1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:02:26,351 --> 00:02:28,905
MEMBURU

4
00:05:09,848 --> 00:05:12,514
Mohan, kes sudah selesai.

5
00:05:13,181 --> 00:05:15,056
Saya jumpa pembunuh Aryan.

6
00:05:16,139 --> 00:05:17,431
Aryan dibunuh oleh--

7
00:05:19,146 --> 00:05:20,639
Hey... hey... hey!

8
00:05:47,831 --> 00:05:48,906
Ini saya.

9
00:05:51,014 --> 00:05:53,139
-Awak... nama awak?
-Mohan.

10
00:05:53,681 --> 00:05:56,223
Mohan Bhargav.
Pesuruhjaya Polis.

11
00:05:56,681 --> 00:05:59,556
Rakan terdekat anda selama lima belas tahun.

12
00:06:02,472 --> 00:06:03,681
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

13
00:06:04,639 --> 00:06:07,348
Doktor berkata semua yang anda perlukan
ialah beberapa hari berehat.

14
00:06:11,556 --> 00:06:13,181
Anda pergi pada kelajuan biasa.

15
00:06:13,514 --> 00:06:15,764
Basikal dilancarkan dari kenderaan sebelum anda.

16
00:06:16,014 --> 00:06:17,889
Semasa cuba mengelak perlanggaran
berlaku kemalangan.

17
00:06:18,806 --> 00:06:19,864
Di sana.

18
00:06:23,681 --> 00:06:25,472
Awak bercakap dengan saya ketika itu.

19
00:06:26,172 --> 00:06:28,072
[deringan mudah alih]

20
00:06:28,348 --> 00:06:29,556
Selamat petang, tuan.

21
00:06:31,098 --> 00:06:32,639
Eh, dia baru sahaja dilepaskan, tuan.

22
00:06:33,390 --> 00:06:35,056
Dia akan bertanggungjawab dalam beberapa hari.

23
00:06:37,139 --> 00:06:38,198
Baiklah, tuan.

24
00:06:41,764 --> 00:06:43,306
Kes pembunuhan berprofil tinggi.

25
00:06:44,722 --> 00:06:48,556
Seorang Penolong Pesuruhjaya ditembak
dalam cahaya siang hari oleh penembak tepat.

26
00:06:50,223 --> 00:06:51,931
Pihak atasan saya dan media,

27
00:06:53,181 --> 00:06:54,931
banyak memberi tekanan kepada saya.

28
00:06:55,223 --> 00:06:57,597
Terutama pada awak.

29
00:06:58,889 --> 00:07:01,848
Jika kita tidak memberikan kes ini
kesimpulan tidak lama lagi,

30
00:07:03,556 --> 00:07:04,931
ia akan menjejaskan kerjaya kita.

31
00:07:05,848 --> 00:07:08,139
Mungkin ia akan berakhir.

32
00:07:10,472 --> 00:07:11,889
Anda telah menyelesaikan kes ini.

33
00:07:13,223 --> 00:07:16,472
Pada hari kemalangan
kami meninggalkan bar pada pukul tujuh.

34
00:07:16,764 --> 00:07:21,139
Selepas itu anda menemui sangat
bukti penting berkaitan kes ini.

35
00:07:21,764 --> 00:07:24,223
Tiada panggilan masuk
dalam senarai panggilan anda.

36
00:07:25,348 --> 00:07:26,889
Terdapat satu panggilan keluar tunggal.

37
00:07:27,806 --> 00:07:29,139
Ia adalah panggilan anda kepada saya untuk memberitahu saya...

38
00:07:30,306 --> 00:07:31,973
... anda telah menyelesaikan kes ini.

39
00:07:33,056 --> 00:07:34,472
Saya tidak ingat apa-apa.

40
00:07:34,848 --> 00:07:36,098
Selepas kami pergi,

41
00:07:36,597 --> 00:07:39,597
anda mengambil masa empat puluh minit
untuk mengemudi jarak yang hanya memerlukan 20.

42
00:07:40,098 --> 00:07:41,998
Adakah anda berhenti dalam perjalanan,
sebarang penyelewengan,

43
00:07:42,198 --> 00:07:43,223
perlahankan?

44
00:07:44,265 --> 00:07:45,314
Ia boleh jadi apa sahaja.

45
00:07:45,597 --> 00:07:48,098
Tetapi anda menyelesaikan kes dalam jurang itu.

46
00:07:49,472 --> 00:07:50,722
Mengetepikan semua ini,

47
00:07:51,764 --> 00:07:53,056
Aryan Dev yang telah meninggal dunia...

48
00:07:54,056 --> 00:07:56,223
bukan sekadar
seorang Penolong Pesuruhjaya Polis.

49
00:07:57,265 --> 00:07:58,931
Dia adalah kawan baik kami.

50
00:08:13,306 --> 00:08:14,722
telefon Geetha. isteri saya.

51
00:08:15,014 --> 00:08:18,556
Kecuali doktor dan saya,
semua orang fikir anda baik-baik saja.

52
00:08:18,889 --> 00:08:19,889
Ia hanya satu kemalangan.

53
00:08:20,139 --> 00:08:22,181
Dia tidak dibenarkan masuk ke hospital
kerana norma polis.

54
00:08:22,390 --> 00:08:25,306
Jadi, beritahu dia anda akan datang
esok pagi.

55
00:08:27,806 --> 00:08:28,931
Cakap.

56
00:08:34,139 --> 00:08:35,390
Eh, saya tidak apa-apa.

57
00:08:36,931 --> 00:08:38,431
Eh, saya dah makan.

58
00:08:39,889 --> 00:08:40,948
Er...

59
00:08:41,223 --> 00:08:42,223
Kereta api bawah tanah...

60
00:08:43,223 --> 00:08:44,265
Kereta api bawah tanah.

61
00:08:46,265 --> 00:08:48,390
Esok...
Saya akan jumpa awak esok.

62
00:08:57,722 --> 00:08:59,390
Tuan? Dalam perjalanan, tuan.

63
00:08:59,973 --> 00:09:01,014
Baiklah, tuan.

64
00:09:01,265 --> 00:09:03,139
Saya ada mesyuarat tergempar.
Saya terpaksa pergi.

65
00:09:03,597 --> 00:09:04,656
Okay?

66
00:09:05,139 --> 00:09:06,931
Di sini. 711 di tingkat tujuh.

67
00:09:07,165 --> 00:09:08,997
-Bolehkah awak pergi?
-Eh...

68
00:09:09,197 --> 00:09:10,306
-Keselamatan?
-Tuan?

69
00:09:11,223 --> 00:09:12,406
Bawa tuan ke 711.

70
00:09:12,706 --> 00:09:14,080
Jangan benarkan sesiapa tanpa kebenaran saya.
Okay.

71
00:09:14,389 --> 00:09:15,414
Baiklah, tuan.

72
00:09:28,431 --> 00:09:31,597
Adakah orang lain tinggal di sini juga?

73
00:09:32,764 --> 00:09:35,056
Maksud saya adakah saya tinggal bersama seseorang?

74
00:09:36,056 --> 00:09:37,073
Tidak.

75
00:13:27,973 --> 00:13:29,472
-Siapa nama awak?
-Shyam, tuan.

76
00:13:29,889 --> 00:13:31,848
-Berapa lama anda bekerja?
-Selama lima tahun, tuan.

77
00:13:32,431 --> 00:13:33,722
Mana awak semalam?

78
00:13:33,973 --> 00:13:37,181
Semuanya terkawal, tuan.
Kamera CC tidak berfungsi di sini.

79
00:13:37,472 --> 00:13:38,806
Kami menjumpai kasut dan pistol.

80
00:13:39,056 --> 00:13:40,639
Sukar untuk mengesan pistol itu, tuan.

81
00:13:41,056 --> 00:13:42,081
Buatan negara.

82
00:13:42,306 --> 00:13:44,098
Kami sedang mengumpul maklumat mengenai kasut itu.

83
00:13:45,056 --> 00:13:46,081
Baiklah, tuan.

84
00:13:46,348 --> 00:13:48,265
Tuan! Tuan Mohan mahu bercakap dengan awak.

85
00:13:51,014 --> 00:13:52,073
hello!

86
00:13:52,556 --> 00:13:53,556
Siapakah mereka?

87
00:13:55,514 --> 00:13:56,848
Saya tidak tahu siapa yang menyerang saya.

88
00:13:57,098 --> 00:13:58,472
Bolehkah anda mengenali mereka?

89
00:13:59,223 --> 00:14:00,414
Mereka memakai topeng.

90
00:14:00,639 --> 00:14:01,806
Saya harap awak sihat?

91
00:14:02,223 --> 00:14:03,331
Saya... saya okay.

92
00:14:03,597 --> 00:14:04,998
Cuma cedera ringan.

93
00:14:05,223 --> 00:14:08,133
Okay. Saya akan menjemput awak pada waktu pagi.
Selamat berehat.

94
00:14:08,333 --> 00:14:09,373
Okey!

95
00:14:22,431 --> 00:14:23,981
Ini Ravi.
presiden jajahan..

96
00:14:24,265 --> 00:14:26,773
Hari lain awak mabuk
dan berkelakuan kasar dengan isteri Encik Madhu.

97
00:14:27,157 --> 00:14:29,065
Kami telah membuat keputusan dalam mesyuarat
bahawa anda mesti mengosongkan segera.

98
00:14:29,306 --> 00:14:30,931
Jadi, lakukan itu secepat mungkin.

99
00:14:33,139 --> 00:14:34,497
Hei, Arjun! Ini Kamal.

100
00:14:34,722 --> 00:14:36,314
Saya sangat menyesal mengetahui tentang kemalangan anda.

101
00:14:36,556 --> 00:14:37,773
Semoga cepat sembuh.

102
00:14:38,014 --> 00:14:39,265
Semoga cepat sembuh, Arjun.

103
00:14:41,514 --> 00:14:42,722
Hei, polis berdarah!

104
00:14:42,931 --> 00:14:43,931
Anda mendapat anda layak.

105
00:14:44,280 --> 00:14:45,763
Tuhan wujud.
Awak seksa saya guna darjah tiga!

106
00:14:47,390 --> 00:14:48,973
Mati di hospital, bajingan.

107
00:15:35,681 --> 00:15:38,597
Membeli rokok dari kedai itu
adalah sebahagian daripada rutin harian anda.

108
00:15:38,848 --> 00:15:40,106
Pergi ambil rokok untuk diri sendiri.

109
00:15:40,306 --> 00:15:42,431
Semak jika anda boleh mendapatkan
sedikit maklumat daripada beliau.

110
00:15:42,931 --> 00:15:43,973
boleh jadi...

111
00:15:44,181 --> 00:15:46,348
anda telah singgah di kedai itu
sebelum kemalangan anda.

112
00:15:48,181 --> 00:15:51,056
Kadang-kadang bila kita bercakap dengan orang,

113
00:15:51,431 --> 00:15:53,014
kita mungkin dapati beberapa petunjuk.

114
00:15:58,431 --> 00:15:59,472
Jenama mana?

115
00:15:59,514 --> 00:16:00,722
Anda tidak perlu bertanya.

116
00:16:00,806 --> 00:16:02,390
Pergi sahaja dan dia akan memberi anda.

117
00:16:16,681 --> 00:16:17,481
Hello?

118
00:16:17,681 --> 00:16:18,806
Tuan, Prabhakar di sini.

119
00:16:19,639 --> 00:16:21,880
-Er... siapa?
-Tuan, ini saya. Prabhakar.

120
00:16:22,056 --> 00:16:24,056
Menteri Rammohan Rao tuan
Setiausaha Peribadi.

121
00:16:24,348 --> 00:16:26,514
Saya... saya agak sibuk.
Saya akan telefon awak balik.

122
00:16:26,556 --> 00:16:28,639
Tuan, tuan, tuan.
Saya dengar awak telah dilepaskan.

123
00:16:28,764 --> 00:16:30,931
Saya ingin melawat awak di hospital.
Tetapi saya tidak boleh.

124
00:16:31,056 --> 00:16:32,889
Saya mendengar siasatan
berada di peringkat terakhir.

125
00:16:33,014 --> 00:16:35,722
Tuan Menteri minta saya hubungi awak
untuk kemas kini kes itu, tuan.

126
00:16:35,973 --> 00:16:37,348
Eh...saya akan... saya akan telefon awak nanti.

127
00:16:37,390 --> 00:16:38,348
-Tuan, tuan!
-Saya akan telefon awak nanti.

128
00:16:38,390 --> 00:16:39,806
-Tuan, tuan, tuan! Satu minit...tuan...
-Ya.

129
00:16:42,139 --> 00:16:44,139
-Berapa banyak sedozen?
-Enam puluh rupee, puan.

130
00:16:44,181 --> 00:16:45,265
Adakah itu muktamad?

131
00:16:45,514 --> 00:16:47,098
Saya boleh berikan anda untuk lima puluh akhir, puan.

132
00:16:48,181 --> 00:16:49,265
Beri saya rokok.

133
00:16:49,556 --> 00:16:51,098
Bilakah anda dilepaskan
dari hospital, tuan?

134
00:16:51,139 --> 00:16:52,390
-Semalam.
-Eh, huh.

135
00:16:54,014 --> 00:16:54,973
Tidak mengapa, tuan.

136
00:16:55,014 --> 00:16:56,397
Awak selalu bayar saya
pada hujung bulan.

137
00:16:56,597 --> 00:16:57,722
Anda tidak perlu membayar sekarang.

138
00:17:03,014 --> 00:17:04,014
Hei, Arjun!

139
00:17:04,472 --> 00:17:06,265
Ada apa, kawan?
Anda dilepaskan?

140
00:17:06,348 --> 00:17:07,556
Awak tak telefon saya pun!

141
00:17:08,889 --> 00:17:10,098
Saya telah discaj semalam.

142
00:17:10,639 --> 00:17:11,272
Hei, dengar.

143
00:17:11,472 --> 00:17:14,348
Jadual baru saya telah bermula
dan kerja menjadi gila sejak kebelakangan ini.

144
00:17:14,431 --> 00:17:16,139
Itulah sebabnya saya tidak dapat melawat awak
di hospital.

145
00:17:16,223 --> 00:17:17,348
Saya benar-benar minta maaf, kawan.

146
00:17:17,848 --> 00:17:19,472
Saya akan melihat anda di sekeliling.
Jaga diri, kawan.

147
00:17:31,639 --> 00:17:32,722
Siapa dia?

148
00:17:32,889 --> 00:17:33,848
Tiada idea.

149
00:17:34,265 --> 00:17:35,306
Siapa yang telefon?

150
00:17:35,806 --> 00:17:37,556
Setiausaha Peribadi beberapa Menteri.

151
00:17:38,431 --> 00:17:40,390
Dia mahukan butiran kes.

152
00:17:40,973 --> 00:17:42,931
Beberapa wartawan TV memanggil saya
pagi ini dengan cara yang sama.

153
00:17:43,056 --> 00:17:44,306
Abaikan mereka sama sekali.

154
00:17:44,431 --> 00:17:45,848
Mereka cuba memaksa maklumat.

155
00:17:46,306 --> 00:17:48,889
Beritahu mereka bahawa anda sedang menghadiri mesyuarat
atau sibuk tidak kira siapa yang menelefon.

156
00:17:50,306 --> 00:17:51,722
Adakah anda memberitahu mereka apa-apa?

157
00:17:51,806 --> 00:17:52,848
Serius?

158
00:17:52,889 --> 00:17:54,472
Saya tidak mendapat satu pun
perkataan dari apa yang dia katakan.

159
00:17:54,514 --> 00:17:56,181
Kerana saya tidak tahu apa yang berlaku.

160
00:17:58,139 --> 00:17:59,764
Seseorang menyerang saya di apartmen.

161
00:17:59,931 --> 00:18:02,098
Saya sepatutnya menjadi pemabuk.
Mereka mahu saya mengosongkan flat itu.

162
00:18:02,181 --> 00:18:04,014
saya tak faham
apa yang berlaku di sekeliling saya!

163
00:18:04,265 --> 00:18:05,681
Saya hanya berasa seperti boneka, kawan.

164
00:18:14,306 --> 00:18:18,973
Setiap tempat yang saya pergi dan setiap orang
Saya bertemu tetap menjadi persoalan kepada saya.

165
00:18:19,764 --> 00:18:22,472
Saya hanya mempunyai soalan sekarang.
Tiada jawapan.

166
00:18:22,722 --> 00:18:24,139
Tetapi untuk mencari jawapan,

167
00:18:24,931 --> 00:18:26,556
Saya mesti mencari siapa saya.

168
00:18:26,931 --> 00:18:27,931
siapa saya?

169
00:18:48,306 --> 00:18:51,098
Arjun Prasad.
Penolong Pesuruhjaya Polis.

170
00:18:51,639 --> 00:18:54,056
Cyberabad.
Cawangan Jenayah.

171
00:19:22,098 --> 00:19:25,848
Pagi yang sangat baik untuk kita semua
pegawai dan birokrat yang dihormati.

172
00:19:26,223 --> 00:19:28,472
Gabenor yang dihormati, Rajkumar Purohit,

173
00:19:28,681 --> 00:19:30,390
IG, Ganesh Venkatram,

174
00:19:30,556 --> 00:19:34,139
Pesuruhjaya, Mohan Bhargav
dan semua pembesar kami yang lain!

175
00:19:34,265 --> 00:19:35,472
Kami mengalu-alukan anda semua.

176
00:19:35,848 --> 00:19:38,722
Kami di sini hari ini
untuk majlis yang sangat istimewa.

177
00:19:39,681 --> 00:19:41,306
Saya kini menjemput Aryan Dev...

178
00:19:41,390 --> 00:19:44,556
yang mengetuai pasukan dan melaksanakannya
operasi Harqatul Commando

179
00:19:44,764 --> 00:19:49,848
yang mana dia dianugerahkan Presiden
Anugerah Gallantry untuk Keberanian untuk 2022.

180
00:20:20,431 --> 00:20:22,265
Tahniah, Encik Aryan Dev.

181
00:20:22,597 --> 00:20:26,722
Seorang pegawai polis terkemuka di Q-One,
kini menjadikan Telangana kami bangga.

182
00:20:26,973 --> 00:20:29,722
Saya sekarang meminta anda untuk bercakap beberapa perkataan
pada kesempatan ini.

183
00:20:36,806 --> 00:20:39,514
Yang Berhormat Gabenor,
Pemungut Daerah,

184
00:20:40,056 --> 00:20:42,973
pegawai atasan saya,
rakan sekerja, rakan-rakan dan ucapan selamat!

185
00:20:45,390 --> 00:20:46,806
Saya bukan pegawai polis yang baik.

186
00:20:48,014 --> 00:20:51,472
saya pun tak tahu
bagaimana seharusnya seorang pegawai polis yang baik.

187
00:20:52,889 --> 00:20:54,889
Apabila saya memikirkan bagaimana saya menjadi seorang IPS,

188
00:20:55,556 --> 00:20:56,998
ia masih mengejutkan saya.

189
00:20:57,198 --> 00:21:00,639
Saya tidak pernah merawat ini
kedudukan dengan hormat.

190
00:21:02,223 --> 00:21:06,390
Tetapi lebih daripada saya...
terima kasih kepada jawatan ini...

191
00:21:07,056 --> 00:21:09,681
ke mana sahaja saya pergi, saya lebih dihormati.

192
00:21:10,139 --> 00:21:13,472
Bagi pegawai polis biasa seperti saya...

193
00:21:13,931 --> 00:21:16,556
untuk berdiri di hadapan kamu semua
dan terima anugerah ini...

194
00:21:17,390 --> 00:21:19,306
[suara tidak jelas]

195
00:21:20,431 --> 00:21:21,514
Aryan!

196
00:21:32,056 --> 00:21:33,472
Cepatlah! Tutup Gabenor.

197
00:21:33,806 --> 00:21:35,306
Pergi, pergi, pergi!
Ayuh.

198
00:21:36,431 --> 00:21:37,931
Aryan, Aryan, Aryan!

199
00:21:39,390 --> 00:21:40,472
Ambulans!

200
00:21:59,764 --> 00:22:01,514
-Hantar rakaman ini kepada forensik, okay?
-Baik, tuan.

201
00:22:02,014 --> 00:22:04,764
budak-budak! Bangunan!
Bangunan, bangunan!

202
00:22:06,098 --> 00:22:08,014
Bergerak. Hei, bergerak!

203
00:22:10,139 --> 00:22:11,223
Masuk, cepat!

204
00:23:00,348 --> 00:23:03,806
Batalion! Perhatian!

205
00:23:04,639 --> 00:23:07,973
Batalion! Bahu kanan, lengan!

