1
00:08:00,560 --> 00:08:05,730
Esta tierra tiene un nombre hoy
y está marcado en los mapas.
2
00:08:05,900 --> 00:08:10,820
Pero los nombres y las marcas
y había que ganar toda la tierra.
3
00:08:10,990 --> 00:08:14,450
Ganado a la naturaleza y al hombre primitivo.
4
00:08:15,240 --> 00:08:20,750
Hace cinco generaciones,
hace apenas 125 años...
5
00:08:20,910 --> 00:08:23,960
...esta tierra era conocida sólo como Occidente.
6
00:08:24,120 --> 00:08:27,500
Conocido sólo por un puñado de hombres blancos...
7
00:08:27,670 --> 00:08:32,420
...tramperos solitarios deambulando por su
inmensidad en busca del castor.
8
00:08:32,590 --> 00:08:35,680
Eran conocidos como montaña
los hombres, una nueva raza.
9
00:08:35,840 --> 00:08:40,770
Hombres como Jim Bridger, Franchère
y Sublette, Linus Rawlings.
10
00:08:40,930 --> 00:08:44,350
Más indio que los indios
en todo menos en sangre.
11
00:08:44,520 --> 00:08:47,480
No se atenían a ninguna ley excepto la suya propia...
12
00:08:47,650 --> 00:08:53,240
... flotando libremente como las nubes, se establecieron
en ninguna parte, siempre en movimiento.
13
00:08:53,400 --> 00:08:59,240
Sus pies en mocasines y descalzos
caballos que no dejan rastro en el terreno.
14
00:09:00,620 --> 00:09:03,450
Como los indios,
con quien estaban en paz...
15
00:09:03,620 --> 00:09:08,130
...no querían nada
más allá de lo que encontraron, y poco de eso.
16
00:09:08,790 --> 00:09:12,800
Las montañas, los bosques,
el país duro...
17
00:09:12,960 --> 00:09:16,470
...eran tan inmutables
para ellos como las estrellas...
18
00:09:16,630 --> 00:09:19,350
...e igual de inflexible.
19
00:09:20,930 --> 00:09:25,060
Muy detrás de las montañas,
más allá de las llanuras onduladas...
20
00:09:25,230 --> 00:09:30,940
...habían abandonado a la gente del Este,
gente que estaba inquieta de otra manera.
21
00:09:31,650 --> 00:09:34,990
Del tipo que miraría una montaña
y ver una línea divisoria de aguas...
22
00:09:35,150 --> 00:09:37,450
...mira un bosque y mira
madera para casas...
23
00:09:37,610 --> 00:09:40,320
...mira un pedregoso y ves una granja.
24
00:09:40,490 --> 00:09:44,580
Sus caras y sus instintos
se había vuelto hacia Occidente...
25
00:09:44,750 --> 00:09:47,830
...desde Plymouth
Rock y Jamestown.
26
00:09:48,000 --> 00:09:52,090
El camino del trampero era el rastro
de un lobo o la curva de un cañón.
27
00:09:52,250 --> 00:09:55,760
Pero para familias enteras
bromeando para seguir el sol...
28
00:09:55,920 --> 00:09:58,470
...tenía que haber caminos más amplios.
29
00:09:58,630 --> 00:10:03,180
No había caminos
al desierto, sólo ríos.
30
00:10:03,350 --> 00:10:06,390
Y fluyeron en el mal
dirección: norte o sur.
31
00:10:06,560 --> 00:10:09,690
O bien se detuvieron en los Alleghenies.
32
00:10:10,100 --> 00:10:16,610
Hasta que un día, un nuevo río nació
en la mente de un hombre llamado DeWitt Clinton.
33
00:10:17,070 --> 00:10:20,200
Él concibió un río
eso iría al oeste.
34
00:10:20,360 --> 00:10:25,700
Y en la forma de actuar de los americanos
sus sueños, se hicieron realidad.
35
00:10:25,870 --> 00:10:28,540
El canal Erie se fue
el Hudson sobre Albany...
36
00:10:28,710 --> 00:10:32,170
...y llevado claro
a través de los Grandes Lagos.
37
00:10:32,540 --> 00:10:35,710
Gente que anhelaba ser virgen
tierra y una nueva vida...
38
00:10:35,880 --> 00:10:38,220
...ahora tenía una carretera para llevarlos.
39
00:10:38,380 --> 00:10:39,970
Y siguieron adelante.
40
00:10:40,130 --> 00:10:42,720
¡Orgullo de Utica ahora cargando!
41
00:10:43,390 --> 00:10:47,100
¡Todos a bordo para el Orgullo de Utica!
42
00:10:47,270 --> 00:10:50,900
La familia Ramsey, Peter Smith...
43
00:10:51,060 --> 00:10:53,440
...¡la familia Skoga!
44
00:10:53,610 --> 00:10:55,610
¡Los ocho!
45
00:10:55,780 --> 00:11:00,320
¡Todos a bordo para el Orgullo de Utica!
46
00:11:01,740 --> 00:11:04,620
¿Es la salud del muchacho?
¿La razón por la que te diriges al oeste?
47
00:11:04,780 --> 00:11:05,910
En parte.
48
00:11:06,080 --> 00:11:09,080
Sólo en parte. Mayormente
Nuestro problema en el Este eran las rocas.
49
00:11:09,250 --> 00:11:12,750
Yo tenia una finca donde algunos años criaría
100 fanegas de rocas por acre.
50
00:11:12,920 --> 00:11:15,420
Zebulon, no deberías
mentirle así al hombre.
51
00:11:15,590 --> 00:11:19,170
Esposa, soy un alma temerosa de Dios,
y digo la verdad tal como la veo.
52
00:11:19,420 --> 00:11:22,760
Ahora bien, nunca usé un arado. explotaría
Limpiar los surcos con pólvora.
53
00:11:22,930 --> 00:11:25,850
Y luego, una mañana, arrastré
el cubo fuera del pozo...
54
00:11:26,010 --> 00:11:28,890
...y así que ayúdame, el cubo
estaba lleno de piedras.
55
00:11:29,060 --> 00:11:30,100
Rocas.
56
00:11:30,270 --> 00:11:33,400
Me quedé ahí quieto
tratando de no blasfemar.
57
00:11:33,600 --> 00:11:35,980
Me dije a mí mismo: "Tienes
un hijo que está enfermo...
58
00:11:36,150 --> 00:11:38,730
...tienes una hija y no la tendrá
tomarse un marido."
59
00:11:38,900 --> 00:11:41,110
- Allí está sentada, gruñendo como siempre.
- Papá.
60
00:11:41,280 --> 00:11:44,120
Tienes otro que no
Parece bastante bien de la cabeza.
61
00:11:44,280 --> 00:11:46,280
¿Lilith?
62
00:11:48,080 --> 00:11:49,950
¿Sí, papá?
63
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
Ahora se lo recordaré, señor.
64
00:11:53,170 --> 00:11:57,130
Todavía estoy ahí parado sosteniendo
un cubo lleno de piedras...
65
00:11:57,290 --> 00:12:00,170
...y contemplando una vejez sombría.
66
00:12:00,340 --> 00:12:02,720
Así que hice un voto correcto
entonces y allí. Yo dije:
67
00:12:02,880 --> 00:12:07,140
"Si puedo encontrar un hombre
con $500 a quien le gustan las piedras...
68
00:12:07,300 --> 00:12:09,970
...entonces habrá
Otro tonto dueño de esta granja."
69
00:12:10,140 --> 00:12:13,810
Bueno, señor, el Señor proveyó
un hombre así...
70
00:12:13,980 --> 00:12:15,190
...y aquí estoy.
71
00:12:15,350 --> 00:12:18,150
Él no te ha dicho una palabra
de verdad, Sr. Harvey.
72
00:12:18,320 --> 00:12:20,110
Teníamos la mejor finca del municipio.
73
00:12:20,280 --> 00:12:22,650
Sí, lo era en Rockville Township.
Condado de piedra.
74
00:12:22,820 --> 00:12:24,320
Ah, no lo fue.
75
00:12:24,490 --> 00:12:27,160
Era su picazón en el pie.
eso nos trajo aquí.
76
00:12:27,320 --> 00:12:29,620
Dios sabe dónde terminaremos.
77
00:12:30,330 --> 00:12:34,170
Oh, estas son mis chicas.
Angus, Bruto y Colin.
78
00:12:34,330 --> 00:12:35,500
- ¿Cómo estás?
- Hola.
79
00:12:35,670 --> 00:12:39,380
creo que ya estan
conoce a tus hijas.
80
00:12:39,630 --> 00:12:43,010
- ¿Están solteros?
- Sí, soltero hasta ahora.
81
00:12:43,170 --> 00:12:46,470
Bueno, el comienzo de este país de Illinois.
para que me suene mejor.
82
00:12:46,640 --> 00:12:47,680
¿Lilith?
83
00:12:47,850 --> 00:12:51,140
Lilith, aquí. Toca una pequeña melodía
para estos chicos guapos.
84
00:12:51,310 --> 00:12:54,440
- Oh, no estoy de ningún humor, papá.
- Lilith, hay un momento para engatusar...
85
00:12:54,600 --> 00:12:56,310
...este no es el momento.
86
00:12:56,480 --> 00:12:57,980
Está bien.
87
00:13:00,400 --> 00:13:02,190
Está bien.
88
00:13:04,030 --> 00:13:08,490
Un capitán audaz en Halifax Quién
vivía en una zona rural
89
00:13:08,660 --> 00:13:12,330
Traicionó a una doncella que se ahorcó
Una mañana en ligas...
90
00:13:12,500 --> 00:13:13,790
Lilith.
91
00:13:13,950 --> 00:13:16,710
Ahora lo sabes mejor
que cantar una canción así.
92
00:13:16,870 --> 00:13:19,210
- ¿Cuáles conoces?
- Conocemos el "Yankee Doodle".
93
00:13:19,380 --> 00:13:21,170
- ¿"Doodle Yankee"?
- Su madre está muerta.
94
00:13:21,340 --> 00:13:24,380
no han tenido mucho aprendizaje
en las gracias sociales.
95
00:13:24,550 --> 00:13:27,010
Muy bien, dales "A
Hogar en la pradera."
96
00:13:31,720 --> 00:13:34,230
Eve, vamos, tú también.
97
00:13:34,890 --> 00:13:36,440
Eso es todo.
98
00:13:37,390 --> 00:13:39,060
Vamos, únete.
99
00:13:40,560 --> 00:13:42,360
Eso es todo.
100
00:13:47,400 --> 00:13:49,160
Vamos.
101
00:13:53,740 --> 00:13:56,080
Detener.
102
00:14:09,930 --> 00:14:12,810
¡Cargando para la Flecha Voladora!
103
00:14:12,970 --> 00:14:16,930
¡Todos a bordo del Flying Arrow!
104
00:14:17,430 --> 00:14:20,480
- ¡La familia Prescott!
- Aquí estamos. Vamos.
105
00:14:20,650 --> 00:14:24,610
¡Alec Harvey y tres hijos!
106
00:14:24,780 --> 00:14:28,240
Jeffrey Rose y familia!
107
00:14:58,810 --> 00:15:03,110
Pero el canal fue sólo el primero
paso hacia la tierra prometida.
108
00:15:03,270 --> 00:15:06,480
Los siguientes pasos fueron más largos y difíciles.
109
00:15:07,110 --> 00:15:11,490
Aquellos que podían subir la tarifa fueron
en barco de vapor hasta el final de la línea.
110
00:15:11,660 --> 00:15:15,120
Otros encontraron una manera más barata
para dirigirse a Ohio, Illinois...
111
00:15:15,280 --> 00:15:17,580
...y los espacios abiertos más allá.
112
00:15:33,590 --> 00:15:37,010
Lilith. Lilith, escucha esto:
113
00:15:37,180 --> 00:15:40,640
"La suya fue una conmovedora
despidiéndose en el bosque.
114
00:15:40,810 --> 00:15:45,190
El joven y apuesto hombre del bosque
dos corazones tallados en el tronco de un árbol...
115
00:15:45,360 --> 00:15:49,740
...luego desde diez pasos, arrojó un cuchillo
en la unión de los dos corazones."
116
00:15:49,900 --> 00:15:51,490
Cruce. ¿Qué es eso?
117
00:15:52,700 --> 00:15:55,570
Bueno, ahí es donde se encuentran los dos corazones.
Ahora escucha:
118
00:15:55,740 --> 00:15:58,160
"Su puntería era asombrosa.
119
00:15:58,330 --> 00:16:03,870
Tres veces arrojó el cuchillo al blanco.
"Eso fue por suerte", dijo la primera vez.
120
00:16:04,290 --> 00:16:07,920
'Eso fue por amor. Profundo, divino
Amor', dijo el segundo.
121
00:16:08,090 --> 00:16:14,050
Y la tercera vez, 'Eso fue una oración,
una súplica por el amor eterno'".
122
00:16:14,220 --> 00:16:15,890
¿No es hermoso?
123
00:16:17,010 --> 00:16:19,720
Creo que. si alguien
alguna vez habla así.
124
00:16:20,600 --> 00:16:23,060
Bueno, son los sentimientos, no las conversaciones.
125
00:16:23,730 --> 00:16:25,560
No tiene sentido para ti, Eve.
126
00:16:25,730 --> 00:16:29,440
Quieres ser una esposa de granjero, pero
No quiero casarme con un granjero.
127
00:16:29,610 --> 00:16:31,650
Tú tampoco.
128
00:16:31,820 --> 00:16:32,860
Por supuesto que no.
129
00:16:33,030 --> 00:16:35,450
no quiero tener nada
que ver con las granjas.
130
00:16:35,610 --> 00:16:40,620
quiero vestidos de seda y finos
carruajes y un hombre para oler bien.
131
00:16:40,790 --> 00:16:43,620
Lo que quiero es regresar al Este, no al Oeste.
132
00:16:43,790 --> 00:16:46,080
Pero llegaré allí todavía. Tú miras.
133
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Aún no sabes lo que quieres.
134
00:16:49,460 --> 00:16:52,590
Es el hombre el que cuenta,
no donde vive.
135
00:17:00,010 --> 00:17:03,180
- ¿Listo, ahora? Listo.
136
00:17:37,010 --> 00:17:42,850
Papá, papá, algo viene río arriba.
Indios hostiles, sospecho.
137
00:18:03,490 --> 00:18:06,620
- ¿Serán piratas del río, Zebulon?
- No lo sé.
138
00:18:06,790 --> 00:18:09,170
Dicen que ningún hombre honesto
recorre este río de noche.
139
00:18:09,330 --> 00:18:11,090
Sólo puedo ver a un hombre, papá.
140
00:18:11,250 --> 00:18:14,460
He oído que ese es uno de los trucos favoritos de los piratas.
Se esconden en el fondo del barco...
141
00:18:14,630 --> 00:18:16,260
...hasta que estén listos para atacarte.
142
00:18:16,420 --> 00:18:19,430
- Coge mi arma, Colin.
- Está bien, papá.
143
00:18:26,850 --> 00:18:28,690
Entra despacio y con calma, extraño.
144
00:18:29,770 --> 00:18:32,690
Y mantén tus manos
donde podemos verlos.
145
00:18:50,120 --> 00:18:51,710
Mi nombre es Linus Rawlings.
146
00:18:51,880 --> 00:18:54,550
tengo más hambre que el pecado
y realmente pacífico.
147
00:18:54,710 --> 00:18:56,880
- ¿Qué tienes en el oficio?
- Pieles de castor.
148
00:18:57,050 --> 00:18:59,550
Dije pieles de castor.
149
00:18:59,720 --> 00:19:03,680
Nunca tuve la oportunidad de ver
Una piel de castor, señor Rawlings.
150
00:19:04,680 --> 00:19:07,770
Bueno, en ese caso,
Señora, le mostraré uno.
151
00:19:07,930 --> 00:19:09,770
Ahí estás.
152
00:19:09,940 --> 00:19:12,020
Eso es muy suave.
153
00:19:12,190 --> 00:19:13,440
Es una piel fina, señora.
154
00:19:13,610 --> 00:19:14,980
Ahora, mis disculpas, señor.
155
00:19:16,480 --> 00:19:19,570
- Teníamos miedo de que fueras un pirata.
- No soy ningún pirata.
156
00:19:19,740 --> 00:19:22,780
Vamos, vamos a cenar.
y conocerse.
157
00:19:23,280 --> 00:19:27,580
No, no, no. Eso es tuyo.
Quédese con eso, señora.
158
00:19:41,760 --> 00:19:43,890
Bueno, seguro que te pusiste el límite rápidamente.
159
00:19:44,050 --> 00:19:46,390
¿Es él el hombre del bosque?
has estado esperando?
160
00:19:46,560 --> 00:19:50,430
Lo más probable es que tenga esposa.
y seis niños esperándolo.
161
00:20:15,790 --> 00:20:17,960
Gracias, señora, estuvo delicioso.
162
00:20:18,130 --> 00:20:21,510
Sólo has comido cuatro platos. yo estaba empezando
pensar que no te gustó.
163
00:20:21,670 --> 00:20:25,800
Bueno, tampoco vale la pena comer.
mucho con el estómago vacío, señora.
164
00:20:25,970 --> 00:20:28,350
¿Cómo es que vas a ser
¿Viajas tan tarde por la noche?
165
00:20:28,510 --> 00:20:30,640
Bueno, estoy un poco ansioso
para llegar a Pittsburgh.
166
00:20:30,810 --> 00:20:34,140
Hace mucho que no veo una ciudad.
Mi objetivo es animarlo un poco.
167
00:20:35,650 --> 00:20:37,900
Bueno, ahora, nunca hemos visto
un montañés antes.
168
00:20:38,070 --> 00:20:41,610
Dime, esas Montañas Rocosas
¿Tan alto como dicen?
169
00:20:41,780 --> 00:20:46,780
Bueno, ahora no lo sé exactamente.
Nunca subí a uno. yo he...
170
00:20:46,950 --> 00:20:48,450
Eh...
171
00:20:48,620 --> 00:20:53,000
Bueno, ya sabes, eso solo
No es exactamente cierto.
172
00:20:53,160 --> 00:20:55,080
Jim Bridger y yo...
173
00:20:55,250 --> 00:21:00,340
... pusimos en marcha uno de ellos, poquito
Estribaciones de las Montañas Rocosas, ya sabes.
174
00:21:00,840 --> 00:21:04,630
Y entonces, un día, vemos a este tipo...
175
00:21:04,800 --> 00:21:09,100
...y tiene un gran
par de alas blancas...
176
00:21:09,260 --> 00:21:10,930
...y un arpa en la mano.
177
00:21:11,770 --> 00:21:13,640
Y le dije a Jim...
178
00:21:13,810 --> 00:21:17,600
...dije: "Jim, no me gusta la forma en que
ese tipo nos está mirando."
179
00:21:17,770 --> 00:21:21,940
Y Jim dijo que no le importaba
demasiado para eso tampoco...
180
00:21:22,110 --> 00:21:24,190
... así que ambos nos escapamos
baja de ahí...
181
00:21:24,360 --> 00:21:28,370
...y hasta el día de hoy nunca he tenido
una buena mirada a las Montañas Rocosas.
182
00:21:34,160 --> 00:21:36,250
- Bueno, recuerdo una vez...
- Zabulón.
183
00:21:36,420 --> 00:21:39,630
- ¿Qué?
- Un mentiroso a la vez es suficiente.
184
00:21:41,420 --> 00:21:45,880
Bueno, entonces creo que ya es hora de dormir.
Hay que empezar temprano por la mañana.
185
00:21:46,050 --> 00:21:47,880
Te esperamos para desayunar.
186
00:21:48,050 --> 00:21:50,390
Oh, bueno, eso es poderoso.
hospitalario, Sr. Prescott...
187
00:21:50,550 --> 00:21:52,930
...pero a veces me despierto
levantarse y sentir la necesidad de moverse.
188
00:21:53,100 --> 00:21:55,350
Puede que me haya ido hace mucho
al amanecer, pero gracias.
189
00:21:55,520 --> 00:21:59,060
- Quiero agradecerles a todos. Buenas noches.
- Buenas noches.
190
00:22:00,270 --> 00:22:05,240
- Qué extraños estos montañeses.
- Sí, algo así como una voluta de humo.
191
00:22:24,760 --> 00:22:28,010
- Caray, esa parece mi manta.
