1
00:00:16,470 --> 00:00:20,530
1933
19 de diciembre.

2
00:01:17,450 --> 00:01:19,970
Me ocuparé de algunas cosas.
Estaré ahí mismo.

3
00:01:20,130 --> 00:01:21,130
¡Esperar!

4
00:01:22,190 --> 00:01:23,690
¿Qué estás haciendo?

5
00:01:33,860 --> 00:01:35,920
Jesús, se los ve juntos.

6
00:01:36,880 --> 00:01:38,500
Se van al mismo tiempo.

7
00:01:40,100 --> 00:01:41,840
María, ¿qué podemos hacer?

8
00:01:42,280 --> 00:01:43,780
Por supuesto que los ven.

9
00:01:44,560 --> 00:01:48,600
Finalmente, el supervisor pidió permiso,
Déjale conocer a nuestra hija.

10
00:01:49,040 --> 00:01:51,000
¿En realidad?
¿Y cuál es tu intención?

11
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
¿Solo quieres salir con él?

12
00:01:52,620 --> 00:01:54,920
Llevan saliendo veinte años, ¿eh?
escucharemos, ¿no?

13
00:01:55,080 --> 00:01:57,800
Ni siquiera piensas en nuestra hija.
¿A tu reputación, Giulio? ¿No?

14
00:01:58,020 --> 00:01:59,960
Verá al supervisor pronto.

15
00:02:00,060 --> 00:02:04,380
¡No tan pronto, Julio! no lo hagas
pronto! Ahora, ¿entiendes? ¡Ahora! ¡Ahora!

16
00:02:04,381 --> 00:02:08,540
Estimado inspector, venga aquí con nosotros.

17
00:02:08,660 --> 00:02:12,360
Y discutamos seriamente cuando
Tiene la intención de llevarse a nuestra hija.

18
00:02:12,840 --> 00:02:14,140
Te lo juro.

19
00:02:14,460 --> 00:02:17,380
Si Enrica no se lo dice,
Voy a la policía.

20
00:02:18,320 --> 00:02:19,820
¿Cómo lo encierras?

21
00:02:20,100 --> 00:02:21,280
¡Para vencerlo!

22
00:02:29,340 --> 00:02:30,820
Inspector jefe Ricciardi.

23
00:03:19,990 --> 00:03:21,170
¿Qué estás haciendo aquí?

24
00:03:40,310 --> 00:03:42,970
- Mi madre me está causando problemas.
- ¿Cómo?

25
00:03:44,170 --> 00:03:46,670
- No puede esperar a conocerte.
- Lo sé.

26
00:03:46,730 --> 00:03:48,169
Perdónalo y dile que...

27
00:03:48,270 --> 00:03:50,070
¡Virgen, madre mía!
¡Virgen, madre mía!

28
00:03:50,190 --> 00:03:51,870
¡Virgen, madre mía!
¡Virgen, madre mía!

29
00:03:52,370 --> 00:03:54,289
¡Virgen, madre mía!
¡Virgen, madre mía!

30
00:03:54,290 --> 00:03:57,490
Pero no sientas que tienes un deber, ¿verdad?
En absoluto.

31
00:03:58,450 --> 00:04:00,410
No.
Tu madre tiene toda la razón.

32
00:04:01,170 --> 00:04:04,770
Lo arreglaré pronto, lo prometo.
Y...

33
00:04:06,470 --> 00:04:08,350
Se hace tarde, tengo que irme ahora.

34
00:04:08,730 --> 00:04:11,570
Hola.
Hola.

35
00:04:26,090 --> 00:04:27,650
Supervisor.
Gracias a Dios.

36
00:04:27,770 --> 00:04:29,410
- Sólo te estaba buscando.
- Buenos días, Rafael.

37
00:04:29,650 --> 00:04:31,010
que pasa
¿Alguna novedad?

38
00:04:31,210 --> 00:04:34,110
Hubo un doble asesinato, si le interesa.
Acaban de llamarme.

39
00:04:35,950 --> 00:04:37,030
-Brutolo.
- Superintendente.

40
00:04:43,380 --> 00:04:45,340
Inspector, las gaitas también están aquí.

41
00:04:47,400 --> 00:04:48,680
No, Su Excelencia, Señor.

42
00:04:49,140 --> 00:04:52,320
Las gaitas no lo encontraron.
Signore Garofalo y su esposa.

43
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
Disculpe, pero ¿quién es usted?

44
00:04:54,980 --> 00:04:56,800
Al servicio de Benjamín de Ferro.

45
00:04:56,880 --> 00:04:58,700
Soy el portero.
El guardia del edificio.

46
00:04:58,880 --> 00:05:01,580
Esas gaitas directamente del signore
fueron ordenados.

47
00:05:01,600 --> 00:05:03,360
Bien, bien, bien.
Sólo uno a la vez.

48
00:05:03,460 --> 00:05:05,605
Por favor acompáñanos
hasta donde ocurrió el incidente.

49
00:05:05,629 --> 00:05:06,629
Ven, por favor.

50
00:05:09,880 --> 00:05:12,920
Pobre azul.
También tienen una hija, Benedetta.

51
00:05:13,560 --> 00:05:17,920
Para quien su tía es monja
vino y lo llevó a estudiar. Que vengan.

52
00:05:17,921 --> 00:05:19,460
No, no, no, vete.

53
00:05:19,560 --> 00:05:21,680
- Quédate aquí conmigo.
- Como pidas.

54
00:05:21,820 --> 00:05:23,260
- Inspectora, por favor.
- Gracias.

55
00:05:48,360 --> 00:05:50,280
CON MIS PROPIAS MANOS.

56
00:05:54,010 --> 00:05:55,470
El sombrero, el sombrero.

57
00:05:58,230 --> 00:05:59,410
¿Dónde lo puse?
¿Dónde lo puse?

58
00:06:12,960 --> 00:06:17,120
¿Dónde puse el sombrero?

59
00:06:17,140 --> 00:06:19,299
¿Dónde puse el sombrero?

60
00:06:19,300 --> 00:06:21,300
¿Dónde lo puse?

61
00:06:33,950 --> 00:06:39,830
¿Dónde los puse?

62
00:06:40,530 --> 00:06:44,530
Nada más.

63
00:07:15,500 --> 00:07:16,600
Nada más en absoluto.

64
00:07:59,110 --> 00:08:01,908
Este es el buen hombre, Emanuel.
Garofalo, el fascista

65
00:08:01,932 --> 00:08:04,730
capitán de la milicia del puerto
era, un cañón.

66
00:08:05,630 --> 00:08:06,930
¿Y su esposa?

67
00:08:07,070 --> 00:08:09,330
Donna Costanza era una ama de casa.

68
00:08:09,510 --> 00:08:10,950
Con un marido tan importante.

69
00:08:11,110 --> 00:08:13,469
Ferro no vio subir a nadie.
¿A los Garofalo?

70
00:08:13,470 --> 00:08:14,710
No, Su Excelencia.

71
00:08:14,850 --> 00:08:17,610
Salí durante aproximadamente media hora.

72
00:08:17,790 --> 00:08:20,610
Entonces vi que estaba a punto de salir del segundo.
el contador.

73
00:08:21,130 --> 00:08:24,470
Ni siquiera vi venir las gaitas,
entonces...

74
00:08:25,010 --> 00:08:28,190
¡Caballeros!
¿Vieron algo?

75
00:08:31,430 --> 00:08:37,710
Supervisor. Yo y mi prima,
La signora Garofalo me invitó a la celebración.

76
00:08:37,970 --> 00:08:40,689
Debería haber sido solo por el salario.
estemos de acuerdo.

77
00:08:40,690 --> 00:08:45,190
Sí. Cuando llegamos, el portero
él no estaba allí, así que subimos directamente.

78
00:08:45,950 --> 00:08:48,090
Y encontramos lo que vieron.

79
00:08:48,750 --> 00:08:50,940
No lo olvidaré.
No lo olvidaré.

80
00:08:51,510 --> 00:08:52,670
¿A qué hora llegaron?

81
00:08:53,590 --> 00:08:57,090
Se suponía que nos encontraríamos a las 11.30 a.m.
Con una dama.

82
00:08:59,770 --> 00:09:01,979
Pueden irse, pero permanecen disponibles.

83
00:09:01,980 --> 00:09:03,340
Gracias.

84
00:09:04,040 --> 00:09:07,019
Gracias.
Adiós.

85
00:09:07,020 --> 00:09:08,460
- ¿Serás libre?
- Bruno.

86
00:09:09,380 --> 00:09:11,720
- Hola, Ricciardi.
- Doctor.

87
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Mayonesa.

88
00:09:14,920 --> 00:09:16,280
Gracias por venir.

89
00:09:16,380 --> 00:09:18,720
No hay nada.
Ni siquiera perdonas a las viudas.

90
00:09:19,580 --> 00:09:21,400
¿Estás al menos un poco mejor?

91
00:09:22,120 --> 00:09:24,119
¿Qué puedo decir?
Siempre pienso en él.

92
00:09:24,120 --> 00:09:27,720
Lina siempre está en mi mente por la mañana.
mediodía y noche.

93
00:09:28,080 --> 00:09:32,140
Afortunadamente, no recuerdo mis sueños.
porque creo que pienso en él incluso de noche.

94
00:09:33,500 --> 00:09:36,220
Dejémoslo así, muéstrame lo que encontraste.
Vamos.

95
00:09:45,860 --> 00:09:47,960
Está bien.
¿Y dónde está su marido?

96
00:09:48,140 --> 00:09:49,720
Para eso es.
Venga conmigo.

97
00:09:52,680 --> 00:09:53,860
¿Dónde lo puse?

98
00:10:01,300 --> 00:10:02,900
El sombrero, el sombrero.

99
00:10:45,640 --> 00:10:49,080
Entonces la mujer es una persona opuesta a él.
lo atacó.

100
00:10:49,180 --> 00:10:51,080
De un solo golpe, una hoja afilada.

101
00:10:51,220 --> 00:10:52,780
Verlo apuñalarla en el estómago.

102
00:10:53,300 --> 00:10:55,060
Pero fue masacrado.

103
00:10:55,160 --> 00:10:56,840
El asesino la trató con crueldad.

104
00:10:57,700 --> 00:10:59,540
¿Viste las marcas en el mantel?

105
00:10:59,600 --> 00:11:01,420
Cuando terminó, limpió el cuchillo.

106
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Y lo tomó.

107
00:11:02,760 --> 00:11:03,860
No lo encontramos.

108
00:11:04,600 --> 00:11:09,780
La muerte de su marido y su mujer a las siete de la mañana y
Se detuvo entre las once.

109
00:11:10,220 --> 00:11:12,458
pero por lo demás
hay que esperar como siempre.

110
00:11:12,482 --> 00:11:13,482
Por supuesto.

111
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
No te debo nada.

112
00:11:14,900 --> 00:11:16,220
No te debo nada.

113
00:11:19,600 --> 00:11:21,700
Di Alfredo está ocupado con su trabajo.

114
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
¿Qué puedo decir, mamá?

115
00:11:22,920 --> 00:11:24,760
Di Alfredo está ocupado con su trabajo.

116
00:11:24,880 --> 00:11:27,280
¿Pero por qué?
¿No estaba Manfred ocupado con su trabajo?

117
00:11:27,440 --> 00:11:28,700
Un oficial alemán.

118
00:11:28,820 --> 00:11:30,280
Con tanta responsabilidad.

119
00:11:30,600 --> 00:11:32,040
Y, sin embargo, siempre estuvo aquí.

120
00:11:32,180 --> 00:11:33,320
Ni siquiera puedo pensar en eso.

121
00:11:33,380 --> 00:11:35,900
Lo estás haciendo bien porque no necesitas pensar.
en ello.

122
00:11:36,020 --> 00:11:37,360
No seas grosero, ¿vale?

123
00:11:38,780 --> 00:11:40,339
Manfredo te amaba.

124
00:11:40,340 --> 00:11:42,900
Quería casarse con ella y tener hijos.

125
00:11:43,280 --> 00:11:46,980
¿Crees que debería haber tenido un bebé?
¿A un hombre que ni siquiera amo?

126
00:11:47,240 --> 00:11:48,420
¿Así que lo que?

127
00:11:49,080 --> 00:11:52,120
Los hijos fortalecen un matrimonio.

128
00:11:57,800 --> 00:12:01,380
- Y si no hay amor, entonces lo crearán.
- ¿Sí?

129
00:12:01,880 --> 00:12:03,820
¿Pasó lo mismo con tu padre?

130
00:12:08,580 --> 00:12:11,160
Cuánta paciencia necesita Erika
para señorita?

131
00:12:12,500 --> 00:12:16,440
Creo que mi barón no puede decidirse.
porque él no quiere una suegra así.

132
00:12:18,540 --> 00:12:20,260
Lo sé, tía Rosa.

133
00:12:20,320 --> 00:12:22,820
Sé que algunas cosas no encajan
decir.

134
00:12:22,980 --> 00:12:27,220
Lo sé. No es algo agradable. Ay.

135
00:12:30,060 --> 00:12:33,800
Me enteré por los vecinos que eran los Garofalos.
eran buenas personas.

136
00:12:33,860 --> 00:12:36,620
Además, destacaron que es honesto.
eran personas.

137
00:12:36,720 --> 00:12:38,379
Ni siquiera pregunté.

138
00:12:38,380 --> 00:12:40,540
Pero eso no te convence.

139
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
¿Qué puedo decir?

140
00:12:42,220 --> 00:12:43,600
Son demasiado perfectos, ¿no?

141
00:12:44,420 --> 00:12:45,420
¿Entramos?

142
00:12:53,580 --> 00:12:55,020
Mi Constanza.

143
00:12:55,160 --> 00:12:56,580
¿Cómo es esto posible?

144
00:12:57,060 --> 00:12:58,060
¿Por qué?

145
00:12:59,240 --> 00:13:00,680
¿Quién lo hizo?

146
00:13:02,300 --> 00:13:03,980
¿Cuándo ocurrió?

147
00:13:04,460 --> 00:13:05,620
Esta mañana.

148
00:13:05,860 --> 00:13:08,520
Estamos aquí para arrojar luz sobre el
por lo que pasó.

149
00:13:18,470 --> 00:13:20,229
El maestro le da la bienvenida a su casa.

150
00:13:20,230 --> 00:13:22,270
Él y Emmanuel.

151
00:13:23,630 --> 00:13:26,418
Disculpe hermana, pero
necesitaríamos algunos

152
00:13:26,442 --> 00:13:29,230
para información un
para nuestra investigación. No pasará mucho tiempo.

153
00:13:29,990 --> 00:13:31,910
¿A qué hora fuiste a recoger a la niña?

154
00:13:32,550 --> 00:13:34,410
Sobre las ocho, como siempre.

155
00:13:34,710 --> 00:13:36,690
¿Y todo parecía normal en casa?

156
00:13:36,890 --> 00:13:38,550
Sí.
Como siempre.

157
00:13:39,430 --> 00:13:42,170
Constanz y Emmanuel estaban tranquilos.

158
00:13:42,810 --> 00:13:45,269
Tal vez conozcas a alguien que...

159
00:13:45,270 --> 00:13:48,949
Puede que guardes rencor por alguna herida,
o no lo sé.

160
00:13:48,950 --> 00:13:50,390
No, no lo sé.

161
00:13:50,750 --> 00:13:52,470
Rara vez veía a mi cuñado.

162
00:13:52,610 --> 00:13:54,290
Siempre estaba ocupado con su trabajo.

163
00:13:54,530 --> 00:13:57,790
Mi hermana estaba en casa pero...

164
00:14:00,790 --> 00:14:03,190
Pero puedo decirte una cosa.

165
00:14:04,030 --> 00:14:06,990
Si mi hermana fue asesinada, entonces su marido
está mal.

166
00:14:07,390 --> 00:14:08,469
¿Por qué dices eso?

167
00:14:08,470 --> 00:14:09,550
Porque cualquiera lo hizo.

168
00:14:10,010 --> 00:14:11,410
Quería matarla.

169
00:14:11,750 --> 00:14:13,970
No lo sé, tal vez por problemas en el trabajo.

170
00:14:14,210 --> 00:14:16,630
Mi hermana murió solo porque estaba allí.
con el.

171
00:14:16,810 --> 00:14:20,110
Entonces usted afirma que el motivo es un
puede tener su origen en la profesión de su cuñado.

172
00:14:20,370 --> 00:14:24,070
No sé.
Una vez más, yo... rara vez lo veo.

173
00:14:25,150 --> 00:14:28,490
Pero estoy seguro de que por mi hermana
no tenía enemigos.

174
00:14:29,490 --> 00:14:30,970
Una última pregunta.

175
00:14:31,070 --> 00:14:32,610
¿Está aquí tu sobrina Benedetta?

176
00:14:33,590 --> 00:14:34,590
Sí.

177
00:14:35,410 --> 00:14:37,670
Él está estudiando en su salón de clases.