206
00:23:21,889 --> 00:23:23,514
Adakah anda mahu pergi ke suatu tempat?

207
00:23:26,806 --> 00:23:28,597
Jauh dari semua ini selama beberapa hari?

208
00:23:30,431 --> 00:23:32,973
Adakah anda percaya kita akan melupakan Aryan?

209
00:23:34,681 --> 00:23:39,139
Sama ada kita tinggal di sini atau pergi ke suatu tempat,
dari kehidupan kita dan dari pemikiran kita...

210
00:23:39,639 --> 00:23:41,098
kita tidak boleh memisahkan Aryan.

211
00:23:43,181 --> 00:23:45,472
Masa dan detik yang kita habiskan bersamanya,

212
00:23:46,556 --> 00:23:48,223
akan kekal bersama kita selamanya.

213
00:23:50,514 --> 00:23:52,556
Dia memasuki hidup kita tanpa diduga.

214
00:23:53,306 --> 00:23:55,472
Dia mencipta kenangan indah.

215
00:23:56,514 --> 00:23:57,806
Dan kemudian dia pergi dengan pantas.

216
00:23:59,014 --> 00:24:02,431
Saya mesti tahu
kenapa dia pergi dan bagaimana.

217
00:24:03,431 --> 00:24:06,514
Sebagai kawan dan sebagai pegawai polis.

218
00:24:08,722 --> 00:24:11,431
Sampai bila pun saya tak boleh terima
bahawa Aryan sudah tiada, Mohan.

219
00:24:16,198 --> 00:24:17,223
Saya mesti tahu.

220
00:24:18,348 --> 00:24:19,514
Dan saya akan.

221
00:24:30,573 --> 00:24:32,931
Kami tidak dapat mengenal pasti suspek
dengan imej ini, tuan.

222
00:24:33,081 --> 00:24:35,439
Terdapat empat simpang untuk dicapai
padang kawad.

223
00:24:35,731 --> 00:24:37,448
Periksa semua kamera
dan dapatkan semua rakaman.

224
00:24:37,648 --> 00:24:40,381
Juga, sahkan sama ada kumpulan pengganas
terlibat.

225
00:24:40,922 --> 00:24:44,714
Agensi perisikan kita akan ada
maklumat mengenai jarak senjata mereka.

226
00:24:45,423 --> 00:24:48,006
Sementara itu, mari kita kenal pasti senjata itu
digunakan di tempat kejadian...

227
00:24:48,131 --> 00:24:49,964
dan kemudian semak
jika ia sepadan dengan lengan mereka.

228
00:24:50,889 --> 00:24:53,839
Untuk berdiri di hadapan anda
dan terima anugerah ini...

229
00:25:09,839 --> 00:25:11,590
Pukulan itu terus menembusi jantung.

230
00:25:12,173 --> 00:25:16,131
Peluru masuk melalui dadanya
dan keluar melalui punggung bawah.

231
00:25:16,839 --> 00:25:18,714
Ia juga menembusi paru-paru.

232
00:25:18,964 --> 00:25:23,298
Juga sisa serbuk pistol
dalam badan sangat kurang.

233
00:25:23,922 --> 00:25:27,964
Maksudnya, dari jauh
sangat jauh dari tempat kejadian,

234
00:25:28,548 --> 00:25:31,173
tembakan mesti dilakukan pada hari itu.
Betul ke?

235
00:25:31,756 --> 00:25:36,839
Jadi, saya rasa anda pasti telah menemuinya
kartrij di tempat kejadian?

236
00:25:37,256 --> 00:25:38,298
bukan?

237
00:25:39,756 --> 00:25:41,639
Kami mencari melalui seratus meter
di sekeliling tanah, tuan.

238
00:25:41,839 --> 00:25:42,806
Tetapi tidak ada kartrij.

239
00:25:43,006 --> 00:25:45,964
Tuan, jika pistol itu dilepaskan
dalam seratus meter,

240
00:25:46,131 --> 00:25:47,839
bunyi itu akan meletup.

241
00:25:48,006 --> 00:25:50,714
Pastinya, tembakan berlaku
lebih dari itu, tuan.

242
00:25:51,006 --> 00:25:56,006
Seseorang mungkin sengaja mengalih keluar
kartrij dari tempat kejadian, tuan.

243
00:25:56,256 --> 00:25:58,256
Berapa lama masa yang kami ambil
untuk mengawal tempat kejadian jenayah?

244
00:25:58,298 --> 00:25:59,256
Satu jam, tuan.

245
00:25:59,298 --> 00:26:01,298
Tetapi kami tidak dapat mengenal pasti senjata itu
tanpa kartrij.

246
00:26:01,339 --> 00:26:04,089
Tuan, kami boleh menyelidik senjata api, tuan.

247
00:26:04,298 --> 00:26:07,131
Kita boleh mengenal pasti senjata itu
daripada luka di badan mangsa.

248
00:26:07,298 --> 00:26:08,714
Saya telah membaca tentangnya, tuan.

249
00:26:08,881 --> 00:26:11,548
Jika anda bersetuju,
kita boleh mulakan penyelidikan sekarang juga.

250
00:26:11,714 --> 00:26:13,381
Tuan, anda mendapati perkara seperti itu hanya dalam buku.

251
00:26:13,506 --> 00:26:15,881
Dalam banyak kes,
tanpa mengira senjata yang digunakan,

252
00:26:15,964 --> 00:26:17,714
-luka mangsa adalah sama, tuan.
-Tetapi mangsa...

253
00:26:17,756 --> 00:26:19,214
Mangsa...mangsa...mangsa!

254
00:26:19,714 --> 00:26:21,756
Lelaki itu tiada nama?
Atau adakah anda sudah lupa?

255
00:26:22,672 --> 00:26:23,714
Panggil dia Aryan.

256
00:26:24,672 --> 00:26:27,131
Beri dia penghormatan yang sama sekarang
seperti yang kamu berikan kepadanya semasa dia hidup.

257
00:26:27,231 --> 00:26:27,748
[keduanya]: Ya, tuan.

258
00:26:27,948 --> 00:26:30,173
-Dia bukan mangsa berdarah. Adakah itu jelas?
-[keduanya]: Ya, tuan.

259
00:26:34,631 --> 00:26:36,071
Adakah anda mengumpul nama
tetamu di majlis itu?

260
00:26:36,271 --> 00:26:38,465
Ya, tuan. 127 jemputan, tuan.

261
00:26:38,714 --> 00:26:42,590
Dengan VIP dan orang ramai,
jumlahnya boleh naik ke 200 hingga 300, tuan.

262
00:26:42,672 --> 00:26:44,256
Saya perlukan kenyataan daripada mereka semua.

263
00:26:44,381 --> 00:26:46,298
Saya akan menjaga VIP
dan ahli keluarga.

264
00:26:46,339 --> 00:26:47,881
-Temui mereka yang lain.
-Baik, tuan.

265
00:26:47,922 --> 00:26:50,298
Tuan, beberapa tetamu
sudah keluar negeri, tuan.

266
00:26:50,506 --> 00:26:52,339
saya tak kisah
siapa mereka atau di mana mereka berada.

267
00:26:52,631 --> 00:26:54,472
Saya mahukan kenyataan mereka
di atas meja saya dalam tiga hari.

268
00:26:54,672 --> 00:26:56,131
-Adakah anda faham?
[keduanya]: Ya, tuan.

269
00:26:56,173 --> 00:26:57,089
Tuan.

270
00:27:06,339 --> 00:27:08,465
Menurut laporan balistik,

271
00:27:08,506 --> 00:27:12,006
peluru itu menutupi jarak
100 hingga 200 meter.

272
00:27:13,839 --> 00:27:16,548
Menganalisis sudut
peluru yang mengenai Aryan,

273
00:27:16,922 --> 00:27:19,797
ia ditembak dari salah satu bangunan
di sebelah kiri padang kawad...

274
00:27:21,131 --> 00:27:24,256
kemungkinan besar daripada
tingkat lima atau enam.

275
00:27:24,465 --> 00:27:26,214
Jadi, apa yang kami sangkakan betul.

276
00:27:26,964 --> 00:27:27,922
Tepat sekali.

277
00:27:28,631 --> 00:27:30,298
Selepas tembakan,

278
00:27:31,173 --> 00:27:32,797
Saya melihat seorang lelaki melarikan diri
dari bangunan yang sama.

279
00:27:32,881 --> 00:27:35,881
Helaian rambut, cap jari, cecair badan,
kami tidak menemui satu pun daripada mereka, tuan.

280
00:27:36,006 --> 00:27:37,714
Yang tinggal hanyalah
sebungkus serbuk cili.

281
00:27:37,797 --> 00:27:39,797
Malah anjing penghidu tidak dapat membantu.

282
00:27:39,839 --> 00:27:41,256
Pembunuhan yang dirancang dengan sempurna, tuan.

283
00:27:41,356 --> 00:27:44,237
Pada hari jenayah itu dilakukan,

284
00:27:44,437 --> 00:27:45,337
Roy berada di sana di CC TV
kamera di Skyline Junction, tuan.

285
00:27:45,465 --> 00:27:48,006
Persimpangan itu berada pada jarak yang jauh
500 meter dari sini.

286
00:27:48,089 --> 00:27:49,797
-Siapa Roy?
-Bekas Penjenayah, tuan!

287
00:27:50,256 --> 00:27:53,631
Baju merahnya padan dengan baju merah
suspek memakai, tuan.

288
00:27:54,006 --> 00:27:55,423
Dia tinggal di kawasan setinggan Borabanda.

289
00:27:55,506 --> 00:27:57,756
Kami menghubungi geng yang dia bekerja.

290
00:27:57,922 --> 00:27:59,631
Tetapi tiada seorang pun daripada mereka yang berhubung dengannya.

291
00:28:01,839 --> 00:28:02,881
Shakti!

292
00:28:06,772 --> 00:28:07,306
Tuan!

293
00:28:07,506 --> 00:28:09,339
Bercakap kepada penduduk
apartmen seterusnya.

294
00:28:09,797 --> 00:28:11,756
-Periksa sama ada anda boleh mengumpul beberapa maklumat.
-Baik, tuan.

295
00:28:11,797 --> 00:28:12,922
Bawa Murthy bersama.

296
00:28:14,048 --> 00:28:16,256
Eh... saya boleh buat sendiri, tuan.

297
00:28:17,465 --> 00:28:18,381
Ego?

298
00:28:19,339 --> 00:28:21,256
Murthy mempunyai banyak pengalaman.
Bawa dia.

299
00:28:21,797 --> 00:28:22,714
Baiklah, tuan.

300
00:28:27,922 --> 00:28:29,590
Malam sebelum pembunuhan itu,

301
00:28:29,756 --> 00:28:31,973
sejak suami saya ambil
penerbangan awal pagi ke AS,

302
00:28:32,173 --> 00:28:35,714
Saya makan malam lewat
dan sedang mengemas dapur.

303
00:28:36,339 --> 00:28:39,631
Saya dapat melihat sebuah kereta diparkir dari sini.

304
00:28:40,298 --> 00:28:41,381
-Masa?
-Er...

305
00:28:41,548 --> 00:28:43,131
sekitar 11 hingga 11.30?

306
00:28:43,590 --> 00:28:46,214
Selepas suami saya pergi pada pukul 1 pagi,
kereta itu masih ada.

307
00:28:46,381 --> 00:28:48,672
Saya tidak melihat sesiapa pun turun.

308
00:28:48,797 --> 00:28:52,506
Rasanya agak pelik
bahawa sebuah kereta telah diletakkan di situ pada jam itu.

309
00:28:52,964 --> 00:28:54,256
Adakah kereta itu masih ada pada waktu pagi?

310
00:28:54,298 --> 00:28:56,797
Saya bangun agak lewat pada waktu pagi.
Saya tidak perasan.

311
00:28:56,922 --> 00:28:58,756
Adakah anda ingat
nombor kereta atau model?

312
00:28:58,922 --> 00:29:01,548
Honda Accord model lama.
Warna hijau.

313
00:29:01,922 --> 00:29:04,006
Suami saya pernah memandu kereta yang sama.

314
00:29:06,672 --> 00:29:10,256
Tuan, saya ambil senarai Warna Hijau
Kereta Honda City di bandar.

315
00:29:10,423 --> 00:29:12,590
Terdapat suspek yang berpotensi
dalam senarai, tuan!

316
00:29:25,631 --> 00:29:26,672
Dipelihara dengan baik.

317
00:29:27,590 --> 00:29:29,381
Tiada siapa yang akan percaya ini adalah model 2008.

318
00:29:32,839 --> 00:29:35,214
Di manakah anda
pada 14 dan 15 minggu lepas?

319
00:29:37,881 --> 00:29:39,756
Adakah sesiapa menggunakan kereta ini semasa ketiadaan anda?

320
00:29:40,839 --> 00:29:42,089
-Tidak.
-Kolonel!

321
00:29:43,756 --> 00:29:45,006
-Ada masalah?
-Tidak.

322
00:29:45,048 --> 00:29:46,006
Adakah anda pasti?

323
00:29:46,922 --> 00:29:48,006
Saya akan uruskan ini.

324
00:29:48,548 --> 00:29:49,631
Awak teruskan sahaja.

325
00:29:57,881 --> 00:29:59,423
Awak kenal Roy?
penjenayah?

326
00:30:00,339 --> 00:30:01,173
Tidak?

327
00:30:04,631 --> 00:30:06,298
Apakah jadual anda
untuk ke-20, minggu depan?

328
00:30:07,964 --> 00:30:10,256
Anda perlu datang ke
pejabat Pesuruhjaya.

329
00:30:10,881 --> 00:30:12,423
Demi dendam lama,

330
00:30:16,631 --> 00:30:18,631
adakah awak akan mengheret saya
ke dalam kes ini?

331
00:30:18,672 --> 00:30:20,465
Saya akan ambil kebenaran
daripada pihak atasan anda.

332
00:30:21,339 --> 00:30:22,465
Kami akan minum kopi.

333
00:30:35,631 --> 00:30:37,423
Anda juga pergi ke Mumbai
dua bulan lepas.

334
00:30:38,590 --> 00:30:40,881
Saya jumpa nama awak
dalam senarai penumpang.

335
00:30:41,756 --> 00:30:42,839
Lihat.

336
00:30:43,006 --> 00:30:44,256
Ibu dan ayah tinggal di sana.

337
00:30:48,922 --> 00:30:50,423
Jangan kisah saya tanya awak lagi.

338
00:30:50,506 --> 00:30:51,548
awak kenal dia?

339
00:30:54,048 --> 00:30:55,006
Anda tidak?

340
00:31:02,922 --> 00:31:05,131
-Hello! Beritahu saya.
-Tuan, kami telah bertanya tentang Roy.

341
00:31:05,381 --> 00:31:06,964
Dia tidak menjawab panggilan kami.

342
00:31:07,131 --> 00:31:09,214
Tetapi kami dapat mengesan lokasinya.

343
00:31:24,131 --> 00:31:28,131
[suara tidak jelas]

344
00:31:35,631 --> 00:31:37,672
Hei, hei! Pergi, pergi.

345
00:32:12,298 --> 00:32:13,298
Hei!

346
00:32:14,089 --> 00:32:15,131
Berhenti!

347
00:32:25,381 --> 00:32:27,506
Hei, hei!
Bro, dia curi basikal.

348
00:34:06,298 --> 00:34:07,431
-Datang. Datanglah, bajingan.
-Tuan, tolong, tuan.

349
00:34:07,631 --> 00:34:09,672
-Ayuh!
-Tuan, dengar cakap saya. Lepaskan dia, tuan.

350
00:34:09,714 --> 00:34:10,922
-Sila, tuan.
-Dia tidak tahu apa-apa.

351
00:34:10,964 --> 00:34:13,465
-Mari! Datang!
-Tunggu, tuan. Tolong tinggalkan dia, tuan.

352
00:34:13,922 --> 00:34:15,348
-Tuan, tuan!
-Beritahu saya.

353
00:34:15,548 --> 00:34:17,131
Tuan, sila dengar apa yang saya katakan, tuan.
-Hei, hei!

354
00:34:17,214 --> 00:34:19,381
Hei, bukankah anda berada di persimpangan Skyline
pada kelima belas?

355
00:34:19,506 --> 00:34:20,756
-Sila tinggalkan dia, tuan.
-Hei!

356
00:34:20,881 --> 00:34:22,848
Bercakap hanya apabila saya meminta anda.

357
00:34:23,048 --> 00:34:24,881
-Jangan dera, tuan.
-Hei! Beritahu saya, beritahu saya.

358
00:34:24,922 --> 00:34:26,048
Apa itu, ya?

359
00:34:26,256 --> 00:34:29,548
Jangan cuba ekstrak dari saya
jawapan yang anda cari.

360
00:34:30,089 --> 00:34:32,423
Ancaman ini bukan perkara baru.

361
00:34:32,590 --> 00:34:34,139
Kami mempunyai rakaman anda
meninggalkan bangunan.

362
00:34:34,439 --> 00:34:35,590
Bodoh! Cakap.

363
00:34:36,756 --> 00:34:39,756
Seseorang menelefon saya untuk membincangkan sesuatu.
Jadi saya pergi ke sana.

364
00:34:40,590 --> 00:34:44,214
Saya perasan sedikit kekecohan
dalam tanah dan melarikan diri. Itu sahaja.

365
00:34:44,339 --> 00:34:46,797
-Adakah anda bercerita kepada saya? Hah?
-Tuan, tuan, sila tinggalkan dia.

366
00:34:46,839 --> 00:34:48,181
-Hei, tersesat! bergerak!
-Sila tuan!

367
00:34:48,481 --> 00:34:49,797
Jangan sentuh dia, celaka.

368
00:34:49,922 --> 00:34:50,922
Hah?

369
00:34:55,881 --> 00:34:56,756
Tuan...

370
00:34:57,964 --> 00:34:59,381
-Jangan sentuh dia seperti ini? Hah?
-Hei!

371
00:34:59,506 --> 00:35:01,173
-Adakah ini okay?
-Atau semak ini... semak ini.

372
00:35:01,256 --> 00:35:03,839
-Hei, tinggalkan dia! Lepaskan dia!
-Bolehkah saya menyentuhnya seperti ini?

373
00:35:03,922 --> 00:35:05,672
-Hei! Saya akan bunuh awak! Tinggalkan dia!
-Atau seperti ini?

374
00:35:05,756 --> 00:35:06,973
-Hei, bawa dia pergi.
-Tinggalkan dia!

375
00:35:07,173 --> 00:35:08,922
-Bawa dia!
-Hei! Pergi!

376
00:35:09,214 --> 00:35:10,756
Hei, hei! Datang!

377
00:35:10,922 --> 00:35:12,590
-Hei! Lepaskan dia.
-Hei! Bawa dia bersama.

378
00:35:12,964 --> 00:35:14,006
bergerak!

379
00:35:17,206 --> 00:35:18,206
[deringan mudah alih]

380
00:35:21,797 --> 00:35:22,672
Hello?

381
00:35:23,048 --> 00:35:24,131
Niveda.

382
00:35:24,506 --> 00:35:26,881
-Saya diminta untuk menghubungi anda.
-Ya, ya.

383
00:35:27,423 --> 00:35:29,214
-Saya perlu berjumpa dengan awak.
-Bila saya boleh?

384
00:35:29,423 --> 00:35:30,797
Saya berada di Mumbai sekarang.

385
00:35:31,256 --> 00:35:33,131
Saya sampai ke Hyderabad dengan penerbangan petang.

386
00:35:35,298 --> 00:35:36,631
Okay, saya akan hubungi awak semula.

387
00:35:39,298 --> 00:35:41,881
Ini adalah kenyataan daripada mereka
yang menghadiri majlis tersebut.

388
00:35:42,006 --> 00:35:43,381
Tiada yang luar biasa pada mereka.

389
00:35:45,339 --> 00:35:48,590
Ini adalah laporan siasatan awal
daripada polis Srinagar.

390
00:35:50,381 --> 00:35:54,256
Mereka mengesahkan tiada kaitan
antara ini dan tembakan Harkatul.

391
00:35:56,423 --> 00:35:58,631
Mereka mengatakan itu sahaja
untuk lari dari tanggungjawab.

392
00:36:00,131 --> 00:36:01,839
Seorang penembak tajam pakar terlibat.

393
00:36:01,881 --> 00:36:04,339
Dan dia menggunakan senjata yang sangat canggih.
Walaupun mengetahui ini ...

394
00:36:04,672 --> 00:36:07,131
bagaimana mereka boleh mengatakan ini tidak bersambung
ke Harkatul shootout?

395
00:36:09,131 --> 00:36:12,298
Beritahu mereka agensi perisikan
akan terlibat jika mereka tidak memberi kerjasama.