- Es.
192
00:22:28,180 --> 00:22:31,640
Bueno, entonces estoy un poco confundida, señora.
¿De quién sería la cama?
193
00:22:31,800 --> 00:22:33,760
Tuyo.
194
00:22:34,390 --> 00:22:38,850
Nunca he visto una cama
Así desde la última vez que vine al este.
195
00:22:39,230 --> 00:22:41,060
¿Por qué lo hiciste?
196
00:22:41,230 --> 00:22:44,480
No es educado preguntarle a una chica por qué
ella hizo algo por un hombre.
197
00:22:45,070 --> 00:22:47,780
No. Bueno, creo que mis modales
no es mucho en eso.
198
00:22:47,940 --> 00:22:51,490
De todos modos, seguro que te lo agradezco.
Buenas noches, señora.
199
00:22:56,120 --> 00:22:58,160
¿Son bonitas las chicas indias?
200
00:22:58,330 --> 00:23:02,170
Bueno, ahora creo que todo depende.
sobre cuánto tiempo ha pasado un hombre...
201
00:23:02,330 --> 00:23:04,420
...sin ver uno.
202
00:23:05,300 --> 00:23:08,470
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que
¿Has visto una chica blanca?
203
00:23:08,920 --> 00:23:11,430
No estoy muy seguro de por qué preguntaste eso.
204
00:23:13,720 --> 00:23:15,720
¿Qué tan bonita te veo?
205
00:23:15,890 --> 00:23:17,600
Pero señora...
206
00:23:17,930 --> 00:23:21,400
... ¿no estás simplemente siendo
un poquito adelante?
207
00:23:21,560 --> 00:23:26,650
Bueno, te diriges río arriba
y me dirijo hacia abajo.
208
00:23:26,820 --> 00:23:29,570
No hay tiempo para conseguir
estas preguntas respondidas.
209
00:23:32,160 --> 00:23:34,740
¿Estás seguro de que quieres que te respondan?
210
00:23:36,700 --> 00:23:38,450
Sí.
211
00:23:51,680 --> 00:23:53,340
Gloria a Dios.
212
00:23:54,970 --> 00:23:57,310
Señora, parece
como si te hubieran besado antes.
213
00:23:59,810 --> 00:24:02,020
Nunca antes me habían besado de forma permanente.
214
00:24:03,520 --> 00:24:05,810
Caray, seguro que utilizas palabras sorprendentes.
215
00:24:05,980 --> 00:24:10,150
Nunca escuché "permanente" mezclado
con algo como un beso antes.
216
00:24:11,900 --> 00:24:14,280
Todavía puedo sentir ese beso.
217
00:24:14,450 --> 00:24:16,780
- ¿Puede?
- Bueno, dijiste algo antes...
218
00:24:16,950 --> 00:24:18,700
...que no habíamos olvidado:
219
00:24:18,870 --> 00:24:22,710
voy río arriba
y te diriges río abajo.
220
00:24:23,040 --> 00:24:25,380
los amantes se han separado
antes y volvernos a juntar.
221
00:24:25,540 --> 00:24:26,960
- Señora.
- Víspera.
222
00:24:28,880 --> 00:24:33,090
Eva, soy un hombre pecador.
223
00:24:34,050 --> 00:24:35,890
Profundo, oscuro, pecaminoso.
224
00:24:36,050 --> 00:24:40,060
Estoy de camino a Pittsburgh
volver a ser pecador.
225
00:24:40,220 --> 00:24:42,020
Probablemente me quede borracho durante un mes.
226
00:24:42,180 --> 00:24:44,900
Ni siquiera recordaré la fantasía
Chicas con las que juego...
227
00:24:45,060 --> 00:24:47,940
...o los hombres que descuartizo solo
por pura terquedad...
228
00:24:48,110 --> 00:24:50,730
...no más de lo que te recordaré.
229
00:24:51,570 --> 00:24:56,200
Linus, te lo pregunto. puede
¿Todavía sientes ese beso?
230
00:24:56,360 --> 00:24:57,490
Eva...
231
00:24:59,530 --> 00:25:04,460
Eve, me haces sentir como un hombre.
parado en una cornisa estrecha...
232
00:25:04,620 --> 00:25:08,710
...encontrarse cara a cara
con un oso pardo.
233
00:25:09,420 --> 00:25:14,050
Simplemente no hay
ignorando la situación.
234
00:25:34,950 --> 00:25:37,280
¡Víspera!
235
00:25:39,530 --> 00:25:42,200
¡Víspera!
236
00:25:42,370 --> 00:25:44,620
- ¡Víspera! ¿Dónde está ella?
- Zeb, ¿qué te pasa?
237
00:25:44,790 --> 00:25:47,790
De todos modos, estás aquí. pensé
habías ido con él.
238
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
- ¿Desaparecido?
- Sí, se fue.
239
00:25:51,290 --> 00:25:53,300
Sabía que estabas sentado con él...
240
00:25:53,460 --> 00:25:56,470
...pero me decía a mí mismo: "En
Al menos está mirando a un hombre".
241
00:25:56,630 --> 00:26:00,390
Incluso una voluta de humo
así es mejor que...
242
00:26:02,470 --> 00:26:05,810
¿Estás llorando? ¿Llorando por él?
Ahora bien, ¿qué significa eso?
243
00:26:06,940 --> 00:26:09,020
Ahora dime qué significa eso.
244
00:26:10,150 --> 00:26:11,650
Nada, papá.
245
00:26:11,820 --> 00:26:13,980
¿A qué hora viniste a la cama?
246
00:26:14,320 --> 00:26:16,490
Era temprano, papá.
247
00:26:16,820 --> 00:26:19,530
No lo fue. Ya era tarde.
248
00:26:19,700 --> 00:26:22,330
Hija, sólo te lo preguntaré una vez.
249
00:26:22,490 --> 00:26:25,910
¿Hay algo para tu mamá?
y pa de quien preocuparse?
250
00:26:26,450 --> 00:26:28,580
No, papá, no lo hay.
251
00:26:45,270 --> 00:26:47,060
Él volverá.
252
00:26:47,560 --> 00:26:49,100
Lo volveré a ver.
253
00:26:49,270 --> 00:26:53,020
Pero esperabas verlo esta mañana.
Sabes que lo hiciste.
254
00:26:53,190 --> 00:26:56,360
No me importa. Lo volveré a ver.
255
00:26:56,780 --> 00:26:58,450
Mirar.
256
00:27:04,330 --> 00:27:10,000
- ¿Tienes un hombre adulto para hacer eso?
- Hice. Como en el libro.
257
00:27:10,170 --> 00:27:13,210
¿Conseguiste que dijera esas palabras locas?
258
00:27:13,380 --> 00:27:16,500
Te lo dije antes, no lo es
las palabras, es el sentimiento.
259
00:27:17,590 --> 00:27:21,050
Quieres decir que ni siquiera se rió
¿Ni nada ante tanta tontería?
260
00:27:22,140 --> 00:27:25,350
Dijo que era una ocasión realmente solemne.
261
00:27:25,510 --> 00:27:28,180
Como disparar a los rápidos
sin remo.
262
00:27:30,140 --> 00:27:34,020
No importa lo que dijo, lo hizo simplemente
para deshacerse de ti para que él pudiera irse.
263
00:27:34,190 --> 00:27:36,320
Sabes que eso es así.
264
00:27:36,480 --> 00:27:40,320
Y tienes suerte de que así fuera. ¿Quieres
¿Vivir como una india toda tu vida?
265
00:27:40,490 --> 00:27:42,950
Anda, di lo que quieras...
266
00:27:43,110 --> 00:27:46,030
...pero lo volveré a ver. Sé que lo haré.
267
00:27:46,200 --> 00:27:48,500
Y no tiene esposa ni seis hijos.
268
00:27:49,250 --> 00:27:51,870
Todavía no tiene esposa.
269
00:28:04,970 --> 00:28:06,720
¡Hola, Pedro!
270
00:28:06,890 --> 00:28:08,220
Alguien viene río arriba.
271
00:28:23,200 --> 00:28:24,320
Cliente.
272
00:28:33,210 --> 00:28:34,790
Trampero, parece.
273
00:28:34,960 --> 00:28:38,840
¿Ves cómo eso cubre la barriga?
Podrían ser pieles.
274
00:28:50,600 --> 00:28:52,230
¿Tiene sed, señor?
275
00:28:52,390 --> 00:28:55,940
Más seco que un saltamontes
sobre una plancha caliente.
276
00:28:59,150 --> 00:29:01,740
Bueno, bienvenido a nuestra pequeña posada, señor.
277
00:29:01,900 --> 00:29:04,900
Mi nombre es Jeb Hawkins, tarde.
coronel de la milicia de Alabama.
278
00:29:05,070 --> 00:29:06,610
- ¿Adónde vas?
- Pittsburgh.
279
00:29:06,780 --> 00:29:07,820
¿Pittsburgh? Bien.
280
00:29:07,990 --> 00:29:10,540
Parece que tiene un todo
canoa de pieles, Pop.
281
00:29:10,700 --> 00:29:12,910
- Efectivamente montañés.
- En efecto.
282
00:29:13,080 --> 00:29:16,670
Uno de nuestros exploradores ampliará nuestro dominio.
hasta las lejanas costas del Pacífico.
283
00:29:16,830 --> 00:29:19,170
Bueno, nada más que lo mejor.
para usted, señor. ¿Whisky?
284
00:29:19,340 --> 00:29:21,920
- Bien.
- No hay pimienta ni cabezas de serpiente de cascabel en esto.
285
00:29:22,090 --> 00:29:24,510
Nada más que el grano puro
y el dulce beso de la malta.
286
00:29:24,670 --> 00:29:29,510
- No importa la taza, solo tomaré la jarra.
- Oh, un auténtico montañés, ¿eh?
287
00:29:29,680 --> 00:29:33,520
- Confío en que brinde por nuestro noble estandarte, señor.
- Seguro que sí.
288
00:29:54,370 --> 00:29:56,540
Caray, tienes razón.
Eso es beber licor de verdad.
289
00:29:56,710 --> 00:30:00,420
Papá, supones que es un trampero.
¿Él podría saber qué es esa alimaña que tenemos?
290
00:30:00,590 --> 00:30:03,210
Bueno, digamos que ahora podría hacerlo.
Sí, señor, es posible que lo haga.
291
00:30:03,550 --> 00:30:05,720
Señor, nos atrapamos
un bicho que habita en cavernas...
292
00:30:05,880 --> 00:30:07,970
...que ningún hombre en estos
partes ha visto antes.
293
00:30:08,130 --> 00:30:11,390
Ya sabes, sería muy satisfactorio
para que nos digas qué es.
294
00:30:11,720 --> 00:30:15,560
Bueno, no sé mucho
sobre las alimañas que habitan en cavernas.
295
00:30:15,730 --> 00:30:19,060
Justo allá. Toma tu jarra.
296
00:30:19,560 --> 00:30:21,730
Bueno, yo...
297
00:30:23,730 --> 00:30:25,740
No lo sé.
298
00:30:42,500 --> 00:30:44,630
WO Está justo por aquí.
299
00:30:54,930 --> 00:30:57,100
¿Sabes algo dulce?
¿Chicas en Pittsburgh?
300
00:30:57,270 --> 00:30:59,940
No, no. Ninguno, todavía.
301
00:31:00,100 --> 00:31:02,440
Bueno, papá y yo esperamos
pasaremos las vacaciones allí.
302
00:31:02,610 --> 00:31:06,570
Estaré en la Casa Duquesne
si no se quema.
303
00:31:06,730 --> 00:31:13,240
Oye, niña bonita,
¿Estás seguro de que tienes una alimaña aquí?
304
00:31:13,450 --> 00:31:14,910
Ahora tu...
305
00:31:15,080 --> 00:31:16,700
WO ¿Lo oyes? ¿Eh?
306
00:31:16,870 --> 00:31:19,330
WO Respira fuerte y feroz.
307
00:31:19,500 --> 00:31:23,710
- Lo mantenemos en este agujero de allá.
¿Lo mantienes ahí?
308
00:31:25,800 --> 00:31:28,300
Tienes que mirar un poco más de cerca.
309
00:31:47,980 --> 00:31:49,820
Bueno, vio la alimaña, papá.
310
00:31:49,990 --> 00:31:52,950
- Bien hecho, hija.
- No estoy tan seguro.
311
00:31:53,110 --> 00:31:56,490
Era musculoso y duro. pude sentir
la hoja simplemente se desliza a lo largo de sus costillas.
312
00:31:56,660 --> 00:31:58,790
Oh, sólo necesitas más
práctica, eso es todo.
313
00:31:58,950 --> 00:32:01,330
Es una pena que no tengas
la habilidad que tenía tu mamá.
314
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Señor que descanse su alma.
315
00:32:03,670 --> 00:32:05,840
Muy bien, hombres, pónganse manos a la obra.
316
00:32:06,000 --> 00:32:08,960
Vamos, vamos. nosotros
Tengo más pescado que freír.
317
00:32:09,130 --> 00:32:11,260
Hasta la isla.
318
00:33:08,020 --> 00:33:10,900
Dile a papá a los colonos que vienen balsas.
319
00:33:35,340 --> 00:33:37,090
¿No puedo darme esta agua del retrete, papá?
320
00:33:37,260 --> 00:33:40,220
- Acento parisino genuino, dice.
- ¿Cuánto cuesta?
321
00:33:40,390 --> 00:33:41,970
Son sólo 15 centavos.
322
00:33:42,140 --> 00:33:44,060
¿Quince centavos? Vuelve a ponerlo.
323
00:33:44,230 --> 00:33:48,440
Tiene razón, señor. Absolutamente correcto. tu
ahorre los centavos y los dólares crecerán.
324
00:33:48,600 --> 00:33:50,230
Probablemente hayas ganado muchos dólares.
325
00:33:50,400 --> 00:33:53,940
Señor Bedloe, toda mi vida me he esforzado
para evitar convertirse en millonario.
326
00:33:54,110 --> 00:33:55,900
Creo que lo he conseguido bastante bien.
327
00:33:56,070 --> 00:33:58,700
Tengo un poco guardado en el calcetín.
Se quedará ahí.
328
00:33:58,870 --> 00:34:01,240
Bueno, esos son exactamente mis sentimientos.
329
00:34:01,410 --> 00:34:03,950
Ahora usted, señor. tu miras
como un hombre de propiedad.
330
00:34:04,120 --> 00:34:08,290
Ahora, si tuviera que apostar, diría que tú
valía, digamos, mil dólares.
331
00:34:08,460 --> 00:34:11,460
- ¿Muy cerca de la marca?
- Bueno, cerca, tal vez.
332
00:35:07,100 --> 00:35:11,190
Colin, ¿cuánta pólvora nos queda?
- No tengas miedo, ahora, no tengas miedo.
333
00:35:11,350 --> 00:35:13,110
Ahora hay mujeres y niños aquí.
334
00:35:13,270 --> 00:35:16,530
Ustedes, caballeros, no querrían que tuviéramos
Para empezar a disparar, ahora, ¿quieres?
335
00:35:17,280 --> 00:35:18,780
Tengan buen ánimo, amigos.
336
00:35:18,950 --> 00:35:21,740
Está en nuestra noble tradición.
que conquistamos el desierto...
337
00:35:21,910 --> 00:35:24,330
...con nada más que nuestro desnudo
manos y corazones valientes.
338
00:35:24,490 --> 00:35:28,410
Puedes construir nuevas balsas y salir adelante.
en el espíritu de vuestros antepasados.
339
00:35:28,580 --> 00:35:30,790
Vaya, viejo y piadoso sinvergüenza.
340
00:35:31,670 --> 00:35:33,210
Te veré arder.
341
00:35:41,050 --> 00:35:42,470
A los estadounidenses no se les puede azotar.
342
00:35:44,720 --> 00:35:47,970
Es él. Sabía que volvería.
Es él.
343
00:36:44,450 --> 00:36:48,080
Ahora oremos.
344
00:36:49,290 --> 00:36:51,370
Oh Señor...
345
00:36:52,410 --> 00:36:55,210
...te damos gracias por nuestra salvación.
346
00:36:55,370 --> 00:36:59,050
Comprometemos las almas de nuestros muertos.
a tu gentil guarda.
347
00:36:59,670 --> 00:37:02,420
Oramos por una pronta
recuperación de nuestros heridos.
348
00:37:05,590 --> 00:37:08,180
Y ahora otro asunto.
349
00:37:08,680 --> 00:37:10,770
Oh Señor...
350
00:37:11,140 --> 00:37:13,600
...sin consultar contigo...
351
00:37:13,770 --> 00:37:19,150
... te hemos enviado algunas almas
cuyos malos caminos sobrepasan todo entendimiento.
352
00:37:19,820 --> 00:37:22,740
Te pedimos humildemente que los recibas.
353
00:37:23,530 --> 00:37:25,490
Los quieras o no.
354
00:37:25,660 --> 00:37:27,160
Amén.
355
00:37:48,800 --> 00:37:50,010
Ahora será un trabajo...
356
00:37:50,180 --> 00:37:53,520
...pero supongo que puedo parchearla
lo suficientemente bien como para llegar a Pittsburgh.
357
00:37:54,060 --> 00:37:55,850
- Linus.
- Ahora, Eva...
358
00:37:56,020 --> 00:37:59,110
...simplemente no hablemos más de eso.
359
00:37:59,270 --> 00:38:02,690
Linus, te lo digo, tú
no conoces tu propia mente.
360
00:38:02,860 --> 00:38:04,900
Bueno, tal vez sí, tal vez no.
361
00:38:05,070 --> 00:38:08,490
Sabes, no estoy diciendo que tú
No he estado en mi mente.
362
00:38:08,660 --> 00:38:10,160
No estoy diciendo eso.
363
00:38:10,320 --> 00:38:13,660
Pero aun así fui a ver a la alimaña.
con esa chica pirata.
364
00:38:13,830 --> 00:38:16,870
siempre estaré yendo
Para ver la alimaña, Eva.
365
00:38:17,040 --> 00:38:21,040
Simplemente no estoy hecho para serlo
un granjero o un marido.
366
00:38:22,210 --> 00:38:25,260
Linus, nunca traeré
Volviendo al tema...
367
00:38:25,420 --> 00:38:27,220
...si alguna vez te veo o no.
368
00:38:27,380 --> 00:38:29,890
No, es lo mejor.
369
00:38:30,300 --> 00:38:33,100
Te deseo buena suerte, Eve.
370
00:38:33,260 --> 00:38:37,980
Y no le he dicho eso a nadie
durante mucho tiempo.
371
00:39:11,640 --> 00:39:14,760
Puedo ver rápidos más adelante, Pensilvania. Aguas bravas.
372
00:39:14,930 --> 00:39:16,270
Mirar. Mirar.
373
00:39:16,430 --> 00:39:18,350
Oh, debemos haber tomado la bifurcación equivocada.
374
00:39:18,520 --> 00:39:20,900
Dejémosla varada de este lado.
375
00:39:21,060 --> 00:39:23,400
¡Harvey!
376
00:39:23,980 --> 00:39:25,480
¡Rápidos!
377
00:39:25,650 --> 00:39:28,110
¡Rápidos por delante! ¡Vaya con ella!
378
00:39:28,280 --> 00:39:29,610
¡Vaya con ella!
379
00:39:33,070 --> 00:39:35,120
Mantenla firme.
380
00:39:40,370 --> 00:39:42,630
¡Rienda!
381
00:39:42,960 --> 00:39:45,250
¡Pa, estamos en la corriente!
382
00:39:48,880 --> 00:39:51,090
Entra, Zeke.
383
00:39:51,260 --> 00:39:54,100
No, no quiero.
384
00:39:59,480 --> 00:40:02,020
Enderezala, papá.
385
00:40:03,100 --> 00:40:04,980
¡Lilith!
386
00:40:24,460 --> 00:40:26,920
¡Mantenlo firme!
387
00:40:28,750 --> 00:40:31,050
¡No puedo!
388
00:41:46,500 --> 00:41:49,420
Seguir. Continúe ayudando a papá.
389
00:41:49,590 --> 00:41:51,420
Lo conseguiré.
390
00:42:06,890 --> 00:42:09,940
¡Lilith! ¡Lilith!
391
00:42:44,640 --> 00:42:47,310
¡Acostarse!
