1
00:00:32,741 --> 00:00:34,117
Sra.
2
00:00:34,952 --> 00:00:36,119
Sra.
3
00:01:48,358 --> 00:01:54,948
HIPER FACA
4
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
UNIVERSIDADE YEONSHIN
DEPARTAMENTO DE NEUROCIRURGIA
5
00:02:02,247 --> 00:02:03,874
TESTE SEMANAL
PARA A 3ª SEMANA DE ABRIL
6
00:02:34,863 --> 00:02:40,786
…CONSISTE EM GLICOGÊNIO,
E O TUMOR
7
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
ESCOLA MÉDICA YEONSHIN 2016
ASSEMBLÉIA GERAL
8
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
CERIMÔNIA DE BOAS-VINDAS
PARA DR. CHOI DEOKHEE
9
00:03:21,284 --> 00:03:22,828
CHOI DEOKHEE
10
00:03:22,911 --> 00:03:25,080
NEUROCIRURGIA JEONG SEOK
11
00:03:26,832 --> 00:03:29,084
UNIVERSIDADE YEONSHIN
12
00:03:29,167 --> 00:03:30,836
UNIVERSIDADE YEONSHIN
ESCOLA MÉDICA
13
00:03:39,302 --> 00:03:41,513
Entrada antecipada na faculdade? Com que idade?
14
00:03:41,596 --> 00:03:44,599
Dezessete.
Nota máxima no vestibular.
15
00:03:45,225 --> 00:03:47,686
- Ela deve ser inteligente.
- Sim, ela é inteligente.
16
00:03:47,769 --> 00:03:50,439
Mas e daí? Ela é um canhão solto.
17
00:03:50,522 --> 00:03:52,691
Meu conselho? Cuidado com ela.
18
00:03:52,774 --> 00:03:55,152
Então esse Seok Jeong é tão ruim assim, hein?
19
00:03:55,652 --> 00:03:59,072
Acabei de voltar e isso é
a primeira coisa que você tinha para me dizer.
20
00:03:59,614 --> 00:04:02,033
Acredite em mim,
isso é o quanto ela é problemática.
21
00:04:02,117 --> 00:04:03,743
Algo está errado com ela.
22
00:04:04,244 --> 00:04:06,371
E ela fala demais.
23
00:04:06,455 --> 00:04:07,873
Ela fala demais?
24
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Estou falando sério.
25
00:04:09,166 --> 00:04:12,335
Assim que ela começar...
…ela vai falar por uma hora.
26
00:04:12,419 --> 00:04:15,881
Ela tem muito o que falar
e reclamar.
27
00:04:15,964 --> 00:04:17,757
E ela é uma sabe-tudo.
28
00:04:17,841 --> 00:04:19,301
Parece um punhado.
29
00:04:19,384 --> 00:04:22,637
Sim, ela definitivamente é.
Mas ela também é boa no que faz.
30
00:04:22,721 --> 00:04:24,097
Ela se esforça muito.
31
00:04:24,681 --> 00:04:27,642
Você está agindo como se todo o inferno estivesse solto
por causa desse garoto.
32
00:04:28,643 --> 00:04:31,062
Tive um mau pressentimento quando li o ensaio dela.
33
00:04:32,397 --> 00:04:33,482
O que isso disse?
34
00:04:34,065 --> 00:04:36,276
Leia quando tiver oportunidade.
35
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
-Oh! Dr.
-Ah… Sra.
36
00:04:45,786 --> 00:04:47,370
Ah, já faz tanto tempo.
37
00:04:49,873 --> 00:04:52,125
Espere. Ouvi dizer que você ainda estava em Boston.
38
00:04:52,209 --> 00:04:54,085
Você está de volta para sempre agora?
39
00:04:54,169 --> 00:04:56,129
Sim. Estou de volta para sempre.
40
00:04:56,213 --> 00:04:57,422
Como você tem estado?
41
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
Ó meu Deus.
42
00:04:59,424 --> 00:05:01,426
Estou tão feliz em ver você, estou chorando.
43
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
-Ah…
-Então, como estão seus joelhos? Eles estão aguentando?
44
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
Ah, você sabe,
Só estou tentando pegar leve com eles.
45
00:05:14,481 --> 00:05:17,275
Vamos, coma primeiro.
Eu te ajudo depois.
46
00:05:17,359 --> 00:05:18,485
Não se preocupe comigo.
47
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
Hum…
48
00:05:21,488 --> 00:05:23,114
Entre.
49
00:05:24,699 --> 00:05:26,535
Uh… Está aberto. Entre.
50
00:05:31,456 --> 00:05:32,582
Hein?
51
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Seok Jeong.
52
00:05:41,842 --> 00:05:43,635
-Dr. Choi.
-Huh?
53
00:05:59,192 --> 00:06:01,528
Os residentes devem ter muito tempo livre
estes dias,
54
00:06:01,611 --> 00:06:03,238
visto que você não está na enfermaria.
55
00:06:03,738 --> 00:06:06,825
-Hoje é meu dia de folga.
-Se você estiver de folga, deveria descansar.
56
00:06:07,784 --> 00:06:09,244
Seus olhos estão até vermelhos.
57
00:06:10,745 --> 00:06:11,746
Isso não importa.
58
00:06:12,622 --> 00:06:13,832
Quem se importa com o sono?
59
00:06:28,972 --> 00:06:31,558
Tem que haver uma razão
você invadiu o escritório de um professor
60
00:06:31,641 --> 00:06:33,685
sem qualquer tipo de introdução formal.
61
00:06:35,020 --> 00:06:37,022
Ouvi dizer que você estava de volta à Coréia.
62
00:06:37,105 --> 00:06:39,691
Eu corri até aqui
porque eu queria te mostrar isso.
63
00:06:41,568 --> 00:06:43,111
É o teste neuro desta semana.
64
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
Se você olhar ao longo do neuroeixo
aqui e aqui,
65
00:06:48,533 --> 00:06:49,951
tumores de três milímetros.
66
00:06:50,869 --> 00:06:51,995
Dois deles.
67
00:06:52,579 --> 00:06:53,830
Eles são Cordomas, certo?
68
00:07:17,604 --> 00:07:18,855
Quando o Dr. Song estava com você,
69
00:07:18,938 --> 00:07:20,774
ele falaria bem de mim, hein?
70
00:07:21,524 --> 00:07:23,443
Ele te disse que sou um estranho?
71
00:07:23,526 --> 00:07:24,736
Porque não é verdade.
72
00:07:26,946 --> 00:07:29,532
Sinceramente, eu não gosto dele
isso também.
73
00:07:30,075 --> 00:07:32,035
Ele boceja na sala de cirurgia.
74
00:07:32,118 --> 00:07:34,037
Sem mencionar seus trabalhos de pesquisa.
75
00:07:41,378 --> 00:07:44,005
Eu li todos eles, você sabe.
E nenhum deles valia a pena ler.
76
00:07:45,048 --> 00:07:47,175
Ele reúne o trabalho de outras pessoas.
77
00:07:47,759 --> 00:07:51,721
Então você se atreve a falar sobre o Dr. Song assim
na minha frente?
78
00:07:53,348 --> 00:07:56,309
Dr. Song, ele usou
ser seu aluno, certo?
79
00:07:56,893 --> 00:07:58,019
Como eu.