396
00:36:12,423 --> 00:36:13,381
Baiklah, tuan.

397
00:36:15,381 --> 00:36:16,256
Hello?

398
00:36:16,298 --> 00:36:18,256
Saya nak jumpa awak petang.
Sekitar jam lapan 0'.

399
00:36:18,714 --> 00:36:19,964
-Baiklah, Mohan.
-Baiklah.

400
00:36:28,089 --> 00:36:29,756
Sebelum anda bertemu dengan kemalangan itu,

401
00:36:30,423 --> 00:36:32,006
kami berdua bertemu di bar ini.

402
00:36:33,548 --> 00:36:34,590
Di sana...

403
00:36:34,922 --> 00:36:36,214
Kami duduk di meja itu.

404
00:36:43,298 --> 00:36:44,590
DGP telah memanggil.

405
00:36:45,131 --> 00:36:48,506
Dia benar-benar kecewa di sana
tiada perkembangan dalam kes itu.

406
00:36:48,922 --> 00:36:50,590
Biarkan mereka menyiasat kemudian.

407
00:36:50,756 --> 00:36:51,922
Tak guna nak salahkan dia.

408
00:36:52,506 --> 00:36:54,014
Terlalu banyak tekanan daripada menteri.

409
00:36:54,214 --> 00:36:55,298
Apa yang dia boleh buat?

410
00:36:56,214 --> 00:36:58,215
Keluarga Aryan juga membuat aduan...

411
00:36:58,415 --> 00:36:59,908
bahawa tidak ada lagi
perkembangan setakat ini.

412
00:37:00,465 --> 00:37:02,173
Kami mempunyai tiga suspek kukuh.

413
00:37:02,506 --> 00:37:04,381
Kolonel Vikram, Roy dan kumpulan pengganas.

414
00:37:04,797 --> 00:37:06,506
Tidakkah mereka fikir ini adalah perkembangan?

415
00:37:19,756 --> 00:37:21,298
Ketiga-tiga ini ada kaitan.

416
00:37:21,548 --> 00:37:22,631
Kita mesti mencarinya.

417
00:37:23,756 --> 00:37:27,922
Mohan, lelaki yang mati itu bukan sembarangan
lelaki kepada saya untuk mengambil mudah siasatan.

418
00:37:28,465 --> 00:37:30,006
Dia kawan sayang saya, sial!

419
00:37:37,631 --> 00:37:39,590
Anda tidak perlu menggantung kepala anda
sebelum sesiapa.

420
00:37:39,922 --> 00:37:41,006
Percaya sahaja.

421
00:37:53,339 --> 00:37:54,548
Tepatnya,

422
00:37:55,465 --> 00:37:58,881
antara meninggalkan bar dan kemalangan,

423
00:37:59,714 --> 00:38:01,089
anda menyelesaikan kes itu.

424
00:38:03,631 --> 00:38:06,298
Mohan, kes sudah selesai.

425
00:38:07,006 --> 00:38:08,839
Saya dapati siapa yang membunuh Aryan.

426
00:38:09,964 --> 00:38:11,298
Aryan dibunuh oleh--

427
00:38:12,814 --> 00:38:14,048
Hei, hei, hei!

428
00:38:38,989 --> 00:38:41,615
Kes yang tidak dapat diselesaikan oleh Arjun,

429
00:38:42,615 --> 00:38:44,906
harus diselesaikan oleh Arjun ini sekarang.

430
00:38:46,156 --> 00:38:48,406
Saya tidak tahu orang dalam diari kes.

431
00:38:49,947 --> 00:38:51,531
Saya tidak ingat tempat-tempat itu.

432
00:38:53,781 --> 00:38:55,198
Saya pun tidak tahu siapa saya...

433
00:38:55,306 --> 00:38:57,281
Tiada sesiapa dalam diari kes itu, Arjun.

434
00:38:57,764 --> 00:39:00,031
Yang ada hanya saksi,
suspek dan petunjuk.

435
00:39:00,323 --> 00:39:02,364
Anda tidak memerlukan apa-apa lagi.

436
00:39:03,156 --> 00:39:05,698
Terdapat rekod kenyataan
daripada suspek.

437
00:39:06,198 --> 00:39:08,323
Cukuplah Arjun untuk menyelesaikan kes ini.

438
00:39:10,072 --> 00:39:11,864
Anda hanya kehilangan ingatan anda.

439
00:39:12,573 --> 00:39:13,906
Bukan kemampuan berfikir.

440
00:39:14,239 --> 00:39:16,656
Saya tidak boleh mempercayai mana-mana pegawai lain
cara saya mempercayai awak.

441
00:39:16,972 --> 00:39:19,364
Tetapi dalam situasi yang saya hadapi...

442
00:39:20,489 --> 00:39:22,248
izin dari pihak atasan...

443
00:39:22,448 --> 00:39:24,740
Tiada siapa yang tahu tentang
keadaan kesihatan awak, Arjun.

444
00:39:25,198 --> 00:39:27,031
Kecuali doktor, awak dan saya.

445
00:39:27,764 --> 00:39:29,822
Semua orang fikir ia hanya kemalangan.

446
00:39:30,047 --> 00:39:31,323
Anda layak untuk menyelesaikan kes ini.

447
00:39:32,323 --> 00:39:34,656
Saya baru mula berdepan dengan realiti.

448
00:39:34,906 --> 00:39:38,281
Saya masih tidak percaya
Saya seorang pegawai polis yang lengkap.

449
00:39:39,747 --> 00:39:42,656
Bolehkah saya berjumpa doktor saya sekali?

450
00:40:18,431 --> 00:40:22,431
Dua belas orang lelaki saya
mengelilingi anda dengan senjata.

451
00:40:27,281 --> 00:40:28,765
Saya datang bukan untuk bergaduh.

452
00:40:30,306 --> 00:40:31,972
Saya tidak membunuh anggota polis itu.

453
00:40:32,389 --> 00:40:34,473
Jangan seret saya ke dalam kes ini
tanpa sebab.

454
00:40:35,056 --> 00:40:36,473
Saya tidak melakukan apa-apa.

455
00:40:36,806 --> 00:40:39,972
Saya berada di sana hari itu kerana ada orang
memberitahu saya dia ada kerja dengan saya…

456
00:40:40,389 --> 00:40:43,264
dan memikat saya ke sana dengan wang.

457
00:40:43,681 --> 00:40:44,931
Tetapi dia tidak muncul.

458
00:40:45,097 --> 00:40:46,056
Di sini.

459
00:40:46,348 --> 00:40:47,972
Ini nombor yang saya dapat panggilan.

460
00:40:49,248 --> 00:40:51,514
Itu adalah rekod panggilan telefon saya.
Semak.

461
00:40:52,723 --> 00:40:56,181
Saya meninggalkan perniagaan ini
dan saya hidup untuk keluarga saya.

462
00:40:57,139 --> 00:40:58,931
Jangan provokasi saya lagi.

463
00:41:04,156 --> 00:41:07,306
Beliau ialah Arjun A
dan anda adalah Arjun B sekarang.

464
00:41:07,790 --> 00:41:13,697
Arjun B tidak tahu tentang rakyat,
kejadian, dan kehidupan peribadi Arjun A.

465
00:41:15,389 --> 00:41:19,639
Tiada peraturan yang Arjun A suka
patut disukai oleh Arjun B.

466
00:41:19,848 --> 00:41:22,056
Mereka mempunyai pilihan yang berbeza,
dan pemikiran yang berbeza.

467
00:41:22,139 --> 00:41:24,306
Mereka seperti dua orang yang berbeza.

468
00:41:24,806 --> 00:41:25,806
Tetapi...

469
00:41:26,056 --> 00:41:29,014
Bahasa biasa Arjun A,

470
00:41:29,348 --> 00:41:34,972
kemahiran seperti memandu, berenang,
latihan polis...

471
00:41:35,348 --> 00:41:37,264
ini dipanggil kemahiran motor.

472
00:41:37,514 --> 00:41:40,389
Semua ini dimiliki oleh Arjun B juga.

473
00:41:40,806 --> 00:41:42,306
Tetapi saya tidak mahu menjadi Arjun B.

474
00:41:43,556 --> 00:41:44,890
Saya mahu kembali kepada Arjun A.

475
00:41:48,097 --> 00:41:49,681
Berapa lama sebelum saya pulih?

476
00:41:50,389 --> 00:41:53,222
Pengasas Apple... Steve Wozniak...
Saya pasti anda sedar.

477
00:41:53,639 --> 00:41:55,848
Dia hilang ingatan dalam nahas kapal terbang.

478
00:41:56,473 --> 00:41:59,056
Tetapi dalam masa lima minggu dia normal.

479
00:41:59,431 --> 00:42:01,556
Terdapat banyak contoh seperti itu, Arjun.

480
00:42:04,389 --> 00:42:06,514
Jika anda bertanya kepada saya
bila dah normal...

481
00:42:06,639 --> 00:42:11,014
boleh jadi tahun depan, bulan depan,
mungkin juga esok.

482
00:42:11,389 --> 00:42:13,348
Adakah terdapat juga kes
yang tidak pernah pulih?

483
00:42:14,056 --> 00:42:15,097
Jarang-jarang.

484
00:42:15,556 --> 00:42:17,765
Tapi kenapa awak nak
berfikir negatif, Arjun?

485
00:42:17,848 --> 00:42:19,097
Jadilah positif.

486
00:42:21,389 --> 00:42:22,723
Bolehkah saya kembali bekerja?

487
00:42:24,806 --> 00:42:27,890
Mengambil keputusan,
membuat kesimpulan...

488
00:42:29,014 --> 00:42:31,348
adakah mereka akan terjejas dengan keadaan saya?

489
00:42:33,264 --> 00:42:34,348
Satu saat.

490
00:42:45,514 --> 00:42:47,556
Ini... adalah kes pembunuhan.

491
00:42:48,181 --> 00:42:50,639
Dua penjenayah psikotik terlibat.

492
00:42:51,348 --> 00:42:54,972
Semua butiran yang berkaitan
untuk kes ini ada di sini.

493
00:42:55,431 --> 00:42:57,181
Pergi melalui kajian kes...

494
00:42:58,139 --> 00:43:01,431
dan beritahu saya siapa penjenayah sebenarnya.

495
00:43:02,431 --> 00:43:05,431
Dan jawapannya...
sudah bersama saya.

496
00:43:30,097 --> 00:43:31,264
Eh...

497
00:43:31,431 --> 00:43:33,890
Fail Kes 2...
Saya fikir dia adalah penjenayah.

498
00:43:35,431 --> 00:43:36,723
Apa tunggu lagi

499
00:43:37,264 --> 00:43:38,306
Pergi kerja.

500
00:44:23,931 --> 00:44:25,014
saya di.

501
00:44:25,681 --> 00:44:26,723
Ya.

502
00:44:28,056 --> 00:44:29,473
Saya akan menyertai tugas hari ini.

503
00:45:18,598 --> 00:45:19,639
selamat pagi tuan.

504
00:45:57,723 --> 00:45:58,681
Tuan!

505
00:46:02,556 --> 00:46:06,181
Kami mengumpul beberapa maklumat
dari kasut penyerang, tuan.

506
00:46:06,681 --> 00:46:09,806
Kasut itu tidak dihasilkan oleh
sebuah syarikat korporat.

507
00:46:10,139 --> 00:46:12,139
Ia adalah peruncit tempatan.
Ia buatan tangan.

508
00:46:12,639 --> 00:46:15,306
Dia membuat lapan keping saiz nombor sembilan.

509
00:46:15,972 --> 00:46:19,848
Sekarang, kami cuba mendapatkan maklumat mengenai
pelanggan yang membelinya, tuan.

510
00:46:20,014 --> 00:46:21,014
Kami berada di atasnya.

511
00:46:57,848 --> 00:46:58,972
apa khabar

512
00:46:59,014 --> 00:47:00,056
Hmm.

513
00:47:05,473 --> 00:47:07,056
Perkahwinan anak perempuan saya minggu depan.

514
00:47:08,014 --> 00:47:09,264
Seronok kalau awak datang.

515
00:47:11,848 --> 00:47:12,890
saya akan.

516
00:47:16,681 --> 00:47:17,765
Okay?

517
00:47:18,056 --> 00:47:19,056
Okay.

518
00:47:41,765 --> 00:47:42,972
Dia memberi saya panggilan segera.

519
00:47:43,598 --> 00:47:45,639
Tanya saya sama ada Arjun
sudah pulih atau tidak.

520
00:47:46,348 --> 00:47:48,431
Saya mengesyaki sesuatu seperti ini
pasti berlaku.

521
00:47:50,097 --> 00:47:52,056
Tabik setiap kali anda melihat orang atasan anda.

522
00:47:52,681 --> 00:47:55,139
Kami mendengar banyak cerita
semasa latihan kami.

523
00:47:55,723 --> 00:47:59,473
Itu pegawai dalam pangkat
Penolong Pesuruhjaya,

524
00:47:59,806 --> 00:48:01,598
telah dipindahkan ke bahagian trafik
kerana tidak memberi salam.

525
00:48:03,848 --> 00:48:04,890
Macam ni?

526
00:48:05,431 --> 00:48:06,598
Mm!

527
00:48:07,222 --> 00:48:08,514
Saya tidak lupa ini.

528
00:48:08,681 --> 00:48:09,598
Duduk.

529
00:48:12,473 --> 00:48:15,222
Langkah seterusnya ialah mengetahui
siapa siapa di jabatan.

530
00:48:18,014 --> 00:48:19,681
Janardhan, DGP.

531
00:48:20,473 --> 00:48:22,765
Ganesh Venatram, Inspektor Jeneral.

532
00:48:23,139 --> 00:48:24,890
K C Rahul, MLA

533
00:48:27,264 --> 00:48:30,890
Penolong Pesuruhjaya Polis
Aryan Dev.

534
00:48:33,306 --> 00:48:35,139
Saya dengar awak mengambil alih tugas semalam, tuan.

535
00:48:35,348 --> 00:48:37,931
Saya mempunyai syif dua kali.
Saya tidak dapat berjumpa dengan awak.

536
00:48:39,556 --> 00:48:40,972
Bilakah anda akan menyelesaikan semua ini?

537
00:48:41,014 --> 00:48:43,681
Hari Sabtu malam, tuan.,
Selalunya ia mengambil masa sepanjang malam.

538
00:48:45,598 --> 00:48:47,306
Okay. Saya akan berada di dalam kereta.
-Hei,

539
00:48:47,598 --> 00:48:49,181
-Hubungi saya jika perlu.
-buka penghadang.

540
00:48:49,222 --> 00:48:50,306
Ini formaliti, tuan.

541
00:48:50,431 --> 00:48:52,139
Saya perlu pergi.
Hari semakin larut.

542
00:48:52,306 --> 00:48:53,765
-Tuan, tolong beri kerjasama, tuan.
-Hei!

543
00:48:53,806 --> 00:48:55,890
-Tolong. Tuan, sila turun.
-Anda tahu siapa saya? Buka penghadang.

544
00:48:55,931 --> 00:48:57,806
-Tuan, sekali sahaja, tuan.
-Saya memberitahu anda hanya membuka penghadang.

545
00:48:57,972 --> 00:48:59,264
Tuan, itu tugas kami, tuan.

546
00:48:59,389 --> 00:49:01,014
Bagaimana saya tahu anda seorang polis?

547
00:49:01,639 --> 00:49:02,806
Tunjukkan ID anda.

548
00:49:03,264 --> 00:49:05,181
-Anda hanya menjengkelkan saya.
-Sila bekerjasama dengan saya.

549
00:49:05,931 --> 00:49:07,264
Ia membuang masa, kawan.

550
00:49:09,139 --> 00:49:10,848
-Apa masalahnya?
-Hmm?

551
00:49:11,556 --> 00:49:13,473
-Siapa awak?
-Apa yang penting?

552
00:49:13,681 --> 00:49:14,765
Lakukan seperti yang disuruh.

553
00:49:15,765 --> 00:49:18,389
Tengok. Kami ada banyak mesyuarat penting.

554
00:49:18,514 --> 00:49:20,348
Ramai pegawai tinggi menghadiri mereka.

555
00:49:20,556 --> 00:49:22,306
Jadi minuman adalah sangat biasa.

556
00:49:22,598 --> 00:49:26,139
Jika anda mempunyai masalah,
pergi ke pangkalan tentera dan mengadu.

557
00:49:26,514 --> 00:49:28,972
Jangan buat semua benda murah tepi jalan ni.
Sekarang bergerak!

558
00:49:30,139 --> 00:49:31,639
Kenapa awak mengganggu saya, kawan?

559
00:49:31,681 --> 00:49:34,181
Saya bukan di bawah pemerintahan Tentera
untuk mengikuti arahan anda.

560
00:49:34,890 --> 00:49:37,639
Tetapi anda... berada dalam bidang kuasa Cyberabad.

561
00:49:38,514 --> 00:49:40,014
Awak mesti buat seperti yang saya suruh.

562
00:49:41,197 --> 00:49:42,473
Jika tidak saya akan memfailkan kes.

563
00:49:42,514 --> 00:49:43,806
Saya tidak akan mengambil ujian.

564
00:49:44,806 --> 00:49:46,264
Apa yang anda akan lakukan?

565
00:49:52,322 --> 00:49:54,364
Hei, awak! Keluarkan tangan anda!

566
00:49:54,823 --> 00:49:56,072
Keluar, kawan!

567
00:49:58,781 --> 00:50:01,281
Berani awak sentuh
seorang tentera! awak...

568
00:50:01,322 --> 00:50:02,726
-Jalankan ujian perubatan dan failkan FIR.
-Baik, tuan.

569
00:50:02,826 --> 00:50:04,906
Saya tidak akan melepaskan sesiapa pun daripada anda.

570
00:50:05,406 --> 00:50:07,781
Hei, hei! tinggalkan dia.
lepaskan.

571
00:50:08,031 --> 00:50:09,990
Hei! Hei, Yusuf!
Mari sini, mari sini.

572
00:50:10,673 --> 00:50:11,614
Bergerak, bergerak, bergerak!

573
00:50:12,239 --> 00:50:13,614
Hei! Saya tidak akan melepaskan awak.

574
00:50:13,656 --> 00:50:14,456
-Hei!
-Saya tidak akan melepaskan awak!

575
00:50:14,656 --> 00:50:16,156
Berhenti di situ.
Saya akan melihat pengakhiran anda.

576
00:50:16,531 --> 00:50:18,489
Anda sepatutnya mengendalikannya
lebih lancar, Aryan.

577
00:50:18,614 --> 00:50:20,406
Ia adalah hari pertama anda!

578
00:50:22,239 --> 00:50:23,406
Berikan telefon itu kepada James.

579
00:50:25,614 --> 00:50:26,656
Tuan!

580
00:50:26,948 --> 00:50:29,531
Apabila anda kacau dengan anggota tentera,
kita mesti bersedia dengan reaksi mereka.

581
00:50:30,364 --> 00:50:32,531
Kami mengambil bantuan pekerja tempatan.

582
00:50:33,031 --> 00:50:34,990
Buat satu perkara.
Kekal dalam rumah.

583
00:50:35,322 --> 00:50:37,406
Walau apa pun, jangan melangkah keluar.

584
00:50:37,865 --> 00:50:38,823
Okay?

585
00:50:53,448 --> 00:50:54,364
Arjun!

586
00:51:07,406 --> 00:51:08,489
Siapa mereka semua?

587
00:51:08,531 --> 00:51:11,448
Pekerja dari tapak pembinaan
komuniti berpagar berhampiran, tuan.

588
00:51:11,531 --> 00:51:13,406
Kami tidak tahu
berapa ramai daripada mereka yang akan datang.

589
00:51:13,448 --> 00:51:14,698
Jadi saya mendapat orang-orang ini.

590
00:51:15,239 --> 00:51:17,948
Anda mengatur untuk perlindungan
sekiranya orang tentera menyerang kita?

591
00:51:18,072 --> 00:51:19,114
tak malu ke?

592
00:51:20,948 --> 00:51:23,156
Tanggalkan pakaian seragam anda
dan berikan kepada lelaki yang anda kenali.

593
00:51:24,072 --> 00:51:25,906
Tiada seorang pun daripada kamu sepatutnya berada di sini. Keluar!

594
00:51:26,364 --> 00:51:28,739
-Buka pintu pagar. Luas dan jelas, okay?
-Ya, tuan.

595
00:51:36,114 --> 00:51:38,531
Tuan, saya bimbang
bagaimana anggota tentera boleh bertindak balas, tuan.

596
00:51:38,948 --> 00:51:40,698
-Adakah anda mempunyai pertengkaran dengan mereka?
-Tidak, tuan!

