1
00:00:10,765 --> 00:00:11,866
(SYMFONIA NR 41 GRA)

2
00:00:11,966 --> 00:00:13,426
ZEKE: Kiedy mama była
w ciąży ze mną,

3
00:00:13,526 --> 00:00:14,867
ciągle grała Mozarta

4
00:00:14,967 --> 00:00:16,907
bo ona to przeczytała
uczyniłoby mnie mądrzejszym.

5
00:00:17,007 --> 00:00:18,908
Może dlatego ja
urodził się jako wcześniak -

6
00:00:19,008 --> 00:00:20,828
Próbowałem
uciec od tego.

7
00:00:20,928 --> 00:00:23,309
Zeke! Przyjdź do Mamy!

8
00:00:23,409 --> 00:00:24,589
Potem, kiedy się urodziłem,

9
00:00:24,689 --> 00:00:26,430
karmiła mnie piersią
dłużej niż zwykle

10
00:00:26,530 --> 00:00:28,430
w nadziei, że tak
uczyń mnie silniejszym.

11
00:00:28,530 --> 00:00:30,551
Wszystko, do czego doprowadziło, to ja
wybierany jako drugi od końca

12
00:00:30,651 --> 00:00:32,191
za każdym razem w PE.

13
00:00:32,291 --> 00:00:34,072
I kiepski zestaw suczych cycków.

14
00:00:34,172 --> 00:00:36,793
Pokaz włoskich rodzin
miłość poprzez jedzenie,

15
00:00:36,893 --> 00:00:38,413
więc, chyba że chcesz
wydawać się niewdzięcznym,

16
00:00:38,493 --> 00:00:39,493
lepiej to spakuj.

17
00:00:39,533 --> 00:00:41,194
(wymiotuje)

18
00:00:41,294 --> 00:00:43,955
To w porządku dla ludzi
jak mój brat Lorenzo.

19
00:00:44,055 --> 00:00:46,235
Pospiesz się! Tak! On może
po prostu spalić to wszystko.

20
00:00:46,335 --> 00:00:48,636
To mój chłopak! TO JEST mój chłopak!

21
00:00:48,736 --> 00:00:51,117
Nie żebym nie ćwiczyła.

22
00:00:51,217 --> 00:00:52,637
Daję klapsa przy każdej możliwej okazji.

23
00:00:52,737 --> 00:00:54,597
Hej, co to kurwa jest
ty tam robisz?!

24
00:00:54,697 --> 00:00:56,137
Co nie zdarza się często
wystarczy w moim domu.

25
00:00:56,218 --> 00:00:57,678
Wynoś się z tej pieprzonej łazienki!

26
00:00:57,778 --> 00:00:59,879
Nie ma słowa
Po włosku „prywatność”.

27
00:00:59,979 --> 00:01:01,439
Przysięgam na Boga, bracie!

28
00:01:01,539 --> 00:01:04,560
Ale chociaż może mnie nie być
w stanie konkurować na owalu,

29
00:01:04,660 --> 00:01:05,997
Zdecydowanie mierzę
się w inny sposób.

30
00:01:06,021 --> 00:01:08,081
Kto był prawdziwy
potwór z tej historii?

31
00:01:08,181 --> 00:01:09,362
Oto jest pytanie.

32
00:01:09,462 --> 00:01:11,402
Zeke, możesz to zrobić
wyświadczę ci ogromną przysługę?

33
00:01:11,502 --> 00:01:13,803
Czy możesz mi pomóc
to? Czy możemy się zamienić?

34
00:01:13,903 --> 00:01:15,683
Och, jesteś najlepszy! Najlepsze!

35
00:01:15,783 --> 00:01:17,044
Najlepsze!

36
00:01:17,144 --> 00:01:19,144
Może to wszystko Mozart
w końcu się opłaciło.

37
00:01:20,625 --> 00:01:22,205
Och, kochanie!

38
00:01:22,305 --> 00:01:23,645
Oh! Cześć, mamo.

39
00:01:23,745 --> 00:01:24,846
Hej, pani C.

40
00:01:24,946 --> 00:01:26,446
Hej, wyglądasz nieźle!
Jedzcie, chłopcy!

41
00:01:26,546 --> 00:01:28,447
Pozdrawiam, duże uszy. Ach!

42
00:01:28,547 --> 00:01:29,647
Mhm.

43
00:01:29,747 --> 00:01:30,947
Jak było u ciebie
pływać? Czy było dobrze?

44
00:01:31,027 --> 00:01:32,568
Tak, naprawdę dobrze. Ładny. Tak?

45
00:01:32,668 --> 00:01:34,668
Nie żeby to miało znaczenie.

46
00:01:42,150 --> 00:01:43,611
Mhm!

47
00:01:43,711 --> 00:01:45,872
OK, czy są już prawie gotowe?

48
00:01:46,712 --> 00:01:48,412
Oh! Nie za duży.

49
00:01:48,512 --> 00:01:49,893
Nie wszyscy jesteśmy małymi prosiakami!

50
00:01:49,993 --> 00:01:51,213
Milczący!

51
00:01:51,313 --> 00:01:52,729
Czekaj, nie dałem
jeszcze grzbiety.

52
00:01:52,753 --> 00:01:54,754
Och, OK. (Dzwonek)

53
00:01:55,514 --> 00:01:56,775
Uh, jest wcześnie.

54
00:01:56,875 --> 00:01:58,435
Cóż, czyż nie tak
lepsze niż spóźnienie?

55
00:01:58,515 --> 00:01:59,855
Nie bardzo.

56
00:01:59,955 --> 00:02:01,856
(DRZWI PRZEDNIE OTWIERAJĄ SIĘ) Cześć!

57
00:02:01,956 --> 00:02:03,576
NAT: Cześć! (USTY)

58
00:02:03,676 --> 00:02:05,717
Och, wyglądasz przystojnie. Więc
czy ty? Wyglądasz wspaniale.

59
00:02:08,078 --> 00:02:09,378
Cześć!

60
00:02:09,478 --> 00:02:11,419
Powitanie. Przejdź dalej.

61
00:02:11,519 --> 00:02:13,419
Masz piękną
dom. Dziękuję!

62
00:02:13,519 --> 00:02:14,859
A to jest mój Zeke.