178
00:14:38,450 --> 00:14:39,850
Pobre criatura.

179
00:14:42,410 --> 00:14:43,549
Yo eso...

180
00:14:43,550 --> 00:14:46,070
Le digo que sus padres se han ido.

181
00:14:46,250 --> 00:14:48,890
Y luego invento un accidente.

182
00:14:49,730 --> 00:14:51,570
El Señor me perdona.

183
00:14:52,630 --> 00:14:54,850
Gracias por tu tiempo.
Adiós.

184
00:15:33,360 --> 00:15:34,500
que pasa

185
00:15:37,920 --> 00:15:40,600
A veces me pregunto si eres feliz
conmigo.

186
00:15:42,700 --> 00:15:44,100
Nos ayudamos unos a otros.

187
00:15:44,460 --> 00:15:47,800
Ni tú ni yo podemos quedarnos al margen
a quien amamos.

188
00:15:49,300 --> 00:15:55,480
Verdadero. Pero no hay otra mujer además de ti que
aliviar mi dolor mejor que esto.

189
00:16:03,240 --> 00:16:04,640
¿Dije algo mal?

190
00:16:05,560 --> 00:16:06,940
<i>Está bien, lo traeré.</i>

191
00:16:07,460 --> 00:16:08,460
No, en absoluto.

192
00:16:10,200 --> 00:16:12,540
Pero veo que algo me ha conmovido.

193
00:16:14,060 --> 00:16:15,720
¿O alguien?

194
00:16:17,040 --> 00:16:19,420
Sólo los pensamientos extraños.

195
00:16:20,580 --> 00:16:23,440
No sé cuál es el significado de mi vida.

196
00:16:23,920 --> 00:16:25,140
Fuera de ti.

197
00:16:25,880 --> 00:16:27,500
No hay nadie.

198
00:16:28,440 --> 00:16:32,600
Eso es lo que quería hacer aquí.
mis sueños.

199
00:16:33,960 --> 00:16:36,539
Lo cual fracasó.

200
00:16:36,540 --> 00:16:40,240
Mis amigos romanos también.

201
00:16:40,920 --> 00:16:43,240
Se distanciaron completamente de mí.

202
00:16:44,400 --> 00:16:45,740
Y tú también.

203
00:16:46,520 --> 00:16:48,630
Su trabajo le llama a volver a Alemania.

204
00:16:54,090 --> 00:16:55,890
- Lo siento.
-Livia.

205
00:16:57,270 --> 00:16:59,170
Estoy aquí.

206
00:17:00,110 --> 00:17:02,010
Estoy aquí para ti.

207
00:17:15,060 --> 00:17:16,219
Estoy aquí para ti.

208
00:17:16,220 --> 00:17:18,720
Supervisor.
Creo que la monja tiene razón.

209
00:17:19,300 --> 00:17:22,120
La mujer fue asesinada de un solo puñalada.

210
00:17:22,240 --> 00:17:23,820
Su marido fue asesinado.

211
00:17:24,580 --> 00:17:27,520
Esa pobre mujer sólo murió porque
porque él estaba allí.

212
00:17:27,780 --> 00:17:32,870
El culpable debe haberlo odiado profundamente.
el hombre que lo apuñaló tantas veces.

213
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
¿Y luego?

214
00:17:34,967 --> 00:17:37,820
Entonces este odio
Tenemos que buscar, Rafale.

215
00:17:39,300 --> 00:17:40,300
Ricciardi.

216
00:17:47,460 --> 00:17:49,580
Por favor tenga cuidado.

217
00:17:49,860 --> 00:17:52,860
El Capitán Garofalo es un hombre prometedor
era.

218
00:17:53,000 --> 00:17:54,220
Muy apreciado.

219
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Allá arriba.

220
00:17:56,000 --> 00:17:57,970
Y ahora lo llamaron... allá arriba.

221
00:17:59,440 --> 00:18:02,220
Sargento mayor, no es apropiado para algo como esto.
bromear.

222
00:18:02,650 --> 00:18:06,320
La milicia ya ha advertido de precaución.

223
00:18:06,720 --> 00:18:08,780
- ¿Entonces?
- Discreción.

224
00:18:11,360 --> 00:18:16,320
- Discreción.
- Discreción.

225
00:18:16,500 --> 00:18:17,740
Siempre es la misma situación.

226
00:18:17,900 --> 00:18:21,200
Los milicianos, compañeros de Garofalo
tenemos que escuchar a todos.

227
00:18:21,460 --> 00:18:23,900
Los visitaremos mañana por la mañana.
en el puerto, ¿vale?

228
00:18:32,830 --> 00:18:35,450
¿Carlo?
¿Carlo?

229
00:18:36,030 --> 00:18:37,350
La medicina.

230
00:18:37,890 --> 00:18:39,630
Hasta la última gota, ¿vale?

231
00:18:45,820 --> 00:18:46,820
Todos.

232
00:18:48,100 --> 00:18:49,880
Estoy mejor, gracias.

233
00:18:50,080 --> 00:18:51,980
Llamaremos al médico mañana.

234
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
No es necesario, Bianca.

235
00:18:54,240 --> 00:18:55,400
Estoy bien.

236
00:18:55,620 --> 00:18:57,060
Simplemente bronquitis simple.

237
00:18:57,620 --> 00:18:59,080
Estoy bajo tratamiento.

238
00:18:59,280 --> 00:19:01,280
No hay necesidad de preocuparse.

239
00:19:05,160 --> 00:19:07,942
Antes de irte, te haré uno.
deliciosa sopa caliente, como dije.

240
00:19:07,966 --> 00:19:08,966
No.

241
00:19:26,640 --> 00:19:28,540
Buenas noches, Anto.
Baúl principal.

242
00:19:29,280 --> 00:19:31,260
Hola Franco.
¿Qué estás haciendo aquí?

243
00:19:31,580 --> 00:19:34,580
Recordé tus viejos hábitos,
y vine a tu encuentro.

244
00:19:35,060 --> 00:19:37,340
Bueno, a Antonio sólo le compro pescado fresco.

245
00:19:38,420 --> 00:19:39,860
- Aquí tienes, Tribu Principal.
- Gracias.

246
00:19:39,960 --> 00:19:41,580
Guárdame algunas anguilas.

247
00:19:42,260 --> 00:19:43,359
No te preocupes.

248
00:19:43,360 --> 00:19:46,460
- Te pagará cuando llegue Nochebuena.
- Muchas gracias.

249
00:19:47,220 --> 00:19:49,100
Franco, ¿me estás buscando?

250
00:19:49,300 --> 00:19:51,660
Descubrí algo que necesito decirte.

251
00:19:51,980 --> 00:19:52,980
Bueno, sólo dilo.

252
00:19:54,040 --> 00:19:55,430
¿Recuerdas a Mario Candela?

253
00:19:58,640 --> 00:20:00,040
¿Quién lo olvidaría?

254
00:20:01,320 --> 00:20:02,720
¿Está finalmente muerto?

255
00:20:02,920 --> 00:20:04,780
No, todavía está en la cárcel.

256
00:20:06,020 --> 00:20:10,740
Mario Candela parece confiar en uno
en la celda de su amigo.

257
00:20:11,840 --> 00:20:12,860
Escuché un rumor.

258
00:20:14,340 --> 00:20:15,340
¿Acerca de?

259
00:20:16,340 --> 00:20:18,520
que el no la mato
Tu hijo Lucas.

260
00:20:18,680 --> 00:20:20,260
Pero su hermano, Biaggio.

261
00:20:21,820 --> 00:20:25,620
Mario asumió la culpa
para proteger a su hermano pequeño.

262
00:20:25,860 --> 00:20:28,060
Pero quienquiera que haya matado a Luka...

263
00:20:28,320 --> 00:20:29,620
Era Biaggio.

264
00:20:29,900 --> 00:20:31,180
Biaggio Candela.

265
00:20:32,040 --> 00:20:34,440
El que anda suelto está en casa.

266
00:20:58,650 --> 00:21:00,070
Hola Raffaele.

267
00:21:01,510 --> 00:21:03,410
Tienes el salmonete, bravo.

268
00:21:04,810 --> 00:21:06,470
Voy a hornearlo ahora.

269
00:21:06,750 --> 00:21:08,390
Puedes comer en media hora.

270
00:21:10,810 --> 00:21:12,990
¿Qué es?
¿Ni siquiera saludas?

271
00:21:13,550 --> 00:21:14,630
Lo siento, Lucía.

272
00:21:16,510 --> 00:21:18,430
Tuve un día terrible hoy.

273
00:21:19,030 --> 00:21:20,290
Me duele la cabeza.

274
00:21:24,090 --> 00:21:25,090
Está bien.

275
00:21:25,250 --> 00:21:27,450
Come algo y se irá.
tu dolor de cabeza.

276
00:21:27,930 --> 00:21:29,270
Luego descansa un rato.

277
00:21:30,690 --> 00:21:32,510
No tengo hambre, Lucy.

278
00:21:33,290 --> 00:21:35,270
Lo siento, no tengo hambre.

279
00:21:38,790 --> 00:21:39,790
¡Rafael!

280
00:21:41,210 --> 00:21:42,210
¡Rafael!

281
00:21:48,460 --> 00:21:53,519
Sé que con la Navidad acercándose, Luca
su ausencia se vuelve casi insoportable.

282
00:21:53,520 --> 00:21:55,460
Pero mírame.

283
00:21:56,640 --> 00:21:58,540
Tú me enseñaste.

284
00:21:59,280 --> 00:22:01,020
Tenemos varios hijos.

285
00:22:01,460 --> 00:22:04,640
Y para ellos también llega la Navidad, como debe ser.

286
00:22:06,200 --> 00:22:11,340
Entonces compartimos nuestro dolor en nosotros mismos.
mantenemos

287
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Como siempre.

288
00:22:15,120 --> 00:22:16,600
- Tienes razón.
- Bien.

289
00:22:18,140 --> 00:22:21,940
Pero discúlpenme ahora porque estoy cansado.

290
00:22:23,600 --> 00:22:24,600
Me caigo un poco.

291
00:22:46,140 --> 00:22:48,320
- Superintendente.
- Cepa principal de Mayone.

292
00:22:48,860 --> 00:22:51,000
Qué bueno verte de nuevo después de todo este tiempo.

293
00:22:52,060 --> 00:22:53,780
No hace falta decir que te estábamos esperando.

294
00:22:53,980 --> 00:22:56,898
Doctor Pivani. no lo escondo
nos sorprende

295
00:22:56,922 --> 00:22:59,840
ser un mayor
Aquí encontramos a un funcionario del partido.

296
00:23:00,380 --> 00:23:02,280
Voy donde el deber me llama.

297
00:23:02,680 --> 00:23:08,239
Y si el deber viene con tal placer que
Puedo volver a verte, siempre te estaré agradecido.

298
00:23:08,240 --> 00:23:09,260
Siento lo mismo.

299
00:23:10,460 --> 00:23:13,560
Veo que te has recuperado por completo.
después de un disparo.

300
00:23:13,700 --> 00:23:14,740
Sí.
Sí.

301
00:23:14,840 --> 00:23:18,080
A pesar de algunas secuelas, debería
decir que estoy bien. Gracias.

302
00:23:19,040 --> 00:23:23,300
Me alegro por eso.
No se sorprenda, sargento mayor.

303
00:23:23,900 --> 00:23:28,040
Siempre necesitamos saber de todo,
lo que está pasando en la ciudad.

304
00:23:28,300 --> 00:23:32,043
Para la gente leal
gracias a los que no existen

305
00:23:32,067 --> 00:23:35,640
Siempre podemos mantener la situación bajo control.

306
00:23:35,860 --> 00:23:38,729
Será necesario hoy
conozcamos algunos directos

307
00:23:38,753 --> 00:23:41,560
con su superior, quien
Eran los colegas de Garofalo.

308
00:23:42,020 --> 00:23:44,039
Yo lo haría.
Y nos alineamos.

309
00:23:44,040 --> 00:23:46,140
Pero para aclarar.

310
00:23:47,120 --> 00:23:51,500
Saben que la milicia portuaria está estrechamente
conectado con el partido y Roma.

311
00:23:52,340 --> 00:23:56,299
Si la muerte del Capitán Garofalo
puede estar relacionado en la milicia

312
00:23:56,300 --> 00:24:00,120
función, luego inmediatamente
deben informarme.

313
00:24:00,300 --> 00:24:01,920
Porque ¿por qué?
Lo siento.

314
00:24:02,100 --> 00:24:05,440
Porque éste no es un delito cualquiera,
sino un crimen contra el Estado.

315
00:24:05,860 --> 00:24:10,199
Te doy mi palabra de que tan pronto como
encontramos a los culpables, yo mismo

316
00:24:10,200 --> 00:24:12,080
Te avisaré personalmente.

317
00:24:12,820 --> 00:24:15,940
Está bien.
Confío en ti completamente.

318
00:24:20,180 --> 00:24:22,740
Era la oficina del Capitán Garofalo.

319
00:24:29,740 --> 00:24:32,000
- Cabo Pisquolo.
- Por favor.

320
00:24:33,120 --> 00:24:34,448
Supervisor.

321
00:24:34,472 --> 00:24:38,480
Intenté encontrar documentos
al trabajo del pobre capitán Garofalo.

322
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
Por supuesto.

323
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
¿Qué saben de Garofalo?

324
00:24:43,920 --> 00:24:46,860
Su trabajo le granjeó enemigos.
durante?

325
00:24:46,920 --> 00:24:49,919
El capitán Garofaló fue ascendido recientemente.

326
00:24:49,920 --> 00:24:53,880
Y eso podría haber causado resentimiento.
de otros?

327
00:24:54,320 --> 00:24:56,520
Si te preguntan, lo sabrán.

328
00:24:57,200 --> 00:24:58,960
Entonces prefiero decírtelo.

329
00:24:59,840 --> 00:25:04,139
Garofaló fue ascendido porque
porque el contrabando conectaba desde el puerto

330
00:25:04,140 --> 00:25:05,239
comercio examinado.

331
00:25:05,240 --> 00:25:08,860
¿Crees que los contrabandistas
¿Murió por venganza?

332
00:25:08,980 --> 00:25:11,517
No lo descartaría. un
el punto es que un

333
00:25:11,541 --> 00:25:15,160
él sabía sobre el contrabando
también su superior inmediato.

334
00:25:15,580 --> 00:25:16,880
Capitán Lomunno.

335
00:25:17,440 --> 00:25:20,520
Quién fue denunciado y cerrado.

336
00:25:21,240 --> 00:25:23,080
Supongo que ahora está en la cárcel.

337
00:25:23,580 --> 00:25:24,580
No.

338
00:25:25,380 --> 00:25:27,100
Fue puesto en libertad recientemente.

339
00:25:27,520 --> 00:25:30,360
Parece que sólo confesó porque
para ser liberado.

340
00:25:31,240 --> 00:25:34,320
Todavía estaba en prisión, su esposa no podía soportarlo.
soportar esto.

341
00:25:34,700 --> 00:25:36,160
Y se suicidó.

342
00:25:36,700 --> 00:25:38,600
Dejó atrás a dos niños pequeños.

343
00:25:40,540 --> 00:25:43,460
Pisquoló, eres el motivo perfecto.
me proporciona.

344
00:25:43,580 --> 00:25:46,600
Sólo proporciono información que
de los que se habla en el barrio.

345
00:25:47,380 --> 00:25:49,440
Debes sacar tu propia conclusión.

346
00:25:51,080 --> 00:25:52,780
¿Dónde está ese Lomunno ahora?

347
00:26:01,630 --> 00:26:02,910
Podría apuñalarla tantas veces.

348
00:26:03,170 --> 00:26:04,490
Debe haberlo odiado.

349
00:26:05,990 --> 00:26:07,950
Pero eso no le convence.

350
00:26:08,990 --> 00:26:11,170
Todo parece obvio, ¿verdad?

351
00:26:11,610 --> 00:26:13,170
Demasiado obvio.

352
00:26:13,890 --> 00:26:15,230
Me refiero a Lomunno.

353
00:26:19,190 --> 00:26:21,650
Lomunno es claramente un hombre caído.

354
00:26:22,030 --> 00:26:24,164
Un chivo expiatorio ideal, que
podemos cerrar inmediatamente el

355
00:26:24,188 --> 00:26:26,950
investigación antes más grave
descubriríamos cosas.

356
00:26:27,350 --> 00:26:30,210
De todos modos, ahora es el número uno.
sospechoso.

357
00:26:31,390 --> 00:26:32,430
Pero diré algo.

358
00:26:32,650 --> 00:26:34,489
Voy a ir a comprobar algunas cosas.

359
00:26:34,490 --> 00:26:36,530
Y deberías hablar con la persona a la que estás acostumbrado.

360
00:26:36,610 --> 00:26:37,950
Si puedes decirnos algo.

361
00:26:38,510 --> 00:26:40,829
- Lo entendí. Hasta luego.
- Como siempre.

