1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
DRAGE LINE

2
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
<i>Helaena.</i>

3
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
<i>Helaena.</i>

4
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Helaena.

5
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
Beklager, at jeg forstyrrede din søvn.

6
00:03:00,138 --> 00:03:03,517
- Har du hørt fra min mor?
- Nej,

7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
men jeg forventer dem først...

8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
spurgte Aemond dig
Ville du tage med ham for at kæmpe?

9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Lord Corlys så dette komme.

10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Da jeg var lille, ville jeg flyve.

11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Men nu

12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
når jeg er sammen med Dreamfyre...

13
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
Dette...

14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
for meget.

15
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
Jeg tror, ​​vores far havde det på samme måde.

16
00:03:57,154 --> 00:04:00,656
Han gav afkald på dragernes magt
og valgte et roligt liv.

17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Han ville ikke have, at de skulle ændre ham.

18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Tror du, at drager ændrer os?

19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Du har mange af dem nu.

20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Føler du dig ikke anderledes?

21
00:04:16,131 --> 00:04:17,591
INGEN.

22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Sådan vil jeg ikke være.

23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Jeg vil bare afslutte vores strid
og genoprette den rette orden.

24
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helaena,

25
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
søster,

26
00:04:36,193 --> 00:04:42,115
tror jeg
at du kan være en drømmer.

27
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
At du ser...

28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
forskellige ting.

29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Nogle gange ser jeg blink

30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
nogle mere udtalte end andre.

31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Hvad så du til sidst?

32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Grå hoppe.

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Har du set Daemon?

34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Vinterens ulve?

35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Tumbleton?

36
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
Vil Ormund Hightower blive tæmmet?

37
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
Jeg ved det ikke.

38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Vil du ikke sige det?

39
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
Du kan sige nej til din søster,
men dronningen kan tvinge dig.

40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Fortæl mig, hvad du ved!

41
00:05:44,094 --> 00:05:46,220
Fortæl mig, at det ikke er en fejl

42
00:05:46,221 --> 00:05:50,058
at jeg vil sejre
som guderne ønsker!

43
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
Mor!

44
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Jeg sagde, jeg ville komme, når jeg kunne.

45
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Du er ikke blevet fanget?

46
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Din søster blev fanget.

47
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Det lykkedes mig at gemme mig og flygte.

48
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Du var smart at blive her
og du undgik at blive opdaget.

49
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Jeg troede, at alle havde forladt mig.

50
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Hvordan kunne jeg lade være...

51
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
den bedste, mest trofaste søn?

52
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Byen er faldet, Aemond.

53
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
Jeg er den eneste tilbage til dig.

54
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Vejen var lang og trættende. Jeg går i seng.

55
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Og Aegon?

56
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Aegon er sandsynligvis død.

57
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

58
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Også for dig.

59
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
- Men jeg svigtede dig.
- NEJ.

60
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- Jeg var for ung.
- Aldrig.

61
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Knap en baby.

62
00:09:08,089 --> 00:09:12,135
Lige nu... vil jeg give dig en søn.

63
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
Aemond!

64
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Aemond.

65
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Hvad så du?

66
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
Aemond.

67
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
Åbn portene!

68
00:10:45,395 --> 00:10:48,188
- De krydsede den sorte strøm.
- Hvor mange?

69
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
20 tusind. En dags rejse herfra, højst to.

70
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Det vil sige din uklare, ambitiøse ven
han spildte forgæves bort i sumpen.

71
00:10:59,159 --> 00:11:00,409
Ikke vigtigt.

72
00:11:00,410 --> 00:11:03,788
Jeg har en figur på tavlen,
det vil bringe horen i knæ.

73
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Hvad?

74
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Væk!

75
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
Hvor er hun? Hvor er Rhaena?!

76
00:11:52,462 --> 00:11:54,963
Jeg kan se, at vi springer hyggeligt over?

77
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Her?

78
00:11:57,467 --> 00:12:01,595
Hun fløj væk, da jeg sendte bud efter dig.

79
00:12:01,596 --> 00:12:03,305
Jeg kunne ikke stoppe hende.

80
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Hun skulle sættes i lænker,
Smid mig i en celle!

81
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
Du synes, det er så nemt
tvinge en dragerytter?

82
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
Han vil også forråde mig.

83
00:12:13,358 --> 00:12:17,278
Hun bad med tårer i øjnene
hun svor at holde sig skjult.

84
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
Der tales om en dragerytter i dalen.

85
00:12:21,991 --> 00:12:26,203
Landsbyboerne taler om en jomfru i bjergene,
bor blandt nælder og får.

