1 00:00:17,550 --> 00:00:18,560 [buzina] 2 00:00:21,770 --> 00:00:23,940 [motorista] Com licença, para onde fica o hospital? 3 00:00:34,200 --> 00:00:35,450 Ah, obrigado. 4 00:00:59,760 --> 00:01:01,140 [Dr. Música] Oh, Myeongjin! 5 00:01:01,220 --> 00:01:03,560 [Myeongjin] Já faz tanto tempo. É bom ver você. 6 00:01:03,640 --> 00:01:04,640 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE YEONSHIN 7 00:01:04,730 --> 00:01:06,230 -Como você tem passado? -Como vai você? 8 00:01:06,310 --> 00:01:09,730 -Você está bem? -Claro. 9 00:01:09,820 --> 00:01:12,190 Olhe para você. Você não mudou nada. 10 00:01:12,280 --> 00:01:13,740 [Dr. Choi ri] O que você quer dizer? 11 00:01:13,820 --> 00:01:15,900 -Já sou um homem velho. -[Myeongjin] Ah, por favor. 12 00:01:15,990 --> 00:01:17,530 -[rindo] -[Uyeong] Hmm. 13 00:01:17,610 --> 00:01:18,950 -[Myeongjin] Kiyoung, venha aqui. -Sim. 14 00:01:19,030 --> 00:01:20,990 Acho que é o amigo dele que veio de Los Angeles. 15 00:01:21,080 --> 00:01:22,700 -De Los Angeles? -[suspira] 16 00:01:22,790 --> 00:01:27,790 Ele e o Dr. Choi eram ambos da turma de 84. Dr. Meningioma, eu ouvi. 17 00:01:28,380 --> 00:01:29,540 Meningioma? 18 00:01:29,630 --> 00:01:31,630 [Dr. Song, Myeongjin, Dr. Choi rindo] 19 00:01:31,710 --> 00:01:33,920 Então, ele veio ao nosso hospital buscar o Dr. Choi? 20 00:01:34,010 --> 00:01:35,010 Eu acho que sim. 21 00:01:35,090 --> 00:01:36,760 Apresse-se, venha aqui. Venha. 22 00:01:38,050 --> 00:01:39,090 -Ah, olá. -Oi. 23 00:01:39,180 --> 00:01:42,430 -Meu filho Kiyoung. -Ah, prazer em conhecê-lo. 24 00:01:42,510 --> 00:01:45,600 -Eu ouvi muito sobre você do meu pai. -Nada lisonjeiro, tenho certeza. 25 00:01:46,520 --> 00:01:49,230 Na verdade, ele disse que você é o melhor cirurgião que ele conhece. 26 00:01:49,310 --> 00:01:51,110 Basta olhar para ele rindo assim. 27 00:01:51,190 --> 00:01:52,820 -Tchau. -Não se preocupe, você vai ficar bem. 28 00:01:52,900 --> 00:01:55,490 Eu sei direito? Acho que ele realmente sentia falta do Dr. Kim. 29 00:01:56,240 --> 00:01:58,070 Você já o viu rir tanto? 30 00:01:58,160 --> 00:01:59,820 [Dr. Choi] Será como tirar uma boa soneca. 31 00:01:59,910 --> 00:02:00,990 Exatamente. 32 00:02:01,070 --> 00:02:02,120 [Myeongjin] Parece bom. 33 00:02:02,200 --> 00:02:03,990 -É um pouco demais. -[Myeongjin] Me sinto tranquilo. 34 00:02:10,750 --> 00:02:14,000 [suspira] Por que você não encontra um apartamento perto do hospital? 35 00:02:14,670 --> 00:02:16,090 Eu posso ajudá-lo a procurar. 36 00:02:16,170 --> 00:02:18,180 Estou indo para Boston, então qual é o sentido? 37 00:02:18,260 --> 00:02:20,430 O candidato não será anunciado na próxima semana? 38 00:02:23,010 --> 00:02:25,310 Certo. Já está praticamente fechado. 39 00:02:26,930 --> 00:02:28,060 [suspiros] 40 00:02:36,400 --> 00:02:40,280 -Ei, essa é a lâmpada do Dr. Choi, não é? -Sim. 41 00:02:40,360 --> 00:02:44,700 Eu pedi e ele me deu. Por que? É muito caro? 42 00:02:44,790 --> 00:02:47,370 -Você disse que pediu isso? -Sim. 43 00:02:50,540 --> 00:02:53,250 Por que você continua pedindo a ele para lhe dar todas as coisas dele? 44 00:02:53,340 --> 00:02:54,840 Você deveria tentar. 45 00:02:55,840 --> 00:02:58,170 -Duvido que funcione para você. -[zomba] 46 00:02:58,840 --> 00:03:00,380 O quê? Você está com ciúmes? 47 00:03:00,880 --> 00:03:05,760 Não. De jeito nenhum. Eu tenho um assim no meu quarto. 48 00:03:06,390 --> 00:03:09,100 Seja tão ciumento quanto quiser. [geme] 49 00:03:09,180 --> 00:03:10,390 Cara, estou frito. 50 00:03:11,730 --> 00:03:14,980 Ei, você pode fechar as cortinas? 51 00:03:19,070 --> 00:03:20,360 Isso é bom? 52 00:03:20,450 --> 00:03:23,570 Sim. Agora saia e feche a porta. Eu vou dormir. 53 00:03:24,280 --> 00:03:25,830 Certo. 54 00:03:25,910 --> 00:03:28,160 Durma um pouco. Por favor. 55 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 [porta se fecha] 56 00:03:39,340 --> 00:03:40,630 Com o que devo me preocupar? 57 00:03:40,720 --> 00:03:43,140 -Eu tenho o melhor cirurgião. [risos] -Vamos. 58 00:03:51,100 --> 00:03:52,890 51 ALA 59 00:03:54,770 --> 00:03:56,400 -Olá. -Oi. 60 00:03:56,480 --> 00:03:58,610 -[Seok] Oh, olá, Sra. -Oh, olá, Dr. Jeong. 61 00:03:58,690 --> 00:04:00,030 Dr. Choi passou por aqui? 62 00:04:00,110 --> 00:04:03,320 Ele tem estado ocupado, você sabe. Desde que o Dr. Kim foi internado. 63 00:04:03,950 --> 00:04:05,070 Ah, aí está ele. 64 00:04:05,160 --> 00:04:08,410 O treinamento de verão, não foi? Você teve uma gripe estomacal terrível. 65 00:04:08,490 --> 00:04:11,500 [EM. Na] Ele parece muito nervoso em operá-lo. 66 00:04:12,370 --> 00:04:15,670 Você está me dizendo que ele está nervoso com isso? Não tem como. 67 00:04:15,750 --> 00:04:17,750 Mas você entende, erros podem acontecer. 68 00:04:18,840 --> 00:04:21,670 Ele nunca cometeu um erro em uma cirurgia, nem uma vez. 69 00:04:21,760 --> 00:04:25,430 [EM. Na] Acho que pode ser diferente. Afinal, é amigo dele. 70 00:04:26,800 --> 00:04:27,850 [médicos rindo] 71 00:04:31,100 --> 00:04:33,560 -Até vazou um pouco, não é? -[rindo] 72 00:04:33,640 --> 00:04:38,190 Vamos, eu estava agachado o tempo todo. É por isso que minha postura é assim. 73 00:04:38,270 --> 00:04:40,230 -Quando é a cirurgia? -Amanhã. 74 00:04:40,320 --> 00:04:43,360 -[médicos rindo] -[Myeongjin] Não, estou falando sério. 75 00:04:43,450 --> 00:04:45,530 Eu não estava agendado para amanhã. 76 00:04:45,610 --> 00:04:46,740 ÁREA RESTRITA 77 00:04:47,820 --> 00:04:50,490 [Sra. Na] O Dr. Choi queria que o Dr. 78 00:04:56,460 --> 00:04:57,880 [Uyeong] Hmm? O que? 79 00:04:57,960 --> 00:04:59,630 [música animada termina] 80 00:04:59,710 --> 00:05:02,170 [máquina apitando] 81 00:05:16,310 --> 00:05:17,480 Por que ele está demorando tanto? 82 00:05:18,900 --> 00:05:19,900 [EM. Na] Não tenho certeza. 83 00:05:20,820 --> 00:05:22,650 Vá encontrar o Dr. Ha. Rapidamente. 84 00:05:24,280 --> 00:05:25,280 Desculpe, estou atrasado. 85 00:05:27,530 --> 00:05:29,870 O que você está fazendo aqui? Onde está Uyeong? 86 00:05:30,530 --> 00:05:33,200 De repente ele ficou com dor de estômago, então estou substituindo. 87 00:05:34,290 --> 00:05:35,580 Pronto quando você estiver, doutor. 88 00:05:38,580 --> 00:05:40,130 [Dr. Choi inspira profundamente] 89 00:05:43,960 --> 00:05:45,670 Uh… 90 00:05:48,130 --> 00:05:50,050 [dispositivo apitando] 91 00:05:50,140 --> 00:05:51,680 -Bateria. -Desculpe, doutor. 92 00:05:54,220 --> 00:05:55,230 Faca. 93 00:05:56,560 --> 00:05:57,560 Faca. 94 00:06:00,560 --> 00:06:03,530 -[inala profundamente, grunhe] -[Sra. Na] Você está bem? 95 00:06:04,690 --> 00:06:08,530 Sinto muito, doutor. Isso não deveria ter acontecido. Meu erro. 96 00:06:11,660 --> 00:06:13,660 [suspira] 97 00:06:13,740 --> 00:06:15,580 [Sra. Na] Você precisa ter mais cuidado! 