2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 PODSTĘPNY (2011) 3 00:06:13,915 --> 00:06:15,007 Mamo? 4 00:06:16,209 --> 00:06:17,461 Hej, kochanie. 5 00:06:18,420 --> 00:06:20,297 Co robisz? Chodź tutaj. 6 00:06:20,463 --> 00:06:21,965 Nie podoba mi się mój pokój. 7 00:06:22,716 --> 00:06:24,138 NIE? 8 00:06:25,635 --> 00:06:28,514 To w porządku. Wiesz, wciąż się do tego przyzwyczajasz. 9 00:06:28,722 --> 00:06:30,474 Ja też nie mogę spać. 10 00:06:31,308 --> 00:06:33,106 Na co patrzysz? 11 00:06:33,476 --> 00:06:35,979 Trochę starych zdjęć. Chcesz zobaczyć? 12 00:06:42,360 --> 00:06:44,362 -Wiesz kto to jest? -NIE. 13 00:06:45,071 --> 00:06:47,574 -to ja. -To nie wygląda na ciebie. 14 00:06:49,743 --> 00:06:53,168 Ja wiem. Ale to ja. To twoja mama. 15 00:06:54,497 --> 00:06:56,215 Wierz mi lub nie, ale ja też byłem kiedyś dzieckiem. 16 00:06:57,042 --> 00:06:58,259 Jesteś już stary. 17 00:07:00,337 --> 00:07:02,465 -Jak myślisz, ile mam lat? -Naprawdę stary. 18 00:07:03,965 --> 00:07:05,433 Zgadnij. 19 00:07:06,176 --> 00:07:09,430 Prawdopodobnie co najmniej 21. 20 00:07:12,515 --> 00:07:14,017 Chciałbym, żebyś miał rację. 21 00:07:14,559 --> 00:07:17,028 Pokaż mi zdjęcie z czasów, gdy tata był małym dzieckiem. 22 00:07:17,103 --> 00:07:19,777 Wiesz, chciałbym móc. Ale myślę, że nie mamy żadnych. 23 00:07:19,856 --> 00:07:22,279 Jest naprawdę beznadziejny w robieniu zdjęć. 24 00:07:22,359 --> 00:07:25,078 Pokaż mi zdjęcie z czasów, kiedy byłem małym dzieckiem. 25 00:07:25,362 --> 00:07:28,912 Jesteś małym dzieckiem. Jesteś wspaniały. 26 00:07:33,370 --> 00:07:35,873 Na pewno nie płakałeś tak samo jak twoja młodsza siostra. 27 00:07:35,956 --> 00:07:38,800 Ale ona już wstała, więc chodźmy. Zjedz śniadanie. 28 00:07:39,209 --> 00:07:41,303 -Dział rozliczeniowy. -Pozwól mi zagrać. 29 00:07:41,378 --> 00:07:42,630 -NIE. -Chcę zagrać! 30 00:07:42,712 --> 00:07:44,555 -Jem śniadanie! -Dział rozliczeniowy. Ostrożny. 31 00:07:44,631 --> 00:07:45,757 Potrzebuję miski, mamo. 32 00:07:45,840 --> 00:07:48,434 Nie chcę wkrótce grać. Chcę teraz zagrać. 33 00:07:48,510 --> 00:07:50,353 Nie, nie, nie, nie. 34 00:07:50,428 --> 00:07:51,725 Tutaj, tutaj. 35 00:07:53,431 --> 00:07:55,604 -jest za mały. -No cóż, po prostu spraw, żeby to zadziałało. 36 00:07:57,894 --> 00:08:02,195 Porozmawiaj z agentem. Porozmawiaj z agentem. 37 00:08:13,910 --> 00:08:15,787 Och, stary, co? 38 00:08:16,413 --> 00:08:18,666 Za każdym razem, gdy myślę, że cię wyciągnąłem, 39 00:08:19,541 --> 00:08:21,259 odrastasz. 40 00:08:22,877 --> 00:08:24,003 Bóg. 41 00:08:24,421 --> 00:08:26,890 -Dzień dobry chłopaki. -Porozmawiaj z agentem! 42 00:08:26,965 --> 00:08:28,012 Jestem agentem. 43 00:08:28,091 --> 00:08:30,719 Tak, witam, naprawdę chciałbym zatrzymać stary numer, jeśli to możliwe. 44 00:08:30,802 --> 00:08:33,055 -Stary, nie jedz na podłodze, Foster. -Ale nasypuję płatki. 45 00:08:33,138 --> 00:08:35,436 Czy mogę to mieć do końca dnia, proszę, bo ja... 46 00:08:35,890 --> 00:08:38,734 Tak. Dobra. Dziękuję. 47 00:08:40,353 --> 00:08:41,946 Foster, czy możesz wstać z podłogi? 48 00:08:42,647 --> 00:08:43,773 Czapka jest luźna. 49 00:08:48,945 --> 00:08:51,118 Co to jest? Czy to wosk? 50 00:08:52,032 --> 00:08:54,251 Nie mamy żadnych owoców? Mamy owoce woskowe? 51 00:09:04,461 --> 00:09:06,008 Cholera. 52 00:09:08,339 --> 00:09:09,716 I kochanie, jeśli chcesz obejrzeć moje książki, 53 00:09:09,799 --> 00:09:11,392 proszę, nie zostawiaj ich na całej podłodze. 54 00:09:11,468 --> 00:09:12,720 Nie dotknąłem twoich książek. 55 00:09:13,178 --> 00:09:14,976 -Do widzenia. -Do zobaczenia, tato. 56 00:09:15,221 --> 00:09:16,564 Do zobaczenia, kolego. 57 00:09:16,639 --> 00:09:20,018 -Nie zabierzesz chłopców do szkoły? -Nie mogę dzisiaj. Do widzenia. 58 00:09:20,101 --> 00:09:22,479 -Odbierzesz je? -Nie mogę. Mam spotkanie PTA. 59 00:09:22,562 --> 00:09:24,109 -Całkowicie zapomniałem. -Dlaczego mi nie powiedziałeś? 60 00:09:24,189 --> 00:09:27,409 Przepraszam. Nie, nie, nie, nie płacz. Nie płacz. 61 00:09:27,484 --> 00:09:28,531 Do zobaczenia. Do widzenia. 62 00:09:35,617 --> 00:09:38,996 Tak, patrzę na zachód 63 00:09:40,288 --> 00:09:43,337 Zawsze patrzyłem w ten sposób 64 00:09:44,626 --> 00:09:48,005 Sprawię, że to wszystko się wydarzy 65 00:09:48,713 --> 00:09:51,842 Po prostu nie mogę tego zrobić dzisiaj 66 00:09:58,181 --> 00:10:00,775 Tak, patrzę na zachód 67 00:10:02,018 --> 00:10:05,363 Zawsze patrzyłem w ten sposób 68 00:10:06,356 --> 00:10:09,735 Będę kimś 69 00:10:10,401 --> 00:10:13,951 Po prostu nie mogę być nią dzisiaj 70 00:12:04,599 --> 00:12:06,567 -Witam? -Tatuś! 71 00:12:07,477 --> 00:12:09,525 Hej, kolego, zwolnij... 72 00:12:10,980 --> 00:12:12,903 -To jest niesamowite! - Podziel się tym ze swoim bratem. 73 00:12:12,982 --> 00:12:14,234 -Dobra. -Podziel się ze swoim bratem. 74 00:12:14,317 --> 00:12:17,491 -Chodź pooglądać ze mną telewizję. -W porządku. Spójrz na to, kochanie. Dobra robota! 75 00:12:17,654 --> 00:12:20,373 -Tak, już tam jest. -Dotarcie tam? 76 00:12:20,990 --> 00:12:22,742 -Wygląda niesamowicie. -Dzięki. 77 00:12:23,576 --> 00:12:24,623 -Hej. -Cześć. 78 00:12:47,183 --> 00:12:49,402 widziałeś? moje pudełko z nutami jest gdzieś? 79 00:12:50,728 --> 00:12:52,776 Nie wiem, kochanie. Wiem, że je spakowaliśmy. 80 00:12:52,981 --> 00:12:54,949 Spakowałam je. Ja wiem. Ja po prostu... nie mogę ich znaleźć. 81 00:12:55,024 --> 00:12:57,994 Myślę, że przeprowadzkowie mogli je umieścić w jadalni. 82 00:12:58,069 --> 00:13:00,322 -Chodź tu, córeczko, chodź tutaj. -To nie jest w jadalni. 83 00:13:00,405 --> 00:13:03,375 Rozpakowałem każde pudło, i po prostu zniknęło. 84 00:13:03,533 --> 00:13:04,750 Nie mogę tego znaleźć. 85 00:13:06,202 --> 00:13:09,046 Znajdziemy je. Znajdziemy je. 86 00:14:45,760 --> 00:14:48,263 Dalton, kochanie? Gdzie jesteś? 87 00:14:51,516 --> 00:14:53,985 Zostań tutaj. Foster, zostań z siostrą. 88 00:14:54,936 --> 00:14:56,404 -Dalton? -Daltonie! 89 00:14:56,479 --> 00:14:57,605 Dalton! 90 00:14:59,399 --> 00:15:00,821 -Hej! -Co? 91 00:15:00,983 --> 00:15:03,577 -Hej, hej. Hej. -Co się stało? 92 00:15:03,986 --> 00:15:06,580 Upadłeś? Spadłeś z drabiny? Kochanie, poniosłeś porażkę? 93 00:15:06,656 --> 00:15:07,908 -Tak. -Wszystko w porządku? 94 00:15:07,990 --> 00:15:09,412 -Co robisz, wchodząc po drabinie? -Kochanie... 95 00:15:09,492 --> 00:15:12,336 -Przepraszam. Przepraszam. -Wszystko w porządku? 96 00:15:13,329 --> 00:15:15,377 -Co boli? Co boli? -Moja noga. 97 00:15:16,582 --> 00:15:19,506 W porządku. Czy możesz to przenieść? Czy możesz poruszyć nogą? Czy to w porządku? 98 00:15:19,585 --> 00:15:21,053 -Tak. -Dobra. 99 00:15:21,504 --> 00:15:22,972 Och, stary. Co się stało z twoją głową? 100 00:15:23,172 --> 00:15:24,515 -O Boże! -Zdrapałem to. 101 00:15:24,590 --> 00:15:25,807 Dobra. 102 00:15:27,552 --> 00:15:30,476 Kochanie, nie możesz tu przychodzić, ok? Nie eksploruj więcej. 103 00:15:30,555 --> 00:15:33,229 To bardzo niebezpieczne, ok? To jest teraz niedostępne. 