392
00:42:47,480 --> 00:42:49,230
¡Acostarse!
393
00:43:25,220 --> 00:43:26,520
¿Qué pasó?
394
00:43:26,680 --> 00:43:30,520
Tomaron la bifurcación equivocada del río.
y pasaron por las cataratas.
395
00:43:30,690 --> 00:43:32,770
¿Escuchaste por casualidad?
el nombre de la familia?
396
00:43:32,940 --> 00:43:36,570
Eh... Prescott, creo.
Algo así.
397
00:43:50,660 --> 00:43:52,750
Tan pronto como sean enterrados decentemente...
398
00:43:52,920 --> 00:43:55,880
...me dirijo de regreso al Este
en el primer barco que llegue.
399
00:43:56,050 --> 00:44:00,090
Y si estuvieras en tu derecho
Eso sí, tú también lo harías.
400
00:44:29,240 --> 00:44:31,540
Ah, Lino.
401
00:45:55,660 --> 00:45:58,500
¿Quieres caminar conmigo un poco, Eve?
402
00:46:18,270 --> 00:46:19,440
Eva, yo...
403
00:46:21,360 --> 00:46:26,650
Eva, todo el tiempo estuve remando
aquí abajo estaba pensando...
404
00:46:26,820 --> 00:46:30,700
...si te encontrara viva, yo...
405
00:46:31,280 --> 00:46:34,620
¿Vendrías a Pittsburgh?
conmigo, Eva?
406
00:46:35,160 --> 00:46:37,370
Ah, Lino.
407
00:46:39,000 --> 00:46:41,210
Me quedo aquí mismo.
408
00:46:41,380 --> 00:46:44,380
no voy a mover un pie
de una forma u otra.
409
00:46:45,960 --> 00:46:48,340
Ahora, ¿podrías explicar eso un poco?
410
00:46:50,340 --> 00:46:53,510
Mamá y papá querían
una granja en el oeste...
411
00:46:53,680 --> 00:46:56,310
...y hasta aquí llegaron.
412
00:46:57,230 --> 00:47:00,560
Me parece que aquí es donde
el Señor quería que fuera la granja.
413
00:47:00,730 --> 00:47:03,440
Pero tu hermano, Sam, es malo.
duele, y el invierno se acerca...
414
00:47:03,610 --> 00:47:06,030
No tiene sentido hablar de eso.
Voy a hacerlo.
415
00:47:06,360 --> 00:47:08,740
Eve, simplemente no tienes mucho sentido.
416
00:47:10,410 --> 00:47:14,410
Bueno, la mitad de la gente que viene al Oeste
No tiene mucho sentido, creo.
417
00:47:19,370 --> 00:47:21,040
Está bien.
418
00:47:21,500 --> 00:47:23,250
Está bien.
419
00:47:24,550 --> 00:47:28,170
Caray, eres una mujer decidida.
420
00:47:30,010 --> 00:47:34,430
Creo que vi esa alimaña
por última vez.
421
00:48:20,310 --> 00:48:25,060
El rumbo hacia el oeste no era
más suave que el del amor verdadero.
422
00:48:25,230 --> 00:48:29,650
No sólo la mano dura de la naturaleza
estaba en contra, sino el impedimento de la guerra.
423
00:48:29,820 --> 00:48:33,360
Problemas sobre la tierra ardiendo
a lo largo de la frontera con México.
424
00:48:33,530 --> 00:48:38,160
No todos los estadounidenses estaban a favor de la guerra,
incluido el congresista Abe Lincoln de Illinois.
425
00:48:38,330 --> 00:48:41,330
Pero estalló una guerra
fuera, y al final...
426
00:48:41,500 --> 00:48:45,330
...vastos territorios nuevos entraron en la Unión
junto con sus ricos nombres españoles:
427
00:48:45,500 --> 00:48:49,420
Río Grande, Santa Fe,
Albuquerque, El Paso.
428
00:48:49,590 --> 00:48:52,550
Y lo más brillante de todo, California...
429
00:48:52,720 --> 00:48:57,430
...llamado así por una mítica isla de perlas
y oro en una novela del siglo XV.
430
00:48:57,600 --> 00:49:00,430
Aquí, en 1848...
431
00:49:00,600 --> 00:49:04,140
...en Sutter's Mill, un hombre encontró
algo que ni siquiera estaba buscando...
432
00:49:04,310 --> 00:49:05,770
...en el fondo de una zanja.
433
00:49:05,940 --> 00:49:09,070
Y se escuchó el grito de su descubrimiento
claro en todo el continente...
434
00:49:09,230 --> 00:49:10,980
...en Boston, Nueva York, Savannah...
435
00:49:11,150 --> 00:49:14,660
...y a través de los océanos
en Londres, París, Berlín.
436
00:49:14,820 --> 00:49:21,040
Pero en ninguna parte se escuchó el clamor del oro
con más entusiasmo que en St. Louis...
437
00:49:21,200 --> 00:49:23,710
...el comercio de pieles más activo
centro del mundo...
438
00:49:23,870 --> 00:49:28,130
...y el más ruidoso, el más obsceno,
la ciudad más engreída al oeste de Nueva York.
439
00:50:17,720 --> 00:50:19,340
Yo digo que no hay más de tres.
440
00:50:19,720 --> 00:50:20,760
- Seis.
- ¿Seis?
441
00:50:20,930 --> 00:50:23,020
Es ese encaje el que te engañó.
Yo digo tres.
442
00:50:23,180 --> 00:50:26,980
Míralo. He oído que Cleve es un experto en enaguas.
De todos modos, nunca podrás probarlo.
443
00:50:27,140 --> 00:50:29,190
vamos a llegar tarde
para ese juego de póquer.
444
00:50:29,350 --> 00:50:32,150
Mira, te acabo de pegar
para la cena más cara de St. Louis.
445
00:50:32,320 --> 00:50:36,280
No me importa profundizar un poco más.
Te apuesto cien, no son menos de seis.
446
00:50:36,450 --> 00:50:38,780
- ¿Cómo lo probarás?
- Ve detrás del escenario y descúbrelo.
447
00:50:38,950 --> 00:50:42,410
- Si vuelvo y lo consulto contigo.
- Me parece bien.
448
00:50:49,670 --> 00:50:51,630
Segunda chica.
449
00:50:54,960 --> 00:50:57,010
- ¿Señorita Prescott? ¿Señorita Prescott?
- Más tarde.
450
00:50:57,170 --> 00:50:59,510
Es bastante importante.
451
00:50:59,680 --> 00:51:01,260
Siempre es importante.
452
00:51:01,430 --> 00:51:04,010
Cuanto mayores son,
más importante se vuelve.
453
00:51:04,180 --> 00:51:06,770
Señorita Prescott, por favor.
Soy Hylan Seabury...
454
00:51:06,930 --> 00:51:10,020
...abogado en el asunto
de Jonathan Brooks.
455
00:51:10,310 --> 00:51:12,190
¿Él no significa nada para ti?
456
00:51:12,360 --> 00:51:13,650
¿Esa vieja cabra?
457
00:51:13,820 --> 00:51:16,440
Bueno, debes haber querido decir algo.
Para él, señorita Prescott.
458
00:51:16,610 --> 00:51:18,360
- ¿Por qué?
- Estás incluido en su testamento.
459
00:51:18,530 --> 00:51:22,280
Por supuesto, tienes que hacer el viaje.
a California para reclamar el legado.
460
00:51:22,450 --> 00:51:24,830
Bueno, ahora, yo no iría a California...
461
00:51:24,990 --> 00:51:27,910
...si Juan Jacob Astor
Me dejó San Francisco.
462
00:51:28,080 --> 00:51:30,670
No creo que el señor Astor
tenía participaciones allí, no.
463
00:51:30,830 --> 00:51:34,000
Sin embargo, el rendimiento del Sr. Brooks,
la propiedad no debe ser despreciada.
464
00:51:34,170 --> 00:51:38,470
- ¿Rendimiento de qué?
- Oro, señorita Prescott. Oro.
465
00:51:38,630 --> 00:51:40,550
- ¿Oro?
- Precisamente.
466
00:51:40,720 --> 00:51:46,390
Usted es dueña de una mina de oro, señorita Prescott.
Rindió $3500 la primera semana.
467
00:51:46,560 --> 00:51:48,680
¿Mina de oro?
468
00:51:51,020 --> 00:51:53,610
Bien. Bueno, yo...
469
00:51:53,770 --> 00:51:56,530
Esa vieja y dulce cabra.
470
00:51:59,820 --> 00:52:01,820
Para los cielos...
471
00:52:13,290 --> 00:52:15,040
Bueno.
472
00:52:15,210 --> 00:52:16,880
Este es un placer inesperado.
473
00:52:17,050 --> 00:52:19,300
- ¿Dónde está el dinero?
- ¿Dinero?
474
00:52:19,460 --> 00:52:20,550
¿Dinero?
475
00:52:20,720 --> 00:52:24,640
Oh sí. Te refieres,
por supuesto, a nuestro pequeño acuerdo.
476
00:52:25,390 --> 00:52:27,640
Cien para empezar...
477
00:52:27,810 --> 00:52:29,600
...y mi parte de las ganancias.
478
00:52:31,060 --> 00:52:35,690
Bueno, me da un poco de vergüenza informar.
que el centenar ya no existe.
479
00:52:37,730 --> 00:52:39,610
Esos 100$, te lo aseguro...
480
00:52:39,780 --> 00:52:44,360
...resultará ser el mejor
inversión que haya realizado alguna vez.
481
00:52:44,530 --> 00:52:46,450
Tengo planes, señores...
482
00:52:46,620 --> 00:52:49,410
...más allá de tus sueños más locos.
483
00:52:49,580 --> 00:52:53,420
te voy a ganar
un pedazo de una mina de oro.
484
00:52:53,750 --> 00:52:55,880
Mina de oro.
485
00:52:56,250 --> 00:52:58,090
No vas a ganar nada.
486
00:52:58,250 --> 00:53:01,050
No vas a ser nada,
no vas a hacer nada...
487
00:53:01,210 --> 00:53:03,470
...a menos que consigamos esos 100
de vuelta por la mañana.
488
00:53:03,630 --> 00:53:05,930
Grimes, no dices eso.
489
00:53:06,090 --> 00:53:09,930
- Vas a matar a la gallina de los huevos de oro.
- Llámelo como quiera, señor.
490
00:53:10,100 --> 00:53:12,020
Estaremos esperando.
491
00:53:34,460 --> 00:53:39,710
Independence, Missouri, fue el desempate
punto de encuentro para emigrantes de todas partes.
492
00:53:39,880 --> 00:53:44,300
Familias sólidas y temerosas de Dios unidas
para las tierras de cultivo de Oregón...
493
00:53:44,470 --> 00:53:49,640
...y aventureros que se enriquecen rápidamente
compitiendo por el oro de California.
494
00:53:52,220 --> 00:53:53,980
Pruébalo.
495
00:53:59,150 --> 00:54:01,980
- ¿Tienes una carreta, supongo?
- Puedo conseguir uno.
496
00:54:02,150 --> 00:54:03,400
¿Y un equipo para sacarlo?
497
00:54:03,570 --> 00:54:04,950
Puedo conseguir todo lo que necesito.
498
00:54:05,780 --> 00:54:09,160
- ¿Tienes marido?
- Estoy soltero, señor Morgan.
499
00:54:09,320 --> 00:54:11,620
¿Sin compañero de viaje?
500
00:54:11,790 --> 00:54:14,960
- No, viajo solo.
- No en mi caravana.
501
00:54:15,960 --> 00:54:18,630
Solo y soltero trae
sacar la maldad en un hombre.
502
00:54:18,790 --> 00:54:22,130
Los pone a todos nerviosos y están
Ya es bastante salvaje.
503
00:54:22,300 --> 00:54:24,670
Tengo la intención de guardarlo para mí, Sr. Morgan.
504
00:54:25,840 --> 00:54:28,090
Oh, ¿mujer de tu clase?
505
00:54:28,300 --> 00:54:33,060
Un día te encontrarías en problemas,
y sería un infierno pagar solo por descubrir quién.
506
00:54:33,220 --> 00:54:36,640
¿Qué dijo, Sr. Morgan?
507
00:54:36,940 --> 00:54:41,690
Bueno, ¿no eres tú el luchador?
Me gusta el espíritu en una mujer.
508
00:54:41,860 --> 00:54:46,150
Oye, tienes una cara bonita.
debajo de ese polvo también.
509
00:54:46,320 --> 00:54:50,120
Y un cuerpo fino y robusto.
debajo de esa ropa, apuesto.
510
00:54:52,200 --> 00:54:55,200
Hay una mujer llamada Clegg, Aggie Clegg.
511
00:54:55,370 --> 00:54:57,410
¿Por qué no vas a verla?
512
00:55:05,340 --> 00:55:07,130
Gracias.
513
00:55:16,100 --> 00:55:18,180
Te lo dije, no.
514
00:55:18,350 --> 00:55:21,230
esperaba hacer esto
viaje con un marido.
515
00:55:21,400 --> 00:55:22,810
Casi conseguí uno la semana pasada.
516
00:55:23,230 --> 00:55:26,990
Mira, he oído que hay 40 hombres.
a todas las mujeres de California.
517
00:55:27,150 --> 00:55:30,740
- Señorita Clegg, estaría dispuesto a pagarle.
- No necesito dinero.
518
00:55:30,910 --> 00:55:33,240
Necesito un hombre.
519
00:55:34,240 --> 00:55:36,370
Cualquier hombre.
520
00:55:43,080 --> 00:55:45,170
Buenos días, señoras.
521
00:55:45,750 --> 00:55:47,840
Hermosa mañana.
522
00:55:48,420 --> 00:55:52,300
¿Por casualidad sucedería?
¿Ser la señorita Lily Prescott?
523
00:55:52,640 --> 00:55:55,060
No, a menos que tengas mucha imaginación.
524
00:55:55,220 --> 00:55:57,770
Entonces debes ser tú la dama en cuestión.
525
00:55:57,930 --> 00:56:00,350
Cleve Van Valen, señorita Prescott,
a su servicio.
526
00:56:00,520 --> 00:56:03,270
A cada una de tus órdenes
De aquí a California.
527
00:56:03,440 --> 00:56:04,650
Bueno, gracias.
528
00:56:04,810 --> 00:56:07,030
Pero seas lo que seas
Ofreciendo, no necesito.
529
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
Quizás no lo entiendas.
530
00:56:10,950 --> 00:56:14,030
Sí. lo se
un tinhorn cuando lo veo.
531
00:56:14,200 --> 00:56:15,620
Señorita Prescott.
532
00:56:15,780 --> 00:56:18,830
Te estoy ofreciendo una honesta
un día de trabajo por un salario honesto.
533
00:56:19,000 --> 00:56:22,620
Adiós, señor Van Valen. Adiós.
534
00:56:23,670 --> 00:56:26,340
Pues ha sido un placer
Para conocerla, señorita Clegg.
535
00:56:26,500 --> 00:56:32,010
¿Puedo decir que nunca he visto?
una mujer con un cabello más hermoso.
536
00:56:32,180 --> 00:56:34,300
Qué gran captura será...
537
00:56:34,470 --> 00:56:37,260
...colgado de la cintura de un indio.
538
00:56:37,640 --> 00:56:42,310
Belleza sola en el desierto,
¿Y quién te protegerá?
539
00:56:42,480 --> 00:56:43,560
Nadie.
540
00:56:43,730 --> 00:56:48,860
Ninguna persona no lo será
cuidándose a sí mismo.
541
00:56:50,650 --> 00:56:52,240
Bueno...
542
00:56:54,200 --> 00:56:57,910
Buenos días, señoras. Buen día.
543
00:57:01,750 --> 00:57:05,000
Nadie me había dicho eso antes.
544
00:57:05,170 --> 00:57:06,960
¿Qué?
545
00:57:07,290 --> 00:57:11,170
Que tenía un cabello tan... tan hermoso.
546
00:57:14,010 --> 00:57:16,180
¿Sabes algo?
547
00:57:16,340 --> 00:57:20,850
Tengo el presentimiento de que vas a dibujar
A los hombres les gusta pescar en el anzuelo.
548
00:57:21,020 --> 00:57:24,940
Tal vez pueda atrapar a uno de ellos.
mientras nadan.
549
00:57:25,690 --> 00:57:28,150
Te conseguiste un socio.
550
00:57:28,310 --> 00:57:29,730
Gracias.
551
00:57:31,360 --> 00:57:33,280
¿Cómo está, hombres?
552
00:57:33,740 --> 00:57:37,530
Está todo claro por aquí. mira
por un pequeño lodo hasta el siguiente bolsillo.
553
00:57:37,700 --> 00:57:39,700
¿Hasta dónde? Oh, tal vez medio cuarto.
554
00:57:39,870 --> 00:57:42,870
Bueno, gracias. mira
un poco más arriba en esa cresta.
555
00:57:43,040 --> 00:57:46,920
Hay un pozo de agua a aproximadamente media milla.
Vayamos hacia ello.
556
00:57:54,260 --> 00:57:56,970
Pozo de agua aproximadamente a media milla más adelante.
557
00:58:01,060 --> 00:58:03,390
Oye, estás conduciendo.
558
00:58:03,810 --> 00:58:06,640
Fui criado en una granja.
559
00:58:09,860 --> 00:58:11,520
Pozo de agua aproximadamente a media milla más adelante.
560
00:58:50,020 --> 00:58:51,190
¿Oye, Aggie?
561
00:58:52,770 --> 00:58:55,690
- ¿Puedes usar estos? Sí, claro.
562
00:58:55,860 --> 00:58:57,700
Gracias.
563
00:59:10,460 --> 00:59:11,960
Señoras.
564
00:59:21,340 --> 00:59:23,220
A su servicio.
565
00:59:23,390 --> 00:59:24,970
Pensé que nos habíamos deshecho de ti.
566
00:59:25,140 --> 00:59:28,890
Bueno, simplemente no podía soportar pensar en ti.
dos haciendo este viaje sin mi ayuda.
567
00:59:29,060 --> 00:59:32,940
Si escuchara más tarde ese algo
Te pasó, nunca me lo perdonaría.
568
00:59:33,110 --> 00:59:34,570
¿Viniste 100 millas solo?
569
00:59:34,730 --> 00:59:39,240
Bueno, no tenía forma de contar las millas.
Sr. Morgan, pero confío en su palabra.
570
00:59:39,400 --> 00:59:41,660
Bueno, tiene otros 100, señor.
Volviendo atrás.
571
00:59:41,820 --> 00:59:44,990
Te lo dije, cuando un carro se rompe
abajo, quiero hombres que puedan arreglarlo...
572
00:59:45,160 --> 00:59:46,910
...no apuesto cuánto tiempo tomará.
573
00:59:47,080 --> 00:59:48,750
¿No querrás decir que me echarás?
574
00:59:48,910 --> 00:59:51,500
Pasame a la deriva a merced
de los indios salvajes?
575
00:59:51,670 --> 00:59:53,840
Si no te mueves,
Te dejaré a la deriva...
576
00:59:54,000 --> 00:59:56,800
Uh-uh-uh. apelo
A su instinto deportivo, señor.
577
00:59:56,960 --> 01:00:00,260
Estoy dispuesto a apostarte
que me quedo con este tren.
578
01:00:00,430 --> 01:00:03,340
- Bueno, tienes una apuesta.
- Espera un minuto, espera un minuto.
579
01:00:03,510 --> 01:00:05,350
El hecho es que contraté a este hombre.
580
01:00:05,510 --> 01:00:07,970
Pondremos su apuesta.
581
01:00:10,180 --> 01:00:12,020
¿Es así, señorita Prescott?
582
01:00:12,190 --> 01:00:14,730
Si la señorita Clegg lo dice.
583
01:00:25,410 --> 01:00:27,120
Señora...
584
01:00:27,620 --> 01:00:29,370
...Estaré eternamente agradecido.
585
01:00:33,120 --> 01:00:36,420
Ahora desempacaré mi equipo.
586
01:00:39,380 --> 01:00:42,050
Agatha, ¿te has vuelto loca?
587
01:00:42,220 --> 01:00:45,220
Dice que es un hombre con ganas
para hacer un día de trabajo honesto.
588
01:00:46,390 --> 01:00:49,560
Y lo hará. Puedo prometerte eso.
