:47:57,052
Oui.
1403
01:48:00,180 --> 01:48:01,473
Bien sûr.
1404
01:48:06,853 --> 01:48:08,897
Les choses qu'il aime restent avec vous.
1405
01:48:09,898 --> 01:48:12,150
Qu'il les veuille ou non.
1406
01:48:18,323 --> 01:48:20,950
Il a des manières très désagréables
1407
01:48:22,994 --> 01:48:26,164
être simplement compliqué.
1408
01:48:34,297 --> 01:48:37,384
Je ne pense pas que ce serait une bonne idée...
1409
01:48:37,467 --> 01:48:39,511
pour que je t'accompagne à Monterey.
1410
01:50:03,011 --> 01:50:07,307
La BOAC est heureuse d'annoncer
arrivée anticipée du vol numéro 12
1411
01:50:07,390 --> 01:50:10,310
Les passagers de l'avion peuvent
dirigez-vous vers la porte numéro 3
1412
01:50:13,396 --> 01:50:16,107
Ils vont adorer nos accents.
Là, ils deviennent fous, comme les filles
1413
01:50:16,191 --> 01:50:17,859
Toi aussi tu as un accent, Dimi.
1414
01:50:34,959 --> 01:50:37,879
Alors tu penses que tu es meilleur que tout le monde ?
1415
01:50:37,962 --> 01:50:39,923
Non, non.
1416
01:50:40,006 --> 01:50:43,176
Il ne s'agit pas de savoir si
tu vas mieux, ou quelque chose de similaire.
1417
01:50:43,259 --> 01:50:45,637
Vous savez, tout n'est qu'inspiration.
1418
01:50:45,720 --> 01:50:49,057
Je suis inspiré par tout le monde.
Je suis inspiré par toutes sortes de personnes.
1419
01:50:49,140 --> 01:50:52,101
Vous savez, c'est de l'art pour moi.
Tu sais, cet art aussi
1420
01:50:52,185 --> 01:50:54,145
ça te montre juste quelque chose
que vous n'avez jamais vu auparavant.
1421
01:50:54,229 --> 01:50:56,981
Ou même si c'est quelque chose que l'on voit tous les jours...
1422
01:50:57,065 --> 01:50:58,900
cela pointe simplement d’une nouvelle manière.
1423
01:50:58,983 --> 01:51:02,195
Je devrais prendre n'importe quelle chanson et...
1424
01:51:02,278 --> 01:51:04,280
Prenez "Auld Lang Syne" par exemple
1425
01:51:04,364 --> 01:51:07,325
et faites-le d'une toute nouvelle manière
que vous n'avez jamais entendu auparavant.
1426
01:51:07,408 --> 01:51:09,077
Vous savez ce que je veux dire?
1427
01:51:09,160 --> 01:51:12,622
tout est question d'inspiration et
inspirer les autres.
1428
01:53:33,554 --> 01:53:39,596
RESPIRER :
TOUT EST DE MON CÔTÉ
1429
01:53:41,895 --> 01:53:47,267
TRADUCTION ET TRAITEMENT
WASKE
1430
01:56:07,708 --> 01:56:10,211
Pas de lettre aujourd'hui.
1431
01:56:11,087 --> 01:56:13,881
Aucun appel sur mon téléphone.
1432
01:56:14,305 --> 01:56:20,699
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org