597
00:51:41,281 --> 00:51:42,823
-Adakah mereka marah dengan awak?
-Tidak, tuan!

598
00:51:44,448 --> 00:51:45,448
Siapa Aryan?

599
00:51:53,573 --> 00:51:54,573
Tengok.

600
00:51:54,906 --> 00:51:56,031
Ini masalah anda.

601
00:51:56,114 --> 00:51:57,531
Masalah timbul kerana anda.

602
00:51:58,114 --> 00:51:59,364
Selesaikan sendiri.

603
00:52:02,031 --> 00:52:03,865
Jangan buang masa
dan usaha ramai.

604
00:52:33,681 --> 00:52:35,823
Hei, kamu semua pergi ke sana,
kamu dengan cara ini.

605
00:52:56,225 --> 00:52:59,322
Hei, hei... dia melarikan diri, datang cepat.

606
00:52:59,906 --> 00:53:01,031
Hei!

607
00:53:11,573 --> 00:53:12,739
Dapat dia!

608
00:53:15,031 --> 00:53:16,489
Di manakah anda akan lari sekarang?

609
00:53:26,289 --> 00:53:28,031
ACP Arjun Prasad...

610
00:53:29,391 --> 00:53:30,711
Jadi apa.

611
00:53:31,031 --> 00:53:34,614
Kami datang untuk satu ACP tetapi menemui dua.

612
00:53:36,598 --> 00:53:39,014
Saya akan katakan satu, dua, tiga...
mari kita serang sekali gus.

613
00:53:39,156 --> 00:53:40,114
Okey!

614
00:53:41,239 --> 00:53:42,239
satu...

615
00:53:45,031 --> 00:53:46,072
dua...

616
00:53:49,656 --> 00:53:50,781
tiga!

617
00:53:55,322 --> 00:53:56,406
Hei!

618
00:53:56,573 --> 00:53:58,322
Kenapa dia datang menyerang kita?

619
00:54:57,598 --> 00:54:59,656
Mereka merosakkan kamera CCTV.

620
00:54:59,698 --> 00:55:01,364
Mereka merancang serangan dalam gelap.

621
00:55:01,865 --> 00:55:03,531
Kami mendapat laporan perubatan Kolonel juga.

622
00:55:04,156 --> 00:55:06,114
Alkohol dalam darah ialah 40mg.

623
00:55:08,039 --> 00:55:10,656
Tetapi kami belum memfailkan kes lagi.

624
00:55:12,865 --> 00:55:15,406
Tuan, satu minit.
Saya mahu bercakap dengan anda secara peribadi.

625
00:55:23,865 --> 00:55:25,364
Apa yang mereka bincangkan?

626
00:55:28,598 --> 00:55:30,239
Saya rasa penggantungan anda!

627
00:55:32,031 --> 00:55:33,239
Penggantungan?

628
00:55:38,681 --> 00:55:40,114
Lupakan perkara ini.

629
00:55:41,264 --> 00:55:42,531
Semuanya okay.

630
00:56:00,197 --> 00:56:02,072
[bahasa Marathi]

631
00:56:03,072 --> 00:56:04,948
Hmm? Marathi?

632
00:56:05,406 --> 00:56:06,389
Hmm.

633
00:56:06,514 --> 00:56:09,489
Mohan dan saya bekerja di cawangan Q1.
Di Mumbai.

634
00:56:10,306 --> 00:56:13,406
Malah saya bekerja di Q1 untuk beberapa lama.

635
00:56:13,753 --> 00:56:16,586
Tetapi pengganas ini dan semua...
cuma bukan secawan teh saya.

636
00:56:19,419 --> 00:56:20,753
Malam masih muda.

637
00:56:21,252 --> 00:56:22,336
Boleh kita pergi minum?

638
00:56:22,656 --> 00:56:24,614
Kekacauan ini pada pertama saya
hari mengambil alih!

639
00:56:25,134 --> 00:56:26,573
sungguh pengalaman!

640
00:56:27,364 --> 00:56:29,364
Saya hanya berharap ia tidak akan berulang.

641
00:56:30,114 --> 00:56:33,281
Tetapi kerjaya anda bermula di tengah-tengah penjenayah
dan samseng di Mumbai.

642
00:56:34,239 --> 00:56:35,739
Ini tidak sepatutnya mengejutkan anda.

643
00:56:36,364 --> 00:56:38,281
Sebenarnya, saya tidak pernah mahu berada dalam IPS.

644
00:56:38,481 --> 00:56:39,823
Dan perkara Mumbai ini...

645
00:56:40,614 --> 00:56:41,865
Ini kerana ayah saya,

646
00:56:41,906 --> 00:56:43,156
Untuk kenalan peringkat tinggi.

647
00:56:43,948 --> 00:56:47,614
Selepas bertugas, ada pub dan pesta.

648
00:56:47,698 --> 00:56:48,865
Tetapi saya bosan dengannya.

649
00:56:49,448 --> 00:56:51,197
Itulah sebabnya saya dipindahkan ke Hyderabad.

650
00:56:51,431 --> 00:56:53,281
Sudah tentu, ayah tidak gembira mengenainya.

651
00:56:54,239 --> 00:56:58,031
Tetapi, mulai sekarang... hanya Hyderabad.

652
00:56:58,281 --> 00:56:59,790
-Untuk Hyderabad.
-Untuk Hyderabad.

653
00:57:00,090 --> 00:57:01,114
-Ceria!
-Ceria!

654
00:57:01,314 --> 00:57:02,497
Mengapa hanya Hyderabad?

655
00:57:04,723 --> 00:57:06,197
Ah! Nivetha.

656
00:57:06,531 --> 00:57:07,448
Oh!

657
00:57:07,823 --> 00:57:09,406
bila? di mana? Bagaimana?

658
00:57:10,906 --> 00:57:12,739
Anda tahu Kolej Xavier di Mumbai, bukan?

659
00:57:13,573 --> 00:57:16,781
Saya adalah tetamu untuk acara tahunan mereka.

660
00:57:17,723 --> 00:57:19,114
Saya bertemu di sini di sana.

661
00:57:19,314 --> 00:57:21,064
Perempuan di sana dan lelaki di sini.

662
00:57:23,147 --> 00:57:24,648
Bekerja sebagai Eksekutif Jualan.

663
00:57:24,789 --> 00:57:26,189
Dia bekerja untuk Audi.

664
00:57:26,648 --> 00:57:27,856
emm...

665
00:57:28,272 --> 00:57:29,481
di Hyderabad.

666
00:57:29,564 --> 00:57:31,606
Jadi, itulah sebab anda memilih
untuk pemindahan.

667
00:57:31,815 --> 00:57:32,898
Untuk Xaviers.

668
00:57:33,856 --> 00:57:36,147
-Ya, untuk Xaviers dan...
-Xaviers!

669
00:57:36,189 --> 00:57:37,272
Untuk persahabatan yang baik.

670
00:57:45,981 --> 00:57:47,481
-Okay, bye.
-Masuk ke dalam.

671
00:57:47,606 --> 00:57:49,272
dah terlambat.
Lain kali.

672
00:57:49,314 --> 00:57:51,481
Anda di sini pula.
Temui ayah dan abang saya.

673
00:57:52,064 --> 00:57:53,815
-Mari, datang. Masuklah.
-Baiklah.

674
00:57:55,064 --> 00:57:56,481
Saya baru sahaja menyelesaikan panggilan AS.

675
00:57:56,648 --> 00:57:58,689
-Saya akan mengemas kini anda dengan e-mel pada waktu pagi.
-Baiklah, tuan!

676
00:57:58,773 --> 00:58:01,189
Jadi, lihat susun atur ini
dan susun atur ini membenarkan...

677
00:58:01,482 --> 00:58:02,439
-Ayah!
-Tuan...

678
00:58:03,456 --> 00:58:04,272
Eh...

679
00:58:04,314 --> 00:58:05,356
Ini Arjun.

680
00:58:06,272 --> 00:58:08,064
Jadi, anda telah melihat keseluruhannya.

681
00:58:08,147 --> 00:58:09,564
Saya mahu anda menjadi sangat jelas.

682
00:58:09,648 --> 00:58:11,731
-Sebab saya nak awak update dia pagi-pagi.
- Pasti, tuan.

683
00:58:14,606 --> 00:58:15,981
tak apa. Sejuk.

684
00:58:16,314 --> 00:58:17,314
Saya akan hubungi awak.

685
00:58:23,689 --> 00:58:24,940
Hei, ayuh, Aryan.

686
00:58:25,231 --> 00:58:26,856
Anda tidak perlu terlalu terganggu.

687
00:58:28,314 --> 00:58:30,272
Hei, saya sama sekali tidak tersinggung.

688
00:58:31,689 --> 00:58:33,147
Dia pasti sibuk, kawan.

689
00:58:35,022 --> 00:58:36,231
-Ceria!
-Ceria!

690
00:58:39,189 --> 00:58:40,898
Ia hilang dari fikiran saya ketika itu, Aryan.

691
00:58:46,064 --> 00:58:47,106
Aryan!

692
00:58:48,523 --> 00:58:50,898
Anda tidak boleh melupakannya dengan mudah.
saya faham.

693
00:58:51,481 --> 00:58:53,564
Berapa banyak kejadian sebegitu
mesti anda hadapi dalam hidup?

694
00:58:55,648 --> 00:58:58,398
Tengok. Pada masa hadapan,
setiap kali anda menghadapi situasi sedemikian,

695
00:58:58,981 --> 00:59:00,898
datang terus kepada saya.

696
00:59:01,564 --> 00:59:02,773
Kita akan minum bersama.

697
00:59:04,981 --> 00:59:07,981
Saya mempunyai pangsapuri yang luas 2500 kaki.

698
00:59:08,564 --> 00:59:10,689
Anda boleh masuk bila-bila masa di sini.

699
00:59:11,189 --> 00:59:12,189
Okay?

700
00:59:12,272 --> 00:59:13,231
apa kata?

701
00:59:30,356 --> 00:59:31,606
Tunggu dan tonton.

702
00:59:32,189 --> 00:59:35,314
Suatu hari nanti ayah kamu
dengan hormatnya akan menjemput saya.

703
00:59:35,564 --> 00:59:38,981
Saya tidak dapat mendapatkan rasa hormat dan kasih sayangnya
diri saya selama tiga puluh tahun!

704
00:59:41,314 --> 00:59:43,689
Bagaimanapun, terima kasih kerana menyimpan
pintu terbuka untuk saya.

705
00:59:46,314 --> 00:59:48,898
Sekarang anda tidak akan tahu
bila saya boleh masuk atau bagaimana.

706
00:59:50,648 --> 00:59:54,231
Suatu hari nanti anda akan menyesal
memberi saya akses.

707
00:59:57,623 --> 01:00:00,147
"Cari jalan awak
kumpul kawan"

708
01:00:24,856 --> 01:00:26,448
"Cari jalan awak
kumpul kawan"

709
01:00:26,648 --> 01:00:28,481
"Untuk rawatan kecantikan
dan menjamu mata"

710
01:00:28,564 --> 01:00:31,815
"Menari dengan kecantikan
dan mandi bunga"

711
01:00:32,314 --> 01:00:35,481
"Kereta Range Rover sudah siap,
pergi ke atas tumit"

712
01:00:35,898 --> 01:00:39,189
"Goyang kaki anda mengikut rentak,
dan berseronoklah"

713
01:00:47,206 --> 01:00:50,706
“Bersiul main-main
mereka terus ternganga"

714
01:00:50,915 --> 01:00:54,081
"Apabila kita memakai pakaian pendek,
mereka menjadi gila dan mati"

715
01:00:54,623 --> 01:00:58,040
"Apabila mereka melihat pinggang yang nipis,
mereka bertukar menjadi merpati"

716
01:00:58,289 --> 01:01:01,581
“Badan penuh dengan api.
Jadi mereka tidak membenarkan saya ke katil"

717
01:01:02,022 --> 01:01:05,122
"Menyarungkan sari putih,
apabila saya memakai bindhi merah"

718
01:01:05,706 --> 01:01:08,798
"Ia seperti ambulans berusia 16 tahun,
memukul awak"

719
01:01:09,030 --> 01:01:11,331
(perkataan)

720
01:01:12,831 --> 01:01:15,414
"Hati-hati... Hati-hati dengan gadis itu"

721
01:01:16,706 --> 01:01:18,956
"Berhati-hati... dengan bentuknya"

722
01:01:20,081 --> 01:01:22,748
"Hati-hati... Hati-hati dengan gadis itu"

723
01:01:23,956 --> 01:01:26,372
"Berhati-hati... dengan pergerakannya"

724
01:01:27,724 --> 01:01:30,122
(Vocables)

725
01:02:04,498 --> 01:02:07,748
"Cium pagi hanya selepas Boost"

726
01:02:08,081 --> 01:02:11,539
"Pelukan tengah malam hanya jika anda sedar"

727
01:02:11,715 --> 01:02:15,122
“Hei, siapa nak kata-kata
tengah hari untuk makan tengah hari?"

728
01:02:15,323 --> 01:02:18,664
“Seperti lada di bahagian tepi
kami akan menemanimu makan malam"

729
01:02:18,981 --> 01:02:22,623
"Hei, lengkung dan leher langsing
buat hati lelaki marah"

730
01:02:22,915 --> 01:02:26,289
"Kebahagiaan dan usikan
naikkan paras gula anda"

731
01:02:26,581 --> 01:02:29,873
“Hei, turunkan...turunkan pedang
pandangan ghairah"

732
01:02:30,372 --> 01:02:33,206
"Koyakkan kami, bunuh kami
kami sentiasa bersedia"

733
01:02:34,147 --> 01:02:36,664
"Hati-hati... Hati-hati dengan gadis itu"

734
01:02:37,539 --> 01:02:40,289
"Berhati-hati... dengan bentuknya"

735
01:02:41,539 --> 01:02:44,040
"Hati-hati... Hati-hati dengan gadis itu"

736
01:02:44,789 --> 01:02:47,748
"Berhati-hati... dengan pergerakannya"

737
01:02:48,548 --> 01:02:51,915
"Para saintis telah menguji gaya badan saya"

738
01:02:52,498 --> 01:02:55,664
"Mereka membuat kesimpulan bahawa ia adalah bom atom tulen"

739
01:02:55,856 --> 01:02:59,414
"Kamu menyembunyikan pil yang memabukkan dalam tudung kamu"

740
01:02:59,806 --> 01:03:02,998
"Kail anda menarik kami kepada anda seperti cangkuk"

741
01:03:03,539 --> 01:03:06,789
"Ayuh,
mari lihat keindahan berputar"

742
01:03:07,372 --> 01:03:10,289
"Takut...
takutlah ini safari singa"

743
01:03:11,040 --> 01:03:13,956
"Gadis, dipersonifikasikan comel
Kecantikanmu adalah tanah yang dianugerahkan"

744
01:03:14,623 --> 01:03:17,456
"Puan, kelihatan cantik...untuk bersiar-siar"

745
01:03:18,706 --> 01:03:21,247
"Hati-hati... hati-hati dengan gadis itu"

746
01:03:21,589 --> 01:03:24,289
"Berhati-hati... dengan bentuknya"

747
01:03:26,122 --> 01:03:28,456
"Hati-hati... hati-hati dengan gadis itu"

748
01:03:29,164 --> 01:03:31,831
"Berhati-hati... dengan pergerakannya"

749
01:03:54,481 --> 01:03:55,089
Ah, Githa?

750
01:03:55,289 --> 01:03:56,831
-Adakah parti itu bermula?
-Tadi.

751
01:03:57,247 --> 01:03:59,081
-Adakah anda akan lewat?
-Mungkin sedikit.

752
01:03:59,289 --> 01:04:00,998
-Jangan minum terlalu banyak.
-Tidak, tidak.

753
01:04:01,498 --> 01:04:02,539
Saya dalam had saya.

754
01:04:02,581 --> 01:04:03,589
Adakah Arjun ada?

755
01:04:03,789 --> 01:04:05,164
Ya, dia ada di sini.
sekejap.

756
01:04:05,748 --> 01:04:06,706
Githa!

757
01:04:07,581 --> 01:04:09,581
hello! Githa!
Beritahu saya.

758
01:04:09,731 --> 01:04:12,122
Jika anda tidak berminat
dalam menjawab telefon anda,

759
01:04:13,106 --> 01:04:14,581
membuangnya.

760
01:04:14,789 --> 01:04:16,289
Hei, saya sibuk.

761
01:04:16,498 --> 01:04:18,331
Terlalu sibuk untuk meluangkan masa lima minit?

762
01:04:19,272 --> 01:04:21,898
Saya berfikir untuk mencuba beberapa kali lagi
dan datang terus ke pejabat anda.

763
01:04:22,314 --> 01:04:24,314
Ahad depan saya akan pulang.

764
01:04:24,398 --> 01:04:25,731
-Okay?
-Hmm.

765
01:04:26,231 --> 01:04:28,022
Kita akan lihat. Jika anda tidak...

766
01:04:32,606 --> 01:04:35,356
Lima belas tahun.
Hidup adalah neraka.

767
01:04:37,147 --> 01:04:40,481
Tiada siapa yang peduli sama ada saya makan atau tidak.

768
01:04:41,606 --> 01:04:42,981
Sendirian dan menangis...

769
01:04:43,356 --> 01:04:45,773
Tetapi dengan penyertaan anda
Saya mendapati keseimbangan dalam hidup.

770
01:04:47,272 --> 01:04:48,898
Saya tertanya-tanya apa yang saya akan lakukan tanpa anda!

771
01:04:50,981 --> 01:04:52,314
saya maksudkannya!

772
01:04:55,773 --> 01:04:56,773
kawan-kawan!

773
01:04:57,689 --> 01:04:59,189
Parti yang hebat, kawan-kawan!
Ayuh!

774
01:05:08,981 --> 01:05:10,689
Hei! Apa yang berlaku?

775
01:05:19,981 --> 01:05:22,523
[suara tidak jelas]

776
01:05:54,131 --> 01:05:57,523
Untuk kekacauan yang dibuat dalam parti itu,
anda berdua mungkin telah digantung.

777
01:05:58,356 --> 01:06:03,189
Tetapi apa yang menyelamatkan anda ialah panggilan telefon
untuk anda dari Mumbai Q1.

778
01:06:07,773 --> 01:06:11,481
Harkat Ul Arza, salah seorang daripada
kumpulan pengganas yang paling berbahaya.

779
01:06:12,356 --> 01:06:13,981
Pada tahun 2013, di Mumbai...

780
01:06:14,231 --> 01:06:18,689
di sebalik serangan bersiri ke atas
Kafe British dan Hospital Leelavati...

781
01:06:19,106 --> 01:06:20,189
inilah kumpulannya.

782
01:06:20,731 --> 01:06:23,439
Ibrahim Nadar...
Dia adalah peneraju kumpulan ini.

783
01:06:24,731 --> 01:06:29,773
23 sel tidur di bawah radar 'dikehendaki',
menerima arahan daripadanya.

784
01:06:30,840 --> 01:06:33,673
Berdasarkan pengalaman anda
dalam memerangi keganasan,

785
01:06:34,922 --> 01:06:36,214
anda terpaksa pergi ke Gulmarg.

786
01:06:36,922 --> 01:06:39,798
Aryan menyertai anda dalam operasi ini.

787
01:06:41,047 --> 01:06:43,381
Itu isterinya, Nasha.

788
01:06:45,089 --> 01:06:46,381
Anaknya, Syed.

789
01:06:48,922 --> 01:06:50,589
Dan anak angkatnya, Emily.

790
01:06:51,689 --> 01:06:53,298
Jadi, apa rancangannya?

791
01:06:53,608 --> 01:06:55,785
Anda tunggu di rumahnya bersama pasukan anda.

792
01:06:55,985 --> 01:06:58,066
Nadar, akan datang menemui keluarganya.

793
01:06:58,266 --> 01:06:59,953
Saya akan memberi anda pesanan, sebaik sahaja dia ada.

794
01:07:08,881 --> 01:07:10,381
Hei, Adakah telefon itu diketuk?

795
01:07:12,214 --> 01:07:14,047
-Tidak, tuan. Ia belum selesai.
-sial!

796
01:07:18,798 --> 01:07:20,922
Arjun, Nasha akan keluar dari rumah.
Bersedialah!

797
01:07:20,964 --> 01:07:22,548
Ada yang tak kena.
Kami tidak menjangkakan ini.

798
01:07:22,589 --> 01:07:23,506
Ikut dia.

799
01:07:23,756 --> 01:07:25,006
Baiklah, tuan.
Roger itu.

800
01:07:25,172 --> 01:07:26,589
-Awasi rumah.
-Baiklah, tuan!

