1
00:00:11,140 --> 00:00:12,420
[El dron corporativo elegido]

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,110
Ella, un drone corporativo ordinario,

3
00:00:13,110 --> 00:00:16,079
[Xie Yong'er]

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,620
transmigrado
en un libro como carne de cañón.

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,390
Él, un sabio señor de su época,

6
00:00:17,710 --> 00:00:19,640
soporta la humillación
por el bien del mundo.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,740
[Xiahou Bo]

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
Si puedo ganar su corazón

9
00:00:21,640 --> 00:00:22,510
ante Yu Wanyin,

10
00:00:22,510 --> 00:00:23,970
Puedo sobrevivir hasta el final.

11
00:00:24,230 --> 00:00:25,600
Ella... es tan especial.

12
00:00:25,830 --> 00:00:27,360
a diferencia de las consortes ordinarias.

13
00:00:27,710 --> 00:00:28,840
Fue su encuentro

14
00:00:29,030 --> 00:00:31,480
¿Un plan o el destino?

15
00:00:32,350 --> 00:00:33,200
Próximamente

16
00:00:33,470 --> 00:00:36,150
Transmigrado:
La amada consorte del diablo.

17
00:00:37,140 --> 00:00:39,330
[Wang Cuihua]

18
00:00:38,470 --> 00:00:39,470
¿Terminaste de leer?

19
00:00:39,470 --> 00:00:42,550
[Próximamente][Transmigrado:
La amada consorte del diablo]

20
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
Comparte tus pensamientos,

21
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
pero sea objetivo.

22
00:00:50,560 --> 00:00:51,090
Eh, tú.

23
00:00:51,750 --> 00:00:52,880
Comparte tu opinión.

24
00:00:57,520 --> 00:00:58,780
De los 10 proyectos,

25
00:01:00,030 --> 00:01:01,090
4 implican renacimiento,

26
00:01:01,600 --> 00:01:02,670
3 son transmigración,

27
00:01:02,670 --> 00:01:04,129
y dos están basados en sistemas.

28
00:01:04,400 --> 00:01:06,070
Se siente un poco repetitivo.

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,640
Son sólo nueve.

30
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
¿Qué pasa con el último?

31
00:01:09,200 --> 00:01:10,730
Esta novela de transmigración

32
00:01:10,760 --> 00:01:12,230
es cliché y anticuado.

33
00:01:12,590 --> 00:01:14,680
Sólo leer la sinopsis me da escalofríos.

34
00:01:14,680 --> 00:01:16,070
[Próximamente][Transmigrado:
La amada consorte del diablo]

35
00:01:18,150 --> 00:01:20,680
Pero el jefe ya
compró los derechos de autor

36
00:01:20,789 --> 00:01:21,850
y pagué tanto.

37
00:01:23,039 --> 00:01:24,640
Es fresco e interesante

38
00:01:24,640 --> 00:01:26,570
como una gema sin tallar esperando brillar.

39
00:01:27,120 --> 00:01:29,510
eres bastante
un indeciso oportunista.

40
00:01:29,510 --> 00:01:30,350
Bien. En ese caso,

41
00:01:29,770 --> 00:01:32,140
[Próximamente][Transmigrado:
La amada consorte del diablo]

42
00:01:30,710 --> 00:01:32,770
Te dejaré esta joya para que la pulas.

43
00:01:33,000 --> 00:01:33,430
Por cierto,

44
00:01:33,430 --> 00:01:34,229
Termina de leerlo rápidamente.

45
00:01:34,229 --> 00:01:35,229
No tenemos mucho tiempo.

46
00:01:35,229 --> 00:01:36,590
Mañana por la mañana quiero un

47
00:01:36,590 --> 00:01:39,650
plan de adaptación incomparable
e informe de evaluación.

48
00:01:41,039 --> 00:01:41,900
debe estar fresco

49
00:01:42,310 --> 00:01:43,310
y distintivo.

50
00:01:43,680 --> 00:01:44,740
¿Mañana por la mañana?

51
00:01:47,740 --> 00:01:49,700
[Transmigrado:
La amada consorte del diablo]

52
00:01:53,920 --> 00:01:54,430
Me voy.

53
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
Nos vemos mañana.

54
00:01:56,120 --> 00:01:57,640
Cuihua, ¿no te vas?

55
00:01:57,640 --> 00:01:59,440
Aún no he terminado de leer.

56
00:01:59,680 --> 00:02:01,430
Simplemente hojee la trama principal.

57
00:02:01,430 --> 00:02:03,120
Todas estas historias
son básicamente iguales.

58
00:02:03,120 --> 00:02:04,520
¿Por qué tomárselo tan en serio?

59
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
Ya lo estoy hojeando rápidamente.

60
00:02:07,200 --> 00:02:08,630
Bueno, no llegues demasiado tarde

61
00:02:08,910 --> 00:02:10,370
y no pierdas el metro.

62
00:02:10,630 --> 00:02:11,470
Entiendo.

63
00:02:13,190 --> 00:02:13,790
Ah, claro.

64
00:02:14,710 --> 00:02:15,910
A medianoche,

65
00:02:16,150 --> 00:02:17,680
Definitivamente estaré dormido.

66
00:02:17,680 --> 00:02:18,520
Así que déjame

67
00:02:19,150 --> 00:02:21,520
Te deseo un feliz cumpleaños de antemano.

68
00:02:21,710 --> 00:02:22,470
Date prisa y pide un deseo.

69
00:02:22,470 --> 00:02:23,329
Hace bastante calor.

70
00:02:24,810 --> 00:02:25,630
Déjame pensar.

71
00:02:26,079 --> 00:02:27,430
¿Qué debería desear?

72
00:02:28,750 --> 00:02:29,550
Haz uno grande.

73
00:02:30,079 --> 00:02:31,280
¿Y si se hace realidad?

74
00:02:32,960 --> 00:02:35,360
Entonces desearía poder
transmigrar a este libro ahora mismo

75
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
y pregúntale a Xie Yong'er

76
00:02:37,310 --> 00:02:39,190
¿Qué diablos estaba pensando?

77
00:02:39,190 --> 00:02:41,520
cuando creó tantas tramas ilógicas.

78
00:02:42,030 --> 00:02:44,760
¿Cómo se supone que voy a encontrar
¿Algo nuevo en esto?

79
00:02:47,079 --> 00:02:48,400
¡Sigue adelante!

80
00:02:55,630 --> 00:02:56,960
Esto es malo. ¡Esto es malo!

81
00:02:57,079 --> 00:02:57,680
¡Oh, no!

82
00:02:58,240 --> 00:02:59,400
Todo se debe a este largo y aburrido
terrible,

83
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
novela llena de agujeros en la trama

84
00:03:01,430 --> 00:03:05,490
que tuve que trabajar horas extras tan tarde
y todavía no he terminado de leerlo.

85
00:03:26,870 --> 00:03:28,750
[Feliz cumpleaños]

86
00:03:34,430 --> 00:03:37,960
Feliz cumpleaños a...

87
00:04:18,329 --> 00:04:22,079
[Transmigrado:
La amada consorte del diablo]

88
00:05:43,450 --> 00:05:46,210
[¿¡Cómo te atreves!?]

89
00:05:46,290 --> 00:05:50,420
[Episodio 1]

90
00:06:02,070 --> 00:06:02,950
¿Dónde estoy?

91
00:06:14,750 --> 00:06:15,810
¿Lo que está sucediendo?

92
00:06:17,160 --> 00:06:17,890
¿Acabo de...?

93
00:06:20,360 --> 00:06:21,820
transmigrar en un libro?

94
00:06:22,720 --> 00:06:23,510
Eso no tiene sentido.

95
00:06:23,510 --> 00:06:24,710
Absolutamente ningún sentido.

96
00:06:25,560 --> 00:06:27,420
Hace un segundo estaba en el metro,

97
00:06:28,190 --> 00:06:29,950
¿Y ahora estoy dentro del libro?

98
00:06:33,950 --> 00:06:34,480
Así que ahora...

99
00:06:37,360 --> 00:06:38,190
¿quién soy yo?

100
00:06:40,430 --> 00:06:41,690
Mi señora, ¿está despierta?

101
00:06:43,000 --> 00:06:43,920
No, eso no está bien.

102
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
A partir de hoy,

103
00:06:45,159 --> 00:06:46,600
Debería llamarte Concubina Yu.

104
00:06:45,260 --> 00:06:46,520
[Mei]

105
00:06:47,120 --> 00:06:47,920
¿Concubina Yu?

106
00:06:49,510 --> 00:06:50,920
Yu Wanyin,
la que tira su peso alrededor

107
00:06:50,920 --> 00:06:53,180
y daña a innumerables personas en la novela?

108
00:06:53,510 --> 00:06:55,120
Yu Wanyin,
quien es ejecutado con una seda blanca

109
00:06:55,120 --> 00:06:58,190
por el protagonista masculino, el Príncipe Duan,
¿Y la protagonista femenina, Xie Yong'er?

110
00:06:58,190 --> 00:06:59,360
Yu Wanyin, cuya historia

111
00:06:59,360 --> 00:07:02,620
desde la súplica de piedad hasta el entierro
toma menos de 300 palabras?