63
00:02:14,959 --> 00:02:16,820
Cześć. Wreszcie!

64
00:02:16,920 --> 00:02:18,300
Och, uważaj, Enzo.

65
00:02:18,400 --> 00:02:20,221
Myślałem, że powiedziałeś TY
byli tym przystojnym.

66
00:02:20,321 --> 00:02:21,781
Miło cię w końcu poznać.

67
00:02:21,881 --> 00:02:23,782
(Śmieje się) Nie
martw się. Jestem przytulaczem.

68
00:02:23,882 --> 00:02:26,903
Lorenz, dlaczego tego nie zrobisz
twoja dziewczyna drinka?

69
00:02:27,003 --> 00:02:28,743
To narzeczona, mamo.

70
00:02:28,843 --> 00:02:30,984
Myślę, że wszyscy jesteśmy nieruchomi
przyzwyczajać się do tego.

71
00:02:31,084 --> 00:02:35,285
Tak. To z pewnością wszystko
dzieje się bardzo szybko.

72
00:02:36,445 --> 00:02:39,106
Przyniosłem tiramisu.
Zrobiłem to sam.

73
00:02:39,206 --> 00:02:41,267
Och, jak miło!

74
00:02:41,367 --> 00:02:42,547
Dziękuję!

75
00:02:42,647 --> 00:02:44,908
Och, czyż nie?
wyglądać interesująco?

76
00:02:45,008 --> 00:02:48,809
To wspaniale! jestem
wrzucę to tutaj.

77
00:02:52,450 --> 00:02:54,390
(oczyszcza gardło)

78
00:02:54,490 --> 00:02:55,991
Czy mogę zostać usprawiedliwiony?

79
00:02:56,091 --> 00:02:57,391
Nie, twój brat tu jest,

80
00:02:57,491 --> 00:02:59,552
i ledwo dochodzimy
aby go więcej zobaczyć.

81
00:02:59,652 --> 00:03:02,152
Będziesz mógł się ze mną spotkać
wkrótce każdego dnia. Ech, tato?

82
00:03:02,252 --> 00:03:04,153
I nie myśl, że jestem
potraktuję cię spokojnie.

83
00:03:04,253 --> 00:03:06,514
Jestem pewien, że będziesz
najlepszy szef na świecie.

84
00:03:06,614 --> 00:03:08,954
Enzo ma wielkie plany
dla biznesu.

85
00:03:09,054 --> 00:03:11,055
Czy teraz?

86
00:03:12,335 --> 00:03:13,716
Chcę się tylko upewnić

87
00:03:13,816 --> 00:03:16,516
abyśmy pozostali numerem jeden
mechanik w Gero.

88
00:03:16,616 --> 00:03:18,317
Tak, i ty
wiesz, nasza reputacja

89
00:03:18,417 --> 00:03:20,237
jest powodem dla którego jesteśmy
numer jeden, OK?

90
00:03:20,337 --> 00:03:23,018
To miasto wie co
reprezentuje nasza rodzina.

91
00:03:26,859 --> 00:03:28,440
Więc Zeke,

92
00:03:28,540 --> 00:03:31,000
Myślę, że jeden z twoich znajomych
gra na naszym weselu.

93
00:03:31,100 --> 00:03:32,761
oni są? Tak,
Przejazd na cmentarz.

94
00:03:32,861 --> 00:03:34,801
Te dzieci są w środku
twój rok, prawda?

95
00:03:34,901 --> 00:03:36,842
Przepraszam, to jest pierwsze
Słyszę o tym.

96
00:03:36,942 --> 00:03:39,203
O czym... O czym
zespół twojego kuzyna?

97
00:03:39,303 --> 00:03:41,463
Jestem pewien, że bardzo chciałby grać.

98
00:03:42,984 --> 00:03:45,324
Tak, cóż... to znaczy,
Nat i ja, my...

99
00:03:45,424 --> 00:03:47,805
...chcieliśmy pojechać
trochę bardziej nowocześnie, więc...

100
00:03:47,905 --> 00:03:49,245
Och, OK.

101
00:03:49,345 --> 00:03:50,526
Kto jest w zespole?

102
00:03:50,626 --> 00:03:52,326
Czy oni są Włochami?

103
00:03:52,426 --> 00:03:53,426
Zeke’a?

104
00:03:53,467 --> 00:03:54,647
Nie wiem, mamo.

105
00:03:54,747 --> 00:03:56,807
Ale czy Charlie nie jest w twojej klasie?

106
00:03:56,907 --> 00:03:59,648
Charlie? Charliego Rotha?

107
00:03:59,748 --> 00:04:00,889
Nie takie odbiegające od normy?

108
00:04:00,989 --> 00:04:02,289
Przepraszam? Och, tak.

109
00:04:02,389 --> 00:04:04,129
Słyszałem o wszystkim
to na Facebooku.

110
00:04:04,229 --> 00:04:06,330
Próbował zrujnować
Małżeństwo Alicji.

111
00:04:06,430 --> 00:04:08,531
Nakarmił Kevina narkotykami
próbować rozprzestrzeniać choroby.

112
00:04:08,631 --> 00:04:10,631
Finokio. Mhm.

113
00:04:11,191 --> 00:04:12,852
Cóż, jest nastolatkiem.

114
00:04:12,952 --> 00:04:14,672
Jestem pewien, że Charlie tego nie zrobił
zmusić go do zrobienia czegokolwiek

115
00:04:14,712 --> 00:04:16,413
nie chciał tego zrobić. Przepraszam?

116
00:04:16,513 --> 00:04:18,329
Kevin i Alicia byli
nasi lojalni klienci

117
00:04:18,353 --> 00:04:19,254
przez 10 lat.

118
00:04:19,354 --> 00:04:20,734
12. 12.

119
00:04:20,834 --> 00:04:22,455
Być może mieli
ich trudności,

120
00:04:22,555 --> 00:04:24,615
ale daj spokój
to dobrzy ludzie.

121
00:04:24,715 --> 00:04:26,616
A jak ty to robisz
wiesz, że Charlie nie jest?

122
00:04:26,716 --> 00:04:29,216
Ponieważ wszedł do Internetu
i śmiał się z tego.