362
00:26:40,830 --> 00:26:41,830
Hasta luego.

363
00:26:43,630 --> 00:26:45,610
A Belén le fue muy bien este año.

364
00:26:46,690 --> 00:26:47,750
Lo hicimos.

365
00:26:48,430 --> 00:26:50,790
Junto a los jóvenes de la parroquia.

366
00:26:51,010 --> 00:26:53,530
Sólo quería hablar de Belén,
Don Pieri.

367
00:26:54,430 --> 00:26:55,610
Me alegro por eso.

368
00:26:56,490 --> 00:26:58,130
¿Qué es exactamente lo que te interesa?

369
00:26:58,450 --> 00:26:59,910
Figura de San José.

370
00:27:00,790 --> 00:27:03,790
¿Qué significa exactamente "Santo en Belén"?
¿La figura de József?

371
00:27:04,030 --> 00:27:06,769
San José es el más humano de Belén
forma.

372
00:27:06,770 --> 00:27:08,630
Un padre adoptivo.

373
00:27:08,790 --> 00:27:10,270
Un hombre, un carpintero.

374
00:27:10,470 --> 00:27:14,880
En el cristianismo, además de la paternidad,
También representa trabajo.

375
00:27:15,510 --> 00:27:17,110
La dureza de la vida.

376
00:27:17,230 --> 00:27:18,710
- La responsabilidad.
- Sí.

377
00:27:20,050 --> 00:27:24,910
Después de todo, si tenemos hijos, eso es
Viene con mucha responsabilidad, ¿no?

378
00:27:25,790 --> 00:27:28,450
Sí, pero lo olvidamos rápidamente.

379
00:27:28,810 --> 00:27:31,470
El cuidado y la protección toman su lugar.

380
00:27:34,270 --> 00:27:41,470
Según usted, si alguien intencionalmente y voluntariamente
destrozaría una estatua de San José,

381
00:27:41,850 --> 00:27:43,490
¿Qué quieren decir con esto?

382
00:27:43,790 --> 00:27:45,470
Sería algo muy desagradable de hacer.

383
00:27:46,250 --> 00:27:51,090
Podría significar que quienquiera que haya hecho esto
expresó su emoción,

384
00:27:52,250 --> 00:27:54,850
por privarlo de uno de sus derechos.

385
00:27:55,270 --> 00:27:58,450
De la paternidad o del trabajo.

386
00:28:00,890 --> 00:28:02,590
Ooh.
Escúchame, Carmela.

387
00:28:02,950 --> 00:28:04,310
Es mucho trabajo.

388
00:28:10,460 --> 00:28:11,600
Sargento mayor.

389
00:28:12,140 --> 00:28:13,780
¡Qué sorpresa!

390
00:28:13,880 --> 00:28:15,320
Bambinella, ¿dónde has estado?

391
00:28:15,460 --> 00:28:16,460
Fui a misa.

392
00:28:16,580 --> 00:28:17,660
A veces es necesario.

393
00:28:17,920 --> 00:28:19,280
¿Quizás estaba preocupado por mí?

394
00:28:19,420 --> 00:28:20,740
Entonces ¿soy importante para ti?

395
00:28:23,560 --> 00:28:24,760
¡Hogar!
¡Vamos!

396
00:28:25,540 --> 00:28:26,900
Bueno, ¿me dejarás entrar?

397
00:28:26,980 --> 00:28:28,840
Entremos un poco dentro de eso.
calentemos.

398
00:28:29,860 --> 00:28:31,700
La situación es mala, la situación es mala.

399
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
Tomar el asiento.

400
00:28:39,390 --> 00:28:40,590
Sólo sé valiente.

401
00:28:41,390 --> 00:28:42,590
Estoy en problemas.

402
00:28:50,830 --> 00:28:54,570
Te prepararé algunos refrescos antes del
Garofalo pregunta sobre el asesinato.

403
00:28:54,670 --> 00:28:58,350
Está bien, dame ese refresco.
Entonces cuéntame todo lo que sabes.

404
00:28:59,290 --> 00:29:01,050
- Nada.
- ¿Cómo puedes no decir nada?

405
00:29:02,010 --> 00:29:03,809
No sé nada, jefe.

406
00:29:03,810 --> 00:29:07,890
Todo lo que sé es que mataron a esto un
Garofalo y su esposa.

407
00:29:08,210 --> 00:29:09,890
Bambini, te ahogé en el refresco.

408
00:29:10,790 --> 00:29:12,030
¿Y sin embargo cómo?

409
00:29:12,470 --> 00:29:15,130
¿Meterás mi cabeza en la taza?
No encaja.

410
00:29:17,090 --> 00:29:20,110
De todos modos lo recogeré
información y te diré

411
00:29:20,190 --> 00:29:23,890
que se enojó con él, en su vida, en su muerte,
y todo lo demás.

412
00:29:24,050 --> 00:29:25,430
Voy tras las cosas.

413
00:29:25,730 --> 00:29:27,130
Traeré los refrescos.

414
00:29:31,230 --> 00:29:34,710
Pero todavía quieres saber algo, ¿verdad?

415
00:29:36,190 --> 00:29:38,510
¿De dónde sacas esto?

416
00:29:40,390 --> 00:29:42,450
De lo contrario se habría ido.

417
00:29:43,450 --> 00:29:49,010
Pero en lugar de eso esperó por un refrigerio,
incluso si no te apetece.

418
00:29:52,270 --> 00:29:53,350
Biaggio Candela.

419
00:29:53,590 --> 00:29:56,170
Tiene un hermano mayor en prisión, Mario Candela.

420
00:29:56,830 --> 00:29:59,370
Sé quién es Mario Candela, mayor.

421
00:29:59,470 --> 00:30:01,170
También sé por qué está en prisión.

422
00:30:01,250 --> 00:30:04,050
Estás bien, entonces dime dónde encontrarlo.
El hermano de Biaggio.

423
00:30:07,950 --> 00:30:10,030
¿Estás seguro de que quieres saber esto?

424
00:30:10,130 --> 00:30:11,170
Estoy seguro de ello.

425
00:30:11,690 --> 00:30:14,950
Y si no quieres ayudar, está bien.
Lo encontraré de todos modos.

426
00:30:15,450 --> 00:30:18,310
Pero no seamos tontos, cacique,
Te lo ruego.

427
00:30:19,470 --> 00:30:22,190
Trabaja para un carpintero.

428
00:30:22,330 --> 00:30:25,210
Se llama Don Saverio en el barrio Sanita.

429
00:30:28,760 --> 00:30:30,880
Desde que su hermano ha estado en prisión.

430
00:30:31,140 --> 00:30:33,120
Biaggio es un cuerpo principal cambiado.

431
00:30:33,440 --> 00:30:35,240
Ya tiene dos hijos.

432
00:30:37,760 --> 00:30:39,410
Gracias por la información.

433
00:30:50,860 --> 00:30:51,880
¡Biaggio!

434
00:30:53,040 --> 00:30:55,340
- ¡Biaggio!
- Estoy aquí.

435
00:30:58,020 --> 00:30:59,820
Encontré los cinceles que faltaban.

436
00:31:00,440 --> 00:31:03,460
Bien hecho, pero ahora ayúdame a incluir esto.

437
00:31:18,530 --> 00:31:19,930
- Por allá.
- Bien.

438
00:31:45,250 --> 00:31:47,130
Buen día.

439
00:31:55,290 --> 00:31:56,410
¡Señora Lomunno!

440
00:32:04,970 --> 00:32:05,970
Te estaba esperando.

441
00:32:12,170 --> 00:32:13,690
Soy el inspector Ricciardi.

442
00:32:14,570 --> 00:32:17,050
Estaría mintiendo si dijera que no lo sé.
¿Por qué está él aquí?

443
00:32:18,870 --> 00:32:19,870
Siéntate.

444
00:32:28,810 --> 00:32:32,830
Lo siento, solo conozco un poco de agua.
ofrecer con respecto a Belén.

445
00:32:33,850 --> 00:32:36,890
¿Quién sabe por qué los acreedores no lo aceptaron?
los pastores también.

446
00:32:38,650 --> 00:32:42,550
Ahora que sabes por qué estoy aquí
Entonces dime lo que necesito saber.

447
00:32:48,410 --> 00:32:49,970
Me apegué a mi trabajo.

448
00:32:50,830 --> 00:32:54,110
Me encantó. Son reconocidos.
Me apreciaron.

449
00:32:55,850 --> 00:32:57,930
Entonces un día entré a la oficina.

450
00:32:58,770 --> 00:33:02,110
Y mi jefe estaba esperando con dos uniformes.

451
00:33:03,270 --> 00:33:05,190
Dijeron que era corrupto.

452
00:33:06,230 --> 00:33:09,390
Se abalanzaron sobre mí, registraron mis bolsillos,
ellos me llevaron.

453
00:33:10,690 --> 00:33:13,030
¿Y qué encontraron en su bolsillo?

454
00:33:14,370 --> 00:33:15,850
Supervisor de dinero.

455
00:33:16,210 --> 00:33:17,250
Mucho.

456
00:33:17,670 --> 00:33:21,990
El fruto del trabajo de toda una vida, y
un poquito más que me dio mi tío.

457
00:33:23,390 --> 00:33:25,570
Para hacer feliz a mi esposa.

458
00:33:26,430 --> 00:33:28,850
¿Por qué?
¿Qué quería hacer con este dinero?

459
00:33:29,310 --> 00:33:31,570
Quería comprar mi propia casa.

460
00:33:32,370 --> 00:33:33,470
Este era mi sueño.

461
00:33:36,680 --> 00:33:38,380
Nadie lo sabía.

462
00:33:39,160 --> 00:33:41,380
Ni siquiera se lo dije a mi esposa.

463
00:33:42,700 --> 00:33:45,180
Solo lo compartí con una persona.

464
00:33:46,200 --> 00:33:48,120
Era Garófalo.

465
00:33:50,040 --> 00:33:53,780
Me acusó de tomar café en el puerto.
Lo conseguí por contrabando.

466
00:33:54,700 --> 00:33:57,740
Dijeron que dejaste entrar a los contrabandistas.
barcos.

467
00:33:59,180 --> 00:34:00,960
Y me metieron en la cárcel.

468
00:34:02,500 --> 00:34:04,860
¿Y no enumeraste argumentos?

469
00:34:05,040 --> 00:34:06,180
¿No hubo testigos?

470
00:34:06,300 --> 00:34:07,300
Por ejemplo, su tío.

471
00:34:07,920 --> 00:34:09,340
Veo que no conoces la milicia.

472
00:34:09,840 --> 00:34:12,980
No tienen policia politica
juicio.

473
00:34:13,140 --> 00:34:17,560
Ya terminaste.
Y los que presentan cargos son ascendidos.

474
00:34:19,700 --> 00:34:22,120
Luego, cuando me liberaron...

475
00:34:23,880 --> 00:34:26,220
Mi esposa ya no estaba aquí.

476
00:34:27,980 --> 00:34:31,000
El dolor y la vergüenza lo mataron.

477
00:34:34,570 --> 00:34:36,670
Por eso se vengó de ella.

478
00:34:42,420 --> 00:34:44,080
Inspector cien veces.

479
00:34:44,400 --> 00:34:46,340
Me he vengado mil veces.

480
00:34:46,660 --> 00:34:49,620
No tienes idea cuantas veces lo he matado
Garófalo.

481
00:34:50,620 --> 00:34:53,220
En mente.
En mente.

482
00:34:54,200 --> 00:34:59,279
Y mil veces más por cada mueble,
lo que tengo que vender para pagar...

483
00:34:59,280 --> 00:35:01,500
La casa de la que nos vamos.

484
00:35:03,880 --> 00:35:06,299
Y ahora que está muerto...

485
00:35:06,300 --> 00:35:08,400
No puedo encontrar la paz.

486
00:35:13,710 --> 00:35:15,510
Lo siento, no lo maté.

487
00:35:18,470 --> 00:35:20,870
Un supervisor con niños.

488
00:35:21,220 --> 00:35:22,870
La venganza es demasiado cara.

489
00:35:23,350 --> 00:35:25,570
No puedo permitir eso.

490
00:35:29,510 --> 00:35:31,330
Creo que Lomuno tiene razón.

491
00:35:31,430 --> 00:35:34,430
Los que tienen hijos
su venganza es cara.

492
00:35:34,850 --> 00:35:36,960
Pero el inspector hace las cosas bien.

493
00:35:37,450 --> 00:35:39,070
No sé.
Piénselo.

494
00:35:39,610 --> 00:35:41,730
¿Qué habría ganado con vengarse?

495
00:35:42,270 --> 00:35:44,390
Su familia habría quedado arruinada para siempre.

496
00:35:45,310 --> 00:35:49,450
Pero si uno está cegado por el dolor,
entonces no piensas en esas cosas.

497
00:35:51,710 --> 00:35:53,450
Voy a ver a Bruno ahora.

498
00:35:53,730 --> 00:35:54,890
Y te vas a casa.

499
00:35:54,970 --> 00:35:57,190
Parece cansado.
Nos vemos mañana.

500
00:35:57,350 --> 00:35:58,370
- Adiós.
- Descansar.

501
00:36:16,770 --> 00:36:17,850
Disculpe, pero ¿a quién busca?

502
00:36:18,750 --> 00:36:19,850
¿Qué estás haciendo aquí?

503
00:36:20,110 --> 00:36:21,370
Doctor, tenemos que hablar.

504
00:36:21,530 --> 00:36:22,970
No, no quiero saber nada.

505
00:36:23,090 --> 00:36:24,290
No tenemos nada que decirnos el uno al otro.

506
00:36:25,510 --> 00:36:29,109
Doctor, no pensé que esto terminaría así.
que mi madre podría...

507
00:36:29,110 --> 00:36:30,610
¿Quizás?
¿Tal vez?

508
00:36:30,650 --> 00:36:32,250
¡Sé un hombre, dilo!
¡Fallecido!

509
00:36:32,390 --> 00:36:33,970
Lina murió por tu culpa, ¿entiendes?

510
00:36:35,090 --> 00:36:37,050
Sí, pero no le puse un dedo encima.

511
00:36:37,530 --> 00:36:38,730
Eran mis amigos.

512
00:36:38,890 --> 00:36:40,470
¿Y sabes por qué?
¡Porque era una puta!

513
00:36:40,530 --> 00:36:42,750
¡No te atrevas!
¡No te atrevas!

514
00:36:43,050 --> 00:36:44,550
¿Tu madre hizo algo por ti?

515
00:36:44,730 --> 00:36:46,350
Intentó darte un futuro.

516
00:36:46,410 --> 00:36:47,730
No tienes derecho a decir su nombre.

517
00:36:48,030 --> 00:36:49,730
¡Cobarde!
¡Eres un cobarde!

518
00:36:51,450 --> 00:36:52,450
¡Doctor, espere!

519
00:36:54,370 --> 00:36:55,630
Tienes razón, lo merezco.

520
00:36:56,330 --> 00:36:57,670
Pero tengo que preguntar.

521
00:36:57,730 --> 00:36:58,850
No quiero saber nada.

522
00:36:58,950 --> 00:36:59,950
¡Vete, vete!

523
00:37:02,710 --> 00:37:05,670
- ¡Buenos días, Bruno!
- ¡Ven conmigo!

524
00:37:08,870 --> 00:37:09,970
<i>¿Todo bien?</i>

525
00:37:18,990 --> 00:37:21,230
- ¿Está todo bien?
- Dame un minuto.

526
00:37:25,380 --> 00:37:27,460
No había señales de lucha en la mujer.

527
00:37:28,180 --> 00:37:30,019
Entonces no esperaba ser atacado.

528
00:37:30,020 --> 00:37:31,580
El ataque fue una sorpresa.

529
00:37:31,740 --> 00:37:34,280
Sin embargo, sé muchas cosas interesantes sobre el hombre.
decir

530
00:37:34,440 --> 00:37:37,280
En primer lugar, recibió tantas puñaladas,
que apenas podía contar.

531
00:37:37,480 --> 00:37:39,440
Creo que podría ser entre 30 y 40.

532
00:37:40,040 --> 00:37:42,660
Sólo obtuvo mucho después de eso.
él murió.

533
00:37:42,940 --> 00:37:45,820
El asesino continuó después de eso.
masacre.

534
00:37:46,560 --> 00:37:48,480
Debió sentir un odio muy fuerte.

535
00:37:50,040 --> 00:37:52,080
¿Qué pasó?
¿Quieres hablar?

536
00:37:54,040 --> 00:37:56,000
Camilo, el hijo de Lina, estuvo aquí.

537
00:37:56,740 --> 00:37:57,759
¿Qué quería?

538
00:37:57,760 --> 00:37:59,360
Quería hablar conmigo.

539
00:38:00,020 --> 00:38:01,220
Quería disculparse.

540
00:38:01,360 --> 00:38:03,000
No sé.
No lo dejé hablar.

