1
00:00:02,837 --> 00:00:05,423
بارني مجنون إذا كان
يعتقد أن هذا سيعمل.

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,550
أعتقد أنها ستعمل.
آمل أن لا يعمل.

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,635
هنا يأتي.

4
00:00:13,139 --> 00:00:15,433
أنت هناك، ما هو الخاص بك
الاسم؟ اعذرني؟

5
00:00:15,516 --> 00:00:17,852
اسمك يا امرأة
ما اسمك؟

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,146
سيندي. كنت أعرف.

7
00:00:20,229 --> 00:00:21,522
أنت سيندي،

8
00:00:21,606 --> 00:00:26,652
الشخص الذي يستطيع تغيير كل شيء،
أو تهجئة هلاكنا المحتوم.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,529
الآن استمع لي، سيندي.

10
00:00:28,613 --> 00:00:33,242
أنا بارني ستينسون، وأنا موجود
مهمة عاجلة من المستقبل.

11
00:00:33,326 --> 00:00:34,410
المستقبل؟

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,370
المستقبل,
ويمكنني إثبات ذلك لك.

13
00:00:36,454 --> 00:00:37,788
في أربع ثواني بالضبط

14
00:00:37,872 --> 00:00:40,374
المرأة في ذلك الكشك
سوف يصفع هذا الرجل.

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,379
آه! بحق الجحيم؟

16
00:00:45,463 --> 00:00:47,298
رائع! في بضع دقائق،

17
00:00:47,381 --> 00:00:52,511
الشباب لي من وقتك هو
سوف يأتي من خلال هذا الباب.

18
00:00:52,595 --> 00:00:55,723
الآن، سيندي،
أعرف أن هذا يبدو جنونياً،

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,517
ولكن من أجل إنقاذ الكوكب،

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,896
تحتاج إلى
النوم معه الليلة.

21
00:01:01,979 --> 00:01:03,022
ماذا؟ أنا...

22
00:01:03,105 --> 00:01:07,652
النوم مع بارني ستينسون
الليلة، بأي طريقة يريدها،

23
00:01:07,735 --> 00:01:11,155
أو أنه لن يكون قادرا على العثور عليها
الحل لظاهرة الاحتباس الحراري

24
00:01:11,239 --> 00:01:13,115
الذي ينقذ الجنس البشري.

25
00:01:13,199 --> 00:01:16,077
ما الذي تتحدث عنه؟
ليس لدي وقت للشرح.

26
00:01:16,160 --> 00:01:20,581
لا بد لي من العودة إلى الواقع
المسرع قبل إغلاق الدوامة.

27
00:01:21,374 --> 00:01:25,419
أنت فقط تستطيع إنقاذنا، سيندي.
يجب أن أبتعد!

28
00:01:26,837 --> 00:01:29,924
حسنًا يا شباب، المحركون
قادمون خلال 14 ساعة.

29
00:01:30,007 --> 00:01:31,860
علينا أن نعود
الطابق العلوي والانتهاء من التعبئة.

30
00:01:31,884 --> 00:01:35,346
أنتم يا رفاق مازلتم لم تنتهوا
التعبئة؟ كيف يستغرق هذا وقتا طويلا؟

31
00:01:35,429 --> 00:01:38,891
يا كل الذكريات الرائعة
حدثت العشرينات من عمرنا في تلك الشقة.

32
00:01:39,016 --> 00:01:40,601
انها ليست مثل رمي
الاشياء في المربع.

33
00:01:40,685 --> 00:01:41,936
تبدأ في التذكر.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,396
ليس أنا. المفتاح؟

35
00:01:43,479 --> 00:01:44,772
رمي الأشياء خارجا،
لا تنظر إلى الوراء أبدًا.

36
00:01:44,855 --> 00:01:45,940
سأنتقل إلى اليابان.

37
00:01:46,023 --> 00:01:47,167
استغرق الأمر مني نصف ساعة لحزم أمتعتي.

38
00:01:47,191 --> 00:01:48,276
نصف ساعة؟

39
00:01:48,359 --> 00:01:49,586
حسنا، كان من شأنه أن يكون
اخذ مني 20 دقيقة

40
00:01:49,610 --> 00:01:51,362
لكن صديقاً اتصل بي وهو يبكي.

41
00:01:51,445 --> 00:01:53,114
التحرك عاطفي حقا،
حسنا؟

42
00:01:54,031 --> 00:01:56,617
إنها. أعني،
كل شيء يتغير.

43
00:01:56,701 --> 00:01:58,345
سوف أعيش في
نيوجيرسي مع ستيلا,

44
00:01:58,369 --> 00:01:59,721
يا رفاق سوف يكون
في مكانك الجديد.

45
00:01:59,745 --> 00:02:02,206
أنت تبدأ جديدًا
وظيفة في طوكيو. همم.

46
00:02:02,290 --> 00:02:04,333
أعني، إنها نهاية حقبة.

47
00:02:04,417 --> 00:02:07,044
أعتقد أنه ينبغي أن يكون لدينا
نخب، ولكن ليس حماقتنا المعتادة.

48
00:02:07,128 --> 00:02:10,381
مهلا، ويندي، أكثر ما لديك
زجاجة سكوتش باهظة الثمن.

49
00:02:10,464 --> 00:02:14,468
هذا غلين البالغ من العمر 50 عامًا
ماكينا، وسعرها 2500 دولار.

50
00:02:14,552 --> 00:02:17,138
فوق زجاجة من
ذلك مع مطاردي البيرة،

51
00:02:17,221 --> 00:02:18,973
وما رأيك،
إلغاء سكوتش؟

52
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
نعم.

53
00:02:21,684 --> 00:02:23,811
صخور الفودكا.