589
01:00:50,430 --> 01:00:53,520
Oigan, hombres, en ese último
vagón, sigue así.
590
01:00:53,690 --> 01:00:55,480
Avanza.
591
01:00:55,900 --> 01:00:59,320
Haz que ese equipo se mueva.
Mantenlos en movimiento allí.
592
01:01:01,900 --> 01:01:04,660
No dejes que esas líneas se doblen.
593
01:01:05,870 --> 01:01:08,280
Mantenlos así. Mantenlos así.
594
01:01:11,950 --> 01:01:14,460
Mantenga esos equipos en movimiento.
595
01:01:16,290 --> 01:01:18,340
Mantenlos en movimiento.
596
01:01:19,050 --> 01:01:21,840
No dejes que esas líneas se doblen.
597
01:01:22,260 --> 01:01:25,470
Tú, en ese medio
equipo, mantenlos en movimiento.
598
01:01:35,440 --> 01:01:37,060
Métete ahí. Por aquí, papá.
599
01:01:37,230 --> 01:01:38,980
Métete ahí.
600
01:01:39,900 --> 01:01:43,610
Métete ahí. Métete ahí, mula.
601
01:02:16,980 --> 01:02:21,400
Estoy abrumado por todo esto
Atención, señorita Prescott.
602
01:02:28,820 --> 01:02:30,910
quiero confesar...
603
01:02:31,080 --> 01:02:36,000
...he mentido sobre por qué
Quería trabajar para ti.
604
01:02:36,160 --> 01:02:37,870
Lo sé.
605
01:02:38,830 --> 01:02:42,420
La verdadera razón es, por supuesto,
que estoy enamorado de ti.
606
01:02:42,590 --> 01:02:43,920
No.
607
01:02:44,090 --> 01:02:45,380
Es la verdad.
608
01:02:45,550 --> 01:02:51,390
Desde el primer momento que te vi, lo supe
que no podría vivir sin ti.
609
01:02:52,140 --> 01:02:57,190
Bueno, odiaría ser la causa.
de su muerte, Sr. Van Valen.
610
01:02:57,350 --> 01:02:59,480
No hablo a la ligera, señorita Prescott.
611
01:02:59,650 --> 01:03:03,940
Estoy preparado para asumir las responsabilidades.
de un marido fiel.
612
01:03:04,110 --> 01:03:07,400
Ah, ¿y estás listo para asumir?
las responsabilidades...
613
01:03:07,570 --> 01:03:09,990
...¿de mi propiedad también, Sr. Van Valen?
614
01:03:11,030 --> 01:03:12,910
¿En realidad?
615
01:03:13,080 --> 01:03:14,700
¿Qué tipo de propiedad?
616
01:03:15,830 --> 01:03:17,870
Oro, Sr. Van Valen.
617
01:03:18,040 --> 01:03:21,130
Oro por tonelada, según tengo entendido.
618
01:03:21,290 --> 01:03:25,300
Oro brillante, amarillo y brillante.
619
01:03:26,710 --> 01:03:30,050
Por qué, no tenía idea.
620
01:03:31,390 --> 01:03:34,600
- Estoy seguro de que no.
- Señorita Prescott, realmente quiero decir...
621
01:03:34,760 --> 01:03:39,640
Aquí viene Agatha. si tu
hay que proponerle matrimonio a alguien...
622
01:03:39,810 --> 01:03:42,440
...te sugiero que consigas
de rodillas ante ella.
623
01:03:42,610 --> 01:03:46,150
Además, tiene un cabello hermoso.
624
01:03:47,570 --> 01:03:49,450
Míralos.
625
01:03:49,610 --> 01:03:52,450
Creo que estaban consiguiendo
listo para enterrar a alguien.
626
01:03:52,620 --> 01:03:55,450
¿No estamos ya bastante desgastados?
627
01:03:55,620 --> 01:03:59,210
Bueno, despertémoslos.
628
01:04:02,250 --> 01:04:03,750
Escuchen todos.
629
01:05:23,120 --> 01:05:26,420
¡Ese es el espíritu!
¡Esa es la manera de sentir!
630
01:05:35,180 --> 01:05:37,890
¡Hola, señor Morgan!
631
01:05:50,730 --> 01:05:53,360
Aggie. Para el almuerzo.
632
01:05:53,530 --> 01:05:56,950
Gracias. Bonito nido de peces.
633
01:06:04,250 --> 01:06:06,580
¿Qué pasa, señor Morgan?
634
01:06:06,830 --> 01:06:09,710
Señorita Prescott, he estado pensando.
635
01:06:10,710 --> 01:06:12,380
¿Oh?
636
01:06:14,420 --> 01:06:17,890
Mojado o seco, eres el más guapo
mujer que alguna vez vi.
637
01:06:18,050 --> 01:06:20,720
Espíritu y cuerpo fino y robusto.
638
01:06:21,060 --> 01:06:23,560
Es una combinación noble, señorita Prescott.
639
01:06:23,720 --> 01:06:27,900
¿Por qué para ti vendría la maternidad?
tan fácil como rodar desde un tronco.
640
01:06:29,860 --> 01:06:33,650
Bueno, creo que prefiero
Salga de un tronco, Sr. Morgan.
641
01:06:34,400 --> 01:06:36,900
Señora, le digo,
Tienes la estructura para ello.
642
01:06:37,700 --> 01:06:40,120
Te quiero como mi esposa.
643
01:06:40,410 --> 01:06:43,040
tengo un rancho ganadero
justo debajo de la Merced.
644
01:06:43,870 --> 01:06:46,330
Me estaré instalando allí
adecuado y adecuado.
645
01:06:47,870 --> 01:06:50,880
Estoy seguro de que estás muy en forma
y correcto, señor Morgan.
646
01:06:51,590 --> 01:06:53,130
Bueno, entonces...
647
01:06:53,300 --> 01:06:56,170
...simplemente no pudiste hacer no
mejor que casarse conmigo.
648
01:06:56,550 --> 01:07:00,090
Por qué, nos tendríamos una multa
familia en muy poco tiempo.
649
01:07:01,470 --> 01:07:03,720
Creo que.
650
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
Lo siento, Sr. Morgan...
651
01:07:07,690 --> 01:07:09,400
...pero no puedo aceptar tu propuesta.
652
01:07:09,560 --> 01:07:11,110
¿Por qué no?
653
01:07:11,860 --> 01:07:16,190
Bueno, a una mujer le gusta escuchar
algo un poco más atractivo.
654
01:07:17,450 --> 01:07:20,450
Bueno, ¿no es eso lo que he estado haciendo?
¿Te invita?
655
01:07:21,070 --> 01:07:23,240
Invitándote a compartir
Mi vida, señorita Prescott.
656
01:07:26,660 --> 01:07:29,250
Lo siento, Sr. Morgan.
657
01:07:30,790 --> 01:07:32,880
Es otra cosa, ¿no?
658
01:07:33,840 --> 01:07:36,130
Debe haber algo más que te molesta.
659
01:07:37,210 --> 01:07:39,050
Bueno...
660
01:07:39,680 --> 01:07:42,510
...no pretendo dejarlo
Deténgame, señorita Prescott.
661
01:07:43,800 --> 01:07:45,600
Puedes contar con eso.
662
01:07:45,770 --> 01:07:47,850
¿Qué quería?
663
01:07:48,980 --> 01:07:50,850
Niños.
664
01:07:51,270 --> 01:07:52,810
¿Niños?
665
01:07:52,980 --> 01:07:55,360
Bueno, estaré...
666
01:07:55,520 --> 01:07:58,820
¿Por qué no vino de compras?
en la tienda correcta?
667
01:08:41,900 --> 01:08:44,410
- Voy a echar un vistazo.
- Bien.
668
01:08:44,570 --> 01:08:46,740
Ahora, caballeros, ¿somos picas?
669
01:08:46,910 --> 01:08:49,950
Voy a ver y voy a
levanta esta fina pistola...
670
01:08:50,120 --> 01:08:53,000
...Fabricado en Londres y preparado para osos.
671
01:08:53,290 --> 01:08:55,880
Yo participaré en esa apuesta.
672
01:09:02,470 --> 01:09:05,510
Te dije que no lo soportaría
para que desplumes a cualquier...
673
01:09:08,560 --> 01:09:09,640
Cheyenne.
674
01:09:10,890 --> 01:09:13,310
Hay demasiados para luchar.
Tendremos que correr hacia ello.
675
01:09:13,480 --> 01:09:15,060
No puedes dejarlos atrás con carros.
676
01:09:15,230 --> 01:09:17,440
En el momento en que te pones en movimiento,
suelta a tus equipos.
677
01:09:17,610 --> 01:09:19,530
- ¿Te has vuelto loco?
- Anda, muévete.
678
01:09:19,690 --> 01:09:21,740
Lo más probable es que quieran
nuestro stock más que nosotros.
679
01:09:21,900 --> 01:09:24,820
Ahora eres un jugador, ¿no?
Muy bien, pongámonos en marcha.
680
01:09:41,760 --> 01:09:43,970
Mantenlos cerrados ahí arriba.
681
01:09:55,350 --> 01:09:57,690
No sé como desengancharlos.
682
01:11:02,000 --> 01:11:03,670
Cleve, ¡cuidado!
683
01:11:38,540 --> 01:11:39,620
¡Clave!
684
01:12:05,860 --> 01:12:08,570
Joe, recógeme.
685
01:12:54,950 --> 01:12:57,080
Nos pondremos en marcha al amanecer.
686
01:12:57,530 --> 01:13:00,410
Tomaré algunos hombres, ¿ves?
si podemos encontrarlo.
687
01:13:00,580 --> 01:13:03,170
Dale un entierro cristiano y digno.
688
01:13:10,760 --> 01:13:13,840
¡Alguien viene! ¡Alguien viene!
689
01:13:57,680 --> 01:14:01,680
Bueno, puedo dejarte tener este equipo por un dólar.
al día y te daré un buen equipo.
690
01:14:01,850 --> 01:14:03,890
- Recógelo por la mañana.
- Eso estará bien.
691
01:14:04,060 --> 01:14:06,190
¿Podrías decirme el camino?
¿A la afirmación de Brooks?
692
01:14:06,350 --> 01:14:08,810
Bueno, las reclamaciones van río abajo.
693
01:14:08,980 --> 01:14:12,730
- ¿Qué camino debo tomar?
- Sólo un camino. A lo largo del río.
694
01:14:12,900 --> 01:14:14,450
- Gracias.
- Claro, bienvenido.
695
01:14:29,000 --> 01:14:31,380
Estamos buscando al Sr. Huggins.
696
01:14:31,550 --> 01:14:33,420
Lo encontraste.
697
01:14:38,050 --> 01:14:40,890
Esta es la señorita Lilith Prescott.
698
01:14:41,050 --> 01:14:42,310
Lo supuse.
699
01:14:42,470 --> 01:14:44,730
Me dijeron que eras muy atractivo.
700
01:14:44,890 --> 01:14:49,150
Sí. Está todo aquí para ti. solo
la forma en que el Sr. Brooks lo planteó.
701
01:14:49,310 --> 01:14:51,060
Debieron haber 20 hombres trabajando en ello.
702
01:14:51,230 --> 01:14:54,070
Bueno, ¿dónde están ahora?
¿Quién está buscando oro?
703
01:14:54,440 --> 01:14:59,070
¿Oro? Nunca he visto algo mejor
grado desde que vine aquí con Millie.
704
01:14:59,450 --> 01:15:01,030
Aunque era sólo un bolsillo.
705
01:15:01,200 --> 01:15:04,500
Todo el asunto, nada más que un bolsillo.
706
01:15:04,660 --> 01:15:08,330
Oh, superamos 4200 antes de que terminara.
707
01:15:08,500 --> 01:15:10,710
Ahora, sobre ese 4200...
708
01:15:10,880 --> 01:15:13,380
Sr. Brooks, pasó
tres antes de que su corazón se rindiera.
709
01:15:13,550 --> 01:15:16,420
Puse 600 por un ataúd con mango de latón.
710
01:15:16,590 --> 01:15:20,220
Supongo que el resto me lo debes
por aceptar su reclamo.
711
01:15:23,930 --> 01:15:27,100
Oh, señorita, quiero decir,
eso es justo, ¿no?
712
01:15:27,270 --> 01:15:29,480
Quiero decir, ¿no lo harías...?
713
01:15:36,110 --> 01:15:38,280
Pareja divertida, de acuerdo.
714
01:16:00,340 --> 01:16:03,100
¿Qué hay de ustedes, muchachos? Ven y mira
la nueva atracción.
715
01:16:03,260 --> 01:16:05,970
Es emocionante y sensacional.
Entren, caballeros.
716
01:17:22,720 --> 01:17:24,220
¿Señorita Prescott?
717
01:17:24,380 --> 01:17:25,800
Hola, Sr. Morgan.
718
01:17:25,970 --> 01:17:30,520
Te invitaría a entrar
pero es un poco estrecho.
719
01:17:42,150 --> 01:17:44,320
Esto no es vida por una multa.
mujer como tu.
720
01:17:47,990 --> 01:17:50,990
Escuché que la mía se agotó.
721
01:17:52,000 --> 01:17:54,040
¿Pero dónde está tu elegante amigo?
722
01:17:54,210 --> 01:17:56,000
Cleve?
723
01:17:56,580 --> 01:18:00,050
Lo último que supe fue que estaba en Hangtown.
724
01:18:00,920 --> 01:18:03,760
¿Quieres decir que no es bueno?
¿Se fue y te dejó?
725
01:18:06,430 --> 01:18:08,600
Se fue y me dejó.
726
01:18:10,600 --> 01:18:13,390
Pero no estoy de acuerdo en que no sea bueno.
727
01:18:14,020 --> 01:18:16,270
Cleve es Cleve, eso es todo.
728
01:18:19,480 --> 01:18:22,610
Es usted una mujer desconcertante, señorita Prescott.
729
01:18:23,280 --> 01:18:25,740
Cuando hay que matar a un zorrillo...
730
01:18:26,070 --> 01:18:28,950
... bueno, no es suficiente
decir que un zorrillo es un zorrillo.
731
01:18:29,120 --> 01:18:30,870
Sr. Morgan...
732
01:18:31,490 --> 01:18:35,000
...toda mi vida he querido
casarse con un marido rico.
733
01:18:35,790 --> 01:18:39,460
¿Puedo culpar a Cleve por querer
casarse con una esposa rica?
734
01:18:41,340 --> 01:18:44,550
Es posible que ambos hayamos nacido.
para el asilo...
735
01:18:45,800 --> 01:18:48,340
...pero no somos de los que nos gusta.
736
01:18:49,590 --> 01:18:52,600
¿Crees todo esto?
has estado diciendo, ¿o son sólo palabras?
737
01:18:52,760 --> 01:18:53,890
Ahora dime la verdad.
738
01:18:57,640 --> 01:18:59,560
La verdad es...
739
01:18:59,730 --> 01:19:03,820
... Cleve y yo no pudimos
vivir solo solo de amor.
740
01:19:03,980 --> 01:19:05,570
No durante cinco minutos.
741
01:19:06,190 --> 01:19:11,700
Entonces has respondido la pregunta.
He estado pidiendo más de 2000 millas.
742
01:19:12,830 --> 01:19:15,160
Tengo el rancho más grande que jamás hayas visto.
743
01:19:15,330 --> 01:19:18,250
No puedes cruzarlo en un día.
744
01:19:18,750 --> 01:19:21,840
Esa tierra va a significar dinero
antes de lo que piensas.
745
01:19:23,460 --> 01:19:25,760
Quieres un marido rico...
746
01:19:27,050 --> 01:19:28,300
...lo estás mirando.
747
01:19:36,270 --> 01:19:39,690
No hay nada bendito que tu
Tengo que hacer excepto cuidar a los niños.
748
01:19:43,020 --> 01:19:44,900
Lo lamento.
749
01:19:46,190 --> 01:19:48,150
Ahora no.
750
01:19:48,450 --> 01:19:50,110
Nunca.
751
01:19:57,450 --> 01:19:59,500
Qué pérdida.
752
01:20:02,130 --> 01:20:04,750
Alguien armado como tú.
753
01:20:10,840 --> 01:20:12,510
Aggie.
754
01:20:16,060 --> 01:20:20,730
Aquellos que se hicieron ricos querían
todos los placeres que el dinero puede comprar.
755
01:20:20,890 --> 01:20:23,230
Y había mucho que venderles.
756
01:20:23,400 --> 01:20:27,820
Incluso los barcos fluviales de Sacramento
adquirió artículos de lujo.
757
01:20:50,630 --> 01:20:52,550
Lo veré.
758
01:20:54,140 --> 01:20:56,010
Tu decides.
759
01:20:57,010 --> 01:20:58,640
¿Apuesta?
760
01:21:01,810 --> 01:21:03,850
¿Qué te pasa?
761
01:21:05,360 --> 01:21:07,070
- Estoy registrando mi salida.
- ¿Se va?
762
01:21:07,230 --> 01:21:09,110
¿Qué le pasa?
763
01:22:39,200 --> 01:22:42,200
Lily, tengo que hablar contigo.
764
01:22:45,160 --> 01:22:48,380
Me encontré tirando
en una mano ganadora.
765
01:22:48,540 --> 01:22:51,750
Bueno, nunca pensé
Haría eso por cualquier chica.
766
01:22:51,920 --> 01:22:53,550
Lirio.
767
01:22:54,710 --> 01:22:57,880
¿Cómo te gustaría enganchar?
¿Con un jugador malo?
768
01:23:02,720 --> 01:23:05,930
Oh, cariño, estamos en camino.
Tengo $1200 aquí mismo.
769
01:23:06,100 --> 01:23:08,440
- ¿Qué haremos, abrir una casa de juego?
- No.
770
01:23:09,100 --> 01:23:11,310
Un hombre casado debe gastar
sus tardes en casa.
771
01:23:11,480 --> 01:23:13,650
Luego abriremos una música.
Salón en San Francisco.
772
01:23:13,820 --> 01:23:15,320
- No.
- Todavía puedo cantar y bailar.
773
01:23:15,490 --> 01:23:18,450
No. Una mujer casada debería
pasar las tardes en casa.
774
01:23:18,610 --> 01:23:22,700
- Pero no podemos quedarnos en casa con $1200 por...
- Lirio.
775
01:23:22,870 --> 01:23:25,290
¿Has visto San Francisco?
776
01:23:25,450 --> 01:23:29,120
Es feo y es pequeño.
y está lleno de pulgas.
777
01:23:29,290 --> 01:23:31,380
y arde
baja cada cinco minutos...
778
01:23:31,540 --> 01:23:36,420
...pero cada vez siguen reconstruyendo
es un poco más grande y mejor que antes.
779
01:23:36,590 --> 01:23:40,590
Está vivo y coleando.
y nada puede detenerlo.
780
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
Y te hace querer
construir algo también.
781
01:23:44,010 --> 01:23:45,850
Un ferrocarril.
782
01:23:46,020 --> 01:23:48,140
Una línea de barcos de vapor.
783
01:23:48,310 --> 01:23:50,900
Algo para ayudar al bebé a crecer.
784
01:23:51,060 --> 01:23:53,570
Cleve, ¿con $1200?
785
01:23:53,730 --> 01:23:57,280
podríamos empezar
con una carreta o un bote de remos.
786
01:23:57,440 --> 01:24:00,740
Con la ayuda del diablo,
Apuesto a que lo lograremos.
787
01:29:43,500 --> 01:29:48,420
La joven América no era
sólo una unión de Oriente y Occidente.
788
01:29:48,590 --> 01:29:51,210
También estaban el Norte y el Sur.
789
01:29:51,380 --> 01:29:54,760
Y entre ellos,
los vínculos se estaban debilitando.
790
01:29:54,930 --> 01:29:58,180
Sr. Lincoln, ahora jubilado
del Congreso y ejerciendo la abogacía...
791
01:29:58,350 --> 01:30:00,640
...se dio cuenta de que el Sur lucharía...
792
01:30:00,810 --> 01:30:04,980
...para moldear lo nuevo y no comprometido
territorios a su propia imagen.
793
01:30:05,230 --> 01:30:07,610
Aún dos años de la presidencia...
794
01:30:07,770 --> 01:30:11,280
...suplicó que el Occidente libre
se le permitirá permanecer libre...