86
00:12:26,204 --> 00:12:30,332
Nok af det her! I min egen interesse
Jeg må informere dronningen.

87
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
INGEN!

88
00:12:32,418 --> 00:12:35,922
Du vil sløve Rhaenyras vrede,
men du kan ikke undgå det. Giv mig en dag.

89
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
Behage.

90
00:12:48,601 --> 00:12:51,938
Det går her og der,
leder efter nyheder om Vhagar.

91
00:12:53,523 --> 00:12:57,402
Hun blev set i nærheden af Fairmarket,
så jeg går ud fra...

92
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Vi er to dage efter Aemond.

93
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Jeg er træt af denne søgning.

94
00:13:11,749 --> 00:13:16,838
Jeg tror stadig, at Rhaenyra straffer mig
eller i det mindste sender det tilbage.

95
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Han ser os kun som redskaber.

96
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
undrer jeg mig
Må jeg bede dig om en tjeneste?

97
00:13:26,681 --> 00:13:31,686
Far vil have mig til at slutte sig til Alyn
han tog efternavnet Velaryon.

98
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Dronningen nægter.

99
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Du ved, hvor meget mit ord betyder nu.

100
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Jeg vil ikke kunne påvirke hende.

101
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Og din far?

102
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Hvorfor denne bekymring om titler?

103
00:13:49,203 --> 00:13:54,875
Jeg forstår dig, men dragen giver mere
end herskabstitler.

104
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Det handler bare om
at hvis en af os ville giftes

105
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
og vandt en naturlig født dames gunst...

106
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Talte han med dig? Din bror.

107
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
Er dette Vhagar?

108
00:14:22,779 --> 00:14:24,363
INGEN.

109
00:14:24,364 --> 00:14:26,990
Jeg tænkte ikke
at vi vil være i stand til at flygte fra fæstningen,

110
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
men Ser Adrian
han viste beslutsomhed.

111
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Han førte os til porten.

112
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Vi havde guld og heste.

113
00:14:36,501 --> 00:14:41,880
Vi forsøgte at undgå vejen
men skoven er ufremkommelig.

114
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Der bor vilde mennesker.

115
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
Jeg ville ikke have nået det her, hvis det ikke var for ham.

116
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
Rhaenyra tog slottet,
men han forblev trofast.

117
00:14:49,639 --> 00:14:52,308
Han hjalp med stor risiko...

118
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Fornærmede jeg dig?

119
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
INGEN.

120
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Kun dig er tilbage for mig.

121
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
Her er han, min beskytter og guide,
Ser Adrian.

122
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
Herre.

123
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Nå, jeg skylder dig en gæld.

124
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Jeg gjorde, hvad min samvittighed fortalte mig.

125
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Enkedronningen blev behandlet uværdigt.

126
00:16:13,431 --> 00:16:14,515
Aemond!

127
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Tilgiv mig, mor,

128
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
men der er hemmeligheder gemt her,
som jeg ikke vil betro til en fremmed.

129
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Du er.

130
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Lige i tide til aftensmaden.

131
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
siger mestre
at animalsk fedt er godt for knoglerne.

132
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Jeg ved det ikke
Hvordan kan noget så glat tjene noget formål?

133
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Smag på vinen, Corlys.

134
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Gør stanken af ​​dette sted mere tålelig.

135
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Hvad er det, Hightower?

136
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Aftensmad før henrettelse?

137
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
En dømts sidste måltid?

138
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Modsætning.

139
00:17:17,662 --> 00:17:21,081
Vi håber, det holder længere
du vil holde os med selskab.

140
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Du vil støtte vores projekt.

141
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Som gidsel?

142
00:17:29,799 --> 00:17:33,885
Er denne barbardronning
vil afvise kronen,

143
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
at redde sin genstridige guvernør?
Det tror jeg ikke.

144
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
Velaryonerne, men

145
00:17:40,685 --> 00:17:42,519
uden sin herre,

146
00:17:42,520 --> 00:17:46,773
de vil ikke flytte fra Driftmark
til King's Landing,

147
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
og uden dem
byen vil falde ned i lovløshed.

148
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Hvad vil dette give os?
hvornår vil vinterens ulve grave deres kløer ind i portene?

149
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Ved du det

150
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
som jeg er mere og mere tilbøjelig til
at begrænse din kost...

151
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
til grøntsagernes rige?

152
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Ligesom folket i Naath.

153
00:18:18,681 --> 00:18:21,349
Hvis du er færdig med din lektion...

154
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Hvad ser du i ham?