54
00:02:23,894 --> 00:02:24,979
لن ينجح الأمر.

55
00:02:25,062 --> 00:02:28,607
يا إلهي!
أنت... يا إلهي!

56
00:02:29,191 --> 00:02:31,068
أيمكنني شراء شراب لك ؟

57
00:02:32,236 --> 00:02:36,282
أوه. نعم، أعتقد أنني
لديك الوقت لشرب واحد

58
00:02:36,365 --> 00:02:38,868
و 45 دقيقة إلى
ساعة من بعض الأنشطة الأخرى،

59
00:02:38,951 --> 00:02:40,271
ولكن بعد ذلك،
لا بد لي من العودة

60
00:02:40,328 --> 00:02:43,456
إلى بحث سري للغاية
المشروع الذي أعمل عليه.

61
00:02:44,248 --> 00:02:45,666
الاحتباس الحراري؟

62
00:02:45,750 --> 00:02:48,919
يا إلاهي! كيف عرفت ذلك؟

63
00:03:03,601 --> 00:03:04,935
مهلا، انظر إلى هذا.

64
00:03:05,019 --> 00:03:07,605
صورة من اليوم الأول
انتقلنا إلى هذا المكان.

65
00:03:09,607 --> 00:03:11,108
الكثير من الذكريات الرائعة.

66
00:03:11,192 --> 00:03:15,154
يرى؟ هذا هو بالضبط النوع
من حماقة يجب أن تكون القمامة.

67
00:03:15,237 --> 00:03:17,198
إذن أنت لا تحتفظ بأي صور؟

68
00:03:17,281 --> 00:03:20,826
لا، فهي مثل رسائل الحب أو
الكتب السنوية أو رماد شخص ما.

69
00:03:20,910 --> 00:03:22,495
إنهم يشغلون مساحة فقط.

70
00:03:22,578 --> 00:03:25,081
الى جانب ذلك، ستيلا لن تفعل ذلك
تتيح لك الاحتفاظ بنصف هذه القمامة.

71
00:03:25,164 --> 00:03:26,415
لماذا لا؟

72
00:03:27,875 --> 00:03:29,710
أوه، تيد، أوه، عزيزتي.

73
00:03:29,794 --> 00:03:33,923
حسنا، هذا هو الشيء الذي الرجال فقط
تعلم بعد انتقالهم للعيش مع امرأة.

74
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
اشياءك كلها غبية

75
00:03:35,800 --> 00:03:37,009
مثل ماذا؟

76
00:03:37,093 --> 00:03:40,679
أم... مثل أي شيء لك
اشترى في معرض النهضة.

77
00:03:40,763 --> 00:03:45,142
مهلا، ليس هناك ما يكفي من ميد في
العالم ليجعلني أتخلص من مضربتي.

78
00:03:45,643 --> 00:03:48,979
أوه، مهلا، تيد، لأننا واضحون
عدم استعادة مبلغ التأمين الخاص بنا،

79
00:03:49,063 --> 00:03:51,232
اعتقدت أنه ربما يمكنك ذلك
تعوضني عن النصف الخاص بي.

80
00:03:51,315 --> 00:03:53,901
انتظر ثانية. لماذا ينبغي
يجب أن أدفع أكثر منك؟

81
00:03:53,984 --> 00:03:55,361
لأنك
تعامل مع هذه الشقة

82
00:03:55,444 --> 00:03:58,114
الطريقة التي يعامل بها جون بونهام
جهازه العصبي المركزي.

83
00:03:58,197 --> 00:03:59,698
هذا ليس صحيحا.

84
00:03:59,782 --> 00:04:01,283
معرض أ.

85
00:04:03,744 --> 00:04:05,413
يا. يا.

86
00:04:05,496 --> 00:04:06,496
ما هذا؟

87
00:04:06,539 --> 00:04:09,417
موسوعة الكتب العالمية 1986.

88
00:04:09,500 --> 00:04:11,252
انها بالضبط
واحد نشأت معه.

89
00:04:11,335 --> 00:04:12,920
الموسوعة الدفع ديا؟

90
00:04:13,003 --> 00:04:16,507
أوه. أنت تعتقد ذلك
ينبغي نطقها cyclo-pee-dia.

91
00:04:16,590 --> 00:04:18,008
إنه خطأ شائع.

92
00:04:18,092 --> 00:04:19,932
ولكن إذا نظرت إلى ذلك
سحق معا "أ-ه"

93
00:04:19,969 --> 00:04:22,096
رمز في هذا
هنا الموسوعة،

94
00:04:22,179 --> 00:04:26,350
ستتعلم أنه حرف ربط مشتق
من الرماد الروني الأنجلوسكسوني...

95
00:04:32,857 --> 00:04:35,192
كما تعلمون، سوف تفعل
يجب أن تدفع ديا لذلك.

96
00:04:36,694 --> 00:04:40,322
لكنك لم تفعل ذلك قط. و
ثم، هناك معرض ب.

97
00:04:44,577 --> 00:04:48,831
غدًا سعيدًا أيها السادة العادلون. انظر
ما فزت في معرض النهضة.

98
00:04:53,502 --> 00:04:55,796
وأنت أيضًا مسؤول
عن أي ضرر تسبب فيه روبن

99
00:04:55,880 --> 00:04:57,131
بينما كانت صديقتك.

100
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
قف! ما الضرر الذي سببته؟

101
00:04:59,717 --> 00:05:01,653
هل تتذكر تلك الليلة
عندما شربت 12er من مولسون

102
00:05:01,677 --> 00:05:03,929
وحصلت على كل السوبر الكندي؟

103
00:05:06,807 --> 00:05:09,393
كأس ستانلي، المباراة السادسة، أليس كذلك؟

104
00:05:09,477 --> 00:05:13,481
الحراس على وشك أن يشعروا بالأسف
لقد لعبوا من أي وقت مضى مع الكانوكس.