795
01:30:11,440 --> 01:30:14,650
...y advirtió de los peligros
de una casa dividida contra sí misma.
796
01:30:15,530 --> 01:30:19,490
Pero el Sur, viendo su
el poder y la influencia disminuyen...
797
01:30:19,660 --> 01:30:24,290
...luchó contra lo inevitable
en decenas de ciudades occidentales.
798
01:30:24,460 --> 01:30:29,790
Y lentamente, las semillas amargas
de la guerra civil echó raíces.
799
01:31:06,370 --> 01:31:08,330
Hola, Sra. Rawlings.
800
01:31:11,250 --> 01:31:13,710
Vaya, Rosebud, espera.
801
01:31:14,590 --> 01:31:18,430
Diga, Sr. Peterson,
¿Qué es ese traje que llevas?
802
01:31:18,590 --> 01:31:22,760
Uniforme, señora Rawlings. Un uniforme.
803
01:31:22,930 --> 01:31:25,730
Nuestra compañía de milicias prestó juramento...
804
01:31:25,890 --> 01:31:29,690
...y yo soy el cabo Peterson
ahora, Voluntarios de Ohio.
805
01:31:30,230 --> 01:31:32,900
No me verás por un tiempo.
806
01:31:33,480 --> 01:31:37,280
Oye, tengo una carta para ti.
desde muy lejos en California.
807
01:31:37,450 --> 01:31:40,200
Debe ser de mi hermana, Lilith.
808
01:31:44,240 --> 01:31:46,410
"Querida Eva..."
809
01:31:50,880 --> 01:31:53,380
Sr. Peterson, ¿podría esperar un minuto?
810
01:31:53,540 --> 01:31:55,460
Quiero responder esto de inmediato.
811
01:31:55,920 --> 01:31:57,380
¿Zeb?
812
01:31:57,550 --> 01:31:59,380
Zeb, ven aquí.
813
01:31:59,550 --> 01:32:03,600
Bueno, esperábamos que Zeb
podría ir con nosotros.
814
01:32:03,760 --> 01:32:06,810
Su padre se fue cuando sonó el primer clarín.
815
01:32:06,970 --> 01:32:08,180
¿No es suficiente con uno?
816
01:32:09,640 --> 01:32:11,060
Hola cabo.
817
01:32:13,150 --> 01:32:16,110
Jeremiah, busca al Sr. Peterson.
un poco de suero de leche.
818
01:32:16,280 --> 01:32:18,570
Suero de la leche.
819
01:32:29,500 --> 01:32:31,330
Es de tu tía Lilith.
820
01:32:31,500 --> 01:32:35,710
Ella dice que no hay guerra en California
y no esperan que haya uno.
821
01:32:36,800 --> 01:32:38,760
"El negocio va bien.
822
01:32:38,920 --> 01:32:42,430
Muchas oportunidades
para un joven enérgico."
823
01:32:42,590 --> 01:32:45,850
Se habla de construir un ferrocarril hacia el este.
824
01:32:46,010 --> 01:32:49,060
"Cleve tiene esperanzas de conseguir
en la planta baja.
825
01:32:49,890 --> 01:32:52,480
Le daríamos la bienvenida a Zeb.
si quiere venir."
826
01:32:52,650 --> 01:32:56,570
Mamá, ¿le escribiste sobre mí?
827
01:32:57,190 --> 01:33:00,150
- No exactamente.
- Ahora, ¿lo hiciste?
828
01:33:00,320 --> 01:33:04,030
Le dije que no te gustaba la agricultura.
mejor que lo hizo tu papá.
829
01:33:04,200 --> 01:33:07,200
Mamá, te equivocaste
idea sobre esta guerra.
830
01:33:07,370 --> 01:33:10,120
no va a ser así
¿Malo, verdad, cabo?
831
01:33:10,290 --> 01:33:12,250
Sabes que papá está teniendo
el momento de su vida.
832
01:33:12,420 --> 01:33:15,210
Ahora, Sra. Rawlings, lo entiendo.
del propio capitán...
833
01:33:15,380 --> 01:33:18,840
...que no vamos a
No te irás en ningún momento.
834
01:33:20,590 --> 01:33:23,010
Pa dejó en tus manos si voy o no.
835
01:33:23,180 --> 01:33:24,800
Pero ya sabes lo que realmente sintió.
836
01:33:24,970 --> 01:33:28,760
Sra. Rawlings, no hay mucho
gloria de pisar detrás de un arado.
837
01:33:29,850 --> 01:33:33,520
Creo que no hay prisa
al responder a esta carta.
838
01:33:34,060 --> 01:33:36,020
Gracias por esperar.
839
01:33:38,270 --> 01:33:40,190
¿Quieres decir que puedo ir?
840
01:33:41,860 --> 01:33:44,530
Oh, habrá cosas que hacer.
841
01:33:46,160 --> 01:33:47,740
Ma...
842
01:33:49,700 --> 01:33:54,250
Tienes que conseguir tu ropa interior
Lavado y zurcidos los calcetines.
843
01:33:56,420 --> 01:33:59,420
¿Te regalan uno de esos trajes?
844
01:33:59,590 --> 01:34:02,340
¿Uno de esos uniformes?
845
01:34:02,800 --> 01:34:04,880
Creo que.
846
01:34:06,220 --> 01:34:08,930
Quizás no te dé ninguna camiseta.
847
01:34:09,100 --> 01:34:11,970
Quítate ese, te lo lavaré.
848
01:34:12,520 --> 01:34:15,560
A los demás los lavé,
Aún no están planchados.
849
01:34:16,770 --> 01:34:18,440
Madre, yo...
850
01:34:21,610 --> 01:34:23,650
¿Por qué me llamaste así?
851
01:34:23,820 --> 01:34:26,490
Siempre ha sido "Ma" antes.
852
01:34:28,870 --> 01:34:30,580
No sé.
853
01:34:31,120 --> 01:34:33,160
De repente...
854
01:34:33,660 --> 01:34:37,000
..."Ma" de alguna manera no parecía suficiente.
855
01:34:55,560 --> 01:34:57,980
¡Oye, vaquero!
856
01:35:50,990 --> 01:35:53,370
¡Vuelve atrás, perro!
857
01:35:53,950 --> 01:35:55,660
¡Seguir!
858
01:36:18,730 --> 01:36:21,060
¿Qué podría hacer, papá?
859
01:36:21,230 --> 01:36:23,650
Él es Linus, muchacho.
860
01:36:26,230 --> 01:36:29,200
Siempre fue más Linus, sangre.
861
01:36:32,240 --> 01:36:35,330
Supongo que por eso lo amo tanto.
862
01:36:40,540 --> 01:36:43,380
Pero tienes que ayudarme a rezar, papá.
863
01:36:48,090 --> 01:36:50,090
Ayúdame a orar.
864
01:37:27,920 --> 01:37:29,090
Ohio.
865
01:37:29,260 --> 01:37:32,130
¡Batería B, Ohio!
866
01:37:32,300 --> 01:37:34,220
- ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
867
01:37:34,390 --> 01:37:38,640
¿Alguien aquí del 12 de Michigan?
868
01:37:38,810 --> 01:37:42,390
Trigésimo sexto Indiana.
869
01:37:44,810 --> 01:37:48,770
La tarde del 6 de abril de 1862.
870
01:37:48,980 --> 01:37:52,110
Las armas que habían rugido
todo el día quedó en silencio...
871
01:37:52,280 --> 01:37:57,870
...alrededor de una pequeña iglesia llamada
la Casa de Reuniones de Shiloh.
872
01:37:58,030 --> 01:38:01,910
Muchos hombres se habían encontrado con su Dios ese domingo...
873
01:38:02,160 --> 01:38:03,750
...pero no en la iglesia.
874
01:38:12,210 --> 01:38:14,130
Perdieron el tiempo, muchachos. Está muerto.
875
01:38:14,300 --> 01:38:18,550
- Pero, doctor, éste es el Capitán Rawlings.
- Capitán Linus Rawlings.
876
01:38:18,720 --> 01:38:21,600
- Sácalo.
- Seguid moviéndoos, muchachos.
877
01:38:30,150 --> 01:38:33,820
- ¿Por qué no puedes mirar por dónde vas?
- Lo siento, soldado.
878
01:38:33,990 --> 01:38:35,740
Míralo.
879
01:38:42,540 --> 01:38:44,750
Sierra. Brandy.
880
01:38:44,910 --> 01:38:46,080
Cloroformo.
881
01:38:47,330 --> 01:38:50,500
Bájalo todo. Vamos, todo.
882
01:38:52,340 --> 01:38:55,010
Vamos, sólo estamos en el camino.
883
01:38:59,350 --> 01:39:04,270
Había sido el día más sangriento
de la guerra en el frente occidental.
884
01:39:04,560 --> 01:39:10,150
Por la mañana, parecía
como una victoria confederada, pero al anochecer...
885
01:39:10,310 --> 01:39:15,070
...a ningún hombre le importaba usar
las palabras "ganar" o "perder".
886
01:39:16,780 --> 01:39:19,160
Después de Silo...
887
01:39:19,990 --> 01:39:22,870
...el Sur nunca sonrió.
888
01:39:36,880 --> 01:39:38,840
- ¿Ya probaste esa agua?
- No.
889
01:39:39,010 --> 01:39:40,890
Bueno, pruébalo.
890
01:39:45,850 --> 01:39:47,850
- Sabe raro, ¿eh?
- Sí.
891
01:39:48,020 --> 01:39:50,730
Lo vi antes del atardecer. Era rosa.
892
01:39:50,900 --> 01:39:53,400
Más rosado que el té de sasafrás.
893
01:39:53,570 --> 01:39:54,690
Te refieres a...?
894
01:39:54,860 --> 01:39:57,860
No parece apropiado que un hombre debería
Tengo que beber agua así.
895
01:39:58,030 --> 01:40:01,620
No parece apropiado que un hombre tenga que hacer
cualquiera de las cosas que hemos hecho hoy.
896
01:40:01,780 --> 01:40:04,580
¿Mataste a alguien?
897
01:40:04,740 --> 01:40:06,910
No me parece.
898
01:40:07,290 --> 01:40:09,960
Me mareé de inmediato.
899
01:40:10,790 --> 01:40:15,090
Y cuando vuelvo en mí, encontré
Mi rifle estaba roto.
900
01:40:16,340 --> 01:40:21,050
Y luego vienen algunos soldados más.
y trató de pegarme en el brazo.
901
01:40:22,800 --> 01:40:25,600
Todo lo demás se confunde después de eso.
902
01:40:25,760 --> 01:40:29,940
Bueno, yo tampoco he matado a nadie.
Y no quiero.
903
01:40:31,020 --> 01:40:34,400
- Oye, ¿de dónde eres?
-Ohio.
904
01:40:34,570 --> 01:40:38,360
Esta guerra tonta comenzó en el Este.
¿Qué hacemos los occidentales en esto?
905
01:40:38,530 --> 01:40:41,740
Ya no lo sé exactamente.
906
01:40:45,990 --> 01:40:48,540
No es exactamente lo que esperaba.
907
01:40:50,330 --> 01:40:55,340
No hay mucha gloria buscando
a un hombre con las tripas colgando.
908
01:40:57,960 --> 01:41:00,800
- ¿De dónde eres?
- Tejas.
909
01:41:02,300 --> 01:41:03,890
Di...
910
01:41:04,220 --> 01:41:06,180
No eres un Reb, ¿verdad?
911
01:41:06,350 --> 01:41:11,060
Bueno, lo estuve esta mañana.
Esta noche no estoy tan seguro.
912
01:41:11,520 --> 01:41:15,360
Parece que debería dispararte.
913
01:41:16,190 --> 01:41:19,440
Bueno, ¿tienes algo con qué disparar?
914
01:41:21,200 --> 01:41:22,820
No.
915
01:41:22,990 --> 01:41:25,490
Todo lo que tengo es esta bayoneta.
916
01:41:25,990 --> 01:41:28,160
Tengo una pistola.
917
01:41:29,040 --> 01:41:32,080
Se lo quité a un oficial muerto.
918
01:41:34,880 --> 01:41:37,840
Oye, ¿por qué no salimos corriendo de aquí?
919
01:41:38,550 --> 01:41:40,630
- ¿Quieres decir desierto?
- Quiero decir, ¿por qué no...?
920
01:41:40,800 --> 01:41:44,380
Solo deja esta guerra aquí
a la gente que lo quisiera.
921
01:41:49,520 --> 01:41:53,520
Dicen que no hay
guerra en California.
922
01:41:54,730 --> 01:41:57,440
Trae esa batería aquí.
923
01:41:59,820 --> 01:42:04,820
Rezagados, únanse a su regimiento.
Rezagados. ¡Eh, tú!
924
01:42:13,370 --> 01:42:16,710
Estoy planeando mudarme
La brigada de Rousseau en esta zona.
925
01:42:17,380 --> 01:42:22,050
Batería oculta, colocada mucho antes del amanecer.
¿Lo apruebas?
926
01:42:22,210 --> 01:42:25,220
Aprobaré cualquier disposición
quieres hacer.
927
01:42:25,380 --> 01:42:29,560
Si no hubieras defendido el flanco hoy,
nos habrían azotado por ser justos.
928
01:42:30,100 --> 01:42:34,480
Sherman, sentémonos un minuto.
Hay algo que quiero decirte.
929
01:42:36,190 --> 01:42:38,110
Linterna.
930
01:42:43,740 --> 01:42:45,900
Puede que te encuentres al mando aquí.
931
01:42:46,070 --> 01:42:47,160
¿Por qué?
932
01:42:47,780 --> 01:42:53,700
He visto algunos de los despachos del periódico.
Los corresponsales han presentado hoy.
933
01:42:53,870 --> 01:42:57,000
Están diciendo que me llevaron
por sorpresa esta mañana.
934
01:42:57,170 --> 01:42:59,840
No te tomaron por sorpresa.
935
01:43:00,000 --> 01:43:01,250
Era.
936
01:43:01,420 --> 01:43:03,170
No importa.
937
01:43:03,550 --> 01:43:04,670
Están diciendo...
938
01:43:06,470 --> 01:43:09,140
...Estaba borracho otra vez anoche.
939
01:43:11,850 --> 01:43:13,520
¿Lo estabas?
940
01:43:15,930 --> 01:43:17,440
No.
941
01:43:18,100 --> 01:43:21,060
Pero no se puede luchar por delante y por detrás.
942
01:43:21,230 --> 01:43:23,480
Ganes o pierdas, mañana...
943
01:43:24,440 --> 01:43:26,110
...tengo la intención de dimitir.
944
01:43:27,820 --> 01:43:30,490
¿Por los periódicos?
945
01:43:32,490 --> 01:43:35,620
Por una falta generalizada
de confianza en mí.
946
01:43:35,790 --> 01:43:38,920
Oh, ¿no crees?
¿Alguna vez me he sentido así?
947
01:43:39,080 --> 01:43:42,670
Hace un mes estaban
diciendo que estaba loco. Loco.
948
01:43:42,840 --> 01:43:47,300
Ahora me llaman héroe. un
Héroe o loco, soy el mismo hombre.
949
01:43:47,470 --> 01:43:49,840
No importa lo que piense la gente.
950
01:43:50,010 --> 01:43:51,600
Es lo que piensas, Grant.
951
01:43:54,720 --> 01:43:56,730
¿Quieres decir que es Grant?
952
01:43:58,690 --> 01:44:00,150
Creo que.
953
01:44:00,310 --> 01:44:02,480
Beca General.
954
01:44:02,650 --> 01:44:06,190
Sabes que esta guerra se ganará
en Occidente y cómo ganarlo.
955
01:44:06,360 --> 01:44:08,900
Todo lo que has hecho lo demuestra.
956
01:44:09,570 --> 01:44:14,790
Y yo digo que un hombre tiene derecho
dimitir sólo si se equivoca.
957
01:44:15,080 --> 01:44:17,080
No si tiene razón.
958
01:44:18,660 --> 01:44:23,290
Supongo que nunca lo pensé de esa manera.
959
01:44:24,210 --> 01:44:25,420
Lo pensaré.
960
01:44:26,340 --> 01:44:27,840
¿Qué hay que pensar?
961
01:44:28,010 --> 01:44:32,220
El ejército está mejor contigo
que sin ti. Esa es la prueba.
962
01:44:35,890 --> 01:44:37,600
Está bien.
963
01:44:38,020 --> 01:44:39,180
Gracias.
964
01:44:41,060 --> 01:44:43,980
hay mucho que hacer
Antes de que amanezca, Sherman.
965
01:44:44,150 --> 01:44:45,190
¿Qué estás haciendo?
966
01:45:03,830 --> 01:45:06,170
¿Por qué me hiciste hacer eso?
967
01:45:54,300 --> 01:45:56,010
Fuego.
968
01:47:36,240 --> 01:47:38,200
¡Hola, Zeb!
969
01:48:03,390 --> 01:48:05,560
¿No recibiste mi carta?
970
01:48:06,730 --> 01:48:09,390
Escribí hace más de cuatro meses.
971
01:48:12,020 --> 01:48:13,770
Ella nunca fue...
972
01:48:13,940 --> 01:48:18,070
...más o menos lo mismo después de que ella consiguió
las noticias sobre papá.
973
01:48:21,200 --> 01:48:24,410
No creo que a ella le importara
Vamos, Zeb, excepto...
974
01:48:26,040 --> 01:48:28,330
...ella quería verte de nuevo.
975
01:48:33,170 --> 01:48:36,170
Por supuesto que papá no está realmente allí.
976
01:48:38,550 --> 01:48:40,880
Puse una piedra de todos modos.
977
01:49:00,030 --> 01:49:01,610
Bueno...
978
01:49:02,280 --> 01:49:04,410
...será mejor que siga mi camino.
979
01:49:04,950 --> 01:49:07,450
¿Forma? ¿Dónde?
980
01:49:07,620 --> 01:49:09,540
Te necesito, Zeb.
981
01:49:09,700 --> 01:49:12,170
Sólo una cosa me hizo volver.
982
01:49:13,290 --> 01:49:15,250
Ella es...
983
01:49:15,420 --> 01:49:17,710
Bueno, esta granja es la mitad tuya.
984
01:49:17,880 --> 01:49:22,470
Estaba pensando que finalmente nos iríamos.
ese trozo de bosque junto al río y...
985
01:49:22,630 --> 01:49:26,300
Eres el doble de granjero que yo.
No me necesitas.
986
01:49:26,470 --> 01:49:30,100
La granja es toda tuya. Es justo.
987
01:49:31,480 --> 01:49:34,270
Seguro que no me siento bien con esto.
988
01:49:34,440 --> 01:49:35,940
¿Qué vas a hacer?
989
01:49:36,110 --> 01:49:37,770
Aún no me he reunido.
990
01:49:37,940 --> 01:49:40,070
Todavía puedo transferirme a los habituales.
991
01:49:40,240 --> 01:49:43,320
Caballería, tal vez. Irse para el otro lado.
992
01:49:43,490 --> 01:49:45,990
¿Tienes que luchar contra los indios?
993
01:49:46,830 --> 01:49:49,200
Seguro que es difícil distinguirte, Zeb.
994
01:49:49,370 --> 01:49:53,370
Ahora, ¿para qué quieres hacer eso?
¿Te gusta pelear?
995
01:49:54,670 --> 01:49:58,840
¿Recuerdas la historia que papá solía contar?
¿Nos hablas de luchar contra ese oso grizzly?
996
01:49:59,000 --> 01:50:00,090
Sí.
997
01:50:00,260 --> 01:50:03,510
Y le pregunté y le dije: "Bueno,
¿Por qué te metiste en tal aprieto?
998
01:50:03,680 --> 01:50:06,090
¿Te gusta luchar contra los osos pardos?"
999
01:50:06,260 --> 01:50:07,800
Él dijo:
1000
01:50:07,970 --> 01:50:12,310
"Bueno, uh, no especialmente. Uh...
1001
01:50:12,520 --> 01:50:17,020
solo queria ir a algun lado
y el oso llegó primero."
1002
01:50:29,580 --> 01:50:31,200
Bueno, yo...
1003
01:50:34,160 --> 01:50:36,960
Supongo que yo también quiero ir a algún lado.
1004
01:50:41,210 --> 01:50:44,670
- Hasta la vista.
- Hasta luego, Zeb.