801
01:07:26,814 --> 01:07:27,756
Aryan, ikut saya.

802
01:08:05,131 --> 01:08:07,214
-Shit!
-Hei! Hei! Berhenti!

803
01:08:08,231 --> 01:08:09,214
Nasha, berhenti!

804
01:08:10,231 --> 01:08:11,464
Saya kata berhenti, Nasha!

805
01:08:11,506 --> 01:08:12,756
Berhenti!

806
01:10:43,856 --> 01:10:45,381
Adakah anda mencari saya, tuan?

807
01:11:23,356 --> 01:11:28,131
Sebagai pegawai polis,
ini adalah pembedahan terakhir Aryan.

808
01:11:35,739 --> 01:11:38,056
Kami tidak mendapat sebarang isyarat telefon
menyambung ke Q1, tuan.

809
01:11:38,406 --> 01:11:39,264
Dan...

810
01:11:39,573 --> 01:11:41,890
kami tidak menerima sebelumnya
maklumat daripada Arjun.

811
01:11:42,406 --> 01:11:44,389
Tetapi saya telah
terus mencuba telefonnya.

812
01:11:44,823 --> 01:11:46,056
Tetapi tiada jawapan, tuan.

813
01:11:54,990 --> 01:11:55,765
hello!

814
01:11:59,865 --> 01:12:04,139
Dalam tembak-menembak antara Harkat-Ul
pengganas dan Polis Q1 Mumbai,

815
01:12:04,573 --> 01:12:06,598
pegawai polis Hyderabad,

816
01:12:06,990 --> 01:12:10,097
Aryan dan Arjun Prasad
memainkan peranan penting.

817
01:12:11,823 --> 01:12:16,723
Terutama, Aryan menembak tiga pengganas
dan menyelamatkan pasukan penyelamat yang tinggal.

818
01:12:17,031 --> 01:12:19,639
IG Ganesh Venkatraman sedang bercakap secara langsung.

819
01:12:20,031 --> 01:12:21,264
Jom dengar cakap dia.

820
01:12:22,656 --> 01:12:25,139
Aryan telah menambah prestij
Polis Hyderabad.

821
01:12:25,656 --> 01:12:30,348
Kejadian ini akan meningkatkan
kepercayaan awam terhadap undang-undang dan ketenteraman.

822
01:12:30,865 --> 01:12:34,264
Walaupun saya pegawai atasannya,
selawat besar buat dia.

823
01:12:37,781 --> 01:12:39,556
[semua]: Tuan! Tuan, tuan, tuan...

824
01:12:39,906 --> 01:12:41,056
Tolong, satu persatu.

825
01:12:41,489 --> 01:12:42,514
-Tolong?
-Tuan,

826
01:12:42,564 --> 01:12:44,681
semua orang terkejut
dengan ketepatan dalam penembakan anda.

827
01:12:44,865 --> 01:12:46,514
Adakah anda berlatih menembak setiap hari?

828
01:12:46,948 --> 01:12:47,848
ya.

829
01:12:47,990 --> 01:12:50,306
Saya berlatih setiap hari
dalam jarak tembak.

830
01:12:50,448 --> 01:12:51,389
Itu paling membantu saya.

831
01:12:51,573 --> 01:12:53,681
Tuan, anda telah menjadi
ikon belia semalaman.

832
01:12:54,364 --> 01:12:56,556
Bagaimana perasaan anda
tentang tindak balas sedemikian?

833
01:13:00,406 --> 01:13:01,431
benar-benar gembira.

834
01:13:03,614 --> 01:13:06,972
Saya mendedikasikan pencapaian ini untuk ayah saya.

835
01:13:10,406 --> 01:13:12,139
Tuan, siapa trio Mumbai?

836
01:13:15,531 --> 01:13:16,723
Anda mencipta nama itu.

837
01:13:17,072 --> 01:13:18,348
Anda menulis banyak artikel.

838
01:13:18,573 --> 01:13:20,556
Polis gaduh...etc, etc.

839
01:13:21,739 --> 01:13:23,222
Mengenai Trio Mumbai,

840
01:13:24,114 --> 01:13:25,306
Saya hanya ada satu perkataan untuk diucapkan.

841
01:13:31,322 --> 01:13:32,264
Persahabatan.

842
01:13:38,448 --> 01:13:40,473
Tuan, bagaimana keseluruhan operasi ini berjalan?

843
01:13:44,239 --> 01:13:45,514
Saya berada di hujung pisau.

844
01:13:46,656 --> 01:13:48,139
Berjuang sekelip mata.

845
01:14:00,573 --> 01:14:01,806
Aku masuk satu bilik dari situ.

846
01:14:02,448 --> 01:14:03,473
Arjun mengikut aku.

847
01:14:04,156 --> 01:14:05,264
Ia adalah serangan habis-habisan.

848
01:14:06,364 --> 01:14:08,097
Tembakan di mana-mana.
Saya menyelesaikannya.

849
01:14:13,156 --> 01:14:14,222
Mengapa anda bertanya begitu?

850
01:14:15,114 --> 01:14:16,389
Adakah anda tidak melihat surat khabar?

851
01:14:17,948 --> 01:14:20,222
Orang ramai dan media mungkin membelinya.
bukan saya.

852
01:15:45,373 --> 01:15:47,556
Tolonglah!
Tolong, jangan bunuh saya, tuan.

853
01:15:48,573 --> 01:15:50,014
Saya tidak mencari awak, tuan.

854
01:15:55,031 --> 01:15:57,348
Pada masa penyelamatan yang lain
ahli pasukan tiba di sana,

855
01:15:57,781 --> 01:15:59,139
pistol itu berada di tangan saya.

856
01:15:59,364 --> 01:16:01,139
Arjun tidak memberitahu mereka
apa yang berlaku.

857
01:16:01,448 --> 01:16:02,806
Dia pun tak benarkan aku cakap.

858
01:16:04,573 --> 01:16:06,681
Dia memberitahu media selebihnya.

859
01:16:08,239 --> 01:16:09,890
Adakah anda tahu
betapa besarnya kesilapan anda?

860
01:16:11,531 --> 01:16:12,556
Sangat tidak beretika.

861
01:16:12,739 --> 01:16:14,264
Saya memberitahu Arjun perkara yang sama, Mohan.

862
01:16:14,506 --> 01:16:17,972
Sebenarnya, saya mencadangkan untuk membukanya
dalam mesyuarat akhbar tetapi dia tidak bersetuju.

863
01:16:18,239 --> 01:16:21,431
Bagaimana keadaan anda jika perkara itu keluar
dalam siasatan?

864
01:16:21,823 --> 01:16:22,723
Pertanyaan apa?

865
01:16:23,031 --> 01:16:24,431
Bab itu ditutup pada masa itu.

866
01:16:26,072 --> 01:16:30,473
Saya berasa sangat menyedihkan untuk diambil
semua penghargaan atas apa yang telah dia lakukan.

867
01:16:31,739 --> 01:16:36,806
Tetapi apabila saya melihat kebanggaan dan kegembiraan
di mata ayah saya semasa sidang akhbar...

868
01:16:37,656 --> 01:16:38,890
Saya tidak boleh berkata apa-apa.

869
01:16:40,865 --> 01:16:45,389
Itulah kali pertama saya mendapatnya
rasa hormat dari semua orang di rumah.

870
01:16:50,114 --> 01:16:51,181
Satu saat...

871
01:16:51,489 --> 01:16:52,389
hello!

872
01:16:53,406 --> 01:16:55,848
Saya rasa saya tidak memerlukan penghormatan itu
dan anugerah, Mohan.

873
01:16:56,823 --> 01:16:58,181
Dengan siapa saya harus menarik perhatian mereka?

874
01:16:59,281 --> 01:17:00,389
Dia lebih memerlukan mereka.

875
01:17:04,531 --> 01:17:06,473
Jimat elektrik.
Selamatkan India.

876
01:17:06,823 --> 01:17:08,723
Iklan ini dilancarkan di TV pada 17hb.
macam mana?

877
01:17:09,948 --> 01:17:14,931
Saya mahu menukar status perhubungan saya
di facebook selepas melihat anda berlakon.

878
01:17:15,156 --> 01:17:16,139
Hm?

879
01:17:18,197 --> 01:17:21,473
Malah keluarga saya sangat menyukainya.

880
01:17:22,906 --> 01:17:25,598
Adakah anda tahu apa risiko yang saya ambil
untuk menarik perhatian anda?

881
01:17:25,990 --> 01:17:26,972
Saya tahu, saya tahu.

882
01:17:27,156 --> 01:17:32,181
Malah saya ingin berkahwin dengan seseorang
yang menembak tiga pengganas.

883
01:17:32,406 --> 01:17:33,556
-Aryan!
-Ya, bos?

884
01:17:33,781 --> 01:17:34,890
-Hai, tuan.
-Terima kasih.

885
01:17:35,656 --> 01:17:36,556
-Vodka?
-Tidak, terima kasih.

886
01:17:36,698 --> 01:17:37,848
-Cheers.
-Cheers.

887
01:17:38,114 --> 01:17:40,348
Hai, kawan-kawan! Makanan pun dah siap.

888
01:17:42,031 --> 01:17:43,556
-Hai, kawan-kawan.
-Hei, Arjun. Datang.

889
01:17:44,114 --> 01:17:46,972
Jadi, jumpa pegawai paling cool di negeri ini.
Arjun.

890
01:17:48,114 --> 01:17:49,473
Arjun, ini uh...

891
01:17:49,698 --> 01:17:50,890
Etika! Betul ke?

892
01:17:51,406 --> 01:17:52,681
-Etika apa?
-Apa itu?

893
01:17:53,156 --> 01:17:53,972
Hmm?

894
01:17:56,406 --> 01:17:58,598
-Hm! Apa itu?
-Tiada apa-apa.

895
01:18:01,197 --> 01:18:02,181
kawan-kawan!

896
01:18:02,364 --> 01:18:03,806
Berita baik dan berita buruk.

897
01:18:04,072 --> 01:18:05,264
Apa yang perlu saya pergi dahulu?

898
01:18:05,364 --> 01:18:06,431
-Berita buruk!
-Berita buruk?

899
01:18:12,031 --> 01:18:13,556
Arjun sedang dipindahkan ke Mumbai.

900
01:18:14,156 --> 01:18:15,389
kader Perisikan NIA.

901
01:18:15,823 --> 01:18:18,222
Dia perlu mengambil alih dalam masa dua bulan.

902
01:18:30,656 --> 01:18:31,681
Bersantai sahaja, kawan-kawan.

903
01:18:31,781 --> 01:18:33,264
Kita semua tidak boleh tinggal di tempat yang sama.

904
01:18:34,614 --> 01:18:36,806
Apa yang penting di mana kita berada?
Kerjanya sama... polis.

905
01:18:38,239 --> 01:18:39,890
Tapi...saya akan rindu awak semua.

906
01:18:41,406 --> 01:18:42,806
Maaf untuk bahasa.

907
01:18:43,031 --> 01:18:44,848
Um... tuan!

908
01:18:45,364 --> 01:18:48,014
Bagaimana jika kita bercakap dengan pegawai tinggi
tentang perpindahan dan...

909
01:18:48,364 --> 01:18:49,348
tinggalkan.

910
01:18:50,031 --> 01:18:52,056
Saya tidak mahu merayu seseorang untuk ini.

911
01:18:53,531 --> 01:18:54,468
Apakah berita baiknya, tuan?

912
01:18:54,639 --> 01:18:57,889
Anugerah Keberanian Presiden untuk 2022.

913
01:19:10,406 --> 01:19:11,890
Saya bukan pegawai polis yang baik.

914
01:19:12,239 --> 01:19:14,681
Saya pun tak tahu nak jadi macam mana
seorang pegawai polis yang baik.

915
01:19:15,448 --> 01:19:19,056
Bagaimana saya menjadi seorang IPS masih mengejutkan saya.

916
01:19:19,614 --> 01:19:22,139
Saya tidak pernah melihat ini
kedudukan dengan hormat.

917
01:19:22,448 --> 01:19:25,723
Tetapi kerana kedudukan ini,
Saya mendapat penghormatan di mana sahaja saya pergi.

918
01:19:26,156 --> 01:19:29,264
Untuk yang sangat biasa
pegawai di bawah purata seperti saya,

919
01:19:29,823 --> 01:19:32,139
untuk mengambil anugerah ini sebelum anda semua-

920
01:19:45,448 --> 01:19:47,264
Anda hanya mempunyai 18 hari lagi, Arjun,

921
01:19:47,865 --> 01:19:49,389
sebelum anda dipindahkan ke Mumbai.

922
01:19:49,990 --> 01:19:51,056
Biasanya,

923
01:19:51,589 --> 01:19:55,681
pegawai di tengah pertukaran
tidak diberikan kes untuk siasatan.

924
01:19:56,156 --> 01:19:57,014
Awak tahu.

925
01:19:57,531 --> 01:19:58,890
Tetapi mengabaikan semua peraturan,

926
01:19:59,406 --> 01:20:02,431
menggunakan semua kuasa istimewa saya,
Saya meletakkan anda pada ini.

927
01:20:04,322 --> 01:20:09,723
Seorang pegawai polis tidak sepatutnya begitu
emosi tentang kes yang dia selesaikan.

928
01:20:10,906 --> 01:20:12,598
Tetapi siasatan kes ini...

929
01:20:13,322 --> 01:20:16,222
jangan melemahkan hubungan kita.

930
01:20:18,197 --> 01:20:19,723
Hubungan kami dengan Aryan...

931
01:20:20,114 --> 01:20:22,806
sepatutnya menjadikan kita lebih kuat
dalam menyelesaikan kes ini.

932
01:20:26,322 --> 01:20:30,097
Petunjuk yang anda temui untuk menyelesaikan kes ini
sebelum kemalangan awak...

933
01:20:31,364 --> 01:20:32,723
anda mesti mencarinya semula.

934
01:20:34,281 --> 01:20:37,306
Untuk awak, untuk saya dan untuk Aryan.

935
01:20:39,156 --> 01:20:42,348
Fail kes yang lengkap sepatutnya ada di atas meja saya
pada hari kelapan belas.

936
01:20:43,031 --> 01:20:45,056
Ia harus mengandungi jawapan
untuk soalan-soalan ini.

937
01:20:45,364 --> 01:20:47,765
Bagaimana? kenapa? WHO?

938
01:21:17,322 --> 01:21:19,348
Bagaimana? kenapa? WHO?

939
01:21:20,865 --> 01:21:23,473
Semua jawapan ada di sini.

940
01:21:26,072 --> 01:21:27,639
Ini adalah fail siasatan lengkap.

941
01:21:28,823 --> 01:21:33,097
Inilah diari kes yang mempunyai petunjuk
Saya berkumpul sejak 18 hari yang lalu.

942
01:21:34,781 --> 01:21:37,306
Anda mesti membaca kedua-duanya serentak

943
01:21:38,031 --> 01:21:38,972
... secara selari.

944
01:21:40,698 --> 01:21:43,639
Terdapat halaman kosong
pada akhir fail kes.

945
01:21:44,423 --> 01:21:45,723
Muka surat terakhir.

946
01:21:46,623 --> 01:21:47,814
Anda ada mengisinya sendiri.

947
01:21:49,281 --> 01:21:50,723
Hanya awak yang boleh melakukannya, Mohan.

948
01:22:00,781 --> 01:22:02,806
Jika kes ini tidak diselesaikan
dalam lapan belas hari akan datang,

949
01:22:03,364 --> 01:22:04,765
pegawai lain akan menggantikan saya.

950
01:22:05,197 --> 01:22:06,556
Beberapa pasukan lain akan menggantikan anda.

951
01:22:07,448 --> 01:22:08,723
Dan saya berharap ia tidak berlaku.

952
01:22:08,948 --> 01:22:09,848
Kami juga, tuan.

953
01:22:10,614 --> 01:22:11,389
terima kasih.

954
01:22:11,489 --> 01:22:15,431
Kami membuat siasatan terperinci mengenai
penglibatan Vikram Singh dan Roy, tuan.

955
01:22:15,698 --> 01:22:17,473
Atas arahan puan Shakti.

956
01:22:18,406 --> 01:22:19,056
bagus.

957
01:22:19,156 --> 01:22:20,806
Tetapi kami tidak menerima maklumat, tuan.

958
01:22:21,489 --> 01:22:23,348
Hari jenayah dan hari sebelumnya,

959
01:22:23,781 --> 01:22:26,139
Kol. Vikram Singh berada di pangkalan tentera.

960
01:22:26,614 --> 01:22:27,598
Tetapi...

961
01:22:28,031 --> 01:22:30,056
kami masih belum mendapat petunjuk tentang Roy.

962
01:22:30,364 --> 01:22:32,598
Dia melaporkan diri di stesen setiap minggu.

963
01:22:33,239 --> 01:22:35,848
Pemberi maklumat kami ialah
mengekorinya secara berterusan.

964
01:22:37,948 --> 01:22:38,890
Tuan!

965
01:22:39,406 --> 01:22:42,723
Ini adalah maklumat pelanggan
dikumpulkan daripada pengeluar kasut.

966
01:22:43,197 --> 01:22:46,097
34 daripada 84 kasut yang dikeluarkan telah dijual.

967
01:22:46,739 --> 01:22:50,139
Beberapa pembeli menggunakan kad bank.

968
01:22:50,448 --> 01:22:51,848
Kami menjejaki alamat mereka.

969
01:22:51,990 --> 01:22:53,681
Tetapi tiada apa yang perlu disyaki tentang mereka.

970
01:22:54,197 --> 01:22:55,931
Beberapa membuat transaksi tunai.

971
01:22:56,281 --> 01:22:58,264
Kami sedang mengumpul rakaman CCTV mereka.

972
01:23:01,573 --> 01:23:02,473
Baiklah, tuan.

973
01:23:09,823 --> 01:23:10,681
Mohan!

974
01:23:10,823 --> 01:23:11,890
Ya, semuanya baik-baik saja.

975
01:23:12,031 --> 01:23:13,264
Tiada siapa yang mengesyaki apa-apa.

976
01:23:14,698 --> 01:23:16,639
Ya, tidak juga Shakti dan Murthy.

977
01:23:18,406 --> 01:23:21,056
Siasatan berjalan seperti biasa.
Ya.

978
01:23:27,781 --> 01:23:29,222
Tidakkah anda tahu anda perlu mengetuk dahulu?

979
01:23:30,656 --> 01:23:31,598
Maaf, tuan.

980
01:23:32,698 --> 01:23:33,681
Apa itu?

981
01:23:34,573 --> 01:23:38,222
Semasa awak di hospital, isteri Roy
telah datang untuk membuat aduan terhadap anda.

982
01:23:38,781 --> 01:23:40,806
Bahawa anda telah melakukan salah laku dengannya.

983
01:23:42,614 --> 01:23:44,890
Saya bercakap dengannya dan menyuruhnya berundur
aduan itu.

984
01:23:46,573 --> 01:23:50,473
Saya tidak berbuat demikian kerana dia salah.

985
01:23:51,823 --> 01:23:55,765
Untuk menghentikan penyebaran berita bahawa seorang pegawai
mengetuai siasatan berkelakuan begitu teruk.

986
01:23:58,481 --> 01:24:00,089
Anda berkelakuan sangat murah, tuan.

987
01:24:00,364 --> 01:24:02,514
Menjadi pegawai polis,
anda tidak sepatutnya berkelakuan seperti ini.

988
01:24:03,614 --> 01:24:04,681
Tidak juga dengan penjenayah.

989
01:24:13,156 --> 01:24:15,765
Mengikut siasatan kami,
tembakan berlaku dari sini, bukan?

990
01:24:15,906 --> 01:24:16,806
Ya, tuan.

991
01:24:17,948 --> 01:24:18,972
pelik.

992
01:24:19,322 --> 01:24:20,181
kenapa?

993
01:24:20,489 --> 01:24:22,598
Hmm. Saya rasa ia bukan tempat yang betul.

994
01:24:23,906 --> 01:24:25,056
Ia terlalu terbuka.

995
01:24:25,406 --> 01:24:27,222
Peluang untuk kelihatan lebih banyak.

996
01:24:27,531 --> 01:24:29,765
Dan juga ia berventilasi silang.

997
01:24:30,865 --> 01:24:32,139
Terdapat terlalu banyak angin juga.

998
01:24:32,239 --> 01:24:33,681
Ia akan mengganggu barisan api.

999
01:24:34,072 --> 01:24:35,473
Saya tidak akan pernah mengambil peluang di sini.

1000
01:24:35,656 --> 01:24:40,473
Laporan daripada pakar balistik berkata
tembakan dilepaskan dari tingkat 5 atau 6.

