1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
ดราก้อนไลน์
2
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
เฮเลนา
3
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
เฮเลนา
4
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
เฮเลน่า.
5
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
ขออภัยที่รบกวนการนอนหลับของคุณ
6
00:03:00,138 --> 00:03:03,517
- คุณเคยได้ยินจากแม่ของฉันไหม?
- ไม่
7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
แต่ฉันไม่คาดหวังจนกว่า...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
เอมอนด์ถามคุณ
คุณจะไปสู้กับเขาไหม?
9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
ลอร์ดคอร์ลีสมองเห็นสิ่งนี้ที่กำลังจะเกิดขึ้น
10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
ตอนเด็กๆ ฉันอยากบิน
11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
แต่ตอนนี้
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
เมื่อฉันอยู่กับ Dreamfyre...
13
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
นี้...
14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
มากเกินไป
15
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
ฉันคิดว่าพ่อของเราก็รู้สึกแบบเดียวกัน
16
00:03:57,154 --> 00:04:00,656
เขาสละอำนาจของมังกร
และเลือกชีวิตที่เงียบสงบ
17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
เขาไม่อยากให้พวกเขาเปลี่ยนเขา
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
คุณคิดว่ามังกรเปลี่ยนเราไหม?
19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
ตอนนี้คุณมีจำนวนมากแล้ว
20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
คุณไม่รู้สึกแตกต่างเหรอ?
21
00:04:16,131 --> 00:04:17,591
เลขที่.
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเช่นนั้น
23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
ฉันแค่อยากจะยุติข้อพิพาทของเรา
และฟื้นฟูความเป็นระเบียบเรียบร้อย
24
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
เฮเลน่า
25
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
น้องสาว
26
00:04:36,193 --> 00:04:42,115
ฉันคิดว่า
ว่าคุณเป็นคนช่างฝันได้
27
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
ที่คุณเห็น...
28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
สิ่งต่าง ๆ
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
บางครั้งฉันเห็นกะพริบ
30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
บางอย่างเด่นชัดกว่าอย่างอื่น
31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
คุณเห็นอะไรในตอนท้าย?
32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
แม่ม้าสีเทา
33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
คุณเคยเห็นเดมอนไหม?
34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
หมาป่าแห่งฤดูหนาว?
35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
ทัมเบิลตัน?
36
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
Ormund Hightower จะถูกฝึกให้เชื่องหรือไม่?
37
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
ฉันไม่รู้.
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
ไม่อยากพูดเหรอ?
39
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
คุณสามารถปฏิเสธน้องสาวของคุณได้
แต่ราชินีสามารถบังคับคุณได้
40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
บอกฉันสิว่าคุณรู้อะไร!
41
00:05:44,094 --> 00:05:46,220
บอกเลยว่าไม่ผิด.
42
00:05:46,221 --> 00:05:50,058
ว่าฉันจะชนะ
ตามที่เหล่าเทพปรารถนา!
43
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
แม่!
44
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
ฉันบอกว่าฉันจะมาเมื่อฉันทำได้
45
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
คุณไม่ถูกจับเหรอ?
46
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
น้องสาวของคุณถูกจับได้
47
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
ฉันจัดการซ่อนและหลบหนีได้
48
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
คุณฉลาดที่จะอยู่ที่นี่
และคุณหลีกเลี่ยงการตรวจจับ
49
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
ฉันคิดว่าทุกคนทิ้งฉันไปแล้ว
50
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
ฉันจะทิ้งไปได้ยังไง...
51
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
ลูกชายที่ดีที่สุดและซื่อสัตย์ที่สุด?
52
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
เมืองล่มสลายแล้ว เอมอนด์
53
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
ฉันเหลือเพียงคนเดียวสำหรับคุณ
54
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
ถนนยาวและเหนื่อย ฉันจะไปนอนแล้ว
55
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
แล้วเอกอนล่ะ?
56
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
เอกอนน่าจะตายไปแล้ว
57
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
58
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
สำหรับคุณเช่นกัน
59
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
- แต่ฉันทำให้คุณล้มเหลว
- เลขที่.
60
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- ฉันยังเด็กเกินไป
- ไม่เคย.
61
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
แทบจะเด็กทารก..
62
00:09:08,089 --> 00:09:12,135
ตอนนี้... ฉันจะให้ลูกชายแก่คุณ
63
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
เอมอนด์!
64
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
เอมอนด์.
65
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
คุณเห็นอะไร?
66
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
เอมอนด์.
67
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
เปิดประตู!
68
00:10:45,395 --> 00:10:48,188
- พวกเขาข้ามกระแสน้ำสีดำ
- เท่าไหร่?
69
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
20,000. การเดินทางหนึ่งวันจากที่นี่ ไม่เกินสองวัน
70
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
นั่นคือเพื่อนที่มีไหวพริบและทะเยอทะยานของคุณ
เขาสูญสิ้นไปในหนองน้ำโดยเปล่าประโยชน์
71
00:10:59,159 --> 00:11:00,409
ไม่สำคัญ.
72
00:11:00,410 --> 00:11:03,788
ฉันมีรูปบนกระดาน
นั่นจะทำให้โสเภณีต้องคุกเข่าลง
73
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
อะไร
74
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
ห่างออกไป!
75
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
เธออยู่ที่ไหน? เรน่าอยู่ไหน!
76
00:11:52,462 --> 00:11:54,963
ฉันเห็นว่าเราข้ามความสนุกสนานไปเหรอ?
77
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
ที่นี่?
78
00:11:57,467 --> 00:12:01,595
เธอบินหนีไปเมื่อฉันส่งไปหาคุณ
79
00:12:01,596 --> 00:12:03,305
ฉันไม่สามารถหยุดเธอได้
80
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
เธอต้องถูกล่ามโซ่
โยนฉันเข้าไปในห้องขัง!
81
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
คุณคิดว่ามันง่ายมาก
บังคับนักขี่มังกรเหรอ?
82
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
เขาจะทรยศฉันด้วย
83
00:12:13,358 --> 00:12:17,278
เธอขอร้องทั้งน้ำตา
เธอสาบานว่าจะซ่อนตัวอยู่
84
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
มีการพูดถึงนักขี่มังกรในหุบเขา
85
00:12:21,991 --> 00:12:26,203
ชาวบ้านพูดถึงหญิงสาวบนภูเขา
อาศัยอยู่ท่ามกลางตำแยและแกะ
86
00:12:26,204 --> 00:12:30,332
พอแค่นี้! เพื่อประโยชน์ของฉันเอง
ฉันต้องแจ้งให้ราชินีทราบ
87
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
เลขที่!