105
00:05:13,564 --> 00:05:15,065
مارشال: مهلا. مهلا، روبن. نعم؟

106
00:05:15,149 --> 00:05:17,789
سأعطيك 20 دولارًا إذا استطعت
أطلق عليه النار من خلال هذا الباب الأمامي.

107
00:05:18,694 --> 00:05:21,989
أنت أكثر جنونًا من أ
سجل القيقب لتيم هورتون.

108
00:05:22,072 --> 00:05:23,282
تيمي هو!

109
00:05:24,909 --> 00:05:27,161
هذا كل شيء، روبن.
أعطني العصا.

110
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
سأعطيك أسنان الصيف.

111
00:05:29,914 --> 00:05:32,249
البعض هنا، والبعض الآخر هناك.

112
00:05:32,750 --> 00:05:34,835
روبن، أعطني العصا.

113
00:05:34,919 --> 00:05:37,338
إرحل يا هوسر. الرجال: واو!

114
00:05:37,421 --> 00:05:39,006
هذا سيفل مهلا مهلا!

115
00:05:39,089 --> 00:05:41,067
احصلوا عليها يا أولاد، احصلوا عليها!
تريد الخردة؟ سوف أتخلص!

116
00:05:41,091 --> 00:05:42,176
يا رفاق، هيا!

117
00:05:42,259 --> 00:05:43,344
اذهب أمريكا!

118
00:05:43,427 --> 00:05:46,764
حسنًا. حسنًا،
كسرها، كسرها!

119
00:05:46,847 --> 00:05:51,393
تيد، لا! أنت أبدا
تفريق معركة فتاة!

120
00:05:51,477 --> 00:05:52,520
نيفيه

121
00:05:55,981 --> 00:05:58,609
خطأ بارني بالكامل.
كما، بالمناسبة،

122
00:05:58,692 --> 00:06:01,111
هي علامة الحرق الكبيرة
فوق المدفأة.

123
00:06:03,447 --> 00:06:06,075
تيد الأكبر: يا أطفال، لنفهم
قصة العلامة الحارقة,

124
00:06:06,158 --> 00:06:07,618
أحتاج أولاً إلى ذلك
أقول لك القصة

125
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
من التدخل
لصديقنا ستيوارت.

126
00:06:09,787 --> 00:06:10,955
ماذا يحدث هنا؟

127
00:06:11,038 --> 00:06:14,124
ستيوارت، هذا تدخل.

128
00:06:15,417 --> 00:06:18,003
"الكحول يغيرك،
ستيوارت.

129
00:06:18,087 --> 00:06:20,381
"إنه يجعلك
شخص مختلف.

130
00:06:20,464 --> 00:06:23,551
"وأنا في الحب مع
الرجل الذي تزوجته."

131
00:06:24,301 --> 00:06:25,636
شكرًا لك.

132
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
هذه مجرد الدفعة التي أحتاجها.

133
00:06:29,765 --> 00:06:30,891
أنا أحبكم يا رفاق.

134
00:06:32,476 --> 00:06:36,230
مهلا مهلا!
هناك صبي عيد الميلاد.

135
00:06:36,313 --> 00:06:39,984
الوقت للسماح للوحش الحزب
خارج قفصه، ستوي!

136
00:06:41,485 --> 00:06:42,987
هيا يا صديقي.

137
00:06:43,070 --> 00:06:45,406
الناس لا يريدون ذلك
انظر بروس بانر، يا صاح.

138
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
يريدون رؤية الهيكل.

139
00:06:46,991 --> 00:06:50,160
الهيكل. الهيكل. الهيكل. ماذا؟

140
00:06:57,001 --> 00:06:59,837
هذا ما أحصل عليه
قشط evite.

141
00:07:01,005 --> 00:07:04,466
تيد الأكبر: في وقت لاحق من ذلك اليوم، احتفلنا
أول تدخل ناجح لنا.

142
00:07:04,550 --> 00:07:07,011
أنا فخور حقا
لنا لمساعدة ستيوارت.

143
00:07:07,094 --> 00:07:10,389
نعم، ما هو مدهش،
لحظة إنسانية صادقة.

144
00:07:10,472 --> 00:07:12,516
أنا موافق. ياي لنا.

145
00:07:12,975 --> 00:07:15,769
مارشال، هل أنت حقا
هل ستستمر في ارتداء تلك القبعة؟

146
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
نعم، لقد كان
أسبوعين يا مارشال.

147
00:07:17,896 --> 00:07:22,860
أسبوعين رائعين. وهيك،
نعم، سأستمر في ارتدائه.

148
00:07:29,742 --> 00:07:30,784
يا.

149
00:07:31,785 --> 00:07:33,203
مارشال،

150
00:07:33,287 --> 00:07:35,164
هذا تدخل.

151
00:07:35,873 --> 00:07:37,249
يتعلق الأمر بالقبعة.

152
00:07:37,833 --> 00:07:42,129
ماذا؟ رقم لدي
تحت السيطرة، حسنا؟

153
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
أستطيع خلعه
كلما أردت.

154
00:07:46,258 --> 00:07:48,594
"عزيزي مارشال،

155
00:07:48,677 --> 00:07:50,971
"أنا لا أحب تلك القبعة الغبية.

156
00:07:51,055 --> 00:07:53,849
"أريد أن أتغلب عليه بمضرب.

157
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
"أو ربما طعنه بالشوكة.

158
00:07:56,352 --> 00:07:58,812
"إنه يجعلك
تبدو مثل هذا الأحمق."