155
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
I denne Targaryen...

156
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
element.

157
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Du har rejst meget,
du har set verdens vidundere.

158
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Hvorfor begrænse dig selv i en alliance
med uinteressante dyr?

159
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
Din kone, selvfølgelig
hun var en af dem.

160
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Det endte godt, vi ved hvordan.

161
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Det tænkte jeg, da du så
mens de fortærer hinanden...

162
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Jeg vil tilbage til min celle.

163
00:18:59,889 --> 00:19:01,057
Efter behag.

164
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Lord Corlys, før du går væk...

165
00:19:10,358 --> 00:19:15,320
Han var i meget godt humør,
som på tærsklen til sejren.

166
00:19:15,321 --> 00:19:19,241
- Som om han troede Corlys...
- Er det hans figur?

167
00:19:21,118 --> 00:19:25,289
Hvad har orden i hovedstaden med os at gøre?
og hæren ved porten?

168
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Jeg burde være konge!

169
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
Hvad er jeg for en hersker?

170
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Jeg skal sidde ledig,
når en gal leder os til slagtning?!

171
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Og vores folk med os.

172
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Vi kan ikke undgå det.

173
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Nogle mennesker drømmer
at dække dig selv med evig herlighed,

174
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
hæve sig over gennemsnittet.

175
00:19:54,860 --> 00:19:58,739
Jeg er ked af det med din ven.

176
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Han overgav sig til støvet.

177
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Jeg kunne beordre hæren til at overgive sig.

178
00:20:12,503 --> 00:20:16,298
Hvad for? At gå til galgen i hobetal?

179
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Du kunne flyve til Tessarion.

180
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- Uden dig på banneret...
- Han ville fortsætte det, han startede.

181
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
Hvor skulle jeg tage hen?

182
00:20:29,937 --> 00:20:33,149
Hvem vil acceptere kongen,
hvem overgav mennesker til fortabelse?

183
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Jeg er ikke bange for middelmådighed.

184
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Rhaenyra kan beholde sin krone.

185
00:20:48,456 --> 00:20:50,415
Det er skandaløst!

186
00:20:50,416 --> 00:20:53,918
De bagtaler mig, håner mig!

187
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
Min datter opdagede
der træder til min bolig

188
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
smurt med et ulækkert stof.

189
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
Hvad skal jeg gøre?

190
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
Tilgiv mig, dronning,

191
00:21:08,559 --> 00:21:12,729
men i overværelse af andrageren
du gjorde mig ansvarlig

192
00:21:12,730 --> 00:21:16,483
for byens nuværende økonomiske vanskeligheder.
jeg kan ikke...

193
00:21:16,484 --> 00:21:18,860
Hvad gør du for at adressere dem?

194
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Og hvad kan jeg gøre?

195
00:21:21,697 --> 00:21:25,408
Jeg anbefalede en skat, men jeg blev ikke lyttet til.

196
00:21:25,409 --> 00:21:29,537
Vores ringe indkomst er fordelt,
så snart de stikker af.

197
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Er jeg blevet valgt?
kun som syndebuk?

198
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Nogen nyheder fra Lord Corlys?

199
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Og fra Harrenhal?

200
00:21:46,472 --> 00:21:49,641
- Og Daemon?
- Fraværende.

201
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Prinsen gik sin gang.

202
00:21:53,896 --> 00:21:57,565
Vægterne siger
at han fløj ud af byen før daggry.

203
00:21:57,566 --> 00:22:01,402
En troppe fra flodbassinet
det er en dags gåtur fra Tumbleton,

204
00:22:01,403 --> 00:22:04,030
og Velaryon-styrkerne vil være her i morgen tidlig.

205
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
Det her handler om mit omdømme!

206
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
Hvis Ser Adrian havde succes,
hvad han havde til hensigt

207
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
der er den lille sag om Harrenhal tilbage.

208
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Bare tag det!

209
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
Deres nåde?

210
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Tilbage til tvillingerne
og før mændene til Harrenhal.

211
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Det vil jeg gøre med glæde!

212
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
Hvis Aemond er død, fantastisk,

213
00:22:31,976 --> 00:22:34,727
men du skal tage slottet,
han ville ikke tilbage dertil.

214
00:22:34,728 --> 00:22:35,855
Dronning!

215
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Vi lagde mærke til noget mærkeligt.

216
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
- Vhagar?
- NEJ.

217
00:22:42,528 --> 00:22:43,820
Fåretyv.

218
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
I flodbassinet, nær Blue Forks
og Fairmarket.