104 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 -Przykro mi, mamo. -Dobra. Dobra. Jest w porządku. Jest w porządku. 105 00:15:36,018 --> 00:15:38,521 -Możesz na tym stanąć? Bądź ostrożny. -Myślę, że tak. 106 00:15:38,604 --> 00:15:40,106 Mam cię. Chodź tutaj. 107 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 Co robisz? Przestraszyłeś nas, kolego. 108 00:15:43,651 --> 00:15:46,279 Po prostu trochę zwiedzałeś? 109 00:15:46,362 --> 00:15:47,488 Tak. 110 00:15:56,664 --> 00:15:59,588 - Więc koniec z eksploracją tam na górze, ok? -Dobra. 111 00:16:00,626 --> 00:16:04,381 Tak, możesz być superbohaterem, kolego, ale nie jesteś niepokonany. 112 00:16:04,547 --> 00:16:06,891 -Musisz być ostrożny, dobrze? -Dobra. 113 00:16:07,425 --> 00:16:08,551 Tak. 114 00:16:11,888 --> 00:16:12,935 Dobranoc, kochanie. 115 00:16:16,017 --> 00:16:17,394 Więc odkładałeś pudła na górze? 116 00:16:18,394 --> 00:16:19,441 Nie, Josh. 117 00:16:20,438 --> 00:16:22,691 Po prostu nienawidzę czuć się bezradna. Przepraszam. 118 00:16:23,483 --> 00:16:25,076 Wymyślę sposób jutro zamknąć drzwi. 119 00:16:25,193 --> 00:16:27,867 Dobry. To niebezpieczne, wiesz. 120 00:16:28,404 --> 00:16:30,827 Może powinniśmy go po prostu umieścić na dziecięcej smyczy. 121 00:16:31,115 --> 00:16:32,742 Jutro zatrzymam się w sklepie zoologicznym. 122 00:16:37,079 --> 00:16:39,502 Przepraszam, że byłem wkurzony kiedy wróciłeś dzisiaj z pracy. 123 00:16:39,665 --> 00:16:41,212 Nie, nie zauważyłem. 124 00:16:41,292 --> 00:16:45,263 Próbowałem dzisiaj trochę popracować 125 00:16:45,671 --> 00:16:50,802 Cali obudziła się po pół godzinie, i nie chciała wrócić na dół, 126 00:16:51,886 --> 00:16:53,513 i po prostu nic nie zrobiłem. 127 00:16:57,391 --> 00:17:00,440 Chcę tylko, żeby było inaczej w tym domu. 128 00:17:01,604 --> 00:17:04,232 Właśnie miałem taki dzień. Boję się, że nic się nie zmieni. 129 00:17:04,315 --> 00:17:07,785 Tak będzie, obiecuję ci. Musimy tylko dać temu czas. 130 00:17:12,198 --> 00:17:15,293 Dziękuję, że poświęciłeś mi trochę czasu pracować nad moją muzyką. 131 00:17:15,368 --> 00:17:17,621 Chodź, chcę, żebyś to zrobił. 132 00:17:19,163 --> 00:17:22,588 Myślę, że mam kilka dobrych piosenek. To znaczy nie wszyscy, ale myślę... 133 00:17:22,667 --> 00:17:26,046 wiesz, jest kilka, z którymi mogę coś zrobić. 134 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 Kocham wszystkie twoje piosenki. 135 00:17:28,631 --> 00:17:30,975 -Zamknąć się. Nie! -Ja robię. Przestań. 136 00:17:33,803 --> 00:17:35,180 Który jest Twoim ulubionym? 137 00:17:38,224 --> 00:17:41,273 -Powinieneś napisać o mnie piosenkę. -Wszyscy myślą o tobie. 138 00:17:41,686 --> 00:17:43,609 Na przykład jaki jestem fajny. 139 00:17:43,854 --> 00:17:47,279 -Na przykład: „To najfajniejszy facet…” -Nie, nie, nie, nie, nie. 140 00:17:47,525 --> 00:17:51,371 -Nie, nie, nie. Cichy. - „Duże mięśnie!” 141 00:17:52,238 --> 00:17:55,492 - „Naprawdę, naprawdę ładna!” -Obudzisz dziecko. 142 00:18:45,958 --> 00:18:48,006 Foster, czy możesz dokończyć jajka? 143 00:18:49,045 --> 00:18:50,718 Hej, Cali. 144 00:18:52,089 --> 00:18:54,933 -Możesz obudzić Daltona, Josh? -Tak. 145 00:18:59,430 --> 00:19:01,683 Hej, Panie Śpiochu. Wstawać. 146 00:19:05,436 --> 00:19:08,736 Hej, śpiochu. Lepiej wyjdź z tego łóżka 147 00:19:09,023 --> 00:19:11,617 albo twoja matka zabije nas oboje. 148 00:19:15,196 --> 00:19:17,073 Dalton, daj spokój, kolego. Musisz przygotować się do szkoły. 149 00:19:19,700 --> 00:19:21,668 Hej. Hej. 150 00:19:24,580 --> 00:19:25,797 Daltona. 151 00:19:29,001 --> 00:19:30,218 Daltona? 152 00:19:31,671 --> 00:19:35,801 Daltona. Daltona. Daltona. Dalton! 153 00:19:36,717 --> 00:19:40,096 Nie ma uszkodzeń mózgu które wykryliśmy. 154 00:19:40,763 --> 00:19:42,936 Technicznie rzecz biorąc, tak, jest w śpiączce. 155 00:19:43,015 --> 00:19:46,144 Nie reaguje na bodźce. Nie ma cyklu snu i czuwania. 156 00:19:46,227 --> 00:19:50,448 Ale nie ma urazu mózgu ani infekcji. Wszystkie jego badania są w normie. 157 00:19:51,273 --> 00:19:53,651 Szczerze mówiąc nigdy czegoś takiego nie widziałem. 158 00:19:54,610 --> 00:19:57,830 Ale nie może się po prostu nie obudzić. Mam na myśli... 159 00:19:58,614 --> 00:20:01,208 Musi coś być. 160 00:20:01,826 --> 00:20:03,328 Przepraszam. 161 00:20:05,705 --> 00:20:07,423 OK, więc co robimy? 162 00:20:07,957 --> 00:20:11,086 -Czy on tu zostaje? Czy my... -Przeprowadzimy dalsze badania. 163 00:20:11,168 --> 00:20:14,468 Minęło zaledwie kilka dni. Może to potrwać trochę dłużej... 164 00:20:15,464 --> 00:20:17,808 Przepraszam na chwilę. Muszę wyjść. Wrócę za chwilę. 165 00:20:18,634 --> 00:20:21,137 Doktorze Sercarz, jak długo będą trwać badania? 166 00:20:37,403 --> 00:20:41,078 OK, więc to, co tutaj zrobiłem, to Włożyłem sondę nosowo-żołądkową. 167 00:20:41,282 --> 00:20:44,252 Aby uzyskać długość rury że będę potrzebować, 168 00:20:44,660 --> 00:20:47,880 Mierzę od czubka nosa do płatka ucha 169 00:20:48,080 --> 00:20:51,084 i aż do wyrostka mieczykowatego, który jest tutaj. 170 00:20:51,542 --> 00:20:54,512 Potem zazwyczaj zaznaczam to taśmą. 171 00:20:55,045 --> 00:20:57,764 A potem trzeba nasmarować koniec rurki 172 00:20:57,840 --> 00:21:00,684 które zamierzam wstawić około 4 cali. 173 00:21:02,052 --> 00:21:05,101 A potem po prostu wsuwam to w ten sposób. 174 00:21:05,181 --> 00:21:08,776 Muszę zadbać o koniec rurki jest zakrzywiony i ma lekko pochyloną głowę, 175 00:21:08,851 --> 00:21:11,195 trochę pochylony. 176 00:21:12,646 --> 00:21:15,866 A potem zwykle trzymamy go na miejscu jakąś taśmą chirurgiczną. 177 00:21:15,941 --> 00:21:17,443 I tyle. 178 00:21:18,486 --> 00:21:22,116 Jeżeli wystąpią jakiekolwiek problemy lub krwawienie, po prostu zadzwoń do mnie, dobrze? 179 00:22:18,170 --> 00:22:21,800 Nic nie możesz zrobić. Nic nie możesz zrobić. 180 00:22:56,709 --> 00:22:57,835 Chcę, jeśli! 181 00:22:57,960 --> 00:23:00,884 Daj mi to! Daj mi to! Chcę tego! 182 00:23:01,422 --> 00:23:03,140 Chcę tego! Teraz! 183 00:23:19,231 --> 00:23:22,280 Hej, hej, hej. Jest w porządku. 184 00:23:23,319 --> 00:23:26,493 Jest w porządku. Jest w porządku. 185 00:23:29,700 --> 00:23:32,169 Jest w porządku. Jest w porządku. 186 00:24:02,775 --> 00:24:03,822 Co to jest? 187 00:24:04,401 --> 00:24:05,618 Nagroda. 188 00:24:07,529 --> 00:24:10,954 To dzisiejsza data. Dostałeś to dzisiaj? 189 00:24:12,660 --> 00:24:15,288 Kochanie, dlaczego nam nie powiedziałaś? 190 00:24:20,459 --> 00:24:25,681 Wiem, że teraz jest Ci ciężko, ale wszystko się poprawi, obiecuję. 191 00:24:28,217 --> 00:24:29,560 Pokażę to twojemu tacie. 192 00:24:30,052 --> 00:24:31,645 To fantastyczne. 193 00:24:36,558 --> 00:24:38,401 Boję się, mamo. 194 00:24:42,606 --> 00:24:45,234 -Boisz się czego? -Dalton. 195 00:24:45,943 --> 00:24:47,741 Czy mogę zmienić pokój? 196 00:24:48,946 --> 00:24:51,449 Dlaczego chcesz zmienić pokój? 197 00:24:51,573 --> 00:24:54,497 Nie lubię, kiedy spaceruje nocą. 198 00:26:08,275 --> 00:26:10,744 Stało się coś naprawdę dziwnego do mnie dzisiaj. 