159
00:07:59,730 --> 00:08:01,410
تيد الأكبر: بعد ذلك،
أصبحت التدخلات

160
00:08:01,482 --> 00:08:03,202
شيء عادي جدا
حول شقتنا.

161
00:08:06,987 --> 00:08:09,406
كور بليمي.

162
00:08:09,490 --> 00:08:12,201
هذه مفاجأة دموية لطيفة.
ما الأمر إذن؟

163
00:08:12,701 --> 00:08:16,872
ليلي، الأمر غريب،
لهجة إنجليزية مزيفة.

164
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
بولوكس.

165
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
أعتقد أننا يجب أن...

166
00:08:25,589 --> 00:08:27,007
رذاذ تان؟

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,364
إنهم يجذبونك بـ
قسيمة، وبعد ذلك تصبح مدمن مخدرات.

168
00:08:32,388 --> 00:08:34,848
أوه، ونحن نعلم، يا عزيزي، ونحن نعلم.

169
00:08:34,932 --> 00:08:37,101
لا، لا، لا، لا،
هذه سترة جديدة.

170
00:08:40,312 --> 00:08:43,023
ماذا؟ الخدع السحرية.

171
00:08:43,107 --> 00:08:45,526
على وجه التحديد،
تلك التي تنطوي على النار.

172
00:08:45,609 --> 00:08:47,361
خدع سحرية؟

173
00:08:47,444 --> 00:08:50,406
يا رفاق، التدخلات هي
من المفترض أن تساعد الناس،

174
00:08:50,489 --> 00:08:54,034
لا تهاجم كل شيء صغير
لا تحبهم.

175
00:08:54,118 --> 00:08:58,706
أنا آسف، ولكن هذا البخار حقا
أنا. هذا يحرقني حقا!

176
00:08:59,581 --> 00:09:04,128
أعني أنني ممتلئة
مع الغضب الأبيض الساخن!

177
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
شكرًا لك.

178
00:09:13,637 --> 00:09:15,514
أوه، أطلق النار إسمهحمهسمهحمه

179
00:09:15,597 --> 00:09:17,725
تيد الأكبر سنا: وهذا هو
قصة العلامة الحارقة.

180
00:09:18,434 --> 00:09:19,560
انتظر، هذا غريب.

181
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
عندما كنت ذاهبا
من خلال الخزانة،

182
00:09:21,145 --> 00:09:23,230
اعتقدت أنني رأيت
راية التدخل

183
00:09:25,232 --> 00:09:28,569
لذلك احترقت اللافتة
فوق. لماذا هناك واحدة جديدة؟

184
00:09:28,652 --> 00:09:32,656
وهناك رسائل مختومة
هنا منكم جميعًا الذين يقولون "تيد".

185
00:09:33,073 --> 00:09:35,492
هل كنتم تخططون يا رفاق
التدخل بالنسبة لي؟

186
00:09:35,576 --> 00:09:38,912
أوه، هذا. كان ذلك غبيا.
نعم، فقط ننسى ذلك.

187
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
لماذا كان ذلك؟ التماسيح؟

188
00:09:42,166 --> 00:09:44,376
منتج الشعر؟ ليس ستيلا.

189
00:09:45,627 --> 00:09:47,838
يا إلهي،
كان هذا بشأن ستيلا.

190
00:09:47,921 --> 00:09:53,761
لقد قلت للتو "ليست ستيلا" لذلك ربما هو
كان الأمر يتعلق بضعف مهاراتك في الاستماع يا تيد.

191
00:09:53,844 --> 00:09:56,263
ماذا؟ انها خارجة عن السيطرة. يرى؟

192
00:09:57,181 --> 00:10:00,142
يا رفاق لا أعتقد
يجب أن أتزوج ستيلا.

193
00:10:03,520 --> 00:10:05,314
يا رفاق لا أعتقد
يجب أن أتزوج ستيلا.

194
00:10:05,397 --> 00:10:08,233
تيد، نحن نفعل. نحن جميعا
سعيد حقا بالنسبة لك.

195
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
نعم، كما قلت،
كان غبيا.

196
00:10:10,194 --> 00:10:11,779
حسنًا، من الواضح أنه لم يكن كذلك،

197
00:10:11,862 --> 00:10:14,132
لأننا اتفقنا على عدم وجود
المزيد من التدخلات الغبية

198
00:10:14,156 --> 00:10:15,436
في تدخلنا
التدخل.

199
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
لدينا أيضا
العديد من التدخلات.

200
00:10:20,704 --> 00:10:24,374
إذن، ما هو كبير، خطير
مشكلة معي وستيلا؟

201
00:10:25,000 --> 00:10:28,378
نعم! نعم! في وجه الجميع!

202
00:10:28,462 --> 00:10:30,464
لقد قلتم جميعا المستقبل-بارني
الشيء لن ينجح.

203
00:10:30,547 --> 00:10:32,341
قلت لي أنني كنت مجنونا.

204
00:10:32,424 --> 00:10:35,093
أخبرني طبيبي أنني مجنون.

205
00:10:35,177 --> 00:10:39,515
حسنًا، من هو النرجسي الشديد
اضطراب التعلق الآن يا دكتور جروسبارد؟

206
00:10:42,017 --> 00:10:43,644
لافتة التدخل؟
ما هذا؟

207
00:10:43,727 --> 00:10:44,978
ستيلا.

208
00:10:48,148 --> 00:10:49,983
"تيد، لا أستطيع أن أقف مكتوف الأيدي..."

