1
00:00:16,781 --> 00:00:18,922
MĘŻCZYZNA: Dzięki temu poczułem się równy,
sprawiło, że poczułam się kochana.

2
00:00:19,022 --> 00:00:21,162
REPORTER: Przesłanie wsparcia
z całego świata.

3
00:00:21,262 --> 00:00:24,044

popularne na Twitterze.

4
00:00:24,144 --> 00:00:26,685
Przysłała ją Lady Gaga
Gratulacje

5
00:00:26,785 --> 00:00:29,766
i nasza własna Kylie
mówiąc: „Miłość jest miłością”.

6
00:00:29,866 --> 00:00:32,167
To był jeden z
najczęściej omawiane,

7
00:00:32,267 --> 00:00:34,788
najbardziej dzielące głosy
w naszej historii.

8
00:00:35,868 --> 00:00:38,129
Głosowali na „tak” w imię uczciwości.

9
00:00:38,229 --> 00:00:40,930
Głosowali „tak” za zaangażowanie.

10
00:00:41,030 --> 00:00:43,531
Głosowali na „tak” w imię miłości.

11
00:00:43,631 --> 00:00:45,632
(WYDZIERANIE SIĘ)

12
00:00:56,636 --> 00:00:59,297
W Geraldtonie
wiatry wieją tak mocno

13
00:00:59,397 --> 00:01:01,918
nawet drzewa
nie może rosnąć prosto.

14
00:01:03,678 --> 00:01:05,819
To właśnie to
miasto ci to robi.

15
00:01:05,919 --> 00:01:07,960
Cóż, o to właśnie chodzi
W każdym razie tata powiedział.

16
00:01:09,201 --> 00:01:12,822
Z jednej strony pustynia,
ocean z drugiej.

17
00:01:12,922 --> 00:01:14,923
Jesteśmy tu całkiem sami.

18
00:01:15,923 --> 00:01:18,544
Tata tam powiedział
były dwa wyjścia -

19
00:01:18,644 --> 00:01:20,585
odejść w blasku chwały

20
00:01:20,685 --> 00:01:22,466
albo umrzeć.

21
00:01:22,566 --> 00:01:24,566
Nie chcę umierać.

22
00:01:25,687 --> 00:01:28,388
Tata pracował całym sobą
życie w porcie.

23
00:01:28,488 --> 00:01:30,829
Oddał im swój pot,

24
00:01:30,929 --> 00:01:32,349
łzy,

25
00:01:32,449 --> 00:01:34,450
i wreszcie...

26
00:01:35,290 --> 00:01:37,291
...także jego krew.

27
00:01:38,131 --> 00:01:39,712
Ale kiedy otrzymał wypłatę,

28
00:01:39,812 --> 00:01:42,473
zdobyliśmy płaski ekran
telewizja od Cash Converters.

29
00:01:42,573 --> 00:01:44,634
Wydał tak dużo
czas na tej kanapie,

30
00:01:44,734 --> 00:01:46,675
jest jego odcisk tyłka
nadal w nim zapieczony.

31
00:01:46,775 --> 00:01:49,356
Najlepiej było oglądać
Wściekłość w sobotnie poranki,

32
00:01:49,456 --> 00:01:53,357
zwłaszcza gdy oni
pokazał stare rzeczy z lat 90.

33
00:01:53,457 --> 00:01:56,679
Ucichłby naprawdę
za każdym razem, gdy pojawiał się Nick Cave.

34
00:01:56,779 --> 00:02:00,280
Dorastał w
też gówniane miasto.

35
00:02:00,380 --> 00:02:03,961
Ludzie myśleli, że jest dziwakiem,
ale nie dał szczura.

36
00:02:04,061 --> 00:02:06,002
Wyszedł stamtąd.

37
00:02:06,102 --> 00:02:10,364
Teraz Nick Cave jest bogaty,
sławny, zyskał szacunek.

38
00:02:10,464 --> 00:02:13,125
Nikt go teraz nie nazywa dziwakiem.

39
00:02:13,225 --> 00:02:17,907
I wtedy, pewnego dnia, pojawił się klip
na tym zmieniło wszystko.

40
00:02:22,188 --> 00:02:24,329
Tata mógłby mieć Nicka Cave'a.

41
00:02:24,429 --> 00:02:27,430
To jest to, czym chciałem być.

42
00:02:29,631 --> 00:02:31,612
Nie tylko chciałem
aby obejrzeć te klipy,

43
00:02:31,712 --> 00:02:33,613
Chciałem być
jeden na tym ekranie.

44
00:02:33,713 --> 00:02:35,993
Właśnie wtedy przyszedłem
z planem.

45
00:02:37,834 --> 00:02:39,835
Hej!

46
00:02:41,395 --> 00:02:42,816
Zdobądź gitarę.

47
00:02:42,916 --> 00:02:44,997
Bądź dobry. Wysiadać.

48
00:03:00,403 --> 00:03:04,884
Będę największą skałą
gwiazda, jaką świat kiedykolwiek widział.

49
00:03:07,125 --> 00:03:10,687
(ŚPIEWA) ♪ A co ze mną?