112
00:07:04,120 --> 00:07:05,650
No puedes jugar conmigo así.

113
00:07:06,390 --> 00:07:08,560
Mi señora, no hay tiempo para jugar.

114
00:07:09,480 --> 00:07:11,340
Necesito vestirte rápido.

115
00:07:11,510 --> 00:07:13,040
El eunuco An llegará pronto.

116
00:07:15,240 --> 00:07:16,370
¡Todos, apúrense!

117
00:07:16,440 --> 00:07:18,430
[Eunuco An]

118
00:07:16,480 --> 00:07:17,810
Su Majestad está esperando.

119
00:07:25,270 --> 00:07:27,730
parece
No puedes pedir un deseo descuidadamente.

120
00:07:30,240 --> 00:07:31,560
¿Pero qué hago ahora?

121
00:07:32,430 --> 00:07:34,720
Yu Wanyin realmente merece la muerte.

122
00:07:35,310 --> 00:07:37,000
¡Pero no puedo morir así!

123
00:07:38,120 --> 00:07:38,720
Um, tu...

124
00:07:39,630 --> 00:07:40,190
M—

125
00:07:42,120 --> 00:07:42,870
Mei, ¿verdad?

126
00:07:43,950 --> 00:07:44,810
Su Alteza.

127
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
¿Cuánto tiempo he sido concubina?

128
00:07:48,870 --> 00:07:49,730
Su Alteza,

129
00:07:50,310 --> 00:07:52,190
en casa de la emperatriz viuda
banquete de cumpleaños ayer,

130
00:07:52,190 --> 00:07:53,950
ella te ascendió a ti y a la concubina Xie,

131
00:07:53,950 --> 00:07:55,750
que entró contigo en palacio.

132
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
Yu Wanyin acaba de convertirse en la concubina Yu.

133
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
Ella debe haber entrado al palacio.
junto con Xie Yong'er.

134
00:08:02,040 --> 00:08:02,840
tal vez debería

135
00:08:03,190 --> 00:08:05,920
competir con Xie Yong'er
para el papel protagonista femenino

136
00:08:05,950 --> 00:08:08,210
e intenta ganarte el corazón del Príncipe Duan primero.

137
00:08:09,360 --> 00:08:11,270
Después de todo, Xie Yong'er no lo sabe.

138
00:08:11,270 --> 00:08:13,600
Hay un yo de nivel superior en la imagen.

139
00:08:13,950 --> 00:08:16,510
Literalmente lo logré
una transmigración anidada

140
00:08:16,510 --> 00:08:18,720
de la realidad a la novela.

141
00:08:17,840 --> 00:08:18,630
[Transmigrado:
La amada consorte del diablo]

142
00:08:19,390 --> 00:08:20,590
Si tuviéramos que competir,

143
00:08:21,360 --> 00:08:22,160
ella simplemente estaría

144
00:08:22,160 --> 00:08:24,480
un personaje 2D en mi guión.

145
00:08:26,270 --> 00:08:27,000
Aunque...

146
00:08:27,430 --> 00:08:28,160
Aunque...

147
00:08:28,480 --> 00:08:31,080
¿Por qué no lo hice?
¿Leíste en serio esta estúpida novela?

148
00:08:31,360 --> 00:08:32,549
No conozco la ruta de la protagonista femenina.

149
00:08:32,549 --> 00:08:34,080
con tanto detalle como ella.

150
00:08:34,080 --> 00:08:35,600
Esa es una seria desventaja.

151
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
¿Y si ella...?

152
00:08:36,600 --> 00:08:38,860
¿Realmente tiene el aura de la protagonista femenina?

153
00:08:39,120 --> 00:08:39,789
No, no.

154
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
Concubina Yu,

155
00:08:41,630 --> 00:08:43,630
esta noche servirás a Su Majestad.

156
00:08:43,720 --> 00:08:45,450
Por favor prepárate bien.

157
00:08:45,510 --> 00:08:47,310
No hagas infeliz a Su Majestad.

158
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
¿Servir a quién?

159
00:08:50,150 --> 00:08:50,880
¿Su Majestad?

160
00:08:52,200 --> 00:08:52,930
¿Su Majestad?

161
00:08:53,600 --> 00:08:54,200
¡Ah, claro!

162
00:08:54,960 --> 00:08:56,820
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

163
00:08:57,080 --> 00:08:58,120
En lugar de competir
con la protagonista femenina destinada

164
00:08:58,120 --> 00:09:00,050
por ese impredecible protagonista masculino,

165
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
Puedo intentar otro camino.

166
00:09:06,910 --> 00:09:08,240
Estoy bien con cualquier cosa.

167
00:09:08,960 --> 00:09:11,220
¿Qué quieres decir con "bien con cualquier cosa"?

168
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
debo recordarte

169
00:09:14,390 --> 00:09:15,850
que enoja a Su Majestad

170
00:09:15,910 --> 00:09:17,310
podría costarte la cabeza.

171
00:09:17,510 --> 00:09:19,360
Para entonces, no estará "bien con nada"

172
00:09:19,360 --> 00:09:20,560
pero "nada bien".

173
00:09:20,670 --> 00:09:22,840
Su Alteza,
con respecto a si estarás bien o no,

174
00:09:22,840 --> 00:09:25,200
Piense detenidamente antes de actuar.

175
00:09:26,480 --> 00:09:28,840
En la historia original,
Siempre fui devoto del Príncipe Duan.

176
00:09:28,840 --> 00:09:31,030
y repetidamente rechazó al tirano.

177
00:09:31,030 --> 00:09:32,510
A partir de ahora debo tener más cuidado.

178
00:09:32,510 --> 00:09:33,320
mantener las apariencias,

179
00:09:33,320 --> 00:09:34,600
y no romper el carácter.

180
00:09:34,600 --> 00:09:34,910
Mei.

181
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Ayúdame a peinarme.

182
00:09:37,120 --> 00:09:38,720
Yo mismo me encargaré del resto.

183
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
Pero mi señora...

184
00:09:41,910 --> 00:09:43,710
¿Sabes siquiera maquillarte?

185
00:09:43,870 --> 00:09:45,400
¿A quién estás menospreciando?

186
00:09:56,630 --> 00:09:57,690
Ahora que lo pienso,

187
00:09:58,480 --> 00:10:00,510
El plan B ya está trazado.

188
00:10:01,080 --> 00:10:01,880
el primer paso

189
00:10:02,120 --> 00:10:04,650
es ganarse
el favor y la confianza de mi nuevo cliente.

190
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
Si no recuerdo mal,

191
00:10:07,270 --> 00:10:10,480
el tirano en la historia original
Tenía algo por el tipo seductor.

192
00:10:10,480 --> 00:10:12,960
Después de Xie Yong'er, carne de cañón.
personaje, tomó esa ruta,

193
00:10:12,960 --> 00:10:15,120
ella ganó
bastante del favor del Emperador.

194
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
Y con mi aspecto actual,

195
00:10:18,000 --> 00:10:19,480
este debut solo va a

196
00:10:19,790 --> 00:10:21,120
golpear aún más fuerte.

197
00:10:23,880 --> 00:10:27,660
[Yu Wan Yin]

198
00:10:24,270 --> 00:10:26,070
Como no hay forma de evitarlo,

199
00:10:26,440 --> 00:10:28,900
También podría volverme pasivo
en proactivo.

200
00:10:40,870 --> 00:10:43,870
En el libro, Yu Wanyin era quien
quien fue planeado hasta la muerte.

201
00:10:43,870 --> 00:10:45,120
Pero ahora que estoy aquí,

202
00:10:45,510 --> 00:10:46,970
tendrás que hacerte a un lado,

203
00:10:47,320 --> 00:10:50,050
porque soy yo
sosteniendo el guión definitivo.

204
00:10:54,670 --> 00:10:55,330
Oye, tu...

205
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
Eunuco An, ¿verdad?

206
00:10:58,670 --> 00:10:59,320
¿Puedo preguntar?

207
00:10:59,550 --> 00:11:00,790
este servicio de dormitorio—

208
00:11:00,790 --> 00:11:02,990
¿Existen reglas o protocolos para ello?

209
00:11:04,750 --> 00:11:06,950
Su Alteza, por favor deje de molestarme.

210
00:11:08,790 --> 00:11:11,050
Estoy diciendo que no tengo mucha experiencia.

211
00:11:13,440 --> 00:11:15,790
Entonces supongo que tengo aún menos.

212
00:11:19,070 --> 00:11:24,580
[Salón Yongyan]

213
00:11:50,030 --> 00:11:53,830
[Plan A: Tomar el puesto de protagonista femenina
y ganar el corazón del protagonista masculino]

214
00:11:50,790 --> 00:11:53,120
Todo el proceso ya está planificado.

215
00:11:53,320 --> 00:11:54,790
Con mi experiencia como drone corporativo,

216
00:11:53,870 --> 00:11:57,910
[Plan B: ganarse la confianza del nuevo cliente
(el tirano)]

217
00:11:55,600 --> 00:11:56,240
no hay manera

218
00:11:56,240 --> 00:11:58,900
no puedo ganarme el favor
con este tirano legendario.

219
00:12:03,510 --> 00:12:05,270
Saludos, Su Majestad.