123
00:04:29,316 --> 00:04:32,057
A teraz chcą
wziąć ślub, ci geje?

124
00:04:32,157 --> 00:04:34,538
To po prostu degradacja naszych instytucji.

125
00:04:34,638 --> 00:04:36,438
Mam nadzieję, że nie jesteście przyjaciółmi
z tym chłopcem, Zeke'iem.

126
00:04:36,518 --> 00:04:38,819
nie jestem. Dobry.

127
00:04:38,919 --> 00:04:40,299
Bo to grzech.

128
00:04:40,399 --> 00:04:43,440
Kościół jest bardzo jasny.

129
00:04:44,801 --> 00:04:48,422
Nie chcę, żeby grał
na weselu mojego syna.

130
00:04:48,522 --> 00:04:52,123
Cóż, to też mój ślub
i chcę, żeby grał.

131
00:04:55,764 --> 00:04:57,764
(wzdycha)

132
00:05:00,965 --> 00:05:02,966
Kto ma ochotę na deser?

133
00:05:06,166 --> 00:05:08,167
(wzdycha ciężko)

134
00:05:27,372 --> 00:05:28,433
(wzdycha)

135
00:05:28,533 --> 00:05:29,753
Myślałam, że nigdy nie odejdzie!

136
00:05:29,853 --> 00:05:31,313
Milczący! Co?

137
00:05:31,413 --> 00:05:33,594
Nie ma w tym żadnych tajemnic
dom. (szyderstwo)

138
00:05:33,694 --> 00:05:35,034
Chodź.

139
00:05:35,134 --> 00:05:36,915
Chciałbym skorzystać z
laptop za który zapłaciłem.

140
00:05:37,015 --> 00:05:38,275
Muszę zająć się e-mailami.

141
00:05:38,375 --> 00:05:39,952
Robię zadanie,
Milczący. To ważne.

142
00:05:39,976 --> 00:05:41,756
Co i twoje
e-mail matki nie jest?

143
00:05:41,856 --> 00:05:43,397
Nie możesz po prostu użyć?
główny komputer?

144
00:05:43,497 --> 00:05:45,517
Nie. Twój tata robi MYOB.

145
00:05:45,617 --> 00:05:47,558
Możesz użyć swojego
telefon, wiesz?

146
00:05:47,658 --> 00:05:49,158
OK.

147
00:05:49,258 --> 00:05:51,159
Nie proszę cię o to
dużo, Zekey. Tak?

148
00:05:51,259 --> 00:05:53,039
I po wszystkim
Robię to dla ciebie

149
00:05:53,139 --> 00:05:54,996
i wszystko, co chińskie
dziewczyna mnie pokonała...

150
00:05:55,020 --> 00:05:55,880
Ona jest Wietnamką.

151
00:05:55,980 --> 00:05:57,681
To wcale nie jest lepsze.

152
00:05:57,781 --> 00:06:00,842
Po prostu obiecaj mi, że tego nie zrobisz
skończyć z taką dziewczyną.

153
00:06:00,942 --> 00:06:02,402
Obiecuję.

154
00:06:02,502 --> 00:06:04,002
Znajdź miłego Włocha
dziewczyno, wiesz.

155
00:06:04,102 --> 00:06:06,283
Ktoś, kto nas zrobi
dumny! (chichocze)

156
00:06:06,383 --> 00:06:08,844
Nie poszukiwacz złota, który
nie umiem zrobić tiramisu.

157
00:06:08,944 --> 00:06:10,924
(wzdycha) Nie jesteś
to potrwa długo, prawda?

158
00:06:11,024 --> 00:06:13,565
To zajmie jak
tak długo, jak potrzeba.

159
00:06:13,665 --> 00:06:15,666
Dziękuję!

160
00:06:19,187 --> 00:06:21,247
Co to jest? Co jest
Trzymanie mężczyzny?

161
00:06:21,347 --> 00:06:22,947
To film, w którym jesteśmy
oglądanie szkoły.

162
00:06:23,028 --> 00:06:24,328
Ale czy to nie jest film gejowski?

163
00:06:24,428 --> 00:06:26,008
Nie, to nie jest film gejowski.

164
00:06:26,108 --> 00:06:29,249
To jest. To gejowska pornografia. ja
nie chcę, żebyś to oglądał.

165
00:06:29,349 --> 00:06:30,770
Milczący! Samie!

166
00:06:30,870 --> 00:06:32,330
Słyszałeś o tym?!

167
00:06:32,430 --> 00:06:34,270
Zgadnij, co pokazują
w szkole Twojego syna

168
00:06:34,311 --> 00:06:36,051
za co płacimy najwyższe dolary?!

169
00:06:36,151 --> 00:06:37,332
Pornografia!

170
00:06:37,432 --> 00:06:39,372
To nie porno, mamo.
To Australijczyk.

171
00:06:39,472 --> 00:06:40,572
Och!

172
00:06:40,672 --> 00:06:42,333
OK, teraz wszystko ma sens.

173
00:06:42,433 --> 00:06:44,529
Ten chłopak z twojej szkoły...
tutaj to dostaje.

174
00:06:44,553 --> 00:06:45,814
To nie tak działa, mamo.

175
00:06:45,914 --> 00:06:48,375
Dokładnie tak
takie rzeczy się zdarzają.

176
00:06:48,475 --> 00:06:49,935
Filmy takie jak ten

177
00:06:50,035 --> 00:06:52,696
niech niespokojni chłopcy lubią
uważa, że jest to dopuszczalne,

178
00:06:52,796 --> 00:06:54,796
kiedy tak nie jest.

179
00:06:58,317 --> 00:07:00,698
Słuchaj, musisz
bądź naprawdę ostrożny, OK?

180
00:07:00,798 --> 00:07:02,578
Bo chłopcy go lubią
są bardzo zmartwieni

181
00:07:02,678 --> 00:07:05,299
i oni są po prostu...
samotni, torturowani ludzie

182
00:07:05,399 --> 00:07:09,300
kto kogokolwiek zaciągnie
do ich poziomu.

183
00:07:09,400 --> 00:07:11,981
Nie musisz
martw się o mnie, mamo.