80
00:07:59,979 --> 00:08:01,189
Como você?
81
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Sim.
82
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
Você não tem ideia de quanto tempo
Eu estive esperando por você.
83
00:08:07,070 --> 00:08:09,739
Eu estive esperando por você
para voltar de Boston.
84
00:08:09,823 --> 00:08:11,157
Diariamente.
85
00:08:11,241 --> 00:08:13,952
Desde antes mesmo de me formar
da faculdade de medicina.
86
00:08:15,161 --> 00:08:17,914
Cada um dos seus papéis, todos,
todas as suas pesquisas,
87
00:08:17,997 --> 00:08:21,084
Eu li tudo isso.
Hum. Até memorizei alguns.
88
00:08:21,167 --> 00:08:23,545
Isso é uma perda de tempo.
89
00:08:23,628 --> 00:08:25,130
Por que fazer isso?
90
00:08:27,590 --> 00:08:29,551
Cada palavra é perfeição.
91
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Então não é um desperdício.
92
00:09:42,040 --> 00:09:45,043
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE YEONSHIN
93
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Dr.
94
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
Seok Jeong?
95
00:10:04,104 --> 00:10:05,438
O que é?
96
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
Por favor, me ensine, doutor.
97
00:10:08,608 --> 00:10:10,777
Você é o único com quem quero aprender.
98
00:10:12,987 --> 00:10:15,573
-Realmente?
-Quero que você me ensine tudo, por favor.
99
00:10:16,449 --> 00:10:17,992
Tudo o que você já aprendeu!
100
00:10:18,076 --> 00:10:20,161
Cada habilidade cirúrgica em sua cabeça!
101
00:10:20,245 --> 00:10:21,996
Se você sabe disso, eu quero.
102
00:10:23,289 --> 00:10:26,668
Não guarde nada para você.
Não esconda nada de mim.
103
00:10:27,252 --> 00:10:28,753
Por favor, me ensine tudo.
104
00:10:31,881 --> 00:10:33,007
E por que eu faria isso?
105
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Doutor.
106
00:10:37,220 --> 00:10:38,638
eu tenho apostado
107
00:10:40,306 --> 00:10:42,100
toda a minha vida nisso.
108
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Eu deveria ter visto
ali mesmo.
109
00:10:48,189 --> 00:10:51,109
Ela não tinha absolutamente nenhum autocontrole.
110
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
Ela estava em todo lugar.
111
00:10:53,695 --> 00:10:56,906
No final, ela disse
seu sonho era morrer enquanto operava.
112
00:10:57,448 --> 00:10:59,617
Eu sei exatamente como é isso.
113
00:11:00,910 --> 00:11:01,995
O quê?
114
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
- É amor.
- Oh meu Deus.
115
00:11:07,417 --> 00:11:08,835
Ela estava apaixonada por você?
116
00:11:09,335 --> 00:11:11,504
Sim, certo.
117
00:11:13,464 --> 00:11:14,883
Não, não comigo.
118
00:11:15,967 --> 00:11:17,677
Com isso aqui.
119
00:11:18,303 --> 00:11:20,638
Eu era igual a ela naquela idade.
120
00:11:22,473 --> 00:11:26,644
Enquanto meus colegas estavam ocupados
obcecado por garotas, eu estava na sala de cirurgia.
121
00:11:27,437 --> 00:11:29,147
eu estava me apaixonando
122
00:11:30,231 --> 00:11:31,774
com cirurgia cerebral.
123
00:11:32,692 --> 00:11:34,194
Fiquei cativado pelo cérebro.
124
00:11:35,945 --> 00:11:39,073
Isso é incrível, na verdade.
Você e ela são tão parecidos.
125
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
Você nunca viu um cérebro, viu?
126
00:11:43,828 --> 00:11:44,913
Somente em fotos.
127
00:11:44,996 --> 00:11:47,832
Você não consegue entender o que quero dizer
a menos que você veja.
128
00:11:48,416 --> 00:11:53,213
O cérebro humano pulsa,
assim como o coração.
129
00:11:54,047 --> 00:11:56,174
Você tem que ver por si mesmo.
130
00:12:04,557 --> 00:12:08,811
Veja, o cérebro não é um órgão
você deve abrir.
131
00:12:09,896 --> 00:12:11,397
Não tem tampa.
132
00:12:13,233 --> 00:12:14,984
Foi assim que foi projetado,
133
00:12:15,985 --> 00:12:17,654
para ninguém abrir.
134
00:12:18,863 --> 00:12:21,324
Mas tive a sorte de olhar para dentro.
135
00:12:22,033 --> 00:12:26,871
Era tão delicado e frágil,
136
00:12:27,705 --> 00:12:29,499
mas ao mesmo tempo,
137
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
incrivelmente lindo e elegante.
138
00:12:35,004 --> 00:12:37,090
Você não pode deixar de se apaixonar por isso.
139
00:12:37,757 --> 00:12:40,802
Uma vez que acaba, você sente falta
e quero tocá-lo novamente.
140
00:12:40,885 --> 00:12:43,596
Então morrer na sala de cirurgia, é isso que você quer?
141
00:12:44,347 --> 00:12:46,474
Sim. Eu ficaria feliz em fazê-lo.
142
00:12:46,557 --> 00:12:47,809
Uau.
143
00:12:48,434 --> 00:12:51,688
Então aquela garota, você parece gostar muito dela.
144
00:12:53,314 --> 00:12:54,482
O que? Gosta dela?
145
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
Vergonhoso.
146
00:13:04,450 --> 00:13:05,910
Olá, Dr.
147
00:13:08,079 --> 00:13:11,082
HAN HYEONHO
ANESTESIOLOGIA E MEDICINA DA DOR
148
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
Obrigado.
149
00:13:43,114 --> 00:13:46,534
Pelo que ouvi, você só trata pacientes
todo mundo desistiu.
150
00:13:46,617 --> 00:13:50,913
Sim, geralmente são
os tipos de pacientes que nos procuram.
151
00:13:52,999 --> 00:13:55,043
Já que o que você está fazendo é ilegal,
152
00:13:55,835 --> 00:13:57,879
por que não cobrar mais dinheiro deles então?
153
00:13:58,796 --> 00:14:01,799
Eu cobro deles o que é justo,
dadas as suas situações.
154
00:14:01,883 --> 00:14:05,011
SERVIÇO MÉDICO VOLUNTÁRIO
155
00:14:05,595 --> 00:14:08,806
Você cobra deles uma quantia justa,
e sua clínica está assim?
156
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
Isso é um pouco misterioso.
157
00:14:22,653 --> 00:14:23,654
Oh.
158
00:14:24,947 --> 00:14:27,283
Dr. Baul Yoon foi seu professor, hein?
159
00:14:28,159 --> 00:14:30,620
Ouvi dizer que ele passou por alguns momentos difíceis
no final,
160
00:14:30,703 --> 00:14:33,998
vivendo de um de seus alunos
porque ele não tinha para onde ir.
161
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Trágico, realmente.
162
00:14:36,084 --> 00:14:38,127
Você está enganado, doutor.
163
00:14:38,628 --> 00:14:41,839
Dr. Yoon era mais digno
e mais em paz do que ninguém.
164
00:14:42,465 --> 00:14:44,383
Mesmo em seus dias restantes.