220
00:12:25,600 --> 00:12:26,400
Su Majestad,

221
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
La concubina Yu está aquí.

222
00:12:43,550 --> 00:12:44,750
Saludos, Su—

223
00:12:44,750 --> 00:12:45,390
Salir.

224
00:12:46,960 --> 00:12:47,270
¿Cómo podría—?

225
00:12:47,270 --> 00:12:48,000
Arrástrala fuera.

226
00:12:49,320 --> 00:12:51,030
¡Esta escena no estaba en la historia original!

227
00:12:51,030 --> 00:12:52,840
¡No puedo fallar incluso antes de comenzar!

228
00:12:54,080 --> 00:12:54,670
¡Su Majestad!

229
00:12:54,670 --> 00:12:56,200
¡Su Majestad, al menos míreme una vez!

230
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
-Si ella no se queda a servirme,
-¡No quiero morir!

231
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
¿La van a ejecutar?

232
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
Espera, hermano.

233
00:13:04,000 --> 00:13:05,130
Eres el Emperador.

234
00:13:05,550 --> 00:13:07,210
¿Por qué les preguntas a los guardias?

235
00:13:08,000 --> 00:13:09,320
¡Su Majestad, perdónenos!

236
00:13:09,320 --> 00:13:10,080
Olvídalo.

237
00:13:10,670 --> 00:13:11,400
Déjala quedarse.

238
00:13:12,000 --> 00:13:12,870
Todos ustedes, váyanse.

239
00:13:12,870 --> 00:13:13,480
Sí.

240
00:13:19,670 --> 00:13:20,440
Esto...

241
00:13:20,960 --> 00:13:22,360
Bueno...

242
00:13:22,910 --> 00:13:23,440
¿Qué es...?

243
00:13:23,440 --> 00:13:24,240
pasando ahora?

244
00:13:54,390 --> 00:13:55,910
¿Un villano

245
00:13:56,510 --> 00:13:58,570
¿De verdad necesitas ser así de guapo?

246
00:14:04,360 --> 00:14:05,870
este autor

247
00:14:06,440 --> 00:14:08,300
Debe estar obsesionado con la buena apariencia.

248
00:14:08,510 --> 00:14:09,240
Eh, tú.

249
00:14:10,120 --> 00:14:11,180
Con-Concubina Yu.

250
00:14:12,150 --> 00:14:13,880
Hazte una cama en el suelo

251
00:14:14,150 --> 00:14:15,550
y conformarse con la noche.

252
00:14:18,270 --> 00:14:20,870
hacer una cama en el suelo
y conformarse con la noche?

253
00:14:21,510 --> 00:14:22,120
Pero...

254
00:14:24,120 --> 00:14:24,780
"Eh, tú."

255
00:14:24,910 --> 00:14:25,570
"Eh, tú."

256
00:14:26,910 --> 00:14:27,750
el me llamo

257
00:14:28,870 --> 00:14:29,670
"Eh, tú"?

258
00:14:30,840 --> 00:14:32,640
¿No es esa una expresión moderna?

259
00:14:33,510 --> 00:14:34,150
podría ser

260
00:14:35,270 --> 00:14:36,120
él también es...

261
00:14:44,120 --> 00:14:44,920
Su Majestad.

262
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
¿Qué otra cosa?

263
00:14:50,870 --> 00:14:51,440
Cómo...

264
00:14:52,510 --> 00:14:53,000
son...

265
00:14:54,240 --> 00:14:54,790
¿tú?

266
00:15:18,820 --> 00:15:22,510
[Xiahou Dan]

267
00:15:21,150 --> 00:15:21,630
Bien,

268
00:15:23,870 --> 00:15:24,630
gracias,

269
00:15:26,320 --> 00:15:27,080
¿y tú?

270
00:15:39,110 --> 00:15:42,710
[Salón Yongyan]

271
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
¿Ha salido ya la concubina Yu?

272
00:15:42,960 --> 00:15:43,630
Eunuco.

273
00:15:45,200 --> 00:15:45,840
Aún no.

274
00:15:46,120 --> 00:15:53,910
[Salón Yongyan]

275
00:15:51,440 --> 00:15:54,370
En el pasado,
las concubinas fueron reprendidas al instante,

276
00:15:54,670 --> 00:15:56,870
pero éste ha conseguido quedarse tanto tiempo.

277
00:16:00,240 --> 00:16:01,570
Ella es algo extraordinario.

278
00:16:03,360 --> 00:16:05,490
Transmigré aquí hace apenas 2 horas.

279
00:16:05,750 --> 00:16:06,480
En ese momento,

280
00:16:07,240 --> 00:16:08,500
Estaba acostado en un crucero

281
00:16:08,870 --> 00:16:09,870
tomando el sol

282
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
y bebiendo champán.

283
00:16:11,630 --> 00:16:14,030
De repente una notificación estúpida
apareció en mi teléfono,

284
00:16:14,030 --> 00:16:15,490
Recomendando esta novela.

285
00:16:15,600 --> 00:16:16,530
Un parpadeo después,

286
00:16:17,080 --> 00:16:17,720
aquí estoy.

287
00:16:18,510 --> 00:16:19,910
Hace dos horas,

288
00:16:20,510 --> 00:16:22,320
estaba en el metro
volviendo a casa desde el trabajo.

289
00:16:22,320 --> 00:16:23,450
Ya estaba oscuro.

290
00:16:24,670 --> 00:16:26,400
Entonces, ¿cómo podrías estar tomando el sol?

291
00:16:26,440 --> 00:16:27,240
¿Estabas tú?

292
00:16:27,720 --> 00:16:28,850
a través del Pacífico?

293
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Estaba de vacaciones.

294
00:16:33,910 --> 00:16:37,040
Tu no eres uno de esos
Jefes alfa legendarios, ¿verdad?

295
00:16:38,670 --> 00:16:40,600
Si soy un alfa, no lo sé.

296
00:16:40,670 --> 00:16:41,870
pero soy un jefe.

297
00:16:43,630 --> 00:16:44,240
mi vida

298
00:16:44,600 --> 00:16:45,930
es bastante cómodo.

299
00:16:48,630 --> 00:16:49,360
¡Maldita sea!

300
00:16:49,750 --> 00:16:50,440
¿Cómo terminé transmigrando?

301
00:16:50,440 --> 00:16:52,480
a un lugar sin siquiera un calentador de baño,

302
00:16:52,480 --> 00:16:54,340
¿Esperando morir con un tumor cerebral?

303
00:16:54,510 --> 00:16:55,630
Cálmate primero.

304
00:16:56,000 --> 00:16:58,480
Tus migrañas
Es posible que no sea causado por un tumor.

305
00:16:58,480 --> 00:17:00,750
Si fuera un tumor presionando un nervio,

306
00:17:01,120 --> 00:17:03,450
Debería haber otros síntomas clínicos.

307
00:17:03,870 --> 00:17:04,329
¿En realidad?

308
00:17:04,510 --> 00:17:05,569
Sólo estoy adivinando.

309
00:17:07,920 --> 00:17:09,440
Intenta pensar positivamente.

310
00:17:09,790 --> 00:17:12,349
¿Y si alguien te envenenara?
¿Con una toxina de acción lenta?

311
00:17:12,349 --> 00:17:14,109
Eres bastante bueno consolando a la gente.

312
00:17:14,109 --> 00:17:14,839
Mi placer.

313
00:17:15,030 --> 00:17:17,400
¿Tú también lo has hecho?
¿Leíste esta novela o no?

314
00:17:17,400 --> 00:17:19,260
¿Cuál es exactamente mi situación ahora?

315
00:17:20,200 --> 00:17:21,240
Lo leí,

316
00:17:21,829 --> 00:17:23,270
pero lo hojeé,

317
00:17:23,589 --> 00:17:24,720
No con mucho cuidado.

318
00:17:26,200 --> 00:17:27,160
En pocas palabras,

319
00:17:27,790 --> 00:17:29,120
Tu nombre es Xiahou Dan.

320
00:17:29,720 --> 00:17:30,980
Tu madre te odia.

321
00:17:31,350 --> 00:17:32,830
Tu hermano, el príncipe Duan, te odia.

322
00:17:32,830 --> 00:17:34,030
Tus concubinas te odian.

323
00:17:34,030 --> 00:17:35,400
Tus ministros te odian.

324
00:17:35,400 --> 00:17:37,060
Todo el país te odia.

325
00:17:38,750 --> 00:17:40,070
Según la historia original,

326
00:17:40,070 --> 00:17:40,870
Yo también te odio.

327
00:17:41,350 --> 00:17:42,030
Dios mío.

328
00:17:42,720 --> 00:17:43,240
¿Qué diablos

329
00:17:43,240 --> 00:17:45,100
¿Qué hice eso fue tan imperdonable?

330
00:17:47,240 --> 00:17:48,500
¿Puedo tener algunas uvas?

331
00:17:51,070 --> 00:17:51,930
Ayudar a sí mismo.

332
00:17:52,200 --> 00:17:52,660
Gracias.

333
00:17:55,110 --> 00:17:56,920
La emperatriz viuda
¿No es tu madre biológica?

334
00:17:56,920 --> 00:17:58,780
Entonces ella no te crió adecuadamente.