50
00:03:11,607 --> 00:03:15,488
♪ A co ze mną?

51
00:03:17,449 --> 00:03:22,231
♪ A co ze mną? ♪

52
00:03:22,331 --> 00:03:24,432
(MĘŻCZYZNA KLASKA)

53
00:03:24,532 --> 00:03:25,912
Dziękuję bardzo.

54
00:03:26,012 --> 00:03:28,433
Jesteśmy na Cmentarzu
grając wszystkie hity.

55
00:03:28,533 --> 00:03:31,995
Teraz naprawdę to zrozumiejmy
impreza zaczęła się od Nutbusha!

56
00:03:32,095 --> 00:03:34,095
Zabierz to, Charlie.

57
00:03:34,856 --> 00:03:36,836
Wiesz, że kurwa
nienawidzę tej piosenki.

58
00:03:36,936 --> 00:03:39,277
Jesteśmy zatrudnieni do gry
retro przyjazny dla radia

59
00:03:39,377 --> 00:03:40,998
dla pijaków w tygodniu.

60
00:03:41,098 --> 00:03:43,719
Jeśli nie dotrzymamy linii, kochanie
tata nie będzie nas nadal rezerwował.

61
00:03:43,819 --> 00:03:45,400
Dziękuję.

62
00:03:45,500 --> 00:03:47,080
Chcesz tego czy nie?

63
00:03:47,180 --> 00:03:49,681
Nie chcę tego, potrzebuję tego.

64
00:03:49,781 --> 00:03:51,842
Oczy zwrócone na nagrodę, Charlie.

65
00:03:51,942 --> 00:03:53,799
Jeśli zarezerwujemy wystarczającą liczbę koncertów
w ciągu najbliższych kilku miesięcy,

66
00:03:53,823 --> 00:03:56,644
możemy zabrać nasze rzeczy
odpowiednio zmiksowany i przesłany.

67
00:03:56,744 --> 00:03:57,884
Albo wynoś się z Gero.

68
00:03:57,984 --> 00:03:59,325
Jeden krok na raz.

69
00:03:59,425 --> 00:04:00,846
Po prostu stonuj to, OK?

70
00:04:00,946 --> 00:04:02,946
Możesz być dużo.

71
00:04:03,587 --> 00:04:06,548
Nie tonuję się
w dół dla kogokolwiek.

72
00:05:31,140 --> 00:05:33,140
Chcesz mnie przelecieć?

73
00:05:34,541 --> 00:05:37,522
CHŁOPIEC: Tato, jesteśmy już na miejscu?

74
00:05:37,622 --> 00:05:40,783
MĘŻCZYZNA: Wkrótce. Po prostu się pospiesz.

75
00:05:44,745 --> 00:05:47,146
Jestem zmęczony.

76
00:05:48,426 --> 00:05:51,207
Mamy do tego długą drogę
uspokój się, więc po prostu...

77
00:05:51,307 --> 00:05:53,308
Po prostu ruszaj się.

78
00:06:20,158 --> 00:06:23,599
(Stłumiona MOWA I
ŚMIECH W INNYM POKOJU)

79
00:06:29,842 --> 00:06:31,703
(Podłoga skrzypi)

80
00:06:31,803 --> 00:06:33,463
Czy to ty, Chucky?

81
00:06:33,563 --> 00:06:35,824
Nie. Po prostu tu jestem
okraść to miejsce.

82
00:06:35,924 --> 00:06:37,905
(ŚMIEJE)

83
00:06:38,005 --> 00:06:39,185
Bezczelny głupek.

84
00:06:39,285 --> 00:06:40,586
MĘŻCZYZNA: Hej, jak mnie nazwałeś?

85
00:06:40,686 --> 00:06:42,587
Nie rozmawiałem z tobą.

86
00:06:42,687 --> 00:06:44,067
Odpuść sobie, Fitzy.

87
00:06:44,167 --> 00:06:46,168
Co?!

88
00:07:15,779 --> 00:07:18,420
(PIERŚCIENIE ALARMOWE)

89
00:07:20,261 --> 00:07:22,302
(CIĘŻKA MUZYKA GRUNGE)

90
00:07:35,507 --> 00:07:36,847
Panie Roth.

91
00:07:36,947 --> 00:07:38,948
Ojciec.

92
00:07:40,909 --> 00:07:42,909
I odznaka.

93
00:07:43,550 --> 00:07:45,450
Jak nazywasz ten kolor?

94
00:07:45,550 --> 00:07:46,931
Sposób, w jaki sprawiasz, że jestem turkusowy.

95
00:07:47,031 --> 00:07:48,692
Wyglądasz jak utopiony Smerf.

96
00:07:48,792 --> 00:07:50,372
Będziesz musiał to obciąć.

97
00:07:50,472 --> 00:07:53,013
Masz na myśli golenie?

98
00:07:53,113 --> 00:07:56,375
Ale wtedy, proszę pana,
Byłbym skinheadem.

99
00:07:56,475 --> 00:07:58,075
Czy to by nie wysłało
przekazać straszliwą wiadomość

100
00:07:58,115 --> 00:07:58,976
społeczności szkolnej?