199 00:26:11,028 --> 00:26:12,280 Co? 200 00:26:12,863 --> 00:26:15,161 Usłyszałem hałas dochodzący z pokoju Cali. 201 00:26:15,616 --> 00:26:18,790 Było na elektronicznej niani. To było jak głosy. 202 00:26:18,869 --> 00:26:23,045 Podbiegłem tutaj i rozejrzałem się, ale nikogo tam nie było. 203 00:26:24,374 --> 00:26:26,342 Prawdopodobnie była to po prostu ingerencja. 204 00:26:26,418 --> 00:26:28,762 Te rzeczy zawsze się pojawiają sygnał kogoś innego. 205 00:26:28,837 --> 00:26:30,931 Nie wiem. To brzmiało tak wyraźnie. 206 00:26:31,006 --> 00:26:32,849 To było jak szeptanie. 207 00:26:32,925 --> 00:26:36,179 To było... Strasznie mnie to przeraziło. 208 00:26:36,386 --> 00:26:38,764 Byłem przy fortepianie, i słyszałem to na monitorze, 209 00:26:38,847 --> 00:26:41,225 i podkręciłem głośność i... 210 00:26:43,477 --> 00:26:44,899 Kto to do cholery jest? 211 00:26:48,732 --> 00:26:49,949 Trzymać się. 212 00:26:50,901 --> 00:26:52,027 Zostań tutaj. 213 00:27:11,505 --> 00:27:12,848 Kto to jest? 214 00:27:33,068 --> 00:27:34,240 Jezus. 215 00:27:48,000 --> 00:27:49,297 Cześć? 216 00:28:23,619 --> 00:28:26,042 O mój Boże! Josh! Josh! Josh! 217 00:28:26,121 --> 00:28:28,965 Proszę. Ktoś jest w pokoju Cali! Ktoś jest w pokoju Cali! 218 00:28:29,374 --> 00:28:31,468 Ktoś tam jest! Widziałem kogoś! 219 00:28:33,295 --> 00:28:35,798 Stał właśnie tam! Stał właśnie tam! 220 00:28:40,135 --> 00:28:41,978 -Nie ma tu nikogo. -Widziałem kogoś! 221 00:28:44,640 --> 00:28:47,860 OK, weź ją, weź Fostera, idź do pokoju Daltona. 222 00:29:02,991 --> 00:29:04,368 -Pielęgnować! -Co się dzieje? 223 00:29:04,451 --> 00:29:06,374 Alarm wyłączony! 224 00:30:13,145 --> 00:30:14,738 Cholera! 225 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 Dziękuję, chłopaki. 226 00:30:38,962 --> 00:30:40,214 Zobaczymy się jutro. 227 00:30:52,225 --> 00:30:53,898 Hej, kochanie. To ja. 228 00:30:54,811 --> 00:30:58,611 Właśnie mi powiedzieli, że muszę... Będę musiał zostać dzisiaj do późna, żeby... 229 00:30:58,690 --> 00:31:02,194 Muszę ocenić niektóre testy, i to trochę potrwa, więc... 230 00:31:03,195 --> 00:31:07,792 Nie musisz czekać, ok? Będę w domu tak szybko, jak to możliwe. Kocham cię. 231 00:31:45,320 --> 00:31:49,245 Czy zareagował na którykolwiek z nowych testów? 232 00:31:49,533 --> 00:31:51,956 Nie. Nie, nie zrobił tego. 233 00:31:52,661 --> 00:31:54,709 Ale musimy dać temu czas. 234 00:31:54,788 --> 00:31:57,132 Widziałem pacjentów w śpiączce ze znacznie dłuższym czasem bezczynności 235 00:31:57,207 --> 00:31:59,426 nagle zacząć wydawać dźwięki. 236 00:32:00,502 --> 00:32:05,008 Nie jest w śpiączce. Nie wiedzą, jak to nazwać. 237 00:32:07,926 --> 00:32:10,179 Nie wiedzą, co z nim zrobić, 238 00:32:11,346 --> 00:32:13,314 więc po prostu się poddali. 239 00:32:14,808 --> 00:32:17,277 Mam wrażenie, że wszechświat jest sprawiedliwy 240 00:32:18,019 --> 00:32:21,023 Próbuję zobaczyć, jak daleko się uginam, zanim się złamię. 241 00:32:22,232 --> 00:32:25,202 Cóż, wszechświat podjął walkę z niewłaściwą laską. 242 00:32:28,864 --> 00:32:30,866 To w porządku. Zrozumiałem. 243 00:32:32,492 --> 00:32:33,869 Dziękuję. 244 00:32:41,751 --> 00:32:42,877 Dobra. 245 00:33:28,256 --> 00:33:30,634 Josh, gdzie jesteś? 246 00:33:30,884 --> 00:33:33,854 Musisz teraz wrócić do domu, proszę. 247 00:33:49,611 --> 00:33:50,954 Jest 10:30. 248 00:33:54,157 --> 00:33:57,001 Wracałeś do domu późno każdej nocy. 249 00:33:58,036 --> 00:34:00,585 Przez te wszystkie lata pracy w szkole, nigdy nie musiałeś tego robić. 250 00:34:00,664 --> 00:34:03,338 Dlaczego nagle zostajesz do późna? 251 00:34:03,416 --> 00:34:06,670 Wiesz, mnie też się to nie podoba. Oceniałam testy. Mam na myśli... 252 00:34:07,671 --> 00:34:09,389 Jaki mam wybór? 253 00:34:09,464 --> 00:34:11,466 -Muszę zapłacić rachunki Daltona. -Josh. 254 00:34:11,716 --> 00:34:14,970 Boję się. Bardzo się boję i... 255 00:34:16,471 --> 00:34:18,724 Boję się. To też mój syn. 256 00:34:19,558 --> 00:34:22,528 Nie rozumiesz. Boję się o Daltona. 257 00:34:23,311 --> 00:34:24,608 Boję się tego domu. 258 00:34:30,151 --> 00:34:31,744 Coś jest nie tak z tym miejscem. 259 00:34:31,820 --> 00:34:34,164 Nie wyobrażam sobie tego. Czuję to. 260 00:34:35,115 --> 00:34:36,241 To jest jak choroba. 261 00:34:36,324 --> 00:34:39,919 Odkąd się wprowadziliśmy, wszystko poszło nie tak. 262 00:34:44,749 --> 00:34:46,296 Myślisz, że nasz dom jest nawiedzony? 263 00:34:46,585 --> 00:34:48,713 Nie sądzę. Wiem to. 264 00:34:48,962 --> 00:34:50,760 Rzeczy poruszają się tu same. 265 00:34:50,839 --> 00:34:55,185 W nocy wchodzę do kuchni, żeby się napić, Czuję na sobie wzrok. 266 00:34:56,511 --> 00:34:59,981 Nie mogę już tam być sama. 267 00:35:00,557 --> 00:35:04,653 Potrzebuję cię. Ale nigdy cię tu nie ma. 268 00:35:05,061 --> 00:35:08,861 -Gdzie jesteś? - Mówiłem ci. Oceniałam testy. 269 00:35:09,691 --> 00:35:13,992 Nie to mam na myśli. Nie jesteś tu ze mną w tej sytuacji. 270 00:35:14,070 --> 00:35:16,118 Po prostu tego unikasz, 271 00:35:17,073 --> 00:35:20,122 jak wszystko stresujące, czy to to, czy bilety parkingowe. 272 00:35:20,201 --> 00:35:24,126 Boże. Przestań tak mówić, dobrze? Nie unikam stresujących sytuacji. 273 00:35:24,205 --> 00:35:27,300 Właśnie się tym zajmuję na mój własny pieprzony sposób. 274 00:35:37,427 --> 00:35:39,395 Cienki. Pogódź się z tym! 275 00:36:50,625 --> 00:36:51,797 Jezus. 276 00:36:52,627 --> 00:36:53,879 Boże. 277 00:37:14,399 --> 00:37:15,525 Josh? 278 00:37:20,905 --> 00:37:21,997 Josh. 279 00:37:37,672 --> 00:37:38,969 Renai? 280 00:37:43,052 --> 00:37:44,224 Renai! 281 00:37:46,055 --> 00:37:48,353 -Co, co, co? Co to jest? -Jest tu ktoś. 282 00:37:48,433 --> 00:37:49,935 Ktoś jest w pokoju! 283 00:37:51,394 --> 00:37:53,522 On tam był, przysięgam! 284 00:37:58,818 --> 00:38:01,037 Nie waż się mi nie wierzyć. 285 00:38:01,905 --> 00:38:04,829 Proszę. Proszę, uwierz mi. 286 00:38:04,991 --> 00:38:06,868 Przysięgam, że on tam był. 287 00:38:07,535 --> 00:38:09,378 Tak, tak. Wierzę ci. 288 00:38:09,496 --> 00:38:11,590 Po prostu nie wiem, co chcesz, żebym zrobił. 289 00:38:11,706 --> 00:38:14,926 Chcę wyjechać. Proszę. Chcę opuścić ten dom. 290 00:38:15,001 --> 00:38:17,345 Nie mogę tu spędzić kolejnej nocy. Proszę! 291 00:38:17,837 --> 00:38:20,511 -Proszę, pomóż mi! -OK, OK, OK. 292 00:38:22,050 --> 00:38:23,552 Idziemy. 293 00:38:45,490 --> 00:38:48,164 Lorraine, proszę, nie powinnaś tego robić cokolwiek z tego. Po prostu usiądź. 294 00:38:48,243 --> 00:38:50,337 Jestem całkowicie zdolny odłożenia kilku rzeczy. 295 00:38:50,411 --> 00:38:51,788 Robiłam to dla Josha przez całe jego życie. 296 00:38:51,871 --> 00:38:54,374 Wiem, ale czuję się okropnie. 297 00:38:56,209 --> 00:39:00,180 Myślę, że to ty powinieneś usiąść na pierwszy rzut oka. 298 00:39:04,175 --> 00:39:06,928 Nie mogę uwierzyć, że trzymasz Josha w miejscu na zdjęcie. 299 00:39:07,929 --> 00:39:12,025 W co nie mogę uwierzyć jest to, że robimy to od nowa. 300 00:39:13,184 --> 00:39:14,561 Śmieszny. 