335
00:17:58,880 --> 00:18:00,550
Y sufres de migrañas.

336
00:17:59,230 --> 00:18:01,440
[Migraña]

337
00:18:01,400 --> 00:18:03,590
Has sido testarudo, brutal,
y sanguinario desde pequeño.

338
00:18:01,490 --> 00:18:01,780
[Testarudo]

339
00:18:01,780 --> 00:18:02,620
[brutal]

340
00:18:02,620 --> 00:18:05,700
[Sediento de sangre]

341
00:18:04,830 --> 00:18:06,430
Los ministros leales en la corte

342
00:18:06,440 --> 00:18:08,570
fueron ejecutados o exiliados por usted.

343
00:18:09,920 --> 00:18:11,830
También implementaste
un montón de políticas terribles

344
00:18:11,830 --> 00:18:13,200
que causó una indignación pública generalizada.

345
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
Según la trama original,

346
00:18:15,350 --> 00:18:16,880
cerca del final,

347
00:18:17,640 --> 00:18:18,880
Serás asesinado por el Príncipe Duan.

348
00:18:18,880 --> 00:18:20,140
en nombre de la justicia.

349
00:18:21,110 --> 00:18:22,310
¿Cómo exactamente morí?

350
00:18:22,790 --> 00:18:23,920
creo...

351
00:18:25,720 --> 00:18:26,980
te asesinaron.

352
00:18:28,790 --> 00:18:30,240
La trama posterior fue demasiado aburrida,

353
00:18:30,240 --> 00:18:31,770
así que me salté varias páginas.

354
00:18:39,440 --> 00:18:41,830
todavía puedes sonreír
sabiendo que vas a morir?

355
00:18:41,830 --> 00:18:43,030
ahora creo

356
00:18:43,830 --> 00:18:45,960
Realmente eres un jefe que lo ha visto todo.

357
00:18:46,000 --> 00:18:47,640
¿Quién dice que voy a morir?

358
00:18:49,070 --> 00:18:50,270
¿No soy yo el Emperador?

359
00:18:51,240 --> 00:18:53,310
¿No puedo simplemente matar a todos?
¿Quién se interpone en mi camino?

360
00:18:53,310 --> 00:18:54,440
Eso no funcionará.

361
00:18:54,960 --> 00:18:55,480
Tu poder ya ha sido

362
00:18:55,480 --> 00:18:57,480
en su mayoría despojado
por la emperatriz viuda.

363
00:18:57,480 --> 00:18:59,480
No será fácil matar al Príncipe Duan.

364
00:19:00,000 --> 00:19:00,600
Además,

365
00:19:00,920 --> 00:19:02,070
Xiahou Bo y Xie Yong'er

366
00:19:02,070 --> 00:19:04,160
son los elegidos en la historia original.

367
00:19:04,160 --> 00:19:05,200
Todas las historias principales.

368
00:19:04,800 --> 00:19:05,690
[Transmigrado:
La amada consorte del diablo]

369
00:19:05,200 --> 00:19:06,550
están diseñados para servirles.

370
00:19:06,550 --> 00:19:07,480
Si matamos a los protagonistas,

371
00:19:06,740 --> 00:19:08,720
[Transmigrado:
La amada consorte del diablo]

372
00:19:07,680 --> 00:19:09,960
sería como
cortando esta historia a la mitad.

373
00:19:09,960 --> 00:19:11,220
Si podemos sobrevivir

374
00:19:11,440 --> 00:19:12,770
se volverá incierto.

375
00:19:19,550 --> 00:19:20,410
¿Qué pasa contigo?

376
00:19:20,640 --> 00:19:21,440
no pareces

377
00:19:21,960 --> 00:19:23,420
ser una buena persona tampoco.

378
00:19:23,680 --> 00:19:24,740
Ciertamente no lo soy.

379
00:19:25,000 --> 00:19:25,800
Soy un villano.

380
00:19:27,070 --> 00:19:28,670
El libro apenas me menciona.

381
00:19:29,160 --> 00:19:30,350
fui enviado por mi familia

382
00:19:30,350 --> 00:19:31,680
como un peón.

383
00:19:33,960 --> 00:19:35,290
De todos modos, después de tu muerte,

384
00:19:35,480 --> 00:19:37,010
Fui enterrado junto contigo.

385
00:19:37,270 --> 00:19:38,160
Eso no servirá.

386
00:19:39,240 --> 00:19:41,240
¿No tienes otras propuestas?

387
00:19:41,240 --> 00:19:41,880
Vamos.

388
00:19:42,070 --> 00:19:43,880
¿De verdad crees que eres mi cliente?

389
00:19:43,880 --> 00:19:45,280
¿Pedirme propuestas?

390
00:19:48,550 --> 00:19:49,830
¿Qué podemos hacer ahora?

391
00:19:50,110 --> 00:19:52,040
es controlar las variables poco a poco,

392
00:19:52,440 --> 00:19:54,640
ver si podemos desencadenar alguna consecuencia,

393
00:19:54,640 --> 00:19:55,770
y luego hacer planes.

394
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Eso tiene sentido.

395
00:19:59,070 --> 00:20:00,270
Pero tengo una pregunta.

396
00:20:01,200 --> 00:20:02,310
En la historia original,

397
00:20:02,310 --> 00:20:03,370
nuestros dos personajes

398
00:20:03,590 --> 00:20:04,550
no fueron transmigrados, ¿verdad?

399
00:20:04,550 --> 00:20:04,960
Así es.

400
00:20:04,960 --> 00:20:06,620
Desde que transmigramos aquí,

401
00:20:06,880 --> 00:20:08,550
¿Podría Xie Yong'er
¿Seguirás siendo un transmigrante?

402
00:20:08,550 --> 00:20:09,750
Si los tres lo somos,

403
00:20:10,030 --> 00:20:11,230
¿Podría el Príncipe Duan...?

404
00:20:12,030 --> 00:20:13,030
¿ser uno también?

405
00:20:17,850 --> 00:20:23,320
[Diagrama de flujo: 1. Anunciar el banquete
2. Discurso del líder]

406
00:20:22,960 --> 00:20:24,890
Este cepillo es demasiado difícil de usar.

407
00:20:26,240 --> 00:20:27,830
Mi señora, el eunuco An está aquí.

408
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
Felicitaciones, Su Alteza.

409
00:20:32,430 --> 00:20:34,290
Espera un minuto. Estaré listo pronto.

410
00:20:34,960 --> 00:20:35,820
Su Alteza,

411
00:20:36,240 --> 00:20:37,830
El eunuco An está aquí.
leer el decreto imperial.

412
00:20:37,830 --> 00:20:38,890
Está bien, está bien.

413
00:20:39,110 --> 00:20:40,170
No importa.

414
00:20:42,510 --> 00:20:43,570
¿No importa?

415
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Adelante, léelo.

416
00:21:00,160 --> 00:21:00,620
Léelo.

417
00:21:11,440 --> 00:21:13,240
Su Majestad ha emitido un decreto.

418
00:21:13,310 --> 00:21:15,240
Concubine Yu ahora tiene el título oficial...

419
00:21:15,240 --> 00:21:15,900
¿Consorte Yu?

420
00:21:19,350 --> 00:21:20,720
Se informa al Ministerio de Ritos que

421
00:21:20,720 --> 00:21:21,240
esta noche...

422
00:21:21,240 --> 00:21:22,160
Se celebrará un banquete en palacio.

423
00:21:22,160 --> 00:21:23,200
Los procedimientos...

424
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
Lo decidiré yo.

425
00:21:24,920 --> 00:21:25,780
¿Algo más?

426
00:21:27,400 --> 00:21:30,160
Su Alteza, ¿por qué lo sabe todo?

427
00:21:32,310 --> 00:21:33,710
Aceptaré este decreto.

428
00:21:34,270 --> 00:21:36,640
aquí está el de esta noche
plano de asientos para banquetes y elementos esenciales.

429
00:21:36,640 --> 00:21:37,880
Por favor prepárese rápidamente.

430
00:21:37,880 --> 00:21:38,720
El tiempo no espera a nadie.

431
00:21:38,720 --> 00:21:40,320
Avancemos un poco todos.

432
00:21:42,750 --> 00:21:43,550
¿Avance rápido?

433
00:21:51,200 --> 00:21:51,790
Rehuir.

434
00:21:53,110 --> 00:21:54,110
¿Cómo salimos?

435
00:21:54,400 --> 00:21:56,070
Acabamos de salir.

436
00:21:57,240 --> 00:21:58,170
Dentro de dos días,

437
00:21:59,160 --> 00:22:00,090
ella fue ascendida

438
00:22:00,550 --> 00:22:02,030
¿De concubina a consorte?

439
00:22:02,030 --> 00:22:03,160
Realmente raro.

440
00:22:07,980 --> 00:22:08,720
[12 pinceles, algunas hojas de papel,
instrumentos musicales, una alfombra central]

441
00:22:08,840 --> 00:22:13,090
[Tabla de asientos]

442
00:22:15,920 --> 00:22:16,380
Esto...

443
00:22:18,160 --> 00:22:19,590
Este es un dibujo de un...

444
00:22:19,540 --> 00:22:23,480
[Tabla de asientos]

445
00:22:20,440 --> 00:22:21,200
tortuga?