88
00:12:32,418 --> 00:12:35,922
คุณจะกำจัดความโกรธของ Rhaenyra
แต่คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ ให้เวลาฉันสักวัน
89
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
โปรด.
90
00:12:48,601 --> 00:12:51,938
มันไปที่นี่และที่นั่น
กำลังมองหาข่าวเกี่ยวกับ Vhagar
91
00:12:53,523 --> 00:12:57,402
เธอถูกพบเห็นใกล้แฟร์มาร์เก็ต
ฉันถือว่า...
92
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
เราตามหลังเอมอนด์สองวัน
93
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
ฉันเหนื่อยกับการค้นหานี้
94
00:13:11,749 --> 00:13:16,838
ฉันยังคิดว่าเรนีรากำลังลงโทษฉันอยู่
หรืออย่างน้อยก็ส่งกลับ
95
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
เขาเห็นเราเป็นเพียงเครื่องมือเท่านั้น
96
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
ฉันสงสัย
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?
97
00:13:26,681 --> 00:13:31,686
พ่ออยากให้ฉันเข้าร่วมกับอลิน
เขาใช้นามสกุล Velaryon
98
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
ราชินีปฏิเสธ
99
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
คุณรู้ไหมว่าคำพูดของฉันมีความหมายมากแค่ไหน
100
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
ฉันคงไม่สามารถมีอิทธิพลต่อเธอได้
101
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
102
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
เหตุใดจึงต้องกังวลเกี่ยวกับชื่อเรื่อง?
103
00:13:49,203 --> 00:13:54,875
ฉันเข้าใจคุณ แต่มังกรให้มากกว่านี้
มากกว่าตำแหน่งขุนนาง
104
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับ
ว่าถ้าเราคนใดคนหนึ่งอยากจะแต่งงาน
105
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
และได้รับความโปรดปรานจากสตรีโดยกำเนิด...
106
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
เขาคุยกับคุณหรือเปล่า? พี่ชายของคุณ
107
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
นี่คือวาการ์เหรอ?
108
00:14:22,779 --> 00:14:24,363
เลขที่.
109
00:14:24,364 --> 00:14:26,990
ฉันไม่คิดว่า
ว่าเราจะสามารถหลุดพ้นจากป้อมปราการได้
110
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
แต่เซอร์เอเดรียน
เขาแสดงความมุ่งมั่น
111
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
เขาพาเราไปที่ประตู
112
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
เรามีทองคำและม้า
113
00:14:36,501 --> 00:14:41,880
เราพยายามหลีกเลี่ยงถนน
แต่ป่าไม้ก็ใช้ไม่ได้
114
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
คนป่าอาศัยอยู่ที่นั่น
115
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
ฉันคงไม่มาอยู่ที่นี่ถ้าไม่มีเขา
116
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
เรเนียร์ยึดปราสาทไป
แต่เขายังคงซื่อสัตย์
117
00:14:49,639 --> 00:14:52,308
เขาช่วยได้เสี่ยงมาก...
118
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?
119
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
เลขที่.
120
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
เหลือเพียงคุณเท่านั้นสำหรับฉัน
121
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
ที่นี่เขาคือผู้พิทักษ์และผู้นำทางของฉัน
เซอร์เอเดรียน.
122
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
พระเจ้า
123
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
ฉันเป็นหนี้คุณนะ
124
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
ฉันทำสิ่งที่มโนธรรมของฉันบอกฉัน
125
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
พระอัยกาได้รับการปฏิบัติอย่างไม่สมควร
126
00:16:13,431 --> 00:16:14,515
เอมอนด์!
127
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
ขออภัยแม่
128
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
แต่มีความลับซ่อนอยู่ที่นี่
ซึ่งฉันจะไม่ฝากไว้กับคนแปลกหน้า
129
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
คุณคือ.
130
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
ทันเวลาอาหารเย็นพอดี
131
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
เมสเตอร์พูด
ไขมันสัตว์นั้นดีต่อกระดูก
132
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
ฉันไม่รู้
ของที่ลื่นขนาดนั้นสามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้อย่างไร?
133
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
ชิมไวน์หน่อยสิ คอร์ลีส
134
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
ทำให้สถานที่นี้มีกลิ่นเหม็นมากขึ้น
135
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
ไฮทาวเวอร์คืออะไร?
136
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
อาหารเย็นก่อนการประหารชีวิต?
137
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
อาหารมื้อสุดท้ายของนักโทษ?
138
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
ตรงกันข้าม.
139
00:17:17,662 --> 00:17:21,081
เราหวังว่ามันจะคงอยู่อีกต่อไป
คุณจะเป็นเพื่อนกับเรา
140
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
คุณจะสนับสนุนโครงการของเรา
141
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
เป็นตัวประกันเหรอ?
142
00:17:29,799 --> 00:17:33,885
นี่หรือคือราชินีคนป่าเถื่อน
จะปฏิเสธมงกุฎ
143
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
เพื่อช่วยผู้ว่าราชการที่ดื้อรั้นของเขา?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
144
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
อย่างไรก็ตาม ชาว Velaryons
145
00:17:40,685 --> 00:17:42,519
โดยไม่มีเจ้านายของเขา
146
00:17:42,520 --> 00:17:46,773
พวกเขาจะไม่ย้ายจาก Driftmark
สู่คิงส์แลนดิ้ง
147
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
และไม่มีพวกเขา
เมืองนั้นก็จะเสื่อมทรามลง
148
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
สิ่งนี้จะให้อะไรเราบ้าง?
เมื่อไหร่หมาป่าแห่งฤดูหนาวจะขุดเล็บเข้าไปในประตู?
149
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
คุณรู้ไหม
150
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
ว่าฉันมีความโน้มเอียงมากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อจำกัดอาหารของคุณ...
151
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
สู่อาณาจักรผัก?
152
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
เช่นเดียวกับชาวเมืองนาท
153
00:18:18,681 --> 00:18:21,349
หากเรียนจบแล้ว...
154
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
คุณเห็นอะไรในตัวเขา?
155
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
ในทาร์แกเรียนนี้...
156
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
องค์ประกอบ
157
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
คุณเดินทางมาก
คุณได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลกแล้ว
158
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
ทำไมต้องจำกัดตัวเองอยู่ในพันธมิตร
กับสัตว์เดรัจฉานที่ไม่น่าสนใจ?
159
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
แน่นอนว่าภรรยาของคุณ
เธอเป็นหนึ่งในนั้น
160
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
จบลงด้วยดีเรารู้ดี
161
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
ฉันคิดว่าเมื่อคุณเห็น
ขณะที่พวกเขากลืนกินกัน...