184
00:07:12,081 --> 00:07:14,182
Ja wiem. (Cicho chichocze)

185
00:07:14,282 --> 00:07:15,342
(wzdycha)

186
00:07:15,442 --> 00:07:16,742
Zajmę się sprawami.

187
00:07:16,842 --> 00:07:18,843
Nie martw się.

188
00:07:19,483 --> 00:07:21,644
I posprzątaj, proszę.

189
00:07:24,925 --> 00:07:26,925
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ)

190
00:07:31,366 --> 00:07:33,387
MATT: Do zobaczenia, Charlie.

191
00:07:33,487 --> 00:07:35,487
Do zobaczenia.

192
00:07:36,608 --> 00:07:38,228
(chichocze)

193
00:07:38,328 --> 00:07:39,869
Musisz wysiąść z mojego samochodu.

194
00:07:39,969 --> 00:07:41,969
OK.

195
00:07:45,370 --> 00:07:47,391
(chichocze)

196
00:07:47,491 --> 00:07:49,491
Muszę teraz iść.

197
00:07:50,212 --> 00:07:51,752
Do zobaczenia wkrótce.

198
00:07:51,852 --> 00:07:52,992
Tak.

199
00:07:53,092 --> 00:07:55,093
(URUCHAMIA SILNIK)

200
00:08:32,823 --> 00:08:35,984
(DZWONKI TELEFONU)

201
00:08:43,186 --> 00:08:45,407
Co się dzieje? Czy wyszedłem?
coś w twoim samochodzie?

202
00:08:45,507 --> 00:08:48,047
MATT: (przez telefon) Nie,
Właśnie jadę do domu

203
00:08:48,147 --> 00:08:50,328
i uczucie senności.

204
00:08:50,428 --> 00:08:51,688
Nie chciałem się rozbić.

205
00:08:51,788 --> 00:08:54,369
A ja chciałem usłyszeć
znowu twój głos.

206
00:08:54,469 --> 00:08:56,850
Założę się, że to mówisz
wszystkim chłopakom.

207
00:08:56,950 --> 00:08:58,210
(ŚMIEJE)

208
00:08:58,310 --> 00:09:00,251
Nigdy nie dałem swojego
numer wcześniej.

209
00:09:00,351 --> 00:09:02,131
Gdzie jesteś?

210
00:09:02,231 --> 00:09:04,772
Właśnie szykuję się do łóżka.

211
00:09:04,872 --> 00:09:06,873
U siebie w domu?

212
00:09:07,553 --> 00:09:09,133
Nie dokładnie.

213
00:09:09,233 --> 00:09:11,374
Dlaczego nie?

214
00:09:11,474 --> 00:09:12,774
Uch...

215
00:09:12,874 --> 00:09:15,955
Dom nie zawsze jest
najbezpieczniejsze miejsce.

216
00:09:16,795 --> 00:09:18,796
Wiem, co masz na myśli.

217
00:09:20,556 --> 00:09:22,677
Chciałbym być tam z tobą.

218
00:09:25,198 --> 00:09:27,418
Dlaczego, będziesz mnie chronić?

219
00:09:27,518 --> 00:09:29,519
Coś takiego.

220
00:09:36,241 --> 00:09:37,541
Jesteś tam?

221
00:09:37,641 --> 00:09:38,781
Tak.

222
00:09:38,881 --> 00:09:40,302
Idź do domu.

223
00:09:40,402 --> 00:09:41,702
Proszę.

224
00:09:41,802 --> 00:09:44,483
Nie podoba mi się ten pomysł
o tym, jak śpisz.

225
00:09:47,764 --> 00:09:49,764
Odprowadzisz mnie do domu?

226
00:09:51,365 --> 00:09:53,365
Jasne.

227
00:09:58,527 --> 00:10:00,307
Jak daleko jesteś od domu?

228
00:10:00,407 --> 00:10:03,668
Zaczęła ją płakać
oczy na długie godziny.

229
00:10:03,768 --> 00:10:05,229
(NIESŁYSZALNE)

230
00:10:05,329 --> 00:10:07,329
(ŚMIEJE)

231
00:10:08,609 --> 00:10:10,590
Nie uwierzyłbyś...

232
00:10:10,690 --> 00:10:13,211
(NIESŁYSZALNE)

233
00:10:22,053 --> 00:10:23,554
jestem w domu.

234
00:10:23,654 --> 00:10:25,654
Tak, to samo.

235
00:10:27,815 --> 00:10:30,095
Naprawdę się cieszę
Spotkałem cię, Charlie.

236
00:10:31,576 --> 00:10:33,576
Ja też.

237
00:10:38,018 --> 00:10:40,018
Słodkie sny.

238
00:10:40,658 --> 00:10:42,659
Dobranoc.

239
00:10:56,543 --> 00:10:58,923
(Ćwierkanie owadów)

240
00:10:59,023 --> 00:11:01,024
(KLIKNIĘCIA LAPTOPA)

241
00:11:16,868 --> 00:11:19,949
(NA WIDEO) Kurwa
Wahacze są cholernie grube.

242
00:11:20,949 --> 00:11:22,770
Kurwa, niezły.

243
00:11:22,870 --> 00:11:25,691
Kurwa, tak.

244
00:11:25,791 --> 00:11:27,171
Powinieneś to, kurwa, poczuć.

245
00:11:27,271 --> 00:11:29,132
Założę się, że chcesz wiedzieć
jakie to uczucie

246
00:11:29,232 --> 00:11:31,332
cholernie przyciśnięty do ciebie.

247
00:11:31,432 --> 00:11:33,373
Unieruchomi Cię.

248
00:11:33,473 --> 00:11:36,974
Ten wielki, pieprzony kutas.

249
00:11:37,074 --> 00:11:39,334
Kurwa, rozciągam cię
jebana cipka z tym.

250
00:11:39,434 --> 00:11:41,475
(WYCIĘCIA LAPTOPÓW, PINGI)

251
00:11:42,315 --> 00:11:44,316
Kurwa, tak.

252
00:12:04,921 --> 00:12:06,902
NADINE: Wstawaj.

253
00:12:07,002 --> 00:12:08,142
Co?!

254
00:12:08,242 --> 00:12:10,243
Chcę spać!

255
00:12:11,723 --> 00:12:14,864
Chyba będziemy musieli
porozmawiajmy teraz o AIDS, prawda?