165
00:14:46,636 --> 00:14:50,932
Você está caminhando para um final triste.
Assim como seu professor, eu acho. Hum?
166
00:14:51,015 --> 00:14:54,894
Cuidando dos rejeitados
nesta pequena clínica.
167
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
É uma perda de tempo e talento.
168
00:15:02,985 --> 00:15:05,822
Então você é um daqueles
que desprezam os menos afortunados.
169
00:15:06,781 --> 00:15:09,325
Agora isso
Fiquei um pouco mais velho, doutor,
170
00:15:09,408 --> 00:15:12,703
é mais difícil tolerar as pessoas
que acham que meu trabalho aqui não vale nada.
171
00:15:14,080 --> 00:15:16,582
Estou realmente cansado de ouvir
esse tipo de conversa.
172
00:15:18,751 --> 00:15:20,253
Não poderia concordar mais.
173
00:15:21,170 --> 00:15:23,131
Nenhum trabalho é divertido o tempo todo.
174
00:15:24,090 --> 00:15:26,134
Isso é raro, você sabe. Hum?
175
00:15:32,598 --> 00:15:35,017
Este não é o tipo de caso
você deveria trazer para nós.
176
00:15:36,602 --> 00:15:38,229
Você deve fazer a operação sozinho.
177
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
Seria ideal
se eu pudesse fazer isso, é claro.
178
00:15:41,023 --> 00:15:43,901
Mesmo assim, não posso me operar, posso?
179
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
Dr.
180
00:15:54,787 --> 00:15:56,122
Ah, obrigado.
181
00:15:57,206 --> 00:15:58,833
A propósito, como estão seus estudos?
182
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
Talvez eu seja estúpido.
183
00:16:01,878 --> 00:16:04,255
Todos os ingleses, é muito difícil,
você sabe?
184
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
Eu não farei isso. Apenas deixe-o morrer.
185
00:16:09,886 --> 00:16:12,597
- Dr.
- Eu já disse que não vou.
186
00:16:13,472 --> 00:16:15,183
Por que diabos você está empurrando isso para mim?
187
00:16:15,266 --> 00:16:17,977
Talvez eu odeie ver você
desperdiçando seu talento assim.
188
00:16:18,060 --> 00:16:20,396
Sim. Isso é um desperdício do meu talento.
189
00:16:20,479 --> 00:16:23,649
Eu ficaria feliz em continuar sendo
o único que consegue ver seu trabalho.
190
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
Mas não seria justo.
191
00:16:27,236 --> 00:16:29,655
Você tem que fazer isso.
Essa é a coisa certa a fazer.
192
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
Você precisa que todos vejam o que você pode fazer.
193
00:16:36,495 --> 00:16:40,583
Você não pode continuar se esgueirando por aí diferente
hospitais para o resto da vida,
194
00:16:40,666 --> 00:16:42,210
como um ladrão durante a noite.
195
00:16:43,085 --> 00:16:44,921
Dr. Choi disse que se você fizer isso,
196
00:16:45,004 --> 00:16:48,132
ele vai falar com a junta médica
e restaure sua licença, então--
197
00:16:48,216 --> 00:16:49,800
Então eu recebo minha licença de volta e o quê?
198
00:16:50,718 --> 00:16:52,345
Abrir uma clínica local ou algo assim?
199
00:16:53,554 --> 00:16:55,765
O que diabos você acha
Eu poderia fazer lá?
200
00:16:56,349 --> 00:16:58,517
Tudo o que eu diria aos meus pacientes é
201
00:16:58,601 --> 00:16:59,936
"Vá para o hospital."
202
00:17:02,146 --> 00:17:05,274
Estou bem onde estou agora.
Gosto das coisas como elas são.
203
00:17:06,067 --> 00:17:07,318
Você entende?
204
00:17:21,624 --> 00:17:24,669
Sra. Seok, espere.
O que você está fazendo com tudo isso?
205
00:17:24,752 --> 00:17:26,087
Eu vou queimar essa merda.
206
00:17:26,796 --> 00:17:27,880
Tudo isso!
207
00:17:31,300 --> 00:17:33,344
O que é tudo isso?
208
00:17:34,387 --> 00:17:36,305
Há outra caixa no depósito.
209
00:17:36,806 --> 00:17:38,266
-Vá pegar.
-Mas Sra. Seok.
210
00:17:38,349 --> 00:17:39,642
Vá buscá-lo agora!
211
00:17:48,317 --> 00:17:49,652
NEUROCIRURGIA JEONG SEOK
212
00:18:01,080 --> 00:18:03,833
DEPARTAMENTO DE NEUROCIRURGIA
RESIDENTE JEONG SEOK
213
00:18:06,127 --> 00:18:08,796
CHOI DEOKHEE
214
00:18:08,879 --> 00:18:11,882
NEUROCIRURGIA JEONG SEOK
215
00:18:27,481 --> 00:18:28,482
Ei, ei.
216
00:18:43,331 --> 00:18:44,582
Ah merda, merda, merda!
217
00:20:23,806 --> 00:20:25,057
Você está bem?
218
00:20:25,766 --> 00:20:27,685
Porque parece que algo está errado.
219
00:20:31,397 --> 00:20:33,023
Você precisa de mais compressas com álcool?
220
00:20:39,864 --> 00:20:41,407
O que aconteceu outro dia?
221
00:20:42,074 --> 00:20:45,286
Aquele cara que estava com você,
ele acabou em uma ambulância.
222
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
Quero dizer,
ele desabou bem na sua frente,
223
00:20:49,165 --> 00:20:50,958
mas você nem olhou para ele.
224
00:20:51,542 --> 00:20:54,670
E que diabos
você estava pisando com tanta força?
225
00:20:55,296 --> 00:20:56,881
Você sabe, algo me diz
226
00:20:57,590 --> 00:20:58,966
você não é como as outras mulheres.
227
00:21:04,680 --> 00:21:05,973
E daí?
228
00:21:09,477 --> 00:21:10,728
Ah, nada.
229
00:21:12,438 --> 00:21:14,023
Eu não sei do que se tratava
230
00:21:14,106 --> 00:21:17,610
mas eu acho que você deve estar chateado
sobre algo.
231
00:21:22,865 --> 00:21:24,575
Eu poderia levar você para Seul.
232
00:21:24,658 --> 00:21:26,494
Que tal uma bebida, hein?
233
00:21:26,577 --> 00:21:28,037
Só nós dois.
234
00:21:31,165 --> 00:21:33,083
E por que eu iria tomar uma bebida com você?
235
00:21:34,960 --> 00:21:37,046
Oh, o que, é por causa disso?
236
00:21:37,797 --> 00:21:40,090
Mas eles vão tirar isso
em alguns dias.
237
00:21:40,883 --> 00:21:42,468
Eu tenho isso há um ano.
238
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Bom para você.
239
00:21:45,471 --> 00:21:47,723
Sra. Desculpe, estou atrasado.
240
00:21:48,724 --> 00:21:50,226
O alarme não disparou.
241
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
Basta pensar nisso.
242
00:21:57,399 --> 00:21:59,777
Bem, isso foi assustador.
243
00:21:59,860 --> 00:22:03,322
Ei, venha aqui! Agora!
244
00:22:04,490 --> 00:22:06,575
Venha aqui!