162
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
ฉันอยากกลับห้องขังของฉัน
163
00:18:59,889 --> 00:19:01,057
ตามใจชอบ.
164
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
ลอร์ดคอร์ลีส ก่อนที่คุณจะจากไป...
165
00:19:10,358 --> 00:19:15,320
เขาอารมณ์ดีมาก
เช่นเดียวกับวันแห่งชัยชนะ
166
00:19:15,321 --> 00:19:19,241
- ราวกับว่าเขาคิดว่าคอร์ลีส์...
- นั่นคือร่างของเขาเหรอ?
167
00:19:21,118 --> 00:19:25,289
ระเบียบในเมืองหลวงเกี่ยวอะไรกับเรา?
และกองทัพที่ประตู?
168
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
ฉันควรจะเป็นกษัตริย์!
169
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
ฉันเป็นผู้ปกครองแบบไหน?
170
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
ฉันต้องนั่งเฉยๆ
เมื่อคนบ้าพาเราไปเชือด!
171
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
และคนของเราที่อยู่กับเรา
172
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
173
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
บางคนฝัน
เพื่อปกปิดตนเองด้วยรัศมีภาพอันเป็นนิรันดร์
174
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
อยู่เหนือชะตากรรมของค่าเฉลี่ย
175
00:19:54,860 --> 00:19:58,739
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
176
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
เขายอมมอบตัวให้กับฝุ่นผง
177
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
ก็สั่งให้กองทัพยอมจำนนได้
178
00:20:12,503 --> 00:20:16,298
เพื่ออะไร? ไปตะแลงแกงกันเป็นฝูงเหรอ?
179
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
คุณสามารถบินไปที่ Tessarion ได้
180
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- ไม่มีเธออยู่บนแบนเนอร์...
- เขาจะสานต่อสิ่งที่เขาเริ่มต้นไว้
181
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
ฉันจะไปที่ไหน?
182
00:20:29,937 --> 00:20:33,149
ใครจะยอมรับกษัตริย์
ใครทอดทิ้งมนุษย์ให้พินาศ?
183
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
ฉันไม่กลัวความธรรมดา
184
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
เรนีราสามารถรักษามงกุฎของเธอไว้ได้
185
00:20:48,456 --> 00:20:50,415
นี่มันอุกอาจ!
186
00:20:50,416 --> 00:20:53,918
พวกเขาใส่ร้ายฉัน ล้อเลียนฉัน!
187
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
ลูกสาวของฉันค้นพบ
ที่ก้าวไปสู่ที่พักอาศัยของฉัน
188
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
ปะปนไปด้วยสารอันน่าขยะแขยง
189
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
ฉันควรทำอย่างไร?
190
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
ขออภัย ราชินี
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,729
แต่ต่อหน้าผู้ร้อง
คุณทำให้ฉันต้องรับผิดชอบ
192
00:21:12,730 --> 00:21:16,483
สำหรับปัญหาทางการเงินของเมืองในปัจจุบัน
ฉันไม่สามารถ...
193
00:21:16,484 --> 00:21:18,860
คุณกำลังทำอะไรเพื่อจัดการกับพวกเขา?
194
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
และฉันจะทำอย่างไร?
195
00:21:21,697 --> 00:21:25,408
ฉันแนะนำภาษี แต่ฉันก็ไม่ฟัง
196
00:21:25,409 --> 00:21:29,537
รายได้อันน้อยนิดของเราถูกกระจาย
ทันทีที่พวกมันวิ่งออกไป
197
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
ฉันได้รับเลือกแล้วใช่ไหม?
เพียงแต่เป็นแพะรับบาปเท่านั้นหรือ?
198
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
มีข่าวคราวจากลอร์ดคอร์ลีสบ้างไหม?
199
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
แล้วจากฮาร์เรนฮาลล่ะ?
200
00:21:46,472 --> 00:21:49,641
- และปีศาจเหรอ?
- ไม่มา.
201
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
เจ้าชายก็ไปทำธุระของเขา
202
00:21:53,896 --> 00:21:57,565
พวกยามพูด
ว่าเขาบินไปจากเมืองก่อนรุ่งสาง
203
00:21:57,566 --> 00:22:01,402
กองทหารจากลุ่มน้ำ
ใช้เวลาเดินหนึ่งวันจากทัมเบิลตัน
204
00:22:01,403 --> 00:22:04,030
และกองกำลัง Velaryon จะมาที่นี่ในตอนเช้า
205
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
นี่มันเกี่ยวกับชื่อเสียงของฉัน!
206
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
ถ้าเซอร์เอเดรียนทำสำเร็จ
สิ่งที่เขาตั้งใจ
207
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
ยังมีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของ Harrenhal อยู่
208
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
แค่เอามัน!
209
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
พระคุณของคุณ?
210
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
กลับมาที่แฝด
และนำพวกเขาไปยังฮาร์เรนฮาล
211
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
ฉันจะทำสิ่งนั้นด้วยความยินดี!
212
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
ถ้าเอมอนด์ตายไปก็เยี่ยมเลย
213
00:22:31,976 --> 00:22:34,727
แต่คุณต้องยึดปราสาท
เขาจะไม่กลับไปที่นั่น
214
00:22:34,728 --> 00:22:35,855
ราชินี!
215
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
เราสังเกตเห็นบางสิ่งที่แปลก
216
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
- วาการ์?
- เลขที่.
217
00:22:42,528 --> 00:22:43,820
ขโมยแกะ.
218
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
ในลุ่มน้ำใกล้กับบลูฟอร์กส์
และแฟร์มาร์เก็ต
219
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- ของแปลก.
- พร้อมคนขี่ครับคุณผู้หญิง
220
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
ใหม่?
221
00:22:54,915 --> 00:22:57,418
ฉันไม่รู้. เราไล่ตามเขา แต่เขาหายไป
222
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
หัวหน้าเดมอนนั่นนำ...
คุณไม่จมอยู่กับความสงสัยใช่ไหม?
223
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
เขาอยู่ในแอ่งน้ำเป็นเวลานาน
224
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
บัดนี้เห็นขโมยแกะพร้อมกับคนขี่อยู่ที่นั่นด้วย
ซึ่งควรจะตายแล้ว
225
00:23:12,766 --> 00:23:17,353
และในระหว่างนี้
Daemon หายไปโดยไม่มีคำอธิบาย!
226
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับการโกหก แต่...
227
00:23:19,440 --> 00:23:22,775
แถมยังแย่กว่านั้นอีก!