446
00:22:23,000 --> 00:22:24,240
¡Una noche entera!

447
00:22:24,680 --> 00:22:25,880
Ella se quedó directamente.

448
00:22:26,550 --> 00:22:29,110
¿No tiene Su Majestad
¿Has estado de mal humor últimamente?

449
00:22:29,480 --> 00:22:31,160
¿Cómo es posible que tenga ganas de
¿celebrar un banquete?

450
00:22:30,470 --> 00:22:33,740
[Consorte Shu]

451
00:22:32,400 --> 00:22:33,930
¿No lo has oído, hermana?

452
00:22:34,680 --> 00:22:37,480
Anoche Su Majestad
Pasé la noche con la concubina Yu.

453
00:22:37,480 --> 00:22:39,070
y se alegró mucho.

454
00:22:39,510 --> 00:22:40,720
Esta mañana temprano emitió un decreto

455
00:22:39,690 --> 00:22:43,270
[Xie Yong'er]

456
00:22:40,960 --> 00:22:42,030
para convertirla en consorte.

457
00:22:42,030 --> 00:22:44,000
Por lo general parece muy tranquila.

458
00:22:44,400 --> 00:22:46,130
Quién sabe qué trucos usó.

459
00:22:47,110 --> 00:22:48,520
Lo llaman banquete de palacio,

460
00:22:48,520 --> 00:22:49,850
pero es solo para lucirse,

461
00:22:49,850 --> 00:22:53,100
[Consorte Zhuang] [Concubina He]

462
00:22:50,270 --> 00:22:51,930
queriendo vernos humillados.

463
00:22:53,920 --> 00:22:55,980
No somos nadie con poca influencia.

464
00:22:56,270 --> 00:22:57,510
Está bien si nos humillan.

465
00:22:57,080 --> 00:23:00,540
[Noble consorte Wei]

466
00:22:58,550 --> 00:23:00,550
Pero la hermana Wei es la noble consorte.

467
00:23:00,680 --> 00:23:04,030
y su padre, el Gran Tutor Wei,
Está cerca de la emperatriz viuda.

468
00:23:04,030 --> 00:23:06,890
¿Por qué ella también tiene que quedarse con ella?
una zorra, compañía?

469
00:23:07,830 --> 00:23:08,830
¿Hacerle compañía?

470
00:23:09,270 --> 00:23:09,750
¡Eh!

471
00:23:14,750 --> 00:23:16,410
Hermana Wei, por favor cálmese.

472
00:23:20,720 --> 00:23:22,250
No dejes que los demás te molesten.

473
00:23:22,640 --> 00:23:23,440
Xie Yong'er,

474
00:23:25,030 --> 00:23:26,560
¿Cómo puedes ser tan cobarde?

475
00:23:27,750 --> 00:23:29,880
somos hermanas
que entraron juntos al palacio.

476
00:23:29,880 --> 00:23:31,140
No tengo celos de ella.

477
00:23:32,310 --> 00:23:34,310
Con tu naturaleza no competitiva,

478
00:23:34,720 --> 00:23:36,580
¿Cómo sobrevivirás en el harén?

479
00:23:40,240 --> 00:23:43,510
¡Su Majestad está aquí!

480
00:23:45,830 --> 00:23:47,310
Saludos, Su Majestad.

481
00:23:49,350 --> 00:23:50,000
querida,

482
00:23:50,350 --> 00:23:51,590
Esto está especialmente preparado para ti.

483
00:23:51,590 --> 00:23:54,320
En lugar de perder el tiempo
probándolos uno por uno,

484
00:23:54,550 --> 00:23:57,410
Tu idea de organizar un banquete en palacio.
Funciona mejor.

485
00:23:59,550 --> 00:24:02,160
Su método para colocar tarjetas de presentación
sobre la mesa tampoco está mal.

486
00:24:02,160 --> 00:24:02,720
De esta manera,

487
00:24:03,110 --> 00:24:05,440
La identidad de todos es clara de un vistazo.

488
00:24:06,220 --> 00:24:07,590
[Noble consorte Wei]

489
00:24:07,630 --> 00:24:09,240
[Concubina Xie]

490
00:24:09,280 --> 00:24:10,660
[Consorte Shu]

491
00:24:10,740 --> 00:24:12,180
[Concubina Chu]

492
00:24:12,220 --> 00:24:13,710
[Consorte Zhuang]

493
00:24:17,200 --> 00:24:17,680
¡Bien!

494
00:24:18,350 --> 00:24:19,550
Mis amados consortes.

495
00:24:20,350 --> 00:24:21,410
Como dice el dicho,

496
00:24:22,070 --> 00:24:24,550
"Los vientos del verano soplan a través de campos interminables,

497
00:24:25,270 --> 00:24:27,880
y olas doradas de trigo
extenderse por millas."

498
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
Durante esta temporada de cosecha,

499
00:24:32,030 --> 00:24:32,550
y con

500
00:24:33,400 --> 00:24:35,530
la pacificación de los problemas fronterizos,

501
00:24:35,960 --> 00:24:36,310
yo soy

502
00:24:36,880 --> 00:24:38,080
de excelente humor.

503
00:24:39,160 --> 00:24:40,830
Mis consortes, no sean ceremoniales.

504
00:24:40,830 --> 00:24:41,960
Solo bebe libremente

505
00:24:42,270 --> 00:24:44,270
¡Y no te vayas hasta que estés borracho!

506
00:24:45,200 --> 00:24:46,600
Gracias, Su Majestad.

507
00:24:53,480 --> 00:24:55,070
Como se esperaba de un jefe.

508
00:24:55,480 --> 00:24:57,750
Tienes tal habilidad con las palabras.

509
00:24:58,270 --> 00:24:59,160
Por supuesto.

510
00:25:03,000 --> 00:25:06,130
Si Xie Yong'er y el Príncipe Duan
ambos son transmigradores,

511
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
entonces invitémoslos

512
00:25:09,000 --> 00:25:10,790
comer estofado y jugar mahjong,

513
00:25:12,160 --> 00:25:15,490
disfrutando armoniosamente
y felizmente en Gran Xia.

514
00:25:16,610 --> 00:25:19,400
[Concubina Él]

515
00:25:16,830 --> 00:25:18,960
¿Sigue siendo esta la concubina Yu que conozco?

516
00:25:19,480 --> 00:25:20,310
Qué zorra.

517
00:25:24,400 --> 00:25:25,260
Es tu turno.

518
00:25:30,510 --> 00:25:31,350
Su Majestad,

519
00:25:32,470 --> 00:25:34,270
ya que tenemos doble felicidad,

520
00:25:34,350 --> 00:25:35,110
por qué no

521
00:25:35,680 --> 00:25:37,720
tener todas las hermanas
mostrar sus talentos

522
00:25:37,720 --> 00:25:39,380
¿Para celebrar con la nación?

523
00:25:39,590 --> 00:25:40,120
¡Otorgada!

524
00:26:07,550 --> 00:26:08,160
[Que las tierras fronterizas
permanecer en paz para siempre

525
00:26:08,160 --> 00:26:08,780
y el pueblo vive en prosperidad
—Consorte Wei]

526
00:26:08,810 --> 00:26:10,030
[Que el Gran Xia disfrute de paz y prosperidad]

527
00:26:10,030 --> 00:26:11,260
[y proporcionar abundante comida y ropa
para la gente—Consorte Zhuang]

528
00:26:12,270 --> 00:26:14,400
La escritura de Consort Zhuang es elegante.

529
00:26:16,030 --> 00:26:18,070
Concubina Su escritura es muy clara.

530
00:26:18,070 --> 00:26:19,550
En cuanto a los escritos de Xie Yong'er,

531
00:26:19,550 --> 00:26:21,080
es a la vez elegante y ordenado.

532
00:26:28,240 --> 00:26:29,370
Entonces, ¿qué piensas?

533
00:26:33,070 --> 00:26:34,270
¿No es un transmigrante?

534
00:26:36,270 --> 00:26:38,470
Quizás tomó clases de caligrafía.

535
00:26:42,030 --> 00:26:42,960
Intentemos de nuevo.

536
00:26:46,750 --> 00:26:48,960
Estilo infantil, pincelada tosca.

537
00:26:50,070 --> 00:26:52,550
Xie Yong'er debe ser un transmigrante.

538
00:26:55,110 --> 00:26:57,240
¿Por qué no miras estos primero?

539
00:26:57,760 --> 00:26:58,630
[Concubina Xie] [Concubina Chu]

540
00:26:58,810 --> 00:27:00,150
[Noble consorte Wei]

541
00:27:00,150 --> 00:27:00,760
[Consorte Shu]

542
00:27:01,920 --> 00:27:02,380
Esto...

543
00:27:04,150 --> 00:27:05,560
[Concubina Él]

544
00:27:08,070 --> 00:27:09,310
¿Qué diablos es esto?

545
00:27:13,030 --> 00:27:14,480
No damas nobles

546
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
en la antigüedad aprender a pintar?

547
00:27:20,070 --> 00:27:21,400
¿Deberíamos seguir probando?

548
00:27:22,720 --> 00:27:24,250
Hagámoslo desafiante.

549
00:27:28,510 --> 00:27:29,440
Su Majestad...