209
00:10:50,067 --> 00:10:51,819
لقد كنت للتو
تحمل ذلك؟

210
00:10:51,902 --> 00:10:55,531
من فضلك، تيد؟
"لا أستطيع أن أقف مكتوف الأيدي

211
00:10:55,614 --> 00:11:00,077
"بينما ترتكب أكبر خطأ
يمكن لأي رجل أن يفعل. الزواج.

212
00:11:00,160 --> 00:11:06,041
"تذكروا كلماتي، هذا كله
الشيء سوف يشتعل!"

213
00:11:06,917 --> 00:11:10,128
أوه، اللعنة! أضع
جديلة اللهب في وقت مبكر جدا.

214
00:11:10,212 --> 00:11:12,297
كان لدي الكثير
أشياء مهمة يجب أن تقولها، و...

215
00:11:12,381 --> 00:11:17,427
النقطة المهمة هي، تيد،
الزواج غبي.

216
00:11:18,387 --> 00:11:21,223
وفي كل عام هناك مليون

217
00:11:21,306 --> 00:11:26,228
شباب جدد مثيرون يبلغون من العمر 22 عامًا يدخلون
الحانات، ويطلقون علي لقب "النصف الممتلئ من الكوب"

218
00:11:26,311 --> 00:11:28,272
ولكن أعتقد
لقد أصبحوا أكثر غباء.

219
00:11:28,605 --> 00:11:31,024
أوه، هيا، بارني،
حتى أنت لن تظل كذلك

220
00:11:31,108 --> 00:11:33,110
ضرب على 22 عاما
عندما يكون عمرك 80

221
00:11:34,069 --> 00:11:35,487
وأنا أقبل هذا التحدي.

222
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
ما التحدي؟

223
00:11:36,905 --> 00:11:42,077
لأثبت لك أنني سأكون كذلك
هذا رائع تمامًا عندما أبلغ الثمانين من عمري،

224
00:11:42,160 --> 00:11:46,790
سوف أتواصل مع شاب يبلغ من العمر 22 عامًا
بينما كنت في مكياج الرجل العجوز.

225
00:11:47,541 --> 00:11:50,335
لم أفعل عن بعد
أتحداك لذلك.

226
00:11:50,419 --> 00:11:52,129
أعني، أنا بالتأكيد
تريد رؤيته.

227
00:11:52,212 --> 00:11:54,464
لكنني لم أفعل ذلك عن بعد
أتحداك لذلك.

228
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
أريد أن أسمع
الحروف الأخرى.

229
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
تيد، هذا أمر مثير للسخرية.
لقد غيرنا رأينا.

230
00:11:59,720 --> 00:12:01,722
وافترض أنك
تغييرها مرة أخرى؟

231
00:12:01,805 --> 00:12:04,141
ليلي، هيا، دعونا نسمع لك.

232
00:12:08,312 --> 00:12:11,690
"مهارات القراءة لدى جيلبرت موجودة
تحسنت بشكل كبير منذ ..."

233
00:12:11,773 --> 00:12:16,320
انتظر، هذه رسالة كنت أنوي إرسالها
في المنزل مع أحد أطفال رياض الأطفال.

234
00:12:16,570 --> 00:12:17,571
اه أوه.

235
00:12:17,654 --> 00:12:22,159
جيلبرت، هل الأمور تتحرك بسرعة كبيرة؟
بينك وبين فتاة اسمها ستيلا؟

236
00:12:22,743 --> 00:12:23,952
أتمنى.

237
00:12:27,748 --> 00:12:29,791
روبن، هل يمكنني سماع صوتك؟

238
00:12:35,505 --> 00:12:39,384
"عزيزي تيد، إنها موسوعة بول-ديا،
لا موسوعة الدفع ديا.

239
00:12:39,468 --> 00:12:42,554
"لماذا تقول الأشياء دائمًا
الطريقة الأكثر الطنانة الممكنة؟

240
00:12:42,638 --> 00:12:47,142
"يجعلك تبدو غبيًا،
وهذا دوش-إي، وليس دوش-آي."

241
00:12:47,225 --> 00:12:50,771
نعم، لقد قرأت هذا بالفعل
في تدخل النطق الخاص بي.

242
00:12:50,854 --> 00:12:52,356
أين الرسالة المتعلقة بستيلا؟

243
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
لم أكتب واحدة.
أنا صديقتك السابقة.

244
00:12:54,775 --> 00:12:57,736
لقد فكرت في أي شيء قلته
سيبدو الموضوع حقودًا.

245
00:12:57,861 --> 00:13:00,614
بالإضافة إلى أنني أكثر سخونة منها،
فمن يهتم؟

246
00:13:02,616 --> 00:13:03,659
مارشال؟

247
00:13:03,742 --> 00:13:05,369
يا صاح، إنه الماء
تحت الجسر...

248
00:13:05,452 --> 00:13:06,912
من فضلك.

249
00:13:13,835 --> 00:13:17,798
"عزيزي تيد، يبدو أن ستيلا
مثل شخص رائع.

250
00:13:19,925 --> 00:13:23,178
"لكنك لا تعرفها
جيد بما فيه الكفاية للزواج.

251
00:13:23,261 --> 00:13:24,822
"أنت بالتأكيد لا تفعل ذلك
تعرف عليها جيدا بما فيه الكفاية

252
00:13:24,846 --> 00:13:27,933
"للالتزام بالرفع
معها طفل عمره 7 سنوات.

253
00:13:29,101 --> 00:13:32,354
"أنت لا تفعل لها،
طفلها أو نفسك

254
00:13:32,437 --> 00:13:35,649
"أي تفضل من قبل
التسرع في هذا.

255
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
"فقط أعطها المزيد من الوقت."