228
00:23:22,776 --> 00:23:27,280
เธอทำให้เขาหงุดหงิดตั้งแต่เขามาถึง
การต่อต้านการใช้กำลังของคุณ
229
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
เขาเป็นคนอารมณ์ร้อนและใจร้อน
230
00:23:29,366 --> 00:23:33,036
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาสร้างพันธมิตรอะไรโดยไม่มีคุณ?
231
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
เขาสาบานว่าจะรับใช้ฉัน!
232
00:23:36,248 --> 00:23:39,083
ฉันจะไม่เชื่อ
ว่าเมื่อฉันต้องการเขามากที่สุด...
233
00:23:39,084 --> 00:23:40,252
ขออภัย
234
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
พระคุณของคุณ
235
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
แต่คุณไม่สามารถเชื่อได้จริงๆ
ว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง?
236
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
โทรหาเซอร์อดัม
237
00:24:08,864 --> 00:24:13,911
พวกเขาบอกว่ามันคือดวงอาทิตย์ของโวลันติส
มันทำให้องุ่นมีรสหวาน
238
00:24:14,870 --> 00:24:19,666
อย่าคิดว่าคุณจะปลอบฉันได้
ไวน์ท้องถิ่น
239
00:24:19,667 --> 00:24:22,543
คิดถึงจังเลยคุณพระคุณเจ้า
240
00:24:22,544 --> 00:24:25,463
จากบ่อน้ำหญิงพรหมจารี
เราสามารถล่องเรือไปยังแคสเตอร์ลีร็อคได้
241
00:24:25,464 --> 00:24:29,468
ไม่ ฉันเลือก Braavos
ไกลแค่ไหนแล้ว?
242
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
ไม่กี่วัน.
243
00:24:32,304 --> 00:24:35,391
Braavos เป็นเมืองแห่งวัฒนธรรม
244
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
บางทีบ้านของเรา
245
00:24:44,441 --> 00:24:47,402
ผู้หญิงที่ดี คุณกำลังหลีกเลี่ยงอะไร?
246
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
- กองทัพนับพันกำลังจะมา!
- ของใคร?
247
00:24:51,865 --> 00:24:54,117
ลูกสาวของฉันเห็นปลาสีแดง
248
00:24:54,118 --> 00:24:56,452
- พวกมูตันส์
-เรากำลังมุ่งหน้าไปยัง Maiden's Pond
249
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
ไปกันเลย หันหลังกลับถ้าคุณทำได้
250
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
พวก Mootons ให้คำสาบานต่อ Rhaenyra
251
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
พวกเขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉันเลย
252
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
เราจะไม่ผ่าน เราต้องกลับไป
สู่ Rook's Nest
253
00:25:22,104 --> 00:25:24,439
เลขที่. พวกเขาอาจจะค้นพบเรา
254
00:25:24,440 --> 00:25:27,401
กองทัพกำลังมาและเราซ่อนตัวไม่ได้
255
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
The Rook's Nest มีกำแพงและป้อมปราการ
256
00:25:31,613 --> 00:25:34,700
ความรักของพระองค์จะลี้ภัย
จนกว่ามูตันจะผ่านไป
257
00:25:40,622 --> 00:25:41,874
คุณจะต้องหิวโหย
258
00:25:43,125 --> 00:25:45,502
มันอยู่ไกลจาก King's Landing
259
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
ใช่.
260
00:25:50,674 --> 00:25:52,216
เส้นประสาทอาจจะขาดรุ่งริ่ง
261
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
ถ้าเป็นราชวงศ์
ถนนมันอันตรายจริงๆ
262
00:25:59,058 --> 00:26:02,895
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
263
00:26:07,024 --> 00:26:08,358
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
264
00:26:10,569 --> 00:26:13,072
ตามคำสั่งใคร? พระเจ้า?
265
00:26:14,031 --> 00:26:16,158
ฉันเป็นเมียน้อยของตัวเอง
266
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
ฉันยังไม่เข้าใจว่าหญิงสาวคนนี้คือใคร
267
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
เธอ...เป็นผู้หญิง
268
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
เหมือนเมสเตอร์เลย
269
00:26:33,133 --> 00:26:36,095
การดูแลปราสาท
มันตกอยู่กับเธอชั่วคราว
270
00:26:38,430 --> 00:26:41,766
ฉันตัดสินใจอยู่ที่นี่กับเธอ
271
00:26:41,767 --> 00:26:43,936
และทำให้สถานที่แห่งนี้เป็นสำนักงานใหญ่
272
00:26:46,021 --> 00:26:47,189
สำนักงานใหญ่?
273
00:26:47,773 --> 00:26:49,942
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังแนะนำเหรอ?
274
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
ป้อมปราการที่เราจะปกครอง?
275
00:26:52,820 --> 00:26:56,781
Rhaenyra มีบัลลังก์และมังกรหกตัว
276
00:26:56,782 --> 00:27:00,327
เธอปกครองแม้ว่าเราจะไม่ต้องการมันก็ตาม
277
00:27:01,161 --> 00:27:05,040
นักบิดของ Rhaenyra เป็นคนธรรมดาทั่วไป
278
00:27:06,542 --> 00:27:10,503
เธอทำให้บ้านของเราแปดเปื้อน เธอทำให้บัลลังก์เหล็กแปดเปื้อน
279
00:27:10,504 --> 00:27:12,673
หว่านเมล็ดแห่งความพ่ายแพ้
280
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
มันคงจะล้มลงแน่ๆ
281
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
และเราจะยกบัลลังก์ของเราเองขึ้น
282
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
อยู่ในโคลนลุ่มแม่น้ำ
283
00:27:27,729 --> 00:27:29,314
รุ่งอรุณใหม่กำลังมา
284
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
กษัตริย์ผู้ไร้มลทินแนวใหม่
285
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
เราแค่ต้องซื้อเวลา
286
00:27:41,827 --> 00:27:43,245
และคุณแม่
287
00:27:45,205 --> 00:27:46,832
คุณจะรออยู่ที่นี่กับเรา
288
00:27:48,417 --> 00:27:50,127
คุณมีข้อเสนอมากมาย
289
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
เขาต้องการเดินหน้าต่อไปอย่างแน่นอน
290
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
สู่เมืองเก่า
291
00:27:57,384 --> 00:27:59,844
อากาศบ้านเราไม่เหมาะกับมัน
292
00:27:59,845 --> 00:28:02,388
ไม่มีอะไรรอเธออยู่ที่นั่น เขามีเพียงฉันเท่านั้น
293
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
- แล้วเฮเลน่าล่ะ?
- เลขที่. คุณจะอยู่.
294
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
เราไม่มีไม้เลย
295
00:28:20,866 --> 00:28:23,701
ฉันจะไม่เลี้ยงเด็กหรือดุ
296
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
ระวัง.