101
00:07:59,076 --> 00:08:00,296
Pofarbuj ponownie.

102
00:08:00,396 --> 00:08:01,537
Albo sobotnie zatrzymania.

103
00:08:01,637 --> 00:08:02,657
To twoja decyzja.

104
00:08:02,757 --> 00:08:05,338
Wybór Zofii!

105
00:08:05,438 --> 00:08:07,439
Zawsze miło, ojcze.

106
00:08:14,321 --> 00:08:16,802
(CHRZĘKANIE MŁOTA)

107
00:08:18,483 --> 00:08:19,984
(Jęki)

108
00:08:20,084 --> 00:08:22,625
Nie przeszkadzaj mi, jeśli to wezmę
związać cię? (ŚMIEJE)

109
00:08:22,725 --> 00:08:25,546
Och, nie zachowuj się tak, kochanie.

110
00:08:25,646 --> 00:08:28,147
Dlaczego nie pozwolisz
pierdolę cię?

111
00:08:28,247 --> 00:08:29,707
co?

112
00:08:29,807 --> 00:08:32,268
A co teraz? A co powiesz na?
teraz? A co teraz?

113
00:08:32,368 --> 00:08:34,369
(ŚMIEJE SIĘ ECHO)

114
00:08:34,809 --> 00:08:36,810
MĘŻCZYZNA: (NA FILMIE) Powodzenia!

115
00:08:39,571 --> 00:08:41,572
Po prostu miałem na to ochotę.

116
00:08:43,092 --> 00:08:44,393
Zarezerwowaliśmy to.

117
00:08:44,493 --> 00:08:45,393
Perth Arena?

118
00:08:45,493 --> 00:08:47,234
Ślub!

119
00:08:47,334 --> 00:08:50,715
Gratulacje, stary, w końcu jesteś
poślubienie tego burrito z kurczakiem!

120
00:08:50,815 --> 00:08:54,397
Nat ze sklepu surfingowego
poślubienie Lorenza Calogero.

121
00:08:54,497 --> 00:08:55,757
Kto?

122
00:08:55,857 --> 00:08:58,078
Starszy brat Bitch Cycków.

123
00:08:58,178 --> 00:08:59,559
Czy bagażnik Nata jest tak duży jak jego?

124
00:08:59,659 --> 00:09:01,439
Wiesz, co to oznacza?

125
00:09:01,539 --> 00:09:03,760
Odepniesz swoje
szczęka jak anakonda

126
00:09:03,860 --> 00:09:05,917
i spróbuj wcisnąć jak najwięcej
tort weselny, jak tylko możesz.

127
00:09:05,941 --> 00:09:07,201
Dupek! Oj!

128
00:09:07,301 --> 00:09:08,842
Bec! Coś do
podzielisz się, Rebecco?

129
00:09:08,942 --> 00:09:11,043
Nie, pani.

130
00:09:11,143 --> 00:09:13,524
Oznacza to poważną gotówkę.

131
00:09:13,624 --> 00:09:16,205
Ile? Po sto.

132
00:09:16,305 --> 00:09:18,646
Wtedy mielibyśmy dość
na bilet do Sydney.

133
00:09:18,746 --> 00:09:20,326
Lub profesjonalny miks.

134
00:09:20,426 --> 00:09:21,847
Cokolwiek.

135
00:09:21,947 --> 00:09:23,247
Jeśli zarezerwujemy wystarczającą liczbę wesel

136
00:09:23,347 --> 00:09:25,208
przez kilka następnych
miesięcy, jesteśmy gotowi.

137
00:09:25,308 --> 00:09:27,749
I Charlie, żadnego MCR.

138
00:09:29,030 --> 00:09:30,290
Nie patrz na mnie.

139
00:09:30,390 --> 00:09:32,471
Nie gram w
pieprzony Nutbush!

140
00:09:35,352 --> 00:09:37,173
(Jęki w telewizji)

141
00:09:37,273 --> 00:09:38,333
wesoły!

142
00:09:38,433 --> 00:09:39,574
Wystarczy, Hammerze.

143
00:09:39,674 --> 00:09:42,335
Ale panienko, to jest porno!

144
00:09:42,435 --> 00:09:44,435
Nie potrzebujemy Twojego komentarza.

145
00:11:03,585 --> 00:11:06,386
(MUZYKA GRA W DOMU)

146
00:11:13,709 --> 00:11:15,710
Szybko.

147
00:11:24,233 --> 00:11:26,214
Zamykasz mnie, co?

148
00:11:26,314 --> 00:11:28,455
To mój dom.

149
00:11:28,555 --> 00:11:30,556
Mogę robić, co chcę.

150
00:11:41,520 --> 00:11:43,521
Pierdolić.

151
00:11:46,642 --> 00:11:48,642
Ładny.

152
00:11:51,644 --> 00:11:52,644
Nie całujesz?

153
00:11:52,724 --> 00:11:54,925
Nie, nie bawię się w to.

154
00:11:57,886 --> 00:11:59,887
Cholera.

155
00:12:00,567 --> 00:12:02,028
Jak masz na imię?