98 00:06:15,660 --> 00:06:18,080 Não é típico de você cometer um erro como esse. [suspiros] 99 00:06:19,790 --> 00:06:21,250 Ah, meu Deus. 100 00:06:22,000 --> 00:06:23,210 Enfermeira Kim. 101 00:06:24,130 --> 00:06:25,260 Dr. 102 00:06:26,420 --> 00:06:27,550 Por aqui, doutor. 103 00:06:30,050 --> 00:06:31,180 [Seok] Não se preocupe, doutor. 104 00:06:33,470 --> 00:06:34,720 Eu assumo daqui. 105 00:06:37,930 --> 00:06:38,940 [suspira] 106 00:06:47,690 --> 00:06:50,320 Tudo bem. Vamos começar, certo? 107 00:06:51,910 --> 00:06:52,910 Faca. 108 00:06:58,620 --> 00:07:00,170 [suspira] 109 00:07:18,480 --> 00:07:20,310 A cirurgia foi um sucesso. 110 00:07:22,100 --> 00:07:23,190 Por que você fez isso? 111 00:07:27,110 --> 00:07:30,820 Por causa de um erro cirúrgico no seu prontuário, não ficaria bem, doutor. 112 00:07:33,110 --> 00:07:34,120 O que? 113 00:07:34,870 --> 00:07:36,080 Erro cirúrgico? 114 00:07:37,830 --> 00:07:39,000 Sim. 115 00:07:40,000 --> 00:07:41,160 [risos] 116 00:07:43,830 --> 00:07:45,380 Você mesmo disse, Dr. Choi. 117 00:07:46,290 --> 00:07:47,840 Somos iguais, você e eu. 118 00:07:48,460 --> 00:07:50,010 Dois lados da mesma moeda. 119 00:07:50,630 --> 00:07:52,010 Podemos ver um através do outro. 120 00:07:53,050 --> 00:07:54,050 [inala profundamente] 121 00:07:59,560 --> 00:08:01,480 Eu descobri o que você ia fazer. 122 00:08:02,190 --> 00:08:03,810 Ninguém mais tinha ideia. 123 00:08:04,350 --> 00:08:06,360 Mas eu poderia dizer o que você estava planejando o tempo todo. 124 00:08:07,940 --> 00:08:09,230 -Isso é ruim, Dr. Choi. -[suspira] 125 00:08:11,440 --> 00:08:12,950 E o que eu iria fazer? 126 00:08:15,740 --> 00:08:19,660 Bagunça a cirurgia sem que ninguém perceba. 127 00:08:21,080 --> 00:08:23,870 É por isso que você queria que Uyeong aparecesse em vez de mim, não é? 128 00:08:24,420 --> 00:08:26,500 Você sabia que eu seria o único a notar tudo. 129 00:08:28,630 --> 00:08:29,710 [suspira] 130 00:08:30,710 --> 00:08:33,970 O que você está dizendo? Não havia nada para notar. 131 00:08:37,350 --> 00:08:39,140 Ele não é realmente seu amigo, é? 132 00:08:39,720 --> 00:08:40,890 Você o odeia. 133 00:08:42,520 --> 00:08:45,520 Se ele era seu amigo, por que você estava tão tenso? 134 00:08:45,600 --> 00:08:46,770 [risos] 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,440 Você realmente estava, doutor. 136 00:08:49,150 --> 00:08:51,070 Você parecia tão desconfortável. 137 00:08:54,820 --> 00:08:57,160 Era óbvio. Você não o suportava. 138 00:08:58,120 --> 00:08:59,120 [risos] 139 00:08:59,950 --> 00:09:00,950 [grunhidos] 140 00:09:01,620 --> 00:09:02,620 Você está indo embora? 141 00:09:08,790 --> 00:09:11,670 [porta abre, fecha] 142 00:09:17,680 --> 00:09:21,770 HIPER FACA 143 00:09:25,310 --> 00:09:26,480 [Dr. Choi suspira] 144 00:09:34,610 --> 00:09:35,990 [zomba] 145 00:09:45,660 --> 00:09:46,870 Que diabos? 146 00:09:49,420 --> 00:09:50,420 [suspira] 147 00:10:09,100 --> 00:10:11,020 [grunhidos] 148 00:10:11,940 --> 00:10:15,490 Que diabos é isso? Qual é o seu problema? 149 00:10:16,570 --> 00:10:17,570 Por que você faria isso? 150 00:10:17,650 --> 00:10:20,240 [Seok grunhe] Tudo em mim é um problema. 151 00:10:21,070 --> 00:10:22,530 Achei que você já saberia disso. 152 00:10:22,620 --> 00:10:25,540 -[ofegando] Merda. -[suspira] 153 00:10:28,460 --> 00:10:29,960 Poderia ser mais profundo, não acha? 154 00:10:31,170 --> 00:10:33,290 Já é profundo o suficiente, na verdade. 155 00:10:33,800 --> 00:10:34,840 [limpa a garganta] 156 00:10:37,010 --> 00:10:38,630 E se alguém encontrar? 157 00:10:38,720 --> 00:10:40,010 Você vai correr? 158 00:10:40,840 --> 00:10:43,850 -Onde você iria? -Nenhum de seus negócios. 159 00:10:44,510 --> 00:10:45,770 E se você for pego? 160 00:10:47,270 --> 00:10:50,020 Eles vão colocar você na prisão pelo resto da vida. Você sabe disso. 161 00:10:51,770 --> 00:10:53,360 [suspira] 162 00:10:54,820 --> 00:10:57,360 Minha vida é diferente da sua, doutor. 163 00:10:57,440 --> 00:10:59,990 Já está arruinado há muito tempo, 164 00:11:00,570 --> 00:11:02,530 então não me importo se vivo ou morro. 165 00:11:03,700 --> 00:11:06,580 Se chegar a esse ponto, eu me mato. Você entendeu? 166 00:11:06,660 --> 00:11:08,370 Por que se preocupar com a prisão? 167 00:11:10,330 --> 00:11:12,040 Sua vida não está arruinada, Seok. 168 00:11:12,710 --> 00:11:14,540 Estou dizendo para você ir para Boston. 169 00:11:15,040 --> 00:11:17,260 Posso fazer isso acontecer, exatamente como você queria. 170 00:11:18,550 --> 00:11:19,630 [suspira] 171 00:11:21,180 --> 00:11:23,090 Não quer? Muito ruim. 172 00:11:24,180 --> 00:11:25,810 Vá lá e comece do zero. 173 00:11:25,890 --> 00:11:29,310 Sim, mas há um porém, não é? Sua pequena operação. 174 00:11:30,230 --> 00:11:31,350 [zomba] Eu não farei isso. 175 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 Você é patético. 176 00:11:34,150 --> 00:11:35,150 [zomba] 177 00:11:37,480 --> 00:11:38,530 [suspira] 178 00:11:39,400 --> 00:11:43,030 Se eu sou realmente tão patético, então chame a polícia agora mesmo e acabe com isso! 179 00:11:43,780 --> 00:11:45,160 Você pequeno… 180 00:11:46,830 --> 00:11:49,830 Ah, sim, você precisa de mim para operar. 181 00:11:50,790 --> 00:11:53,880 [suspira] Então você tem que continuar me seguindo 182 00:11:54,630 --> 00:11:56,750 e me implorando até que eu concorde com isso. 183 00:11:58,300 --> 00:11:59,460 Eu entendi certo? 184 00:12:00,420 --> 00:12:02,380 Huh? [risos] 185 00:12:04,220 --> 00:12:07,140 Você era um garoto sem um tostão quando eu o coloquei sob minha proteção. 186 00:12:08,350 --> 00:12:10,730 Você deveria saber que tudo o que você teve foi por minha causa. 187 00:12:10,810 --> 00:12:12,100 Caso contrário, você não teria nada. 188 00:12:16,810 --> 00:12:18,270 Por que você acha que eu te ajudei? 189 00:12:18,860 --> 00:12:20,990 É porque senti pena de você, é por isso. 190 00:12:22,280 --> 00:12:23,910 Você apareceu com nada além de uma mochila, 191 00:12:23,990 --> 00:12:26,740 pavoneando-se tolamente, pensando que você era mais inteligente do que todos. 192 00:12:28,080 --> 00:12:30,950 Foi tão patético que não pude deixar de intervir. 193 00:12:31,580 --> 00:12:33,210 Entendeu? [bufa] 194 00:12:38,170 --> 00:12:39,380 [Sra. Ra] Dr. 195 00:12:41,420 --> 00:12:42,970 Onde você está? 196 00:12:43,050 --> 00:12:45,340 -Merda. -[EM. Ra] Dr. 197 00:12:45,430 --> 00:12:47,550 [telefone tocando] 198 00:12:51,430 --> 00:12:52,520 [suspiros] 199 00:12:52,600 --> 00:12:54,350 [o toque continua] 200 00:12:59,940 --> 00:13:01,190 MS. RA 201 00:13:01,280 --> 00:13:04,570 Lide com isso. E pare de me dar problemas. 202 00:13:04,650 --> 00:13:05,660 [suspira] 203 00:13:11,580 --> 00:13:12,950 [linha tocando] 204 00:13:13,040 --> 00:13:14,120 [telefone tocando] 205 00:13:17,040 --> 00:13:19,130 -Ah, finalmente. -Onde você está? 206 00:13:20,300 --> 00:13:22,010 Realmente? [suspira] 207 00:13:22,090 --> 00:13:25,930 Eu estava esperando por você, mas você demorou tanto. 208 00:13:26,430 --> 00:13:27,800 Onde você está agora? 