301 00:39:19,440 --> 00:39:21,534 Pewnie myślisz, że zwariowałem. 302 00:39:22,527 --> 00:39:23,744 Nikt, 303 00:39:24,362 --> 00:39:28,117 ani ja, ani nikt inny, o tym nie wiem przez co teraz przechodzisz. 304 00:39:28,575 --> 00:39:31,795 Cokolwiek musisz zrobić aby przez to przejść, zrób to. 305 00:39:33,246 --> 00:39:36,170 I nie musisz przepraszać na cokolwiek. 306 00:39:39,627 --> 00:39:40,924 Dzięki. 307 00:42:58,201 --> 00:42:59,418 Daltona? 308 00:43:48,334 --> 00:43:51,929 Twoja wiara może pomóc. Zaufaj temu, wiesz. 309 00:43:52,713 --> 00:43:54,715 -Cześć. -Josh. 310 00:43:57,218 --> 00:43:58,595 To jest pierwsza linijka żartu, prawda? 311 00:43:58,678 --> 00:44:01,397 Facet wraca do domu i szuka żony z księdzem. 312 00:44:02,223 --> 00:44:03,725 To jest Liam Martin. 313 00:44:03,808 --> 00:44:06,561 -Miło mi cię poznać. -To właściwie mój bardzo stary przyjaciel. 314 00:44:07,186 --> 00:44:10,315 -To jest mój mąż, Josh. -Co tu się dzieje? 315 00:44:10,398 --> 00:44:11,490 -Powinienem iść. -Dziękuję. 316 00:44:11,566 --> 00:44:12,567 Bardzo dziękuję. 317 00:44:12,650 --> 00:44:14,903 Dziękuję bardzo za herbatę. 318 00:44:17,905 --> 00:44:20,909 To coś z drugiego domu 319 00:44:22,368 --> 00:44:24,086 śledził nas tutaj. 320 00:44:24,287 --> 00:44:27,917 Widziałem coś dzisiaj. 321 00:44:28,374 --> 00:44:32,004 Myślałem, że to mały chłopiec. Poszedłem za nim do pokoju Daltona. 322 00:44:32,086 --> 00:44:35,260 Ale to nie było dziecko. To było coś innego. 323 00:44:36,299 --> 00:44:40,805 No to co? Po prostu sprowadziłeś księdza, żeby się tego pozbyć? 324 00:44:41,804 --> 00:44:43,602 Nie wiedziałam, co jeszcze mogę zrobić, Josh. 325 00:44:43,890 --> 00:44:45,437 Chodź, Renal. 326 00:44:46,100 --> 00:44:48,694 Kiedy ostatni raz byłeś w kościele? 327 00:44:51,439 --> 00:44:53,942 To, co dzieje się z Renai, jest prawdziwe. 328 00:44:54,817 --> 00:44:56,319 Widziałem to na własne oczy. 329 00:44:59,197 --> 00:45:03,373 Przyszedłem dzisiaj, bo wczoraj wieczorem Śniło mi się to miejsce. 330 00:45:04,994 --> 00:45:08,294 Byłem w tym domu, ale był już późny wieczór. 331 00:45:11,751 --> 00:45:13,799 bałem się. 332 00:45:19,800 --> 00:45:23,100 Wszedłem do twojej sypialni, ale oboje spaliście. 333 00:45:26,515 --> 00:45:29,268 Wiedziałem, że śpię we śnie, 334 00:45:30,019 --> 00:45:33,273 ale czułem, że ktoś nie śpi 335 00:45:34,065 --> 00:45:35,533 w domu. 336 00:45:38,152 --> 00:45:39,699 Poszedłem do pokoju Daltona. 337 00:45:53,000 --> 00:45:54,502 Coś tam z nim było. 338 00:45:59,423 --> 00:46:01,471 Stał tam, w kącie. 339 00:46:06,180 --> 00:46:09,059 Zapytałem: „Kim jesteś?” 340 00:46:09,141 --> 00:46:12,190 I było napisane, że to gość. 341 00:46:14,105 --> 00:46:15,732 Powiedziałem: „Czego chcesz?” 342 00:46:22,363 --> 00:46:23,615 Było napisane: „Dalton” 343 00:46:29,537 --> 00:46:31,710 Wciąż słyszę ten głos. 344 00:46:37,086 --> 00:46:38,383 Co? Co? 345 00:46:38,921 --> 00:46:40,923 -jest tutaj! -Co? 346 00:47:08,451 --> 00:47:09,668 Jezus! 347 00:47:09,910 --> 00:47:11,036 O mój Boże! 348 00:47:16,375 --> 00:47:17,922 Dobra. Jest w porządku. 349 00:47:18,252 --> 00:47:21,051 Proszę! Proszę, pomóż mu! Proszę! 350 00:47:25,801 --> 00:47:27,053 Znam kogoś, kto może pomóc 351 00:47:29,347 --> 00:47:31,520 jeśli chcesz zapytać. 352 00:47:37,688 --> 00:47:39,736 Jestem Specem. To jest Tucker. 353 00:47:40,775 --> 00:47:42,027 -Jestem Renai. Cześć. -Cześć. 354 00:47:42,109 --> 00:47:44,282 -Ty musisz być Josh. -Tak. Cześć. 355 00:47:44,904 --> 00:47:47,999 To nie było psychiczne. Elise powiedziała mi już twoje imię, więc... 356 00:47:48,449 --> 00:47:49,951 Gdzie jest Eliza? 357 00:47:50,034 --> 00:47:52,708 Wysłała nas dalej zrobić kilka wstępnych testów. 358 00:47:53,120 --> 00:47:55,339 Pomaga wyeliminować prace orzechowe. 359 00:48:03,547 --> 00:48:06,221 -Co to jest? -To miernik Trifielda. 360 00:48:06,300 --> 00:48:08,018 Mierzy pola DC 361 00:48:08,094 --> 00:48:11,473 i naturalne środowisko elektromagnetyczne. 362 00:48:12,515 --> 00:48:15,564 Tak, czasami stare okablowanie może przedostać się do atmosfery. 363 00:48:15,643 --> 00:48:18,317 Powoduje halucynacje, zmiany energii. 364 00:48:18,646 --> 00:48:21,399 To jest trochę ważniejsze, ale nieważne. 365 00:48:21,690 --> 00:48:23,943 Sprawy techniczne nie są zbyt istotne w każdym razie do was. 366 00:48:24,026 --> 00:48:25,152 Właściwie to wszystko jest bardzo istotne. 367 00:48:38,874 --> 00:48:40,000 Co? 368 00:48:41,335 --> 00:48:43,008 Pierwsza seria Gwiezdnej Floty. 369 00:48:45,423 --> 00:48:46,549 Trudno to znaleźć. 370 00:48:47,299 --> 00:48:49,597 Powinienem był trzymać go w pudełku. 371 00:48:52,847 --> 00:48:55,521 To urządzenie mierzy zmiany w świetle UV. 372 00:48:55,891 --> 00:48:57,518 Wiesz, cały ten sprzęt robię sam. 373 00:48:58,769 --> 00:48:59,941 To imponujące. 374 00:49:00,479 --> 00:49:01,776 Dzięki. 375 00:49:03,232 --> 00:49:06,156 To nie jest takie trudne jeśli wiesz co robisz. 376 00:49:06,527 --> 00:49:09,656 Tak, to w zasadzie zmodyfikowana zabawka. 377 00:49:13,200 --> 00:49:15,544 Będę potrzebować trochę czasu dla siebie skoncentrować się. 378 00:50:26,899 --> 00:50:29,869 To pole jest... Spójrz, ciało składa się z energii. 379 00:50:29,944 --> 00:50:33,665 -Gdzie idzie ta energia, kiedy umieramy? -Możemy zadzwonić do Elise. 380 00:50:34,657 --> 00:50:35,749 Teraz. 381 00:50:40,454 --> 00:50:43,207 Nie byłem pewien, czy dzwonek do drzwi działa. Przepraszam. 382 00:50:43,290 --> 00:50:44,712 -To w porządku. Wejdź. -Dziękuję. 383 00:50:44,792 --> 00:50:46,294 Pani Rainier? 384 00:50:46,377 --> 00:50:49,051 Nie, pani Rainier jest moją matką. Po prostu mów mi Elise. 385 00:50:49,296 --> 00:50:51,298 -Jestem Josh. -Wiedziałem to. 386 00:50:52,007 --> 00:50:53,759 Urosłeś, odkąd cię ostatni raz widziałem. 387 00:50:54,635 --> 00:50:56,137 Od kiedy ostatni raz mnie widziałeś? 388 00:50:56,428 --> 00:50:59,523 Twoja matka i ja jesteśmy przyjaciółmi długi czas. 389 00:51:01,267 --> 00:51:03,645 -No cześć. -To jest moja żona, Renai. 390 00:51:03,727 --> 00:51:05,775 -Jak się masz? -Cześć, dziękuję za przybycie. 391 00:51:05,854 --> 00:51:08,573 -Dziękuję, że mnie masz. -Możemy ci coś przynieść, Elise? 392 00:51:08,649 --> 00:51:10,743 Nie, nic mi nie jest, dziękuję bardzo. 393 00:51:11,068 --> 00:51:14,493 Dokonaliśmy odczytów Trifielda i EMF całego domu, 394 00:51:14,572 --> 00:51:17,416 całe okablowanie, budziki, radia, tostery, 395 00:51:17,491 --> 00:51:22,418 IV, gramofon, skrzynka bezpieczników, nic nie wypadło poza schematy, z wyjątkiem... 396 00:51:22,496 --> 00:51:23,668 A poprzedni dom? 397 00:51:24,873 --> 00:51:27,342 Tucker jeszcze tego nie monitorował. Wiesz co? Nawet się nie przejmuj. 398 00:51:27,418 --> 00:51:29,796 Oddam się do dyspozycji. Zajmę się tym dziś po południu. 399 00:51:29,878 --> 00:51:32,222 Tak, ale ja też będę musiał przyjechać, 400 00:51:32,298 --> 00:51:34,016 bo kto będzie operował sprzęt? 