156
00:12:02,128 --> 00:12:04,128
Gerarda.

157
00:12:08,290 --> 00:12:10,411
Jesteś gorący, Gerardzie.

158
00:12:14,092 --> 00:12:16,213
Och, miło.

159
00:12:24,576 --> 00:12:26,317
Grasz?

160
00:12:26,417 --> 00:12:28,998
Nie, nie, nic mi nie jest.

161
00:12:29,098 --> 00:12:30,598
Możesz tu zrobić, co chcesz.

162
00:12:30,698 --> 00:12:32,699
wszystko w porządku.

163
00:12:47,745 --> 00:12:49,245
Co jest z paznokciami?

164
00:12:49,345 --> 00:12:50,646
(WYDECH)

165
00:12:50,746 --> 00:12:52,167
Jesteś drag queen?

166
00:12:52,267 --> 00:12:53,527
Jestem w zespole punkowym.

167
00:12:53,627 --> 00:12:55,628
Oh.

168
00:12:59,549 --> 00:13:00,850
Masz dziecko?

169
00:13:00,950 --> 00:13:03,491
Nie twoja sprawa.

170
00:13:03,591 --> 00:13:04,691
Czy jesteś żonaty?

171
00:13:04,791 --> 00:13:06,792
Już nie.

172
00:13:13,755 --> 00:13:15,755
Sypialnia jest w tę stronę.

173
00:13:54,770 --> 00:13:56,911
Chcesz, żebym cię przeleciał?

174
00:13:57,011 --> 00:13:58,672
Hmm...

175
00:13:58,772 --> 00:14:00,512
tak?

176
00:14:00,612 --> 00:14:02,613
Tak naprawdę się nie pieprzę.

177
00:14:04,934 --> 00:14:07,355
Nie całujesz się, nie pieprzysz.

178
00:14:07,455 --> 00:14:09,456
Co robisz?

179
00:14:17,299 --> 00:14:19,780
Będzie ciężko, jeśli to ssiesz.

180
00:14:23,941 --> 00:14:27,523
(jęczy) Ssij mnie.

181
00:14:27,623 --> 00:14:29,623
Ssij swojego tatusia.

182
00:14:39,507 --> 00:14:41,508
(jęki)

183
00:14:43,229 --> 00:14:44,809
(jęki)

184
00:14:44,909 --> 00:14:46,290
(samochód podjeżdża)

185
00:14:46,390 --> 00:14:48,390
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

186
00:14:49,271 --> 00:14:50,651
Co? Zęby?

187
00:14:50,751 --> 00:14:52,292
Nie, nie. Wysiadać.

188
00:14:52,392 --> 00:14:54,253
Co się dzieje? Ona jest w domu.

189
00:14:54,353 --> 00:14:56,213
Myślałem, że powiedziałeś ty
nie byli już małżeństwem.

190
00:14:56,313 --> 00:14:58,314
Pieprzyć to, co powiedziałem! Ukrywać!

191
00:15:00,955 --> 00:15:02,776
Trzymaj gębę na kłódkę.

192
00:15:02,876 --> 00:15:04,977
W porządku, Kevinie,
czyj to rower?

193
00:15:05,077 --> 00:15:06,497
Hej?

194
00:15:06,597 --> 00:15:09,859
Och, proszę, jej dżinsy
nadal leżą na podłodze.

195
00:15:09,959 --> 00:15:11,139
Powiedziałeś, że z nami koniec.

196
00:15:11,239 --> 00:15:13,620
Powiedziałem, że potrzebuję czasu do namysłu.

197
00:15:13,720 --> 00:15:15,341
Gdzie ona jest?

198
00:15:15,441 --> 00:15:17,622
Wyjdź, kochanie!

199
00:15:17,722 --> 00:15:20,683
Chodź, zajmiemy się
dobrze na ciebie patrzę.

200
00:15:21,923 --> 00:15:23,344
Ach.

201
00:15:23,444 --> 00:15:25,444
No dalej, nie wstydź się.

202
00:15:33,688 --> 00:15:34,828
Jesteś chłopcem?

203
00:15:34,928 --> 00:15:37,069
Powiedział mi, że wyszedłeś.

204
00:15:37,169 --> 00:15:38,790
O mój Boże, Kevinie.

205
00:15:38,890 --> 00:15:40,150
On jest?!

206
00:15:40,250 --> 00:15:42,271
I ile ma lat?
Ile masz lat?

207
00:15:42,371 --> 00:15:43,271
17.

208
00:15:43,371 --> 00:15:44,392
On jest nastolatkiem, Kevin.

209
00:15:44,492 --> 00:15:45,632
Co mu zrobiłeś?

210
00:15:45,732 --> 00:15:46,953
Nic nie zrobiłem.

211
00:15:47,053 --> 00:15:49,193
Chciał tego. Jestem
Przepraszam. ja nie...

212
00:15:49,293 --> 00:15:50,154
Poczekaj chwilę.

213
00:15:50,254 --> 00:15:51,754
Czy cię nie znam? Nie.

214
00:15:51,854 --> 00:15:53,355
Czy nie jesteś synem Nadine Roth?