245
00:22:06,659 --> 00:22:08,744
- Não me faça perguntar de novo.
- Por favor, pare.
246
00:22:10,371 --> 00:22:13,999
Quem diabos você pensa que é?
Huh? Huh? Huh?
247
00:22:14,667 --> 00:22:17,169
-Desculpe.
-Ah, pare de choramingar.
248
00:22:17,253 --> 00:22:19,839
Caramba. Volte aqui. Agora!
249
00:22:19,922 --> 00:22:22,091
Levantar.
250
00:22:26,929 --> 00:22:29,014
Você é patético.
251
00:22:30,432 --> 00:22:32,560
Pobre Mari, isso é simplesmente terrível.
252
00:22:33,352 --> 00:22:36,105
Eu nem consigo imaginar ter um irmão
quem bate em você.
253
00:22:38,524 --> 00:22:40,484
Vou fazer minha pausa para o almoço agora, ok?
254
00:22:40,568 --> 00:22:42,444
Pausa para almoço? Onde?
255
00:22:43,112 --> 00:22:45,197
Onde mais? Jantar da Mari.
256
00:22:46,907 --> 00:22:50,244
Espere um segundo. Ele está batendo nela
lá na frente, você está falando sério?
257
00:22:50,327 --> 00:22:53,706
É mais provável que ele pare
se eu for até lá. Eu sou um cliente.
258
00:22:53,789 --> 00:22:55,541
Por favor, pare.
259
00:22:55,624 --> 00:22:56,959
Espere por mim!
260
00:23:14,852 --> 00:23:18,355
Aquele canalha, ele está nos mostrando
seu tornozelo de propósito, certo?
261
00:23:19,189 --> 00:23:21,984
Ele está apenas tentando nos fazer olhar para ele,
você sabe. Isso é tudo.
262
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
Obrigado, Sra.
263
00:23:39,043 --> 00:23:42,504
Você deu uma boa olhada no rosto dela?
Devíamos ir em frente e chamar a polícia.
264
00:23:43,297 --> 00:23:45,007
O que ligar para eles fará?
265
00:23:45,883 --> 00:23:48,344
Ela apenas lhes dirá que caiu novamente.
Apenas ignore.
266
00:23:55,935 --> 00:23:57,770
Nós não pedimos isso.
267
00:23:57,853 --> 00:23:59,188
Não é para você.
268
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
É para ela.
269
00:24:01,065 --> 00:24:03,233
-Tenha um gostinho.
-Eu realmente não como cavala.
270
00:24:03,317 --> 00:24:04,818
Ah, vamos lá.
271
00:24:04,902 --> 00:24:06,195
É por conta da casa.
272
00:24:10,991 --> 00:24:12,910
Por que ele está agindo assim de repente?
273
00:24:15,621 --> 00:24:17,498
Ele é completamente destemido, é por isso.
274
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
HAN HYEON-HO
275
00:24:26,382 --> 00:24:27,800
Sim.
276
00:24:27,883 --> 00:24:29,718
Dr. Jung,
você pode operar esta noite?
277
00:24:32,304 --> 00:24:34,264
Sim. Absolutamente.
278
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Dr. Kang trouxe o caso.
279
00:24:36,684 --> 00:24:38,727
O paciente tem um glioma difuso na linha média.
280
00:24:38,811 --> 00:24:41,522
Ele recebeu alta do Hospital Daeseo
depois de seis meses.
281
00:24:42,815 --> 00:24:44,817
Envie o gráfico. Vejo você lá.
282
00:24:46,151 --> 00:24:47,778
Hum… Já volto, ok?
283
00:24:48,278 --> 00:24:49,571
O que?
284
00:25:15,389 --> 00:25:19,059
EM. SEOK
285
00:25:41,373 --> 00:25:43,500
A pessoa que você alcançou
não está disponível.
286
00:25:43,584 --> 00:25:45,002
Desligue e tente novamente.
287
00:25:45,085 --> 00:25:47,921
O que diabos ele está fazendo isso
ele nem consegue atender o telefone?
288
00:26:08,400 --> 00:26:12,571
DIREITO DE RETENÇÃO EM VIGOR
289
00:26:21,288 --> 00:26:24,083
Esta é a clínica do meu amigo,
mas está desligado.
290
00:26:24,833 --> 00:26:28,587
Ouça, você não tem ideia de quão grato
Eu sou que você está fazendo isso,
291
00:26:28,670 --> 00:26:30,214
mesmo que o salário seja uma droga.
292
00:26:31,006 --> 00:26:34,676
Eu tentei não me envolver
mas eu me senti tão mal pelo cara.
293
00:26:38,305 --> 00:26:39,598
Você conseguiu.
294
00:26:40,682 --> 00:26:41,892
Não sentiria falta.
295
00:27:17,136 --> 00:27:18,512
Claro que me lembro.
296
00:27:20,180 --> 00:27:23,183
Naquele dia, Dr. Jeong,
pela primeira vez,
297
00:27:23,851 --> 00:27:25,602
assumiu a liderança em uma cirurgia.
298
00:27:26,979 --> 00:27:30,107
Eu estava tão nervoso ajudando ela
durante o procedimento.
299
00:27:30,691 --> 00:27:31,692
Mas
300
00:27:32,192 --> 00:27:34,027
ela era perfeita.
301
00:27:36,905 --> 00:27:39,032
Acho que ela já era um gênio.
302
00:27:39,116 --> 00:27:41,201
Ela era um gênio com certeza…
303
00:27:43,203 --> 00:27:44,413
mas também um tolo.
304
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
Eu desejo…
305
00:27:46,957 --> 00:27:47,958
Olá.
306
00:27:48,041 --> 00:27:51,253
-…Dr. Choi escolheu enviar o Dr. Jeong…
-A agenda do Dr. Choi já foi publicada?
307
00:27:51,336 --> 00:27:53,505
-…para Boston naquela época.
-Espere. O que?
308
00:27:53,589 --> 00:27:55,090
As coisas não teriam acontecido assim.
309
00:27:55,173 --> 00:27:57,426
Você não estava de folga hoje?
O que você estava fazendo na sala de cirurgia?
310
00:27:57,509 --> 00:27:59,553
Ah, fui chamado
para uma emergência.
311
00:28:00,053 --> 00:28:02,764
- Dr. Song bêbado de novo?
- Sim.
312
00:28:02,848 --> 00:28:06,393
Pare de concordar em cobri-lo sempre
ele liga para você, antes que isso estrague sua saúde.
313
00:28:06,476 --> 00:28:07,728
Não, está tudo bem.
314
00:28:07,811 --> 00:28:10,606
Terei prazer em cobri-lo, se isso significar
Eu posso estar na sala de cirurgia novamente.
315
00:28:10,689 --> 00:28:12,441
Não faça isso consigo mesmo.
316
00:28:13,275 --> 00:28:15,569
Você vai ficar tão entediado
quando estou em Boston.
317
00:28:17,404 --> 00:28:20,574
Se você vai ir, vá já.
Então posso relaxar.
318
00:28:26,038 --> 00:28:28,790
Alguém do nosso departamento
conseguiu, mas ninguém da ortopedia.
319
00:28:28,874 --> 00:28:30,417
Seok Jeong está lá atrás.