209 00:13:27,890 --> 00:13:29,220 Eu já desci. 210 00:13:30,350 --> 00:13:31,760 eu desci… 211 00:13:33,770 --> 00:13:35,560 Mas... mas o outro lado. 212 00:13:36,060 --> 00:13:39,940 Você disse o outro lado? Uh, você quer dizer, o caminho de volta para a cidade? 213 00:13:40,980 --> 00:13:43,650 Ah, sim. Sim, isso parece certo. 214 00:13:44,320 --> 00:13:46,700 Eu irei até onde você está, então. Vou trazer o carro. 215 00:13:47,700 --> 00:13:49,910 -Ok, esperarei aqui. -Parece bom. 216 00:13:50,620 --> 00:13:53,040 Ah, certo, você a encontrou? 217 00:13:55,790 --> 00:13:56,870 Sim, por quê? 218 00:13:56,960 --> 00:13:59,670 Pois bem, o que ela estava fazendo ali? 219 00:14:00,750 --> 00:14:03,800 Ela estava tramando alguma coisa quando eu a estava seguindo mais cedo. 220 00:14:10,390 --> 00:14:13,430 Uh, ela estava enterrando seu cachorro. Acho que o cachorro dela morreu. 221 00:14:16,140 --> 00:14:17,140 Sim. 222 00:14:18,100 --> 00:14:19,270 Sim, está certo. 223 00:14:25,400 --> 00:14:27,110 Não, está tudo bem, sim. 224 00:14:27,740 --> 00:14:28,740 Sim. 225 00:14:41,040 --> 00:14:43,540 JANTAR DA MARI 226 00:14:43,630 --> 00:14:45,380 [oficial] Onde está o Sr. Singyu Kwon hoje? 227 00:14:45,460 --> 00:14:47,300 [Mari] Ah, ele não voltou para casa ontem à noite. 228 00:14:47,880 --> 00:14:50,180 Então ele não está aqui? Para onde ele foi? 229 00:14:50,800 --> 00:14:53,050 Eu não faço ideia. Ele não me contou. 230 00:14:54,470 --> 00:14:55,470 [oficial suspira] 231 00:15:02,480 --> 00:15:05,270 Senhorita, você ouviu? A polícia ainda não sabe que ele está morto. 232 00:15:06,730 --> 00:15:07,990 Você fala demais. 233 00:15:08,070 --> 00:15:09,700 Tem certeza de que ele está enterrado fundo o suficiente? 234 00:15:09,780 --> 00:15:11,820 Você não fez besteira de novo, não é? 235 00:15:15,450 --> 00:15:17,950 -[oficial] Sra. Jeong. -[Seok] Ah! 236 00:15:18,830 --> 00:15:20,750 Ah, ei. Você almoçou? 237 00:15:20,830 --> 00:15:25,550 Sim. Na verdade, tenho algumas preocupações sobre Singyu Kwon. 238 00:15:26,420 --> 00:15:29,470 -Singyu Kwon? Que é aquele? -Com o monitor de tornozelo. 239 00:15:32,430 --> 00:15:35,260 Apenas alguns dias atrás, ele removeu o monitor de tornozelo 240 00:15:35,350 --> 00:15:38,310 o que significa que não podemos mais rastrear sua localização ou mantê-lo sob controle. 241 00:15:39,230 --> 00:15:42,350 -Realmente? -Sim, então por favor tenha cuidado. 242 00:15:43,020 --> 00:15:45,060 Esse canalha pode aparecer e incomodar você novamente. 243 00:15:46,070 --> 00:15:49,990 Agora que você mencionou, não o vi hoje. 244 00:15:50,740 --> 00:15:52,200 [oficial] Ele não voltou para casa ontem à noite. 245 00:15:52,280 --> 00:15:53,870 Ele não parava de tagarelar sobre Seul, 246 00:15:53,950 --> 00:15:55,320 então, talvez ele tenha ido lá. 247 00:15:56,530 --> 00:15:58,660 De qualquer forma, tenha cuidado, Sra. Jeong. 248 00:15:58,740 --> 00:16:00,500 Ah, sim, obrigado. 249 00:16:08,000 --> 00:16:10,260 Ele não tem ideia de quem deve tomar cuidado com quem. 250 00:16:11,380 --> 00:16:12,720 [suspira] 251 00:16:13,550 --> 00:16:14,800 Estou feliz. 252 00:16:16,100 --> 00:16:18,310 [Seo] Sinto muito? Feliz? 253 00:16:19,060 --> 00:16:20,060 Sim. 254 00:16:21,430 --> 00:16:24,230 A irmã dele não precisa mais vender o lugar, 255 00:16:24,310 --> 00:16:27,320 e posso continuar vindo aqui para comer todos os dias, se quiser. 256 00:16:27,400 --> 00:16:29,610 [exala profundamente] Oh, cara. 257 00:16:31,030 --> 00:16:33,110 Um final feliz perfeito, não concorda? 258 00:16:34,780 --> 00:16:38,030 Ei. Acho que nunca estive mais feliz. 259 00:16:39,910 --> 00:16:40,910 [zomba] 260 00:16:42,040 --> 00:16:43,660 Você realmente pode ser um demônio. 261 00:16:45,000 --> 00:16:46,380 Você vai para o inferno. 262 00:16:46,460 --> 00:16:47,460 [clica na língua] 263 00:16:50,050 --> 00:16:51,760 [ofegante] Sra. Jeong. 264 00:16:51,840 --> 00:16:53,090 Ei, o que está acontecendo? 265 00:16:54,050 --> 00:16:55,680 Esses homens na farmácia. 266 00:16:59,970 --> 00:17:02,270 MEDICINA 267 00:17:05,650 --> 00:17:06,810 O que posso fazer por você? 268 00:17:07,310 --> 00:17:08,650 Você é a Sra. Seok Jeong? 269 00:17:09,610 --> 00:17:11,190 Sim, o que é isso? 270 00:17:12,440 --> 00:17:14,570 Somos do Ministério da Saúde e Bem-Estar. 271 00:17:17,280 --> 00:17:19,950 -Eu sinto muito. Por favor, aguarde. Desculpe. -Espere. O que está acontecendo aqui? 272 00:17:20,030 --> 00:17:22,450 -Desculpe. Peço desculpas pelo inconveniente. -Nossa. 273 00:17:22,540 --> 00:17:24,040 [pacientes conversando] 274 00:17:25,620 --> 00:17:27,380 -[paciente 1 geme] -[paciente 2] Por favor, se apresse. 275 00:17:33,170 --> 00:17:35,380 Desculpe por isso, pessoal. Desculpe. 276 00:17:35,470 --> 00:17:36,880 Desculpe. Desculpe. 277 00:17:38,260 --> 00:17:39,390 [telefone tocando] 278 00:17:41,560 --> 00:17:42,770 Olá, Dr. 279 00:17:42,850 --> 00:17:45,230 [Seok] Como está a clínica? Está tudo bem? 280 00:17:45,310 --> 00:17:46,390 Sua farmácia também? 281 00:17:46,480 --> 00:17:48,060 LICENÇA DE FARMACÊUTICO JEONG SEOK 282 00:18:01,780 --> 00:18:04,160 Eles estão aqui por causa de medicação substituta. 283 00:18:05,200 --> 00:18:06,290 Se isso fosse realmente um problema, 284 00:18:06,370 --> 00:18:08,500 metade das farmácias do país teriam de fechar. 285 00:18:08,580 --> 00:18:11,170 Parece que o Dr. Choi está muito chateado com tudo isso. 286 00:18:13,840 --> 00:18:16,090 Bem, e a cirurgia de amanhã então? 287 00:18:16,170 --> 00:18:17,880 Huh? Ainda ligado? 288 00:18:18,680 --> 00:18:22,140 [suspira] Acho que deveríamos fazer uma pausa até resolvermos as coisas. 289 00:18:22,640 --> 00:18:25,060 Seriamente? Por quanto tempo? 290 00:18:25,640 --> 00:18:27,890 Não tenho certeza. Acho que deveríamos sentir isso. 291 00:18:28,600 --> 00:18:31,440 Dr. Jeong, desculpe, entro em contato com você mais tarde, ok? 292 00:18:32,360 --> 00:18:36,150 SUSPENSÃO DAS OPERAÇÕES POR 30 DIAS 293 00:18:46,040 --> 00:18:49,000 -Sra. Seok, eu acho… -Eu realmente não me importo com o que você pensa. 294 00:18:55,250 --> 00:18:56,460 [linha tocando] 295 00:18:59,050 --> 00:19:00,130 [Dr. Choi] O que é isso? 296 00:19:00,220 --> 00:19:02,550 O Ministério da Saúde e Bem-Estar apareceu? 297 00:19:02,640 --> 00:19:05,430 Eu quero que você conserte isso. Faça-os levantar a suspensão. 298 00:19:06,310 --> 00:19:09,100 Bem, então. Você não deveria ter infringido a lei. 299 00:19:09,190 --> 00:19:10,730 Não me venha com essa besteira! 300 00:19:13,400 --> 00:19:15,190 Se você quiser conversar, venha para Busan. 301 00:19:16,570 --> 00:19:18,610 Me ligue quando estiver aqui. Vamos jantar. 