1001
01:24:41,364 --> 01:24:44,972
Tapi awak kata
awak nampak Roy lari dari sini.

1002
01:24:48,108 --> 01:24:49,444
Saya tidak melakukan apa-apa kesilapan...

1003
01:24:49,968 --> 01:24:51,328
Hentikan perniagaan ini.

1004
01:24:52,191 --> 01:24:53,846
Saya hidup untuk keluarga saya,

1005
01:24:54,388 --> 01:24:56,084
jangan provokasi saya lagi.

1006
01:24:56,489 --> 01:24:57,389
Tuan,

1007
01:24:58,614 --> 01:25:01,389
awak yang cakap masa tu...
bahawa ia berada di sini ...

1008
01:25:02,865 --> 01:25:04,556
Tetapi tempat itu terlalu terbuka.

1009
01:25:06,489 --> 01:25:08,014
Tiada laluan mudah melarikan diri juga.

1010
01:25:09,865 --> 01:25:12,473
Terdapat juga bukti
bahawa mereka menemui serbuk sejuk di sini, tuan.

1011
01:25:14,781 --> 01:25:15,931
boleh jadi...

1012
01:25:16,865 --> 01:25:18,681
ia dilakukan untuk melencongkan polis.

1013
01:25:27,990 --> 01:25:29,222
Tempat yang sempurna!

1014
01:25:29,739 --> 01:25:31,181
Dengan tempat yang bagus di sini,

1015
01:25:31,448 --> 01:25:33,348
kenapa ada yang memilih tempat lain?

1016
01:25:35,239 --> 01:25:36,119
Tiada siapa yang tinggal di sini, bukan?

1017
01:25:36,531 --> 01:25:38,139
Tidak, tuan.
Ia masih dalam pembinaan.

1018
01:25:40,156 --> 01:25:42,222
Tiada angin.
Ia adalah ruang peribadi.

1019
01:25:43,156 --> 01:25:44,431
Dan sasarannya jelas.

1020
01:25:50,072 --> 01:25:52,972
Peluang menembak membentuk bangunan ini
lebih banyak daripada bangunan lain.

1021
01:25:55,031 --> 01:25:56,639
Tuan, kami mengesahkan rekod telefon Roy.

1022
01:25:56,906 --> 01:26:00,348
Memang benar satu hari sebelum jenayah itu
dia mendapat panggilan daripada nombor tanpa nama.

1023
01:26:00,573 --> 01:26:03,890
Tetapi untuk mengesan nombor itu,
rekodnya yang dikemukakan adalah palsu.

1024
01:26:08,406 --> 01:26:09,431
Awak teruskan.

1025
01:26:13,753 --> 01:26:14,556
Hello?

1026
01:26:14,990 --> 01:26:16,306
Saya nak jumpa awak sekali.

1027
01:26:17,239 --> 01:26:18,222
jangan pulang.

1028
01:26:19,364 --> 01:26:22,014
Boleh datang kedai kopi
pukul tujuh esok?

1029
01:26:23,281 --> 01:26:25,806
-Eh, esok saya ada...
-Saya hanya akan mengambil masa lima belas minit.

1030
01:26:26,072 --> 01:26:27,181
Ia sangat penting.

1031
01:26:27,739 --> 01:26:28,556
Okay.

1032
01:26:39,072 --> 01:26:41,097
Saya nampak banyak perubahan pada awak, Arjun.

1033
01:26:42,656 --> 01:26:44,431
-Awak okay?
-Ya.

1034
01:26:45,781 --> 01:26:47,264
Anda tidak minum kopi.

1035
01:26:51,781 --> 01:26:53,681
Selepas anda keluar dari hospital,

1036
01:26:54,531 --> 01:26:56,014
awak tidak pulang walaupun sekali.

1037
01:26:57,781 --> 01:27:00,139
Eh...saya nak tapi...

1038
01:27:00,948 --> 01:27:03,306
Setiap kali saya cadangkan pergi ke flat anda,

1039
01:27:04,489 --> 01:27:06,348
Mohan bertindak mengelak.

1040
01:27:07,990 --> 01:27:11,514
Mohan sepatutnya tidak tahu kita bertemu sekarang.

1041
01:27:12,573 --> 01:27:13,806
Kerana...

1042
01:27:15,823 --> 01:27:19,514
Saya datang untuk bercakap dengan awak tentang Mohan.

1043
01:27:23,072 --> 01:27:25,890
Saya telah memerhatikannya selama beberapa hari.

1044
01:27:27,906 --> 01:27:29,639
Dia langsung tidak berlagak normal.

1045
01:27:30,865 --> 01:27:32,514
Dia sangat pendiam.

1046
01:27:34,489 --> 01:27:36,431
Selalu hilang dalam fikiran.

1047
01:27:38,990 --> 01:27:40,097
awak tahu...

1048
01:27:41,197 --> 01:27:47,165
dia berkongsi segalanya dengan saya
walaupun dengan segala tekanan kerja.

1049
01:27:49,197 --> 01:27:50,348
Tapi sekarang...

1050
01:27:52,865 --> 01:27:54,056
adakah dia memberitahu anda sesuatu?

1051
01:27:55,406 --> 01:27:57,139
Tidak.
Dia tidak memberitahu saya apa-apa.

1052
01:27:57,531 --> 01:28:01,681
Kematian Aryan dan kemalangan awak...

1053
01:28:03,322 --> 01:28:07,181
Mungkin dia tidak mampu mengatasi mereka.

1054
01:28:09,614 --> 01:28:11,348
Bolehkah anda bercakap dengannya sekali?

1055
01:28:13,531 --> 01:28:17,681
Dia mungkin terbuka kepada anda
tentang masalahnya.

1056
01:28:20,197 --> 01:28:21,473
Walaupun dia tidak,

1057
01:28:21,948 --> 01:28:23,556
Saya pasti anda boleh memahami dia.

1058
01:28:25,406 --> 01:28:26,473
Eh...

1059
01:28:27,531 --> 01:28:28,431
Arjun!

1060
01:28:45,823 --> 01:28:48,097
ya. Apa yang saya lihat hari itu
adalah jenis kereta yang sama.

1061
01:28:49,197 --> 01:28:52,014
Saya tidak boleh mengatakan ia adalah kereta ini khususnya.
Tetapi mereka kelihatan sama.

1062
01:28:52,698 --> 01:28:53,556
warna?

1063
01:28:54,781 --> 01:28:55,765
hijau.

1064
01:29:34,364 --> 01:29:36,181
Kami sedang belajar kereta warna biru, tuan.

1065
01:29:38,448 --> 01:29:39,806
Tanpa bukti kukuh,

1066
01:29:40,031 --> 01:29:41,681
-jangan susahkan Kol. Vikram
-Ya, tuan.

1067
01:29:41,906 --> 01:29:43,931
Mungkin... kami membuat anggaran yang salah.

1068
01:29:44,239 --> 01:29:45,264
Tetapi tuan...

1069
01:29:45,906 --> 01:29:48,306
macam mana kita nak lepaskan dia
hanya kerana kereta itu bukan miliknya.

1070
01:29:49,406 --> 01:29:51,806
Semua orang sedia maklum
pertengkarannya dengan tuan Aryan.

1071
01:29:52,364 --> 01:29:54,181
Dia adalah suspek utama dalam kes ini.

1072
01:29:54,531 --> 01:29:55,806
Saya harap awak ingat itu.

1073
01:29:57,031 --> 01:29:58,014
saya ingat.

1074
01:29:58,573 --> 01:30:00,014
Tetapi saya masih percaya dia tidak melakukannya.

1075
01:30:12,865 --> 01:30:13,890
Hai, Arjun.

1076
01:30:15,239 --> 01:30:16,222
apa khabar

1077
01:30:17,322 --> 01:30:18,222
lebih baik.

1078
01:30:18,406 --> 01:30:19,431
Sebenarnya,

1079
01:30:19,948 --> 01:30:21,556
Saya sendiri mahu berjumpa dengan awak.

1080
01:30:23,614 --> 01:30:25,139
Saya berhenti kerja.

1081
01:30:25,573 --> 01:30:26,848
Saya akan pergi ke Mumbai.

1082
01:30:28,031 --> 01:30:29,264
Kepada ibu bapa saya.

1083
01:30:31,573 --> 01:30:32,848
Sebaik sahaja saya pergi ke Mumbai,

1084
01:30:33,364 --> 01:30:36,264
Saya tidak mahu kembali ke sini.

1085
01:30:38,948 --> 01:30:40,514
Ketika saya bertemu dengan awak sebelum kemalangan awak,

1086
01:30:41,156 --> 01:30:42,848
Saya tanya awak sesuatu.

1087
01:30:45,031 --> 01:30:47,681
Saya masih di sini untuk perkara yang sama.

1088
01:30:50,531 --> 01:30:53,222
Jika tidak, saya akan pergi.

1089
01:30:54,531 --> 01:30:56,723
Nivetha! Ayah sedang memanggil kamu.

1090
01:31:13,489 --> 01:31:14,848
-Hello, tuan.
-Ya, Shakti?

1091
01:31:15,114 --> 01:31:15,848
Tuan?

1092
01:31:15,948 --> 01:31:18,056
-Di manakah Nivetha tinggal di Hyderrabad?-Kondapur, tuan.

1093
01:31:18,322 --> 01:31:21,264
-Asian Sun City Apartments, 403.
-Baiklah.

1094
01:31:37,614 --> 01:31:39,181
Saya menyemak daftar log.

1095
01:31:39,990 --> 01:31:41,972
Anda bertemu Nivetha pada hari itu
kemalangan anda.

1096
01:31:43,072 --> 01:31:46,389
Dua puluh minit selepas bertemu dengannya,
awak beritahu saya kes ini telah diselesaikan.

1097
01:31:47,239 --> 01:31:48,056
Jadi,

1098
01:31:48,406 --> 01:31:50,972
anda mesti telah menemui
beberapa petunjuk penting berkenaan kes ini.

1099
01:32:12,531 --> 01:32:13,614
Duduk.

1100
01:32:18,473 --> 01:32:20,181
Saya memberitahu mereka supaya tidak mengganggu.

1101
01:32:22,765 --> 01:32:26,514
Apa pun yang awak beritahu saya ketika kali terakhir kita bertemu,
perlu direkodkan.

1102
01:32:27,222 --> 01:32:29,806
Secara amnya, perkara ini dilakukan
di pejabat pesuruhjaya.

1103
01:32:30,014 --> 01:32:32,306
Tetapi ... dalam kes anda ...

1104
01:32:34,931 --> 01:32:38,972
Kalau boleh ulang
apa sahaja yang awak beritahu saya hari itu,

1105
01:32:40,014 --> 01:32:41,306
Saya akan merekodkannya.

1106
01:32:47,972 --> 01:32:53,639
Awak berjanji kepada saya bahawa apa sahaja yang saya katakan kepada awak
akan kekal antara awak dan saya.

1107
01:32:55,056 --> 01:32:56,473
Selepas kematian Aryan,

1108
01:32:56,848 --> 01:33:00,264
Saya memberitahu anda apa yang hanya anda perlu tahu.

1109
01:33:01,681 --> 01:33:02,931
Bukan untuk semua orang.

1110
01:33:04,348 --> 01:33:08,765
Anda berkata anda tidak akan menggunakannya
untuk siasatan dan siasatan polis anda.

1111
01:33:09,389 --> 01:33:10,765
Awak berjanji dengan saya, Arjun.

1112
01:33:11,139 --> 01:33:12,556
Ia adalah keadaan yang berbeza ketika itu.

1113
01:33:13,222 --> 01:33:15,264
Saya perlu tahu semua butiran lagi.

1114
01:33:15,848 --> 01:33:17,097
Saya mahu mendengarnya lagi.

1115
01:33:17,514 --> 01:33:18,473
Maaf.

1116
01:33:24,473 --> 01:33:25,723
Tidak, saya tidak boleh.

1117
01:33:26,264 --> 01:33:27,306
Nivetha!

1118
01:33:27,639 --> 01:33:28,723
Nivetha!

1119
01:33:30,806 --> 01:33:32,890
Jika anda tidak bekerjasama,
Saya perlu menangkap awak.

1120
01:33:34,431 --> 01:33:37,306
Anda tidak boleh mengancam
dan buat saya bercakap, Arjun.

1121
01:33:39,473 --> 01:33:41,598
Untuk siasatan kes Aryan,

1122
01:33:41,765 --> 01:33:44,681
Saya akan datang ke pejabat awak
untuk sebarang bantuan yang anda perlukan.

1123
01:33:45,181 --> 01:33:48,514
Tetapi mengenai video yang saya tunjukkan kepada anda...

1124
01:33:48,931 --> 01:33:49,931
Tidak!

1125
01:33:50,097 --> 01:33:51,890
Mungkin awak akan rampas telefon bimbit saya.

1126
01:33:52,639 --> 01:33:56,431
Tetapi saya akan pastikan video itu
tidak pernah masuk rekod polis.

1127
01:34:00,473 --> 01:34:01,514
Nivetha! Okay.

1128
01:34:01,681 --> 01:34:03,264
Saya tidak mahu.
tak apa.

1129
01:34:04,306 --> 01:34:05,972
Cuma...orang atasan dah minta.

1130
01:34:06,014 --> 01:34:07,056
Saya tiada pilihan.

1131
01:34:07,389 --> 01:34:08,473
Sebab itu saya terpaksa datang.

1132
01:34:12,097 --> 01:34:13,473
Saya percayakan awak, Arjun.

1133
01:34:14,765 --> 01:34:16,765
-Saya fikir awak adalah kawan.
-Saya.

1134
01:34:17,806 --> 01:34:18,890
saya.

1135
01:34:48,481 --> 01:34:49,439
Okay.

1136
01:34:49,615 --> 01:34:53,156
Saya kini menjemput Aryan
untuk menerima anugerah kegagahannya.

1137
01:34:53,448 --> 01:34:54,906
Sila naik ke pentas.

1138
01:34:55,822 --> 01:34:56,652
Apa semua ini?

1139
01:34:56,856 --> 01:35:00,198
Saya ingin tahu apa yang anda akan bercakap
semasa mengambil anugerah.

1140
01:35:01,156 --> 01:35:03,906
-Dengar saya terus dari pentas.
-Tidak.

1141
01:35:04,448 --> 01:35:08,573
Saya patut tahu sama ada awak akan bercakap
tentang saya atau ibu bapa awak.

1142
01:35:17,031 --> 01:35:18,531
Saudara-saudaraku yang dikasihi,

1143
01:35:19,406 --> 01:35:20,989
Terima kasih kepada anda semua kerana datang ke sini.

1144
01:35:21,072 --> 01:35:22,114
Serius?

1145
01:35:22,531 --> 01:35:24,239
Adakah ini yang anda rancang untuk katakan?

1146
01:35:27,947 --> 01:35:29,406
Saya bukan pegawai polis yang baik.

1147
01:35:30,114 --> 01:35:33,156
saya pun tak tahu
bagaimana seharusnya seorang pegawai yang baik.

1148
01:35:33,781 --> 01:35:37,114
Biasa, di bawah purata
pegawai polis seperti saya

1149
01:35:37,489 --> 01:35:40,489
tidak layak berdiri di hadapan kamu semua
dan menerima anugerah ini.

1150
01:35:41,531 --> 01:35:44,864
Saya mempunyai ramai kawan dalam hidup.

1151
01:35:45,656 --> 01:35:47,072
Mereka mempunyai pengaruh yang besar kepada saya.

1152
01:35:47,406 --> 01:35:48,947
Ketika saya berumur tujuh tahun,

1153
01:35:49,406 --> 01:35:52,531
sepanjang hidup saya di sekolah berasrama penuh,
kawan saya adalah satu-satunya sokongan saya.

1154
01:35:53,072 --> 01:35:54,072
Tetapi...

1155
01:35:54,489 --> 01:35:55,822
selepas beberapa lama,

1156
01:35:56,448 --> 01:36:00,031
kami berpisah
ke dalam profesion masing-masing.

1157
01:36:01,031 --> 01:36:05,114
Nanti saya banyak mencuba
berjumpa dengan mereka dan bercakap dengan mereka.

1158
01:36:05,822 --> 01:36:06,822
Saya tidak boleh.

1159
01:36:07,031 --> 01:36:08,198
Pada masa itu,

1160
01:36:09,406 --> 01:36:10,822
seorang kawan masuk dalam hidup saya.

1161
01:36:11,573 --> 01:36:15,239
Semua orang kata saya bosan selepas dua hari.

1162
01:36:15,489 --> 01:36:19,698
Tetapi kawan ini bertolak ansur dengan semua kelemahan saya ...

1163
01:36:20,281 --> 01:36:21,615
dan kekal kawan baik saya.

1164
01:36:21,740 --> 01:36:24,281
Saya boleh hubungi dia bila-bila masa.

1165
01:36:24,406 --> 01:36:27,656
Betapapun dalam masalah yang saya hadapi,
dia akan datang untuk saya.

1166
01:36:28,072 --> 01:36:30,489
Malah anugerah ini adalah pengorbanannya.

1167
01:36:31,031 --> 01:36:33,573
Dan sebenarnya... saya tidak membunuh pengganas.

1168
01:36:34,615 --> 01:36:37,656
Saya tidak mempunyai kecemerlangan untuk melakukannya.

1169
01:36:38,198 --> 01:36:42,114
Nama dan anugerah yang saya dapat hari ini
adalah semua pemberiannya kepada saya.

1170
01:36:43,740 --> 01:36:47,822
Dia tidak sepatutnya menjadi salah seorang kawan
Saya akhirnya kalah.

1171
01:36:48,198 --> 01:36:50,781
Saya mahu persahabatannya seumur hidup.

1172
01:36:51,698 --> 01:36:53,615
Perkara yang paling berharga dalam hidup saya ialah...

1173
01:36:54,989 --> 01:36:56,615
masa yang aku habiskan dengan dia.

1174
01:36:58,531 --> 01:36:59,740
Itu akan sentiasa...

1175
01:37:02,615 --> 01:37:03,781
tinggal di sini.

1176
01:37:07,072 --> 01:37:08,947
Arjun! kawan saya!

1177
01:37:09,547 --> 01:37:10,629
abang saya!

1178
01:37:10,671 --> 01:37:12,046
Sila naik ke pentas.

1179
01:37:13,130 --> 01:37:14,255
Ini milik awak.

1180
01:37:14,754 --> 01:37:15,963
Anda layak ini, kawan.

1181
01:37:25,297 --> 01:37:26,338
Teruskan.

1182
01:37:27,046 --> 01:37:29,255
Mainkan video kepada semua.

1183
01:37:30,005 --> 01:37:31,338
Anda akan menjadi seorang wira.

1184
01:37:33,713 --> 01:37:36,505
Beritahu semua rakan anda tidak cekap.

1185
01:37:39,130 --> 01:37:40,422
Saya mahu Aryan...

1186
01:37:40,547 --> 01:37:45,130
untuk dikenang sebagai pegawai polis yang baik
yang menerima Anugerah Gallantry.

1187
01:37:45,879 --> 01:37:50,921
Tetapi dia mahu bercakap dengan anda
semasa mengambil anugerah.

1188
01:37:56,338 --> 01:37:57,505
Terima kasih, Arjun.

1189
01:37:59,463 --> 01:38:00,754
Bagi pihak Aryan.

1190
01:38:05,838 --> 01:38:08,629
Arjun! kawan saya! abang saya!

1191
01:38:09,071 --> 01:38:11,171
Sila naik ke pentas.
Ini milik awak.

1192
01:38:11,505 --> 01:38:12,838
Anda layak ini, kawan.

1193
01:38:16,796 --> 01:38:19,130
Jika ini adalah petunjuk penting yang saya temui
sebelum kemalangan saya,

1194
01:38:20,338 --> 01:38:22,213
satu perkara yang sangat jelas tentang pembunuh itu.

1195
01:38:24,213 --> 01:38:27,754
Seseorang tidak suka saya mendapat
anugerah Gallantry.

1196
01:38:28,713 --> 01:38:29,796
Dan saya fikir,

1197
01:38:30,005 --> 01:38:32,255
Saya menemui siapa itu
sebelum kemalangan.

1198
01:38:34,921 --> 01:38:37,005
Mohan, biar saya hubungi awak semula.
Saya mendapat panggilan.

1199
01:38:40,422 --> 01:38:41,754
-Hello!
-Hello, tuan.

1200
01:38:41,796 --> 01:38:44,380
Melalui peruncit kasut,
kami menjejaki pengganas itu, tuan.

1201
01:38:44,547 --> 01:38:45,838
Anda tidak boleh percaya ini.

1202
01:38:45,879 --> 01:38:47,130
Dia ialah Syed Nadar.