401 00:51:34,091 --> 00:51:36,469 No cóż, ściśle rzecz biorąc, mógłbym to zrobić bez... 402 00:51:36,552 --> 00:51:38,520 -Tak, ale muszę nadzorować... -Tak, ale to nie... 403 00:51:38,596 --> 00:51:43,227 Nie ma sprawy, panowie. Nie sądzę, że złe okablowanie jest tutaj problemem. 404 00:51:46,228 --> 00:51:48,026 Czy mogę przejść się po domu? 405 00:51:48,105 --> 00:51:49,732 -Jasne, oczywiście. -Dziękuję. 406 00:51:50,649 --> 00:51:52,367 Twoje pozostałe dzieci są z Lorraine, prawda? 407 00:51:52,443 --> 00:51:54,036 Tak, są. 408 00:51:55,321 --> 00:51:56,664 Steven, masz swój szkicownik? 409 00:51:56,947 --> 00:51:58,073 Tak. Tak, wiem. 410 00:51:58,532 --> 00:52:00,660 Dobry. Bo będziemy tego potrzebować. 411 00:52:00,743 --> 00:52:02,541 Do czego ci to potrzebne? 412 00:52:03,287 --> 00:52:05,005 Mówi mi, co widzi, a ja to rysuję. 413 00:52:05,080 --> 00:52:07,174 To najważniejsza część jej procesu. 414 00:52:07,458 --> 00:52:09,301 -To dyskusyjne. - to nie podlega dyskusji. 415 00:52:09,376 --> 00:52:11,128 Jest, ale nieważne. 416 00:52:15,674 --> 00:52:17,392 Zostaw wyłączone światło. 417 00:52:30,898 --> 00:52:32,275 Hej, Daltonie. 418 00:52:34,401 --> 00:52:36,699 Jesteś bardzo przystojnym chłopcem. 419 00:52:38,113 --> 00:52:41,162 Twoja mama i tata są tutaj, więc nie martw się. 420 00:52:57,174 --> 00:52:58,721 Co? Co... 421 00:53:02,346 --> 00:53:03,438 Twarz... 422 00:53:04,306 --> 00:53:05,307 Co? 423 00:53:06,225 --> 00:53:07,772 Krwistoczerwona twarz. 424 00:53:08,602 --> 00:53:11,401 Czarne... Czarne ramiona. Czarne nogi. 425 00:53:12,272 --> 00:53:13,819 Czarne ciało. 426 00:53:20,989 --> 00:53:22,161 Kierowco zwolnij. 427 00:53:22,241 --> 00:53:24,460 -Jego stopy są czarne. Jego nogi są czarne. -Kierowco zwolnij. 428 00:53:26,787 --> 00:53:27,834 Co to jest? 429 00:53:28,914 --> 00:53:30,336 O mój Boże. 430 00:53:34,253 --> 00:53:37,427 I czarne jak smoła oczy. Są jak dwie ciemne dziury. 431 00:53:41,760 --> 00:53:43,683 Ma kopyta zamiast stóp. 432 00:53:44,763 --> 00:53:47,733 -Co? -I długie pajęcze paznokcie. 433 00:53:47,808 --> 00:53:48,900 Elise, co jest... 434 00:53:49,810 --> 00:53:51,027 Hej, co to jest? 435 00:54:09,580 --> 00:54:12,584 Nie jestem pewien, czy jesteś już gotowy, aby to usłyszeć, 436 00:54:12,666 --> 00:54:16,671 ale niestety, Nie mogę tracić czasu na ułatwianie ci tego. 437 00:54:18,255 --> 00:54:20,553 Chcę, żebyś wiedział, w to właśnie wierzę, 438 00:54:20,632 --> 00:54:24,387 i może to być sprzeczne wcześniejsza diagnoza lekarska, ale... 439 00:54:24,636 --> 00:54:29,733 Wezwałeś mnie tutaj i akceptuję to jako akceptację moich lektur. Tak? 440 00:54:32,686 --> 00:54:34,063 Tak, kontynuuj. 441 00:54:38,692 --> 00:54:40,444 Twój syn nie jest w śpiączce. 442 00:54:40,527 --> 00:54:43,451 Upadek z drabiny nie miało z tym nic wspólnego. 443 00:54:43,530 --> 00:54:45,703 Jego fizyczne ciało jest tutaj. 444 00:54:46,575 --> 00:54:48,623 Ale jego ciało duchowe takie nie jest. 445 00:54:48,702 --> 00:54:52,798 A powód tych zakłóceń, poszli za Tobą do nowego domu, 446 00:54:53,707 --> 00:54:56,711 to dlatego, że to nie dom jest nawiedzony. 447 00:54:59,671 --> 00:55:01,173 To twój syn. 448 00:55:06,094 --> 00:55:07,892 Nie rozumiem. 449 00:55:10,766 --> 00:55:12,439 Czy słyszałeś kiedyś o projekcji astralnej? 450 00:55:14,019 --> 00:55:17,398 Tak. To doświadczenie poza ciałem czy coś? 451 00:55:18,607 --> 00:55:20,484 Lubię nazywać ich podróżnikami. 452 00:55:21,985 --> 00:55:26,115 Widzisz, to są ludzie, którzy mają zdolności opuścić swoje fizyczne ciało 453 00:55:26,573 --> 00:55:29,747 i podróżować w różne miejsca w formie astralnej. 454 00:55:30,452 --> 00:55:31,920 Teraz, Daltonie, 455 00:55:32,830 --> 00:55:36,460 jest bardzo utalentowanym rzutnikiem astralnym. 456 00:55:37,918 --> 00:55:41,013 Robił to we śnie przez długi czas. 457 00:55:41,880 --> 00:55:44,133 Jest nim od najmłodszych lat. 458 00:55:45,092 --> 00:55:48,062 I się nie boi ponieważ uważa, że to sny. 459 00:55:48,637 --> 00:55:53,313 I to jest właśnie ten brak strachu co doprowadziło go do zbyt dalekiej podróży. 460 00:55:54,142 --> 00:55:56,144 I zagubić się. 461 00:55:56,979 --> 00:55:58,105 Zaginiony? 462 00:56:00,858 --> 00:56:02,235 Zagubiony gdzie? 463 00:56:03,277 --> 00:56:05,826 W miejscu, które nazywam Dalszym. 464 00:56:05,946 --> 00:56:08,074 Co? Co to znaczy? 465 00:56:09,491 --> 00:56:12,586 Dalszy to świat znacznie wykraczający poza nasz własny, 466 00:56:12,786 --> 00:56:14,129 a jednak jest wszędzie wokół nas, 467 00:56:14,830 --> 00:56:16,958 miejsce bez czasu, jakie znamy. 468 00:56:17,499 --> 00:56:21,220 To mroczna kraina wypełnione udręczonymi duszami zmarłych, 469 00:56:22,254 --> 00:56:24,006 miejsce nie przeznaczone dla żywych. 470 00:56:27,467 --> 00:56:29,390 Tam jest Dalton. 471 00:56:30,596 --> 00:56:33,520 I problem jest to, że gdy jego ciało astralne zniknęło, 472 00:56:33,599 --> 00:56:37,149 po prostu zostawił nam fizyczne ciało, puste naczynie. 473 00:56:37,853 --> 00:56:41,073 I są istoty, które o tym wiedzą ponieważ mogą to wyczuć. 474 00:56:41,565 --> 00:56:44,239 Dlatego gromadzą się wokół niego. 475 00:56:44,318 --> 00:56:46,821 Czy to są rzeczy, które widziałem? 476 00:56:53,410 --> 00:56:57,540 Wszyscy próbują dostać się do jego ciała ciała po prostu dlatego, że... 477 00:56:57,623 --> 00:56:59,216 Pragną życia, 478 00:56:59,541 --> 00:57:01,214 szansę na ponowne życie. 479 00:57:01,585 --> 00:57:03,838 Ale są inne podmioty 480 00:57:04,379 --> 00:57:06,006 którzy są złośliwi 481 00:57:07,674 --> 00:57:10,018 i mają bardziej podstępny plan. 482 00:57:11,345 --> 00:57:13,564 A potem jest jeszcze to. 483 00:57:15,849 --> 00:57:20,605 Demon szukający ciała Daltona z jednego powodu: 484 00:57:21,647 --> 00:57:23,695 sprawiać ból innym. 485 00:57:26,985 --> 00:57:28,612 Tak bardzo pragnie posiąść Daltona, 486 00:57:28,695 --> 00:57:31,665 i on jest najbliżej ze wszystkich istot aby dostać się do jego wnętrza. 487 00:57:31,740 --> 00:57:33,413 Co masz na myśli mówiąc najbliżej? 488 00:57:33,492 --> 00:57:37,167 Ponieważ te istoty nie mogą po prostu wejdź w ciała żywych 489 00:57:37,245 --> 00:57:38,542 kiedy tylko zechcą. 490 00:57:38,622 --> 00:57:42,297 Aby wydostać się z ich królestwa, potrzeba czasu. To wymaga energii. 491 00:57:42,376 --> 00:57:45,596 Ale im dłużej ciało astralne Daltona 492 00:57:45,921 --> 00:57:50,097 jest trzymany z dala od swego fizycznego ciała, tym słabsze staje się łącze. 493 00:57:52,052 --> 00:57:54,054 Łatwiej go posiąść. 494 00:57:54,638 --> 00:57:58,017 Czy jest coś co możemy zrobić? sprowadzić Daltona z powrotem? 495 00:58:03,230 --> 00:58:04,573 Jest coś, czego moglibyśmy spróbować. 496 00:58:05,691 --> 00:58:07,739 To trochę niekonwencjonalne. 497 00:58:09,486 --> 00:58:12,080 Ale potrzebowałbym twojego pełnego zaufania. 498 00:58:12,406 --> 00:58:14,875 Nie, nie, nie. Przepraszam, to zaszło za daleko. 499 00:58:14,950 --> 00:58:16,998 Co? Nie, proszę, Josh. Powiedziałeś, że dasz jej szansę. 