302 00:19:21,700 --> 00:19:23,740 -Como vai? -Ah, oi. 303 00:19:23,820 --> 00:19:25,950 -Prazer em conhecê-lo. -Como vai você? Bem-vindo. [risos] 304 00:19:26,450 --> 00:19:28,080 -Ah, obrigado. -Devemos nós? 305 00:19:28,160 --> 00:19:29,870 DR. CHOI DEOKHEE 306 00:19:31,710 --> 00:19:34,340 MEDICINA 307 00:19:34,420 --> 00:19:36,340 [Seok chorando] 308 00:19:42,970 --> 00:19:43,970 [suspira] 309 00:19:44,550 --> 00:19:45,550 Você está bem? 310 00:19:45,640 --> 00:19:48,520 [chorando] Não, não estou bem. 311 00:19:48,600 --> 00:19:51,270 Oh meu Deus. O que está acontecendo com você? 312 00:19:52,940 --> 00:19:56,360 Ah, merda. Estou tão chateado que eu... 313 00:19:58,860 --> 00:20:00,360 não consigo respirar direito. 314 00:20:00,900 --> 00:20:02,200 Ei, isso não é bom. 315 00:20:02,820 --> 00:20:03,820 Aqui. 316 00:20:04,490 --> 00:20:05,990 [expira profundamente] 317 00:20:07,490 --> 00:20:09,950 [respirando pesadamente] 318 00:20:10,830 --> 00:20:11,830 Devagar. 319 00:20:12,460 --> 00:20:13,870 Mantenha os olhos fechados. 320 00:20:14,880 --> 00:20:16,130 Apenas relaxe. 321 00:20:18,500 --> 00:20:21,720 Apenas pensamentos pacíficos. Pensamentos pacíficos. 322 00:20:23,220 --> 00:20:24,260 Melhor agora? 323 00:20:24,340 --> 00:20:25,680 [inspira profundamente] Não, ainda não. 324 00:20:26,220 --> 00:20:27,560 [respirando profundamente] 325 00:20:28,220 --> 00:20:29,220 Nesse caso, 326 00:20:29,810 --> 00:20:33,480 Quero que você encontre um momento em sua vida em que se sinta mais seguro e feliz. 327 00:20:33,980 --> 00:20:36,110 Agora, imagine fazer uma pausa aí e depois ir embora. 328 00:20:43,990 --> 00:20:45,410 [respirando pesadamente] 329 00:20:57,670 --> 00:20:58,790 [Seo] Como você se sente? 330 00:21:00,670 --> 00:21:01,880 [Seok] Estou em paz. 331 00:21:02,920 --> 00:21:03,970 Estou feliz. 332 00:21:11,810 --> 00:21:13,730 [máquina apitando] 333 00:21:15,940 --> 00:21:19,270 [Dr. Choi] Seok Jeong, você consegue ver alguma coisa aí atrás? 334 00:21:20,360 --> 00:21:21,610 Aproxime-se. 335 00:21:26,780 --> 00:21:27,990 Você pode ver isso? 336 00:21:28,910 --> 00:21:31,200 -O que? -Onde está aquele incêndio que você teve ontem à noite? 337 00:21:31,290 --> 00:21:32,580 Mal consigo ouvir você. 338 00:21:33,160 --> 00:21:35,330 Você apostou toda a sua vida nisso, não? 339 00:21:35,410 --> 00:21:38,830 Por favor, me ensine, doutor. Você é o único com quem quero aprender. 340 00:21:40,040 --> 00:21:41,050 Posso ver tudo, doutor. 341 00:21:42,050 --> 00:21:43,880 [Dr. Choi] Observe atentamente e aprenda. 342 00:21:44,630 --> 00:21:45,930 Tudo que eu sei, 343 00:21:46,930 --> 00:21:49,640 todo conhecimento que tenho, tudo. 344 00:21:50,720 --> 00:21:51,720 Tudo isso. 345 00:21:51,810 --> 00:21:55,350 Não guarde nada para você. Não esconda nada de mim. 346 00:21:55,430 --> 00:21:57,390 Por favor, me ensine tudo. 347 00:21:58,560 --> 00:22:00,150 Não vou esconder nada. 348 00:22:03,110 --> 00:22:05,190 [aspiração de sangue] 349 00:22:26,670 --> 00:22:31,350 PRÊMIOS MÉDICOS DE PRESTIGIOSO REALIZADOS EM BUSAN 350 00:22:32,720 --> 00:22:36,100 PODE CHOI DEOKHEE ALCANÇAR UMA SEQUÊNCIA DE VITÓRIAS DE 10 ANOS? 351 00:22:38,520 --> 00:22:41,270 Algum comentário sobre a possibilidade de ganhar o Ichida Awards pelo décimo ano? 352 00:22:41,360 --> 00:22:43,820 Qual o motivo do cancelamento de sua visita ao Hospital Universitário de Busan? 353 00:22:43,900 --> 00:22:46,360 O Ichida Awards está sendo realizado em Busan, muitos dizem que você é o motivo… 354 00:22:46,440 --> 00:22:48,110 -Você poderia nos contar sobre sua agenda... -Doutor? 355 00:22:49,450 --> 00:22:51,660 Uau, o Dr. Choi deve ser muito famoso. 356 00:22:51,740 --> 00:22:55,330 Por que todo mundo está fazendo tanto barulho? Eu quero vomitar. 357 00:22:55,410 --> 00:22:58,580 Eu realmente espero que um dia você seja tão famoso quanto ele. 358 00:22:58,660 --> 00:23:02,130 -E obtenha o reconhecimento que você merece. -Já estou acabado. 359 00:23:02,210 --> 00:23:04,170 Por que você diz coisas deprimentes o tempo todo? 360 00:23:07,760 --> 00:23:09,840 Por que exatamente isso te incomoda tanto? 361 00:23:10,470 --> 00:23:11,470 Você gosta de mim? 362 00:23:11,550 --> 00:23:13,390 Achei que gostávamos um do outro. 363 00:23:17,310 --> 00:23:20,390 Claro que gostamos um do outro. Você é meu. [zomba] 364 00:23:22,060 --> 00:23:26,030 Certo. Então, é o mesmo que gostar do seu telefone. Porque você é o dono? 365 00:23:32,410 --> 00:23:35,580 -[repórter 1, suspira] Sem respostas? -[repórter 2] Sim, estou ouvindo. 366 00:23:35,660 --> 00:23:38,000 -Foi um dia muito difícil. -Estou indo ao banheiro. 367 00:23:38,080 --> 00:23:39,410 -Eu vou com você. -Vamos juntos. 368 00:23:39,500 --> 00:23:40,920 -Boa noite, pessoal. -Bom trabalho. Obrigado. 369 00:23:41,000 --> 00:23:42,040 -Boa noite. -Tchau. 370 00:23:47,590 --> 00:23:50,590 Aquela senhora Ichida decidiu ficar na suíte dela, não foi? 371 00:23:50,670 --> 00:23:53,340 Ela só sairá para a entrevista oficial e pronto. 372 00:23:53,430 --> 00:23:56,350 Bem, não acho que isso seja aceitável para o patrocinador principal. 373 00:23:57,010 --> 00:23:58,680 Se ela vai se esconder da imprensa, 374 00:23:58,770 --> 00:24:01,020 por que se preocupar em organizar esse tipo de evento? 375 00:24:01,100 --> 00:24:03,270 Sim, bem, ela não está em condições de lidar com a imprensa. 376 00:24:03,350 --> 00:24:05,110 O filho dela vai morrer a qualquer momento. 377 00:24:06,400 --> 00:24:08,030 Espere um minuto. Como você sabe disso? 378 00:24:08,570 --> 00:24:11,110 São notícias antigas. Estou surpreso que você não tenha ouvido falar sobre isso 379 00:24:11,610 --> 00:24:12,700 [zomba] 380 00:24:12,780 --> 00:24:14,740 Se ao menos alguém fizesse a cirurgia em seu filho. 381 00:24:14,820 --> 00:24:16,410 Então teríamos realmente uma história que valeria a pena imprimir. 382 00:24:16,490 --> 00:24:18,080 Sim. Mas quem vai arriscar isso? 383 00:24:18,740 --> 00:24:20,370 Quero dizer, os médicos hoje sabem melhor. 384 00:24:21,540 --> 00:24:23,040 Não é que seja um risco. 385 00:24:23,120 --> 00:24:25,790 Em primeiro lugar, é uma cirurgia impossível. Isso é tudo. 386 00:24:26,540 --> 00:24:28,880 Bem, e se o Dr. Deokhee Choi fizesse isso sozinho? 387 00:24:28,960 --> 00:24:30,800 Ah, isso seria incrível. 388 00:24:30,880 --> 00:24:32,010 -Não seria? -Claro que sim. 389 00:24:32,090 --> 00:24:33,590 -Tudo pronto, meninas? -Sim, vamos. 390 00:24:33,680 --> 00:24:35,090 Ah, sim, sim, sim. 391 00:24:48,690 --> 00:24:52,070 PRÊMIO ICHIDA: POR CONTRIBUIR PARA A ÁREA MÉDICA 392 00:24:59,280 --> 00:25:01,700 Por que estamos sempre falidos, não importa o que façamos? 393 00:25:02,450 --> 00:25:03,830 [Seok] Também estou triste com isso. 394 00:25:04,330 --> 00:25:07,460 Estou por aí matando pessoas, mas isso ainda não coloca comida na mesa. 395 00:25:07,960 --> 00:25:09,420 Todo esse trabalho por nada. 396 00:25:15,630 --> 00:25:16,800 Então, 397 00:25:17,760 --> 00:25:20,560 Eu sei que o Dr. Choi pode ter influência e tudo mais 398 00:25:21,060 --> 00:25:23,850 mas ele pode realmente reverter a suspensão da farmácia? 399 00:25:24,600 --> 00:25:26,940 Ele pode conseguir, mas levará algum tempo. 