1005
01:51:03,860 --> 01:51:07,160
Incluso mientras el Norte y el Sur
estaban siendo destrozados...
1006
01:51:07,320 --> 01:51:11,200
...Este y Oeste habían sido dibujados
juntos en el Pony Express...
1007
01:51:11,370 --> 01:51:13,790
...la ruta postal más atrevida de la historia.
1008
01:51:13,950 --> 01:51:17,620
Ochenta jinetes estaban en la silla
en todo momento, de noche y de día, en cualquier clima.
1009
01:51:17,790 --> 01:51:20,590
La mitad de ellos viajan hacia el este,
medio cabalgando hacia el oeste...
1010
01:51:20,750 --> 01:51:22,880
...entre Misuri y Sacramento...
1011
01:51:23,050 --> 01:51:27,090
...transportando correo a través del país
en días en lugar de meses.
1012
01:51:27,260 --> 01:51:30,050
Desarmados, cabalgaban para ahorrar peso.
1013
01:51:30,220 --> 01:51:33,890
Cinco dólares la carta, el correo
costo, y también en papel fino.
1014
01:51:34,060 --> 01:51:37,020
Fue coraje, habilidad y velocidad...
1015
01:51:37,190 --> 01:51:42,690
...contra indios hostiles, bandidos,
infierno y marea alta ocasional.
1016
01:51:43,230 --> 01:51:45,650
Incluso mientras cabalgaban, los hombres
ya estaban construyendo...
1017
01:51:45,820 --> 01:51:50,620
...un portador de mensajes más rápido
en todo el país: el Overland Telegraph.
1018
01:51:50,780 --> 01:51:53,280
Y los indios encontraron una nueva diversión...
1019
01:51:53,450 --> 01:51:56,620
...escuchando el nivel
melodía de los cables cantores.
1020
01:51:56,790 --> 01:51:58,920
Pero mucho menos divertido para los indios...
1021
01:51:59,080 --> 01:52:02,960
...fue la llegada del acero
calzada del caballo de hierro.
1022
01:52:03,130 --> 01:52:09,130
Los topógrafos, la ruta transcurría a través de inmensos
barreras naturales, las Montañas Rocosas...
1023
01:52:09,300 --> 01:52:12,550
...y lo mismo
desalentando las Sierras Altas.
1024
01:52:12,720 --> 01:52:16,640
Pero rango tras rango nunca podría
detener la contienda titánica...
1025
01:52:16,810 --> 01:52:19,310
...entre dos empresas
gigantes corriendo para derribar...
1026
01:52:19,480 --> 01:52:22,810
...el mayor kilometraje
de pista antes de que se conocieran.
1027
01:52:22,980 --> 01:52:27,780
El Pacífico Central hacia el este
desde Sacramento a través de las Sierras.
1028
01:52:31,610 --> 01:52:35,700
Y la Unión Pacífico, forjando
hacia el oeste a través de las llanuras...
1029
01:52:35,870 --> 01:52:37,750
...con las Montañas Rocosas aún por llegar.
1030
01:52:37,910 --> 01:52:43,460
El premio en la carrera fue tierra libre, vasta
paquetes por cada milla de vía colocada.
1031
01:52:43,630 --> 01:52:47,050
Tierra que algún día sería
valdrá millones.
1032
01:52:52,220 --> 01:52:54,010
Sostenlo.
1033
01:52:54,180 --> 01:52:55,970
Déjalo.
1034
01:52:56,510 --> 01:52:58,680
Trabajadores, arriba.
1035
01:53:04,690 --> 01:53:06,320
¿Dónde los encontraste?
1036
01:53:06,480 --> 01:53:08,900
Como a una milla atrás.
1037
01:53:09,360 --> 01:53:12,820
Ese es Johnny Hormatz.
Ese es Jack Perkin.
1038
01:53:14,990 --> 01:53:16,870
¿Qué diablos es esto? ¿Un picnic?
1039
01:53:17,040 --> 01:53:20,750
- Bueno, los indios atraparon a un par de nuestros hombres...
- Señor, usted era el capataz aquí.
1040
01:53:20,910 --> 01:53:23,960
Ahora eres un trazador de vías. Ahora
¡Volved al trabajo todos!
1041
01:53:24,130 --> 01:53:25,500
¡Muévete!
1042
01:53:25,670 --> 01:53:27,300
¡Rápido!
1043
01:53:27,460 --> 01:53:28,590
- Tú.
- Sí, señor.
1044
01:53:28,760 --> 01:53:31,090
Eres el capataz hasta que pueda
encontrar a alguien mejor.
1045
01:53:31,260 --> 01:53:32,590
- Sí, señor.
- Haz que se pongan manos a la obra.
1046
01:53:32,760 --> 01:53:34,720
- Espera un minuto.
- ¡Muévete!
1047
01:53:34,890 --> 01:53:37,640
¿Te llamas Jethro Stuart?
1048
01:53:37,930 --> 01:53:39,220
Muy bien, hazlo.
1049
01:53:39,390 --> 01:53:43,020
Bueno, Sr. Jethro Stuart, está contratado.
cazar búfalos para alimentar a estos hombres...
1050
01:53:43,190 --> 01:53:46,730
...no parar su trabajo.
¿Por qué trajiste estos cuerpos aquí?
1051
01:53:46,900 --> 01:53:50,030
Son ferroviarios. pensé que alguien
en el ferrocarril podría estar interesado.
1052
01:53:50,190 --> 01:53:53,070
Soy el ferrocarril y no me interesa.
1053
01:53:53,240 --> 01:53:56,490
Entonces deberías haberlos enterrado.
Localizó a los indios que lo hicieron.
1054
01:53:57,450 --> 01:53:59,950
Bueno, señor King, como usted.
dijo, me contrataron para cazar...
1055
01:54:00,120 --> 01:54:03,250
...no para cavar tumbas ni luchar contra los indios.
1056
01:54:03,410 --> 01:54:05,120
Esos muchachos son en su mayoría viejos soldados.
1057
01:54:05,290 --> 01:54:07,790
No pensarías en una pareja
Los muertos les molestan mucho.
1058
01:54:07,960 --> 01:54:11,840
No quiero nada en su grueso
calaveras sino su trabajo. ¿Lo entiendes?
1059
01:54:12,010 --> 01:54:15,050
Ahora, deshazte de esos cuerpos.
Empiece a rastrear a esos indios.
1060
01:54:15,220 --> 01:54:19,930
Sigues olvidándote,
Sr. King, mi trabajo es un búfalo.
1061
01:54:21,890 --> 01:54:23,730
Era búfalo.
1062
01:54:23,890 --> 01:54:26,270
Ve al pagador y saca tu tiempo.
1063
01:54:26,440 --> 01:54:28,860
Bueno, ahora, ese capataz
Amigo, no lo despediste.
1064
01:54:29,020 --> 01:54:31,820
Acabas de bajarle el nivel
porque lo necesitabas.
1065
01:54:31,990 --> 01:54:33,950
¿Quién va a dispararle a los búfalos? ¿Tú?
1066
01:55:06,480 --> 01:55:09,150
- ¿Qué diablos es eso?
- Leche.
1067
01:55:09,310 --> 01:55:11,150
¿Leche?
1068
01:55:11,480 --> 01:55:14,030
El ejército debe haber cambiado.
desde que estuve en ello.
1069
01:55:14,190 --> 01:55:17,990
- Acabo de llegar. Tengo hambre.
- Lo eres, ¿eh?
1070
01:55:18,820 --> 01:55:21,330
Pero preferirías verlos que comer.
1071
01:55:21,490 --> 01:55:23,160
- ¿Es eso?
- Eso es todo.
1072
01:55:23,330 --> 01:55:26,750
Bueno, desearía que estuvieras tan ansioso
para proteger este ferrocarril.
1073
01:55:26,920 --> 01:55:30,000
¿Recibiste alguna noticia sobre esos?
¿Dos hombres que fueron asesinados hoy?
1074
01:55:30,170 --> 01:55:33,210
Seguí a los Arapahos
y habló con el jefe.
1075
01:55:33,380 --> 01:55:35,470
Esos hombres estaban a una milla
fuera del derecho de paso...
1076
01:55:35,630 --> 01:55:38,720
...donde no tenían nada que hacer,
borracho y persiguiendo indias.
1077
01:55:38,890 --> 01:55:42,600
-Tanto culpa suya como de los indios.
- ¿Eso es un hecho?
1078
01:55:42,760 --> 01:55:47,100
Bueno, soldado, tu trabajo es luchar.
Indios, no estar de acuerdo con ellos.
1079
01:55:47,270 --> 01:55:51,730
Señor King, había 200
Arapahos y yo teníamos 20 hombres.
1080
01:55:51,900 --> 01:55:53,650
Ahora, para mí...
1081
01:55:53,820 --> 01:55:55,860
...estar de acuerdo parecía más sabio que pelear.
1082
01:55:56,030 --> 01:55:57,990
Para ti, ¿eh?
1083
01:55:58,150 --> 01:56:01,780
Bueno, ya sabes, podría simplemente
Envíe un telegrama al coronel.
1084
01:56:02,030 --> 01:56:04,200
Puede que no esté de acuerdo.
1085
01:56:05,240 --> 01:56:08,000
Ya informé. Él está de acuerdo.
1086
01:56:41,200 --> 01:56:43,990
Reconocido y comprendido. Sargento.
1087
01:56:44,160 --> 01:56:45,580
¿Problemas, señor?
1088
01:56:51,080 --> 01:56:52,580
No sé.
1089
01:56:52,750 --> 01:56:54,590
Hola, teniente.
1090
01:56:56,670 --> 01:56:58,760
Recibí un mensaje: indios
están tramando algo.
1091
01:56:58,920 --> 01:57:00,680
¿Sabes algo al respecto?
1092
01:57:01,010 --> 01:57:03,590
El jefe dice que el ferrocarril rompió el acuerdo.
1093
01:57:03,760 --> 01:57:07,100
Cambió la ruta, ven justo
a través de los cotos de caza Arapaho.
1094
01:57:07,270 --> 01:57:09,680
- ¿Estás seguro de que el jefe tiene razón?
- Muy seguro.
1095
01:57:09,850 --> 01:57:12,100
Están preparando la pintura de guerra.
1096
01:57:15,820 --> 01:57:17,690
¿Puedes quedarte ahí y decirme...?
1097
01:57:18,030 --> 01:57:21,740
...ese pequeño cambio va a
A los Arapahos les costó un búfalo.
1098
01:57:21,900 --> 01:57:24,240
- ¿O incluso una liebre?
- Sr. Rey.
1099
01:57:24,410 --> 01:57:27,740
Se les puede hacer ver las cosas de otra manera.
¿Quién les hace daño?
1100
01:57:27,910 --> 01:57:30,960
¿Qué es un ferrocarril de todos modos?
Dos pistas y un silbato.
1101
01:57:31,790 --> 01:57:35,250
No son las pistas lo que temen.
Es lo que traen las pistas.
1102
01:57:35,420 --> 01:57:38,250
Los cazadores de búfalos
sacrificando sus rebaños.
1103
01:57:38,420 --> 01:57:40,090
Y luego llegaron los colonos.
1104
01:57:40,260 --> 01:57:43,130
¿Y cuándo será eso?
¿Veinte, treinta años, tal vez?
1105
01:57:43,300 --> 01:57:45,470
Para entonces, todos estaremos muertos.
1106
01:57:45,640 --> 01:57:47,810
En este momento estamos cruzando la tierra.
1107
01:57:47,970 --> 01:57:51,640
Eso es todo. Tierra que es segura
a los Arapahos para nuestra vida.
1108
01:57:51,810 --> 01:57:52,980
Ahora ve a hablar con ellos.
1109
01:57:53,140 --> 01:57:56,110
Fuma una pipa de la paz con ellos.
Hagan lo que quieran.
1110
01:57:56,270 --> 01:57:58,480
Simplemente haz que lleguen a un nuevo acuerdo.
1111
01:58:00,360 --> 01:58:03,570
Ese es tu trabajo, ¿no?
¿Mantener la paz?
1112
01:58:05,280 --> 01:58:07,410
Mantendré la paz, Sr. King...
1113
01:58:07,580 --> 01:58:09,950
...pero cumples tu promesa.
1114
01:58:18,460 --> 01:58:20,510
Escuche su nombre Rawlings,
eres de Ohio.
1115
01:58:20,670 --> 01:58:24,010
El nombre de tu papá no podría ser
Linus Rawlings, ¿podría ser así?
1116
01:58:24,180 --> 01:58:25,840
- Podría ser.
- Lo conocía.
1117
01:58:26,010 --> 01:58:27,390
Jetro Estuardo.
1118
01:58:27,550 --> 01:58:30,180
- Solía hablar de ti.
- ¿Solía hacerlo?
1119
01:58:30,350 --> 01:58:32,560
Papá fue asesinado en Shiloh.
1120
01:58:33,230 --> 01:58:35,520
Siéntese, señor Stuart.
1121
01:58:36,520 --> 01:58:38,270
Bueno, mejor que morir detrás de un arado.
1122
01:58:39,070 --> 01:58:42,360
Lo intenté. Una vez se estableció por un año.
1123
01:58:42,530 --> 01:58:44,700
Me quitó 10 años de vida.
1124
01:58:47,160 --> 01:58:48,870
Tu ma...
1125
01:58:49,330 --> 01:58:54,120
Ella debe haber sido algo realmente especial.
conseguir que el viejo Linus se quedara quieto.
1126
01:58:54,290 --> 01:58:57,880
Lo era, señor Stuart. Muy especial.
1127
01:58:58,040 --> 01:58:59,710
El viejo Linus.
1128
01:58:59,880 --> 01:59:02,420
Dos años seguidos una vez. tu
Papá y yo atrapados juntos.
1129
01:59:02,590 --> 01:59:04,510
A lo largo del Waunakee.
1130
01:59:04,670 --> 01:59:07,220
Tenemos tantos castores que teníamos
para atarlos cola con cola...
1131
01:59:07,390 --> 01:59:09,300
...sólo para arrastrarlos montaña abajo.
1132
01:59:09,470 --> 01:59:12,560
Tenía más de una milla de largo,
esa línea de pieles de castor.
1133
01:59:12,720 --> 01:59:17,060
Sr. Stuart, mi padre podría tomar
la verdad y ampliarla en seis sentidos.
1134
01:59:17,230 --> 01:59:19,310
Suenas igual que él.
1135
01:59:20,270 --> 01:59:22,820
Supongo que lo dijiste amablemente.
1136
01:59:22,980 --> 01:59:26,030
Bueno, lo pensaría dos veces
Antes de llamarte mentiroso.
1137
01:59:26,200 --> 01:59:28,950
Dime algo, hablando de mentirosos.
1138
01:59:29,120 --> 01:59:33,870
¿Por qué un hijo del viejo Linus tendría
¿Mezclado con un hombre como Mike King?
1139
01:59:34,750 --> 01:59:36,250
Sé lo que quieres decir.
1140
01:59:36,410 --> 01:59:39,420
- Pero Mike King no es el ferrocarril.
- ¿Oh?
1141
01:59:39,580 --> 01:59:41,750
No creo que él lo sepa.
1142
01:59:41,920 --> 01:59:44,380
Está cambiando la ruta de regreso, ¿verdad?
1143
01:59:44,550 --> 01:59:46,010
No.
1144
01:59:46,920 --> 01:59:47,930
Lo sé.
1145
01:59:48,090 --> 01:59:51,100
Pero él haría cualquier cosa para ganar
un día en el Pacífico Central.
1146
01:59:51,260 --> 01:59:55,890
No es tonto. el no quiere
una guerra, y los Arapahos tampoco.
1147
01:59:56,600 --> 01:59:59,440
Creo que podría lograr que estén de acuerdo.
a este cambio de ruta...
1148
01:59:59,600 --> 02:00:01,770
...si me siento y hablo
con ellos por un tiempo.
1149
02:00:01,940 --> 02:00:04,610
- ¿Cómo conseguirás que lo hagan?
- Eso es todo.
1150
02:00:04,780 --> 02:00:08,070
Necesito a alguien que sepa
el idioma y en quién confían.
1151
02:00:09,280 --> 02:00:12,660
No conocerías a alguien
Así, ¿verdad, señor Stuart?
1152
02:00:15,700 --> 02:00:20,170
Tu papá podría tender una trampa como ninguna
hombre con el que me he cruzado alguna vez.
1153
02:00:20,330 --> 02:00:23,340
Simplemente convénzalos y, ¡bam!
1154
02:00:40,480 --> 02:00:43,980
Será mejor que hagas algo así
él sabrá que estás prometiendo tu palabra.
1155
02:01:29,940 --> 02:01:34,370
Ese silbido de culpa es como el crack.
de fatalidad para todo lo que es natural.
1156
02:01:34,530 --> 02:01:37,790
Mi mamá sentía que un hombre debería hacer
su rasguño en la tierra.
1157
02:01:37,950 --> 02:01:40,910
Déjalo un poco diferente
que cuando él viene.
1158
02:01:41,080 --> 02:01:43,750
De todos modos, gracias por arreglarlo.
cosas con el jefe.
1159
02:01:43,920 --> 02:01:45,380
¿A mí? No arreglé nada.
1160
02:01:45,540 --> 02:01:48,550
Pones las palabras en mi boca
pero eso no hará que se hagan realidad.
1161
02:01:48,710 --> 02:01:51,170
Jethro, dije lo que tenía.
para mantener la paz.
1162
02:01:51,340 --> 02:01:53,300
- Sé que hay un riesgo.
- ¿Riesgo?
1163
02:01:53,470 --> 02:01:55,470
Quizás no lo entiendas.
1164
02:01:55,640 --> 02:01:57,220
Prometiste tu palabra allí.
1165
02:01:57,390 --> 02:01:59,890
Ni el mío, ni el del ejército,
no el del ferrocarril.
1166
02:02:00,060 --> 02:02:02,770
Es tu palabra les dijo
Mantendrían sus cotos de caza.
1167
02:02:02,940 --> 02:02:05,650
- Creo que lo harán.
- Creo que te sacaste el cuello...
1168
02:02:05,810 --> 02:02:09,440
...como un pollo de la pradera esperando
por un lado o por el otro para cortarlo.
1169
02:02:09,610 --> 02:02:12,530
Tu papá y yo fuimos pateados
fuera de un territorio tras otro...
1170
02:02:12,700 --> 02:02:16,120
...con gente entrando a raudales, matando
fuera del juego, levantando ciudades.
1171
02:02:16,280 --> 02:02:18,080
No va a parar.
1172
02:02:18,240 --> 02:02:22,200
Tu tratado se romperá y yo no
Quiero estar cerca para verlo suceder.
1173
02:02:22,750 --> 02:02:25,040
Búscame cuando tengas la barriga llena.
1174
02:02:25,210 --> 02:02:27,460
- ¿Adónde vas?
- Regreso a las montañas.
1175
02:02:27,630 --> 02:02:31,550
Un alto solitario donde hay
Todavía no hay gente.
1176
02:02:31,800 --> 02:02:33,550
Hasta la vista.
1177
02:02:40,600 --> 02:02:44,730
A estas alturas, el Pacífico Central se había roto
por el muro de las altas Sierras...
1178
02:02:44,890 --> 02:02:49,360
...y se dirigía hacia el este
a través de las llanuras de Nevada.
1179
02:02:49,520 --> 02:02:53,320
Mientras Union Pacific, gracias
a su larga paz con los indios...
1180
02:02:53,490 --> 02:02:58,200
...fue capaz de mantener la presión apenas
con la misma avidez en la dirección opuesta.
1181
02:03:12,880 --> 02:03:16,380
La competencia fue emocionante,
pero también costoso...
1182
02:03:16,550 --> 02:03:21,760
...y ambas compañías estaban picando
ganar dinero con pistas ya colocadas.
1183
02:03:35,440 --> 02:03:38,200
¿Los caballos montaron bien, Jake?
- No mejor que yo.
1184
02:03:38,360 --> 02:03:42,330
Tendremos que descansarlos un día antes de poder
Empiece a cazar conejos, y mucho menos búfalos.
1185
02:03:42,490 --> 02:03:44,620
Simplemente llévelos a regar de inmediato.
1186
02:03:44,790 --> 02:03:47,000
Dices que no vendrá ningún cazador de búfalos.