500 00:58:17,077 --> 00:58:20,331 Dałem jej szansę, kochanie, ale nie mogę niech ktoś przyjdzie do naszego domu 501 00:58:20,414 --> 00:58:22,257 i podając nam powód nasz syn jest w śpiączce 502 00:58:22,332 --> 00:58:25,506 to dlatego, że jego dusza odpłynęła gdzieś w innym wymiarze. 503 00:58:25,585 --> 00:58:29,431 Zabierzemy ją aż tutaj i nawet nie zastanawiasz się nad tym, co ona mówi? 504 00:58:29,506 --> 00:58:33,682 Zrobiłem to, żeby mieć pewność, że poczujesz się komfortowo. A jeśli pomogło, to świetnie. 505 00:58:34,511 --> 00:58:38,766 Słuchałem programu o psach i kucykach. Widziałem rysunki. 506 00:58:38,849 --> 00:58:40,476 Ale wciąganie w to Daltona – nie. 507 00:58:40,559 --> 00:58:42,186 Ale dlaczego nasz syn wciąż jest w śpiączce? 508 00:58:42,269 --> 00:58:44,522 Dlaczego lekarze nie mogą nam powiedzieć co jest z nim nie tak? 509 00:58:44,604 --> 00:58:47,357 Jak głos rozsądku stać się tutaj złym facetem? 510 00:58:47,482 --> 00:58:50,201 Nie widzisz, Renai? Chcesz wierzyć. Każdy by to zrobił. 511 00:58:50,277 --> 00:58:53,247 Nie wierzysz mi! Nie wierzysz mi! 512 00:58:57,117 --> 00:58:59,040 Przeniosłem dla ciebie domy. 513 00:58:59,578 --> 00:59:03,378 Co masz na myśli mówiąc, że ci nie wierzę? Jestem tutaj po twojej stronie. 514 00:59:05,500 --> 00:59:10,051 Ale to jest niebezpieczne i wyzyskujące. 515 00:59:10,714 --> 00:59:13,558 Wchodzicie do domu ciężko chorego dziecka, 516 00:59:13,633 --> 00:59:17,558 i tworzysz wątłe połączenie między nim 517 00:59:17,637 --> 00:59:20,982 i obrazy, które widzi moja żona, i voilà! 518 00:59:21,808 --> 00:59:25,233 Łzy potwierdzają twoją moc i dziękuję bardzo, to będzie 600 dolarów, proszę. 519 00:59:25,520 --> 00:59:26,612 -Dziękuję za przybycie. -Proszę. Proszę. 520 00:59:26,688 --> 00:59:29,817 -Dziękuję. Nie, naprawdę rozumiem. -Proszę. 521 00:59:29,900 --> 00:59:32,653 Dziękuję za gościnę. Powodzenia. 522 00:59:33,070 --> 00:59:34,492 O Jezu! 523 00:59:35,322 --> 00:59:37,074 Przepraszam, że marnuję Twój czas. 524 00:59:41,161 --> 00:59:42,629 Gdzie jesteś, kolego? 525 00:59:45,957 --> 00:59:48,085 Poszedłeś gdzieś? 526 00:59:49,836 --> 00:59:50,883 Nie. 527 00:59:52,631 --> 00:59:56,852 Nie, jesteś tutaj. Jesteś tutaj. 528 01:00:00,222 --> 01:00:01,895 Czy mnie słyszysz? 529 01:00:04,935 --> 01:00:08,280 Wiem, że mnie słyszysz, ale musisz mi pokazać, dobrze, kolego? 530 01:00:08,522 --> 01:00:11,492 Musisz mi pokazać, że mnie słyszysz. 531 01:01:25,390 --> 01:01:26,516 Dobra. 532 01:01:39,863 --> 01:01:43,117 Najważniejsze jest to, że zdajesz sobie sprawę nie ma dwóch takich samych prób. 533 01:01:43,450 --> 01:01:46,374 Będę z tobą całkowicie szczery o wynikach. 534 01:01:46,453 --> 01:01:49,002 Jeśli nie zostanie nawiązany dialog, Powiem ci. 535 01:01:51,625 --> 01:01:55,425 Te aparaty fotograficzne są przystosowane do odbioru wszelkie zmiany w atmosferze, 536 01:01:55,503 --> 01:01:58,848 zarówno pod względem elektrycznym, jak i temperaturowym. 537 01:02:00,217 --> 01:02:01,639 Nie przejmuj się, jeśli zgasną 538 01:02:03,470 --> 01:02:06,815 Zobaczysz wiele mylących rzeczy, rzeczy, których nie rozumiesz. 539 01:02:07,057 --> 01:02:10,687 Ale nie kwestionuj ich i nie wypowiadaj się w żaden sposób. 540 01:02:11,228 --> 01:02:13,401 Chcę, żebyś wiedział, cokolwiek powiem kiedy jestem nastrojony 541 01:02:13,480 --> 01:02:15,983 będzie mieć bardzo niski poziom głośności. Nic z tego nie usłyszysz. 542 01:02:16,066 --> 01:02:20,037 Ale Steven to zapisze. Powtórzy to dla ciebie. Dobra? 543 01:02:21,905 --> 01:02:23,373 Przygaś światła, proszę. 544 01:03:10,829 --> 01:03:13,252 Wołamy do ciebie, Dalton. 545 01:03:16,042 --> 01:03:18,545 Powiedz nam, że jesteś bezpieczny. Powiedz nam, gdzie jesteś. 546 01:03:18,628 --> 01:03:20,722 Powiedz nam, że jesteś bezpieczny. Powiedz nam, gdzie jesteś. 547 01:03:27,887 --> 01:03:29,104 Daltona. 548 01:03:30,890 --> 01:03:33,609 Czy nas słyszysz? Odpowiedz nam. 549 01:03:51,244 --> 01:03:52,461 Kto tam jest? 550 01:04:02,839 --> 01:04:04,682 Dalton, to twoja matka i ojciec. 551 01:04:08,428 --> 01:04:09,930 Szukaliśmy Cię. 552 01:04:11,389 --> 01:04:12,891 Gdzie jesteś? 553 01:04:19,439 --> 01:04:23,660 Nie widzę tutaj. 554 01:04:24,444 --> 01:04:27,197 Dalton... Dalton, nie musisz widzieć. 555 01:04:28,281 --> 01:04:30,375 Podążaj za moim głosem. 556 01:04:32,118 --> 01:04:34,086 Podążaj za moim głosem, Dalton. 557 01:04:37,457 --> 01:04:39,960 Daltona. Dlaczego nie jesteś... 558 01:04:40,418 --> 01:04:42,295 Dlaczego już nie mówisz? 559 01:04:43,630 --> 01:04:44,802 Daltona? 560 01:04:50,428 --> 01:04:54,524 Jeśli mnie usłyszą, zrobią mi krzywdę. 561 01:04:55,642 --> 01:04:56,939 Kto cię skrzywdzi? 562 01:04:58,144 --> 01:04:59,521 Kto cię skrzywdzi, Dalton? 563 01:05:05,652 --> 01:05:06,995 Mężczyzna 564 01:05:09,489 --> 01:05:10,832 z 565 01:05:12,242 --> 01:05:13,414 ogień 566 01:05:18,415 --> 01:05:19,667 na jego twarzy. 567 01:05:24,504 --> 01:05:25,721 Daltona. 568 01:05:26,464 --> 01:05:27,886 Dalton, możesz znaleźć wyjście? 569 01:05:29,843 --> 01:05:31,265 Jest 570 01:05:31,928 --> 01:05:34,807 nie ma wyjścia. 571 01:05:36,266 --> 01:05:40,521 Podążaj za moim głosem, Dalton. Podążaj za moim głosem. 572 01:05:42,021 --> 01:05:44,023 Bądź cicho. 573 01:05:45,108 --> 01:05:47,452 Usłyszą cię. 574 01:05:47,861 --> 01:05:50,580 Nie usłyszą mnie, Dalton. Podążaj za moim głosem. 575 01:05:51,448 --> 01:05:53,041 Podążaj za moim głosem. 576 01:05:54,576 --> 01:05:58,126 Usłyszeli cię. 577 01:05:59,038 --> 01:06:02,417 O mój Boże. 578 01:06:02,876 --> 01:06:06,050 Mamusia i Tatuś. 579 01:06:07,130 --> 01:06:08,677 Pomoc. Pomoc. 580 01:06:10,341 --> 01:06:15,222 Pomóż mi, pomóż mi, pomóż. 581 01:06:18,641 --> 01:06:19,733 Daltona? 582 01:06:31,571 --> 01:06:33,915 Ty suko. 583 01:07:34,592 --> 01:07:35,684 Daltona? 584 01:08:10,336 --> 01:08:11,462 Okular! 585 01:08:21,889 --> 01:08:23,687 Opuść ten statek! 586 01:08:24,517 --> 01:08:26,019 Opuść ten statek! 587 01:08:36,654 --> 01:08:38,406 Opuść ten statek! 588 01:08:39,824 --> 01:08:43,249 Opuść ten statek! Opuść ten statek! 589 01:08:43,828 --> 01:08:45,296 Opuść jego ciało! 590 01:08:45,371 --> 01:08:47,248 Tucker, włącz światło! 591 01:08:47,790 --> 01:08:50,669 Opuść to ciało teraz! 592 01:08:56,883 --> 01:08:58,806 Chodź tu, Daltonie. 593 01:09:00,887 --> 01:09:02,389 Syn. Chodź tutaj. 594 01:09:04,641 --> 01:09:07,565 -On żyje. On żyje, o Boże. -On żyje? Jezus. 595 01:09:07,810 --> 01:09:09,733 -Miód. -Boże. 596 01:09:14,942 --> 01:09:19,573 Trzy kamery. Całą dobę. Nie mamy nic. 597 01:09:22,241 --> 01:09:24,664 Ale znalazłem to na nagraniu. 598 01:09:25,578 --> 01:09:27,000 Spójrz. 599 01:09:28,831 --> 01:09:30,003 Spójrz. 600 01:09:32,919 --> 01:09:34,045 Widzisz to? 601 01:09:34,962 --> 01:09:36,430 Przeszedłem przez to. 602 01:09:36,631 --> 01:09:38,850 Klatka po klatce 603 01:09:40,259 --> 01:09:41,602 według ramki. 604 01:09:42,929 --> 01:09:44,397 O mój Boże. 605 01:09:52,230 --> 01:09:53,777 -Kto to jest? -Dostanę to. 606 01:09:55,775 --> 01:09:57,118 Cześć, Lorraine. 