1203
01:38:47,213 --> 01:38:50,754
Ketua Komandan Harkat-Ul-Mujahid,
anak tunggal Ibrahim Nadar yang mati.

1204
01:38:50,879 --> 01:38:52,629
Dia bekerja di sebuah universiti di sini

1205
01:38:52,796 --> 01:38:57,171
sebagai profesor dalam pengajian Islam
dan sedang melatih pelajar menjadi jihad.

1206
01:38:57,296 --> 01:38:58,671
Maklumat telah disahkan, tuan.

1207
01:39:00,759 --> 01:39:02,713
Ini tugasan untuk esok, okay?

1208
01:39:02,963 --> 01:39:03,963
Dan...

1209
01:39:05,130 --> 01:39:07,505
Baiklah. Selesai untuk hari ini.

1210
01:39:07,629 --> 01:39:08,921
Terima kasih banyak-banyak.

1211
01:39:40,130 --> 01:39:41,171
Kasut yang bagus.

1212
01:41:18,547 --> 01:41:21,213
-Kenapa awak bunuh Aryan?
-Saya tidak membunuh Aryan.

1213
01:41:21,879 --> 01:41:23,296
Kenapa awak cuba membunuh saya ketika itu?

1214
01:41:23,921 --> 01:41:25,463
Sebab saya jumpa pembunuh Aryan kan?

1215
01:41:25,547 --> 01:41:28,130
Jika saya mempunyai peluang, saya akan membunuh anda.

1216
01:41:29,088 --> 01:41:30,255
Bukan Aryan.

1217
01:41:31,796 --> 01:41:34,547
Anda menjalankan operasi komando Harkat-ul.

1218
01:41:34,754 --> 01:41:37,796
Awak bunuh ayah saya dan orang lain.

1219
01:41:38,088 --> 01:41:39,713
Saya tahu awak yang membunuh.

1220
01:41:39,838 --> 01:41:42,005
Awak boleh tipu semua tapi bukan saya.

1221
01:41:42,130 --> 01:41:45,380
Sebab tu saya datang rumah awak
untuk membunuh awak.

1222
01:41:49,505 --> 01:41:51,338
Tetapi anda melarikan diri pada hari itu.

1223
01:42:08,088 --> 01:42:09,171
Anda betul, tuan.

1224
01:42:09,380 --> 01:42:11,463
Berbanding dengan bangunan di
sebelah kiri padang kawad,

1225
01:42:11,547 --> 01:42:13,046
ini adalah tempat yang lebih baik untuk menembak.

1226
01:42:14,796 --> 01:42:17,046
Apakah modus operandi anda?
Bagaimana anda melakukannya?

1227
01:42:17,213 --> 01:42:19,130
Pertama, kami memilih lokasi yang selesa.

1228
01:42:20,629 --> 01:42:22,713
Sehari sebelum majlis, kami ke sana.

1229
01:42:22,754 --> 01:42:24,713
Kami menjalankan recce.
Kami sediakan semuanya.

1230
01:42:24,879 --> 01:42:27,255
Jika lokasinya betul,
ini adalah tempat yang sempurna.

1231
01:42:28,879 --> 01:42:31,088
Dan...bila masa yang sesuai?

1232
01:42:31,754 --> 01:42:32,921
Peluang pertama kita dapat.

1233
01:42:33,671 --> 01:42:36,463
Saat sasaran berada dalam
radar pistol... kali pertama.

1234
01:42:37,005 --> 01:42:38,296
Itulah saat yang tepat.

1235
01:42:41,338 --> 01:42:42,879
Kami mengikut sasaran dari sini.

1236
01:42:55,422 --> 01:42:57,463
Jadi ini adalah peluang pertama
awak cakap tadi kan?

1237
01:42:57,588 --> 01:42:59,713
Saya rasa tidak.
Bolehkah anda gulung semula sekali?

1238
01:43:02,296 --> 01:43:03,255
Ya, di sana.

1239
01:43:05,921 --> 01:43:08,338
Ya. Lihat, ini adalah
peluang pertama untuk menembak.

1240
01:43:10,838 --> 01:43:13,547
Sasaran tidak dilindungi di sini
selama 45 saat.

1241
01:43:14,171 --> 01:43:16,838
Jadi, mana-mana penembak profesional
akan mengambil peluang ini.

1242
01:43:20,380 --> 01:43:22,296
Mengapa pembunuh itu melepaskan peluang?

1243
01:43:22,921 --> 01:43:24,296
Itu yang saya tak faham.

1244
01:43:26,422 --> 01:43:29,380
Mana-mana penembak profesional
patut ambil peluang ini...tak boleh sia-siakan.

1245
01:43:33,088 --> 01:43:34,588
Tetapi anda berkata ia adalah jenayah yang sempurna!

1246
01:43:34,963 --> 01:43:35,921
Ya.

1247
01:43:36,754 --> 01:43:39,130
Mungkin juga begitu
dalam jenayah yang sempurna...

1248
01:43:39,547 --> 01:43:41,796
pembunuh tidak semestinya
hadir di tempat kejadian.

1249
01:43:44,213 --> 01:43:46,296
Dia boleh menggunakan pistol penembak tepat automatik.

1250
01:43:51,046 --> 01:43:53,296
Mengetahui bahawa sasaran
pasti akan sampai ke tempat itu,

1251
01:43:53,463 --> 01:43:55,963
senapang sniper automatik
boleh diperbaiki terlebih dahulu.

1252
01:43:56,754 --> 01:43:57,921
Dia tahu pekerjaannya.

1253
01:44:00,713 --> 01:44:04,005
Bahagian senjata dibawa secara berasingan
dan berkumpul di sini.

1254
01:44:05,213 --> 01:44:06,671
Dia pakar dalam senjatanya.

1255
01:44:06,921 --> 01:44:09,505
Sebaik sahaja pistol dipasang
dan sasaran ditetapkan,

1256
01:44:09,754 --> 01:44:12,171
dia boleh mengendalikannya dari mana-mana sahaja
melalui alat kawalan jauh.

1257
01:44:12,921 --> 01:44:15,380
Pembunuh tidak perlu berada di tempat kejadian.

1258
01:44:23,380 --> 01:44:24,879
Jika begitu,

1259
01:44:25,463 --> 01:44:30,671
bagaimana Roy, Kolonel dan Harkat-Ul
masukkan senarai suspek?

1260
01:44:32,380 --> 01:44:34,963
Sehingga semalam anda memanggil mereka suspek.

1261
01:44:35,338 --> 01:44:38,629
Hari ini awak kata tiada peluang
daripada mereka menjadi suspek.

1262
01:44:40,713 --> 01:44:42,255
Adakah anda cuba menipu saya?

1263
01:44:42,671 --> 01:44:43,838
Atau mereka?

1264
01:44:44,296 --> 01:44:45,463
Tidak, tuan. Eh...

1265
01:44:45,588 --> 01:44:48,171
Dari bangunan sebelah kiri
yang dalam pembinaan...

1266
01:44:48,296 --> 01:44:50,296
awak kata ada
langsung tiada peluang untuk menembak

1267
01:44:50,838 --> 01:44:52,838
Tetapi sebelum kemalangan itu,

1268
01:44:52,879 --> 01:44:55,130
siasatan anda
hanya di sekitar bangunan itu.

1269
01:44:56,171 --> 01:44:57,130
kenapa?

1270
01:44:57,879 --> 01:44:59,796
Maksud saya... mengikut pakar balistik...

1271
01:45:00,005 --> 01:45:01,422
Hmm. saya tahu.

1272
01:45:01,754 --> 01:45:06,046
Saya dapati apa yang pakar balistik
sebenarnya berkata melalui pasukan anda.

1273
01:45:09,921 --> 01:45:10,816
Seperti perbincangan kami,

1274
01:45:11,022 --> 01:45:13,563
tembakan pasti berlaku daripada a
bangunan berhampiran dengan padang kawad, tuan.

1275
01:45:13,841 --> 01:45:14,671
Saya pasti mengenainya.

1276
01:45:14,873 --> 01:45:16,968
Ia mesti berlaku sama ada dari
kiri atau kanan bangunan.

1277
01:45:17,068 --> 01:45:18,606
Tapi tak pasti bangunan mana.

1278
01:45:19,380 --> 01:45:23,130
Tetapi tuan Arjun berkata
dia melihat seseorang berlari dari situ.

1279
01:45:23,505 --> 01:45:24,838
awak boleh pergi.

1280
01:45:26,046 --> 01:45:28,754
-Tuan, boleh?
-Ya?

1281
01:45:29,046 --> 01:45:30,963
Bukan sahaja dalam isu ini, tuan.

1282
01:45:31,130 --> 01:45:35,088
Dalam semua aspek kes ini,
Perangai pak Arjun pun sama.

1283
01:45:35,255 --> 01:45:38,547
Suspek baru setiap hari.
Dan modus operandi baru setiap hari.

1284
01:45:38,921 --> 01:45:43,547
Pasukan tidak dimaklumkan pun
kenapa setiap hari ada perubahan tuan.

1285
01:45:45,963 --> 01:45:47,005
Tuan!

1286
01:45:47,255 --> 01:45:50,130
Dia meminta kami mengeluarkan Kol.
Nama Vikram Singh dari kes ini.

1287
01:45:50,380 --> 01:45:51,422
Kami bersetuju.

1288
01:45:52,088 --> 01:45:54,796
Kami tidak dapat mencari
sebarang bukti terhadapnya.

1289
01:45:54,879 --> 01:45:58,213
Tetapi walaupun untuk mengikuti
penjenayah terkenal seperti Roy,

1290
01:45:59,296 --> 01:46:00,629
dia tidak memberi kami kebenaran.

1291
01:46:01,547 --> 01:46:03,130
Kami tidak tahu mengapa sekarang.

1292
01:46:04,213 --> 01:46:05,422
Jawab, Arjun.

1293
01:46:05,713 --> 01:46:06,963
Ini perasaan saya, tuan.

1294
01:46:07,380 --> 01:46:08,963
Roy itu tiada kaitan dengan ini.

1295
01:46:09,088 --> 01:46:10,713
Apakah jenis penjelasan ini, tuan?

1296
01:46:11,171 --> 01:46:14,588
Suspek dikeluarkan dari senarai sahaja
apabila tiada bukti dan bukti.

1297
01:46:15,171 --> 01:46:19,671
Tetapi tuan Arjun menyingkirkan suspek supaya
tiada bukti ditemui.

1298
01:46:20,088 --> 01:46:21,380
Anda boleh bertanya kepadanya, tuan.

1299
01:46:21,547 --> 01:46:25,046
Dia menyertai pasukan penyiasat ini
atas permintaan tuan Arjun.

1300
01:46:25,838 --> 01:46:27,463
Tuan Murthy. Tolonglah.

1301
01:46:27,671 --> 01:46:29,588
Ekspresikan diri anda sekurang-kurangnya sekarang.

1302
01:46:30,796 --> 01:46:34,796
Saya hilang kepercayaan bahawa siasatan itu
sedang berjalan ke arah yang betul, tuan.

1303
01:46:34,970 --> 01:46:35,991
Jika ada peluang,

1304
01:46:36,191 --> 01:46:38,404
lepaskan saya daripada
pasukan ini, tuan. Tolonglah.

1305
01:46:39,856 --> 01:46:41,005
Bagaimana dengan awak?

1306
01:46:41,255 --> 01:46:43,868
Saya ingin bekerja dalam pasukan yang sama,
tuan.

1307
01:46:44,629 --> 01:46:45,796
Sejujurnya,

1308
01:46:45,963 --> 01:46:47,671
semua orang dalam pasukan
adalah pendapat yang sama.

1309
01:46:48,213 --> 01:46:51,671
Tetapi Arjun tuan memimpin
ia adalah masalah untuk semua.

1310
01:46:54,796 --> 01:46:58,629
Semua menunggu jawapan awak, Arjun.

1311
01:47:00,088 --> 01:47:00,894
Saya rasa saya dekat, tuan.

1312
01:47:01,144 --> 01:47:03,463
Anda hanya ada dua hari, Arjun.

1313
01:47:04,380 --> 01:47:06,380
Selesaikan ia. Atau bergerak keluar.

1314
01:47:07,580 --> 01:47:09,205
Saya tidak mahu sebarang penjelasan.

1315
01:47:11,080 --> 01:47:12,205
Baiklah, tuan.

1316
01:47:16,663 --> 01:47:18,830
Selamat petang, tuan.
SI, Satya bercakap.

1317
01:47:19,080 --> 01:47:21,625
Saya telah mengumpulkan butiran pemilik
daripada semua kereta warna biru Honda City

1318
01:47:21,825 --> 01:47:23,648
di bandar.

1319
01:47:24,122 --> 01:47:26,080
Saya perlu berkongsi maklumat kecil, tuan.

1320
01:47:26,456 --> 01:47:29,622
Sebuah kereta Honda City berwarna biru
berada dalam tahanan polis kita.

1321
01:47:32,122 --> 01:47:36,205
Hanya jabatan polis kita
mempunyai peluang untuk menggunakannya.

1322
01:47:42,122 --> 01:47:43,747
Pasti, tuan.
Saya akan menjaganya.

1323
01:48:07,538 --> 01:48:08,872
Saya perlukan dua hari lagi.

1324
01:48:10,120 --> 01:48:11,747
Dua hari terakhir untuk menyelesaikan kes ini.

1325
01:49:00,638 --> 01:49:01,847
Masa berpesta!

1326
01:49:06,555 --> 01:49:08,555
Kenapa rumah awak sangat kotor, Arjun?

1327
01:49:08,929 --> 01:49:10,638
Hah? Hmm.

1328
01:49:12,805 --> 01:49:14,722
Penerbangan yang meletihkan, kawan.

1329
01:49:15,430 --> 01:49:17,221
Bagaimanapun, saya berasa lega dari Qatar.

1330
01:49:19,096 --> 01:49:20,596
Kami berpindah ke Hyderabad sekarang.

1331
01:49:21,013 --> 01:49:23,680
Kita boleh berjumpa lebih kerap!

1332
01:49:24,430 --> 01:49:25,388
Betul ke?

1333
01:49:29,179 --> 01:49:31,388
Anda mengambil begitu banyak tablet
selepas kemalangan itu?

1334
01:49:31,430 --> 01:49:33,430
Jangan jadikan ia sebagai alasan dan katakan
awak berhenti minum.

1335
01:49:34,346 --> 01:49:37,054
Walaupun anda berhenti,
anda perlu minum hari ini.

1336
01:49:41,179 --> 01:49:43,596
Ibu dan ayah mengganggu saya
tentang perkahwinan.

1337
01:49:43,971 --> 01:49:45,388
Saya langsung tidak berminat.

1338
01:49:46,305 --> 01:49:47,430
emm...

1339
01:49:48,929 --> 01:49:50,054
Eh...

1340
01:49:51,305 --> 01:49:52,513
Yeah! Ini akan berjaya.

1341
01:50:28,471 --> 01:50:29,596
Nampak baik, kawan.

1342
01:51:02,305 --> 01:51:03,221
Hei!

1343
01:51:04,763 --> 01:51:05,971
-Apa?
-Pergi!

1344
01:51:07,138 --> 01:51:08,346
Apa yang berlaku?

1345
01:51:08,763 --> 01:51:09,680
Pergi.

1346
01:51:09,888 --> 01:51:10,847
apa?

1347
01:51:10,888 --> 01:51:12,471
Siapa awak? Hah?

1348
01:51:12,805 --> 01:51:14,638
Hah? Awak bergurau kan?

1349
01:51:15,805 --> 01:51:16,888
Tidak!

1350
01:51:18,471 --> 01:51:19,680
Adakah anda gila?

1351
01:51:20,971 --> 01:51:22,096
Pergi.

1352
01:51:22,138 --> 01:51:23,388
Pergi. Saya kata pergi.

1353
01:51:23,805 --> 01:51:24,929
Saya kata... pergi!

1354
01:51:25,263 --> 01:51:26,805
Arjun, tolong jangan buat perangai macam ni.

1355
01:51:26,888 --> 01:51:28,638
Tolonglah. Tolong jangan
buat saya begini. Tolonglah.

1356
01:51:28,722 --> 01:51:30,638
-Bukankah saya meminta anda pergi? Sesat!
-Tolong, tolong...

1357
01:51:30,763 --> 01:51:32,471
Saya memberitahu anda untuk sesat!
Pergi!

1358
01:51:32,971 --> 01:51:34,888
Adakah anda menemui pilihan yang lebih baik daripada saya?

1359
01:51:34,971 --> 01:51:36,847
Hei! Saya kata sesat!
Keluar!

1360
01:51:37,596 --> 01:51:38,888
awak...!

1361
01:51:39,471 --> 01:51:41,221
Jadi adakah anda menggunakan saya selama ini?

1362
01:51:42,346 --> 01:51:43,388
Arjun...

1363
01:51:43,471 --> 01:51:45,179
Arjun... tolong jangan buat saya macam ni.

1364
01:51:45,388 --> 01:51:46,847
Arjun... Arjun...dengar cakap saya.

1365
01:51:46,929 --> 01:51:48,221
-Siapa awak?
-Arjun, tolong!

1366
01:51:48,344 --> 01:51:49,722
-Saya berkata... Saya berkata pergi!
-Arjun!

1367
01:51:49,847 --> 01:51:51,513
-Arjun, Arjun... Saya tidak boleh hidup tanpa awak.
-Keluar!

1368
01:51:51,628 --> 01:51:53,847
-Gerak! Keluar dari rumah saya!
-Tolong! Arjun, tolong...

1369
01:51:53,888 --> 01:51:56,596
-Dengar! Saya tidak boleh hidup tanpa awak, Arjun.
-Saya berkata, keluar dari rumah saya.

1370
01:51:56,680 --> 01:51:58,471
-Arjun, tolong, jangan tinggalkan saya.
-Hanya keluar!

1371
01:51:58,555 --> 01:52:00,471
Arjun, Arjun, saya mohon.
Arjun!

1372
01:52:00,680 --> 01:52:02,013
Arjun! awak...!

1373
01:52:02,096 --> 01:52:03,638
Arjun! Buka pintu!

1374
01:53:35,954 --> 01:53:40,305
Masanya telah tiba untuk mengisi halaman terakhir
yang telah lama kosong.

1375
01:53:41,805 --> 01:53:45,221
Roy, Kolonel Vikram, arkat-Ul...

1376
01:53:46,179 --> 01:53:47,971
Mereka semua adalah suspek yang kita tahu.

1377
01:53:50,496 --> 01:53:52,096
Dalam keseluruhan siasatan,

1378
01:53:52,471 --> 01:53:54,722
ada seorang yang kami tidak syak.

1379
01:54:07,596 --> 01:54:08,596
Aduh...

1380
01:54:09,847 --> 01:54:10,971
Saya akan ambil air.

1381
01:54:11,263 --> 01:54:12,513
awak nak?

1382
01:54:16,263 --> 01:54:17,263
Oh!

1383
01:54:39,388 --> 01:54:41,305
Saya tidak datang untuk mengganggu privasi awak.

1384
01:54:41,763 --> 01:54:42,691
Sebaik sahaja anda pergi,

1385
01:54:42,971 --> 01:54:44,805
kita tak tahu
bila kita akan berjumpa lagi.

1386
01:54:45,013 --> 01:54:46,138
sebab tu...

1387
01:54:46,888 --> 01:54:48,596
Saya datang untuk bercakap dengan awak sekali.

1388
01:54:49,305 --> 01:54:50,305
Tetapi...

1389
01:54:52,847 --> 01:54:54,513
lain kali jangan lupa kunci pintu.

1390
01:54:55,263 --> 01:54:56,221
terutamanya,

1391
01:54:56,805 --> 01:55:00,471
apabila anda mempunyai kawan rapat
yang masuk tanpa membunyikan loceng,

1392
01:55:02,138 --> 01:55:03,471
anda perlu lebih berhati-hati.

1393
01:55:04,929 --> 01:55:06,221
Aryan! Aryan, dengar cakap saya.

1394
01:55:06,263 --> 01:55:07,680
Aryan, dengar cakap saya sekali.

1395
01:55:08,138 --> 01:55:09,555
Aryan, saya hanya perlukan satu saat.

1396
01:55:09,596 --> 01:55:10,763
Saya berkata satu saat.

1397
01:55:11,805 --> 01:55:12,971
Tidak berminat.

1398
01:55:13,138 --> 01:55:14,763
Untuk apa yang saya lihat dengan mata saya sendiri,

1399
01:55:14,929 --> 01:55:17,430
Saya tidak perlukan penjelasan sesiapa.

1400
01:55:18,555 --> 01:55:19,763
Ia adalah hidup anda.