256
00:13:39,361 --> 00:13:41,613
المتأنق، كان ذلك
منذ أشهر، حسنًا؟

257
00:13:41,697 --> 00:13:43,532
كان ذلك قبلنا
تعرفت على ستيلا

258
00:13:43,615 --> 00:13:47,202
وانظر كم هي رائعة و
يا له من زوجين عظيمين أنتم يا رفاق.

259
00:13:47,285 --> 00:13:50,163
لهذا السبب قررنا عدم القيام بذلك
حتى أن يكون هذا التدخل.

260
00:13:50,247 --> 00:13:53,000
شكرا لك. لأنني حقا بحاجة
يا رفاق لتكون على متن الطائرة مع هذا.

261
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
ونحن كذلك.

262
00:13:54,501 --> 00:13:55,961
نأمل أنك لست غاضبا منا.

263
00:13:56,044 --> 00:13:59,840
بالطبع لا. أعني أنه ليس كذلك
مثل ما قلته كان مجنونا.

264
00:14:01,049 --> 00:14:02,329
كان لديك الكثير من المخاوف الصحيحة.

265
00:14:02,384 --> 00:14:06,013
نعم، ولكن لدينا مخاوف
انتقلت تماما من.

266
00:14:06,096 --> 00:14:10,225
ولكن كان لديك نقطة. أعني هذا
لقد تحرك الأمر برمته بسرعة كبيرة.

267
00:14:10,308 --> 00:14:14,187
حسنا، أنت تعرف ماذا؟ ربما هذا
لأنه عندما يكون الأمر صحيحًا، فأنت تعرف فقط.

268
00:14:14,271 --> 00:14:18,608
نعم، أعتقد، ولكن نحن
مازلنا نتعرف على بعضنا البعض.

269
00:14:18,984 --> 00:14:20,235
و(ليلي)، ربما أنت على حق.

270
00:14:20,318 --> 00:14:22,446
ربما ستيلا لن تفعل ذلك
مثل أي من أشيائي.

271
00:14:23,864 --> 00:14:26,158
مثل جرة الكعكة الروبوتية.

272
00:14:26,908 --> 00:14:29,220
كان هذا، مثل، أول شيء نحن
اشتريت لهذا المكان، تذكر؟

273
00:14:29,244 --> 00:14:30,787
نعم، بالطبع أفعل.

274
00:14:31,246 --> 00:14:33,498
مارشال، أجهزة الاستشعار الخاصة بي تشير إلى ذلك

275
00:14:33,582 --> 00:14:37,085
أن البقان الخاص بك ساندي
مستويات منخفضة بشكل خطير.

276
00:14:38,378 --> 00:14:41,757
مجموعتي
من افلام جيمس بوند.

277
00:14:41,840 --> 00:14:43,550
يتذكر؟ نحن
شاهدتهم كلهم بالترتيب

278
00:14:43,633 --> 00:14:47,179
وبعد ذلك تحدثت ليلي بتلك الطريقة الغريبة
لهجة إنجليزية للشهر القادم مثلاً؟

279
00:14:47,262 --> 00:14:48,722
لقد كانت متطورة. لا.

280
00:14:48,805 --> 00:14:50,098
كلا.

281
00:14:50,932 --> 00:14:53,852
مرابط بيرني كوسار الموقعة.

282
00:14:53,935 --> 00:14:55,604
مصباح الفيل الخاص بي.

283
00:14:55,687 --> 00:14:58,940
كشك الهاتف الإنجليزي.
بلدي سمبريرو!

284
00:15:01,526 --> 00:15:02,778
تيد، ماذا تفعل؟

285
00:15:02,861 --> 00:15:04,321
التفريغ.

286
00:15:04,404 --> 00:15:07,157
أنا أبدا
مغادرة هذه الشقة.

287
00:15:14,289 --> 00:15:17,709
لا، لا، تيد، توقف عن تفريغ الأمتعة.
أنت فقط تفزع.

288
00:15:17,793 --> 00:15:19,393
أنا لست مستعدا ل
كل المسؤولية.

289
00:15:19,419 --> 00:15:23,548
وأنا بالتأكيد لست مستعدًا لذلك
يكون زوج الأم لطفل يبلغ من العمر 7 سنوات.

290
00:15:23,632 --> 00:15:26,885
يعني إذا تزوجت وانتقلت
إلى الضواحي، في غمضة عين،

291
00:15:26,968 --> 00:15:28,345
لقد أصبحت رجلا عجوزا!

292
00:15:30,931 --> 00:15:35,477
لماذا، مرحبا، سيدة شابة.
هل تريد حلوى الحلوى؟

293
00:15:36,728 --> 00:15:40,440
ماذا تقصد بـ "لا شيء
مشترك؟" نحن على حد سواء من كبار السن.

294
00:15:44,694 --> 00:15:47,280
أنت لطيف. كم عمرك؟

295
00:15:48,907 --> 00:15:50,200
كم عمرك؟

296
00:15:54,996 --> 00:15:57,415
حسنًا، لقد فعل تيد ذلك
قطعت رسميا.

297
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
هناك تتحرك
الرجال سيأتون خلال 10 ساعات.

298
00:15:59,751 --> 00:16:03,755
خطيبته تنتظره في الداخل
نيو جيرسي. علينا أن نفعل شيئا.

299
00:16:03,839 --> 00:16:05,215
لقد حصلت على هذا.

300
00:16:08,718 --> 00:16:09,845
مهلا، برعم؟

301
00:16:09,928 --> 00:16:11,012
يا.

302
00:16:11,096 --> 00:16:12,490
لماذا لا تأتي
هنا لمدة دقيقة؟

303
00:16:12,514 --> 00:16:14,015
ماذا؟

304
00:16:14,266 --> 00:16:17,769
انظر، أريدك أن تعرف
هذا كله طبيعي تماما.