215
00:15:53,455 --> 00:15:54,676
Jesteś Charliem.

216
00:15:54,776 --> 00:15:56,556
Charliego Rotha. Ty
nie mogę powiedzieć mamie.

217
00:15:56,656 --> 00:15:58,856
Do cholery, Kevin, jak to możliwe
długo to już trwa?

218
00:15:58,897 --> 00:16:00,937
Dzisiaj wieczorem był pierwszy raz.
Nie mówiłem do ciebie!

219
00:16:00,978 --> 00:16:03,939
Zabierz swoje gówno i wyjdź!

220
00:16:07,020 --> 00:16:08,841
Nie powiesz nikomu?

221
00:16:08,941 --> 00:16:10,121
Co?

222
00:16:10,221 --> 00:16:11,562
Martwię się, że idę
powiedzieć wszystkim

223
00:16:11,662 --> 00:16:12,962
jakim chorym pedałem jesteś?

224
00:16:13,062 --> 00:16:15,083
Po prostu wyjdź!

225
00:16:15,183 --> 00:16:16,684
Co do cholery, Kevin?!

226
00:16:16,784 --> 00:16:19,545
(KRZYCZY KONTYNUUJ
niewyraźnie)

227
00:16:21,346 --> 00:16:23,747
Jebana głupia cipa!

228
00:16:36,311 --> 00:16:39,072
Pierdolić! Pierdolić!

229
00:16:49,876 --> 00:16:51,396
(ECHO) Nie jesteś
powiesz komuś?

230
00:16:51,477 --> 00:16:52,797
Martwię się, że idę
powiedzieć wszystkim

231
00:16:52,878 --> 00:16:54,578
jakim chorym pedałem jesteś?

232
00:16:54,678 --> 00:16:58,360
(Stłumione, niespójne
GŁOSY, BURZENIE)

233
00:17:00,801 --> 00:17:02,221
NAUCZYCIEL: ..oglądałem film,

234
00:17:02,321 --> 00:17:04,662
Chcę, żebyś się zastanowił
następujące pytania.

235
00:17:04,762 --> 00:17:07,023
Kto jest prawdziwym mózgiem?

236
00:17:07,123 --> 00:17:10,004
(NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY)

237
00:17:20,128 --> 00:17:22,129
(DZIECI krzyczą radośnie)

238
00:17:34,293 --> 00:17:35,434
Zatrzymaj się.

239
00:17:35,534 --> 00:17:37,034
Hej, nie ma mnie tutaj
sprawiać kłopoty.

240
00:17:37,134 --> 00:17:38,911
Jestem z moim dzieckiem. Proszę
nie pozwól jej tego zrobić.

241
00:17:38,935 --> 00:17:40,436
Co zrobić? Ona
nie mogę nikomu powiedzieć.

242
00:17:40,536 --> 00:17:41,756
Co do cholery?

243
00:17:41,856 --> 00:17:43,717
Odejdź od mojego
rodzina, ty zboczeńcu.

244
00:17:43,817 --> 00:17:45,157
Zboczeniec.

245
00:17:45,257 --> 00:17:47,038
Nic nie zrobiłem
źle. Czy jesteś psychiczny?

246
00:17:47,138 --> 00:17:49,319
Podniecasz mojego męża i
a potem błagaj go, żeby cię przeleciał?

247
00:17:49,419 --> 00:17:51,160
Pieprz się! Co?

248
00:17:51,260 --> 00:17:52,560
Znam twój typ.

249
00:17:52,660 --> 00:17:53,961
Masz
popierdolone życie domowe,

250
00:17:54,061 --> 00:17:55,477
więc musisz się pieprzyć
w górę wszystkich innych.

251
00:17:55,501 --> 00:17:56,802
Słuchaj, to nie jest to, co się stało.

252
00:17:56,902 --> 00:17:58,282
Nie dotykaj mnie!

253
00:17:58,382 --> 00:17:59,643
(PŁACZE)

254
00:17:59,743 --> 00:18:01,524
Teraz spójrz, co masz
zrobione! Uspokoić się.

255
00:18:01,624 --> 00:18:03,364
Uspokoić się? Uspokoić się?!

256
00:18:03,464 --> 00:18:04,685
Nie mów mi, że mam się uspokoić.

257
00:18:04,785 --> 00:18:06,125
Jestem spokojny.

258
00:18:06,225 --> 00:18:08,046
Jestem szczęśliwie żonaty
z pięknym dzieckiem,

259
00:18:08,146 --> 00:18:11,367
czyli więcej niż kiedykolwiek
masz, ty mały niszczycielu domów.

260
00:18:11,467 --> 00:18:13,328
(PŁACZE) Wszystko w porządku,
kochanie, jest OK.

261
00:18:13,428 --> 00:18:15,429
Chodź tutaj, jest OK.

262
00:18:16,549 --> 00:18:17,650
Nie wydasz mnie.

263
00:18:17,750 --> 00:18:19,450
Nie próbuj mnie.
Nigdy nie byłeś.

264
00:18:19,550 --> 00:18:21,811
Zniszczę cię. Nie możesz.