219
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- Mærkelig ting.
- Med en rytter, dame.

220
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Ny?

221
00:22:54,915 --> 00:22:57,418
Jeg ved det ikke. Vi jagtede ham, men han forsvandt.

222
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
Det hoved Daemon bragte...
Er du ikke overvældet af tvivl?

223
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
Han var i bassinet i lang tid,

224
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
nu blev fåretyven set der med sin rytter,
der skulle være død

225
00:23:12,766 --> 00:23:17,353
og i mellemtiden
Dæmon forsvinder uden forklaring!

226
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
Han er ikke fremmed for løgne, men...

227
00:23:19,440 --> 00:23:22,775
Samt meget værre!

228
00:23:22,776 --> 00:23:27,280
Hun har irriteret ham, siden han ankom
din modstand mod magtanvendelse.

229
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
Han er korthjertet og utålmodig.

230
00:23:29,366 --> 00:23:33,036
Hvordan ved du det
Hvilke alliancer har han indgået uden dig?

231
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Han svor at tjene mig!

232
00:23:36,248 --> 00:23:39,083
Jeg vil ikke tro
at når jeg har mest brug for ham...

233
00:23:39,084 --> 00:23:40,252
Undskyld,

234
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
Deres nåde,

235
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
men kan du virkelig ikke tro det
at han er i stand til noget?

236
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Ring til Ser Addam.

237
00:24:08,864 --> 00:24:13,911
De siger, det er Volantis sol
det giver sødme til druerne.

238
00:24:14,870 --> 00:24:19,666
Tro ikke du kan berolige mig
lokale vine.

239
00:24:19,667 --> 00:24:22,543
Tænk over det, Deres nåde.

240
00:24:22,544 --> 00:24:25,463
Fra Jomfruernes Dam
vi kan sejle til Casterly Rock.

241
00:24:25,464 --> 00:24:29,468
Nej, jeg valgte Braavos.
Hvor langt endnu?

242
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
Et par dage.

243
00:24:32,304 --> 00:24:35,391
Braavos er en kulturby,

244
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
måske vores hjem.

245
00:24:44,441 --> 00:24:47,402
God kvinde, hvad undgår du?

246
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
- En hær af tusinder kommer!
- Hvems?

247
00:24:51,865 --> 00:24:54,117
Min datter så en rød fisk.

248
00:24:54,118 --> 00:24:56,452
- The Moonons.
-Vi er på vej til Maiden's Pond.

249
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Lad os gå. Vend tilbage, hvis du kan.

250
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
The Moonons svor en ed til Rhaenyra.

251
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
De kunne ikke have hørt om mig.

252
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Vi kommer ikke forbi. Vi skal tilbage
til Rook's Nest.

253
00:25:22,104 --> 00:25:24,439
INGEN. De kunne have opdaget os.

254
00:25:24,440 --> 00:25:27,401
Hæren kommer, og vi vil ikke være i stand til at gemme os.

255
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Rook's Nest har vægge og forsvarere.

256
00:25:31,613 --> 00:25:34,700
Hans kærlighed vil søge tilflugt,
indtil Moonons passerer.

257
00:25:40,622 --> 00:25:41,874
Du må sulte.

258
00:25:43,125 --> 00:25:45,502
Der er langt fra King's Landing.

259
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Ja.

260
00:25:50,674 --> 00:25:52,216
Nerverne formentlig i stykker,

261
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
hvis kgl
vejen er virkelig så farlig.

262
00:25:59,058 --> 00:26:02,895
Hvordan skete det
at I to kender hinanden?

263
00:26:07,024 --> 00:26:08,358
Hun reddede mit liv.

264
00:26:10,569 --> 00:26:13,072
På hvis ordre? Herre?

265
00:26:14,031 --> 00:26:16,158
Jeg er min egen elskerinde.

266
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
Jeg forstår stadig ikke, hvem denne pige er.

267
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
Hun er... en dame.

268
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
Som en mester.

269
00:26:33,133 --> 00:26:36,095
Slotspleje
det faldt hende midlertidigt.

270
00:26:38,430 --> 00:26:41,766
Jeg besluttede at blive her hos hende

271
00:26:41,767 --> 00:26:43,936
og gør dette sted til deres hovedkvarter.

272
00:26:46,021 --> 00:26:47,189
Hovedkvarter?

273
00:26:47,773 --> 00:26:49,942
Var det ikke det du foreslog?

274
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
En fæstning, hvorfra jeg vil regere?

275
00:26:52,820 --> 00:26:56,781
Rhaenyra har en trone og seks drager.