305
00:16:17,853 --> 00:16:21,231
يمكن التحولات الكبيرة
تكون مخيفة، وأقدام باردة،

306
00:16:21,314 --> 00:16:23,150
حسنًا، إنهم فقط
جزء من الصفقة.

307
00:16:23,233 --> 00:16:26,862
فكيف عنك
أعطني السكين؟

308
00:16:26,945 --> 00:16:29,156
أعطني السكين.

309
00:16:29,239 --> 00:16:30,574
تعال.

310
00:16:33,285 --> 00:16:34,536
حتى أتمكن من البدء في تفريغ الأمتعة أيضًا.

311
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
أنا أبقى هنا
جانبك إلى الأبد يا صديقي!

312
00:16:36,705 --> 00:16:37,747
نعم! نعم!

313
00:16:37,831 --> 00:16:38,999
مارشال!

314
00:16:39,082 --> 00:16:41,960
ليلى، حياتنا قد
كانت جيدة هنا.

315
00:16:42,043 --> 00:16:43,712
لهذا السبب قمنا
تم تأجيل التعبئة.

316
00:16:43,795 --> 00:16:47,299
لأنه، دون وعي، نحن على حد سواء
أعلم أنه سيكون من الغباء المغادرة.

317
00:16:47,382 --> 00:16:50,468
المكان آمن ودافئ هنا.
هناك بار في الطابق السفلي

318
00:16:50,552 --> 00:16:52,304
وملف تعريف الارتباط
روبوت في المطبخ.

319
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
هذا هو منزلي،
وأنا لن أغادر أبدا!

320
00:16:54,222 --> 00:16:55,390
استمع لك.

321
00:16:55,473 --> 00:16:58,059
أنت تبدو هكذا
طفل سمين دويبي في المخيم.

322
00:16:58,143 --> 00:16:59,811
"أمي، أبي، أريد العودة إلى المنزل.

323
00:16:59,895 --> 00:17:02,689
"الأطفال الرائعون يلعبون
ابتعد عن جهاز الاستنشاق الخاص بي."

324
00:17:02,772 --> 00:17:05,567
لا أستطيع أن أصدق أن والدي يقرأ
تلك الرسالة في حفل زفافنا.

325
00:17:05,650 --> 00:17:07,152
مارشال،
لا يمكنك أن تفعل هذا لليلي.

326
00:17:07,235 --> 00:17:09,362
نعم، أعرف مكانك الجديد
وقد واجه بعض المشاكل

327
00:17:09,446 --> 00:17:12,782
مع الأرضيات المائلة و
محطة معالجة مياه الصرف الصحي القريبة,

328
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
ولكنك سوف تتحول
إلى منزل عظيم.

329
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
أخبريه يا لين

330
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
إنه ثقب أسود
حيث تذهب الأحلام للموت.

331
00:17:18,955 --> 00:17:20,415
أنا لا أتحرك أيضًا.

332
00:17:20,498 --> 00:17:21,875
أوه، هيا! نعم!

333
00:17:21,958 --> 00:17:24,002
حسنًا، أنتم يا رفاق أنهوا التفريغ.

334
00:17:24,085 --> 00:17:26,963
سأذهب لخبز بعض
ملفات تعريف الارتباط لملء الأسنان الحلوة R2.

335
00:17:27,881 --> 00:17:30,383
يا إلهي، أنظروا إليكم أيها الجبناء!

336
00:17:30,467 --> 00:17:34,596
خائف جدا من أي نوع من التغيير.
خائف جدا من أي شيء جديد.

337
00:17:34,679 --> 00:17:38,391
يائسة جدا للتشبث بها
أي شيء مريح ومألوف.

338
00:17:38,475 --> 00:17:40,310
لا أستطيع الانتقال إلى اليابان.

339
00:17:40,644 --> 00:17:41,811
نعم! قف!

340
00:17:41,895 --> 00:17:46,316
ماذا كنت أفكر؟ انها حتى الآن
بعيدا وأنا لا أتكلم اللغة.

341
00:17:46,399 --> 00:17:48,652
ليس لدي حتى أي شيء
صور جيدة لكم يا رفاق.

342
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
أوه، حبيبتي.

343
00:17:50,820 --> 00:17:53,365
الجميع يقول
التغيير عظيم جدا، أليس كذلك؟

344
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
ولكن ما الأمر
عظيم عن التغيير؟

345
00:17:54,991 --> 00:17:57,702
مهلا، الذي يريد المشي
وصولا إلى نفس شريطنا القديم،

346
00:17:57,786 --> 00:18:00,080
الجلوس في كشكنا العادي
والنظام المعتاد؟

347
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
نعم!

348
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
المعتاد! أُفضله!

349
00:18:06,127 --> 00:18:07,879
يا إلهي.

350
00:18:13,134 --> 00:18:15,345
حسنا، حسنا، حسنا.

351
00:18:15,428 --> 00:18:19,099
أعتقد أن هناك من يدين لي بمبلغ 200 دولار.

352
00:18:19,182 --> 00:18:21,309
بارني، هذا لم يكن رهانًا أبدًا.
لا أحد...

353
00:18:21,393 --> 00:18:25,272
وهذا يثبت أنني سأكون كذلك
هذا رائع عندما أبلغ الثمانين من عمري.

354
00:18:25,355 --> 00:18:27,357
التهاب المفاصل خمسة.

355
00:18:30,527 --> 00:18:31,945
سأنتقل إلى نيوجيرسي.

356
00:18:32,028 --> 00:18:33,029
ماذا؟

357
00:18:33,113 --> 00:18:36,408
ويجب أن تنتقل أنت ومارشال إلى منزلك
مكان جديد، وروبن ينبغي أن يذهب إلى اليابان.