400 00:25:27,020 --> 00:25:28,190 É simplesmente irritante para nós. 401 00:25:30,480 --> 00:25:32,570 Você vai vê-lo amanhã, certo? 402 00:25:34,240 --> 00:25:36,070 [inspira profundamente] Eu ia. 403 00:25:37,070 --> 00:25:39,410 -Eu mudei de ideia. -Huh? 404 00:25:39,490 --> 00:25:43,660 Vê-lo mais cedo me deixou muito chateado. 405 00:25:45,620 --> 00:25:48,290 Ele ainda parece pensar que é o melhor que existe. 406 00:25:49,790 --> 00:25:54,010 Ele precisa ser humilhado... [suspira] ...para que ele caia em si. 407 00:25:56,090 --> 00:25:57,720 [suspira] Tanto faz. 408 00:25:58,970 --> 00:26:00,350 Só não o mate, ok? 409 00:26:01,680 --> 00:26:04,270 Yeah, yeah. Eu não vou, não se preocupe. 410 00:26:06,020 --> 00:26:07,690 Apresse-se e vá para a cama! 411 00:26:10,650 --> 00:26:11,820 Nossa. 412 00:26:11,900 --> 00:26:14,110 MOTEL DAEHO 413 00:26:14,190 --> 00:26:15,490 [buzinas tocando] 414 00:26:21,080 --> 00:26:22,080 [suspira] 415 00:27:12,420 --> 00:27:13,420 [telefone toca] 416 00:27:23,600 --> 00:27:26,140 HARU SÓ TOMOU ALGUNS GOLES DE mingau para o jantar, como de costume 417 00:27:30,980 --> 00:27:32,100 [campainha toca] 418 00:27:43,660 --> 00:27:44,950 [em japonês] Boa noite. 419 00:27:46,030 --> 00:27:48,660 Você se lembra de mim, certo? 420 00:27:53,000 --> 00:27:57,590 Nos conhecemos uma vez em Tóquio, quando o Dr. Choi Deokhee nos apresentou. 421 00:27:58,510 --> 00:28:00,300 Ah, eu me lembro agora. 422 00:28:03,050 --> 00:28:05,300 A vida não tem sido gentil com você. 423 00:28:06,050 --> 00:28:09,850 -Você envelheceu muito. -[suspira] 424 00:28:09,930 --> 00:28:14,900 As operações deverão ser vistas na tela grande. 425 00:28:14,980 --> 00:28:17,150 O que diabos você está fazendo? 426 00:28:20,030 --> 00:28:21,030 [TV liga] 427 00:28:23,530 --> 00:28:26,120 [bip rítmico] 428 00:28:26,200 --> 00:28:28,540 Na Seokjin, 16 anos. 429 00:28:29,620 --> 00:28:33,960 Em junho de 2022, ele foi diagnosticado com glioma de tronco cerebral. 430 00:28:35,040 --> 00:28:39,920 Um grande tumor de 4 centímetros foi encontrado no centro do tronco cerebral, 431 00:28:40,590 --> 00:28:44,180 mas nove hospitais universitários recusaram-se a realizar a cirurgia. 432 00:28:45,340 --> 00:28:50,310 Esta filmagem é uma evidência de como esse menino foi salvo. 433 00:28:52,810 --> 00:28:55,230 Por que você está me mostrando isso? 434 00:28:55,310 --> 00:28:58,610 Se fosse um simples glioma do tronco cerebral, 435 00:28:58,690 --> 00:29:03,070 por que você acha que tantos médicos se recusaram a operá-lo? 436 00:29:04,240 --> 00:29:05,360 A verdade é que 437 00:29:06,820 --> 00:29:13,210 esse menino tem hemofilia, que também é o que seu filho Haru Ichida tem. 438 00:29:22,510 --> 00:29:26,680 Para remover um tumor tão profundamente enraizado no tronco cerebral, 439 00:29:26,760 --> 00:29:31,470 você precisa fazer uma grande incisão para obter uma visão clara. 440 00:29:32,520 --> 00:29:35,890 Mas para pacientes com hemofilia cujo sangramento não para, 441 00:29:36,520 --> 00:29:40,520 esse tipo de cirurgia extensa é uma aposta arriscada. 442 00:29:42,150 --> 00:29:46,360 É por isso que todos aqueles cirurgiões se recusaram a operá-lo. 443 00:29:50,700 --> 00:29:53,540 Meu plano? Para aproximar-se da área occipital a partir da posição sentada, 444 00:29:53,620 --> 00:29:58,130 fazendo uma incisão no tentório superior para acessar o tumor. 445 00:29:59,920 --> 00:30:04,380 Dei-lhe FFP e Botropase enquanto controlava os vasos sanguíneos 446 00:30:04,460 --> 00:30:06,380 e comecei a remover o tumor. 447 00:30:10,010 --> 00:30:12,220 Se houver algum sangramento neste momento, 448 00:30:12,720 --> 00:30:17,350 torna-se uma corrida contra o relógio a partir daquele momento. 449 00:30:18,020 --> 00:30:20,400 Mas mesmo com agentes de coagulação sanguínea, 450 00:30:21,190 --> 00:30:24,780 deve ter havido limitações claras num procedimento extenso como este. 451 00:30:26,610 --> 00:30:30,280 Basta assistir e ver o que eu fiz. 452 00:30:41,460 --> 00:30:42,670 [Seok cantarola] 453 00:31:23,380 --> 00:31:25,210 Cinco horas e 23 minutos. 454 00:31:25,710 --> 00:31:28,420 O garoto se recuperou e sobreviveu. 455 00:31:31,970 --> 00:31:36,140 Se você tivesse cortado pelo menos um vaso sanguíneo ao remover o tumor... 456 00:31:36,220 --> 00:31:37,470 Ele teria morrido. 457 00:31:38,390 --> 00:31:40,020 Porque ele teria sangrado. 458 00:31:41,100 --> 00:31:45,190 Mas não mexi com nenhum deles. 459 00:31:49,070 --> 00:31:55,410 Deixe-me salvar seu filho, Haru Ichida. 460 00:31:56,910 --> 00:31:59,830 [zomba] Haru é mais novo que aquele garoto. 461 00:32:00,410 --> 00:32:02,170 Ele não sobreviverá a uma cirurgia de cinco horas. 462 00:32:07,000 --> 00:32:09,210 Quatro horas, no máximo. 463 00:32:10,760 --> 00:32:12,800 E se eu conseguir terminar nesse tempo? 464 00:32:15,970 --> 00:32:17,970 O que você quer de mim? 465 00:32:27,980 --> 00:32:29,190 ENTREVISTA COM DR. CHOI DEOKHEE 466 00:32:29,280 --> 00:32:32,990 Eu quero deixá-lo infeliz. 467 00:33:07,810 --> 00:33:10,690 -Muitas pessoas estão prevendo… -Um médico não japonês ganhando este prêmio 468 00:33:10,780 --> 00:33:13,740 - consecutivamente levantou polêmica. -Você poderia compartilhar algumas palavras sobre isso? 469 00:33:15,200 --> 00:33:16,200 [Seok] Você decidiu? 470 00:33:17,620 --> 00:33:20,040 Minha resposta é não. Por favor, saia. 471 00:33:20,120 --> 00:33:24,920 Você sabe que minha oferta só vale até o início da cerimônia, certo? 472 00:33:25,000 --> 00:33:27,670 No momento em que você entregar esse troféu ao Dr. Choi, 473 00:33:27,750 --> 00:33:30,170 você não pode mais esperar que eu opere seu filho. 474 00:33:34,090 --> 00:33:35,720 Não aceitarei tal acordo. 475 00:33:35,800 --> 00:33:37,140 [zomba] 476 00:33:38,720 --> 00:33:43,810 Sra. Ichida, o seu orgulho é mais importante que a vida do seu filho? 477 00:33:43,890 --> 00:33:48,150 Dr. Choi foi selecionado como vencedor através de uma avaliação justa. 478 00:33:49,770 --> 00:33:51,980 O fato de você estar tentando sabotá-lo 479 00:33:53,030 --> 00:33:55,400 significa que você é um ser humano desprezível. 480 00:33:56,740 --> 00:34:01,370 Por que eu confiaria a vida do meu filho a alguém como você? 481 00:34:18,260 --> 00:34:19,970 -Como vai você? -Estou bem. 482 00:34:22,350 --> 00:34:24,470 [sem diálogo audível] 483 00:34:43,410 --> 00:34:46,500 [em inglês] Ei! O que você está fazendo aqui? 484 00:34:47,250 --> 00:34:49,290 Você está aqui para fazer uma cena na cerimônia? 485 00:34:54,750 --> 00:34:55,760 Olá, Seok! 486 00:34:56,630 --> 00:34:58,930 -[motor liga] -Ei, ei! 487 00:35:03,390 --> 00:35:05,100 [suspira] Você está falando sério? 488 00:35:05,180 --> 00:35:07,350 [canto dos pássaros] 489 00:35:17,860 --> 00:35:19,780 -[telefone tocando] -[bate na porta] 490 00:35:23,910 --> 00:35:25,370 [zumbido continua] 491 00:35:30,170 --> 00:35:31,370 Ah, obrigado. 