1401
01:55:20,305 --> 01:55:23,388
Tetapi adakah anda menghargai persahabatan kita
dan memberitahu saya lebih awal,

1402
01:55:24,346 --> 01:55:25,929
Saya tidak akan tersilap anda.

1403
01:55:28,763 --> 01:55:31,763
Adakah ini sebabnya anda berkorban
anugerah gagah untuk saya?

1404
01:55:32,263 --> 01:55:35,096
Aryan! Katakan satu perkataan lagi,
dan saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan.

1405
01:55:36,346 --> 01:55:37,971
Hanya sikap seksual yang menindas.

1406
01:55:38,971 --> 01:55:40,263
Perangai kurang ajar dengan orang.

1407
01:55:41,013 --> 01:55:42,596
Penyeksaan tahap ketiga terhadap penjenayah.

1408
01:55:43,513 --> 01:55:45,805
Hanya jejak anda
sifat brutal berdarah, Arjun.

1409
01:55:46,054 --> 01:55:47,388
-Apa?
-Hei!

1410
01:55:47,471 --> 01:55:49,263
-Apa masalah awak, kawan?
-Tunggu.

1411
01:55:51,179 --> 01:55:52,382
Bodoh macam saya...

1412
01:55:52,698 --> 01:55:56,774
fikir anda melakukan kewajipan anda seperti seorang lelaki
kerana tiada gadis dalam hidup anda.

1413
01:55:57,221 --> 01:55:58,555
Hei, sesat, kawan!

1414
01:55:58,929 --> 01:56:01,096
Aryan, tinggalkan dia! Saya kata... saya kata pergi!

1415
01:56:01,138 --> 01:56:02,722
Saya kata...kenapa bergaduh dengan dia? Hah?

1416
01:56:10,971 --> 01:56:12,096
Maaf, Aryan.

1417
01:56:13,388 --> 01:56:16,722
Apa sahaja yang anda lakukan sehingga
kini menyembunyikan kebenaran ini,

1418
01:56:17,763 --> 01:56:21,138
Saya akan melakukan apa yang saya patut dalam dua hari.

1419
01:56:22,430 --> 01:56:24,054
Aryan... Aryan, Aryan!

1420
01:56:24,680 --> 01:56:26,013
Aryan, tolong! Dengar cakap saya.

1421
01:56:28,179 --> 01:56:30,179
Arjun, hentikan dia, kawan!
Hentikan dia!

1422
01:56:30,971 --> 01:56:32,096
Oh, Tuhanku!

1423
01:56:32,179 --> 01:56:33,929
Oh, tuhanku, oh tuhanku!

1424
01:56:33,971 --> 01:56:35,638
Arjun, hentikan dia, Arjun.

1425
01:56:35,763 --> 01:56:36,854
Dia akan pergi, Arjun.

1426
01:56:37,054 --> 01:56:38,345
Arjun, sila lakukan sesuatu mengenainya.

1427
01:56:38,555 --> 01:56:41,346
Arjun, jika kamu tidak menghalangnya,
dia akan menjadi masalah besar untuk kami berdua.

1428
01:56:41,596 --> 01:56:42,929
Adakah anda mendengar saya, Arjun?

1429
01:56:43,013 --> 01:56:44,638
Awak dengar tak
apa yang dia katakan sebelum pergi?

1430
01:56:44,680 --> 01:56:47,179
Dia berkata dia akan memberitahu semua orang
tentang apa yang dilihatnya.

1431
01:56:47,430 --> 01:56:48,596
Anda tahu apa maksudnya?

1432
01:56:48,763 --> 01:56:50,179
Dia mengancam awak, Arjun.

1433
01:56:50,596 --> 01:56:52,763
Dia mengancam awak.
Dia mengancam kami berdua.

1434
01:56:53,013 --> 01:56:55,388
Dia akan merosakkan, kawan.
Dia akan merosakkan kita berdua.

1435
01:56:55,596 --> 01:56:56,596
Arjun!

1436
01:56:56,722 --> 01:56:59,221
Oh, Tuhanku, dia sangat berbahaya, Arjun.
Sesuatu harus dilakukan, Arjun.

1437
01:56:59,638 --> 01:57:01,179
Buat sesuatu, Arjun. Tolonglah.

1438
01:57:01,221 --> 01:57:03,929
Hanya kerana kamu kawan, jangan
fikir dia tidak akan menyakiti anda, kawan.

1439
01:57:04,305 --> 01:57:07,722
Arjun, jika ini keluar, saya tidak
malah tahu berhadapan dengan masyarakat, Arjun.

1440
01:57:07,929 --> 01:57:10,054
Arjun, saya tidak bersedia
untuk keluar dari almari.

1441
01:57:10,263 --> 01:57:11,971
Begitu juga anda dan anda mengetahuinya.

1442
01:57:12,221 --> 01:57:14,263
Jika keluarga saya tahu,
mereka akan menjauhi saya, Arjun.

1443
01:57:14,388 --> 01:57:16,596
Saya tidak tahan, Arjun.
Saya tidak boleh bertahan ini.

1444
01:57:16,763 --> 01:57:17,888
Kita tidak boleh bertahan dalam keadaan ini.

1445
01:57:17,929 --> 01:57:19,346
Tolong, cuba faham, Arjun.

1446
01:57:19,596 --> 01:57:21,013
Arjun, tolong, Arjun.

1447
01:57:21,388 --> 01:57:23,888
Berhenti minum, Arjun.
Lakukan sesuatu mengenainya, kawan!

1448
01:57:24,013 --> 01:57:26,430
Dan berhenti minum, kawan! Tolonglah!

1449
01:57:26,805 --> 01:57:29,305
Mungkin dia akan mendengar anda.
Cuba bercakap dengan dia sekali.

1450
01:57:29,471 --> 01:57:31,763
Sekurang-kurangnya angkat telefon terkutuk itu.

1451
01:57:31,929 --> 01:57:33,888
Bercakap dengannya, kawan!
Arjun! Tolonglah!

1452
01:57:34,263 --> 01:57:37,013
Jangan jadi pengecut dan halang dia
sebelum terlambat, Arjun.

1453
01:57:47,388 --> 01:57:49,221
Ayuh, Arjun.
Anda adalah ACP berdarah.

1454
01:57:49,555 --> 01:57:51,638
Berita esok adalah tentang anda.

1455
01:57:51,888 --> 01:57:56,971
Pegawai yang memberi tabik hormat kepada anda setiap hari akan
ejek awak sebagai pegawai gay mulai esok.

1456
01:57:57,054 --> 01:57:58,179
Adakah anda mahukannya?

1457
01:57:58,221 --> 01:57:59,513
Masyarakat akan menjauhi anda.

1458
01:57:59,555 --> 01:58:00,722
Bolehkah anda menghadapinya?

1459
01:58:01,054 --> 01:58:02,138
Anda tidak boleh.

1460
01:58:02,513 --> 01:58:05,221
Jika dia membuka mulutnya, hidup anda
tidak akan normal lagi, Arjun.

1461
01:58:05,430 --> 01:58:07,013
Kedua-dua kehidupan kita tidak akan pernah normal.

1462
01:58:07,388 --> 01:58:09,971
Sekurang-kurangnya... sekurang-kurangnya...
pertimbangkan kawan awak, Mohan.

1463
01:58:10,305 --> 01:58:12,668
Jika ini keluar, bagaimana ia memberi kesan
perangai semua orang terhadapnya,

1464
01:58:12,868 --> 01:58:14,221
anda tidak boleh bayangkan, kawan!

1465
01:58:14,471 --> 01:58:16,471
Ia akan memusnahkan
untuk semua, Arjun.

1466
01:58:16,638 --> 01:58:18,138
Lebih-lebih lagi untuk isterinya, Githa.

1467
01:58:18,346 --> 01:58:19,887
Bagaimana dia boleh tahan apabila dia mendengar perkara ini?

1468
01:58:20,096 --> 01:58:22,305
Dia akan mempersoalkan
hubungan awak dengan Mohan.

1469
01:58:22,388 --> 01:58:24,179
Bolehkah anda bayangkan betapa sakitnya itu?

1470
01:58:24,555 --> 01:58:26,013
Anda tidak peduli dengan diri sendiri.

1471
01:58:26,346 --> 01:58:27,929
Sekurang-kurangnya fikirkan tentang saya.

1472
01:58:28,638 --> 01:58:30,263
Fikirkan tentang keluarga saya.

1473
01:58:30,680 --> 01:58:32,346
Ibu bapa saya tidak boleh terima, Arjun.

1474
01:58:32,555 --> 01:58:34,054
Mereka akan bunuh diri, Arjun.

1475
01:58:34,596 --> 01:58:36,805
Jika sesuatu berlaku kepada mereka,
Saya tidak boleh hidup dengannya.

1476
01:58:36,929 --> 01:58:38,471
Saya kehabisan masa, kawan.

1477
01:58:38,555 --> 01:58:40,013
Saya akan bunuh diri juga.

1478
01:58:40,179 --> 01:58:41,722
Saya akan bunuh diri, kawan.

1479
01:58:41,929 --> 01:58:43,096
Ini tidak boleh berlaku.

1480
01:58:43,263 --> 01:58:44,763
Anda tidak boleh melakukan ini kepada kami semua.

1481
01:58:44,929 --> 01:58:48,555
Anda perlu menghentikan orang itu
sebelum dia merosakkan hidup kita, Arjun.

1482
01:59:01,305 --> 01:59:03,555
Dia tidak menjawab telefon,
tidak kira berapa kali anda menelefon.

1483
01:59:05,430 --> 01:59:07,263
Oleh kerana dia tidak menjawab sama sekali,

1484
01:59:07,638 --> 01:59:09,388
kami faham dia ada sesuatu.

1485
01:59:09,971 --> 01:59:12,596
Kerana dia tidak menerima panggilan anda,
awak buat saya panggil dia.

1486
01:59:15,596 --> 01:59:16,971
Apa masalah awak, kawan?

1487
01:59:17,929 --> 01:59:19,680
Jika anda bercakap tentang ini...

1488
01:59:19,763 --> 01:59:21,971
saya akan. Saya pasti akan bercakap mengenainya.

1489
01:59:23,179 --> 01:59:24,555
Apa yang anda akan lakukan?

1490
01:59:24,971 --> 01:59:26,893
Tidak di tempat lain.
Saya akan bercakap mengenainya di khalayak ramai.

1491
01:59:27,746 --> 01:59:28,582
Apa yang anda akan lakukan?

1492
01:59:28,674 --> 01:59:30,388
-Er... Arjun nak cakap dengan awak sekali.
-Tutup telefon!

1493
01:59:34,555 --> 01:59:35,847
Apa yang dia buat?

1494
01:59:36,847 --> 01:59:38,638
Semalam katanya
dia akan melakukan sesuatu dalam dua hari.

1495
01:59:39,221 --> 01:59:41,263
Hari ini dia berkata dia akan mendedahkannya kepada umum.

1496
01:59:43,763 --> 01:59:44,847
Oh, Tuhanku!

1497
01:59:44,888 --> 01:59:46,596
Ia adalah acara Anugerah Gallantry esok.

1498
01:59:48,971 --> 01:59:50,971
Semua orang akan hadir di sana
termasuk orang awam.

1499
01:59:51,138 --> 01:59:54,346
Jika dia membuka mulutnya di sana,
kita akan mati, kawan.

1500
01:59:55,013 --> 01:59:56,430
Arjun, kita tidak ada masa.

1501
01:59:56,638 --> 01:59:58,013
Buat sesuatu, Arjun.

1502
02:01:02,847 --> 02:01:04,305
Saya bukan pegawai polis yang baik.

1503
02:01:04,888 --> 02:01:09,179
Saya pun tak tahu nak jadi macam mana
seorang pegawai polis yang baik.

1504
02:01:10,179 --> 02:01:13,221
Pada masa sedemikian,
seorang kawan masuk dalam hidup saya.

1505
02:01:13,638 --> 02:01:17,638
Semua orang kata saya bosan
selepas dua hari.

1506
02:01:18,471 --> 02:01:23,805
Tetapi kawan ini bertolak ansur dengan saya
kelemahan saya dan kekal sebagai kawan saya.

1507
02:01:24,221 --> 02:01:26,555
Saya boleh hubungi dia bila-bila masa.

1508
02:01:27,596 --> 02:01:30,929
Betapapun besar masalah yang saya hadapi,
dia akan datang untuk saya.

1509
02:01:31,388 --> 02:01:34,513
Anugerah ini pun... itu adalah pengorbanan beliau.

1510
02:01:34,929 --> 02:01:36,221
Dan untuk fakta,

1511
02:01:36,305 --> 02:01:37,396
Saya tidak membunuh pengganas.

1512
02:01:37,596 --> 02:01:40,013
Saya tidak mempunyai kecemerlangan untuk melakukannya.

1513
02:01:40,722 --> 02:01:45,179
Saya tidak mahu dia menjadi salah seorang kawan
Saya akan kalah.

1514
02:01:45,805 --> 02:01:47,971
Saya mahu persahabatannya seumur hidup.

1515
02:01:48,138 --> 02:01:51,513
Perkara yang paling berharga dalam hidup saya
adalah masa yang saya habiskan bersamanya.

1516
02:01:53,471 --> 02:01:54,805
Itu akan sentiasa...

1517
02:01:57,471 --> 02:01:58,596
tinggal di sini.

1518
02:01:58,722 --> 02:02:00,388
Arjun! kawan saya!

1519
02:02:01,179 --> 02:02:02,346
abang saya!

1520
02:02:02,388 --> 02:02:03,847
Tolong, naik ke pentas.

1521
02:02:04,638 --> 02:02:05,888
Ini milik awak.

1522
02:02:06,680 --> 02:02:08,054
Anda layak ini, kawan.

1523
02:02:13,054 --> 02:02:16,596
Aryan tidak mempercayai sesiapa pun
cara dia mempercayai awak.

1524
02:02:16,971 --> 02:02:18,722
Bukan saya pun.

1525
02:02:22,555 --> 02:02:24,471
Saya menunjukkan ini kepada anda
sebab awak kawan Aryan.

1526
02:02:25,346 --> 02:02:26,471
Tapi tolong...

1527
02:02:27,513 --> 02:02:31,513
Jangan dedahkan video ini
dalam apa jua keadaan.

1528
02:02:33,013 --> 02:02:37,179
Saya tidak mahu ada orang yang kurang menganggapnya.

1529
02:02:38,388 --> 02:02:41,638
Semua orang fikir kes ini
tidak akan pernah diselesaikan.

1530
02:02:42,471 --> 02:02:44,221
Jika pegawai polis lain,

1531
02:02:45,138 --> 02:02:46,847
Saya akan berfikir yang sama.

1532
02:02:47,805 --> 02:02:48,763
Tetapi...

1533
02:02:49,221 --> 02:02:51,054
Arjun sedang menangani kes ini.

1534
02:02:56,221 --> 02:02:57,971
Kawan rapat Aryan.

1535
02:03:00,596 --> 02:03:02,054
Tolong, cari pelakunya.

1536
02:03:03,929 --> 02:03:05,430
Saya percayakan awak.

1537
02:03:07,929 --> 02:03:10,013
Ini adalah sekurang-kurangnya yang boleh anda lakukan untuk Aryan.

1538
02:03:21,471 --> 02:03:24,096
Mohan, kes sudah selesai.

1539
02:03:24,555 --> 02:03:25,971
Saya bukan pegawai polis yang baik.

1540
02:03:26,638 --> 02:03:30,138
Saya pun tak tahu nak jadi macam mana
seorang pegawai polis yang baik.

1541
02:03:30,388 --> 02:03:32,096
Saya dapati siapa yang membunuh Aryan.

1542
02:03:39,471 --> 02:03:40,596
Aryan dibunuh oleh...

1543
02:03:50,805 --> 02:03:51,805
saya.

1544
02:03:55,722 --> 02:03:58,971
Aryan, yang ingin memberitahu dunia
sangat tentang saya,

1545
02:04:00,929 --> 02:04:02,138
... telah dibunuh oleh saya.

1546
02:04:04,763 --> 02:04:06,638
Saya adalah pembunuh berdarah.

1547
02:04:15,763 --> 02:04:19,305
Selepas ibu bapa saya meninggal dunia,
Saya hidup seperti anak yatim selama 15 tahun.

1548
02:04:22,221 --> 02:04:23,722
Tiada keluarga. Tiada kawan.

1549
02:04:25,138 --> 02:04:27,805
Hanya kekosongan.

1550
02:04:30,888 --> 02:04:33,221
Begitu banyak kekosongan walaupun air mata meninggalkan anda
apabila anda menangis.

1551
02:04:33,929 --> 02:04:35,013
Kesepian.

1552
02:04:39,054 --> 02:04:41,263
Saya tidak mahu kembali
kepada kehidupan itu, Mohan.

1553
02:04:44,638 --> 02:04:45,763
Dan...

1554
02:04:46,555 --> 02:04:49,096
Saya tidak mahu kehilangan awak.

1555
02:04:54,929 --> 02:04:56,388
Walaupun awak terima saya,

1556
02:04:57,596 --> 02:04:59,138
masyarakat sekeliling tidak akan.

1557
02:05:00,929 --> 02:05:05,221
Bukan juga apa yang kita kongsi adalah persahabatan.

1558
02:05:13,221 --> 02:05:14,782
Apabila saya membuka mata saya di hospital,

1559
02:05:14,882 --> 02:05:17,054
Saya pun tak tahu siapa awak
atau apa yang awak pada saya.

1560
02:05:18,847 --> 02:05:20,221
Begitu juga dengan Aryan.

1561
02:05:22,513 --> 02:05:27,388
Tetapi sekarang, anda berdua
kawan-kawan saya yang tidak dapat dilupakan.

1562
02:05:29,555 --> 02:05:30,929
Saya akan merindui kamu berdua.

1563
02:05:32,263 --> 02:05:34,513
Apa yang anda lakukan ialah
kesilapan yang tidak boleh diperbaiki, Arjun.

1564
02:05:35,221 --> 02:05:38,346
Tetapi sebagai kawan, dan mempertimbangkan
keadaan fikiran anda sekarang,

1565
02:05:39,805 --> 02:05:41,513
Saya boleh menyelamatkan awak daripada kes itu.

1566
02:05:43,638 --> 02:05:44,805
Kebenaran.

1567
02:05:47,596 --> 02:05:49,471
Kita boleh lari dari Tuhan.

1568
02:05:49,596 --> 02:05:51,221
Kita tidak boleh lari dari kebenaran, Mohan.

1569
02:05:54,471 --> 02:05:56,305
Arjun, yang cuba menyembunyikan kebenaran,

1570
02:05:58,013 --> 02:05:59,513
menyentuh kematian tetapi melarikan diri.

1571
02:06:02,179 --> 02:06:03,971
Jika anda ingin menyembunyikan kebenaran itu sekarang,

1572
02:06:06,596 --> 02:06:09,179
Arjun ini mati setiap hari sepanjang hayat.

1573
02:06:14,471 --> 02:06:15,888
Saya mahu hidup, Mohan.

1574
02:06:18,305 --> 02:06:20,013
Saya mahu hidup walaupun selepas kematian saya.

1575
02:06:25,013 --> 02:06:27,680
Saya tidak mahu menjadi Arjun A.

1576
02:06:31,471 --> 02:06:33,138
Saya gembira mati sebagai Arjun B.

1577
02:06:45,346 --> 02:06:47,971
Pelapor Penolong Pesuruhjaya
kes pembunuhan Polis Aryan...

1578
02:06:50,705 --> 02:06:53,680
ACP Arjun adalah pembunuh.

1579
02:06:56,288 --> 02:06:57,888
Kita ada semua bukti.

1580
02:06:58,913 --> 02:07:00,263
Bersedia untuk penahanannya.

1581
02:07:08,388 --> 02:07:10,929
Saya patut dihukum, Mohan.

1582
02:07:12,221 --> 02:07:13,763
Saya, Arjun Prasad,

1583
02:07:13,931 --> 02:07:15,030
Saya patut dihukum.

1584
02:07:15,230 --> 02:07:16,888
... sambil setia kepada negara saya

1585
02:07:17,179 --> 02:07:19,513
dan kepada Perlembagaan India
seperti yang ditetapkan oleh undang-undang,

1586
02:07:19,805 --> 02:07:23,134
Saya akan melindungi kedaulatan

1587
02:07:23,619 --> 02:07:27,684
dan keutuhan negara saya

1588
02:07:28,596 --> 02:07:32,196
dan menjalankan tugas
pejabat saya dengan setia,

1589
02:07:33,011 --> 02:07:34,514
jujur ​​dan tidak memihak.

1590
02:07:35,321 --> 02:07:36,680
Saya berjanji dengan sungguh-sungguh untuk kesan ini.