297
00:28:26,872 --> 00:28:30,083
- เธอมาทำร้ายคุณ
- มันเป็นเลือดของฉัน
298
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
และไม่มีตำหนิ?
299
00:28:33,170 --> 00:28:36,423
ความลับเท่านั้น ได้รับการปกป้องไม่ดี
300
00:28:37,132 --> 00:28:40,427
แผนของฉันไม่รวมแม่ของคุณ
301
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
และนี่คือความจริง
302
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
คุณต้องการฉันเพื่อตัวคุณเอง
303
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
มีม่านล้อมรอบเธอ
304
00:28:51,396 --> 00:28:54,024
เธอมาทำเรื่องไม่ดี
305
00:28:55,484 --> 00:28:58,820
เก็บความคิดมืดมนไว้กับตัวเอง
306
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
คุณทาร์แกเรียน
คุณต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
307
00:30:01,383 --> 00:30:03,384
ข่าวอะไร Tangled Tongue?
308
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
ลอร์ด มูตัน ซี
บ่อน้ำหญิงพรหมจารีได้ส่งกองทัพ
309
00:30:07,264 --> 00:30:08,640
พวกเขากำลังไปอย่างรวดเร็ว
310
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
คุณไม่เห็นเจโนสเหรอ? เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
311
00:30:14,187 --> 00:30:17,899
- เลขที่. พวกเขากำลังจะไปไหน?
- เดิมทีพวกเขากำลังจะไป Rook's Nest
312
00:30:18,525 --> 00:30:23,030
แต่พวกเขาหวีการตั้งถิ่นฐาน
พวกเขากำลังมองหาเพื่อนของคุณแลนนิสเตอร์
313
00:30:23,947 --> 00:30:26,074
พวกเขาพูดถึงทองคำของราชินี
314
00:30:26,867 --> 00:30:30,287
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นก่อนที่คุณจะรู้ตัว ไป.
315
00:30:41,757 --> 00:30:44,551
เซอร์ไทแลนด์ คุณควรยอมแพ้
316
00:30:45,510 --> 00:30:48,512
- เขาจะถลกหนังฉัน
- ไม่ต้องสงสัยเลย
317
00:30:48,513 --> 00:30:52,808
แต่มูตันจะไปกับคุณที่เมืองหลวง
และเราจะแอบผ่าน
318
00:30:52,809 --> 00:30:54,310
ขอกษัตริย์คืนมาให้เรา
319
00:30:54,311 --> 00:30:56,437
เราจะออกจากกับดัก
320
00:30:56,438 --> 00:30:58,147
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
321
00:30:58,148 --> 00:31:01,942
เรนีรากำลังตามล่าคุณ
คุณกำลังคุกคามความรักของพระองค์
322
00:31:01,943 --> 00:31:05,404
- ยอมแพ้ ให้โอกาสพระราชา
- เขาหรือคุณ?
323
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
นี่คือสิ่งที่เกียรติยศกำหนด
324
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
- และพระคุณของคุณ...
- ไม่
325
00:31:12,120 --> 00:31:13,496
ไม่
326
00:31:13,497 --> 00:31:16,875
ไปทุกที่ที่คุณต้องการคุณทั้งคู่
327
00:31:18,251 --> 00:31:20,170
ปกป้องผิวของคุณเอง
328
00:31:21,213 --> 00:31:23,089
ฉันวิ่งหนีเสร็จแล้ว
329
00:31:23,090 --> 00:31:25,091
ถ้าไม่หนีก็ตาย
330
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
แล้วฉันจะตาย แต่ไม่ใช่ในฐานะผู้ลี้ภัย
331
00:31:30,138 --> 00:31:32,307
ไม่ทราบ มีฝุ่นปกคลุมอยู่
332
00:31:33,016 --> 00:31:37,896
ไม่ใช่มีลูกศรอยู่ที่หลัง
หรือถูกผลักลงไปในหลุมเหมือนสุนัขจิ้งจอก
333
00:31:38,897 --> 00:31:42,149
เซอร์ ไทแลนด์
พูดความรู้สึกบางอย่างกับกษัตริย์
334
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
ฉันจะต่อสู้ที่นี่
335
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
และข้าพเจ้าจะถูกฝังเหมือนพระราชา
336
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
กับมังกรของฉัน
337
00:31:53,662 --> 00:31:58,458
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดมัน
ว่าฉันตายด้วยความอับอายด้วยน้ำมือของน้องชายของฉัน
338
00:32:04,923 --> 00:32:07,175
หากพระราชาประสงค์จะประทับอยู่
339
00:32:09,219 --> 00:32:13,557
ฉันจะอยู่กับเขา
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกองทัพนี้กำลังมองหาฉันที่นี่
340
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?
341
00:32:30,532 --> 00:32:31,908
ดังนั้นสุภาพบุรุษ
342
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
ฉันเหลืออีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ
343
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
ขอให้เซเว่นอยู่กับคุณ
344
00:32:39,499 --> 00:32:41,625
คุณจะละทิ้งเจ้านายของคุณหรือไม่?
345
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
ฉันเป็นคนพิการ เซอร์ ไทแลนด์
346
00:32:45,922 --> 00:32:50,093
ตระหนักถึงสิ่งนี้
ว่าการเข้าร่วมการต่อสู้ของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
347
00:32:52,679 --> 00:32:55,724
แน่นอน
หากพระราชาสั่งให้ฉันอยู่...
348
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
ลอร์ดลาริสพูดความจริง
349
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
มันจะไม่มีประโยชน์ที่นี่
350
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
ดังนั้น...
351
00:33:06,902 --> 00:33:10,280
ฉันจะทำให้กษัตริย์เอกอนทำอย่างแน่นอน
ถูกจดจำ
352
00:33:12,032 --> 00:33:17,037
และช่วงเวลาสุดท้ายที่กล้าหาญของเขา
ได้รับการเฉลิมฉลองในประวัติศาสตร์และบทเพลง
353
00:33:21,208 --> 00:33:22,334
พระคุณของคุณ
354
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
พระคุณของคุณ
355
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
356
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
- คุณสัญญาแล้ว!
- คุณมาทำไม?
357
00:34:34,030 --> 00:34:37,784
- คุณคิดว่าเขาจะไม่ได้ยินเหรอ?
- ถอยกลับ! เขาไม่ฟัง!
358
00:34:45,625 --> 00:34:48,587
ใจเย็นๆ คาแร็กซ์! เชื่อฟัง!
359
00:34:56,845 --> 00:34:59,221
คุณกำลังมองหาอะไรท่ามกลางต้นอ้อและโคลน?