550
00:27:30,160 --> 00:27:31,760
¡Todo lo que haces es escribir y pintar!

551
00:27:32,430 --> 00:27:34,290
¿No tienes ningún talento nuevo?

552
00:27:35,400 --> 00:27:37,400
¿No nos pediste que escribiéramos y pintáramos?

553
00:27:38,200 --> 00:27:38,790
Tú.

554
00:27:40,590 --> 00:27:41,440
Sí, tú.

555
00:27:41,960 --> 00:27:43,350
¿De qué estás murmurando?

556
00:27:43,350 --> 00:27:44,880
¡Ponme una pieza musical!

557
00:27:51,000 --> 00:27:51,310
Yo...

558
00:27:51,750 --> 00:27:53,110
No puedo.

559
00:27:53,640 --> 00:27:55,310
Tendrás que hacerlo de todos modos.

560
00:27:57,440 --> 00:27:58,240
Bueno...

561
00:27:58,680 --> 00:28:00,880
Toca algo que no he escuchado antes.

562
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
Si lo he escuchado antes,

563
00:28:03,680 --> 00:28:05,480
Haré que te entierren en el acto.

564
00:28:08,030 --> 00:28:08,960
Su Majestad...

565
00:28:13,920 --> 00:28:14,920
Ésta es mi oportunidad.

566
00:28:19,790 --> 00:28:20,590
Su Majestad,

567
00:28:21,030 --> 00:28:22,890
Estoy dispuesto a tocar una pieza para ti.

568
00:28:23,070 --> 00:28:24,730
en lugar de la Noble Consorte Wei.

569
00:28:25,000 --> 00:28:26,460
Ella finalmente se adelantó.

570
00:28:30,070 --> 00:28:30,670
Gracias.

571
00:28:58,880 --> 00:29:00,680
¿Sosteniendo la pipa horizontalmente?

572
00:29:02,440 --> 00:29:03,900
¿Eso no lo convertiría en un...?

573
00:29:04,920 --> 00:29:05,960
¿Guitarra?

574
00:29:08,350 --> 00:29:13,350
Que hermoso jazmín.

575
00:29:14,270 --> 00:29:19,160
Fragante y encantador en cada rama.
-¿La canción de Jazmín?

576
00:29:19,920 --> 00:29:24,680
Tan blanco y de dulce olor,
admirado por todos.

577
00:29:25,640 --> 00:29:30,400
-Déjame arrancarte.
-Definitivamente un transmigrante.

578
00:29:31,070 --> 00:29:34,830
Y dártelo a otra persona.

579
00:29:35,440 --> 00:29:41,720
Jazmín, oh, jazmín.

580
00:29:43,350 --> 00:29:44,000
¡Bravo!

581
00:29:45,350 --> 00:29:47,200
Eres tan bueno gu—

582
00:29:47,200 --> 00:29:50,240
música racheada.

583
00:29:51,400 --> 00:29:52,330
nunca esperé

584
00:29:53,310 --> 00:29:54,110
Concubina Xie

585
00:29:54,720 --> 00:29:57,000
ser talentosa y hermosa.

586
00:29:58,440 --> 00:29:59,840
Gracias, Su Majestad.

587
00:30:00,350 --> 00:30:01,030
Realmente es ella.

588
00:30:01,030 --> 00:30:02,960
¡El príncipe Duan está aquí!

589
00:30:19,690 --> 00:30:23,720
[Xiahou Bo]

590
00:30:28,400 --> 00:30:30,730
¿El Príncipe Duan ha regresado de la frontera?

591
00:30:58,880 --> 00:30:59,540
Saludos,

592
00:30:59,830 --> 00:31:00,640
Su Majestad.

593
00:31:03,960 --> 00:31:06,090
Si este tipo también es un transmigrante...

594
00:31:06,240 --> 00:31:06,720
Saludos...

595
00:31:06,720 --> 00:31:07,550
Luego sus habilidades de actuación...

596
00:31:07,550 --> 00:31:08,110
Su Alteza.

597
00:31:08,110 --> 00:31:09,550
Han alcanzado su punto máximo.

598
00:31:23,510 --> 00:31:26,160
"Estas estrellas
No son los mismos que los de anoche.

599
00:31:27,070 --> 00:31:29,930
¿Para quién estoy de pie?
¿En el viento y el rocío de medianoche?

600
00:31:30,590 --> 00:31:31,440
Mi señora,

601
00:31:32,070 --> 00:31:33,530
No lo entiendo del todo.

602
00:31:34,240 --> 00:31:36,510
Pero deberías mantenerte alejado de esta piscina.

603
00:31:37,110 --> 00:31:38,840
La última vez que caíste en ello,

604
00:31:38,920 --> 00:31:41,450
El médico Xiao dijo
estabas prácticamente...

605
00:31:43,550 --> 00:31:44,280
No te preocupes.

606
00:31:44,920 --> 00:31:46,180
No volverá a suceder.

607
00:31:47,480 --> 00:31:48,550
¿Ahogarse de nuevo?

608
00:31:48,960 --> 00:31:50,490
¿Cómo podría ser eso posible?

609
00:31:51,270 --> 00:31:52,200
Ling tonto,

610
00:31:52,590 --> 00:31:55,050
El Xie Yong'er del que hablas.
ya está muerto.

611
00:31:55,160 --> 00:31:55,920
Todos ustedes son solo personajes 2D.

612
00:31:55,920 --> 00:31:57,590
en la novela

613
00:31:57,590 --> 00:31:59,350
"Mil árboles florecen por la noche
en Oriente."

614
00:31:59,350 --> 00:32:00,920
La historia apenas comienza,

615
00:32:00,920 --> 00:32:03,250
pero ya terminé todo el libro.

616
00:32:03,400 --> 00:32:04,130
Xie Yong'er,

617
00:32:04,720 --> 00:32:07,380
tu amabilidad
No puedo comprarte la paz en este mundo.

618
00:32:07,680 --> 00:32:09,200
Déjame vengarte.

619
00:32:12,590 --> 00:32:13,960
Mi señora, ¿está molesta?

620
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
¿Por culpa de la consorte Yu?

621
00:32:16,830 --> 00:32:17,680
¿Consorte Yu?

622
00:32:18,350 --> 00:32:18,950
Ah, claro.

623
00:32:19,400 --> 00:32:22,400
Esa mujer Yu Wanyin
Ya ha sido ascendido a Consorte.

624
00:32:22,400 --> 00:32:24,070
Según el libro,

625
00:32:24,240 --> 00:32:26,550
se suponía que iba a ser arrojada
en el Palacio Frío por el tirano.

626
00:32:26,550 --> 00:32:27,720
¿Pero por qué?

627
00:32:29,550 --> 00:32:31,010
¿Será que mi llegada

628
00:32:31,030 --> 00:32:32,760
¿Causó que la trama se desviara?

629
00:32:32,880 --> 00:32:33,210
Mi...

630
00:32:34,790 --> 00:32:35,680
Está bien.

631
00:32:36,400 --> 00:32:38,330
Soy la mujer que tiene el guión.

632
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
En la historia original, Yu Wanyin

633
00:32:39,720 --> 00:32:41,520
Me encontré con el Príncipe Duan justo aquí.

634
00:32:45,310 --> 00:32:46,840
Saludos, Su Alteza.

635
00:32:50,960 --> 00:32:52,490
Saludos, Su Alteza.

636
00:32:53,310 --> 00:32:55,030
Su Alteza, fue un honor para mí escuchar

637
00:32:55,030 --> 00:32:57,630
tu actuación de pipa
en el gran salón hoy.

638
00:32:57,720 --> 00:32:58,580
Fue realmente...

639
00:32:58,960 --> 00:32:59,890
inolvidable.

640
00:33:00,310 --> 00:33:01,510
Sólo una habilidad menor.

641
00:33:02,350 --> 00:33:05,280
Me he avergonzado delante de ti,
Su Alteza.

642
00:33:06,510 --> 00:33:08,640
No vengo a menudo al palacio interior.

643
00:33:08,640 --> 00:33:10,300
Me pregunto si hay un camino aquí

644
00:33:10,350 --> 00:33:12,080
que conduce al Salón Changsheng.

645
00:33:12,160 --> 00:33:13,220
Se hace tarde.

646
00:33:13,350 --> 00:33:14,830
Me temo que podrías tomar un camino equivocado.

647
00:33:14,830 --> 00:33:16,890
¿Puedo guiarle hasta allí, alteza?

648
00:33:19,550 --> 00:33:20,010
Por favor.

649
00:33:25,160 --> 00:33:25,880
Yu Wanyin,

650
00:33:26,720 --> 00:33:28,850
Tu historia principal me pertenece ahora.

651
00:33:57,110 --> 00:33:59,040
-Recoge todas las hojas malas.
-Sí.

652
00:33:59,200 --> 00:34:00,930
-Límpielos a fondo.
-Sí.

653
00:34:06,350 --> 00:34:07,640
Hay confusión sobre esto.

654
00:34:09,110 --> 00:34:09,960
Ten cuidado.

655
00:34:10,190 --> 00:34:10,630
Sí.

656
00:34:11,670 --> 00:34:12,800
Todos, apresúrense.