256
00:12:14,964 --> 00:12:16,985
Boże, daj temu spokój, Nadine.

257
00:12:17,085 --> 00:12:19,185
Co mam powiedzieć? Hm?

258
00:12:19,285 --> 00:12:21,786
Właśnie przeglądam Facebooka,
zajmując się swoimi sprawami,

259
00:12:21,886 --> 00:12:24,987
kiedy nagle dowiaduję się, że moje
syn zadaje się z pedofilami.

260
00:12:25,087 --> 00:12:28,868
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

261
00:12:28,968 --> 00:12:32,189
Może dlatego, że myślałem
źle byś to przyjął.

262
00:12:32,289 --> 00:12:34,750
Ty i twój złodziejski kumpel.

263
00:12:34,850 --> 00:12:37,510
Cóż, nie będziesz
znów go zobaczę, więc...

264
00:12:37,610 --> 00:12:40,591
Ale twoje pieniądze zniknęły.
Nie ma co z tego powodu płakać.

265
00:12:40,691 --> 00:12:43,752
Jeśli chcesz gotówki, idź
wyjść i zarobić trochę więcej.

266
00:12:43,852 --> 00:12:46,233
Tymczasem jesteś
iść do szkoły.

267
00:12:46,333 --> 00:12:47,633
Wstawać!

268
00:12:47,733 --> 00:12:51,314
UCZNIOWIE: (ŚPIEWAJĄ) ♪
Przez tę jałową ziemię

269
00:12:51,414 --> 00:12:53,395
♪ Jestem słaby

270
00:12:53,495 --> 00:12:56,716
♪ Ale jesteś potężny

271
00:12:56,816 --> 00:13:01,637
♪ Trzymaj mnie
twoja potężna ręka

272
00:13:01,737 --> 00:13:04,638
♪ Chleb Niebiański

273
00:13:04,738 --> 00:13:07,439
♪ Chleb Niebiański

274
00:13:07,539 --> 00:13:12,400
♪ Karm mnie teraz i na wieki

275
00:13:12,500 --> 00:13:17,321
♪ Karm mnie teraz i na wieki

276
00:13:17,421 --> 00:13:23,123
♪ Karm mnie teraz i na wieki

277
00:13:23,223 --> 00:13:29,765
♪ Otwórz teraz kryształową fontannę
Skąd płyną lecznicze wody

278
00:13:29,865 --> 00:13:35,326
♪ Niech ogień
i pochmurny słup

279
00:13:35,426 --> 00:13:39,247
♪ Prowadź mnie przez całą moją podróż... ♪

280
00:13:39,347 --> 00:13:41,688
Na traktorze
słuchanie muzyki.

281
00:13:41,788 --> 00:13:43,128
Pozwól mi się spakować

282
00:13:43,228 --> 00:13:44,969
i dam ci znać
jak śledzę, OK?

283
00:13:45,069 --> 00:13:47,410
Będę musiał cię zmusić
playlista dotycząca traktorów,

284
00:13:47,510 --> 00:13:49,370
wstaw tam trochę Nicka Cave'a.

285
00:13:49,470 --> 00:13:51,471
Chciałbym tego.

286
00:13:52,351 --> 00:13:54,047
Myślę, że jak dziewica
powinien się pojawić

287
00:13:54,071 --> 00:13:57,592
po tym jak ostatnia noc cię opuściła
uczucie blasku i nowości.

288
00:13:58,833 --> 00:14:01,173
Charlie, to nie jest zabawne.

289
00:14:01,273 --> 00:14:02,974
nie słucham
taka muzyka.

290
00:14:03,074 --> 00:14:06,495
♪ Cała moja podróż

291
00:14:06,595 --> 00:14:09,216
♪ Silny Wybawiciel

292
00:14:09,316 --> 00:14:11,496
♪ Silny Wybawiciel

293
00:14:11,596 --> 00:14:16,698
♪ Bądź nadal mój
siła i tarcza... ♪

294
00:14:16,798 --> 00:14:19,258
(Śmieje się MŁOT)

295
00:14:19,358 --> 00:14:21,359
♪ Silny Wybawiciel... ♪

296
00:14:22,799 --> 00:14:24,300
Po prostu... Mam tego dość.

297
00:14:24,400 --> 00:14:26,180
Hej!

298
00:14:26,280 --> 00:14:28,261
Och, więc jesteś
teraz ze mną rozmawiasz?

299
00:14:28,361 --> 00:14:30,101
Nie bądź zły.

300
00:14:30,201 --> 00:14:32,702
Kazałeś mi zostawić cię w spokoju?
Cóż, świetnie. Dostaniesz swoje życzenie.

301
00:14:32,802 --> 00:14:34,663
Przepraszam. OK?

302
00:14:34,763 --> 00:14:36,423
Przepraszam, że ci nie powiedziałem.

303
00:14:36,523 --> 00:14:37,783
ja po prostu...

304
00:14:37,883 --> 00:14:39,544
Nie chciałam być twoja
„najlepszy przyjaciel wesoły”.

305
00:14:39,644 --> 00:14:41,945
Ja nie nagle
Chcę obejrzeć Drag Race

306
00:14:42,045 --> 00:14:43,345
i porozmawiaj o Arianie Grande.

307
00:14:43,445 --> 00:14:45,345
Nigdy nie mieliśmy tajemnic
od siebie, Chupa.

308
00:14:45,445 --> 00:14:48,186
Ja wiem. Powiem ci
od teraz wszystko, przysięgam.

309
00:14:48,286 --> 00:14:53,188
Zaczynając od wzięcia Fitzy'ego
całą moją pieprzoną kasę.

310
00:14:53,288 --> 00:14:54,868
On co?!

311
00:14:54,968 --> 00:14:56,208
A więc będziemy potrzebować koncertów,

312
00:14:56,248 --> 00:14:57,909
i szybko, bo
Potrzebuję trochę pieniędzy.

313
00:14:58,009 --> 00:15:00,430
Jeśli mamy grać koncerty, ty
trzeba trzymać się setlisty.

314
00:15:00,530 --> 00:15:02,790
Tak. Tak, z
oczywiście. Mam na myśli to.