360
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
วาการ์อยู่ที่นี่ นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
361
00:35:02,225 --> 00:35:05,352
- เราก็เหมือนกัน แต่เธอจากไปแล้ว
- จากนั้นฉันจะมองหามัน
362
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณพบมัน?
363
00:35:07,397 --> 00:35:09,607
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
364
00:35:09,608 --> 00:35:12,611
ตัดตัวเองออกจากทุกคน
ผู้ที่รักฉัน
365
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณจะพบ Vhagar...
366
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
แล้วอะไรล่ะ?
367
00:35:18,783 --> 00:35:22,077
ถ้าฉันฆ่าเธอ
ฉันจะชำระหนี้ส่วนหนึ่งของฉันให้กับเรนีรา
368
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
ข้าพเจ้าจะได้สิทธิขอความเมตตา
369
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
- คุณอาจจะตาย.
- จากนั้นฉันจะชำระหนี้ทั้งหมด
370
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
ฉันจะตายอย่างอภัยโทษเพราะฉันไม่สามารถอยู่ได้
371
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
ดังนั้นให้ฉันช่วยคุณ
372
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
คุณไม่สามารถเอาชนะ Vhagar ได้ด้วยตัวเอง
373
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
แต่เราสามารถทำมันได้ด้วยกัน
374
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
ทำไมคุณถึงต้องการทำเช่นนี้?
375
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
รู้ไหมตอนเด็กๆ ฉันไม่มีมังกร?
376
00:35:55,153 --> 00:35:57,946
แม่ของฉันเสียชีวิตจากการคลอดบุตร
เมื่อฉันอายุได้สามขวบ
377
00:35:57,947 --> 00:36:02,243
และพี่ชายของฉันก็เศร้าโศก
ฉันก็เหงาเหมือนคุณ!
378
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
ฉันควรจะทำได้ดีกว่านี้
379
00:36:16,049 --> 00:36:17,633
คุณกำลังโกหก!
380
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
ฉันไม่ได้โทรหาพวกเขา
381
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- คุณทรยศลูกสาวของคุณ!
- ฉันสาบานว่าฉันไม่ทำ
382
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
383
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
ทิ้งเขาไป! ในท้องฟ้าพวกเขาจะฉีกคุณออกจากกัน
384
00:36:31,147 --> 00:36:32,816
วิ่ง!
385
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
วิ่ง!
386
00:36:59,884 --> 00:37:03,303
- เตรียมตัวให้พร้อม ตื่นตัว!
- เบา ๆ คาแร็กซ์!
387
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
เรียกมังกรออกไป!
388
00:37:04,431 --> 00:37:07,224
อะไรเชื่อมโยงคุณกับผู้ขับขี่?
389
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
ตอบมา ไม่งั้นผมจะไม่ถามอีก
390
00:37:10,228 --> 00:37:12,479
- ฉันไม่อยากหลอกลวงคุณ
- แล้วพูด!
391
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
เรียกมังกรออกไป!
392
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
โปรด! เรเนียร์! เธอไม่ใช่ตัวเธอเอง
393
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
เรน่า?
394
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
ไม่ใช่คุณ
395
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
เธอเป็นคนขี่แกะ!
396
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
คุณรู้มาตลอด
397
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
หยุดมัน!
398
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
มา!
399
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
ช่วยเดมอน!
400
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
ซีแรกซ์ ไปกันเถอะ!
401
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
- เลขที่!
- มา!
402
00:39:42,005 --> 00:39:43,047
เลขที่!
403
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
คุ้มกันราชินี! ฉันจะทำมันให้เสร็จ
404
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
ฆ่ามันซะ คาแร็กซ์!
405
00:40:54,160 --> 00:40:56,954
มันมหัศจรรย์ในแบบของมันเอง
406
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
ฉันเห็นเขาครั้งหนึ่ง
เมื่อข้าพเจ้าถวายคำร้องต่อพระราชินี
407
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันนึกถึง?
408
00:41:08,091 --> 00:41:11,886
ไก่ตัวผู้แหลมคมนับร้อย กระหายความสนใจ
409
00:41:13,388 --> 00:41:18,059
ราชินีไม่ปรารถนาอีกต่อไป
ฟังคำร้อง
410
00:41:18,810 --> 00:41:20,436
นี่เป็นความผิดพลาด
411
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
ฉันรู้.
412
00:41:22,814 --> 00:41:24,983
ความชั่วร้ายและความรุนแรงบนท้องถนน
413
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
ผู้คนกลัวกลางคืน
414
00:41:29,028 --> 00:41:30,697
มันเป็นอันตรายต่อราชินี
415
00:41:31,698 --> 00:41:36,327
พวกเขากำลังมองหาความช่วยเหลือจากเธอ
และพวกเขารู้สึกว่าเธอได้หันไปแล้ว
416
00:41:38,830 --> 00:41:42,708
ฉันอยากได้ยินจากคุณ
คุณเป็นยังไงบ้าง?
417
00:41:42,709 --> 00:41:45,669
และจากผู้อื่นหากพวกเขาคิด
418
00:41:45,670 --> 00:41:49,507
การพูดนั้นจะช่วยพวกเขา
เกี่ยวกับความกังวลมากมายของพวกเขา
419
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
คุณคิดว่าตัวเองเป็นตัวแทนของมันหรือไม่?
420
00:41:53,594 --> 00:41:57,848
ต้องมีคนทำถ้าเธอไม่ต้องการมัน
421
00:41:57,849 --> 00:42:01,143
ฉันสามารถนำเสนอปัญหาของเธอได้
422
00:42:01,144 --> 00:42:05,064
เมื่อเขาอารมณ์ดี
423
00:42:07,483 --> 00:42:09,569
คุณมีการเปลี่ยนแปลง
424
00:42:12,030 --> 00:42:15,533
มันเปลี่ยนคุณ
425
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
ใจของฉันไปสู่ผู้ถูกกดขี่เช่นเคย
426
00:42:20,038 --> 00:42:21,205
มันคืออะไร?
427
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
หรือเจ้าได้ประกาศตัวว่าเป็นผู้พิทักษ์ของพวกเขา
มาที่นี่เหรอ?
428
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
มองดูตัวเอง
429
00:42:30,131 --> 00:42:34,134
คุณยืนอยู่ที่เชิงบัลลังก์
นุ่งห่มผ้าไหมซึ่งคุ้มค่ากับการทำงานทั้งปี
430
00:42:34,135 --> 00:42:36,637
และคุณสัญญาว่าจะกระซิบข้างหูของราชินี
431
00:42:37,555 --> 00:42:40,515
คุณจะรู้สึกตื่นเต้นกับสิ่งที่คุณดูหมิ่น
432
00:42:40,516 --> 00:42:45,353
ด้วยตำแหน่งของฉัน ฉันจึงสามารถช่วยเหลือสิ่งเหล่านั้นได้
ผู้ไม่ฟัง
433
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
จริงๆแล้วคุณมีพลังมากแค่ไหน?