492 00:35:36,590 --> 00:35:37,880 Dr. Choi, como vai? 493 00:35:37,960 --> 00:35:40,220 Na verdade, eu estava pensando em ligar para você agora há pouco. 494 00:35:40,930 --> 00:35:44,510 Ah, e parabéns antecipadamente, hein? A premiação é amanhã, não é? 495 00:35:45,060 --> 00:35:47,520 Sim, obrigado. Então, quando você vem? 496 00:35:48,270 --> 00:35:49,560 Uh… 497 00:35:50,270 --> 00:35:53,650 [inala profundamente] Talvez na semana seguinte? 498 00:35:54,980 --> 00:35:57,650 Ok, então, daqui a duas semanas? 499 00:35:57,730 --> 00:35:58,860 [Alan] Isso mesmo. 500 00:35:58,940 --> 00:36:02,070 Ah, como você está conseguindo sem medicação? Algum problema? 501 00:36:02,160 --> 00:36:04,870 Bem, tenho me sentido bem nos últimos dias. 502 00:36:04,950 --> 00:36:07,040 Enfim, você viu o vídeo que enviei? 503 00:36:08,330 --> 00:36:10,160 Sim, estou assistindo agora. 504 00:36:11,410 --> 00:36:13,750 Na verdade, não parei de assistir a manhã toda. 505 00:36:14,960 --> 00:36:17,380 [suspira] Este é um trabalho incrível. 506 00:36:18,550 --> 00:36:19,630 É, não é? 507 00:36:20,340 --> 00:36:22,300 Então, vamos ouvir. Qual é a sua resposta? 508 00:36:22,970 --> 00:36:24,840 Uh… [suspira] 509 00:36:24,930 --> 00:36:26,970 Quando você pensou em agendar a cirurgia? 510 00:36:27,060 --> 00:36:28,390 Você tem uma data marcada? 511 00:36:29,180 --> 00:36:30,850 Se você estiver dentro, posso começar a me preparar. 512 00:36:31,430 --> 00:36:32,600 Então, o que será, hein? 513 00:36:33,190 --> 00:36:36,310 [estala a língua] Se ela vai ficar comigo, tudo bem. 514 00:36:36,900 --> 00:36:40,650 [zomba] Ok, hein? Não, você está honrado. 515 00:36:40,740 --> 00:36:44,030 [Alan ri] Certo, estou honrado. 516 00:36:44,110 --> 00:36:45,120 [bater na porta] 517 00:36:45,200 --> 00:36:46,990 Tudo bem, falo com você mais tarde. 518 00:36:47,080 --> 00:36:48,080 [linha bipa] 519 00:36:55,880 --> 00:36:58,420 -Doutor, devemos ir. -Deixe-me pegar minha jaqueta. 520 00:37:01,720 --> 00:37:05,890 Mais cedo, encontrei Seok. Fiquei realmente surpreso ao vê-la. 521 00:37:07,010 --> 00:37:08,510 Ok, e então? 522 00:37:10,470 --> 00:37:13,230 Bem, é uma noite importante. Você vai ficar bem? 523 00:37:15,440 --> 00:37:18,360 Bem, se ela quiser assistir à cerimônia, você deveria arranjar um bom lugar para ela. 524 00:37:19,980 --> 00:37:22,320 Ela precisa ver como o mundo realmente funciona. 525 00:37:23,030 --> 00:37:24,110 Claro. 526 00:37:24,200 --> 00:37:28,160 [♪ R e B tocando] 527 00:37:35,420 --> 00:37:37,420 [convidados conversando] 528 00:37:39,500 --> 00:37:42,710 -Acho que você está gostando disso. -Sim, bem, cheira tão bem. 529 00:37:42,800 --> 00:37:44,470 Você tem razão. [risos] 530 00:37:45,800 --> 00:37:46,930 -Eu estava um pouco… -Exatamente. 531 00:37:47,010 --> 00:37:48,510 [convidados riem] 532 00:37:49,260 --> 00:37:50,430 -Ah, meu Deus. -Lá vem ele. 533 00:37:50,930 --> 00:37:52,140 -Olá, doutor. -Olá. 534 00:37:53,560 --> 00:37:54,560 Aproveitar. 535 00:38:02,610 --> 00:38:03,690 [Seok] Doutor. 536 00:38:18,420 --> 00:38:21,420 -É bom ver você. -Sim, já faz um tempo. 537 00:38:21,500 --> 00:38:22,670 Como vai tudo? 538 00:38:27,300 --> 00:38:28,300 [suspira] 539 00:38:49,160 --> 00:38:50,530 [respira trêmulo] 540 00:38:50,620 --> 00:38:52,450 [Assistente de Nanae, em japonês] Por aqui, por favor. 541 00:38:52,530 --> 00:38:53,790 [♪ música de piano tocando] 542 00:38:53,870 --> 00:38:54,870 [Nanae exclama] 543 00:38:54,950 --> 00:38:56,500 Estes são o Dr. John e o Dr. 544 00:38:56,580 --> 00:38:58,410 [em inglês] Ah. Olá. 545 00:38:58,920 --> 00:38:59,920 Olá. 546 00:39:12,720 --> 00:39:13,890 [suspira] 547 00:39:21,520 --> 00:39:24,570 [em japonês] Você deveria pegar leve com as bebidas, ou você pagará por isso amanhã. 548 00:39:24,650 --> 00:39:26,610 [risos] O quê? 549 00:39:27,530 --> 00:39:29,780 Você acha que farei um discurso bêbado amanhã? 550 00:39:29,860 --> 00:39:32,280 [rindo] 551 00:39:33,320 --> 00:39:37,250 A propósito, percebi que você não trouxe seu amigo este ano. 552 00:39:37,830 --> 00:39:40,370 Sua aluna que você me apresentou antes. 553 00:39:41,670 --> 00:39:43,960 Aquele por quem você não conseguia parar de cantar elogios. 554 00:39:46,090 --> 00:39:48,300 Ah. Jeong Seok? 555 00:39:49,470 --> 00:39:50,470 Ela está bem? 556 00:39:51,050 --> 00:39:52,220 Sim, claro que ela é. 557 00:39:53,550 --> 00:39:55,720 Como ela está atualmente? 558 00:39:56,260 --> 00:39:58,520 [risos] Ela ainda é perfeita? 559 00:39:59,180 --> 00:40:01,230 [zomba] Perfeito? 560 00:40:05,270 --> 00:40:08,820 Ela nunca foi menos que perfeita. 561 00:40:09,900 --> 00:40:11,150 Ela sempre foi perfeita. 562 00:40:13,450 --> 00:40:15,830 Olhe para aqueles idiotas ali. 563 00:40:16,660 --> 00:40:18,870 Esses idiotas acham que são ótimos. 564 00:40:20,000 --> 00:40:21,540 Ela é melhor que dez... 565 00:40:22,580 --> 00:40:26,960 Não... Ela é melhor que cem deles juntos. 566 00:40:29,880 --> 00:40:31,050 Você sabe por quê? 567 00:40:33,550 --> 00:40:36,760 Porque Seok nunca hesita na sala de cirurgia. 568 00:40:37,260 --> 00:40:40,730 O conceito de fracasso nunca passou pela sua cabeça, nunca. 569 00:40:42,520 --> 00:40:44,230 E ela nunca falhou... 570 00:40:45,360 --> 00:40:48,020 -[risos] Nem uma vez? -Nem uma vez. 571 00:40:50,690 --> 00:40:51,950 Impressionante, certo? 572 00:40:58,580 --> 00:40:59,660 [bate na porta] 573 00:41:03,120 --> 00:41:04,330 [porta destranca] 574 00:41:08,420 --> 00:41:09,750 Quatro horas, no máximo. 575 00:41:10,800 --> 00:41:14,470 Se você falhar, farei você pagar por isso. 576 00:41:15,840 --> 00:41:18,430 [suspira, ri] 577 00:41:19,640 --> 00:41:21,680 O que quer que você diga. 578 00:41:22,270 --> 00:41:25,230 [suspira] 579 00:41:26,560 --> 00:41:29,820 [risos] 580 00:41:29,900 --> 00:41:32,440 ANESTESIOLOGIA E MEDICINA DA DOR DE HAN HYEONHO 581 00:41:32,530 --> 00:41:34,990 SUSPENSÃO DAS OPERAÇÕES POR 30 DIAS 582 00:41:36,070 --> 00:41:38,200 [Seok, em inglês] Dr. Han, sou eu. Este é um momento ruim? 583 00:41:38,280 --> 00:41:40,030 Não, não se preocupe com isso. 584 00:41:40,120 --> 00:41:42,500 Pegue seu passaporte e vá para o aeroporto agora. 585 00:41:42,580 --> 00:41:43,830 Você fala japonês? 586 00:41:45,080 --> 00:41:46,540 Eu posso falar japonês. 587 00:43:33,610 --> 00:43:35,820 [aplausos] 588 00:43:45,280 --> 00:43:46,580 Senhoras e senhores, 589 00:43:46,660 --> 00:43:52,670 agora é hora de anunciar o ganhador do prestigiado Prêmio Ichida 2024. 590 00:44:18,190 --> 00:44:19,190 [respira trêmulo] 591 00:44:38,210 --> 00:44:39,210 Olá. 592 00:44:45,430 --> 00:44:46,430 [bipa] 593 00:44:49,850 --> 00:44:50,850 Faca. 594 00:44:57,110 --> 00:44:58,110 Bovie. 595 00:45:14,250 --> 00:45:15,370 Furar. 596 00:45:16,170 --> 00:45:18,000 [broca zumbindo] 597 00:45:23,670 --> 00:45:25,800 [sucção sugando] 598 00:46:01,300 --> 00:46:03,590 [instrumentos zumbindo] 599 00:46:10,470 --> 00:46:12,430 -[respingos de sangue] -[alarme tocando] 600 00:46:13,060 --> 00:46:14,430 [Dr. Han] Seus sinais vitais não se estabilizarão. 