315
00:15:02,890 --> 00:15:04,987
Trzeba chcieć grać
o co poprosi tłum.

316
00:15:05,011 --> 00:15:06,271
Tak. Tak, zrobię to.

317
00:15:06,371 --> 00:15:07,712
Podobnie jak Footloose.

318
00:15:07,812 --> 00:15:08,832
Jeden z moich ulubionych.

319
00:15:08,932 --> 00:15:10,912
Macarena.

320
00:15:11,012 --> 00:15:12,233
Bez problemu.

321
00:15:12,333 --> 00:15:14,273
Kylie. Pospiesz się!

322
00:15:14,373 --> 00:15:15,714
Widzieć? To właśnie mam na myśli!

323
00:15:15,814 --> 00:15:17,874
W porządku, w porządku. Zrobię to
zagraj cholerną Kylie.

324
00:15:17,974 --> 00:15:19,555
A tak przy okazji, ja
rozwalił moją gitarę

325
00:15:19,655 --> 00:15:21,271
więc będę musiał skorzystać
pieniądze na zakup nowego.

326
00:15:21,295 --> 00:15:22,716
Dziękuję. Do widzenia. Charlie!

327
00:15:22,816 --> 00:15:24,816
Ojciec!

328
00:15:26,377 --> 00:15:28,477
Koszula. Tak.

329
00:15:28,577 --> 00:15:32,758
Twój kolor włosów
widzę, że się nie zmieniło.

330
00:15:32,858 --> 00:15:35,479
Chyba powinienem
cieszę się, że tak nie jest, uch...

331
00:15:35,579 --> 00:15:37,160
...kolory tęczy.

332
00:15:37,260 --> 00:15:38,740
Czy to tu jesteś?
wygłosi mi ważną przemowę

333
00:15:38,820 --> 00:15:40,980
o tym, że trzeba z tego wyrosnąć
ten etap czy palić się w piekle?

334
00:15:41,021 --> 00:15:42,441
Ach, nie, Kościół się przeprowadził

335
00:15:42,541 --> 00:15:44,442
trochę ponad to
postawę, Charlie.

336
00:15:44,542 --> 00:15:47,683
Czekaj, więc jesteś
nie ukarzesz mnie?

337
00:15:47,783 --> 00:15:50,123
Za homoseksualizm? Nie.

338
00:15:50,223 --> 00:15:53,844
Spóźnienie i za używanie twojego
jednak telefon w Chapel.

339
00:15:53,944 --> 00:15:55,325
Prawidłowy. Sobotni areszt.

340
00:15:55,425 --> 00:15:57,045
Sobotni areszt.

341
00:15:57,145 --> 00:15:59,146
Czy dostanę to z powrotem?

342
00:16:02,067 --> 00:16:04,067
Proszę?

343
00:16:07,908 --> 00:16:10,849
Pod warunkiem, że go użyjesz...

344
00:16:10,949 --> 00:16:13,810
...aby wezwać pomoc
kiedy tylko tego potrzebujesz.

345
00:16:13,910 --> 00:16:15,530
Prawidłowy?

346
00:16:15,630 --> 00:16:17,631
Umowa.

347
00:16:21,792 --> 00:16:24,953
(NIEWyraźna rozmowa)

348
00:16:26,713 --> 00:16:28,994
(ŚMIEJ SIĘ STUDENCI)

349
00:16:56,962 --> 00:16:59,382
HAMMER: P-e-a-ch! (ŚMIEJE)

350
00:16:59,482 --> 00:17:00,943
Mhm!

351
00:17:01,043 --> 00:17:02,703
(INNI SIĘ ŚMIEJĄ)

352
00:17:02,803 --> 00:17:04,584
Och!

353
00:17:04,684 --> 00:17:06,224
Wygląda jak Calogero

354
00:17:06,324 --> 00:17:09,225
pakowanie pełne
Sok Kardashian tam z tyłu.

355
00:17:09,325 --> 00:17:10,465
(ŚMIEJE)

356
00:17:10,565 --> 00:17:11,986
Chodź, Zekey.

357
00:17:12,086 --> 00:17:13,626
Poklaszcz je ode mnie.

358
00:17:13,726 --> 00:17:14,947
(SNICKERS)

359
00:17:15,047 --> 00:17:17,047
(INNI SIĘ ŚMIEJĄ)

360
00:17:20,528 --> 00:17:22,529
Mhm.

361
00:17:27,210 --> 00:17:29,190
Dobra dziewczynka, Zekey.

362
00:17:29,290 --> 00:17:30,631
(UŚMIECHNIĘCIA)

363
00:17:30,731 --> 00:17:34,392
(SNICKERS)

364
00:17:34,492 --> 00:17:36,492
(DUŻO ODDYCHA)

365
00:17:39,693 --> 00:17:41,694
(DZWONEK TELEFONU)

366
00:18:06,341 --> 00:18:08,341
ANNA: (WOŁA) Jestem w domu!

367
00:18:09,181 --> 00:18:11,182
Pierdolić!

368
00:18:12,502 --> 00:18:14,403
Zeke, gdzie jesteś?!

369
00:18:14,503 --> 00:18:16,043
Tu!

370
00:18:16,143 --> 00:18:18,224
Czy możesz mi pomóc?
z zakupami?

371
00:18:19,584 --> 00:18:21,585
Zeke!

372
00:18:22,225 --> 00:18:24,226
Pierdolić!

373
00:18:24,786 --> 00:18:27,646
(PTAKÓW TWITTER)

374
00:18:27,746 --> 00:18:29,747
(DZWONEK TELEFONU)

375
00:18:44,591 --> 00:18:46,592
(DZWONEK TELEFONU)

376
00:18:52,353 --> 00:18:55,174
Uh... Więc wrócimy
około 10:00 lub coś koło tego.

377
00:18:55,274 --> 00:18:56,890
Jesteś pewien, że nie?
chcesz iść z nami?

378
00:18:56,914 --> 00:18:58,535
Nie. Muszę się uczyć.

379
00:18:58,635 --> 00:19:00,135
Zawsze się uczę.

380
00:19:00,235 --> 00:19:01,456
OK.

381
00:19:01,556 --> 00:19:03,176
Nie pracuj zbyt ciężko.

382
00:19:03,276 --> 00:19:05,277
SAM: Chodź, idziemy.