265
00:18:21,911 --> 00:18:24,692
Bo to tylko pokaże jak
bzdurą jest całe twoje życie.

266
00:18:24,792 --> 00:18:26,213
Masz o wiele więcej
przegrać niż ja.

267
00:18:26,313 --> 00:18:27,573
Po prostu zamknij gębę.

268
00:18:27,673 --> 00:18:30,034
Opowiem o tobie wszystkim.

269
00:18:31,195 --> 00:18:33,356
Nie, jeśli im powiem pierwszy.

270
00:18:34,236 --> 00:18:36,017
Co?

271
00:18:36,117 --> 00:18:39,218
Wróć tutaj! Nie
odejdź ode mnie!

272
00:18:39,318 --> 00:18:40,938
Co się dzieje, Gero?

273
00:18:41,038 --> 00:18:44,580
To twój chłopak, Charlie Roth,
wokalista Cemetery Drive,

274
00:18:44,680 --> 00:18:46,100
tutaj, żeby powiedzieć moją prawdę.

275
00:18:46,200 --> 00:18:48,141
Zrób któryś ze swoich
rury wymagają czyszczenia?

276
00:18:48,241 --> 00:18:50,542
Cóż, chłopcze, mam
miejsce, do którego należy się udać.

277
00:18:50,642 --> 00:18:52,023
Sprawdź hydraulikę Keva.

278
00:18:52,123 --> 00:18:53,783
On się oczyści
wszystkie twoje dziury.

279
00:18:53,883 --> 00:18:55,363
Tylko się upewnij
zarezerwuj termin

280
00:18:55,404 --> 00:18:57,484
kiedy jego pieprzona żona
nie wraca wcześniej do domu,

281
00:18:57,565 --> 00:19:01,666
bo Alicia zupełnie nie
fan jego biciekawej fazy.

282
00:19:01,766 --> 00:19:03,907
Lubi udawać, że tak jest
mieć idealną rodzinę,

283
00:19:04,007 --> 00:19:06,188
ale jestem całkiem pewien
wszyscy znamy prawdę.

284
00:19:06,288 --> 00:19:07,509
Prawda, Gero?

285
00:19:07,609 --> 00:19:09,869
Kev ma coś w sobie
dla nieletnich chłopców.

286
00:19:09,969 --> 00:19:12,670
Zgadza się, jest pedofilem.

287
00:19:12,770 --> 00:19:14,071
A skąd mam wiedzieć?

288
00:19:14,171 --> 00:19:16,192
No bo wybrał
wyłączyłem aplikację.

289
00:19:16,292 --> 00:19:18,273
A jaka aplikacja, słyszę, że pytasz?

290
00:19:18,373 --> 00:19:19,673
Fajna aplikacja.

291
00:19:19,773 --> 00:19:24,315
Ponieważ ja, Charlie Roth,
jestem pieprzonym pedałem.

292
00:19:24,415 --> 00:19:26,876
I nic mnie to nie obchodzi
kto to już wie.

293
00:19:26,976 --> 00:19:29,337
Więc daj z siebie wszystko, Gero.

294
00:19:37,780 --> 00:19:39,781
(DŹWIĘKI TELEFONU)

295
00:19:44,382 --> 00:19:46,443
(DŹWIĘKI TELEFONU)

296
00:19:46,543 --> 00:19:54,226
(POWTÓRNE DZWONIĘCIA TELEFONU)

297
00:20:00,869 --> 00:20:02,869
(NADINE ŚMIEJE SIĘ W SALONIE)

298
00:20:11,113 --> 00:20:13,433
MĘŻCZYZNA: (W TV) ...the
idealny partner.

299
00:20:14,794 --> 00:20:16,455
MĘŻCZYZNA: Byłem
wcześniej żonaty.

300
00:20:16,555 --> 00:20:19,056
Mam dwójkę dzieci.

301
00:20:19,156 --> 00:20:21,697
Byłem wyrozumiały,
wiesz, dorastanie,

302
00:20:21,797 --> 00:20:26,178
że mężczyźni nie płaczą i
wiesz, zatrzymaj wszystko.

303
00:20:26,278 --> 00:20:29,179
Ale kiedy moje małżeństwo się rozpadło,

304
00:20:29,279 --> 00:20:31,260
Bardzo ciężko to przeżyłem.

305
00:20:31,360 --> 00:20:32,621
Kolacja?

306
00:20:32,721 --> 00:20:33,941
Nie, dziękuję.

307
00:20:34,041 --> 00:20:36,502
Jestem bardzo wyrozumiały
osoba, troska,

308
00:20:36,602 --> 00:20:40,184
i wiesz, zawsze stawiam
wszyscy inni przede mną.

309
00:20:40,284 --> 00:20:42,344
(ŚMIEJE) Ale jestem samotny.

310
00:20:42,444 --> 00:20:44,585
On jest na całość
świat bólu. (ŚMIEJE)

311
00:20:44,685 --> 00:20:46,266
Naprawdę chciałbym
odpuścić to

312
00:20:46,366 --> 00:20:49,627
i naprawdę skup się na jeździe
w tym eksperymencie,

313
00:20:49,727 --> 00:20:53,289
a to wymaga
partnera, który jest bardzo cierpliwy.