320
00:28:30,500 --> 00:28:32,794
Eu estava pensando seriamente nisso
seria eu desta vez.
321
00:28:32,878 --> 00:28:35,213
UNIVERSIDADE BOSTON FERRIS 2017
ACEITAÇÃO DO PROGRAMA DE PESQUISA
322
00:28:35,297 --> 00:28:36,423
- Estou com ciúmes.
- Uau.
323
00:28:36,506 --> 00:28:38,425
Se for por dois anos,
deve custar bastante.
324
00:28:38,508 --> 00:28:40,636
- Exatamente.
- É por um ano?
325
00:28:40,719 --> 00:28:43,305
Dois anos.
Eles serão enviados para Boston por dois anos…
326
00:28:43,388 --> 00:28:44,723
DEPARTAMENTO DE NEUROCIRURGIA
HA UYEONG
327
00:28:44,806 --> 00:28:46,266
-Ei, olhe isso.
-Tão sortudo.
328
00:28:46,350 --> 00:28:48,226
Uau, Escola de Medicina da Universidade de Boston.
329
00:28:51,563 --> 00:28:52,731
Uyeong Ha,
330
00:28:52,814 --> 00:28:55,067
por que ele está indo para Boston em vez de mim?
331
00:28:55,150 --> 00:28:56,610
Você não vê que tenho companhia?
332
00:28:56,693 --> 00:28:58,737
Você disse que ia enviar
o mais qualificado embora.
333
00:28:58,820 --> 00:29:01,698
-Talvez você já tenha esquecido.
-Falaremos sobre isso mais tarde. Agora saia!
334
00:29:01,782 --> 00:29:04,868
Diga-me por que você escolheu enviar
aquele idiota completo para Boston agora mesmo!
335
00:29:09,748 --> 00:29:11,667
Peça desculpas à mãe de Uyeong.
336
00:29:16,046 --> 00:29:18,632
Desculpe.
Eu não sabia que você era a mãe dele.
337
00:29:20,258 --> 00:29:22,511
No entanto, você também é o culpado aqui.
338
00:29:22,594 --> 00:29:24,680
Isso tudo é graças a você ter comprado minha vaga
para seu filho.
339
00:29:24,763 --> 00:29:27,099
Você é tão educado, mas você tem
não há problema em descer tão baixo.
340
00:29:27,182 --> 00:29:29,059
-Seok Jeong, controle-se!
-Por que?
341
00:29:29,142 --> 00:29:30,936
-O que há de errado com você?
-O que diabos você espera
342
00:29:31,019 --> 00:29:33,188
quando você tirou o que é meu!
343
00:29:39,403 --> 00:29:40,696
Vou voltar mais tarde.
344
00:29:47,661 --> 00:29:49,121
Sua vadia!
345
00:29:57,504 --> 00:29:58,922
Depois disso,
346
00:29:59,798 --> 00:30:04,428
Dr. Jeong foi banido
de realizar qualquer cirurgia.
347
00:30:05,804 --> 00:30:10,058
DIREITO DE RETENÇÃO EM VIGOR
348
00:30:18,608 --> 00:30:20,902
Este castigo que o Dr. Choi deu a ela,
349
00:30:21,570 --> 00:30:24,406
foi o pior
ela poderia ter conseguido.
350
00:30:25,782 --> 00:30:30,078
Ela foi tratada como se fosse invisível
por quase um ano
351
00:30:30,662 --> 00:30:32,247
até o incidente.
352
00:30:33,540 --> 00:30:36,126
Enquanto o Dr. Choi estava fora
em alguma conferência,
353
00:30:37,044 --> 00:30:40,589
o chefe do departamento deu ao Dr. Jeong
permissão para operar um paciente.
354
00:30:42,299 --> 00:30:44,009
Foi uma má ideia, não foi?
355
00:30:59,566 --> 00:31:00,901
Seok Jeong, pare com isso.
356
00:31:01,610 --> 00:31:03,153
Pare o que você está fazendo!
357
00:31:15,165 --> 00:31:16,833
Droga, eu disse para parar agora!
358
00:31:25,300 --> 00:31:26,635
Ei, você o ouviu.
359
00:31:26,718 --> 00:31:28,303
Não faça cena. Apenas vá embora.
360
00:31:37,646 --> 00:31:40,023
Fui chamado para o pronto-socorro.
Vítima de acidente de carro.
361
00:31:40,107 --> 00:31:42,150
Fizemos uma varredura de corpo inteiro
e encontrou múltiplos traumas,
362
00:31:42,234 --> 00:31:44,069
incluindo fraturas e sangramento total.
363
00:31:44,152 --> 00:31:48,115
Tomografia computadorizada e ressonância magnética foram solicitadas
e eles mostraram um DSS agudo.
364
00:31:48,615 --> 00:31:50,367
O paciente claramente precisava
cirurgia de emergência,
365
00:31:50,450 --> 00:31:52,119
mas não havia mais ninguém disponível.
366
00:31:53,328 --> 00:31:54,788
Então eu fiz isso sozinho.
367
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
Eu fiz uma transfusão,
removeu quaisquer hematomas,
368
00:31:57,707 --> 00:31:59,835
encontrou a origem do sangramento
e parou a hemorragia.
369
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
Estou operando há duas horas
e 20 minutos.
370
00:32:02,379 --> 00:32:04,422
Os sinais vitais do paciente estão estáveis.
371
00:32:04,506 --> 00:32:06,883
E tudo o que resta fazer agora é sucção
e feche-os.
372
00:32:07,884 --> 00:32:10,387
Eu não cometi um único erro
durante todo o procedimento.
373
00:32:11,513 --> 00:32:14,724
Então, por que eu deveria sair do meu próprio OR
374
00:32:14,808 --> 00:32:17,352
quando meu paciente ainda está deitado aqui
na mesa?
375
00:32:17,435 --> 00:32:19,479
Então você não fez nada de errado?
Você se recusa a sair?
376
00:32:19,563 --> 00:32:21,398
-Sim.
-Tire ela daqui.
377
00:32:22,649 --> 00:32:24,317
Eu disse fora!
378
00:32:28,405 --> 00:32:29,531
Sair.
379
00:32:29,614 --> 00:32:30,657
-Não!
-Já chega!
380
00:32:30,740 --> 00:32:32,242
-Esta é a minha cirurgia!
-Ei, Seok!
381
00:32:32,325 --> 00:32:33,451
-Meu!
-Seok!
382
00:32:33,535 --> 00:32:34,995
Deixe-me terminar minha cirurgia!
383
00:32:35,078 --> 00:32:37,289
DIREITO DE RETENÇÃO EM VIGOR
384
00:32:49,217 --> 00:32:51,094
Dr. Kang se foi, não foi?
385
00:32:53,680 --> 00:32:56,349
Ele não está em lugar nenhum
e ele também não atende o telefone.
386
00:32:57,184 --> 00:32:59,644
Isso é estranho. Não é típico dele.
387
00:33:00,353 --> 00:33:02,856
Aposto que nunca houve nenhum paciente
para começar.
388
00:33:03,857 --> 00:33:04,858
Devíamos ir agora.
389
00:33:17,579 --> 00:33:20,415
CLÍNICA DE NEUROCIRURGIA JEIL
390
00:34:01,164 --> 00:34:04,292
Eu acho que você está se divertindo me impedindo
de fazer cirurgias, né?