607 01:09:58,152 --> 01:09:59,870 Mamo, co tu robisz? 608 01:10:00,488 --> 01:10:01,990 Poprosiłem twoją mamę, żeby przyszła. 609 01:10:02,073 --> 01:10:04,371 Zadzwoniłem do niej zaraz po sesji. 610 01:10:04,450 --> 01:10:07,329 -Dlaczego? -Jest coś, o czym musimy porozmawiać. 611 01:10:07,995 --> 01:10:09,747 Lorraine, usiądź. 612 01:10:17,797 --> 01:10:18,923 Kontynuować. Powiedz mu. 613 01:10:20,633 --> 01:10:22,010 Powiedz mi co, mamo? 614 01:10:23,636 --> 01:10:24,979 Powód 615 01:10:25,805 --> 01:10:30,311 Wiedziałem, że w tej sytuacji należy zadzwonić do Elise, dlatego tak dobrze ją znam, 616 01:10:31,644 --> 01:10:34,944 to dlatego, że sam do niej kiedyś zadzwoniłem, lata temu, 617 01:10:36,399 --> 01:10:37,776 żeby ci pomóc. 618 01:10:39,485 --> 01:10:40,657 O czym mówisz, mamo? 619 01:10:40,737 --> 01:10:44,082 To nie przypadek że twój syn jest utalentowanym podróżnikiem. 620 01:10:45,408 --> 01:10:47,502 Ta umiejętność została mu przekazana. 621 01:10:47,952 --> 01:10:49,044 Przez swojego ojca. 622 01:10:50,621 --> 01:10:51,747 Ja? 623 01:10:56,627 --> 01:10:58,675 Nie, nie robię... Nie mogę tego zrobić. 624 01:10:58,755 --> 01:11:02,851 Kiedy miałeś około ośmiu lat, cierpiałeś na nocne lęki, 625 01:11:02,925 --> 01:11:06,805 te okropne napady czystego strachu. 626 01:11:17,356 --> 01:11:22,078 Bałeś się starszej kobiety Mówiłeś, że przychodziłem do ciebie wieczorem. 627 01:11:27,200 --> 01:11:29,578 Odrzuciłem Twoje historie. ja... 628 01:11:31,329 --> 01:11:32,751 Mówiłem ci, żebyś dorosła. 629 01:11:34,791 --> 01:11:37,044 A potem zobaczyłem ją na własne oczy. 630 01:12:05,029 --> 01:12:07,123 Na początku myślałem, że to problem z aparatem. 631 01:12:11,202 --> 01:12:12,545 A potem znów ją zobaczyłem. 632 01:12:25,591 --> 01:12:26,808 Na każdym zdjęciu 633 01:12:28,427 --> 01:12:29,599 podeszła bliżej 634 01:12:33,641 --> 01:12:34,813 i bliżej 635 01:12:40,022 --> 01:12:41,740 i bliżej ciebie. 636 01:12:42,775 --> 01:12:45,619 W końcu byłem tak przestraszony, że znalazłem Elise. 637 01:12:46,445 --> 01:12:50,120 Pamiętasz coś z tego, kochanie, prawda? 638 01:12:52,451 --> 01:12:55,500 Nie. Nie mam. 639 01:12:55,705 --> 01:12:58,800 Tłumiąc twoją pamięć i twoją zdolność do projekcji astralnych 640 01:12:58,875 --> 01:13:02,175 był jedynym sposobem, aby ją powstrzymać od wniknięcia w ciebie. 641 01:13:03,713 --> 01:13:05,590 Ale z tyłu głowy, 642 01:13:05,673 --> 01:13:09,394 nadal boisz się, że zrobią ci zdjęcie, prawda? 643 01:13:09,760 --> 01:13:12,434 Zachowałem te zdjęcia od tego czasu ukryte przed tobą. 644 01:13:13,681 --> 01:13:16,104 Poradziłem Lorraine, żeby je ukryła, 645 01:13:16,726 --> 01:13:20,321 przestać robić ci zdjęcie, po prostu pozwolić ci zapomnieć. 646 01:13:23,232 --> 01:13:25,655 -Kim ona jest? -Pasożyt. 647 01:13:28,070 --> 01:13:30,368 Zaprzyjaźniła się z twoim ciałem astralnym 648 01:13:30,448 --> 01:13:34,749 a potem wyciągnął cię w Dalej, tak jak wyciągnięto Daltona. 649 01:13:36,662 --> 01:13:38,460 Tak mi przykro, Josh. 650 01:13:40,666 --> 01:13:42,760 Nie chciałem, żebyś o tym wszystkim pamiętał. 651 01:13:42,835 --> 01:13:44,883 Robię to dla dobra twojego syna. 652 01:13:46,422 --> 01:13:47,890 Twój syn jest tam. 653 01:13:49,008 --> 01:13:52,137 I jesteś jedyny to może go sprowadzić z powrotem. 654 01:13:52,219 --> 01:13:53,641 I po tym, co widzieliśmy dziś wieczorem, 655 01:13:53,721 --> 01:13:56,565 Powiedziałbym, że nie zostało mu zbyt wiele czasu czekać na ciebie. 656 01:14:00,186 --> 01:14:01,358 Dobra. 657 01:14:09,445 --> 01:14:11,368 Zawsze byłeś silniejszy ode mnie. 658 01:14:12,365 --> 01:14:13,992 Możesz to zrobić. 659 01:14:17,411 --> 01:14:19,379 -Kocham cię. -Kocham cię. 660 01:14:26,003 --> 01:14:27,630 Proszę, wróć. 661 01:14:30,508 --> 01:14:32,886 Pamiętaj, dlaczego podróżujesz 662 01:14:33,761 --> 01:14:37,436 i zostań jedną nogą na tym świecie. Nie zwracaj na siebie uwagi. 663 01:14:38,391 --> 01:14:40,234 Jeśli zorientują się, że nie jesteś jednym z nich, 664 01:14:40,810 --> 01:14:43,563 przyjdą po twoje ciało fizyczne w tym świecie. 665 01:14:44,605 --> 01:14:46,733 -Gotowy? -Tak. 666 01:14:47,733 --> 01:14:51,408 Nie wiem, na co jestem gotowy, ale... OK. 667 01:14:59,578 --> 01:15:04,084 Zamknij oczy, Josh, weź głęboki oddech i zrelaksuj się. 668 01:15:06,168 --> 01:15:08,262 Z każdym oddechem, 669 01:15:08,629 --> 01:15:11,929 pozwól życiu wokół ciebie zniknąć w tle. 670 01:15:13,426 --> 01:15:16,680 Wystarczy posłuchać tykania metronomu. 671 01:15:17,263 --> 01:15:20,267 Skup się na miejscu na środku czoła. 672 01:15:22,059 --> 01:15:24,437 Wszechświat jest nieśmiertelny. 673 01:15:25,771 --> 01:15:30,777 Jest nieśmiertelny, ponieważ nie ma skończonego ja, pozostaje nieskończone. 674 01:15:33,237 --> 01:15:37,413 Zdrowy człowiek, nie posuwając się naprzód, 675 01:15:37,742 --> 01:15:40,712 pozostaje dalej przed sobą. 676 01:15:56,302 --> 01:15:58,555 To bezużyteczne. Nie mam pojęcia, co robię. 677 01:16:07,313 --> 01:16:09,486 Teraz jesteś na zewnątrz. 678 01:16:10,357 --> 01:16:12,906 Niech mój głos będzie Twoim przewodnikiem. 679 01:16:13,694 --> 01:16:16,163 Utrzymuj stały krok. 680 01:16:16,989 --> 01:16:19,663 W dalej idziesz. 681 01:17:41,073 --> 01:17:42,120 Daltona. 682 01:18:25,618 --> 01:18:26,835 Jest w środku. 683 01:18:36,837 --> 01:18:38,089 Dalton! 684 01:18:48,224 --> 01:18:49,476 Cześć? 685 01:18:52,436 --> 01:18:53,608 Cześć? 686 01:18:59,318 --> 01:19:00,410 Czekać! 687 01:19:15,751 --> 01:19:16,968 Cześć? 688 01:19:35,854 --> 01:19:37,071 Cześć? 689 01:19:40,192 --> 01:19:41,364 Cześć? 690 01:19:46,365 --> 01:19:48,288 Szukam mojego syna Daltona. 691 01:21:18,248 --> 01:21:19,545 Dalton! 692 01:21:20,959 --> 01:21:22,176 Dalton! 693 01:21:37,434 --> 01:21:38,981 Gdzie jest mój syn? 694 01:21:40,646 --> 01:21:42,319 Powiedz mi, gdzie jest mój syn. 695 01:21:42,689 --> 01:21:43,781 Proszę. 696 01:23:16,617 --> 01:23:17,994 Co się z nim dzieje? 697 01:23:33,008 --> 01:23:34,225 Jezus. 698 01:23:38,096 --> 01:23:39,689 Pomóż mu, Elise! Proszę! 699 01:23:41,767 --> 01:23:43,440 Jesteś silniejszy od nich, Josh. 700 01:23:44,520 --> 01:23:46,773 Możesz ich pokonać. Jesteś silniejszy. Jesteś tym, który żyje. 701 01:23:48,065 --> 01:23:49,362 Odejdź ode mnie! 702 01:24:54,923 --> 01:24:56,925 -Daltonie! -Tatuś? 703 01:24:57,384 --> 01:24:59,136 -Boże! Kumpel! -Tatuś! 704 01:24:59,219 --> 01:25:00,937 -O mój Boże! Och, kolego. -Tatuś. 705 01:25:01,013 --> 01:25:02,731 -O mój Boże. -Tatuś. 706 01:25:02,848 --> 01:25:05,271 Och, kolego, jest w porządku. 707 01:25:05,350 --> 01:25:07,603 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. Boże. 708 01:25:08,228 --> 01:25:11,027 -Tatusiu, spójrz. Jestem przykuty. -Dobra. Dobra. Dobra. 709 01:25:11,189 --> 01:25:12,816 Zmierz się ze mną, kolego. Zmierz się ze mną. Chodź tutaj. 710 01:25:12,899 --> 01:25:15,322 Wyciągniemy cię. Wyciągniemy cię, kolego, dobrze? 