314
00:21:25,581 --> 00:21:29,582
(HARD ROCK MUZYKA)

315
00:21:40,706 --> 00:21:45,088
Tak, proszę! Totalny ruch divy.
Suko, dlaczego mi nie powiedziałaś?

316
00:21:45,188 --> 00:21:46,529
Nie. Co?

317
00:21:46,629 --> 00:21:48,850
Nie traktuj mnie jak
to. Jak co?

318
00:21:48,950 --> 00:21:50,690
Jakbym była pieprzoną królową.

319
00:21:50,790 --> 00:21:53,391
Charlie, co zrobiłem?

320
00:21:57,633 --> 00:22:00,054
HAMMER: Może nie
spróbować tego.

321
00:22:00,154 --> 00:22:02,335
No cóż, spójrz kto to jest.

322
00:22:02,435 --> 00:22:04,736
Zakryjcie tyłki, chłopcy.

323
00:22:04,836 --> 00:22:06,836
(ŚMIECH)

324
00:22:10,078 --> 00:22:11,898
Och, nie zachowuj się tak, Charlie.

325
00:22:11,998 --> 00:22:14,339
Nie bądź jak
to, Charlie, dziewczyno!

326
00:22:14,439 --> 00:22:15,740
(ŚMIECH)

327
00:22:15,840 --> 00:22:16,980
Chodź, Charlie.

328
00:22:17,080 --> 00:22:18,301
Charlie!

329
00:22:18,401 --> 00:22:21,842
(KAKOFONIA
NIEROZNACZNE GŁOSY)

330
00:22:24,403 --> 00:22:26,404
(Walenie w drzwi)

331
00:22:35,567 --> 00:22:38,168
Skurwysyny!

332
00:22:57,736 --> 00:23:00,517
Gdzie jest, kurwa
moje pieniądze, Fitzy?

333
00:23:00,617 --> 00:23:01,837
Jakie pieniądze?

334
00:23:01,937 --> 00:23:03,798
Wziąłeś to!

335
00:23:03,898 --> 00:23:05,879
Nie mam pojęcia, czym jesteś
o tym, kolego.

336
00:23:05,979 --> 00:23:07,279
Po prostu daj mi moje pieprzone pieniądze.

337
00:23:07,379 --> 00:23:10,000
Whoa, whoa, whoa.
Uspokój się, Chucky.

338
00:23:10,100 --> 00:23:11,601
Więc po co to chcesz?

339
00:23:11,701 --> 00:23:13,718
To nie twoja kurwa sprawa
biznes. Po prostu oddaj to.

340
00:23:13,742 --> 00:23:15,963
Nie, stary, nie mogę pomóc.

341
00:23:16,063 --> 00:23:18,083
Ty pierdolony dupku!

342
00:23:18,183 --> 00:23:19,684
Fitzy!

343
00:23:19,784 --> 00:23:21,725
Odpierdol się ode mnie!

344
00:23:21,825 --> 00:23:22,925
Odpierdol się ode mnie!

345
00:23:23,025 --> 00:23:24,846
Uspokój się, mały człowieczku. Fitzy!

346
00:23:24,946 --> 00:23:25,946
Fitzy, złaź z niego!

347
00:23:26,026 --> 00:23:27,407
Nie chcę przez to przechodzić

348
00:23:27,507 --> 00:23:29,163
z cholerną odrobiną
głupek taki jak ty, OK?

349
00:23:29,187 --> 00:23:31,128
Zejdź ze mnie, kurwa,
ty pierdolony ćpunie!

350
00:23:31,228 --> 00:23:35,170
Co, kurwa, zrobił
po prostu do mnie zadzwonisz?

351
00:23:35,270 --> 00:23:37,731
Zostaw go w spokoju, Fitzy!

352
00:23:37,831 --> 00:23:39,211
Podnieś się znowu, koleś,

353
00:23:39,311 --> 00:23:40,928
i położę cię
na twoją pieprzoną dupę.

354
00:23:40,952 --> 00:23:44,193
Czy jesteś spokojny? Czy jesteś spokojny?

355
00:23:45,354 --> 00:23:47,354
Fitzy!

356
00:23:48,555 --> 00:23:50,095
Fitzy, wziąłeś jego pieniądze?

357
00:23:50,195 --> 00:23:51,776
Więc, kurwa, co by było, gdybym to zrobił?

358
00:23:51,876 --> 00:23:54,217
Najwyższy czas na tego małego głupka
zaczął się wtrącać, co?

359
00:23:54,317 --> 00:23:56,098
To nie twoje!

360
00:23:56,198 --> 00:23:57,578
Zapłacisz mu?

361
00:23:57,678 --> 00:23:59,375
Pomyślałem, że może mógłby
zejść do nabrzeży

362
00:23:59,399 --> 00:24:01,180
i possij trochę kutasa.

363
00:24:01,280 --> 00:24:03,641
O, niezły głupek.

364
00:24:09,603 --> 00:24:11,383
PA: Uwaga wszyscy pasażerowie.