391
00:34:07,087 --> 00:34:08,338
Eu fiz isso por você.
392
00:34:08,880 --> 00:34:11,383
Consegui uma vaga para você na Universidade de Boston.
393
00:34:12,467 --> 00:34:15,387
Aparentemente, recuperando sua licença
simplesmente não foi suficiente para você.
394
00:34:18,181 --> 00:34:19,432
Vá para Boston.
395
00:34:19,516 --> 00:34:20,517
Apenas vá.
396
00:34:21,184 --> 00:34:23,478
E realize todas as cirurgias que desejar.
397
00:34:25,146 --> 00:34:27,732
-E em troca eu tenho que te operar?
-Por que não?
398
00:34:28,817 --> 00:34:30,360
Nem seria tão difícil para você.
399
00:34:30,443 --> 00:34:32,195
Digamos que eu concorde em fazer isso.
400
00:34:33,238 --> 00:34:35,699
Se eu cortar um pequeno nervo, você sabe,
401
00:34:36,491 --> 00:34:38,827
Eu poderia paralisar aquelas mãos preciosas.
402
00:34:38,910 --> 00:34:40,829
Você não está com medo?
403
00:34:41,413 --> 00:34:43,540
Você é orgulhoso demais para cometer erros.
404
00:34:44,207 --> 00:34:45,583
Você não está enganando ninguém.
405
00:34:53,591 --> 00:34:55,010
Te odeio.
406
00:34:57,178 --> 00:34:59,431
Eu cometeria esse erro porque te odeio.
407
00:35:02,017 --> 00:35:03,810
Eu gostaria que você morresse logo
408
00:35:04,436 --> 00:35:06,146
nos fundos de uma casa de repouso horrível.
409
00:35:06,771 --> 00:35:10,150
Um que está no meio do nada
então você está sozinho.
410
00:35:10,233 --> 00:35:12,235
Sem amigos ou familiares.
411
00:35:12,319 --> 00:35:14,154
Ninguém para cuidar de você.
412
00:35:14,237 --> 00:35:16,948
Quero você delirando com analgésicos.
413
00:35:17,032 --> 00:35:19,117
Tropeçando com uma fralda imunda
414
00:35:19,200 --> 00:35:20,827
cheio de sua urina e merda.
415
00:35:21,328 --> 00:35:22,537
Desperdiçando.
416
00:35:23,705 --> 00:35:25,915
Relembrando seus dias de glória
417
00:35:26,791 --> 00:35:29,919
pensando "Uau, eu costumava ser alguém."
418
00:35:30,003 --> 00:35:32,380
Ouça você tagarelar sem parar.
419
00:35:32,464 --> 00:35:34,507
Você realmente não tem autocontrole.
420
00:35:35,342 --> 00:35:36,426
Você?
421
00:35:37,218 --> 00:35:39,262
Você vai salvar minha vida
422
00:35:39,346 --> 00:35:41,056
e depois vou para Boston.
423
00:35:43,850 --> 00:35:45,727
Eu vou ter certeza disso.
424
00:35:51,399 --> 00:35:52,400
Vamos.
425
00:36:09,000 --> 00:36:10,752
Devo abrir a janela para você?
426
00:36:11,503 --> 00:36:13,171
Você gostaria de um pouco de ar fresco?
427
00:36:14,255 --> 00:36:15,298
Sim.
428
00:36:16,800 --> 00:36:18,385
Depois de todo esse drama,
429
00:36:20,345 --> 00:36:21,680
Eu me sinto mal.
430
00:36:27,352 --> 00:36:28,812
Você ainda quer que ela faça isso?
431
00:36:29,312 --> 00:36:33,066
Ela realmente não parecia
a bordo com tudo isso.
432
00:36:34,776 --> 00:36:36,486
Quero dizer, você ouviu o que ela disse.
433
00:36:37,737 --> 00:36:39,406
E se ela te abrir e
434
00:36:40,156 --> 00:36:42,075
-você sabe?
-O que? Apenas me mata?
435
00:36:42,158 --> 00:36:44,536
Bem, ela não é exatamente normal, não é?
436
00:36:45,078 --> 00:36:46,871
Ela nunca faria isso.
437
00:36:47,706 --> 00:36:49,332
Você confia tanto nela então?
438
00:36:54,629 --> 00:36:56,172
Só não baixe a guarda.
439
00:36:57,382 --> 00:36:59,050
Ela é capaz de qualquer coisa.
440
00:37:06,349 --> 00:37:08,893
A cidade de Busan está movimentada
com atividade
441
00:37:08,977 --> 00:37:12,230
enquanto se prepara para hospedar
o 24º Prêmio Ichida anual.
442
00:37:12,313 --> 00:37:14,899
A atenção estará focada
sobre o Dr. Deokhee Choi
443
00:37:14,983 --> 00:37:18,111
do Departamento de Neurocirurgia
na Universidade Yeonshin.
444
00:37:18,194 --> 00:37:21,364
Dr. Choi é mais uma vez indicado
para Cirurgião do Ano.
445
00:37:21,448 --> 00:37:24,576
A pergunta que todo mundo está fazendo é
se ele conseguir vencer novamente,
446
00:37:24,659 --> 00:37:27,787
pois marcaria a décima vez consecutiva
ano em que ele levou para casa esse prêmio,
447
00:37:27,871 --> 00:37:29,914
definindo um marco significativo
no campo das neuros--
448
00:37:32,584 --> 00:37:34,169
Ei, eu estava assistindo isso.
449
00:37:34,794 --> 00:37:37,172
Sim, certo.
Desde quando você assiste ao noticiário?
450
00:37:37,255 --> 00:37:39,674
Gosto de acompanhar os assuntos atuais.
451
00:37:39,758 --> 00:37:41,092
Isso é tudo que você tem para devolver?
452
00:37:41,176 --> 00:37:42,844
Sim, isso é tudo. Te vejo.
453
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
OK.
454
00:37:44,012 --> 00:37:45,930
-Tchau.
-Uh… Sim.
455
00:37:50,810 --> 00:37:54,314
Sra.
Não podemos ir nós dois para Boston?
456
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Ir para a América seria legal.
457
00:37:56,566 --> 00:37:59,277
-Se você realmente quiser, é só ir.
-Espere, sério?
458
00:37:59,360 --> 00:38:01,863
Eu vou te matar
antes mesmo de chegar ao aeroporto.
459
00:38:02,530 --> 00:38:04,365
Se você vai me matar,
apenas faça isso rápido.
460
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Obviamente.
461
00:38:05,950 --> 00:38:06,951
Além disso,
462
00:38:08,244 --> 00:38:09,621
Eu não vou a lugar nenhum.
463
00:38:10,330 --> 00:38:12,874
Minha casa, meus cachorros, meu trabalho,
464
00:38:13,833 --> 00:38:14,876
minha lanchonete…
465
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
JANTAR DA MARI
466
00:38:17,045 --> 00:38:19,798
Está tudo bem aqui.
Então, para onde devo ir?
467
00:38:21,132 --> 00:38:23,009
O que? Você perdeu a cabeça.
468
00:38:23,092 --> 00:38:24,719
Como é o seu Mari's Diner?
469
00:38:25,345 --> 00:38:28,139
Vou comer lá todos os dias,
então é claro que é meu.