601 00:46:14,520 --> 00:46:17,520 Configure uma linha de três vias e prepare-se para uma transfusão de sangue. 602 00:46:17,600 --> 00:46:20,650 -Sim, doutor! -Prepare o máximo possível de protetores de colo. 603 00:46:20,730 --> 00:46:23,190 -Sim, senhor. -Não conseguimos controlar o sangramento. 604 00:46:24,070 --> 00:46:26,530 Vamos fechá-lo e transferi-lo para a UTI. 605 00:46:28,490 --> 00:46:30,660 -Avise a UTI agora mesmo! -Sim, doutor! 606 00:46:30,740 --> 00:46:33,330 [sucção sugando] 607 00:46:39,210 --> 00:46:40,790 [o barulho continua] 608 00:46:41,790 --> 00:46:43,670 [suspiros] 609 00:46:45,300 --> 00:46:46,300 [suspiros] 610 00:47:02,860 --> 00:47:04,940 -[aplausos] -[em inglês] O prêmio será entregue 611 00:47:05,030 --> 00:47:07,820 pelo vice-presidente da Fundação Ichida, 612 00:47:07,900 --> 00:47:10,160 Sr. Yuji Tsunoda. 613 00:47:13,660 --> 00:47:17,080 O Prêmio Ichida 2024 vai para… 614 00:47:27,130 --> 00:47:28,260 Doutor… 615 00:47:32,260 --> 00:47:34,930 Sergio Pessina da Universidade Sapienza. 616 00:47:35,430 --> 00:47:37,930 [audiência murmurando] 617 00:47:52,240 --> 00:47:57,120 [anfitrião] Dr. Sergio Pessina é neurocirurgião da Universidade Sapienza. 618 00:47:57,200 --> 00:48:00,370 Ele está fazendo ensaios clínicos desde 2022 619 00:48:00,460 --> 00:48:03,960 para tratar tumores cerebrais usando terapia com células T CAR 620 00:48:04,040 --> 00:48:07,510 e concluiu com sucesso os testes no início deste ano. 621 00:48:08,050 --> 00:48:11,930 A terapia com células T CAR aumenta os efeitos anticancerígenos 622 00:48:12,010 --> 00:48:16,970 modificando geneticamente as células T para se ligarem especificamente às células cancerígenas. 623 00:48:17,470 --> 00:48:20,680 Pacientes pediátricos com glioma difuso do tronco cerebral 624 00:48:20,770 --> 00:48:24,060 normalmente têm uma sobrevida média de cerca de 12 meses. 625 00:48:25,560 --> 00:48:27,360 -No entanto, resultados de… -Sim, isso mesmo, doutor. 626 00:48:28,650 --> 00:48:30,030 Eu sou o vencedor. 627 00:48:53,220 --> 00:48:54,930 Acabei de receber uma mensagem do Dr. Han. 628 00:48:55,010 --> 00:48:58,100 Ele disse que Haru Ichida está bem, então não há necessidade de se preocupar. 629 00:48:59,310 --> 00:49:01,680 Claro que ele é. Você sabe quem era o cirurgião dele. 630 00:49:01,770 --> 00:49:03,020 [cantarola] 631 00:49:03,100 --> 00:49:04,100 Você está realmente emocionado. 632 00:49:04,190 --> 00:49:07,360 Sim, é ótimo. Está tudo ótimo. Tão emocionante. 633 00:49:07,440 --> 00:49:09,690 -O que vou fazer com você? -Espere aí, pessoal. Só um minuto. 634 00:49:09,780 --> 00:49:10,780 [Seok] O que devemos comer? 635 00:49:10,860 --> 00:49:13,240 -Vamos pegar algo gostoso. -Com licença, doutor! Doutor? 636 00:49:16,530 --> 00:49:17,530 Olá. 637 00:49:19,290 --> 00:49:20,580 Ah, você não me reconhece? 638 00:49:21,950 --> 00:49:24,920 Bem, no Hospital Universitário Yeonshin, 639 00:49:25,000 --> 00:49:27,250 você operou meu pai em nome do Dr. Choi. 640 00:49:29,800 --> 00:49:30,800 [suspiros] 641 00:49:32,380 --> 00:49:35,890 Amigo do Dr. Choi. Hum, seu pai é o Dr. Kim, certo? 642 00:49:35,970 --> 00:49:36,970 Sim. 643 00:49:37,050 --> 00:49:38,470 O Rolls-Royce. 644 00:49:38,550 --> 00:49:40,220 Ah... [risos] 645 00:49:42,020 --> 00:49:43,020 O que você está fazendo aqui? 646 00:49:43,100 --> 00:49:44,850 Uh, acabei de sair com alguns amigos. 647 00:49:44,940 --> 00:49:45,940 Hum. 648 00:49:47,060 --> 00:49:48,440 Seu pai está bem, eu acho? 649 00:49:50,150 --> 00:49:51,280 [suspira] 650 00:49:52,070 --> 00:49:53,190 Uh… 651 00:50:00,330 --> 00:50:01,410 Pai, você está bem? 652 00:50:02,160 --> 00:50:03,250 Sim. 653 00:50:03,330 --> 00:50:06,370 [Kiyoung] Íamos voltar para Los Angeles assim que ele recebesse alta, 654 00:50:06,460 --> 00:50:09,130 mas ele queria descansar um pouco, então ficamos em Paju. 655 00:50:09,670 --> 00:50:12,090 Ele estava indo muito bem, até mesmo se exercitando. 656 00:50:12,590 --> 00:50:14,590 [telefone tocando] 657 00:50:20,850 --> 00:50:22,810 Ei, pai. Onde você está? 658 00:50:24,020 --> 00:50:25,180 Em uma caminhada? 659 00:50:25,270 --> 00:50:29,650 Kiyoung. Ouça, tudo bem? Agora preste atenção no que estou dizendo. 660 00:50:30,150 --> 00:50:31,150 Sim, o que está acontecendo? 661 00:50:32,440 --> 00:50:35,440 Quero ficar sozinho, sem nenhum fardo. 662 00:50:36,990 --> 00:50:38,660 Eu quero ser livre. 663 00:50:39,370 --> 00:50:41,280 Então não se preocupe comigo, ok? 664 00:50:42,950 --> 00:50:44,450 Concentre-se em seus estudos. 665 00:50:45,120 --> 00:50:46,330 [gagueja] 666 00:50:46,410 --> 00:50:47,670 O que você quer dizer com isso? 667 00:50:48,210 --> 00:50:50,210 [Kiyoung] Essa foi a última vez que ouvi falar dele. 668 00:50:50,290 --> 00:50:52,090 Não consegui encontrá-lo desde então. 669 00:50:52,170 --> 00:50:54,460 Saúde! [gritando] 670 00:50:54,550 --> 00:50:55,590 Vamos! Ir! Ir! 671 00:50:55,670 --> 00:50:58,630 -Vai, vai, vai, vai! -[♪ música rock tocando] 672 00:50:58,720 --> 00:51:01,260 -[clientes gritando, rindo] -[clientes] Vamos. 673 00:51:01,350 --> 00:51:03,600 Então, você realmente acha que seu pai simplesmente fugiu? 674 00:51:03,680 --> 00:51:05,220 O Dr. Choi disse isso? 675 00:51:06,480 --> 00:51:07,480 Não. 676 00:51:08,230 --> 00:51:09,650 Isso é o que a polícia está dizendo. 677 00:51:12,770 --> 00:51:14,690 E você? O que você acha? 678 00:51:14,780 --> 00:51:16,070 [suspira] 679 00:51:17,150 --> 00:51:18,400 Eu não tenho ideia. 680 00:51:19,990 --> 00:51:21,370 Eu só queria saber o que aconteceu. 681 00:51:24,490 --> 00:51:26,500 PARABÉNS, DR. CHOI DEOKHEE 682 00:51:26,580 --> 00:51:29,670 DO HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE YEONSHIN 683 00:51:33,750 --> 00:51:34,960 Apenas tire tudo daqui. 684 00:51:36,170 --> 00:51:38,170 Coloque-os virados para baixo no estacionamento. 685 00:51:40,050 --> 00:51:41,180 Ei, olhe. 686 00:51:44,470 --> 00:51:46,520 -Tudo bem, vamos nos aprofundar. -[suspira] Sim. 687 00:51:47,930 --> 00:51:50,270 COMEMORANDO 10 PRÊMIOS ICHIDA CONSECUTIVOS 688 00:51:50,350 --> 00:51:52,980 PARABÉNS DO CORAÇÃO AO DR. CHOI DEOKHEE 689 00:51:55,730 --> 00:51:56,730 Aqui. 690 00:51:57,990 --> 00:52:00,030 [telefone tocando] 691 00:52:03,620 --> 00:52:04,990 -Eu deveria atender isso. -Claro. 692 00:52:05,080 --> 00:52:06,200 Claro. Vá em frente. 693 00:52:06,790 --> 00:52:07,870 -Por favor, coma. -Não, não… 694 00:52:07,950 --> 00:52:08,950 -Com licença. -Depois de você. 695 00:52:09,960 --> 00:52:11,080 Oi. 696 00:52:11,170 --> 00:52:14,080 [Yang] Eu vi a notícia. Você bebeu muito? 697 00:52:14,590 --> 00:52:17,630 [suspira] Claro que não. O que está acontecendo? 