383
00:19:08,038 --> 00:19:09,698
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

384
00:19:09,798 --> 00:19:11,799
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

385
00:19:13,119 --> 00:19:16,480
(Jęki na wideo)

386
00:19:23,242 --> 00:19:25,242
Tak! Tak!

387
00:19:25,802 --> 00:19:27,983
Och, tak!

388
00:19:28,083 --> 00:19:30,084
Pierdolić.

389
00:19:32,284 --> 00:19:33,465
(KLAWISZ KLAK)

390
00:19:33,565 --> 00:19:35,565
(wzdycha)

391
00:19:58,011 --> 00:20:00,012
(Brzęk CIĘŻARÓW)

392
00:20:10,695 --> 00:20:12,695
(chichocze)

393
00:20:22,018 --> 00:20:25,279
(GRA MUZYKA ROCKOWA
NAD GŁOŚNIKAMI)

394
00:20:25,379 --> 00:20:27,599
(NIEWyraźna rozmowa)

395
00:20:27,699 --> 00:20:29,880
PATRON 1: Oj, Matty!
Co pijemy?!

396
00:20:29,980 --> 00:20:33,801
PATRON 2: To twój krzyk!
Tak, chodź, bracie! Och!

397
00:20:33,901 --> 00:20:35,081
Co?

398
00:20:35,181 --> 00:20:37,002
Nic.

399
00:20:37,102 --> 00:20:38,802
Zrobię cięcie.

400
00:20:38,902 --> 00:20:41,383
Zbyt szczegółowe, kochanie.

401
00:20:52,386 --> 00:20:54,427
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

402
00:20:59,268 --> 00:21:01,269
Hej.

403
00:21:08,751 --> 00:21:11,051
MĘŻCZYZNA: Nie zdawałem sobie sprawy z tego miejsca
zamieniał się w bar dla gejów.

404
00:21:11,151 --> 00:21:13,692
(Rozproszony śmiech)

405
00:21:13,792 --> 00:21:15,453
Po prostu trzymaj się setlisty.

406
00:21:15,553 --> 00:21:18,453
I pamiętajcie – są ledwo
krok w górę od świńskich skurwielów.

407
00:21:18,553 --> 00:21:21,134
Przedstawienie musi trwać.

408
00:21:21,234 --> 00:21:24,815
(ZESPÓŁ GRA WSTĘP
KOCHAĆ CHATKĘ)

409
00:21:24,915 --> 00:21:26,896
(ŚPIEWA) ♪ Jeśli ty
zobacz wyblakły znak

410
00:21:26,996 --> 00:21:28,496
♪ Na poboczu drogi

411
00:21:28,596 --> 00:21:30,937
♪ To mówi „15 mil do…”

412
00:21:31,037 --> 00:21:34,338
(ŚPIEWA) ♪ L-o-o-ve Shack!

413
00:21:34,438 --> 00:21:37,479
♪ Chata miłości, tak, tak

414
00:21:39,479 --> 00:21:43,940
OBAJ: ♪ Idę w dół
Autostrada Atlanty... ♪

415
00:21:44,040 --> 00:21:46,141
Rejs po kutasa,
Założę się. (ŚMIECH)

416
00:21:46,241 --> 00:21:50,862
♪ Szukam ucieczki w miłości

417
00:21:50,962 --> 00:21:54,143
♪ Wyruszam w podróż miłosną

418
00:21:54,243 --> 00:21:57,264
♪ Mam samochód
Jest wielki jak wieloryb

419
00:21:57,364 --> 00:22:00,465
♪ I ruszamy dalej
do chaty miłości... ♪

420
00:22:00,565 --> 00:22:02,025
Wiemy jakie pedały
tak jak ty tam!

421
00:22:02,125 --> 00:22:04,186
Wygląda na to, że jesteś zazdrosny
nie zostałeś zaproszony!

422
00:22:04,286 --> 00:22:05,826
♪ Ucieczka ♪ Więc podejdź

423
00:22:05,926 --> 00:22:08,187
♪ I przynieś swoje
pieniądze z szafy grającej!

424
00:22:08,287 --> 00:22:09,948
♪ Do chaty miłości

425
00:22:10,048 --> 00:22:12,668
♪ To trochę stare miejsce, gdzie

426
00:22:12,768 --> 00:22:16,589
♪ Możemy się spotkać... ♪

427
00:22:16,689 --> 00:22:17,950
Po co? Jaki seks?

428
00:22:18,050 --> 00:22:21,191
(ŚMIECH) ♪ Kochana chata, kochanie

429
00:22:21,291 --> 00:22:22,551
♪ Kochana chata, kochanie

430
00:22:22,651 --> 00:22:23,831
OBAJ: ♪ Chata miłości... ♪

431
00:22:23,931 --> 00:22:25,912
Fag Shack, więcej
podoba mi się to! (ŚMIECH)

432
00:22:26,012 --> 00:22:27,632
♪ Chata miłości

433
00:22:27,732 --> 00:22:30,113
♪ Kochanie, kochana chata

434
00:22:30,213 --> 00:22:31,433
♪ Chata miłości

435
00:22:31,533 --> 00:22:33,354
♪ Kochanie, kochana chata... ♪

436
00:22:33,454 --> 00:22:36,555
PUNTER: Chodź, kolego.
Opowiedz sobie, kurwa, żart!

437
00:22:36,655 --> 00:22:38,655
(szept patronów)

438
00:22:40,936 --> 00:22:44,097
(DZWONKI TELEFONU)

439
00:22:48,178 --> 00:22:49,718
Pieprz się!

440
00:22:49,818 --> 00:22:51,915
Myślałem, że jesteś lepszy od
inne głupie cipy tutaj,

441
00:22:51,939 --> 00:22:53,239
ale ty jesteś taki sam.

442
00:22:53,339 --> 00:22:54,840
MATT: (NA TELEFONIE)
Charlie, pozwól mi...

443
00:22:54,940 --> 00:22:57,521
Cmentarz traktorów
przesunięcie? Ty pieprzony kłamco!