1187
02:03:47,160 --> 02:03:48,790
Hombre blanco, mentiroso.
1188
02:03:48,960 --> 02:03:51,630
Ya no te buscamos.
1189
02:03:57,470 --> 02:03:59,050
No en nuestra vida, dijiste.
1190
02:03:59,220 --> 02:04:03,350
Y ahí están. el búfalo
mataderos y colonos.
1191
02:04:03,510 --> 02:04:06,140
Muy bien, es antes de lo que pensaba.
1192
02:04:06,310 --> 02:04:09,520
Pero el ferrocarril está arruinado. ellos
Necesito dinero para seguir adelante.
1193
02:04:09,690 --> 02:04:11,980
Sin gente, sin dinero.
Sin dinero no hay ferrocarril.
1194
02:04:12,150 --> 02:04:14,780
- Es tan simple como eso.
- ¿Qué pasa con los Arapahos?
1195
02:04:14,940 --> 02:04:18,820
Basta con echar un vistazo a esas personas.
La mitad de ellos directamente de Europa.
1196
02:04:18,990 --> 02:04:21,120
Lo pasarán mal,
pero lo lograrán.
1197
02:04:21,280 --> 02:04:23,200
¿Y quieres saber?
¿Por qué lo harán?
1198
02:04:23,370 --> 02:04:26,830
porque están dispuestos
para cambiar sus caminos.
1199
02:04:27,000 --> 02:04:30,040
Arapahos también tendrá que cambiar.
Si no lo hacen, están acabados.
1200
02:04:30,210 --> 02:04:33,090
Sé que tienen que hacerlo y algún día
el terreno será tomado...
1201
02:04:33,250 --> 02:04:35,800
...por estos agricultores
con sus pueblos y su ganado.
1202
02:04:35,960 --> 02:04:37,170
Pero no así.
1203
02:04:37,340 --> 02:04:40,760
No tienen por qué ser traicionados,
y no tengo que ser parte de ello.
1204
02:04:40,930 --> 02:04:43,180
¿No es así, teniente?
1205
02:04:43,350 --> 02:04:45,560
Bueno, ¿no te olvidas de ese uniforme?
1206
02:04:45,720 --> 02:04:47,930
Así es, Sr. King,
Lo estoy olvidando.
1207
02:04:48,100 --> 02:04:51,400
Si el ejército no tiene ninguna autoridad
Aquí afuera, estoy renunciando. Y ahora.
1208
02:04:51,560 --> 02:04:53,730
No veo cómo va a ser eso
ayudar a los Arapahos.
1209
02:04:53,900 --> 02:04:55,230
Nada les ayudará.
1210
02:04:55,400 --> 02:04:58,110
Pero nada los detendrá.
1211
02:05:28,310 --> 02:05:30,060
¡Ataque indio!
1212
02:05:30,230 --> 02:05:31,980
¡Ataque indio! ¡Refugiarse!
1213
02:05:42,780 --> 02:05:44,160
Fíjate bien.
1214
02:05:44,320 --> 02:05:48,040
Querías una guerra y la conseguiste. espero
Eres el primer hombre muerto en esto.
1215
02:05:48,200 --> 02:05:50,660
¡Den la vuelta a esos carros!
1216
02:06:12,350 --> 02:06:14,480
Dispara a los caballos líderes.
Elimina al jefe.
1217
02:06:14,650 --> 02:06:16,860
Rawlings, prueba eso.
1218
02:06:26,200 --> 02:06:28,330
Los indios están ahuyentando a los búfalos.
1219
02:06:28,490 --> 02:06:31,000
Zorrillos sucios. Vamos.
1220
02:08:47,630 --> 02:08:50,970
Te dije que no habría guerra.
1221
02:08:51,140 --> 02:08:52,590
Míralos.
1222
02:08:52,760 --> 02:08:54,850
Han renunciado.
1223
02:08:55,010 --> 02:08:57,140
Volverán.
1224
02:08:57,520 --> 02:09:02,100
Acaban de enviar un montón de animales a matar.
un animal al que llaman "caballo de hierro".
1225
02:09:02,270 --> 02:09:04,650
Bueno, todavía está en pie, ¿no?
1226
02:09:04,820 --> 02:09:06,900
Y nada lo detendrá.
1227
02:09:26,920 --> 02:09:29,670
¿Crees que puedes vivir con eso?
1228
02:09:30,300 --> 02:09:32,760
Puedo vivir con ello o puedo morir con ello.
1229
02:09:32,930 --> 02:09:34,760
Sólo escucha.
1230
02:09:34,930 --> 02:09:37,350
¿Puedes vivir con eso?
1231
02:09:38,020 --> 02:09:39,180
¿Eso?
1232
02:09:39,350 --> 02:09:41,100
Eso no es llorar.
1233
02:09:41,270 --> 02:09:44,190
Eso es simplemente una nueva vida en marcha.
1234
02:09:49,440 --> 02:09:53,360
Recoge a esta mujer y pon el resto.
de los heridos en la tienda de campaña.
1235
02:09:57,870 --> 02:09:58,870
Hola, Merv...
1236
02:09:59,040 --> 02:10:02,120
El resto, volved al trabajo.
Tenemos que construir un ferrocarril.
1237
02:10:55,340 --> 02:10:57,090
Bueno...
1238
02:10:57,590 --> 02:10:59,930
Parece que finalmente te saciaste.
1239
02:11:00,100 --> 02:11:02,020
Hola Jetro.
1240
02:11:02,560 --> 02:11:04,730
Parece que lo estás haciendo bien.
1241
02:11:05,440 --> 02:11:07,270
No puedo quejarme.
1242
02:11:07,440 --> 02:11:11,650
El arroyo está lleno de castores,
luchando para llegar a la trampa.
1243
02:11:11,820 --> 02:11:13,690
Ningún hombre blanco mirando por encima de mi hombro...
1244
02:11:13,860 --> 02:11:16,450
...y los indios son muy cordiales.
1245
02:11:16,610 --> 02:11:19,450
Tira tus cosas ahí.
Mucho espacio para dos.
1246
02:11:19,620 --> 02:11:21,120
Gracias.
1247
02:11:22,370 --> 02:11:23,540
Estarás durmiendo allí.
1248
02:11:23,700 --> 02:11:26,460
Oriéntate ahora para que puedas
puede encontrarlo cuando lo necesite.
1249
02:11:26,620 --> 02:11:29,500
Si no te gustan mis ronquidos,
Puedes construir tu propia cabaña.
1250
02:11:29,670 --> 02:11:31,840
Yo te daré el hacha.
1251
02:11:33,380 --> 02:11:36,760
- Gracias. Estoy de paso.
- ¿Hasta dónde?
1252
02:11:36,930 --> 02:11:39,050
dondequiera que vayas
es como donde has estado.
1253
02:11:39,220 --> 02:11:41,470
¿No has perdido suficiente cola?
¿Plumas ahí atrás?
1254
02:11:43,520 --> 02:11:45,600
Me han arrancado algunos.
1255
02:11:46,520 --> 02:11:48,480
Pero eso es lo que me gusta de esto.
país.
1256
02:11:48,650 --> 02:11:51,610
Siempre hay más verde
hierba sobre la siguiente colina.
1257
02:11:51,770 --> 02:11:54,610
Ya no. no
desde que llegó ese maldito ferrocarril.
1258
02:11:54,780 --> 02:11:58,320
Todo el pasto está siendo estacado.
ya disponible, con un candado.
1259
02:12:00,490 --> 02:12:04,080
Tal vez tendré que escalar
una colina un poco más alta para encontrarlo.
1260
02:12:07,000 --> 02:12:08,500
¿Qué tal si vienes?
1261
02:12:08,670 --> 02:12:10,750
¿Estás loco?
1262
02:12:10,920 --> 02:12:14,670
Como dicen los indios: "Estas rocas y árboles
Por aquí no siento ninguna necesidad de moverme."
1263
02:12:14,840 --> 02:12:16,420
¿Por qué debería hacerlo?
1264
02:12:17,510 --> 02:12:19,840
Supongo que no soy indio, Jethro.
1265
02:12:20,010 --> 02:12:22,850
Pero estoy seguro que ni una piedra ni un árbol.
1266
02:12:23,010 --> 02:12:26,180
El hombre pertenece a los de su propia especie,
gustarle o no.
1267
02:13:02,300 --> 02:13:06,560
La llegada del ferrocarril trajo cambios
en la tierra por donde pasaron.
1268
02:13:06,720 --> 02:13:10,390
Ahora inmensas manadas de ganado fueron conducidas
cientos de millas para llegar a las líneas...
1269
02:13:10,560 --> 02:13:12,400
...con destino a los mercados del Este.
1270
02:13:12,940 --> 02:13:16,110
Se levantaron vallas, ganado
los senderos estaban cerrados...
1271
02:13:16,400 --> 02:13:20,150
...y comenzó una larga y sangrienta disputa.
entre ganaderos y colonos.
1272
02:13:20,740 --> 02:13:24,830
La ley estaba en manos de quien pudiera
dispara rápido y recto...
1273
02:13:24,990 --> 02:13:29,200
...excepto donde había alguien
decidido a defender la ley.
1274
02:13:29,370 --> 02:13:33,130
Otros podrían mirar a las ovejas
y un pastor como escenario pastoral.
1275
02:13:35,840 --> 02:13:37,300
No el ganadero.
1276
02:13:37,460 --> 02:13:43,050
Para él, ovejas destruidas
la hierba, y la hierba se hizo cara.
1277
02:13:43,220 --> 02:13:45,850
Y si la vida de un hombre fuera
más barato que la hierba...
1278
02:13:46,010 --> 02:13:50,020
...fue considerado una baja
de guerra, no un crimen.
1279
02:13:50,180 --> 02:13:55,900
Y, en todo esto, el hombre de la estrella
Era sólo uno contra muchos.
1280
02:13:56,310 --> 02:13:59,110
Pero el tiempo corría
fuera para los imprudentes...
1281
02:13:59,280 --> 02:14:02,950
...los desesperados,
los chicos del galope y el tiro...
1282
02:14:03,110 --> 02:14:05,910
...a medida que más y más ciudadanos
exigió respeto a la ley...
1283
02:14:06,070 --> 02:14:08,950
...y se mostraron
dispuesto a luchar para defenderlo.
1284
02:14:09,120 --> 02:14:12,460
Y las nuevas ciudades crudas que surgieron
allá en Occidente empezamos a soñar...
1285
02:14:12,620 --> 02:14:17,380
...de volverse tan refinado como aquel de una vez
ciudad hooligan junto al Golden Gate.
1286
02:14:17,540 --> 02:14:19,840
San Francisco ahora era respetable.
1287
02:14:20,010 --> 02:14:23,970
De hecho, es tan sofisticado que
Incluso había mansiones en subasta.
1288
02:14:24,130 --> 02:14:25,800
Dos mil dólares.
1289
02:14:25,970 --> 02:14:27,970
Dos mil dólares.
1290
02:14:28,140 --> 02:14:30,220
¿Es esa tu última oferta?
1291
02:14:30,390 --> 02:14:34,980
Damas y caballeros, este trofeo
Es de oro macizo y está completamente inscrito.
1292
02:14:35,150 --> 02:14:40,110
"Sr. Cleve Van Valen, presidente. San
Ferrocarril Francisco-Kansas City."
1293
02:14:40,280 --> 02:14:43,030
Es un tesoro que tenía
querido por su corazón.
1294
02:14:43,200 --> 02:14:47,120
¿Escucho $3000 por esto?
posesión invaluable?
1295
02:14:47,280 --> 02:14:49,660
No tiene precio, mi pie.
1296
02:14:49,830 --> 02:14:52,160
Lo usamos como tope de puerta.
1297
02:14:52,660 --> 02:14:55,170
- Dos mil quinientos.
- Dos mil quinientos dólares.
1298
02:14:55,330 --> 02:14:57,170
Dos mil quinientos dólares.
1299
02:14:57,330 --> 02:15:00,000
¿Dos mil quinientos? Vendido $2500.
1300
02:15:00,710 --> 02:15:02,840
Es un día triste, Lilith.
1301
02:15:03,010 --> 02:15:04,510
¿Triste?
1302
02:15:04,670 --> 02:15:07,340
Hicimos y gastamos
tres fortunas juntas.
1303
02:15:07,510 --> 02:15:09,510
¿Qué tiene eso de triste?
1304
02:15:09,680 --> 02:15:13,350
Y si hubiera vivido un poco más,
Habríamos hecho y gastado otro.
1305
02:15:13,640 --> 02:15:15,770
- Le pido perdón, señora Van Valen.
- ¿Qué?
1306
02:15:15,940 --> 02:15:17,900
La silla ya se vendió. Lo lamento.
1307
02:15:18,060 --> 02:15:20,730
Pues bien, tómalo. dejar de fumar
disculpándote y tómalo.
1308
02:15:20,900 --> 02:15:22,150
Gracias señora.
1309
02:15:22,320 --> 02:15:24,860
Si hubiera habido algún otro
manera de pagar las deudas...
1310
02:15:25,030 --> 02:15:26,320
No importa.
1311
02:15:26,490 --> 02:15:29,950
tengo dos cosas no
alguien alguna vez podrá quitarme:
1312
02:15:30,620 --> 02:15:34,160
Esto y mi tierra en Arizona.
1313
02:15:34,330 --> 02:15:37,290
Lilith, no quiero arruinar ninguna esperanza...
1314
02:15:37,460 --> 02:15:39,670
...pero ese rancho casi no vale nada.
1315
02:15:39,840 --> 02:15:41,340
Bueno, está ahí, ¿no?
1316
02:15:41,500 --> 02:15:44,380
Sí, pero la mayor parte del ganado
han sido vendidos o robados.
1317
02:15:44,550 --> 02:15:47,050
- Conseguiré ganado.
- Necesitarás que alguien lo trabaje.
1318
02:15:47,220 --> 02:15:49,550
- Alguien que lo administre por usted.
- Yo también lo conseguiré.
1319
02:15:49,720 --> 02:15:50,850
¿OMS?
1320
02:15:51,010 --> 02:15:55,060
Mi sobrino. el es un mariscal
por ahí en alguna parte.
1321
02:15:55,230 --> 02:15:58,980
Ahora, Lilith, a tu edad,
puede que sea un poco duro.
1322
02:15:59,560 --> 02:16:01,150
¿Bruto?
1323
02:16:01,310 --> 02:16:06,110
Mi mamá y mi papá fueron asesinados yendo
río abajo solo buscando tierra.
1324
02:16:06,700 --> 02:16:10,910
Supongo que tengo un poco de ese Prescott.
sangre en mí después de todo.
1325
02:16:19,790 --> 02:16:20,830
¿Pensilvania?
1326
02:16:21,420 --> 02:16:25,420
Es la casa de la tía Lilith
¿En Nob Hill tan alto?
1327
02:16:26,760 --> 02:16:28,300
No lo sé, hijo.
1328
02:16:28,470 --> 02:16:32,300
De camino a casa, le preguntas a tu tía Lilith.
Ella te lo dirá.
1329
02:17:21,060 --> 02:17:23,650
¿Miel? ¿Crees que la conocerás?
1330
02:17:23,810 --> 02:17:25,320
- ¿Qué?
- Tú tía Lilith.
1331
02:17:25,480 --> 02:17:28,150
- ¿Crees que la reconocerás?
- Seguro.
1332
02:17:28,320 --> 02:17:31,660
¿Zeb? ¿Qué pasa?
1333
02:17:32,030 --> 02:17:33,320
Nada.
1334
02:17:33,490 --> 02:17:34,990
Vamos.
1335
02:17:40,710 --> 02:17:42,500
Gracias.
1336
02:17:47,800 --> 02:17:51,840
- Señora, ¿es usted nuestra tía abuela Lilith?
- Si sois hijos de Zeb, yo lo soy.
1337
02:17:54,800 --> 02:17:57,470
- Lilith.
- Zeb.
1338
02:17:58,520 --> 02:18:01,020
Zeb Rawlings.
1339
02:18:01,180 --> 02:18:02,690
Dios mío.
1340
02:18:02,850 --> 02:18:05,690
Juré de arriba abajo que no iba a llorar.
1341
02:18:06,020 --> 02:18:09,400
Eres tan bonita como mamá dijo que eras.
1342
02:18:09,570 --> 02:18:11,820
Me gustaría presentarle a mi esposa, Julie.
1343
02:18:11,990 --> 02:18:13,410
Encantado de conocerte.
1344
02:18:13,570 --> 02:18:15,820
Yo también estoy encantado de conocerte.
1345
02:18:15,990 --> 02:18:19,200
Simplemente no puedo expresar lo contento que estoy.
1346
02:18:19,370 --> 02:18:22,210
Aquí está Eve, debajo de toda la mermelada.
1347
02:18:22,370 --> 02:18:24,540
- Ven y conoce a Sam ahora.
- ¿Sam?
1348
02:18:24,710 --> 02:18:28,210
Sam es nuestro caballo. el podria
tirar dos carros si quisiera.
1349
02:18:28,380 --> 02:18:32,170
Oh, bueno, si me disculpan,
Tengo órdenes de reunirme con Sam.
1350
02:18:32,340 --> 02:18:33,380
Vamos.
1351
02:18:33,880 --> 02:18:36,640
- Oh, un momento, muchachos.
- Pero él está del otro lado.
1352
02:18:36,800 --> 02:18:38,260
Vamos. Bueno.
1353
02:18:38,430 --> 02:18:39,810
Vamos. Espera un momento.
1354
02:18:39,970 --> 02:18:42,180
Creo que esto significa mucho para ella.
1355
02:18:42,350 --> 02:18:44,810
No tienes idea de cuanto
significa para mi...
1356
02:18:44,980 --> 02:18:48,900
...para poder resolver
a una vida de paz y tranquilidad.
1357
02:18:49,070 --> 02:18:50,480
Voy a buscar el equipaje.
1358
02:18:53,780 --> 02:18:55,820
Hola chicos.
1359
02:18:55,990 --> 02:18:57,740
Jake.
1360
02:18:58,070 --> 02:18:59,160
Tomás.
1361
02:18:59,330 --> 02:19:01,040
Pablo.
1362
02:19:11,250 --> 02:19:13,670
Zeb. Vamos.
1363
02:19:13,840 --> 02:19:19,930
Ahora mariscal no me diga que viene.
¿Todo el camino a Gold City sólo para encontrarme?
1364
02:19:20,100 --> 02:19:22,680
No me lo esperaba.
1365
02:19:23,100 --> 02:19:27,060
¿Y la hermosa... Sra. Rawlings?
1366
02:19:27,230 --> 02:19:29,190
Que placer.
1367
02:19:29,360 --> 02:19:33,690
Le envidio, mariscal. un
esposa bien favorecida y de ojos brillantes...
1368
02:19:33,860 --> 02:19:37,700
...tan deslumbrante como ese sol allá arriba.
1369
02:19:38,620 --> 02:19:41,030
Casi te hace sentir agradecido, ¿no?
1370
02:19:41,200 --> 02:19:43,870
Hace que una persona quiera vivir.
1371
02:19:50,210 --> 02:19:51,800
Ese es Charlie Gant.
1372
02:19:51,960 --> 02:19:54,340
Pensé que habías dicho que estaba en Montana.
1373
02:19:54,510 --> 02:19:56,170
¿Zeb?
1374
02:19:56,340 --> 02:19:59,140
solo voy a conseguir
el equipaje, eso es todo.
1375
02:20:08,230 --> 02:20:09,810
Ocúpate de las habitaciones, ¿quieres, Julie?
1376
02:20:09,980 --> 02:20:12,610
- Prescott, cuida los caballos.
- Sí, señor.
1377
02:20:12,770 --> 02:20:16,190
- Linus, ayuda a tu madre.
- Sí, señor.
1378
02:20:22,490 --> 02:20:24,540
¿Pasa algo, Julio?
1379
02:20:24,700 --> 02:20:27,370
No, no, nada.
1380
02:20:27,540 --> 02:20:29,670
Vamos, Eva.
1381
02:20:36,010 --> 02:20:38,510
- Lou.
- Zeb.
1382
02:20:38,680 --> 02:20:40,180
¿Tienes un minuto?
1383
02:20:40,340 --> 02:20:42,350
Por supuesto que tengo un minuto.
1384
02:20:44,140 --> 02:20:45,640
Aquí.