434
00:42:50,443 --> 00:42:52,904
คุณสามารถประจบประแจงและประจบประแจงเท่านั้น
435
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรหาฉันเหรอ?
436
00:43:00,495 --> 00:43:03,998
เพื่อให้ใครสักคนชื่นชมคุณในที่สุด?
437
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
มันเป็นความผิดพลาด
438
00:43:09,170 --> 00:43:11,379
ฉันคงดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคุณ
439
00:43:11,380 --> 00:43:12,632
นั่นคือทั้งหมดที่
440
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
ฉันจะให้คำแนะนำคุณผู้หญิง
441
00:43:19,347 --> 00:43:22,307
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น
442
00:43:22,308 --> 00:43:24,227
จดจำ.
443
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
ในห้องของเจ้านาย
444
00:43:27,230 --> 00:43:31,484
เพศสัมพันธ์ทุกที่ทุกเวลา
เธอจะเป็นโสเภณีต่อไป
445
00:43:53,756 --> 00:43:57,176
หาห้องให้เธอ ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเธอ
446
00:44:03,724 --> 00:44:04,851
เอมอนด์?
447
00:44:08,229 --> 00:44:09,355
แม่.
448
00:44:21,033 --> 00:44:24,245
- เพื่อนของคุณ อลิส...
- เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน
449
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
เขาไม่อยากให้ฉันอยู่
450
00:44:28,166 --> 00:44:31,544
- ถ้าฉันฝ่าฝืนข้อตกลงของคุณ...
- ไม่
451
00:44:32,128 --> 00:44:34,462
- บางทีฉันไม่จำเป็นต้องมาเหรอ?
- เลขที่.
452
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
ฉันจะไปถ้าคุณต้องการ
453
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
454
00:44:44,015 --> 00:44:45,641
สำหรับคุณ.
455
00:44:51,314 --> 00:44:52,773
ไวน์เครื่องเทศ
456
00:44:54,734 --> 00:44:58,237
คุณเคยนอนไม่หลับหากไม่มีมัน
457
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
อลิสไม่เชื่อใจคุณ
458
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
และคุณเชื่อใจใคร?
459
00:45:20,885 --> 00:45:22,053
ฉัน...
460
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
ฉันพยายามฆ่าเอกอน
461
00:45:35,441 --> 00:45:36,609
ฉันรู้.
462
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
ที่รักของฉัน
463
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
เด็กชายโง่
464
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
พระคุณของคุณ?
465
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
ไม่ อยู่ต่อ
466
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
เธอขอร้องไม่ให้ฉันบอกคุณ
467
00:46:31,247 --> 00:46:33,915
เธอกลัวคุณและฉันอยากจะปกป้องเธอ
468
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
ก่อนอะไร? คุณพาฉันไปเพื่อใคร?
469
00:46:38,671 --> 00:46:40,380
ถึงภรรยาของฉัน
470
00:46:40,381 --> 00:46:44,427
และนี่คือลูกสาวที่ฉันละเลยมาเป็นเวลานาน
471
00:46:47,221 --> 00:46:50,975
เธอต้องการเอาใจเรา
472
00:46:53,144 --> 00:46:57,857
ฉันมองดูกะโหลกหลายร้อยครั้ง
ที่คุณนำมา
473
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
คิดว่าเขาเป็นคนวายร้ายที่ฆ่าลูกชายของฉัน
474
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
ขอโทษ.
475
00:47:08,034 --> 00:47:11,287
แต่คุณจะเห็น
ว่าฉันไม่ได้กระทำต่อคุณ
476
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิดว่าดีที่สุด
477
00:47:20,713 --> 00:47:22,256
โปรด.
478
00:47:25,676 --> 00:47:26,844
มันสายแล้ว
479
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
ฉันขอโทษ.
480
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
เพราะเจส..
481
00:48:10,930 --> 00:48:13,766
- และของคุณ คุณจะเป็นราชินี
- เพียงพอ.
482
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
คุณจะเริ่มต้นใหม่
483
00:48:43,129 --> 00:48:46,382
ผู้ภักดีต่อ Hightower มากขึ้น
แจ้งผู้สารภาพ.
484
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
เซอร์ อลิน
485
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
สำหรับคุณ
486
00:49:28,215 --> 00:49:29,383
อลิส...
487
00:49:33,679 --> 00:49:34,847
คนงี่เง่า
488
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
นี้...
489
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
เป็นเรนาที่เขาซ่อนตัวตั้งแต่แรก
490
00:51:58,866 --> 00:52:01,242
เขาโกหก ฉันพูดถูก
491
00:52:01,243 --> 00:52:03,911
ฉันไม่สามารถพูดได้เช่นกัน
ว่าเขาทรยศฉัน
492
00:52:03,912 --> 00:52:06,623
เขาไม่นอกใจลูกสาวของเขาอย่างไร
493
00:52:06,624 --> 00:52:12,588
ครั้งนี้ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ใช่ไหม?
ว่าเขาหลอกลวงคุณเมื่อเขาคิดว่าควร?
494
00:52:13,547 --> 00:52:15,506
คุณไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?
495
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
ฉันกำลังดำเนินการเพื่อความสนใจของคุณ
496
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
คุณอยากให้ฉันหันหลังให้เขา!
497
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
คุณเทน้ำผึ้งลงบนหัวใจของฉัน
498
00:52:22,723 --> 00:52:27,102
คุณกระซิบ คุณให้กำลังใจ
ฉันจะกลายเป็นเหมือนคุณ
499
00:52:27,686 --> 00:52:28,978
ฉันเป็นยังไงบ้าง?
500
00:52:28,979 --> 00:52:32,065
คุณเคยไหม
ฉันคุยกับคุณให้ทำอะไรบางอย่าง
501
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
อะไรอยู่ในที่ของคุณ
วิเซริสจะไม่ทำเหรอ?
502
00:52:35,319 --> 00:52:38,154
คุณพูดเองว่าคุณต้องการมัน!
503
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
ใช่ แล้วฉันได้อะไรมาบ้าง?
นิมิตของพระองค์ชี้นำหรือ?
504
00:52:42,284 --> 00:52:45,036
ห้อง? ความเจริญรุ่งเรือง?
505
00:52:45,037 --> 00:52:47,122
ความกตัญญูกตเวที?