657
00:34:13,030 --> 00:34:14,960
Su Majestad y Su Alteza
están esperando.

658
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
Sí.

659
00:34:17,989 --> 00:34:20,060
[Salón Yongyan]

660
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
¡Qué fiesta!

661
00:34:45,280 --> 00:34:46,760
¿Realmente te duele tanto la cabeza?

662
00:34:46,760 --> 00:34:48,360
El cerebro del propietario original.
no está funcionando bien.

663
00:34:48,360 --> 00:34:50,560
El dolor debió haber revuelto su cerebro.

664
00:34:50,670 --> 00:34:52,600
No digas cosas tan deprimentes.

665
00:34:52,920 --> 00:34:55,050
No hay nada que una olla caliente no pueda resolver.

666
00:34:58,000 --> 00:34:59,510
Sobre el banquete palaciego de esta noche...

667
00:34:59,510 --> 00:35:00,510
¿Qué piensas?

668
00:35:01,710 --> 00:35:03,880
Este Xie Yong'er es definitivamente

669
00:35:04,030 --> 00:35:05,030
un transmigrante.

670
00:35:06,070 --> 00:35:07,470
Pero en cuanto al Príncipe Duan...

671
00:35:08,190 --> 00:35:09,320
Realmente no puedo decirlo.

672
00:35:10,280 --> 00:35:11,940
Dado que el Príncipe Duan también está aquí,

673
00:35:12,000 --> 00:35:12,860
concubina xie,

674
00:35:13,440 --> 00:35:14,320
jugar de nuevo

675
00:35:14,880 --> 00:35:15,680
entonces príncipe duan

676
00:35:16,070 --> 00:35:17,530
también puedo apreciarlo.

677
00:35:19,030 --> 00:35:23,760
Que hermosa flor de jazmín.

678
00:35:24,440 --> 00:35:29,230
Fragante y encantador en cada rama.

679
00:35:30,670 --> 00:35:31,730
Toca otra pieza

680
00:35:31,960 --> 00:35:32,690
para celebrar

681
00:35:33,110 --> 00:35:35,040
El regreso triunfal del príncipe Duan.

682
00:35:51,320 --> 00:35:52,000
Entonces,

683
00:35:53,150 --> 00:35:54,800
príncipe duan
Probablemente no sea un transmigrante.

684
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
No necesariamente.

685
00:35:56,150 --> 00:35:58,080
¿Qué pasa si simplemente no le gusta la música?

686
00:35:58,400 --> 00:35:59,930
Mi tío abuelo es así.

687
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
deberías haberlo hecho

688
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
un juego de radio calistenia para él.

689
00:36:03,960 --> 00:36:04,560
Tal vez el

690
00:36:04,800 --> 00:36:07,070
Habría perdido la compostura allí mismo.

691
00:36:07,070 --> 00:36:09,150
¿Eso no expondría mi identidad?
al enemigo?

692
00:36:09,150 --> 00:36:10,010
No soy estúpido.

693
00:36:11,230 --> 00:36:13,890
En realidad,
sea un transmigrador o no,

694
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Tengo una solución.

695
00:36:15,280 --> 00:36:15,880
¿Qué es?

696
00:36:16,320 --> 00:36:17,180
seré un príncipe

697
00:36:17,630 --> 00:36:18,670
y darle el trono.

698
00:36:18,670 --> 00:36:20,480
No es tan simple.

699
00:36:20,920 --> 00:36:23,110
En la historia original,
Xiahou Bo te guardaba un profundo rencor.

700
00:36:23,110 --> 00:36:25,320
El trono no significa nada
comparado con su odio.

701
00:36:25,320 --> 00:36:26,850
Está en un camino de venganza.

702
00:36:27,190 --> 00:36:28,280
Pero somos hermanos.

703
00:36:28,280 --> 00:36:29,410
¿No somos hermanos?

704
00:36:29,630 --> 00:36:31,160
Medio hermanos, en realidad.

705
00:36:31,800 --> 00:36:32,660
y tu madre

706
00:36:33,190 --> 00:36:34,760
hizo matar a su madre.

707
00:36:35,630 --> 00:36:36,960
Entonces la emperatriz viuda—

708
00:36:36,960 --> 00:36:38,000
tu madrastra—

709
00:36:38,760 --> 00:36:40,490
lo hizo su compañero de estudio,

710
00:36:40,510 --> 00:36:41,960
humillarlo y atormentarlo

711
00:36:41,960 --> 00:36:43,070
en todos los sentidos.

712
00:36:44,590 --> 00:36:46,000
Eso suena miserable.

713
00:36:46,000 --> 00:36:47,920
Y con el mismo linaje real,

714
00:36:47,920 --> 00:36:49,480
en términos de apariencia, presencia,

715
00:36:49,480 --> 00:36:50,510
talento y astucia,

716
00:36:50,510 --> 00:36:53,360
simplemente no puedes competir con el Príncipe Duan,
Xiahoubo.

717
00:36:53,360 --> 00:36:55,760
Estás de mal humor y sólo vives por placer.

718
00:36:55,920 --> 00:36:57,780
El mundo pertenece a los capaces.

719
00:36:57,840 --> 00:37:00,170
¿Qué derecho tienes?
¿Para desperdiciar tu lugar?

720
00:37:00,630 --> 00:37:00,920
Yo...

721
00:37:01,280 --> 00:37:01,880
Wanyin,

722
00:37:03,110 --> 00:37:04,640
Estaba tratando de consolarte.

723
00:37:05,630 --> 00:37:06,110
¿Por qué...?

724
00:37:06,710 --> 00:37:07,960
¿Por qué me insultaste?

725
00:37:12,320 --> 00:37:12,840
Lo siento.

726
00:37:13,280 --> 00:37:13,740
CEO Dan.

727
00:37:13,960 --> 00:37:15,760
Mi hábito profesional entró en acción

728
00:37:16,440 --> 00:37:18,550
y comencé a dar
antecedentes de los personajes.

729
00:37:18,550 --> 00:37:20,070
Bueno, según usted,

730
00:37:21,030 --> 00:37:22,430
si es un transmigrante,

731
00:37:23,480 --> 00:37:26,190
Entonces tal vez tengamos la oportunidad de reconciliarnos.

732
00:37:27,590 --> 00:37:29,150
Pero si no lo es,

733
00:37:30,150 --> 00:37:31,150
entonces solo uno de nosotros

734
00:37:32,960 --> 00:37:34,070
llegara a vivir?

735
00:37:35,550 --> 00:37:36,190
Exactamente.

736
00:37:36,400 --> 00:37:39,000
Finalmente lo has resuelto
las relaciones.

737
00:37:43,190 --> 00:37:45,050
Eso hace que me duela aún más la cabeza.

738
00:37:47,960 --> 00:37:50,020
Xie Yong'er, la protagonista femenina elegida.

739
00:37:50,070 --> 00:37:51,440
No puedo ver sus verdaderas habilidades.

740
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
Xiahou Bo, el protagonista masculino elegido.

741
00:37:53,440 --> 00:37:56,700
transmigrante o no,
no es alguien con quien se pueda jugar.

742
00:37:56,760 --> 00:37:58,020
En cuanto a este Xiahou Dan,

743
00:37:58,360 --> 00:38:00,630
no he visto
No hay nada excepcional en él todavía.

744
00:38:00,630 --> 00:38:02,560
E incluso parece un poco poco fiable.

745
00:38:03,070 --> 00:38:04,510
Además, con este problema de dolor de cabeza,

746
00:38:04,510 --> 00:38:05,840
¿Cuánto tiempo podrá aguantar?

747
00:38:06,840 --> 00:38:07,970
Si hago equipo con él,

748
00:38:08,550 --> 00:38:10,550
¿Podemos realmente derrotar al Príncipe Duan?

749
00:38:10,930 --> 00:38:13,880
[Xiahou Bo] [Xie Yong'er] [Consortes]
[Xiahou Dan] [Yu Wanyin]

750
00:38:17,880 --> 00:38:18,630
¿Crees que

751
00:38:19,590 --> 00:38:21,590
¿Debería intentar ganarme a Xie Yong'er?

752
00:38:22,880 --> 00:38:24,010
ella es la elegida

753
00:38:24,110 --> 00:38:25,710
y un aliado importante del Príncipe Duan.

754
00:38:25,710 --> 00:38:27,400
Si ella está de nuestro lado,

755
00:38:28,030 --> 00:38:29,760
las cosas irían mucho mejor.

756
00:38:29,920 --> 00:38:30,880
Y piénsalo...

757
00:38:30,880 --> 00:38:32,070
todos somos transmigradores.

758
00:38:32,070 --> 00:38:33,670
¿Quién no quiere sobrevivir?

759
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
Si podemos hablarlo,
¿Qué queda por qué pelear?

760
00:38:35,920 --> 00:38:36,850
¿No estás de acuerdo?

761
00:38:38,280 --> 00:38:40,140
Entonces ve y ponte en contacto con ella.

762
00:38:42,280 --> 00:38:43,740
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

763
00:38:44,320 --> 00:38:45,400
Tu...

764
00:38:46,550 --> 00:38:47,880
Necesito pensar en ello.

765
00:38:50,590 --> 00:38:52,120
¿Qué es ese olor a quemado?