541
00:38:03,160 --> 00:38:04,160
Lo envié.

542
00:38:10,310 --> 00:38:11,450
¿Estás seguro de que no vendrás?

543
00:38:11,710 --> 00:38:12,910
Prefiero quedarme aquí.

544
00:38:13,330 --> 00:38:15,010
Estoy un poco cansado esta noche.

545
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
Doy la bienvenida a tus amigos.

546
00:38:20,270 --> 00:38:21,270
Como quieras.

547
00:38:23,150 --> 00:38:24,150
Te extrañaremos.

548
00:38:27,090 --> 00:38:28,250
¿Quieres que me quede?

549
00:38:28,530 --> 00:38:29,890
No.
No, vete.

550
00:38:30,010 --> 00:38:31,010
Sé que están esperando.

551
00:38:31,450 --> 00:38:33,329
Y es bueno para mí quedarme.

552
00:38:33,330 --> 00:38:35,250
Estoy escuchando algo de música.

553
00:38:36,250 --> 00:38:38,430
Y estaré solo por un rato.

554
00:38:39,970 --> 00:38:41,429
Divertirse.

555
00:38:41,430 --> 00:38:43,710
Ohne di...

556
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
Es...

557
00:38:44,831 --> 00:38:47,810
...di freyde nur halbzó große.

558
00:38:48,610 --> 00:38:49,849
Sin ti...

559
00:38:49,850 --> 00:38:51,490
Toda alegría...

560
00:38:52,990 --> 00:38:53,990
...imperfecto.

561
00:38:59,400 --> 00:39:01,380
Nos vemos mañana.

562
00:40:13,980 --> 00:40:14,980
Déjame echar un vistazo.

563
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
Afortunadamente la fiebre ha desaparecido.

564
00:40:21,540 --> 00:40:24,900
Yo digo que prepares el auto.

565
00:40:26,980 --> 00:40:29,980
Entonces realmente quieres liberarte
de mi parte.

566
00:40:31,520 --> 00:40:32,520
No.

567
00:40:33,820 --> 00:40:36,160
Te mantendría aquí para siempre.

568
00:40:37,340 --> 00:40:39,380
Pero eso no sería bueno.

569
00:40:50,200 --> 00:40:51,760
Disculpe, señora.

570
00:40:52,200 --> 00:40:54,820
Llegó un visitante inesperado.

571
00:40:55,080 --> 00:40:56,840
Y quieres tomar...

572
00:41:00,060 --> 00:41:02,180
No te preocupes Clara, solo vete.

573
00:41:15,800 --> 00:41:19,100
¿Puedo preguntar por qué no se fue?
¿Cenar con el mayor Brautisch?

574
00:41:21,960 --> 00:41:26,540
Dime ¿cómo te atreves a ser tan descarado?
interferir en mi vida?

575
00:41:28,040 --> 00:41:30,520
Al menos logró sacárselo...

576
00:41:31,520 --> 00:41:33,500
información interesante?

577
00:41:40,450 --> 00:41:43,250
Cuando le pregunto, responde vagamente.

578
00:41:44,570 --> 00:41:46,570
¿Pero por qué no hacer un seguimiento?

579
00:41:47,730 --> 00:41:51,570
Si es así, ¿por qué no lo investiga usted mismo?
¿Es esa información importante?

580
00:41:53,290 --> 00:41:56,125
O nuestra gran red de espías
solo para una viuda

581
00:41:56,149 --> 00:41:58,810
depende y es
a las preguntas que hizo?

582
00:41:59,830 --> 00:42:01,610
¿Crees que no estamos investigando?

583
00:42:02,070 --> 00:42:03,790
¿Cómo no vamos a seguir?

584
00:42:05,710 --> 00:42:09,630
Estás en una posición privilegiada,
como lo encuentra a menudo.

585
00:42:14,390 --> 00:42:18,390
Afirma que el mayor von Brautich no
no revela nada.

586
00:42:20,450 --> 00:42:21,630
Él te está mintiendo.

587
00:42:23,330 --> 00:42:24,570
Él no confía en ti.

588
00:42:33,610 --> 00:42:36,250
¿Se enamoró de ti?
¿Quizás este sea el problema?

589
00:42:40,450 --> 00:42:44,330
Estar enamorado es maravilloso
Falco, no hay problema. ¿No lo sabes?

590
00:42:44,470 --> 00:42:46,770
Sólo sé que lo más importante...

591
00:42:47,110 --> 00:42:48,750
el amor más sagrado.

592
00:42:48,990 --> 00:42:50,450
Debemos dedicarnos a nuestro país.

593
00:42:51,310 --> 00:42:53,170
Por el fascismo.

594
00:42:54,950 --> 00:42:58,190
Todo lo demás relacionado con este deber
choca.

595
00:42:58,410 --> 00:43:00,210
Debe ser enterrado en nuestros corazones.

596
00:43:00,570 --> 00:43:01,990
Y en nuestras mentes.

597
00:43:03,090 --> 00:43:04,730
¿Y puedes hacer eso?

598
00:43:06,430 --> 00:43:07,870
Contra mi voluntad.

599
00:43:10,830 --> 00:43:13,210
Me hago esa pregunta.

600
00:43:14,170 --> 00:43:15,590
Si puedes hacerlo tú mismo.

601
00:43:17,810 --> 00:43:18,950
Sorpréndeme.

602
00:43:22,050 --> 00:43:23,750
Me sorprendes.

603
00:43:24,850 --> 00:43:26,630
Estando en paz.

604
00:43:29,190 --> 00:43:31,510
En mi propia casa.

605
00:43:54,200 --> 00:43:55,200
Pero...

606
00:43:56,180 --> 00:44:01,339
Si la niña se entera, tal vez
que su tía no dijo nada.

607
00:44:01,340 --> 00:44:03,180
Realmente no será fácil, Rafael.

608
00:44:04,660 --> 00:44:07,260
Tenemos que asegurarnos de que no se entere.
lo que realmente pasó

609
00:44:10,300 --> 00:44:11,300
No un supervisor.

610
00:44:11,780 --> 00:44:14,739
No sé si mi cuñado alguna vez lo consiguió.
amenazas.

611
00:44:14,740 --> 00:44:16,480
De nuevo, rara vez lo vi.

612
00:44:16,820 --> 00:44:18,920
Y él realmente no confiaba en mí.

613
00:44:19,120 --> 00:44:20,820
Pero tal vez su hermana lo sabía.

614
00:44:20,980 --> 00:44:23,020
No creo que le haya dicho a mi hermana.
tendría.

615
00:44:23,900 --> 00:44:25,880
Constanz no me dijo nada.

616
00:44:28,060 --> 00:44:31,820
Y...
¿Conseguiste hablar con tu sobrina?

617
00:44:32,720 --> 00:44:33,720
No.

618
00:44:35,920 --> 00:44:37,940
¿Y cómo estás hermana?

619
00:44:40,680 --> 00:44:43,280
Estoy tratando de sacar la ira de mi corazón.

620
00:44:43,820 --> 00:44:48,120
Y trato de no odiar a la persona que hace esto.
lo hizo

621
00:45:00,890 --> 00:45:04,749
No odiaba a la gente que
crucificaron a su hijo.

622
00:45:04,750 --> 00:45:09,550
Entonces ¿cómo podemos permitirlo?
y el odio? Para nosotros mismos.

623
00:45:09,770 --> 00:45:13,470
Mi hermana y mi cuñado lo pagarán.
en el juicio que le espera.

624
00:45:13,630 --> 00:45:15,110
No sólo en esta tierra.

625
00:45:15,930 --> 00:45:18,129
escucha hermana
si me permites me gustaría

626
00:45:18,153 --> 00:45:20,050
para hacerle algunas preguntas a la niña.

627
00:45:20,530 --> 00:45:22,630
sin decirle
que paso

628
00:45:22,870 --> 00:45:25,295
Tal vez vio algo
que nos puede ayudar

629
00:45:25,319 --> 00:45:28,170
para entender quién siguió
este terrible acto.

630
00:45:29,950 --> 00:45:31,969
- Con tu permiso.
- ¿Qué deseas?

631
00:45:31,970 --> 00:45:34,930
Hermana, quiero ir al baño.
porque es urgente.

632
00:45:35,010 --> 00:45:38,450
Pero antes de pasar la imagen de la Virgen María.
antes que tienes que hacer?

633
00:45:38,830 --> 00:45:41,150
¿Recuerdas que cuando llegas a esto, tienes que arrodillarte?
¿caerse?

634
00:45:41,550 --> 00:45:43,230
Perdóneme, hermana Verónica.

635
00:45:48,260 --> 00:45:50,900
Las imágenes santas se llaman santas porque
porque son santos.

636
00:45:52,520 --> 00:45:54,160
Vaya donde la necesidad lo llame.

637
00:45:54,300 --> 00:45:56,020
- Y no olvides más.
- Gracias.

638
00:45:59,400 --> 00:46:03,040
Son como animalitos, pero...
almas inocentes.

639
00:46:03,920 --> 00:46:05,660
Se lo voy a decir a Benedetta.

640
00:46:05,920 --> 00:46:07,240
Sólo ten cuidado.

641
00:46:07,280 --> 00:46:08,660
Gracias.
No te preocupes.

642
00:46:30,250 --> 00:46:32,702
Benedetta, estos son los caballeros,
de quien te hablé

643
00:46:32,726 --> 00:46:34,750
Mis amigos también quieren conocerme.

644
00:46:34,970 --> 00:46:35,970
Siéntate aquí.

645
00:46:38,150 --> 00:46:39,430
Buen día.

646
00:46:39,830 --> 00:46:41,110
Buenos días, Benedetta.

647
00:46:42,570 --> 00:46:47,550
Entonces...
Soy Luigi Alfredo y él es Raffaele.

648
00:46:49,650 --> 00:46:52,150
Dime, ¿puedo preguntarte algo?

649
00:46:53,810 --> 00:46:54,810
Bien.

650
00:46:55,290 --> 00:46:58,330
En los últimos días,
antes de que tus padres se fueran

651
00:46:58,354 --> 00:47:00,810
¿No viste un poco de preocupación en ellos?

652
00:47:01,310 --> 00:47:02,470
No, señor.

653
00:47:02,590 --> 00:47:04,089
Estaban como siempre.

654
00:47:04,090 --> 00:47:05,210
Bien.

655
00:47:06,230 --> 00:47:07,630
Y algo más.

656
00:47:08,070 --> 00:47:11,450
Alguien vino a visitarte recientemente
a tiempo?

657
00:47:11,590 --> 00:47:13,210
Quizás alguien que no conoces.

658
00:47:14,410 --> 00:47:17,670
Un caballero y una dama que nunca antes se habían conocido.
vi

659
00:47:19,190 --> 00:47:22,930
¿Y cómo eran este caballero y esta señora?
¿Los recuerdas?

660
00:47:23,910 --> 00:47:28,270
Estaban vestidos de negro y la señora llevaba una bufanda.
usado en la cabeza.

661
00:47:29,130 --> 00:47:31,369
¿Y de qué hablaron durante la visita?

662
00:47:31,370 --> 00:47:34,390
Cuando llegaron ya habíamos cenado.

663
00:47:34,730 --> 00:47:38,510
Papá estaba leyendo un periódico y los llevó al
a la sala de estudio.

664
00:47:38,990 --> 00:47:41,690
Hablaron en voz alta, pero no fue posible.
para entender.

665
00:47:42,830 --> 00:47:45,209
No deberías hablar en voz alta, ¿verdad?

666
00:47:45,210 --> 00:47:47,090
No, cariño, no deberías.

667
00:47:49,950 --> 00:47:52,190
¿Recuerdas algo más sobre esa noche?

668
00:47:53,350 --> 00:47:54,610
Sólo por una cosa.

669
00:47:54,930 --> 00:47:56,690
Pero no sé si puedo decírtelo.

670
00:47:57,290 --> 00:47:58,350
Será feo.

671
00:48:03,180 --> 00:48:04,780
Olían a pescado.

672
00:48:05,160 --> 00:48:06,580
Perdóname, tía.

673
00:48:11,130 --> 00:48:14,110
Inspector, tan pronto como vi
mi corazón se hundió.

674
00:48:14,250 --> 00:48:16,570
Pero por la forma en que habló parece
eso realmente...

675
00:48:19,930 --> 00:48:23,169
Él, Bambinella, perdóname.
Superintendente, estaré allí enseguida.

676
00:48:23,170 --> 00:48:24,690
Ir.
Bien.

677
00:48:27,630 --> 00:48:29,810
¿Te volviste loco cuando llegaste a la capitanía?

678
00:48:30,010 --> 00:48:31,630
Además, el inspector está aquí.

679
00:48:31,650 --> 00:48:33,830
Bueno, qué hombre tan guapo es este inspector.

680
00:48:34,230 --> 00:48:36,510
Pero todavía me gustas más.

681
00:48:36,850 --> 00:48:39,650
De todos modos, siento que es importante.
tengo informacion.

682
00:48:39,830 --> 00:48:41,890
Pero si quieres, podemos encontrarnos en mi casa.

683
00:48:42,870 --> 00:48:45,009
Sólo cuesta una palabra y podemos irnos.

684
00:48:45,010 --> 00:48:48,290
Tengo un móvil libre si quieres.
Te pondré allí.

685
00:48:48,470 --> 00:48:50,330
¡Dime por qué viniste, habla!

686
00:48:51,010 --> 00:48:54,450
Supe que era el Capitán Garofalo.
chantajeó a los pescadores.

687
00:48:55,370 --> 00:48:57,090
Los amenazó con eso.

688
00:48:58,310 --> 00:49:01,750
Confiscar sus barcos si no dan
él dinero.

689
00:49:01,870 --> 00:49:03,310
Pero a todos les encantó.

690
00:49:03,730 --> 00:49:08,470
Uno de los pescadores no pudo más.
pagar porque su hijo está gravemente enfermo.

691
00:49:08,650 --> 00:49:10,710
Y los medicamentos son muy caros.

692
00:49:13,070 --> 00:49:15,190
¿Por qué paraste?
Adelante, Bambinella.

693
00:49:15,350 --> 00:49:16,350
Esto me molesta.

694
00:49:16,710 --> 00:49:17,710
Entonces lo cortaré.

695
00:49:18,450 --> 00:49:21,790
Este pescador le pidió tiempo a Garofalo,
para pagar.

696
00:49:21,970 --> 00:49:23,030
Pero no le dio.

697
00:49:23,170 --> 00:49:24,650
Él tomó el dinero de su mano.

698
00:49:25,130 --> 00:49:27,110
Lo cual era necesario para la medicina del niño.

699
00:49:27,530 --> 00:49:28,530
Que basura.

700
00:49:29,070 --> 00:49:30,070
Que descanse en paz.

701
00:49:30,231 --> 00:49:31,470
- Sí.
- Sólo sigue adelante.

702
00:49:31,890 --> 00:49:34,129
Un amigo mío me dijo
eso...

703
00:49:34,130 --> 00:49:38,003
Este pescador tiene tres o cuatro
lo amenazó delante de todos

704
00:49:38,027 --> 00:49:39,310
que te matará.

705
00:49:43,330 --> 00:49:45,530
¿Y cómo se llama este pescador?

706
00:49:46,270 --> 00:49:47,390
Aristide Boca.

707
00:49:47,990 --> 00:49:50,870
Pero él no fue el único que la odió.
Garófalo.

708
00:49:51,290 --> 00:49:52,710
Muy bien.
Muchas gracias.

709
00:49:52,790 --> 00:49:53,790
Pero no vuelvas a venir aquí.

710
00:49:53,910 --> 00:49:56,330
- Ahora vete, vámonos.
- Otro cuerpo principal.

711
00:49:57,250 --> 00:49:59,150
Se trata de Biaggio Candela.

712
00:49:59,550 --> 00:50:01,770
No podía dormir por la preocupación.

713
00:50:01,810 --> 00:50:03,809
Sabía que la muerte de Luca no fue algo fácil,
pero...

714
00:50:03,810 --> 00:50:07,150
Bambinella tranquila, estos son los
las cosas no te pertenecen. ¿Claro?

715
00:50:09,230 --> 00:50:11,030
Pero por favor.

716
00:50:11,870 --> 00:50:12,910
Es Navidad.

717
00:50:20,320 --> 00:50:21,680
¿Qué opinas?

718
00:50:22,420 --> 00:50:25,020
¿Podrían haber sido Bocca y su esposa?

719
00:50:25,260 --> 00:50:26,519
Tienen sus razones.

720
00:50:26,520 --> 00:50:28,460
Bambinella dijo lo mismo.

721
00:50:28,700 --> 00:50:30,180
Además, es pescador.

722
00:50:30,460 --> 00:50:33,280
Benedetta les dijo a ambos.
olía a pescado.

723
00:50:34,020 --> 00:50:35,040
Sí, Rafale.