698 00:52:18,210 --> 00:52:20,840 Olá, Dr. Sou eu, detetive Wanil Lee. 699 00:52:20,920 --> 00:52:23,300 Sim, detetive. Como vai você? 700 00:52:23,390 --> 00:52:26,930 Oi. Estou ligando por causa do vídeo que mostrei antes em seu escritório. 701 00:52:27,010 --> 00:52:30,430 A cirurgia ilegal. Na verdade, recebemos uma dica sobre isso recentemente. 702 00:52:32,810 --> 00:52:34,150 Ah, isso é bom. 703 00:52:34,230 --> 00:52:36,820 Sim, nós dois estamos a caminho do local agora. 704 00:52:36,900 --> 00:52:40,530 E eu estava pensando que talvez você pudesse vir um pouco e dar uma olhada. 705 00:52:40,610 --> 00:52:42,660 Não é tão longe de Busan. 706 00:52:43,160 --> 00:52:45,030 Eu posso fazer isso. Claro. 707 00:52:45,530 --> 00:52:46,740 Mande-me o endereço. 708 00:53:09,640 --> 00:53:10,930 [Dr. Choi] Seok fez isso? 709 00:53:11,430 --> 00:53:15,150 [em japonês] Sim. Mas com uma condição. 710 00:53:18,400 --> 00:53:21,570 Um que é injusto comigo, suponho. 711 00:53:24,030 --> 00:53:27,950 Para ser honesto, quero aceitar a oferta dela, 712 00:53:28,450 --> 00:53:29,740 mas… 713 00:53:31,450 --> 00:53:32,870 Mas o que? 714 00:53:34,620 --> 00:53:37,380 Não tenho certeza se posso confiar nela para operar meu filho. 715 00:53:37,880 --> 00:53:39,920 [suspira] Não consigo decidir. 716 00:53:42,550 --> 00:53:44,680 Eu posso garantir por ela. 717 00:53:46,220 --> 00:53:50,180 Acho que você deveria dar uma chance a ela. 718 00:54:02,230 --> 00:54:03,240 [em inglês] O quê? 719 00:54:03,740 --> 00:54:05,320 Veio me ver humilhado? 720 00:54:05,990 --> 00:54:07,450 Você está satisfeito? 721 00:54:10,410 --> 00:54:12,240 A Sra. Ichida lhe contou tudo? 722 00:54:12,830 --> 00:54:13,830 Sim, eu ouvi. 723 00:54:14,910 --> 00:54:17,040 De alguma forma, você terminou em quatro horas. 724 00:54:17,540 --> 00:54:19,170 Na verdade, foram três horas, 49. 725 00:54:19,250 --> 00:54:20,250 Nada mal. 726 00:54:21,380 --> 00:54:24,260 Eu teria feito isso mais rápido na sua idade. 727 00:54:24,340 --> 00:54:27,590 -Mas de qualquer forma, você fez um bom trabalho. -[zomba] 728 00:54:31,050 --> 00:54:32,680 Adivinha quem encontrei antes? 729 00:54:33,640 --> 00:54:35,680 O filho de Myeongjin Kim estava fora do local. 730 00:54:38,350 --> 00:54:39,690 Ah, Kiyoung. 731 00:54:40,860 --> 00:54:41,860 Ele veio aqui também? 732 00:54:42,780 --> 00:54:45,650 Aparentemente, seu pai desapareceu. Você ouviu? 733 00:54:46,200 --> 00:54:48,030 Apenas um mês após sua alta. 734 00:54:48,110 --> 00:54:50,030 Sim, ouvi dizer que ele fugiu para algum lugar. 735 00:54:50,780 --> 00:54:52,490 Então me diga, o que você fez? 736 00:54:53,080 --> 00:54:55,540 [suspira] Você sabe que algumas pessoas têm problemas de saúde mental 737 00:54:55,620 --> 00:54:57,500 depois de uma grande cirurgia como essa. 738 00:55:03,000 --> 00:55:04,130 O que? O que? 739 00:55:07,220 --> 00:55:08,470 Você o matou. 740 00:55:09,640 --> 00:55:10,720 [zomba] 741 00:55:10,800 --> 00:55:13,350 Que razão eu teria para matar meu próprio amigo? 742 00:55:14,220 --> 00:55:17,770 [risos] Sim, ele é seu amigo, não é? 743 00:55:18,770 --> 00:55:22,360 Você sabe, eu pensei sobre isso. E adivinha o que percebi? 744 00:55:23,190 --> 00:55:26,820 A razão pela qual você decidiu enviar Uyeong para Boston em vez de mim, de repente. 745 00:55:28,200 --> 00:55:30,530 Não foi porque a família dele subornou você, foi? 746 00:55:31,490 --> 00:55:33,200 Foi tudo porque eu o salvei. 747 00:55:34,620 --> 00:55:37,330 Salvei o paciente que você estava tentando matar. 748 00:55:37,910 --> 00:55:40,420 Então eu tive que sofrer, né? 749 00:55:42,250 --> 00:55:44,670 Daquele momento em diante você não aguentou mais me ver, né? 750 00:55:48,340 --> 00:55:49,470 [Seok zomba] 751 00:55:51,130 --> 00:55:52,260 [Dr. Choi zomba] 752 00:55:52,340 --> 00:55:53,600 [veículo se aproxima] 753 00:55:53,680 --> 00:55:55,180 Patético. 754 00:55:56,970 --> 00:55:58,770 [gritando] Você assassinou Myeongjin Kim? 755 00:55:59,690 --> 00:56:02,150 [porta abre, fecha] 756 00:56:16,160 --> 00:56:17,240 [zomba] 757 00:56:28,460 --> 00:56:30,470 DELUXE 758 00:56:31,760 --> 00:56:33,840 Muito obrigado por ter vindo. Por aqui. 759 00:57:07,540 --> 00:57:09,550 [latindo] 760 00:57:17,050 --> 00:57:18,430 [Yang] Meio assustador, não é? 761 00:57:19,060 --> 00:57:20,770 [Dr. Choi] Então, como você encontrou esse lugar? 762 00:57:20,850 --> 00:57:24,230 Min, o corretor. Tenho certeza que você já ouviu falar dele, certo? 763 00:57:27,730 --> 00:57:30,440 Porque operações cerebrais são algo que não tocamos. 764 00:57:31,190 --> 00:57:33,150 [Yang] Ele ficou com medo e correu para a China. 765 00:57:33,240 --> 00:57:35,740 Mas ele me ligou do nada antes de sair. 766 00:57:35,820 --> 00:57:37,950 Ele disse que só lida com fígados e rins 767 00:57:38,030 --> 00:57:39,370 mas nunca tive cérebro. 768 00:57:40,080 --> 00:57:43,580 [zomba] Algo deixou aquele idiota abalado profundamente. 769 00:57:43,660 --> 00:57:47,830 De qualquer forma, ele afirmou que haveria muitas evidências aqui, então aqui estamos. 770 00:57:47,920 --> 00:57:49,250 Ele disse mais? 771 00:57:50,420 --> 00:57:52,550 -O que você quer dizer? -Não, nada. 772 00:57:52,630 --> 00:57:56,220 [suspira] Só pensando em voz alta. 773 00:58:00,560 --> 00:58:02,520 [Yang] Eles já devem ter esvaziado este lugar. 774 00:58:03,100 --> 00:58:04,980 É limpo, ao contrário dos outros locais. 775 00:58:05,060 --> 00:58:06,900 Algo definitivamente aconteceu aqui. 776 00:58:08,270 --> 00:58:10,730 [Dr. Choi] Este não parece o lugar do vídeo. 777 00:58:12,190 --> 00:58:13,360 Era um escritório, não era? 778 00:58:14,400 --> 00:58:15,740 Bem, de acordo com Min, 779 00:58:16,240 --> 00:58:19,280 existem todos os tipos de caras que estão dispostos a fazer cirurgias cerebrais no mercado negro. 780 00:58:20,410 --> 00:58:23,410 Esses bastardos. Qualquer um deles poderia estar aqui. 781 00:58:37,800 --> 00:58:39,390 Então, o que você precisa que eu faça? 782 00:58:40,300 --> 00:58:43,680 Preciso de provas de que este local foi usado para cirurgia cerebral. 783 00:58:45,020 --> 00:58:47,310 Ajude-me a encontrar algo. Qualquer coisa. 784 00:58:47,890 --> 00:58:50,900 Você é o especialista, então imaginei que você notaria coisas que eu poderia perder. 785 00:58:51,690 --> 00:58:53,110 Não há eletricidade aqui. 786 00:58:53,730 --> 00:58:55,570 Nesta escuridão, 787 00:58:56,360 --> 00:58:58,660 mesmo que Hua Tuo não pudesse realizar uma cirurgia no cérebro. 788 00:59:01,410 --> 00:59:02,450 [oficial] Inspetor! 789 00:59:09,080 --> 00:59:13,040 -[pás raspando] -[oficiais ofegantes] 790 00:59:21,430 --> 00:59:22,430 Aqui está. 791 00:59:27,850 --> 00:59:28,850 Senhor. 792 00:59:30,270 --> 00:59:31,270 Aqui. 793 00:59:31,350 --> 00:59:32,360 [grunhidos] 794 00:59:37,690 --> 00:59:40,530 [suspira] 795 00:59:57,340 --> 00:59:58,340 [suspiros] 796 01:00:06,060 --> 01:00:07,270 Vá em frente, então. 797 01:00:23,070 --> 01:00:24,120 [suspiros] 798 01:00:38,000 --> 01:00:40,840 [Yang suspira] Isso ficou complicado.