1385
02:20:45,810 --> 02:20:48,350
Ahora, les insto, con el mayor respeto
para examinar...
1386
02:20:48,520 --> 02:20:51,150
- ¿Cigaro?
- No, gracias.
1387
02:20:51,520 --> 02:20:53,860
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
1388
02:20:55,360 --> 02:20:56,690
Adelante, nómbralo.
1389
02:20:56,860 --> 02:20:59,700
Vi a Gant bajar del tren.
esta mañana.
1390
02:20:59,860 --> 02:21:02,410
Había tres hombres esperándolo.
1391
02:21:05,490 --> 02:21:07,950
Por eso estás aquí, ¿eh?
1392
02:21:08,460 --> 02:21:10,330
Eso es todo.
1393
02:21:12,330 --> 02:21:14,710
Mira, no hay nada que podamos hacer...
1394
02:21:14,880 --> 02:21:19,470
...para evitar que Charlie Gant se vaya
donde quiere en este territorio.
1395
02:21:20,260 --> 02:21:23,970
Lo sé. Sé lo que era...
1396
02:21:24,220 --> 02:21:26,390
...pero eso ya se acabó.
1397
02:21:26,850 --> 02:21:29,270
Ya pasó el día en que su hermano consiguió...
1398
02:21:31,190 --> 02:21:34,230
debería haberlos matado
ambos ese día, pero...
1399
02:21:34,730 --> 02:21:37,940
Bueno, no lo hiciste. no hay
algo que puedo hacer al respecto ahora.
1400
02:21:38,110 --> 02:21:40,860
¿Qué está haciendo aquí, Lou?
¿Ni siquiera tienes curiosidad?
1401
02:21:41,030 --> 02:21:44,530
Bueno, ¿qué quieres que haga? correr
¿Lo sacó de la ciudad a punta de pistola?
1402
02:21:44,700 --> 02:21:47,240
¿Crees que todavía ponemos
¿La ley dentro de una funda aquí?
1403
02:21:47,410 --> 02:21:50,500
Mira hacia allá, Zeb. Ahí está la ley.
1404
02:21:50,660 --> 02:21:53,920
Con todas sus órdenes y decretos y...
1405
02:21:54,420 --> 02:21:58,090
- Ahora acatamos a ese juez de circuito.
- ¿Cuántos mueren mientras tanto?
1406
02:21:58,250 --> 02:22:00,170
No han matado a nadie. Nadie lo hará.
1407
02:22:00,340 --> 02:22:03,590
Doc Holliday, los Clanton,
los más jóvenes...
1408
02:22:04,050 --> 02:22:08,100
- Ya se han ido todos.
- Charlie Gant no se ha ido.
1409
02:22:09,060 --> 02:22:12,060
Consígueme una orden judicial. Te traeré a Gant.
1410
02:22:12,310 --> 02:22:16,150
¿Lou? Quieren tres guardias en el carro
con el envío de oro mañana.
1411
02:22:16,310 --> 02:22:20,940
- ¿Tres?
- Éste es grande. Por valor de más de 100.000 dólares.
1412
02:22:21,110 --> 02:22:24,030
Me llevaré a Clayton y Sims.
conmigo, ¿vale?
1413
02:22:28,540 --> 02:22:30,040
¿Bien?
1414
02:22:30,200 --> 02:22:32,080
Bueno, ¿qué?
1415
02:22:32,290 --> 02:22:34,420
¿Eso no significa nada para ti?
1416
02:22:34,580 --> 02:22:37,960
- Significa que pondremos una guardia de tres hombres.
- Al tren.
1417
02:22:38,130 --> 02:22:40,300
¿Qué pasa entonces?
1418
02:22:40,460 --> 02:22:43,050
Sabes que hay oro
aquí cada mes más o menos.
1419
02:22:43,220 --> 02:22:46,840
No ha habido ningún robo de tren
desde que mataron a Jesse James.
1420
02:22:47,800 --> 02:22:50,810
Ahora bien, si los concejales desean tener
una conferencia, la tendremos.
1421
02:22:50,970 --> 02:22:52,480
Zeb.
1422
02:22:53,940 --> 02:22:57,900
No quiero ningún problema aquí ahora.
Somos amigos desde hace mucho tiempo.
1423
02:22:58,610 --> 02:23:00,690
Como amigo...
1424
02:23:00,860 --> 02:23:02,900
...Me gustaría que te fueras de la ciudad.
1425
02:23:25,050 --> 02:23:27,340
Muchachos, regresen de allí.
1426
02:23:30,260 --> 02:23:32,020
Mira ahí abajo, hijo.
1427
02:23:32,180 --> 02:23:34,730
- ¿Sabes qué profundidad tiene ese pozo?
- Uh-uh.
1428
02:23:34,890 --> 02:23:36,770
Eso es mil pies de profundidad.
1429
02:23:36,940 --> 02:23:38,520
¿Sabes qué profundidad tienen mil pies?
1430
02:23:38,690 --> 02:23:39,690
Uh-uh.
1431
02:23:39,860 --> 02:23:44,030
Bueno, si tuvieras 200 hermanos,
todos parados sobre tus hombros...
1432
02:23:44,190 --> 02:23:48,200
- ...no podrías ver por encima.
- Me aplastarían.
1433
02:23:48,360 --> 02:23:51,950
Vamos. te mostraré
muchachos el motor del burro.
1434
02:23:57,210 --> 02:24:00,500
Chicos, sigan adelante. yo estaré
adelante en un minuto.
1435
02:24:03,210 --> 02:24:06,720
He oído que has estado hablando
al mariscal local sobre mí.
1436
02:24:08,550 --> 02:24:12,680
- ¿Llamarías eso amistoso?
- Nunca nos consideré precisamente amigables.
1437
02:24:13,100 --> 02:24:15,270
No me gusta usted, mariscal.
1438
02:24:15,430 --> 02:24:19,310
No me gusta lo que tú y los de tu clase
le están haciendo a este país.
1439
02:24:19,810 --> 02:24:21,690
Ahora no quiero problemas.
1440
02:24:21,860 --> 02:24:26,360
Pero quieres poner cosas
sobre la base anterior, ¿solo tú y yo?
1441
02:24:26,530 --> 02:24:28,860
Está bien.
1442
02:24:29,030 --> 02:24:32,080
no voy a conseguir
En una pelea contigo, Gant.
1443
02:24:32,910 --> 02:24:35,500
Lo que quiere es paz, ¿eh, mariscal?
1444
02:24:35,660 --> 02:24:37,080
¿Paz?
1445
02:24:37,250 --> 02:24:40,080
Sólo conozco un tipo.
1446
02:24:40,790 --> 02:24:42,960
Ése es el que tiene mi hermano.
1447
02:24:43,210 --> 02:24:46,920
¿Qué pasó con tu hermano?
No te enseñé mucho, ¿verdad?
1448
02:24:47,090 --> 02:24:49,430
Tranquilo, mariscal.
1449
02:24:49,720 --> 02:24:51,430
Floyd nunca cometió errores...
1450
02:24:51,590 --> 02:24:54,810
...excepto la única vez que confió en ti.
1451
02:24:54,970 --> 02:24:56,850
Y tú eres el que se escapó.
1452
02:25:00,650 --> 02:25:03,900
Un día de estos, es probable que pague
A los Rawlings una pequeña visita.
1453
02:25:31,010 --> 02:25:33,220
Vamos, sigue adelante.
1454
02:25:33,390 --> 02:25:35,720
Lleva esas cajas doradas ahí arriba.
1455
02:25:35,890 --> 02:25:38,020
Eso es mucho oro.
1456
02:25:38,180 --> 02:25:40,770
Vamos, sigan adelante, muchachos.
1457
02:25:43,150 --> 02:25:44,480
¿Zeb?
1458
02:25:44,650 --> 02:25:46,940
Lou Ramsey está aquí.
1459
02:25:48,860 --> 02:25:50,490
Lou.
1460
02:25:51,110 --> 02:25:53,950
- Te lo advertí, Zeb.
- ¿Qué es?
1461
02:25:54,120 --> 02:25:56,410
Gant vino a verme anoche.
1462
02:25:56,580 --> 02:25:59,540
Dijo que intentaste empezar
algún problema con él.
1463
02:25:59,700 --> 02:26:01,290
¿Le crees?
1464
02:26:01,460 --> 02:26:04,710
Te lo digo, Zeb, toma
tus problemas a tu propio territorio.
1465
02:26:04,880 --> 02:26:06,420
No quiero más de eso aquí.
1466
02:26:09,670 --> 02:26:13,340
No habrá más problemas, Lou.
Gant se ha ido.
1467
02:26:13,510 --> 02:26:15,970
Salí de aquí temprano esta mañana.
1468
02:26:16,260 --> 02:26:17,350
¿Con qué?
1469
02:26:17,510 --> 02:26:19,350
Su pandilla.
1470
02:26:19,850 --> 02:26:24,310
Deberían estar en algún lugar
entre aquí y Kingman...
1471
02:26:24,480 --> 02:26:25,690
...esperando en ese tren.
1472
02:26:26,190 --> 02:26:27,940
No me engañas ni un minuto, Zeb.
1473
02:26:28,110 --> 02:26:30,820
No buscas un robo,
Estás buscando a Gant.
1474
02:26:30,990 --> 02:26:34,200
Aún llevas plomo donde te disparó.
Eso fue Texas.
1475
02:26:34,360 --> 02:26:37,700
Y Oklahoma, donde mataste a Floyd.
Y ahora esto.
1476
02:26:39,910 --> 02:26:41,950
Lo siento, Julio...
1477
02:26:42,120 --> 02:26:45,670
...pero no quiero mi oficina
ser parte de esto.
1478
02:26:55,510 --> 02:26:56,550
¿Zeb?
1479
02:26:56,720 --> 02:26:59,180
Los muchachos tienen el equipo enganchado.
1480
02:26:59,680 --> 02:27:01,100
Lo sé.
1481
02:27:01,270 --> 02:27:03,430
Ya casi es hora de irse.
1482
02:27:07,480 --> 02:27:09,230
¿Zeb?
1483
02:27:33,090 --> 02:27:36,010
-Julie.
- Nadie te pide que te enfrentes a Gant.
1484
02:27:36,180 --> 02:27:37,930
Nadie te obliga.
1485
02:27:38,090 --> 02:27:41,180
Podríamos salir de aquí ahora mismo.
Podríamos olvidarlo.
1486
02:27:44,930 --> 02:27:48,400
Tal vez haya algo
no me lo has dicho.
1487
02:27:48,900 --> 02:27:50,770
¿Lo hay, Zeb?
1488
02:27:54,780 --> 02:27:57,700
Te pido que no vayas.
1489
02:27:58,360 --> 02:28:00,120
Por favor.
1490
02:28:00,450 --> 02:28:02,870
No te vayas.
1491
02:28:04,040 --> 02:28:05,370
Lo siento, Julio.
1492
02:28:23,140 --> 02:28:28,980
Supongo que no hay nada más testarudo.
en un hombre que su sentido del honor.
1493
02:28:29,150 --> 02:28:32,900
Son todos iguales, cada uno de ellos.
1494
02:28:33,070 --> 02:28:35,150
Toma mi Cleve ahora.
1495
02:28:35,320 --> 02:28:37,780
Nunca podría rechazar un juego de póquer.
1496
02:28:37,950 --> 02:28:40,070
Me sentí obligado a ir.
1497
02:28:40,240 --> 02:28:42,780
A veces tres noches seguidas,
pero él no se rendiría...
1498
02:28:42,950 --> 02:28:46,040
...no si su vida dependiera de ello. Él...
1499
02:28:47,540 --> 02:28:49,420
Supongo que no es muy divertido.
1500
02:28:49,580 --> 02:28:51,210
¿Mamá?
1501
02:28:51,580 --> 02:28:52,630
¿Dónde está papá?
1502
02:28:52,790 --> 02:28:55,300
Afuera. Ahí es donde está.
- ¿Qué le pasa a mamá?
1503
02:28:55,460 --> 02:28:58,260
No pasa nada. Venir
Ahora, en la otra habitación.
1504
02:28:58,420 --> 02:29:00,550
- ¿Qué pasa? ven
Vamos, vamos a jugar.
1505
02:29:00,720 --> 02:29:02,350
Esa es una buena chica. Eso es mejor.
1506
02:29:02,510 --> 02:29:05,010
¿Qué le pasa a mamá?
- No pasa nada.
1507
02:29:05,180 --> 02:29:06,310
¿Conoces algún juego?
1508
02:29:06,470 --> 02:29:08,390
Sabemos etiqueta. Sillas musicales.
1509
02:29:08,560 --> 02:29:10,310
- Puaj. Etiqueta.
- Sé el escondite.
1510
02:29:10,480 --> 02:29:12,190
Bueno, ¿sabes jugar al póquer?
1511
02:29:12,360 --> 02:29:13,360
- ¿Póquer?
- ¿Póquer?
1512
02:29:13,520 --> 02:29:17,230
Estás de suerte. Siéntate ahí mismo.
Ahora vamos, siéntate. Eso es todo.
1513
02:29:17,490 --> 02:29:19,280
Pero no sabemos jugar al póquer.
1514
02:29:19,450 --> 02:29:21,780
Bueno, es hora de que aprendas.
1515
02:29:21,950 --> 02:29:25,620
Primero, comenzaremos
con un pequeño stud de cinco cartas.
1516
02:29:44,050 --> 02:29:46,220
Tomaré ese rifle, Zeb.
1517
02:29:46,390 --> 02:29:47,560
Tu pistola también.
1518
02:29:50,890 --> 02:29:52,770
Lo siento, Lou.
1519
02:29:53,150 --> 02:29:54,520
Simplemente no puedo complacerlo.
1520
02:30:04,030 --> 02:30:06,370
Pensé que la ley no lo haría
dejarte usar eso más.
1521
02:30:07,450 --> 02:30:09,080
Lo usaré si es necesario.
1522
02:30:09,660 --> 02:30:12,920
Me voy de aquí, Lou.
y me llevo esto conmigo.
1523
02:30:13,420 --> 02:30:14,920
Para matar a Gant.
1524
02:30:15,080 --> 02:30:17,040
Eso es lo que piensas, ¿no?
1525
02:30:17,210 --> 02:30:19,920
es algo personal
entre él y yo.
1526
02:30:20,090 --> 02:30:22,430
Bueno, Lou, podría ser...
1527
02:30:22,590 --> 02:30:26,010
...si me establezco con mi familia
y esperar a que venga.
1528
02:30:26,180 --> 02:30:29,720
Y él vendrá si no lo hago
detenerlo aquí y ahora.
1529
02:30:29,890 --> 02:30:33,440
Voy a atrapar a Gant con las manos en la masa.
violando la ley...
1530
02:30:33,600 --> 02:30:37,440
...y luego voy a usar la ley
encerrarlo de una vez por todas.
1531
02:30:37,610 --> 02:30:38,860
La ley, Lou.
1532
02:30:39,320 --> 02:30:41,110
Voy a usar la ley...
1533
02:30:41,280 --> 02:30:44,160
...pero no tengo mucho
oportunidad sin tu ayuda.
1534
02:31:09,640 --> 02:31:11,270
¿Cuántos hombres en el furgón de cola?
1535
02:31:11,430 --> 02:31:12,810
Sólo un guardafrenos.
1536
02:31:12,980 --> 02:31:16,270
- ¿Está armado?
- No, nunca lo ha sido.
1537
02:31:16,440 --> 02:31:18,650
Estaré en el vagón expreso.
1538
02:31:24,360 --> 02:31:25,650
Gracias, Lou.
1539
02:31:25,820 --> 02:31:29,660
¿Mariscal? Hay algunos jinetes más adelante.
1540
02:31:30,490 --> 02:31:32,830
Voy a echar un vistazo.
1541
02:31:52,720 --> 02:31:55,270
¡Ingeniero, hay una barricada más adelante!
1542
02:31:55,430 --> 02:31:57,190
Ábrelo, ábrelo de par en par.
1543
02:32:23,250 --> 02:32:24,710
¡Zeb!
1544
02:32:24,880 --> 02:32:27,880
Vamos. Vamos.
1545
02:32:47,780 --> 02:32:49,740
¿Todos lo logran? - Se cayó el caballo de Frenchy.
1546
02:32:49,910 --> 02:32:51,950
- No creo que lo haya logrado.
- Bueno, movámonos.
1547
02:32:52,120 --> 02:32:54,080
Hay un largo camino desde aquí hasta ese oro.
1548
02:32:54,240 --> 02:32:56,080
No hay peligro. Sólo sigue adelante.
1549
02:33:14,430 --> 02:33:16,430
Soy Rawlings.
1550
02:34:47,270 --> 02:34:48,860
¡Retroceda este tren!
1551
02:34:49,020 --> 02:34:50,230
¡Y rápido!
1552
02:37:17,210 --> 02:37:19,010
¿Cómo es que nos vamos tan temprano, papá?
1553
02:37:19,170 --> 02:37:21,930
Nos queda un largo camino por recorrer, hijo.
1554
02:37:22,090 --> 02:37:23,680
Aquí.
1555
02:37:27,270 --> 02:37:29,440
Tía, ¿cuándo vamos a tu casa?
1556
02:37:29,600 --> 02:37:31,810
Tu papá decidirá
cuando lleguemos a tu casa.
1557
02:37:31,980 --> 02:37:33,520
Tía, ¿podemos llevarnos a Sam con nosotros?
1558
02:37:33,690 --> 02:37:36,530
Creo que Sam nos llevará.
1559
02:37:58,260 --> 02:38:00,880
Pa, ¿cuánto más falta?
¿Al rancho de la tía Lilith?
1560
02:38:01,050 --> 02:38:04,430
Bueno, hijo, está en la siguiente curva.
la siguiente curva...
1561
02:38:04,600 --> 02:38:07,060
- ...y el valle más allá.
- Oh.
1562
02:38:10,140 --> 02:38:13,650
- Tía Lilith, ¿conoces esa canción?
- Esa es nuestra canción.
1563
02:38:13,810 --> 02:38:15,230
¿Tu canción?
1564
02:38:15,400 --> 02:38:19,490
Canté esa canción por mucho tiempo
antes de que naciera tu padre.
1565
02:38:23,990 --> 02:38:24,990
Vamos.
1566
02:38:31,120 --> 02:38:32,750
Zeb.
1567
02:39:06,620 --> 02:39:13,120
Occidente conquistado por sus pioneros,
Los colonos y aventureros ya no existen.
1568
02:39:13,290 --> 02:39:15,750
Sin embargo, es suyo para siempre.
1569
02:39:15,920 --> 02:39:20,500
Porque dejaron huellas en la historia
que nunca será erosionada por el viento o la lluvia...
1570
02:39:20,670 --> 02:39:26,340
...nunca arrasado por tractores,
nunca enterrado en el abono de los acontecimientos.
1571
02:39:26,930 --> 02:39:30,640
Fuera de la dura simplicidad
de sus vidas, de su vitalidad...
1572
02:39:30,810 --> 02:39:33,310
...sus esperanzas y sus penas...
1573
02:39:33,480 --> 02:39:35,480
...crecieron leyendas de coraje y orgullo...
1574
02:39:35,640 --> 02:39:39,480
...para inspirar a sus hijos
y los hijos de sus hijos.
1575
02:39:40,150 --> 02:39:42,570
Del suelo enriquecido con su sangre...
1576
02:39:42,730 --> 02:39:45,530
...fuera de su fiebre
para explorar y construir...
1577
02:39:45,700 --> 02:39:48,990
... vinieron lagos donde una vez
estaban quemando desiertos...
1578
02:39:49,240 --> 02:39:52,660
...vinieron los bienes de la tierra,
minas y campos de trigo...
1579
02:39:52,830 --> 02:39:55,290
...huertos y grandes aserraderos...
1580
02:39:55,460 --> 02:39:58,790
...todos los nervios de un país en crecimiento.
1581
02:40:00,040 --> 02:40:04,010
Fuera de sus rudos asentamientos,
De sus puestos comerciales surgieron las ciudades...
1582
02:40:04,170 --> 02:40:07,180
...para figurar entre los grandes
los del mundo.
1583
02:40:07,340 --> 02:40:10,470
Todo el patrimonio de un pueblo
libre para soñar...
1584
02:40:10,640 --> 02:40:15,180
...libre para actuar, libre
para moldear su propio destino.