724
00:50:36,340 --> 00:50:41,080
Pero parece que hubo bastantes
quien tenía un motivo para matar a Garofalo.

725
00:50:41,260 --> 00:50:42,600
Eso también es cierto.

726
00:50:44,240 --> 00:50:47,360
- Buen día.
- Buen día.

727
00:50:50,100 --> 00:50:51,620
Buen día.

728
00:50:52,020 --> 00:50:53,020
¡Materno!

729
00:50:56,580 --> 00:50:58,140
Buenos días señora.

730
00:50:58,220 --> 00:50:59,940
Sargento Mayone.

731
00:51:00,060 --> 00:51:01,360
Y él es el inspector Ricciardi.

732
00:51:01,560 --> 00:51:04,260
Sabía que uno de ustedes vendría aquí tarde o temprano.
alguien.

733
00:51:04,700 --> 00:51:06,180
Así que mi buena señora.

734
00:51:06,380 --> 00:51:07,840
Al menos contó con nosotros.

735
00:51:08,760 --> 00:51:09,760
Entra.

736
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
Gracias.

737
00:51:15,660 --> 00:51:16,660
Hola.

738
00:51:17,880 --> 00:51:20,100
Miel.
Abrázame, vamos.

739
00:51:20,980 --> 00:51:21,980
Vamos.

740
00:51:32,880 --> 00:51:36,140
¿Su marido Aristide aún no ha regresado?

741
00:51:36,340 --> 00:51:38,860
Ahora mismo.
Ahora volverá, se fue a pescar.

742
00:51:39,920 --> 00:51:41,700
Como si todavía debería ir a pescar.

743
00:51:42,960 --> 00:51:45,040
¿Cuánto tiempo lleva su hijo en esta condición?

744
00:51:45,240 --> 00:51:46,440
Hace al menos un mes.

745
00:51:46,720 --> 00:51:48,180
Y no hay ninguna mejora.

746
00:51:49,500 --> 00:51:50,980
Necesitaría medicación.

747
00:51:51,160 --> 00:51:52,180
Pero no tenemos dinero.

748
00:51:52,680 --> 00:51:54,300
Ahórranos la carga.

749
00:51:54,780 --> 00:51:57,399
La mujer y yo fuimos a casa de Garofalo,
a esa basura.

750
00:51:57,400 --> 00:51:59,480
-Aristide.
- No respeto a ciertos muertos.

751
00:51:59,660 --> 00:52:01,840
Fue un desastre, sí señor.
¿Y luego?

752
00:52:02,320 --> 00:52:05,420
Signore Aristide, por favor cálmese.
y cuéntamelo todo.

753
00:52:05,760 --> 00:52:06,760
Está bien.

754
00:52:09,540 --> 00:52:10,580
Por favor tómalo.

755
00:52:15,840 --> 00:52:19,960
Nos fuimos.
Con mi esposa, como dije.

756
00:52:20,960 --> 00:52:23,020
Solicitamos un pequeño retraso en el pago.

757
00:52:23,220 --> 00:52:25,200
- ¿Cuánto pagaron?
- ¿Cuánto le pagamos al inspector?

758
00:52:25,360 --> 00:52:26,520
La licencia de pesca.

759
00:52:26,660 --> 00:52:28,319
Se acercó a mí como todos los demás.

760
00:52:28,320 --> 00:52:29,400
El supervisor de permisos.

761
00:52:29,640 --> 00:52:32,020
Me amenazó si no pagábamos.
nos quita el permiso.

762
00:52:34,740 --> 00:52:37,019
El...
El dinero...

763
00:52:37,020 --> 00:52:39,300
Necesitaba la medicación de Salvatore.

764
00:52:40,120 --> 00:52:41,120
¿Lo vieron?

765
00:52:42,660 --> 00:52:43,720
Está empeorando.

766
00:52:44,060 --> 00:52:45,060
Ari.

767
00:52:46,740 --> 00:52:49,140
Supervisor, de todos modos apenas estamos ganando dinero.
algo.

768
00:52:49,960 --> 00:52:51,420
Salimos al amanecer.

769
00:52:51,620 --> 00:52:53,860
Vendremos cuando vengamos, ya cuando regresemos.

770
00:52:54,200 --> 00:52:55,799
A veces conseguimos algo, pero a menudo...

771
00:52:55,800 --> 00:52:58,100
Venimos con las manos vacías como esta noche.

772
00:52:58,200 --> 00:52:59,200
¿Esta noche también?

773
00:52:59,400 --> 00:53:00,680
Le rogué a Garofalo.

774
00:53:01,480 --> 00:53:04,740
Le dije que al menos lo tuviera ahora.
misericordioso, y ¿qué hizo el inspector?

775
00:53:04,900 --> 00:53:06,620
Se rió en nuestras caras con su esposa.

776
00:53:06,760 --> 00:53:08,220
- ¿Verdad, Angeli?
- Con su esposa.

777
00:53:08,280 --> 00:53:09,900
No te debo nada.
Eso es lo que dijo.

778
00:53:10,020 --> 00:53:11,200
Nada en absoluto.

779
00:53:12,020 --> 00:53:14,080
No te debo nada.

780
00:53:14,820 --> 00:53:15,940
Absolutamente nada.

781
00:53:19,830 --> 00:53:21,530
¿Cuándo fuiste a casa de Garofalo?

782
00:53:22,830 --> 00:53:23,869
Luego fuimos...

783
00:53:23,870 --> 00:53:24,970
Unos días antes.

784
00:53:25,090 --> 00:53:27,310
No lo recuerdo.
Dos o tres días antes de su muerte.

785
00:53:27,410 --> 00:53:29,050
Está seguro de ello.
No vale la pena mentir.

786
00:53:29,150 --> 00:53:31,010
Supervisor.
No recuerdo la fecha exacta.

787
00:53:31,090 --> 00:53:32,090
Hace dos o tres días.

788
00:53:33,490 --> 00:53:36,328
Y el día en que
Murió el Garofalo, ¿dónde estaba?

789
00:53:36,352 --> 00:53:39,310
- En el barco.
- En el mar. ¿Dónde más?

790
00:53:39,450 --> 00:53:40,570
Estaba pescando con mis amigos.

791
00:53:40,830 --> 00:53:41,950
Pregúntale a un supervisor.

792
00:53:45,540 --> 00:53:47,260
No puedo creer esto, maldita sea.

793
00:53:49,900 --> 00:53:51,400
No fuimos nosotros, inspector.

794
00:53:52,000 --> 00:53:53,460
Pero déjame decirte algo.

795
00:53:54,600 --> 00:54:00,320
Cuando descubrí lo que pasó con él y el
con su esposa, me sentí aliviado.

796
00:54:01,120 --> 00:54:04,820
Pensé que pase lo que pase ahora
No puede ser peor que él.

797
00:54:07,600 --> 00:54:08,600
Está bien.

798
00:54:09,920 --> 00:54:11,160
Lo seguiremos.

799
00:54:11,640 --> 00:54:14,680
Mientras tanto, enviaré un médico a
examina a su hijo.

800
00:54:14,840 --> 00:54:16,660
No podemos permitirnos el lujo de un inspector.

801
00:54:16,680 --> 00:54:18,220
No tienen que pagar.
Cálmate.

802
00:54:21,570 --> 00:54:22,710
Gracias supervisora.

803
00:54:24,410 --> 00:54:25,430
Que tenga un lindo día.

804
00:54:25,470 --> 00:54:26,690
- Buen trabajo.
- Adiós.

805
00:54:27,250 --> 00:54:28,830
- Gracias.
- Angelina.

806
00:54:29,090 --> 00:54:30,510
Maldita Angelina.

807
00:54:32,410 --> 00:54:33,570
No te preocupes.

808
00:54:35,470 --> 00:54:36,930
Desafío Salvatore.

809
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Mario.

810
00:54:48,940 --> 00:54:51,180
Ey.
Mira quién está aquí.

811
00:54:53,600 --> 00:54:54,600
Buen día.

812
00:54:54,860 --> 00:54:56,140
Buenos días, Su Excelencia.

813
00:54:58,440 --> 00:55:00,220
Escuché sobre un pescador.

814
00:55:00,280 --> 00:55:02,080
Sobre Aristid Bocca, quien...

815
00:55:02,920 --> 00:55:04,300
él va a pescar contigo.

816
00:55:05,160 --> 00:55:08,700
Bueno... si puedes
posibilidad... Sí.

817
00:55:09,000 --> 00:55:11,560
¿Y la mañana en que mataron a Garofalo?

818
00:55:14,930 --> 00:55:18,210
Tribu principal, entendemos a dónde quieres ir.
perforar.

819
00:55:19,250 --> 00:55:21,650
Pero primero tengo que decirte algo.

820
00:55:22,690 --> 00:55:26,750
Si pierdes a tu hijo, entonces justicia.
proporciona.

821
00:55:30,790 --> 00:55:33,650
De todos modos, Aristide está con nosotros todo el día.
estaba en el barco.

822
00:55:33,770 --> 00:55:35,230
Desde las cuatro de la mañana hasta la tarde.

823
00:55:36,890 --> 00:55:39,390
Lo que pidió ese villano Garofalo.

824
00:55:41,430 --> 00:55:44,970
Saben que irá a la cárcel por perjurio
¿Se puede evitar?

825
00:55:45,770 --> 00:55:46,970
Lo sabemos bien.

826
00:55:47,570 --> 00:55:49,370
Pero dijimos la verdad.

827
00:55:49,510 --> 00:55:50,530
Lo juro por Dios.

828
00:55:52,030 --> 00:55:54,450
- Muchas gracias.
- Adiós.

829
00:55:54,570 --> 00:55:55,650
¡Todo lo mejor para ti!

830
00:56:07,600 --> 00:56:09,399
¿Qué opinas Enrica?

831
00:56:09,400 --> 00:56:10,780
¿Deberíamos añadir coliflor a la ensalada?

832
00:56:11,860 --> 00:56:12,860
Tomémoslo.

833
00:56:13,180 --> 00:56:14,780
Pero no me gustan estos.

834
00:56:15,100 --> 00:56:16,660
No me convencerán.

835
00:56:16,780 --> 00:56:17,780
Vayamos a otro lugar.

836
00:56:20,460 --> 00:56:23,700
¡Escuchar!
Si no te importa, prefiero irme a casa ahora.

837
00:56:24,080 --> 00:56:25,540
Irás a casa con nosotros.

838
00:56:26,180 --> 00:56:27,380
¿Pero por qué?

839
00:56:27,500 --> 00:56:30,240
Tal vez no entiendes que no te dejaré en paz
para ir más.

840
00:56:32,600 --> 00:56:33,600
¡Materno!

841
00:56:36,060 --> 00:56:37,660
La gente chismea.

842
00:56:38,260 --> 00:56:40,960
Si te vas, vas conmigo
con tu padre.

843
00:56:41,460 --> 00:56:44,700
Al menos hasta que su supervisor no lo haga.
nos presenta sus respetos.

844
00:56:45,060 --> 00:56:47,000
Vamos, que estas coliflores son un asco.

845
00:56:48,680 --> 00:56:50,060
Al menos espera.

846
00:56:53,860 --> 00:56:55,580
Menos mal que no es mi cliente.

847
00:56:55,800 --> 00:56:57,140
Métete en tus propios asuntos.

848
00:56:57,380 --> 00:56:59,400
- Lo lamento.
- Cuídate.

849
00:56:59,560 --> 00:57:00,680
Bueno, dime cómo hacerlo.

850
00:57:00,720 --> 00:57:01,880
No hay tiempo para pensar en mí.

851
00:57:02,400 --> 00:57:03,700
Porque tengo que pensar en ti.

852
00:57:03,880 --> 00:57:05,840
Y tengo que comprar brócoli.

853
00:57:06,000 --> 00:57:07,379
Piense usted mismo en el brócoli.

854
00:57:07,380 --> 00:57:09,320
- ¿Brócoli?
- Sí, brócoli.

855
00:57:09,400 --> 00:57:10,540
- Está bien.
- ¿Cuánto debo dar?

856
00:57:10,840 --> 00:57:12,080
- Dos.
- ¿Dos?

857
00:57:12,980 --> 00:57:14,740
- Dos.
- Está bien.

858
00:57:15,000 --> 00:57:16,280
- ¿Esto será bueno?
- Sí.

859
00:57:18,180 --> 00:57:20,100
oye que haces aqui

860
00:57:20,120 --> 00:57:22,560
Ahora quita tu mano de la mesa,
porque está sucio.

861
00:57:23,060 --> 00:57:24,220
Mamá ¿estás nerviosa?

862
00:57:24,600 --> 00:57:25,940
Yo no, no, no, no.

863
00:57:26,720 --> 00:57:28,600
Sólo papá debería estar aquí ahora.

864
00:57:28,780 --> 00:57:31,220
Sí, pero ¿sabes cómo es su trabajo?

865
00:57:31,400 --> 00:57:33,200
Sí, sé cómo es tu trabajo.

866
00:57:33,280 --> 00:57:35,320
Pero parece nervioso durante unos días.

867
00:57:39,620 --> 00:57:41,000
Buenas noches, Nelide.

868
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Buenas noches.

869
00:57:55,670 --> 00:57:56,670
Está cerrado.

870
00:57:57,230 --> 00:57:59,790
La ventana que solías mirar está cerrada.

871
00:58:00,810 --> 00:58:02,030
¿Qué quiere decir esto?

872
00:58:02,810 --> 00:58:05,870
Su madre no la deja mirar
si él no está presente.

873
00:58:06,710 --> 00:58:07,750
¿Cómo sabes sobre esto?

874
00:58:08,190 --> 00:58:09,190
Lo sé.

875
00:58:11,550 --> 00:58:12,590
Con todo respeto.

876
00:58:12,930 --> 00:58:14,590
Pero tienen que decidir.

877
00:58:14,730 --> 00:58:16,510
El gato roba cuando no tiene nada que hacer.

878
00:58:20,230 --> 00:58:22,390
Debes presentarles tus respetos en persona.

879
00:58:22,550 --> 00:58:24,130
Y hacer las cosas bien.

880
00:58:24,270 --> 00:58:27,210
Y sabes a dónde perteneces,
y no des consejos no solicitados.

881
00:58:29,930 --> 00:58:30,930
Lo siento.

882
00:58:31,370 --> 00:58:32,790
- Lo siento. Barón.
- No, no, no.

883
00:58:33,150 --> 00:58:34,450
No te disculpes.

884
00:58:35,170 --> 00:58:37,710
Nelide, perdóname.
He estado muy nervioso últimamente.

885
00:58:39,290 --> 00:58:40,809
Tienes razón, pero yo...

886
00:58:40,810 --> 00:58:42,510
No puedo hacerlo ahora.

887
00:58:43,110 --> 00:58:45,230
Lo haré, pero a mi propio ritmo,
bueno?

888
00:58:46,070 --> 00:58:47,830
Y... como quieras.

889
00:58:47,970 --> 00:58:49,030
Lo siento de nuevo.

890
00:58:49,530 --> 00:58:51,870
Intentaré pegarlo
bueno?

891
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
Bien.

892
00:58:58,730 --> 00:59:00,170
Esto no está permitido.

893
00:59:02,490 --> 00:59:04,550
¿Ahora ni siquiera te comes el filete relleno?

894
00:59:05,830 --> 00:59:08,390
Dije que ya tengo un resfriado y no está muy bien.
mi estomago

895
00:59:09,690 --> 00:59:13,150
La de Rafa. Cuando te resfrías, incluso
También te comes la piel de las patatas.

896
00:59:16,390 --> 00:59:18,350
Giovanni, ¿podrías hacerme un favor?

897
00:59:18,490 --> 00:59:19,950
Llévalos a lavar, vamos.

898
00:59:20,050 --> 00:59:21,050
Vamos, vámonos.

899
00:59:22,990 --> 00:59:24,789
rápido, rápido,
Rápido, rápido, vamos.

900
00:59:24,813 --> 00:59:25,890
Vámonos, vámonos, vámonos.

901
00:59:30,190 --> 00:59:32,290
- ¿Qué pasa contigo?
- Nada, Lucía.

902
00:59:32,570 --> 00:59:33,970
Te lo dije, estoy enfermo.

903
00:59:34,410 --> 00:59:36,910
Entonces toma la medicina o vete
a un médico.

904
00:59:39,090 --> 00:59:41,110
Sé qué medicamento necesito.

905
00:59:42,350 --> 00:59:43,690
¿De qué estás hablando?

906
00:59:47,050 --> 00:59:48,050
Nada, Lucía.

907
00:59:48,190 --> 00:59:49,870
Disculpe, pero saldré un rato.

908
00:59:54,920 --> 00:59:57,020
- La de Rafa.
- Yo me ocuparé de algo.

909
01:00:03,140 --> 01:00:04,580
¿Podemos hacerlo?

910
01:00:25,360 --> 01:00:27,840
Está bien.
Cállate, por favor.