711 01:25:15,402 --> 01:25:17,825 Tatuś tu jest. Tatuś tu jest. 712 01:25:20,157 --> 01:25:22,159 Co? Co? 713 01:25:55,901 --> 01:25:57,244 Dalej, Boże. Dobra. 714 01:25:57,736 --> 01:25:59,534 Jest w porządku. Posłuchaj mnie. Spójrz na mnie. 715 01:25:59,613 --> 01:26:01,411 Nic z tego nie jest prawdziwe, ok? To nie jest prawdziwe. 716 01:26:01,490 --> 01:26:02,958 Spójrz na mnie. Spójrz mi w oczy, kolego. 717 01:26:03,033 --> 01:26:05,081 Nic z tego nie jest prawdziwe. Jedziemy do domu, dobrze? 718 01:26:05,160 --> 01:26:06,412 Musisz mi pomóc. 719 01:26:07,079 --> 01:26:08,251 Jest jeden. 720 01:26:10,499 --> 01:26:13,628 O mój Boże, tato. On szuka. 721 01:26:40,487 --> 01:26:43,331 Chodź, kochanie. Zostań tutaj, kochanie. Chodź, zostań z nami. 722 01:27:04,136 --> 01:27:05,353 Tatuś! 723 01:27:19,526 --> 01:27:20,903 Nawiązał kontakt. 724 01:27:23,363 --> 01:27:24,865 Chwyć światło! 725 01:27:37,794 --> 01:27:39,046 Znalazł twojego syna. 726 01:27:40,005 --> 01:27:41,097 Wiem to. 727 01:27:41,173 --> 01:27:42,925 No to obudź ich, na litość boską! 728 01:27:43,175 --> 01:27:45,303 Nie mogę. Musi nas znaleźć. 729 01:27:59,941 --> 01:28:01,534 Boję się, tato. 730 01:28:14,498 --> 01:28:16,967 NIE! Zatrzymywać się! 731 01:28:27,552 --> 01:28:29,725 Proszę, Elise, zrób coś! 732 01:28:37,562 --> 01:28:39,235 Renal, musisz do niego zawołać. 733 01:28:40,315 --> 01:28:43,068 Josh. Josh. Podążaj za moim głosem! 734 01:28:44,402 --> 01:28:46,075 Podążaj za moim głosem, kochanie. 735 01:28:46,738 --> 01:28:48,160 Uciec! Uciec! 736 01:28:48,448 --> 01:28:49,540 Wróć do nas! 737 01:28:50,075 --> 01:28:51,827 Podążaj za moim głosem, Josh. 738 01:28:51,910 --> 01:28:53,753 Tatuś! Słuchaj, myślę, że to mamusia! 739 01:28:53,829 --> 01:28:56,753 Josh, wróć do mnie. Podążaj za moim głosem. 740 01:28:57,415 --> 01:28:59,042 Josh, podążaj za moim głosem. 741 01:29:00,001 --> 01:29:01,878 Podążaj za moim głosem, Josh. 742 01:29:12,764 --> 01:29:14,186 Podążaj za moim głosem. 743 01:31:03,792 --> 01:31:06,170 Coś tam jest! Tam! 744 01:31:06,252 --> 01:31:07,424 Eliza! 745 01:31:08,046 --> 01:31:10,048 Steven, Lorraine, idźcie sprawdzić, co u Daltona. 746 01:31:10,131 --> 01:31:12,099 -Co? -Idź sprawdzić, co u Daltona. 747 01:31:12,175 --> 01:31:14,303 -Co? -Idź sprawdzić, co u Daltona, teraz! 748 01:32:04,102 --> 01:32:06,025 Przekraczają nasz świat. 749 01:32:22,829 --> 01:32:24,206 -Eliza! -Wielkie żarcie! 750 01:32:25,123 --> 01:32:27,751 Nie, musisz rzucić światło na Josha. 751 01:32:32,380 --> 01:32:33,472 Pospiesz się! 752 01:32:35,091 --> 01:32:36,138 Chodźmy z powrotem. 753 01:32:36,301 --> 01:32:38,395 Rzuć światło na Josha! Na Josha! 754 01:32:38,845 --> 01:32:40,188 Tucker, na Josha! 755 01:32:40,263 --> 01:32:42,311 -Musisz do niego oddzwonić! -Josh! 756 01:32:42,849 --> 01:32:46,023 Josh! Josh! Wróć do nas, Josh, proszę! 757 01:32:48,229 --> 01:32:50,027 Josh! Josh! Wróć, proszę! 758 01:32:52,358 --> 01:32:55,032 Chodź, tato! Chodźcie, jest tuż za nami! 759 01:32:55,111 --> 01:32:57,409 -Musimy iść! -Jestem tuż za tobą! Iść! 760 01:33:06,039 --> 01:33:07,131 Ty. 761 01:33:52,043 --> 01:33:53,295 Czego ode mnie chcesz? 762 01:33:53,920 --> 01:33:55,388 Czego ode mnie chcesz? 763 01:33:56,089 --> 01:33:57,762 Nie boję się ciebie. 764 01:33:58,508 --> 01:34:00,181 Już się ciebie nie boję. 765 01:34:00,468 --> 01:34:02,220 Możesz ode mnie uciec. 766 01:34:02,595 --> 01:34:06,225 Odejdź ode mnie, do cholery! Odejdź ode mnie! 767 01:34:07,350 --> 01:34:09,352 Odejdź ode mnie! 768 01:34:10,019 --> 01:34:11,111 Zostaw mnie w spokoju! 769 01:34:11,312 --> 01:34:13,235 Proszę, proszę, proszę! 770 01:34:13,398 --> 01:34:15,071 Wróć do nas! Podążaj za moim głosem! 771 01:34:15,275 --> 01:34:17,073 Podążaj za moim głosem! Proszę, kochanie! 772 01:34:17,235 --> 01:34:18,828 Josh, wróć! Wróć do nas! 773 01:34:18,945 --> 01:34:20,413 Odejdź ode mnie, do cholery! 774 01:34:22,240 --> 01:34:24,743 Proszę, Josh, proszę, wróć do nas, proszę! 775 01:34:24,909 --> 01:34:27,662 Podążaj za moim głosem! Podążaj za moim głosem! Proszę! 776 01:34:28,788 --> 01:34:32,258 Josh, proszę! Wróć, proszę! 777 01:34:32,500 --> 01:34:33,922 Zostaw mnie w spokoju! 778 01:35:29,349 --> 01:35:31,067 Mam Daltona. On nie śpi! 779 01:35:31,142 --> 01:35:32,314 Och, mój chłopcze! 780 01:35:32,977 --> 01:35:35,071 On jest w porządku! On jest w porządku! 781 01:35:35,605 --> 01:35:37,278 Zrobiliśmy to, kolego. 782 01:35:45,657 --> 01:35:47,455 Wróciłeś. Wróciłeś. 783 01:35:59,128 --> 01:36:00,971 Stary, mam kilka niesamowitych ujęć. 784 01:36:01,047 --> 01:36:03,596 Napiszesz książkę, 785 01:36:03,675 --> 01:36:07,020 i moje zdjęcia będą głównym punktem sprzedaży. 786 01:36:07,512 --> 01:36:10,311 Nie jest to główny punkt sprzedaży, ale na pewno będą ważne. 787 01:36:10,390 --> 01:36:11,687 Będą ważne. 788 01:36:12,642 --> 01:36:14,269 Obraz jest wart tysiąca słów. 789 01:36:14,352 --> 01:36:17,356 Tak, ale słowa są również warte tysiąca słów. 790 01:36:20,692 --> 01:36:22,490 Jesteś naprawdę głodny, prawda? 791 01:36:23,152 --> 01:36:26,497 -I ja też jestem zmęczony. -Jesteś zmęczony? 792 01:36:27,031 --> 01:36:29,033 -Nie, nie możesz być zmęczony. -Tak, mogę. 793 01:36:29,117 --> 01:36:31,245 Nie, spałeś zdecydowanie za długo. I wiesz co? 794 01:36:31,327 --> 01:36:32,579 Nigdy więcej nie pozwolę ci zasnąć. 795 01:36:35,081 --> 01:36:36,708 Pokazałeś mi nowy świat. 796 01:36:37,709 --> 01:36:39,131 Nie, nie zrobiłem tego. 797 01:36:39,919 --> 01:36:42,092 Byłeś tam już wcześniej, pamiętasz? 798 01:36:46,551 --> 01:36:48,599 Cóż, miejmy nadzieję, że znowu zapomnę. 799 01:36:49,762 --> 01:36:52,231 Chyba już ich nie potrzebuję. 800 01:36:59,022 --> 01:37:00,148 Co? 801 01:37:00,565 --> 01:37:01,782 Nic. 802 01:37:02,442 --> 01:37:04,570 Pozbędę się tych. 803 01:37:05,236 --> 01:37:06,453 Jasne. 804 01:37:20,918 --> 01:37:22,670 Dlaczego to zrobiłeś? 805 01:37:23,880 --> 01:37:27,180 Dlaczego miałbyś mi to zrobić kiedy wiesz, co o tym myślę? 806 01:37:27,258 --> 01:37:29,010 Dlaczego? Dlaczego? 807 01:37:29,761 --> 01:37:31,434 Dlaczego? Dlaczego? 808 01:37:31,512 --> 01:37:33,480 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 809 01:37:33,765 --> 01:37:34,937 Nie, nie jesteś zmęczony. 810 01:37:35,016 --> 01:37:37,394 Tak naprawdę już nigdy nie zaśniesz. Musisz nie spać 811 01:37:37,477 --> 01:37:38,820 -przez resztę życia, ze mną. -NIE. 812 01:37:40,229 --> 01:37:41,981 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 813 01:37:49,280 --> 01:37:50,623 Ty suko! 814 01:37:56,120 --> 01:37:58,464 -Możesz go popilnować, Lorraine? -Jasne. 815 01:38:02,627 --> 01:38:03,879 Eliza. 816 01:38:12,387 --> 01:38:14,981 Josh! Josh! 817 01:38:16,849 --> 01:38:20,274 Josh, gdzie jesteś? Josh! 818 01:38:22,647 --> 01:38:24,490 Kochanie, proszę... Josh! 819 01:38:29,153 --> 01:38:30,405 Josh? 820 01:38:33,491 --> 01:38:34,993 O Jezu. 821 01:39:01,686 --> 01:39:03,063 Renai, 822 01:39:03,229 --> 01:39:04,776 Jestem tutaj.