358
00:18:37,534 --> 00:18:40,036
لأننا سنحصل
كبار السن شئنا أم أبينا،

359
00:18:40,120 --> 00:18:43,957
وبالتالي فإن السؤال الوحيد هو ما إذا كان
نريد أن نواصل حياتنا

360
00:18:44,040 --> 00:18:47,711
أو التشبث بشدة
الماضي وينتهي مثل هذا؟

361
00:18:47,794 --> 00:18:49,462
تقصد رائع؟

362
00:18:49,754 --> 00:18:54,426
عمري 80 يا صديقي، وأنا كذلك
الخروج مع شاب يبلغ من العمر 22 عامًا.

363
00:18:55,260 --> 00:18:57,554
خذني إلى مكانك، شيفي.

364
00:18:57,679 --> 00:18:59,764
أريد أن أرى الخاص بك
ميداليات الحرب العالمية الثانية.

365
00:18:59,848 --> 00:19:02,559
في دقيقة واحدة يا صغيرتي.

366
00:19:03,059 --> 00:19:05,020
حسنًا،
لذلك لا يحسب.

367
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
ماذا؟ لماذا؟

368
00:19:06,354 --> 00:19:09,983
إنها فرنسية. هذا مثل
لعب التنس والشبكة لأسفل.

369
00:19:10,066 --> 00:19:13,278
أتعلم؟ سوف أغطي
وديعة التأمين.

370
00:19:13,361 --> 00:19:16,323
يسعدني ذلك، لأن
كل دنت في ذلك المكان

371
00:19:16,406 --> 00:19:18,742
يمثل ذكرى
التي سأعتز بها إلى الأبد.

372
00:19:18,825 --> 00:19:20,160
ولكن بشرط واحد.

373
00:19:20,243 --> 00:19:23,663
لقد وضعنا جميعًا جانبًا 10 دولارات
كل اسبوع للعام القادم

374
00:19:23,747 --> 00:19:26,958
ونعود هنا و
نشتري هذا الويسكي البالغ من العمر 50 عامًا،

375
00:19:27,042 --> 00:19:30,754
ونحن نخب ما لا يصدق
العام المتغير للحياة لدينا جميعا.

376
00:19:30,837 --> 00:19:32,630
اخرج من جناحنا.

377
00:19:35,842 --> 00:19:38,970
أنا مع عائلتي الجديدة، مارشال
وليلي في شقتهما الجديدة،

378
00:19:39,054 --> 00:19:42,349
وروبن باعتباره رقم واحد
صحفي يتحدث الإنجليزية

379
00:19:42,432 --> 00:19:47,520
في حافة المحيط الهادئ، يزورنا هنا
في نيويورك للاحتفال بهذا اليوم،

380
00:19:47,604 --> 00:19:48,730
اليوم الذي أغلقنا فيه

381
00:19:48,813 --> 00:19:52,692
فصل لا يصدق في منطقتنا
حياة، فقط لفتح حياة جديدة.

382
00:19:53,693 --> 00:19:54,944
أم. أعتقد أنني غادرت زنزانتي..

383
00:19:55,028 --> 00:19:56,446
اخرج من هنا!

384
00:19:58,948 --> 00:20:01,868
تيد الأكبر : وسنة واحدة
في وقت لاحق، وهذا بالضبط ما فعلناه.

385
00:20:01,951 --> 00:20:06,373
وهكذا، دعونا نرفع كوبًا من
2500 دولار سكوتش مقابل جحيم واحد في السنة.

386
00:20:06,456 --> 00:20:07,457
بارني: هممم.

387
00:20:10,960 --> 00:20:13,046
مدهش. هذا أمر لا يصدق.

388
00:20:13,129 --> 00:20:16,841
إنه نوع من الدخان، مع
إشارة من خشب الأرز القديم، و...

389
00:20:16,925 --> 00:20:19,070
هل تتذوقون الفرق يا رفاق؟
بين هذا و10 دولارات سكوتش؟

390
00:20:19,094 --> 00:20:20,136
مُطْلَقاً. لا فرق.

391
00:20:20,220 --> 00:20:21,638
أريد أن أقطع
لي مع ريد بول.

392
00:20:21,721 --> 00:20:23,098
أوه، ويندي،
هل ستلتقط صورة؟

393
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
بالتأكيد.

394
00:20:25,058 --> 00:20:27,560
تيد الأكبر سنا: الكثير من
لقد تغيرت الأمور في ذلك العام،

395
00:20:27,644 --> 00:20:29,312
لكن بعض الأشياء ظلت على حالها.

396
00:20:29,979 --> 00:20:33,691
إذن، ماذا تقول أننا نتحرك
هذه الحفلة في الطابق العلوي للشقة؟

397
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
نعم. فكرة عظيمة.

398
00:20:44,536 --> 00:20:46,246
ما...

399
00:20:47,330 --> 00:20:49,707
بارني، هذا تدخل.

400
00:20:50,500 --> 00:20:53,211
أنا آسف، لا أستطيع سماعك.

401
00:20:53,294 --> 00:20:55,672
حسنًا، يكفي
مع بت الرجل العجوز.

402
00:20:56,005 --> 00:20:58,216
ماذا عن حفرة الرمال القديمة؟

403
00:20:58,299 --> 00:20:59,843
دعها تذهب.

404
00:20:59,926 --> 00:21:03,513
دعها تثلج؟
أنا أحب تلك الأنشودة القديمة!

405
00:21:05,181 --> 00:21:06,558
أنا أتلقى مضربتي.

406
00:21:07,016 --> 00:21:08,726
أنت تبحر؟