911
01:00:28,180 --> 01:00:30,400
Te veré mañana por la mañana a las seis.
¿Está bien?

912
01:00:30,520 --> 01:00:32,820
- Bien, nos vemos mañana.
- Bien, aquí.

913
01:01:07,540 --> 01:01:10,440
Vaya Bambinella.
Irse.

914
01:01:11,860 --> 01:01:14,600
Está arruinando sus vidas y no lo entiende.
Lucas de vuelta.

915
01:01:19,220 --> 01:01:21,020
Biaggio mantiene una familia.

916
01:01:21,180 --> 01:01:22,220
Y tú también.

917
01:01:23,780 --> 01:01:26,680
Piensa en tus propios hijos si no quieres
al suyo.

918
01:01:34,050 --> 01:01:35,050
Genaro.

919
01:01:36,250 --> 01:01:38,010
¿Puede verlo el cuerpo principal?

920
01:01:38,530 --> 01:01:39,930
¿Qué dije?

921
01:01:44,190 --> 01:01:47,250
Qué fea es la principal cepa del odio.

922
01:01:47,850 --> 01:01:49,150
Qué horrible.

923
01:01:50,950 --> 01:01:53,050
Pero tú no eres así.

924
01:02:14,920 --> 01:02:15,960
La de Rafa.

925
01:02:21,960 --> 01:02:23,840
¿Puedo preguntarte adónde fuiste?

926
01:02:39,430 --> 01:02:41,910
El hombre con un cuchillo en la mano.

927
01:02:42,350 --> 01:02:44,330
Que quería venganza.

928
01:02:44,930 --> 01:02:48,970
Él no es mi fiel señor con quien me casé.

929
01:02:50,250 --> 01:02:53,330
Fui al que cambió de opinión.

930
01:02:53,690 --> 01:02:55,930
Quien eligió el perdón.

931
01:02:57,090 --> 01:02:59,230
Eres tú, Rafaé.

932
01:03:01,710 --> 01:03:02,866
Eres tú.

933
01:03:02,890 --> 01:03:05,270
Eres con quien me casé.

934
01:03:05,970 --> 01:03:07,890
Eres mi marido.

935
01:03:08,550 --> 01:03:10,830
¿entiendes?
Gracias.

936
01:03:12,450 --> 01:03:14,410
Gracias.
Gracias.

937
01:03:16,410 --> 01:03:18,650
¡Las verduras de los hermanos Coppola!

938
01:03:23,950 --> 01:03:25,450
¿Quieres un café entonces?

939
01:03:28,350 --> 01:03:29,690
Buenos días Enrica.

940
01:03:29,970 --> 01:03:31,290
Buenos días señora.

941
01:03:33,390 --> 01:03:35,510
Mi madre, Marielle Colombo.

942
01:03:35,690 --> 01:03:38,170
Señora Colombo, mi señoría.
Inspector Ricciardi.

943
01:03:38,470 --> 01:03:40,170
Finalmente puedo conocerte.

944
01:03:40,410 --> 01:03:42,970
Finalmente, sí.
Perdóname.

945
01:03:43,070 --> 01:03:45,329
Sé que debería haberme presentado
pero...

946
01:03:45,330 --> 01:03:47,310
Supongo que tiene demasiado trabajo.

947
01:03:49,110 --> 01:03:50,469
Bien, entonces...

948
01:03:50,470 --> 01:03:53,389
Mamá...
El supervisor debe estar ocupado.

949
01:03:53,390 --> 01:03:55,110
¿Cuándo podemos ofreceros un café?

950
01:03:55,890 --> 01:03:58,150
- Mamá...
- Estoy hablando con el supervisor.

951
01:03:58,870 --> 01:04:03,470
Debe tener una hora, pero bien podría estar asustado.
también para venir y aclarar las cosas.

952
01:04:03,590 --> 01:04:05,550
- ¿Es así, inspector?
- Absolutamente cierto.

953
01:04:06,590 --> 01:04:09,209
Me vendría bien antes de Nochebuena,
si tu también...

954
01:04:09,210 --> 01:04:10,830
Está bien.
Te estamos esperando.

955
01:04:11,530 --> 01:04:13,969
- Nos vemos mañana entonces. Que tenga un lindo día.
- Adiós.

956
01:04:13,970 --> 01:04:15,330
- ¿El día veintitrés?
- Lo haría.

957
01:04:51,650 --> 01:04:52,650
Capitán.

958
01:04:54,150 --> 01:04:58,670
Si estás cansado de ir a Nápoles, me imagino.
puede tener noticias extremadamente importantes.

959
01:04:59,510 --> 01:05:02,490
Lo que voy a decir es ultra secreto.
Falcó.

960
01:05:02,870 --> 01:05:04,590
Sabes que puedes confiar en mí.

961
01:05:07,510 --> 01:05:11,229
Te estoy ofreciendo una oportunidad que es genial.
servir al partido.

962
01:05:11,230 --> 01:05:14,510
Y por ende también su carrera.

963
01:05:17,030 --> 01:05:18,030
Me honra con ello.

964
01:05:18,150 --> 01:05:19,350
¿De qué se trata?

965
01:05:21,770 --> 01:05:23,690
Es una correspondencia.

966
01:05:24,890 --> 01:05:29,630
Nuestros oficiales de inteligencia y algunos muy cercanos a Hitler.
entre organizaciones estrechamente relacionadas.

967
01:05:40,490 --> 01:05:42,010
¿Está todo claro?

968
01:05:43,550 --> 01:05:44,980
Es una gran responsabilidad.

969
01:05:46,970 --> 01:05:51,070
En Roma se considera apropiado
para hacerle a Hitler este favor

970
01:05:51,170 --> 01:05:52,790
a medida que su poder aumenta.

971
01:05:53,210 --> 01:05:56,590
Y quiero saber si estás dispuesto a aceptarlo.
esta tarea.

972
01:05:57,550 --> 01:05:59,370
¿Por qué pensaron en mí?

973
01:05:59,570 --> 01:06:03,049
Porque estás en una posición privilegiada con el plan.
para su ejecución.

974
01:06:03,050 --> 01:06:05,970
Pero no soy el napolitano de la fiesta.
jefe de su organización.

975
01:06:06,190 --> 01:06:09,330
El jefe de la organización difícilmente lo apoyaría.
nosotros.

976
01:06:10,390 --> 01:06:11,790
Yo también lo creo.

977
01:06:13,010 --> 01:06:17,670
No hace falta decir que si el plan tiene éxito
va, entonces puedes esperar que

978
01:06:17,690 --> 01:06:18,970
para ocupar su lugar.

979
01:06:21,770 --> 01:06:23,850
Esperaré tu señal, Falco.

980
01:06:49,590 --> 01:06:53,749
Luego kuglóf y almendras
Lo ordené.

981
01:06:53,750 --> 01:06:56,930
- ¿Hago el strufoli?
- Sí.

982
01:06:57,790 --> 01:07:02,250
Mari, aquí para tomar un café y charlar un poco.
esta viniendo

983
01:07:02,470 --> 01:07:04,650
No teletransportarte.

984
01:07:05,030 --> 01:07:08,730
El inspector debe saber qué casa
Tienes suerte de entrar.

985
01:07:09,290 --> 01:07:11,988
Más bien pensé
¿Y si el futuro?

986
01:07:12,012 --> 01:07:14,710
a finales de primavera
planearíamos tu boda.

987
01:07:16,470 --> 01:07:18,910
Mamá, por favor no te excedas.

988
01:07:19,470 --> 01:07:23,010
Mi pequeña, el tiempo vuela y tú no
o tan joven.

989
01:07:23,850 --> 01:07:25,090
Gracias por tu amabilidad.

990
01:07:25,890 --> 01:07:27,010
Oh mi madre virgen.

991
01:07:27,250 --> 01:07:30,750
Si no me ocupo de ciertas cosas,
nadie en esta casa lo hará.

992
01:07:30,930 --> 01:07:31,990
Y estás escuchando, ¿no?

993
01:07:32,130 --> 01:07:33,530
No necesitas ayudar.

994
01:07:40,850 --> 01:07:41,850
María.

995
01:07:42,450 --> 01:07:44,330
Te ayudaré, ¿sabes?

996
01:07:44,850 --> 01:07:46,690
Pero no se apresure.

997
01:07:46,910 --> 01:07:48,589
No se debe forzar.

998
01:07:48,590 --> 01:07:52,709
El supervisor viene a conocerte.
nosotros y...

999
01:07:52,710 --> 01:07:57,250
El alcaide no saldrá vivo de esta casa.
sin una propuesta de matrimonio específica.

1000
01:07:57,390 --> 01:07:58,730
De lo contrario, ¿sabes qué voy a hacer?

1001
01:07:58,810 --> 01:08:00,970
Lo sabemos.
Ve y llama al alemán.

1002
01:08:00,994 --> 01:08:04,294
Bravo. ¿Dónde está él ahora? Lo capturaré y lo traeré aquí.

1003
01:08:08,090 --> 01:08:09,650
Kiss-ko-la-des-galletas.

1004
01:08:09,710 --> 01:08:12,370
Kiss-ko-la-des-galletas.

1005
01:08:17,070 --> 01:08:18,070
¡Enrica!

1006
01:08:19,870 --> 01:08:21,310
Una agradable sorpresa.

1007
01:08:21,430 --> 01:08:23,130
Mi madre fue a comprar pasteles.

1008
01:08:23,270 --> 01:08:24,490
Prácticamente me escapé.

1009
01:08:25,610 --> 01:08:27,650
No quiere que nos encontremos.

1010
01:08:27,890 --> 01:08:29,910
Al menos hasta que vengas a nosotros.

1011
01:08:30,170 --> 01:08:32,170
Entonces eras una niña traviesa.

1012
01:08:34,470 --> 01:08:37,030
Incluso invitó al padre Pierino.

1013
01:08:37,270 --> 01:08:39,070
Según ellos, quiere fe.

1014
01:08:40,510 --> 01:08:44,450
No importa. Si no tienes ganas,
Inventaremos alguna excusa. Lo posponemos.

1015
01:08:44,770 --> 01:08:48,010
Realmente estarías dispuesto a soportar un infierno.
Me refiero a Navidad.

1016
01:08:48,490 --> 01:08:49,630
Cualquier tipo de infierno.

1017
01:08:49,830 --> 01:08:50,830
No sólo en Navidad.

1018
01:08:55,350 --> 01:08:56,450
Voy a estar allí.

1019
01:08:56,890 --> 01:08:59,210
Como dije, tu madre tiene razón.

1020
01:09:00,670 --> 01:09:03,130
Y sólo quiero que seas feliz.

1021
01:09:12,470 --> 01:09:15,010
- Bueno, entonces iré.
- Mejorará.

1022
01:09:22,330 --> 01:09:23,330
Hola.

1023
01:09:29,620 --> 01:09:32,940
Estoy acostumbrado a que él siempre venga a mí cuando
cuando estoy solo

1024
01:09:33,760 --> 01:09:35,260
Necesitamos hablar urgentemente.

1025
01:09:36,280 --> 01:09:38,640
Ya tuve suficiente de tus asuntos urgentes, Falco.

1026
01:09:39,060 --> 01:09:41,240
Y no tengo nada nuevo que decir.

1027
01:09:42,800 --> 01:09:44,240
Eso no importa.

1028
01:09:45,840 --> 01:09:48,460
¿Es esto sólo una visita de cortesía?

1029
01:09:49,960 --> 01:09:52,780
Escúchame, Livia.
Tenemos que irnos.

1030
01:09:55,180 --> 01:09:56,460
No entiendo.

1031
01:09:57,880 --> 01:09:59,520
Si es posible, debes venir conmigo lo antes posible.

1032
01:10:05,140 --> 01:10:06,200
Significa tú y yo.

1033
01:10:07,540 --> 01:10:08,840
¿Y por qué motivo?

1034
01:10:09,460 --> 01:10:12,740
No puedo explicarlo ahora, pero tienes que confiar en ello.
en mi.

1035
01:10:14,060 --> 01:10:16,200
Me pide que le deje el nuevo
mi casa.

1036
01:10:16,800 --> 01:10:19,780
Amados míos, mi mundo es una explicación.
sin.

1037
01:10:19,880 --> 01:10:21,160
Por favor sígueme.

1038
01:10:26,290 --> 01:10:27,530
Te lo ruego.

1039
01:10:31,410 --> 01:10:33,890
Por el amor que siento por ti.

1040
01:10:45,910 --> 01:10:47,270
¿Me amas?

1041
01:10:50,680 --> 01:10:52,860
No dice que no se haya dado cuenta todavía.

1042
01:10:58,660 --> 01:10:59,980
Entonces ¿me amas?

1043
01:11:00,680 --> 01:11:01,980
Con todo mi corazón.

1044
01:11:05,590 --> 01:11:08,118
Y la mujer que ama
en los brazos de otro hombre

1045
01:11:08,142 --> 01:11:10,670
solía rechazar eso
beneficiarse de ello?

1046
01:11:13,530 --> 01:11:15,610
Tenemos deberes más importantes.

1047
01:11:16,010 --> 01:11:19,070
Y luego más...

1048
01:11:20,230 --> 01:11:21,910
Déjalo, Falco, por favor.

1049
01:11:22,370 --> 01:11:25,270
Ahórrame la letanía ya
Soplo desde fuera.

1050
01:11:27,370 --> 01:11:29,490
¿Y cómo puedo convencerte?

1051
01:11:29,550 --> 01:11:31,990
Sin nada.
No puedes hacer nada.

1052
01:11:34,290 --> 01:11:35,950
Quizás él la ama, como él dice.

1053
01:11:37,390 --> 01:11:40,010
Pero la verdad es que te desprecio.

1054
01:11:40,670 --> 01:11:41,790
Con todo mi corazón.

1055
01:11:42,230 --> 01:11:45,307
Y te puedo asegurar que
nada en el mundo, ni siquiera el

1056
01:11:45,331 --> 01:11:48,830
Ni siquiera la razón más grave podría
hazme seguir.

1057
01:11:49,470 --> 01:11:52,610
Compartir un minuto contigo es
de mi vida.

1058
01:11:57,850 --> 01:12:00,450
- Hay cosas que...
- Cooperación, señora Falco.

1059
01:12:01,110 --> 01:12:05,390
O como carajos se llama, ya que sigue siendo el
Ni siquiera quisieron decirme su verdadero nombre.

1060
01:12:11,770 --> 01:12:13,130
El deber.

1061
01:12:14,990 --> 01:12:17,170
Del que hablas tanto.

1062
01:12:23,830 --> 01:12:25,230
Repulsivo.

1063
01:13:01,050 --> 01:13:02,450
Te ves genial.

1064
01:13:03,550 --> 01:13:05,250
Estoy casi completamente recuperado.

1065
01:13:05,350 --> 01:13:06,350
Eso es bueno.

1066
01:13:07,170 --> 01:13:09,430
Quiero enviar felicitaciones navideñas.

1067
01:13:09,630 --> 01:13:13,869
Gracias. tuve que hacerlo primero
Quería visitarte, pero...

1068
01:13:13,870 --> 01:13:16,410
El trabajo. Lo sé. Es mucho trabajo.

1069
01:13:18,510 --> 01:13:20,550
¿Con quién pasarás la Navidad?

1070
01:13:22,290 --> 01:13:23,990
Es difícil responder a eso.

1071
01:13:25,950 --> 01:13:28,710
Mañana se lo preguntaré oficialmente a Enrica.
manos.

1072
01:13:28,850 --> 01:13:29,930
Y luego...

1073
01:13:33,830 --> 01:13:34,830
Ah...

1074
01:13:35,450 --> 01:13:37,430
Larga vida a la joven pareja.

1075
01:13:38,290 --> 01:13:39,290
Gracias.

1076
01:13:41,190 --> 01:13:43,710
Y tú... y la Navidad.

1077
01:13:44,290 --> 01:13:46,410
De hecho, es por eso que vine.

1078
01:13:46,530 --> 01:13:47,810
Porque quiero...

1079
01:13:48,130 --> 01:13:49,830
Pidiendo tu consejo.

1080
01:13:50,090 --> 01:13:51,469
Un poco...

1081
01:13:51,470 --> 01:13:53,850
Estoy preocupada por Carlos.

1082
01:13:54,170 --> 01:13:55,950
No se preocupa por sí mismo.

1083
01:13:56,110 --> 01:13:57,890
Y ya no tiene vida social.

1084
01:13:58,290 --> 01:14:00,269
Me temo que...

1085
01:14:00,270 --> 01:14:01,510
Se deja a sí mismo.

1086
01:14:03,270 --> 01:14:05,490
Y después de lo que hizo por mí...

1087
01:14:06,150 --> 01:14:09,070
Siento que quiero estar a su lado.

1088
01:14:10,190 --> 01:14:12,870
Me gustaría sugerirle que se mude
para mi.

1089
01:14:12,950 --> 01:14:14,450
Al menos hasta que se recupere.