506
00:52:54,922 --> 00:53:00,177
พ่อของฉันไม่ได้ฝันเหมือนคนช่างฝัน
แต่ทั้งชีวิตของเขาเป็นเพียงความฝัน
507
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
อย่าสูญเสียศรัทธา
508
00:53:07,101 --> 00:53:10,062
มันจะมาเร็ว ๆ นี้
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่
509
00:53:12,022 --> 00:53:16,068
ความสงสัยที่ทรมานคุณ
จะถูกไล่ออก
510
00:53:16,735 --> 00:53:20,406
ผู้ที่ต่อต้านจะหายไป
511
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
แม้แต่เอมอนด์ก็จะจากไปตลอดกาล
512
00:53:24,952 --> 00:53:28,622
คุณจะครองราชย์เป็นเวลาหลายปี
513
00:53:29,248 --> 00:53:31,875
และหลังจากคุณลูก ๆ ของคุณ
514
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
515
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
คุณคิดว่าฉันสมควรหรือไม่?
516
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
ตอนนี้ราชินีของฉัน
517
00:53:56,150 --> 00:53:57,568
เรนีรา,
518
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
ฉันมั่นใจในสิ่งนี้เหมือนที่ฉันเคยเป็น
519
00:55:31,495 --> 00:55:34,164
การต่อสู้ครั้งสุดท้าย เซอร์ไทแลนด์เหรอ?
520
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
พระคุณของคุณ
521
00:56:05,904 --> 00:56:10,701
เราอ้างสิทธิ์ในดินแดนนี้ในนามของเรนีรา
ราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร
522
00:56:11,702 --> 00:56:16,540
คุณจะต้องวางอาวุธของคุณ
ในไม่ช้าคุณจะสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อเธอ
523
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
พระคุณของคุณ?
524
00:56:26,800 --> 00:56:28,260
แต่คุณจะหนีเหรอ?
525
00:56:45,986 --> 00:56:48,572
เราจะไม่ยอมแพ้ต่อราชินีจอมปลอม!
526
00:56:56,955 --> 00:56:58,707
นั่นคุณใช่ไหม ไทแลนด์?
527
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
ราชินีกำลังมองหาคุณ!
528
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
บอกฉันทีว่าทองอยู่ที่ไหน
529
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
และคุณจะตายไปพร้อมกับหู
ยังคงติดอยู่กับกะโหลกศีรษะ
530
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
มองมาที่ฉัน!
531
00:57:26,860 --> 00:57:28,654
ฉันคือเอกอน ทาร์แกเรียน
532
00:57:30,447 --> 00:57:32,199
ทายาทโดยชอบธรรมของวิเซริส
533
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
กษัตริย์องค์ที่หกแห่งอันดาลส์
รอยนาร์และเฟิร์สเมน!
534
00:57:38,413 --> 00:57:43,209
ฉันได้รับการเจิม
โดย Septon สูงในแสงแห่งเซเว่น
535
00:57:43,210 --> 00:57:47,631
และในความรุ่งโรจน์ของพวกเขา
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว!
536
00:57:49,299 --> 00:57:54,930
เคาะฉันลง
และคนแปลกหน้าจะแก้แค้นคุณ
537
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
และดาบของนักรบจะพิพากษาคุณ
538
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
ใช่! ใช่แล้ว พวกขี้ขลาด!
539
00:58:07,484 --> 00:58:09,361
คุณก็อาจจะหนีไปได้!
540
00:58:09,987 --> 00:58:12,698
คุณเห็นฉันอย่างที่ฉันเป็น!
541
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
แย่มากในการแก้แค้น
ยุติธรรมและยอดเยี่ยมมาก!
542
00:58:39,266 --> 00:58:40,434
ซันไฟร์...
543
00:58:45,647 --> 00:58:48,233
วิ่ง! ช่วยตัวเอง!
544
00:59:32,027 --> 00:59:33,278
เหมาะสม แต่
545
00:59:35,739 --> 00:59:37,449
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
546
00:59:43,497 --> 00:59:49,877
หลังจากการสนทนาครั้งสุดท้าย พวกเขาก็มาหาฉัน
ข่าวลือถึงเหตุการณ์ที่น่าสะเทือนใจ
547
00:59:49,878 --> 00:59:53,548
พวกกระซิบบอกว่า
ที่เดมอน ทาร์แกเรียนโจมตีคุณ
548
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
บนถนน.
549
00:59:58,095 --> 01:00:01,264
ต่อหน้าผู้คนจากชุมชนที่ผ่านไปมา
550
01:00:02,224 --> 01:00:06,686
เขาไม่สามารถให้อภัยการดูถูกเช่นนี้ได้
สามีเกี่ยวกับตำแหน่งของคุณ
551
01:00:08,188 --> 01:00:12,650
แต่อย่างอื่น
คุณคาดหวังอะไรจากพวกเขา?
552
01:00:12,651 --> 01:00:16,278
เธอห้ามไม่ให้ฉันเข้าเมือง
พูดตามตรง
553
01:00:16,279 --> 01:00:19,783
น่าขัน. เราสมควรได้รับความสนุกสนาน
554
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
แต่อย่างที่คุณเห็น เรนีราและตระกูลของเธอ
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเป็นเครื่องมือเท่านั้น
555
01:00:27,791 --> 01:00:30,293
ที่สามารถเอารัดเอาเปรียบและดุด่าได้
556
01:00:32,796 --> 01:00:34,714
และฉันรู้ดี
557
01:00:35,966 --> 01:00:37,342
คุณเป็นใครจริงๆ
558
01:00:42,848 --> 01:00:45,183
ครั้งล่าสุดที่คุณบอกว่า
559
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
ที่ท่านสามารถให้ตำแหน่งนายท่านแก่ข้าพเจ้าได้
560
01:00:51,356 --> 01:00:52,566
และปราสาท
561
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
ฮันนี่โฮลท์.
562
01:00:57,654 --> 01:00:58,822
ฮันนี่โฮลท์?
563
01:01:00,866 --> 01:01:02,617
ฮันนี่โฮลท์ไม่มีอะไรเลย
564
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
ดูเหมือนว่า Driftmark กำลังจะมาในเร็วๆ นี้
จะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีนาย
565
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
เจ้าแห่งกระแสน้ำ
566
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
คุณคิดอย่างไร?
567
01:01:24,723 --> 01:01:26,683
พวกเขาจะไม่หัวเราะอีกต่อไป
568
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
เมื่อพวกเขาเห็นว่าคุณเป็นใคร
569
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
เลขที่.
570
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
พวกเขาจะเผาไหม้
571
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
ข้อความภาษาโปแลนด์: Wojtek Styblinski
อิยูโนะ