365
00:24:11,483 --> 00:24:16,325
Autobus N5 do East Perth przez
Jurien Bay właśnie wchodzi na pokład.

366
00:24:25,649 --> 00:24:26,789
MĘŻCZYZNA: Dziękuję.

367
00:24:26,889 --> 00:24:28,870
Henz. Tak. Hej, poczekaj.

368
00:24:28,970 --> 00:24:30,490
Moja mama jest na pokładzie.
Ona ma mój bilet.

369
00:24:30,531 --> 00:24:31,431
Nie, nie.

370
00:24:31,531 --> 00:24:33,472
Twojej mamy nie ma na pokładzie, koleś.

371
00:24:33,572 --> 00:24:34,752
Pospiesz się.

372
00:24:34,852 --> 00:24:36,753
Hej, nie mogę po prostu
zapłacić po drugiej stronie?

373
00:24:36,853 --> 00:24:39,334
(Śmieje się) Nie
pracować w ten sposób.

374
00:24:41,215 --> 00:24:44,676
Proszę pana, naprawdę
muszę się stąd wydostać.

375
00:24:44,776 --> 00:24:47,897
Przepraszam, kolego.
Nie mogę ci pomóc.

376
00:24:50,578 --> 00:24:52,159
Chcesz, żebym zadzwonił na policję?

377
00:24:52,259 --> 00:24:54,900
Dzięki za, kurwa, nic.

378
00:24:56,501 --> 00:24:58,581
Następnym razem kup cholerny bilet.

379
00:25:23,711 --> 00:25:26,692
Ach, kurwa!

380
00:25:26,792 --> 00:25:28,793
Pierdolić!

381
00:25:32,594 --> 00:25:34,595
Pierdolić!

382
00:26:13,730 --> 00:26:17,011
(PIOSENKA NICKA CAVE’A
GRA NA ODLEGŁOŚĆ)

383
00:26:42,421 --> 00:26:45,262
(PIOSENKA NICK CAVE GRA W SAMOCHODZIE)

384
00:26:49,223 --> 00:26:51,284
Hej.

385
00:26:51,384 --> 00:26:53,385
Hej, stary.

386
00:26:57,266 --> 00:26:59,427
Wejdziesz czy co?

387
00:27:10,591 --> 00:27:12,492
Przyjrzyj się dobrze, co?

388
00:27:12,592 --> 00:27:16,473
Przepraszam, jesteś po prostu
hm... jesteś gorący.

389
00:27:17,994 --> 00:27:20,035
Chciałem powiedzieć to samo.

390
00:27:26,757 --> 00:27:28,838
Lubisz Nicka Cave’a?

391
00:27:30,159 --> 00:27:32,540
Czy nie jesteś trochę za młody?
wiedzieć, kim on jest?

392
00:27:32,640 --> 00:27:34,100
Co? Czy jesteś moim tatą?

393
00:27:34,200 --> 00:27:36,681
Ile masz lat? 20.

394
00:27:38,682 --> 00:27:40,022
Ile masz lat?

395
00:27:40,122 --> 00:27:41,583
16.

396
00:27:41,683 --> 00:27:42,743
Nie, nie jesteś.

397
00:27:42,843 --> 00:27:44,464
Dokładnie. Ty też nie.

398
00:27:44,564 --> 00:27:47,285
Nie chcę być
porywacz kołysek.

399
00:27:48,326 --> 00:27:50,326
Prawidłowy.

400
00:27:52,167 --> 00:27:53,588
Jeśli jesteś porywaczem kołysek,

401
00:27:53,688 --> 00:27:55,908
Nie chcę wiedzieć co
to sprawia, że inni faceci.

402
00:27:56,008 --> 00:27:59,190
Tak, to zawsze jest obrzydliwe
stare pizdy w tych miejscach.

403
00:27:59,290 --> 00:28:01,290
Tak. (ŚMIEJE)

404
00:28:01,851 --> 00:28:03,851
Jestem Charlie.

405
00:28:07,333 --> 00:28:09,033
Przykro mi, nie masz
żeby mi powiedzieć jak masz na imię.

406
00:28:09,133 --> 00:28:10,293
Zwykle nie mówię chłopakom...

407
00:28:10,374 --> 00:28:12,375
Jestem Matt.

408
00:28:13,775 --> 00:28:17,056
No cóż, miło
spotkać się z tobą, Matt.

409
00:28:18,217 --> 00:28:20,318
Ty też, Charlie.

410
00:28:20,418 --> 00:28:24,859
PIEŚŃ: ♪ Jestem obcy...

411
00:28:26,540 --> 00:28:32,142
♪ ..do życzliwości. ♪

412
00:28:36,624 --> 00:28:38,625
(GRA MUZYKA TEMATYCZNA)

413
00:28:55,311 --> 00:28:58,252
♪ Im więcej wiesz

414
00:28:58,352 --> 00:29:00,333
♪ Tym bardziej

415
00:29:00,433 --> 00:29:02,374
♪ Im więcej wiesz

416
00:29:02,474 --> 00:29:04,554
♪ Wiesz! ♪