766
00:38:52,230 --> 00:38:54,090
Complacer a Su Majestad no es fácil.

767
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
Quizás a puerta cerrada,

768
00:38:55,880 --> 00:38:57,540
ella tiene algunos métodos especiales.

769
00:38:58,030 --> 00:38:58,840
Tiene sentido.

770
00:38:59,000 --> 00:38:59,800
¡Apurarse! ¡Apurarse!

771
00:38:59,800 --> 00:39:00,510
¡La olla está ardiendo!

772
00:39:00,510 --> 00:39:01,310
¡Agua! ¡Agua!

773
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
-¡Merezco morir!
-¡Merezco morir!

774
00:39:16,480 --> 00:39:17,140
De ahora en adelante,

775
00:39:17,550 --> 00:39:19,550
nadie puede entrar por esta puerta.

776
00:39:20,070 --> 00:39:20,530
¡Salir!

777
00:39:20,960 --> 00:39:21,480
¡Sí!

778
00:39:28,110 --> 00:39:28,910
¿Qué ocurre?

779
00:39:31,030 --> 00:39:32,560
Tu actuación es bastante buena.

780
00:39:34,440 --> 00:39:35,670
Cuando se trata de negocios,

781
00:39:35,670 --> 00:39:37,510
Siempre hay que montar un poco de espectáculo.

782
00:39:37,510 --> 00:39:38,710
es todo algo
Aprendí a través de la práctica.

783
00:39:38,710 --> 00:39:40,110
Sé lo que puedes hacer ahora.

784
00:39:41,760 --> 00:39:43,290
Ve a poner a alguien de nuestro lado.

785
00:39:43,360 --> 00:39:43,710
¿OMS?

786
00:39:44,480 --> 00:39:45,150
Xu Yao.

787
00:39:47,070 --> 00:39:48,000
Este Xu Yao...

788
00:39:48,320 --> 00:39:49,980
Es el estratega del Príncipe Duan.

789
00:39:50,150 --> 00:39:53,080
el es extremadamente talentoso
y excepcionalmente inteligente.

790
00:39:53,510 --> 00:39:54,550
Han pasado 5 años.

791
00:39:54,490 --> 00:39:58,210
[XuYao]

792
00:39:55,880 --> 00:39:58,540
¿Cuándo saldrán las acusaciones falsas de mi padre?
ser aclarado?

793
00:40:01,360 --> 00:40:03,190
Bodhisattva, por favor bendice a mi padre.

794
00:40:03,190 --> 00:40:04,720
con salud y longevidad,

795
00:40:05,440 --> 00:40:07,570
para que algún día pueda regresar a la capital.

796
00:40:08,070 --> 00:40:08,840
¡Traicionero!

797
00:40:09,550 --> 00:40:11,080
¡He desperdiciado mi confianza en ti!

798
00:40:11,320 --> 00:40:12,440
Entonces como quieras,

799
00:40:12,630 --> 00:40:14,480
toda tu familia
Será exiliado a 3.000 li de distancia.

800
00:40:14,480 --> 00:40:14,870
Sin mi decreto,

801
00:40:14,870 --> 00:40:18,810
[Ministro mayor Xu]

802
00:40:15,360 --> 00:40:16,630
¡No volverás a la corte!

803
00:40:16,630 --> 00:40:18,410
La razón por la que se puso del lado del príncipe Duan

804
00:40:18,410 --> 00:40:19,070
eras tu

805
00:40:19,590 --> 00:40:21,790
exilió a su padre, el Ministro Principal Xu.

806
00:40:22,800 --> 00:40:24,280
Su padre era un leal
y funcionario íntegro,

807
00:40:24,280 --> 00:40:26,190
pero confiaste en la calumnia,
le impuso cargos falsos,

808
00:40:26,190 --> 00:40:28,590
y casualmente lo desterró
a una tierra árida.

809
00:40:28,960 --> 00:40:30,820
Se suponía que Xu Yao iría con él.

810
00:40:31,190 --> 00:40:33,190
pero el Príncipe Duan lo salvó en secreto,

811
00:40:33,480 --> 00:40:36,030
le hizo cambiar su nombre e identidad,
y esconderse en su residencia

812
00:40:36,030 --> 00:40:36,960
como estratega.

813
00:40:37,840 --> 00:40:39,240
Se dice que nunca se rindió

814
00:40:39,550 --> 00:40:41,110
y ha estado corriendo silenciosamente

815
00:40:41,110 --> 00:40:42,230
tratando de traer de vuelta a su padre.

816
00:40:42,230 --> 00:40:42,800
Padre.

817
00:40:49,230 --> 00:40:50,440
Se trata del Ministro Principal Xu.

818
00:40:50,440 --> 00:40:51,970
Por favor, entra para hablar.

819
00:40:53,960 --> 00:40:55,840
Entonces se lo diré directamente a Xu Yao.

820
00:40:55,840 --> 00:40:57,500
"Puedo traer a tu padre de vuelta,

821
00:40:57,550 --> 00:40:59,670
en la condición
que me jures lealtad."

822
00:40:59,670 --> 00:41:00,550
¿Eso no lo solucionaría?

823
00:41:00,550 --> 00:41:01,800
No es tan simple.

824
00:41:02,670 --> 00:41:04,440
Él todavía albergaría odio

825
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
y cuestionarte,

826
00:41:07,190 --> 00:41:07,520
"¡Tú!

827
00:41:08,190 --> 00:41:10,250
¿Por qué juzgaste mal el bien y el mal?

828
00:41:10,320 --> 00:41:13,070
causando a mi padre
sufrir acusaciones injustas?"

829
00:41:13,070 --> 00:41:13,760
Yo...

830
00:41:15,320 --> 00:41:17,360
Era sólo un rey loco,

831
00:41:17,880 --> 00:41:19,710
cegado y ensordecido por los demás.

832
00:41:20,710 --> 00:41:22,030
Leal o traicionero

833
00:41:23,110 --> 00:41:25,190
¿No se decide todo en un único memorial?

834
00:41:25,190 --> 00:41:28,550
Su Majestad, usted sabía muy bien que
El Gran Tutor Wei estaba diciendo tonterías.

835
00:41:28,550 --> 00:41:30,480
Sin embargo, todavía creíste la calumnia

836
00:41:31,320 --> 00:41:32,430
y lo exilió.

837
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Xu Yao, oh, Xu Yao.

838
00:41:36,760 --> 00:41:38,290
Aún hoy sigues pensando

839
00:41:38,480 --> 00:41:40,880
fue ese viejo desgraciado
¡Quién calumnió a tu padre!

840
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
No es tan viejo.

841
00:41:46,320 --> 00:41:48,850
Xu Yao, oh, Xu Yao.
Aún hoy sigues pensando

842
00:41:49,030 --> 00:41:51,110
fue ese mocoso
¡Quién calumnió a tu padre!

843
00:41:51,110 --> 00:41:52,640
Él tampoco es tan joven.

844
00:41:53,630 --> 00:41:54,920
Xu Yao, oh, Xu Yao.

845
00:41:55,510 --> 00:41:56,880
Incluso hoy,

846
00:41:57,190 --> 00:42:00,650
todavía piensas que fue ese bastardo
¡Quién calumnió a tu padre!

847
00:42:01,670 --> 00:42:02,070
Tu...

848
00:42:02,880 --> 00:42:04,340
¡Estás diciendo tonterías!

849
00:42:06,960 --> 00:42:08,590
Si un demonio viste piel humana,

850
00:42:09,710 --> 00:42:11,370
¿Cómo puedes estar seguro de que puedes saberlo?

851
00:42:12,320 --> 00:42:13,580
ya sea humano...

852
00:42:14,480 --> 00:42:15,440
o un demonio?

853
00:42:24,590 --> 00:42:25,990
Con tales habilidades de actuación,

854
00:42:27,230 --> 00:42:28,280
sería un desperdicio

855
00:42:28,960 --> 00:42:30,560
si no te conviertes en actor.

856
00:42:43,590 --> 00:42:44,280
Tú...

857
00:42:45,510 --> 00:42:47,150
verse diferente de alguna manera.

858
00:42:49,190 --> 00:42:51,390
A esto se le llama maquillaje de drones corporativos.

859
00:42:51,440 --> 00:42:53,920
Gentil, amable y trabajadora.

860
00:42:55,190 --> 00:42:57,230
Voy a extender una rama de olivo.
a Xie Yong'er más tarde.

861
00:42:57,230 --> 00:42:58,320
luciendo accesible

862
00:42:58,320 --> 00:43:00,450
Hace que sea más fácil acortar la distancia.

863
00:43:01,630 --> 00:43:02,360
Mujer.

864
00:43:05,510 --> 00:43:06,840
tu tambien miras

865
00:43:07,360 --> 00:43:08,490
de alguna manera diferente.

866
00:43:10,150 --> 00:43:12,410
ya que voy a
Pon a Xu Yao a nuestro lado,

867
00:43:12,840 --> 00:43:13,900
¿No debería crear?

868
00:43:14,230 --> 00:43:15,630
¿Un poco de contraste también?

869
00:43:18,360 --> 00:43:19,000
Hombres.

870
00:43:37,440 --> 00:43:37,840
Por aquí.