1090
01:14:15,470 --> 01:14:16,470
Pero...

1091
01:14:17,250 --> 01:14:18,250
Yo...

1092
01:14:18,271 --> 01:14:21,049
Soy una mujer casada y...

1093
01:14:21,050 --> 01:14:23,770
No lo digo por mí, pero ya sabes cómo son.
la gente.

1094
01:14:24,210 --> 01:14:26,590
Yo también juzgaría mal este movimiento.

1095
01:14:27,470 --> 01:14:31,600
No quiero que Carlo sea desagradable.
involucrarse en chismes.

1096
01:14:32,270 --> 01:14:33,350
Lo entiendo por supuesto.

1097
01:14:34,210 --> 01:14:35,380
Pero si me permites...

1098
01:14:37,400 --> 01:14:39,160
A Carlo no le interesan los rumores.

1099
01:14:39,600 --> 01:14:41,520
Y sé muy bien que tú tampoco.

1100
01:14:43,620 --> 01:14:48,899
Entonces... Bianca, por así decirlo.
lo sientes, y sobre todo si también es bueno para ti...

1101
01:14:48,900 --> 01:14:49,900
Hazlo.

1102
01:14:50,860 --> 01:14:51,860
Protégelo.

1103
01:15:02,450 --> 01:15:03,450
Supervisor.

1104
01:15:07,610 --> 01:15:09,690
Lo entiendo, pero ¿qué podríamos haber hecho?

1105
01:15:10,290 --> 01:15:12,630
Lomonno tiene un motivo, pero no una coartada.

1106
01:15:12,730 --> 01:15:13,730
Lo sé, lo sé.

1107
01:15:14,430 --> 01:15:15,650
Pero no está convencido.

1108
01:15:38,100 --> 01:15:39,200
El sombrero.

1109
01:15:39,220 --> 01:15:40,220
El sombrero.

1110
01:15:40,250 --> 01:15:41,250
En su mano.

1111
01:15:42,500 --> 01:15:43,600
En su mano.

1112
01:15:44,390 --> 01:15:45,396
Supervisor.

1113
01:15:45,420 --> 01:15:47,500
¿Conseguiste encontrar algo?

1114
01:15:48,420 --> 01:15:51,680
Sólo un sentimiento de que todo
La cagamos, Rafael.

1115
01:15:53,090 --> 01:15:55,920
San José falta en Belén.

1116
01:15:56,200 --> 01:15:57,380
Que triste.

1117
01:16:01,480 --> 01:16:03,030
¿Y la estatuilla rota?

1118
01:16:04,600 --> 01:16:05,710
Ya no lo tengo.

1119
01:16:07,350 --> 01:16:08,650
No, inspector.

1120
01:16:08,790 --> 01:16:11,710
te puedo asegurar que no lo tomé
sin figuras rotas.

1121
01:16:12,750 --> 01:16:13,850
¿Está seguro?

1122
01:16:13,970 --> 01:16:15,350
Claro, lo recordaría.

1123
01:16:16,190 --> 01:16:18,710
No sabes si alguien vino,
quien lo tomó.

1124
01:16:24,720 --> 01:16:27,960
Si un San José se rompiera a propósito
estatuilla.

1125
01:16:28,060 --> 01:16:29,740
Sería algo muy feo de hacer.

1126
01:16:29,880 --> 01:16:31,800
Intentaré pegarlo
bueno?

1127
01:16:33,260 --> 01:16:34,260
Vamos.

1128
01:16:39,510 --> 01:16:42,390
<i>Mira lo rápido que es.
Estoy dibujando un elefante.</i>

1129
01:16:42,550 --> 01:16:43,690
¡Hola niños!

1130
01:16:43,870 --> 01:16:45,090
No nos molestamos.

1131
01:16:46,970 --> 01:16:47,970
como estas

1132
01:16:49,210 --> 01:16:50,210
¡Hola!

1133
01:16:56,310 --> 01:16:58,010
<i>Le dibujaré uno con esto.</i>

1134
01:16:58,190 --> 01:17:00,150
<i>¡Ahora con esto!</i>

1135
01:17:00,370 --> 01:17:02,030
<i>No, eso es demasiado lento.</i>

1136
01:17:03,970 --> 01:17:04,970
No está aquí.

1137
01:17:10,610 --> 01:17:11,650
¿Qué es?

1138
01:17:12,170 --> 01:17:13,170
<i>¿Lo ves?</i>

1139
01:17:13,210 --> 01:17:14,350
<i>Esto es mucho más rápido.</i>

1140
01:17:19,940 --> 01:17:20,940
Supervisora.

1141
01:17:22,960 --> 01:17:23,960
Está aquí.

1142
01:17:27,160 --> 01:17:29,600
supervisor,
Cacique, ¿qué te trae por aquí?

1143
01:17:35,440 --> 01:17:36,440
¿Cómo se atreven?

1144
01:17:37,980 --> 01:17:40,180
Niños, salgan.
Vamos.

1145
01:17:43,320 --> 01:17:46,578
creo que es solo eso
podría haber sabido sobre la estatua rota,

1146
01:17:46,602 --> 01:17:47,920
quien mató a Garofalo.

1147
01:17:50,800 --> 01:17:54,720
Fui a buscar la ropa de Benedetta,
para traer lo encontré y...

1148
01:17:54,721 --> 01:17:56,500
Le gustan mucho las imágenes sagradas,
¿verdad?

1149
01:17:57,300 --> 01:18:00,160
Por eso arriesgó tanto para arreglarlo.
San José.

1150
01:18:00,280 --> 01:18:01,560
- ¿Pero de qué estás hablando?
- Por favor, basta.

1151
01:18:01,960 --> 01:18:03,240
Es hora de decir la verdad.

1152
01:18:03,340 --> 01:18:06,260
Un hombre inocente está en prisión,
quien está acusado de asesinato.

1153
01:18:06,280 --> 01:18:07,960
Un hombre de familia, un hombre honesto.

1154
01:18:08,080 --> 01:18:10,060
¿Puede tu conciencia soportar esta carga?

1155
01:18:19,330 --> 01:18:21,470
La Virgen María me inspiró.

1156
01:18:23,490 --> 01:18:25,490
Merecían el castigo.

1157
01:18:28,200 --> 01:18:29,530
¿Por qué se lo merecían?

1158
01:18:40,540 --> 01:18:42,900
Cuando era niña quería tener un hijo.

1159
01:18:43,620 --> 01:18:45,260
Quería muchos hijos.

1160
01:18:45,540 --> 01:18:46,540
Mi hermana no.

1161
01:18:46,980 --> 01:18:50,620
A ella sólo le importa la ropa, los peinados y la
pensó en su belleza.

1162
01:18:51,450 --> 01:18:54,560
Estaba esperando al hombre adecuado.
formar una familia.

1163
01:18:55,280 --> 01:18:57,220
Sólo esperé y...

1164
01:18:57,900 --> 01:18:58,900
Ha llegado.

1165
01:19:01,530 --> 01:19:04,270
Emmanuelle Garofalo.

1166
01:19:08,260 --> 01:19:09,890
Nos conocimos en secreto.

1167
01:19:12,060 --> 01:19:14,410
dijo que yo era como uno
niña

1168
01:19:15,250 --> 01:19:18,490
Que soy hermosa como una niña.

1169
01:19:19,770 --> 01:19:20,870
Me besó.

1170
01:19:23,130 --> 01:19:24,230
Me tocó.

1171
01:19:25,450 --> 01:19:27,860
Sentí que teníamos un destino.

1172
01:19:28,860 --> 01:19:30,260
Entonces ¿qué pasó?

1173
01:19:32,040 --> 01:19:33,360
Mi hermana.

1174
01:19:34,040 --> 01:19:35,040
¿Lo entiendes?

1175
01:19:36,660 --> 01:19:38,060
Mi hermana.

1176
01:19:38,440 --> 01:19:40,140
Me lo robó.

1177
01:19:41,040 --> 01:19:42,240
Se casaron y...

1178
01:19:42,740 --> 01:19:45,260
Me di cuenta de que nunca amaré a otro
sólo nuestro señor.

1179
01:19:45,340 --> 01:19:46,980
Me hice monja, lo dejé todo.

1180
01:19:47,160 --> 01:19:49,480
Mi vida, mis sueños, todo.

1181
01:19:50,480 --> 01:19:53,600
Entonces Constanz quedó embarazada,
y nació Benedetta.

1182
01:19:53,900 --> 01:19:56,590
Relájate, yo te cuidaré.

1183
01:19:58,000 --> 01:20:00,900
Relájate, yo te cuidaré.

1184
01:20:01,040 --> 01:20:03,840
Tienes que cuidar de Benedetta,
No puedo.

1185
01:20:04,580 --> 01:20:06,020
¿Por qué dices eso?

1186
01:20:07,160 --> 01:20:09,110
La maternidad ya me ha desfigurado.

1187
01:20:11,830 --> 01:20:15,050
Tengo que cuidar a mi marido o es diferente.
recurrirá a las mujeres.

1188
01:20:19,180 --> 01:20:22,440
Si dices esas cosas irás al infierno.
llegar, Constanza.

1189
01:20:23,680 --> 01:20:26,120
Rechazar a un niño es un pecado.

1190
01:20:27,240 --> 01:20:29,460
Entonces el cielo será tuyo.

1191
01:20:30,360 --> 01:20:31,840
Tú crías a Benedetta.

1192
01:20:32,080 --> 01:20:33,340
Mi marido está aquí.

1193
01:20:34,920 --> 01:20:38,659
Cuidé a Benedetta, como madre.
Yo lo crié.

1194
01:20:38,660 --> 01:20:41,600
Sólo fui a esa casa para
para llevar conmigo.

1195
01:20:41,740 --> 01:20:43,340
Ese hogar no era digno de él.

1196
01:20:43,560 --> 01:20:45,360
¿Qué te hizo hacer esto?

1197
01:20:51,000 --> 01:20:52,240
Establecieron Belén.

1198
01:20:57,550 --> 01:21:00,670
Entré a la habitación y lo vi.

1199
01:21:01,870 --> 01:21:03,070
Belén.

1200
01:21:03,730 --> 01:21:04,730
¿Lo entiendes?

1201
01:21:06,150 --> 01:21:07,810
En esa casa pecaminosa.

1202
01:21:07,970 --> 01:21:09,390
No podía permitir eso.

1203
01:21:09,570 --> 01:21:10,570
No podía dejarlo.

1204
01:21:10,710 --> 01:21:14,669
La voz de la Virgen María en mis sueños de noche.
escuchado y repetido

1205
01:21:14,670 --> 01:21:15,670
es una señal.

1206
01:21:17,810 --> 01:21:18,810
Benedicto.

1207
01:21:19,750 --> 01:21:21,990
Nos olvidamos los guantes y el gorro.

1208
01:21:22,730 --> 01:21:23,850
Espera aquí.

1209
01:21:24,110 --> 01:21:25,170
Bien, está bien.

1210
01:21:25,310 --> 01:21:26,310
Estoy esperando aquí.

1211
01:21:42,810 --> 01:21:44,230
¿Por qué volviste?

1212
01:21:44,410 --> 01:21:45,410
que quieres

1213
01:21:49,730 --> 01:21:52,430
- El Belén, Constanza.
- ¿Y?

1214
01:21:52,650 --> 01:21:53,650
¿Para qué lo hiciste?

1215
01:21:54,410 --> 01:21:55,510
¿Estás preguntando?

1216
01:21:55,850 --> 01:21:58,989
Ve a Benedetta todos los años,
que lo configuraste y él también quería uno.

1217
01:21:58,990 --> 01:21:59,990
No.

1218
01:22:02,250 --> 01:22:03,850
No en esta casa.

1219
01:22:05,790 --> 01:22:07,290
Debes retirarlo inmediatamente.

1220
01:22:09,690 --> 01:22:12,250
Usted está loco.
Estás completamente loco.

1221
01:22:12,410 --> 01:22:14,290
Te dije que lo quitaras inmediatamente.

1222
01:22:14,450 --> 01:22:16,250
¿Qué están haciendo pareja tan importante?
de una estatua?

1223
01:22:17,250 --> 01:22:20,130
Porque lo son, ¿verdad?
Figuras.

1224
01:22:21,390 --> 01:22:22,410
¿Cómo te atreves?

1225
01:22:23,530 --> 01:22:25,210
Deja al santo inmediatamente.

1226
01:22:26,110 --> 01:22:27,110
No.

1227
01:22:27,430 --> 01:22:29,470
Dije que lo bajes, Constanza.

1228
01:22:29,770 --> 01:22:31,950
¡Déjalo!
¡Dije que lo dejaras!

1229
01:22:31,990 --> 01:22:33,030
- ¡No!
- ¡Déjalo!

1230
01:22:33,210 --> 01:22:34,210
¡Déjalo!

1231
01:22:36,810 --> 01:22:37,970
¿Estás feliz ahora?

1232
01:22:38,450 --> 01:22:39,990
¡Arruinaste a San José!

1233
01:22:40,970 --> 01:22:42,890
Ah, bueno, no hay problema, lo volveré a comprar.

1234
01:22:43,670 --> 01:22:45,449
De todos modos, olvidaste algo.

1235
01:22:45,450 --> 01:22:47,490
El gorro, los guantes.

1236
01:22:49,270 --> 01:22:50,310
¿Dónde los puse?

1237
01:22:50,510 --> 01:22:53,210
Allí estaba el cuchillo utilizado para cortar el corcho.

1238
01:23:14,580 --> 01:23:17,980
Virgen María dijo
que era una señal. Una señal.

1239
01:23:19,000 --> 01:23:21,460
Para castigar el sacrilegio.

1240
01:23:52,960 --> 01:23:54,300
¿Qué estás haciendo aquí?

1241
01:23:56,620 --> 01:23:57,660
El Belén.

1242
01:23:59,160 --> 01:24:01,660
No tienes derecho a hacer eso en esta casa.

1243
01:24:02,320 --> 01:24:04,299
Debes retirarlo inmediatamente.

1244
01:24:04,300 --> 01:24:05,780
No te debo nada.

1245
01:24:06,060 --> 01:24:07,620
Nada en absoluto.

1246
01:24:32,060 --> 01:24:33,060
Entonces...

1247
01:24:33,530 --> 01:24:34,700
Limpié el cuchillo.

1248
01:24:34,960 --> 01:24:36,560
Sobre el mantel.

1249
01:24:36,840 --> 01:24:39,150
Me lavé la sangre y...

1250
01:24:41,400 --> 01:24:43,190
Me sentí aliviado.

1251
01:24:45,410 --> 01:24:46,780
Dijo la Virgen María.

1252
01:24:49,970 --> 01:24:53,470
Me lo dijo la Virgen María.

1253
01:24:55,610 --> 01:24:58,470
Para hacer justicia y yo...

1254
01:24:59,630 --> 01:25:00,630
Lo hice.

1255
01:25:02,790 --> 01:25:04,250
Con mis propias manos.

1256
01:25:09,850 --> 01:25:12,990
Enfermero.
Venga conmigo.

1257
01:25:16,900 --> 01:25:18,840
Haz eso, por favor.

1258
01:25:55,040 --> 01:25:56,140
¡Nellie!

1259
01:25:57,120 --> 01:25:58,280
Me fui.

1260
01:25:59,400 --> 01:26:01,000
Y buenas noches.

1261
01:26:01,520 --> 01:26:02,680
Buenas noches.

1262
01:26:12,060 --> 01:26:13,920
Gracias tía Rosa.

1263
01:26:14,100 --> 01:26:15,340
Finalmente decidió.

1264
01:26:16,240 --> 01:26:19,380
La paciencia hace crecer rosas.

1265
01:26:20,960 --> 01:26:23,300
¿Y cómo estuvo la ceremonia?

1266
01:26:23,520 --> 01:26:24,680
Eso es muy bueno.

1267
01:26:25,920 --> 01:26:27,620
¿Qué fue la Cena del Señor?

1268
01:26:27,940 --> 01:26:29,880
- Bautista.
- Excelente.

1269
01:26:31,280 --> 01:26:32,320
voy a ir

1270
01:26:32,580 --> 01:26:33,660
Hubo muchos.

1271
01:26:34,420 --> 01:26:37,340
En tales ocasiones, el
familias.

1272
01:26:38,340 --> 01:26:40,000
Ahora tiene temporada.

1273
01:26:40,240 --> 01:26:42,680
Los bautizos son días festivos para toda la familia.

1274
01:26:44,000 --> 01:26:45,200
Me alegro de que hayas venido.

1275
01:26:48,680 --> 01:26:49,980
Buenas noches, señora.

1276
01:26:50,640 --> 01:26:51,860
Ay, don Pierino.

1277
01:26:52,440 --> 01:26:54,420
El inspector Ricciardi también está aquí.

1278
01:26:54,600 --> 01:26:55,860
- Cavelier.
- Superintendente.

1279
01:26:56,300 --> 01:26:59,680
- Señora.
- Gracias, querida de ti.