470
00:38:29,182 --> 00:38:31,559
Yeah, yeah.
Claro que é seu, senhorita Seok.
471
00:38:33,144 --> 00:38:35,271
Você ignora minhas ligações e agora isso?
472
00:38:35,355 --> 00:38:37,941
Você com certeza teve muita coragem
de repente.
473
00:38:38,024 --> 00:38:40,318
Isso de novo?
Você me repreendeu mais cedo.
474
00:38:40,401 --> 00:38:41,903
Você deveria ter atendido seu telefone
quando liguei!
475
00:38:41,986 --> 00:38:44,239
Eu te disse que não poderia
porque eu perdi meu telefone.
476
00:38:44,322 --> 00:38:46,991
Eu salvei sua vida. Portanto, mostre alguma gratidão.
477
00:38:56,793 --> 00:38:59,087
Ele está fazendo isso na minha frente
de propósito, certo?
478
00:39:00,296 --> 00:39:03,550
O que ele está fazendo?
Estou começando a ficar realmente preocupado.
479
00:39:05,009 --> 00:39:08,596
Já tenho o suficiente para me estressar.
Esse cara…
480
00:39:11,140 --> 00:39:12,350
Ei, ouça. Ouvir.
481
00:39:12,433 --> 00:39:16,104
Por que não vamos buscar Jjajangmyeon?
agora mesmo?
482
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Sem chance.
483
00:39:20,692 --> 00:39:22,318
Afinal, é dia de porco frito.
484
00:39:45,466 --> 00:39:46,467
Papai!
485
00:39:47,510 --> 00:39:48,595
Papai!
486
00:40:02,025 --> 00:40:03,109
Dr.
487
00:40:03,192 --> 00:40:05,320
Alan. Este é um momento ruim?
488
00:40:05,403 --> 00:40:06,863
Não, não se preocupe com isso.
489
00:40:07,614 --> 00:40:08,823
Quando você estará aqui?
490
00:40:09,324 --> 00:40:11,659
Vejo você no Ichida Awards?
491
00:40:11,743 --> 00:40:15,997
Ah… Infelizmente acho que não posso ir.
Na verdade, tenho uma cirurgia marcada.
492
00:40:16,080 --> 00:40:17,081
Você quer?
493
00:40:18,666 --> 00:40:21,669
Só me resta um frasco
do Ceralib-A.
494
00:40:24,005 --> 00:40:27,050
-O que você fará?
-Bem, vou ter que esticar.
495
00:40:27,800 --> 00:40:28,927
Qual a gravidade dos seus sintomas?
496
00:40:30,511 --> 00:40:31,679
Eles estão bem.
497
00:40:32,931 --> 00:40:35,141
Posso lidar com os patches por enquanto.
498
00:40:36,684 --> 00:40:39,312
É um pouco preocupante.
499
00:40:40,772 --> 00:40:43,858
Ok, avisarei você
assim que puder reservar um voo.
500
00:40:44,359 --> 00:40:45,568
Eu aprecio isso.
501
00:41:05,421 --> 00:41:06,714
Você está assistindo a um drama?
502
00:41:08,007 --> 00:41:09,008
Sim.
503
00:41:09,842 --> 00:41:11,010
Isso é bom?
504
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
Ei, olhe isso.
505
00:41:17,183 --> 00:41:18,601
Eu não quero.
506
00:41:18,685 --> 00:41:19,894
Basta olhar!
507
00:41:20,645 --> 00:41:22,355
Isso é nojento!
508
00:41:32,240 --> 00:41:33,241
O que?
509
00:41:33,741 --> 00:41:35,535
Cirurgia do Dr. Choi,
510
00:41:36,327 --> 00:41:37,620
é tão difícil?
511
00:41:37,704 --> 00:41:39,330
Sim, está em uma situação horrível.
512
00:41:39,414 --> 00:41:41,374
Mas você adora esse tipo de coisa.
513
00:41:42,834 --> 00:41:45,670
Eu sinto por ele.
Ele não é exatamente jovem.
514
00:41:46,337 --> 00:41:47,547
Pobre rapaz.
515
00:41:49,257 --> 00:41:51,134
Todo mundo morre quando envelhece.
516
00:41:51,676 --> 00:41:53,011
Por que você se importa?
517
00:41:53,720 --> 00:41:55,263
Sra. Seok, não...
518
00:42:51,319 --> 00:42:53,237
Tudo bem, entendo.
519
00:43:05,666 --> 00:43:09,087
Oh, Sr. Kang, boa noite.
Sr. Pak, você também está fora de casa.
520
00:43:09,170 --> 00:43:10,963
-Sim.
-Voltando da sua caçada?
521
00:43:11,047 --> 00:43:15,176
Nós atacamos. Um grande fugiu
Por aqui. Você viu isso?
522
00:43:15,259 --> 00:43:17,887
Não. Se veio por aqui,
meus cães teriam avisado você.
523
00:43:17,970 --> 00:43:20,223
Esse foi um grande problema.
524
00:43:20,723 --> 00:43:22,225
Então você está ocupado esses dias?
525
00:43:22,809 --> 00:43:24,977
-Por que?
-Você deveria caçar javalis.
526
00:43:25,061 --> 00:43:27,355
A recompensa é de 300.000 won por cabeça agora.
527
00:43:27,438 --> 00:43:29,190
Venha se exibir um pouco.
528
00:43:29,273 --> 00:43:31,275
Sim. Eu estive pensando sobre
saindo daqui em breve.
529
00:43:31,359 --> 00:43:33,820
Eu ouvi um deles destruído
Fazenda de ginseng da vovó Jinju.
530
00:43:33,903 --> 00:43:35,655
Esse não foi o único lugar que eles destruíram.
531
00:43:35,738 --> 00:43:39,033
O túmulo da minha família também.
Talvez tenhamos que mover as sepulturas.
532
00:43:39,117 --> 00:43:40,910
-Ah, caramba.
-Boa noite.
533
00:43:41,494 --> 00:43:44,705
Ei! Muito tempo sem ver!
534
00:43:44,789 --> 00:43:47,792
Ah, certo. Você disse
você queria expandir sua farmácia.
535
00:43:47,875 --> 00:43:50,753
-Pensou em se mudar?
-Você conhece uma boa localização?
536
00:43:50,837 --> 00:43:52,672
Do outro lado da rua. Jantar da Mari.
537
00:43:53,172 --> 00:43:56,551
O irmão dela não para de bater nela
por dinheiro, então ela não tem escolha.
538
00:43:56,634 --> 00:43:59,595
Ela está vendendo seu restaurante para pegá-lo
algum dinheiro e pronto.
539
00:43:59,679 --> 00:44:01,722
Ah, cara. Isso é muito ruim.
540
00:44:01,806 --> 00:44:05,476
Eu vejo você entrando no Mari's Diner
todos os dias. E agora?
541
00:44:06,978 --> 00:44:09,105
Não é o único restaurante, bobo.
542
00:44:13,734 --> 00:44:14,735
PARA LOCAÇÃO
543
00:44:14,819 --> 00:44:18,447
Sra. Seok, acalme-se. Há
muitos outros lugares onde podemos comer.