444
00:22:57,621 --> 00:22:59,521
Pozwól mi wyjaśnić. Po prostu
bo jesteś gorący

445
00:22:59,621 --> 00:23:01,438
nie znaczy, że ci się to uda
traktować ludzi jak gówno,

446
00:23:01,462 --> 00:23:02,842
ty pierdolony dupku!

447
00:23:02,942 --> 00:23:04,122
Charlie!

448
00:23:04,222 --> 00:23:05,563
Możesz zachowywać się jak maska, jak chcesz,

449
00:23:05,663 --> 00:23:07,663
ale i tak jesteś pedałem.

450
00:23:08,464 --> 00:23:10,464
(ODDYCHA drżąco)

451
00:23:16,746 --> 00:23:20,187
(DZWONKI TELEFONU)

452
00:23:24,308 --> 00:23:26,308
Kurwa!

453
00:23:29,789 --> 00:23:30,970
Co?

454
00:23:31,070 --> 00:23:32,890
Myślisz, że jestem seksowna?

455
00:23:32,990 --> 00:23:34,211
Odpieprz się.

456
00:23:34,311 --> 00:23:36,311
Przepraszam.

457
00:23:37,351 --> 00:23:41,173
Przepraszam, że nie odpowiedziałem lub
za to, że się za tobą wstawiłem

458
00:23:41,273 --> 00:23:42,693
tam z powrotem.

459
00:23:42,793 --> 00:23:46,234
Nie chciałem kłamać
ty. To był mój pies.

460
00:23:47,074 --> 00:23:49,615
Chyba po prostu...

461
00:23:49,715 --> 00:23:51,415
...nie przyzwyczajony
mieć chłopaka.

462
00:23:51,515 --> 00:23:53,516
Ale...

463
00:23:56,597 --> 00:23:58,597
Czekaj, czy...

464
00:23:59,558 --> 00:24:02,078
Czy ty właśnie zadzwoniłeś?
ja, twój chłopak?

465
00:24:05,039 --> 00:24:07,040
Odwracać się.

466
00:24:08,640 --> 00:24:10,381
Dlaczego?

467
00:24:10,481 --> 00:24:12,841
Bo chcę zobaczyć twoją twarz.

468
00:24:17,723 --> 00:24:19,723
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ)

469
00:24:21,924 --> 00:24:23,064
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

470
00:24:23,164 --> 00:24:25,165
Nie bądź kutasem!

471
00:24:32,086 --> 00:24:34,187
Ładny eyeliner.

472
00:24:34,287 --> 00:24:36,288
Zamknij się, kurwa.

473
00:25:03,135 --> 00:25:05,796
(DUŻO ODDYCHA)

474
00:25:05,896 --> 00:25:07,896
(Wgłębienia laptopa)

475
00:25:20,180 --> 00:25:22,180
(wzdycha)

476
00:25:48,908 --> 00:25:53,709
(LAPTOP CIĄGLE DZIAŁA)

477
00:25:55,429 --> 00:25:57,370
(DRZWI PRZEDNIE OTWIERAJĄ SIĘ)
ANNA: (WOŁA) Zeke!

478
00:25:57,470 --> 00:25:59,050
Jesteśmy w domu!

479
00:25:59,150 --> 00:26:01,151
Gdzie jesteś, kochanie?

480
00:26:17,836 --> 00:26:19,776
Czy nadal się uczysz?

481
00:26:19,876 --> 00:26:21,497
Właśnie skończyłem.

482
00:26:21,597 --> 00:26:23,653
Wiesz, nie możesz wydać swojego
całe życie się uczysz, tak?

483
00:26:23,677 --> 00:26:25,058
Musisz tam wyjść.

484
00:26:25,158 --> 00:26:27,618
Bądź bardziej jak Lorenz.
Chodź na imprezy.

485
00:26:27,718 --> 00:26:29,499
Tak, zrobię to. Będę. Wkrótce.

486
00:26:29,599 --> 00:26:31,699
Dobry.

487
00:26:31,799 --> 00:26:33,800
Jesteś dobrym chłopcem, Zeke.

488
00:26:35,320 --> 00:26:37,321
(wzdycha)

489
00:26:37,961 --> 00:26:39,221
(SNIFS)

490
00:26:39,321 --> 00:26:42,062
I otwórz okno czy coś.

491
00:26:42,162 --> 00:26:44,843
Nie wiem jak ty
mogę tu oddychać.

492
00:26:47,524 --> 00:26:49,524
(wydycha ciężko, śmieje się)

493
00:26:53,445 --> 00:26:56,566
(Niewyraźna rozmowa, śmiech)

494
00:27:01,568 --> 00:27:03,228
MŁOT: C'arn, Zekey!

495
00:27:03,328 --> 00:27:06,029
Pokaż nam tę brzoskwinię!

496
00:27:06,129 --> 00:27:08,549
Dlaczego? Potrzebujesz czegoś
dla twojego banku klapsów?

497
00:27:08,649 --> 00:27:10,650
(INNI chichoczą)

498
00:27:16,372 --> 00:27:18,472
(CHŁOPIEC się śmieje)

499
00:27:18,572 --> 00:27:20,573
Och!

500
00:27:42,819 --> 00:27:44,819
Jest ktoś w domu?!

501
00:27:45,540 --> 00:27:47,540
Cześć.

502
00:27:50,781 --> 00:27:54,082
Znalazłem twój telefon.

503
00:27:54,182 --> 00:27:56,403
Zastanawiałem się, dlaczego ty
nie powiedział mi, że jest zepsuty,

504
00:27:56,503 --> 00:27:59,243
więc to naprawiłem.

505
00:27:59,343 --> 00:28:01,284
Ludzie na
sklep musiał go odblokować,

506
00:28:01,384 --> 00:28:03,805
więc widziałem wszystko

507
00:28:03,905 --> 00:28:05,905
masz tam.

508
00:28:13,667 --> 00:28:15,788
I czy to jest to o czym myślę?

509
00:28:17,668 --> 00:28:19,669
(GRA MUZYKA TEMATYCZNA)

510
00:28:36,314 --> 00:28:39,254
♪ Im więcej wiesz

511
00:28:39,354 --> 00:28:41,335
♪ Tym bardziej

512
00:28:41,435 --> 00:28:43,415
♪ Im więcej wiesz

513
00:28:43,515 --> 00:28:45,556
♪ Wiesz! ♪