1280
01:27:00,820 --> 01:27:02,940
Enrica, dile al supervisor
su abrigo y su sombrero.

1281
01:27:03,000 --> 01:27:05,060
- No es necesario, gracias.
- Sólo dámelo aquí.

1282
01:27:10,200 --> 01:27:11,340
¿Y el sombrero?

1283
01:27:12,060 --> 01:27:13,939
No uso sombrero, signora María.

1284
01:27:13,940 --> 01:27:15,800
Ay, que pena.

1285
01:27:15,920 --> 01:27:17,900
Los hombres son tan elegantes con un sombrero.

1286
01:27:18,060 --> 01:27:20,620
Si cambias de opinión, mi marido sombreros
vende.

1287
01:27:22,340 --> 01:27:24,100
Pero por favor tome asiento.

1288
01:27:24,240 --> 01:27:27,040
La signora maría hizo deliciosos pasteles.
para nosotros.

1289
01:27:27,260 --> 01:27:28,660
Son de fabricación propia.

1290
01:27:28,800 --> 01:27:30,060
Por supuesto, Enrica ayudó.

1291
01:27:30,240 --> 01:27:31,240
Don Pierino.

1292
01:27:31,680 --> 01:27:33,040
Enrica es buena.

1293
01:27:33,240 --> 01:27:35,020
El que lo toma, es bueno con él.

1294
01:27:35,260 --> 01:27:36,700
Compra un pastel.

1295
01:27:37,300 --> 01:27:38,300
Gracias.

1296
01:27:38,900 --> 01:27:40,760
-Don Pierino.
- Gracias.

1297
01:27:41,000 --> 01:27:42,200
Julio, ¿quieres otro?

1298
01:27:42,240 --> 01:27:43,300
No gracias María.

1299
01:27:43,400 --> 01:27:44,400
¿Enrica? No, mamá.

1300
01:27:45,480 --> 01:27:46,480
Es muy delicioso.

1301
01:28:03,540 --> 01:28:07,280
Allí don Pierino sostuvo aquel
acaba de salir de la pila bautismal.

1302
01:28:07,380 --> 01:28:09,739
Sí.
Fue una hermosa ceremonia.

1303
01:28:09,740 --> 01:28:14,060
Bauticé a los hijos de una pareja.
a quien conozco desde pequeño.

1304
01:28:14,880 --> 01:28:18,005
No hace falta decir
los abuelos fueron los más afectados,

1305
01:28:18,029 --> 01:28:19,240
sus lágrimas fluyeron.

1306
01:28:19,300 --> 01:28:21,940
Por supuesto, ser abuelo es increíble.
experiencia.

1307
01:28:22,960 --> 01:28:24,600
Lo sé porque lo soy.

1308
01:28:25,360 --> 01:28:28,780
Tal vez venga con aún más emociones,
como un padre.

1309
01:28:28,840 --> 01:28:30,888
Es una pena que existan tales
niños que parecen

1310
01:28:30,912 --> 01:28:32,960
no quieren esos placeres
conseguir para sus padres.

1311
01:28:33,520 --> 01:28:37,980
Pero claro, también depende de qué sea.
conocen a una persona seria.

1312
01:28:44,100 --> 01:28:47,480
Bueno, gracias al señor.

1313
01:28:47,880 --> 01:28:51,540
Dime, eres sólo un supervisor, ¿qué eres... tú?
tus intenciones?

1314
01:28:51,640 --> 01:28:53,600
¿Quieres casarte?
¿Quieres hijos?

1315
01:28:56,580 --> 01:28:57,580
Por supuesto.

1316
01:29:02,120 --> 01:29:07,440
Como es obvio, siempre hay
cosas a considerar, supongo.

1317
01:29:11,600 --> 01:29:14,120
Pero los sentimientos son fuertes.

1318
01:29:14,340 --> 01:29:17,080
Muy bien.
Esta es una maravillosa noticia para mí.

1319
01:29:17,980 --> 01:29:21,160
Entonces sugiero que abramos una botella.
buen vino.

1320
01:29:21,180 --> 01:29:22,180
Sí, lo haré.

1321
01:29:23,120 --> 01:29:26,180
Oigamoslo inspector porque es para una madre
debes entender.

1322
01:29:26,340 --> 01:29:27,456
Supervisor.

1323
01:29:27,480 --> 01:29:30,160
¿Cuáles serían esas consideraciones?

1324
01:29:31,100 --> 01:29:32,500
- María.
- No, Julio.

1325
01:29:32,600 --> 01:29:34,200
- Quiero oírlo.
- Signora María.

1326
01:29:34,440 --> 01:29:37,280
El inspector dijo que había
sentimientos.

1327
01:29:37,800 --> 01:29:40,660
Y esto, créeme, es lo único.
lo que importa.

1328
01:29:41,320 --> 01:29:46,200
Y estas son preguntas que
sólo el supervisor se ve afectado. Nosotros no.

1329
01:29:46,360 --> 01:29:48,100
Por supuesto.
Tienes razón en eso.

1330
01:29:48,420 --> 01:29:50,140
Sí, sí.
No es asunto nuestro.

1331
01:29:50,280 --> 01:29:51,376
Es asunto suyo.

1332
01:29:51,400 --> 01:29:53,340
Corresponde al supervisor tomar una decisión.

1333
01:29:53,460 --> 01:29:55,340
Tenemos otros problemas.

1334
01:29:56,320 --> 01:29:57,560
¿Pero cuáles son nuestros problemas?

1335
01:29:57,840 --> 01:29:59,620
¿Cuál es nuestro problema, Giulio?

1336
01:30:01,340 --> 01:30:02,360
Don Pieri.

1337
01:30:02,520 --> 01:30:06,180
Lamentablemente mi marido se niega a aceptarlo.
que es un problema si es nuestra hija.

1338
01:30:06,380 --> 01:30:09,020
Ya ha alcanzado y superado la edad para contraer matrimonio.

1339
01:30:09,160 --> 01:30:11,440
Y que nuestra hija por genero
para enviar.

1340
01:30:11,680 --> 01:30:15,959
Un oficial alemán con las mejores intenciones.
impulsado a afrontar...

1341
01:30:15,960 --> 01:30:17,720
Espera, ¿qué fue eso?
Ah, sí.

1342
01:30:20,720 --> 01:30:21,760
Con cosas a considerar.

1343
01:30:23,760 --> 01:30:26,044
Lo único a considerar
la cosa es que

1344
01:30:26,068 --> 01:30:28,999
¿Lo quieres y si es así?
¿Cuándo llevarías a mi hija?

1345
01:30:29,000 --> 01:30:31,980
Y, como corresponde, regalarlo a los nietos.

1346
01:31:14,770 --> 01:31:15,790
Ay dios mío.

1347
01:31:17,650 --> 01:31:18,690
Disculpe, señora.

1348
01:31:20,330 --> 01:31:21,330
Lo siento, señor.

1349
01:31:21,550 --> 01:31:23,730
Y también le pido perdón, don Pierino.

1350
01:31:23,970 --> 01:31:25,170
No sé qué me golpeó.

1351
01:31:31,250 --> 01:31:33,210
Te pido disculpas especialmente a ti,
Enrica.

1352
01:31:33,690 --> 01:31:35,310
Por el tiempo perdido.

1353
01:31:37,250 --> 01:31:38,450
Por ese error.

1354
01:31:38,570 --> 01:31:40,010
Porque fue solo un error.

1355
01:31:40,130 --> 01:31:41,590
Perdóname.
Lo siento.

1356
01:32:07,360 --> 01:32:09,140
Me dejaste solo.

1357
01:32:23,030 --> 01:32:25,110
Me dejaste solo.

1358
01:32:26,630 --> 01:32:28,670
Me dejaste solo.

1359
01:32:40,380 --> 01:32:42,680
Luego un trago.

1360
01:32:43,700 --> 01:32:44,740
¿Por qué?

1361
01:32:45,000 --> 01:32:46,040
Un sorbo.

1362
01:32:47,860 --> 01:32:50,520
Y mucho para papá.

1363
01:32:51,100 --> 01:32:52,180
¿Por qué?

1364
01:32:58,050 --> 01:32:59,670
Porque... porque...

1365
01:33:00,830 --> 01:33:04,010
Mañana por fin será Navidad.
Por lo tanto.

1366
01:33:05,490 --> 01:33:08,110
Se curará.
No te preocupes.

1367
01:33:08,170 --> 01:33:09,630
Los medicamentos lo ayudan.

1368
01:33:10,870 --> 01:33:13,066
Bien hecho, Salvatore.
Vamos, vamos, Salvatore.

1369
01:33:13,090 --> 01:33:14,370
Pero escucha, ¿vale?

1370
01:33:14,710 --> 01:33:16,409
Dos veces al día necesitas...

1371
01:33:16,410 --> 01:33:19,050
Dale esa pastilla.

1372
01:33:19,330 --> 01:33:20,470
Pero ellos entendieron, ¿no?

1373
01:33:20,570 --> 01:33:21,690
Una pastilla.

1374
01:33:21,810 --> 01:33:23,390
Dos veces al día.
Tarde de la mañana.

1375
01:33:23,570 --> 01:33:25,550
- Gracias.
- ¿Entiendes, Angélica?

1376
01:33:25,670 --> 01:33:27,170
Sí.

1377
01:33:29,090 --> 01:33:30,090
Así es.

1378
01:33:31,810 --> 01:33:33,738
doctora no lo se
¿Cómo puedo agradecerte?

1379
01:33:33,762 --> 01:33:35,130
No le agradezcas y no te preocupes.

1380
01:33:35,230 --> 01:33:36,230
Gracias doctor.

1381
01:33:36,570 --> 01:33:39,009
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1382
01:33:39,010 --> 01:33:41,530
- ¡Se curará!
- Te dije que así sería.

1383
01:33:41,950 --> 01:33:43,550
¡Oye, oye, no lo hagas!

1384
01:33:43,710 --> 01:33:44,850
Deténgase inmediatamente.

1385
01:33:45,430 --> 01:33:47,230
¿Entiendes, hijo?
Calma, calma.

1386
01:33:47,330 --> 01:33:49,190
Ya habrá tiempo.
Por supuesto.

1387
01:34:08,730 --> 01:34:09,730
Ahí tienes.

1388
01:34:13,430 --> 01:34:14,490
¿Qué hay de nuevo?

1389
01:34:14,610 --> 01:34:15,610
Flores.

1390
01:34:15,990 --> 01:34:16,990
Es Navidad.

1391
01:34:17,410 --> 01:34:20,630
Mi padre siempre le regalaba flores a mi madre.
En época navideña.

1392
01:34:22,730 --> 01:34:24,150
- Gracias.
- ¿Y luego?

1393
01:34:24,930 --> 01:34:26,470
Está bien, entonces iré.

1394
01:34:26,610 --> 01:34:27,770
- Adiós.
- Adiós.

1395
01:34:27,870 --> 01:34:28,870
¡Feliz navidad!

1396
01:34:31,080 --> 01:34:32,150
Rafael, no tengas miedo.

1397
01:34:33,100 --> 01:34:35,349
Va a ser una Nochebuena maravillosa.

1398
01:34:35,350 --> 01:34:37,530
Ah, Navidad.

1399
01:34:39,070 --> 01:34:41,090
Nochebuena.
que pasa

1400
01:34:42,870 --> 01:34:44,930
¿Tienes miedo de que la anguila haya salido mal?

1401
01:34:45,210 --> 01:34:46,750
Lo verás esta noche.

1402
01:34:48,330 --> 01:34:51,853
- No, no por la anguila.
- ¿Así que lo que?

1403
01:34:51,877 --> 01:34:54,490
Tu como siempre muy
estuviste muy bien.

1404
01:34:54,690 --> 01:34:57,050
- Y esta es la víspera también.
- Ponlo ahí.

1405
01:34:57,150 --> 01:34:58,750
Es hermoso, pero...

1406
01:34:59,350 --> 01:35:00,770
Lucía, yo...

1407
01:35:02,550 --> 01:35:04,269
Tengo que irme un rato.

1408
01:35:04,270 --> 01:35:05,330
¿Adónde tienes que ir?

1409
01:35:05,430 --> 01:35:07,490
- Seré rápido, ya vuelvo.
- No, no, Rafael.

1410
01:35:08,130 --> 01:35:09,270
No seas tonto.

1411
01:35:09,290 --> 01:35:11,450
No, no lo que piensas.
Se trata de otra cosa.

1412
01:35:11,550 --> 01:35:13,770
Ya voy.
Estaré aquí, estaré aquí.

1413
01:35:18,350 --> 01:35:19,350
Él vendrá pronto.

1414
01:35:20,210 --> 01:35:21,210
Ah, bueno.

1415
01:35:32,980 --> 01:35:34,520
Camilo.
¿Qué pasó?

1416
01:35:34,940 --> 01:35:36,120
Cayó del suelo.

1417
01:35:36,280 --> 01:35:37,880
Nada serio.
Quizás se haya roto un par de costillas.

1418
01:35:39,740 --> 01:35:41,020
¿Pero dónde puede estar?

1419
01:35:42,700 --> 01:35:44,120
¿Te dijo algo?

1420
01:35:44,260 --> 01:35:45,260
No, mamá.

1421
01:35:47,600 --> 01:35:48,600
¿Compartimos el pan?

1422
01:35:48,720 --> 01:35:50,620
Hasta entonces, come algo porque te vas a enfermar.

1423
01:35:50,660 --> 01:35:53,480
Aquí lo tienes.
Tú también comes algo.

1424
01:35:53,620 --> 01:35:54,720
Come algo.
Pan, ¿vale?

1425
01:35:55,360 --> 01:35:56,680
Estará aquí pronto.

1426
01:35:57,000 --> 01:35:58,560
Ven, siéntete libre.

1427
01:35:58,620 --> 01:36:01,840
Estamos aquí.
Sorpresa.

1428
01:36:02,660 --> 01:36:04,800
¿Y quién es esta hermosa niña?

1429
01:36:05,040 --> 01:36:06,220
Él es Benedetta.

1430
01:36:06,960 --> 01:36:08,940
Habría estado solo en Navidad.

1431
01:36:09,760 --> 01:36:12,200
Pensé que podrías quedarte con nosotros durante las vacaciones.
debajo.

1432
01:36:12,280 --> 01:36:14,380
De esta forma al menos podrás disfrutar del ambiente familiar.

1433
01:36:15,380 --> 01:36:16,480
Lo hiciste bien.

1434
01:36:17,980 --> 01:36:20,540
Vamos.
Jova, trae una silla.

1435
01:36:20,680 --> 01:36:21,980
Difundelo aquí a mi lado.

1436
01:36:22,620 --> 01:36:25,080
- Qué chaqueta.
- Gracias.

1437
01:36:25,640 --> 01:36:28,499
Eres muy educado.
Vamos.

1438
01:36:28,500 --> 01:36:30,140
Aquí está la silla de Benedetta.

1439
01:36:32,620 --> 01:36:33,820
Puedes sentarte aquí.

1440
01:36:34,780 --> 01:36:36,380
- ¿Estará bien?
- Sólo ven.

1441
01:36:36,580 --> 01:36:37,700
- Aquí.
- Vamos.

1442
01:36:37,840 --> 01:36:38,840
La cena está lista.

1443
01:36:38,880 --> 01:36:40,380
¿Ves que noche de suerte tenemos?

1444
01:36:40,800 --> 01:36:44,440
Bueno entonces...
Feliz Navidad para ti.

1445
01:36:44,780 --> 01:36:46,540
Feliz navidad.
Feliz navidad.

1446
01:36:49,140 --> 01:36:51,320
Para la mejor Navidad de mi vida.

1447
01:36:57,200 --> 01:36:58,540
Tenemos un hermoso día.

1448
01:37:10,640 --> 01:37:13,120
Cuando estás aquí, siempre es Navidad.

1449
01:37:13,340 --> 01:37:15,000
Bueno, tendrás que acostumbrarte.

1450
01:37:16,320 --> 01:37:17,396
¿Para qué?

1451
01:37:17,420 --> 01:37:18,880
Para Navidad.

1452
01:37:20,580 --> 01:37:23,480
Decidí quedarme aquí hasta que lo hiciera.
estás sanando.

1453
01:37:26,220 --> 01:37:28,020
-Bianca, tú...
- Me quedaré aquí.

1454
01:37:28,300 --> 01:37:30,880
No quieres que me vaya.
Tú.

1455
01:38:22,620 --> 01:38:23,760
Feliz navidad.

1456
01:38:25,740 --> 01:38:26,920
Siéntate a mi lado.

1457
01:38:28,040 --> 01:38:32,460
Ahora qué podemos hacer, sentarnos solos.
¿Estás aquí y yo allí en Navidad? ¿Si?

1458
01:38:32,660 --> 01:38:33,660
Siéntate a mi lado.

1459
01:38:56,020 --> 01:38:57,280
¡Feliz navidad!