544
00:44:18,531 --> 00:44:21,200
JANTAR DA MARI
545
00:44:21,284 --> 00:44:24,245
Não é como se você fosse morrer de fome
só porque o restaurante está fechando.
546
00:44:25,621 --> 00:44:27,498
Por que todo mundo está fazendo isso comigo?
547
00:44:28,666 --> 00:44:30,960
Esse restaurante é meu.
548
00:44:31,043 --> 00:44:33,629
Eu não mereço isso.
Quero dizer, é o meu restaurante!
549
00:44:33,713 --> 00:44:35,756
Pare já. Não é seu!
550
00:44:38,676 --> 00:44:39,927
Eu vou matar esse cara.
551
00:44:40,595 --> 00:44:43,139
Ah, vamos lá. De novo não!
552
00:44:44,515 --> 00:44:46,809
Sem chance. Eu não posso deixar você fazer isso.
553
00:44:47,727 --> 00:44:49,604
Por que você continua tentando matar pessoas?
554
00:44:50,313 --> 00:44:52,440
Por que não posso matá-lo?
Dê-me uma boa razão.
555
00:44:52,523 --> 00:44:54,609
-Bem, obviamente--
-Você me conhece.
556
00:44:55,193 --> 00:44:57,987
Me dizendo "Porque você não é
deveria" não vai me impedir.
557
00:45:02,742 --> 00:45:04,785
Você sabe que eu realmente tenho exames
esta semana inteira.
558
00:45:04,869 --> 00:45:06,996
-Você termina amanhã.
-Apenas com Introdução à Enfermagem.
559
00:45:07,079 --> 00:45:09,957
Eu ainda tenho Anatomia Básica
e habilidades de injeção IV.
560
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
E daí?
561
00:45:13,169 --> 00:45:14,253
Você está ocupado?
562
00:45:14,795 --> 00:45:15,838
É isso?
563
00:45:16,631 --> 00:45:17,632
Sim.
564
00:45:21,719 --> 00:45:22,803
OK.
565
00:45:22,887 --> 00:45:24,639
Priorize seus estudos.
566
00:45:25,973 --> 00:45:27,808
Vou ter que fazer as pazes com isso.
567
00:45:28,893 --> 00:45:29,894
Espere, sério?
568
00:46:13,813 --> 00:46:14,897
Bem-vindo.
569
00:46:19,777 --> 00:46:20,778
O que posso pegar para você?
570
00:46:20,861 --> 00:46:23,406
- Ah… Dois especiais, por favor.
- Já vou subir.
571
00:46:26,033 --> 00:46:28,160
- Podemos beber mais água?
- Claro.
572
00:46:30,454 --> 00:46:31,664
Olha Você aqui.
573
00:47:26,052 --> 00:47:28,596
PARA LOCAÇÃO
574
00:47:39,607 --> 00:47:40,941
Você já pensou sobre isso?
575
00:47:43,027 --> 00:47:44,028
Sobre o quê?
576
00:47:44,612 --> 00:47:46,947
Ah… você sabe.
Tomando bebidas comigo em Seul.
577
00:47:49,408 --> 00:47:50,493
Não sei.
578
00:47:52,119 --> 00:47:53,120
Ei.
579
00:47:53,204 --> 00:47:57,708
Uma garota durona como você
tenho que sair com um cara como eu.
580
00:47:59,001 --> 00:48:00,044
Você também vê isso.
581
00:48:00,878 --> 00:48:01,962
Você e eu,
582
00:48:03,130 --> 00:48:04,715
estamos destinados a ser.
583
00:48:07,176 --> 00:48:09,762
Ah… Mas você é um farmacêutico de alta classe,
Eu entendo.
584
00:48:10,304 --> 00:48:14,225
Então as pessoas terão muito a dizer
sobre nós dois namorando, não é?
585
00:48:15,184 --> 00:48:17,937
Eu já pensei
tudo isso, você sabe.
586
00:48:19,814 --> 00:48:21,482
Não há mais monitor de tornozelo.
587
00:48:21,565 --> 00:48:24,902
Isso torna as coisas um pouco mais fáceis para nós.
Você não concorda?
588
00:48:29,115 --> 00:48:30,908
O monitor finalmente está desligado.
589
00:48:33,202 --> 00:48:35,246
Eu deveria te pagar uma bebida para comemorar.
590
00:48:35,329 --> 00:48:36,497
Como está amanhã?
591
00:48:38,374 --> 00:48:39,417
Hum…
592
00:48:43,254 --> 00:48:44,505
Bem, então.
593
00:48:44,588 --> 00:48:46,424
Espero que não chova amanhã.
594
00:48:47,591 --> 00:48:48,759
Eu sei direito?
595
00:49:04,191 --> 00:49:07,194
FARMÁCIA BAREUN
596
00:50:04,877 --> 00:50:06,712
Está tão quente lá fora.
597
00:50:08,047 --> 00:50:09,089
Você quer uma bebida?
598
00:50:10,090 --> 00:50:11,091
Hum?
599
00:50:12,051 --> 00:50:14,345
Ah… Você não precisava.
600
00:50:18,766 --> 00:50:19,808
Tão bom.
601
00:50:20,976 --> 00:50:22,895
Bem, eu fiz isso só para você.
602
00:50:31,946 --> 00:50:33,989
- Entre.
- Hum? Sim.
603
00:50:50,839 --> 00:50:53,175
- Traga aqui.
- OK.
604
00:50:56,762 --> 00:50:57,846
OK.
605
00:50:57,930 --> 00:50:58,973
Cara, isso é…
606
00:50:59,723 --> 00:51:03,018
O que você ia fazer
se eu não estivesse aqui para te ajudar?
607
00:51:06,897 --> 00:51:09,233
Ah. Você parece meio cansado.
608
00:51:09,942 --> 00:51:11,235
Sente-se por um minuto.
609
00:51:13,654 --> 00:51:14,697
Aqui.
610
00:51:17,658 --> 00:51:20,160
Ei, tire sua jaqueta. Está sujo.
611
00:51:47,605 --> 00:51:48,647
Aqui.
612
00:51:58,157 --> 00:51:59,742
Volto em um segundo.
613
00:51:59,825 --> 00:52:00,826
Hum-hmm…
614
00:53:35,713 --> 00:53:37,005
Está tudo bem.
615
00:53:37,506 --> 00:53:38,507
Tudo bem.
616
00:54:35,814 --> 00:54:37,191
Sim, Sra. Seok?
617
00:54:37,274 --> 00:54:38,400
Você pode falar?
618
00:54:40,152 --> 00:54:42,362
Que diabos
você ainda está acordado até tão tarde?
619
00:54:43,947 --> 00:54:45,115
Boa pergunta.
620
00:54:45,657 --> 00:54:47,910
O que ainda estou fazendo acordado até tão tarde?
621
00:54:48,952 --> 00:54:50,245
Você não fez isso.
622
00:54:51,079 --> 00:54:52,998
Não. O cara do Mari's Diner?
623
00:54:53,790 --> 00:54:56,251
Sim. Simplesmente aconteceu.
624
00:54:57,836 --> 00:55:00,756
Você disse que não iria matá-lo.
Você faria as pazes com isso!
625
00:55:02,382 --> 00:55:04,551
Preciso que você vá até lá e limpe.
626
00:56:32,139 --> 00:56:34,391
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO
KWON SINGYU