276
00:26:56,782 --> 00:27:00,327
Hun regerer, selvom vi ikke ønsker det.

277
00:27:01,161 --> 00:27:05,040
Rhaenyras ryttere er almindelige mennesker.

278
00:27:06,542 --> 00:27:10,503
Hun besudlede vores hus, hun besudlede jerntronen,

279
00:27:10,504 --> 00:27:12,673
så kimen til dets nederlag.

280
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
Det vil helt sikkert falde,

281
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
og vi vil rejse vores egen trone.

282
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
I mudderet i flodbassinet.

283
00:27:27,729 --> 00:27:29,314
En ny daggry kommer

284
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
en ny række ubesmittede konger.

285
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Vi skal bare købe lidt tid.

286
00:27:41,827 --> 00:27:43,245
Og du, mor,

287
00:27:45,205 --> 00:27:46,832
du vil vente her hos os.

288
00:27:48,417 --> 00:27:50,127
Du har meget at byde på.

289
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
Han vil bestemt videre.

290
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
Til den gamle bydel.

291
00:27:57,384 --> 00:27:59,844
Vores klima er ikke egnet til det.

292
00:27:59,845 --> 00:28:02,388
Der er ikke noget, der venter på hende der. Han har kun mig.

293
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
- Og Helaena?
- NEJ. Du bliver.

294
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
Vi har ikke noget træ.

295
00:28:20,866 --> 00:28:23,701
Jeg vil ikke blive babysat eller skældt ud.

296
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
Vær forsigtig.

297
00:28:26,872 --> 00:28:30,083
- Hun kom for at skade dig.
- Det er mit blod.

298
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
Og der er ingen fejl?

299
00:28:33,170 --> 00:28:36,423
Kun hemmeligheder. Dårligt bevogtet.

300
00:28:37,132 --> 00:28:40,427
Mine planer omfattede ikke din mor.

301
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Og her er sandheden.

302
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
Du vil have mig for dig selv.

303
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
Et slør omgiver hende.

304
00:28:51,396 --> 00:28:54,024
Hun kom for at gøre noget dårligt.

305
00:28:55,484 --> 00:28:58,820
Hold dine mørke tanker for dig selv.

306
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
I Targaryens,
du vil kun én ting.

307
00:30:01,383 --> 00:30:03,384
Hvilke nyheder, Tangled Tongue?

308
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
Lord Mooton z
Pond of the Virgins sendte en hær.

309
00:30:07,264 --> 00:30:08,640
De går hurtigt.

310
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Har du ikke set Janos? Er han ikke sammen med dig?

311
00:30:14,187 --> 00:30:17,899
- NEJ. Hvor skal de hen?
- Oprindeligt skulle de til Rook's Nest,

312
00:30:18,525 --> 00:30:23,030
men de finkæmmer bopladserne,
de leder efter din ven Lannister.

313
00:30:23,947 --> 00:30:26,074
De taler om dronningens guld.

314
00:30:26,867 --> 00:30:30,287
De vil være der, før du ved af det. Gå.

315
00:30:41,757 --> 00:30:44,551
Ser Tyland, du burde overgive dig.

316
00:30:45,510 --> 00:30:48,512
- Han vil flå mig.
- Uden tvivl,

317
00:30:48,513 --> 00:30:52,808
men Mooton vil tage med dig til hovedstaden,
og vi sniger os igennem.

318
00:30:52,809 --> 00:30:54,310
Giv os kongen tilbage.

319
00:30:54,311 --> 00:30:56,437
Vi kommer ud af fælden.

320
00:30:56,438 --> 00:30:58,147
Forstår du ikke?

321
00:30:58,148 --> 00:31:01,942
Rhaenyra jager dig.
Du truer hans kærlighed.

322
00:31:01,943 --> 00:31:05,404
- Overgiv dig, giv kongen en chance.
- Ham eller dig?

323
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
Det er, hvad ære tilsiger.

324
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
- Og Deres nåde...
- Nej.

325
00:31:12,120 --> 00:31:13,496
NEJ.

326
00:31:13,497 --> 00:31:16,875
Gå hvorhen du vil, begge to.

327
00:31:18,251 --> 00:31:20,170
Beskyt dit eget skind.

328
00:31:21,213 --> 00:31:23,089
Jeg er færdig med at stikke af.

329
00:31:23,090 --> 00:31:25,091
Hvis du ikke flygter, dør du.

330
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
Så dør jeg, men ikke som en flygtning,

331
00:31:30,138 --> 00:31:32,307
ukendt, dækket af støv.

332
00:31:33,016 --> 00:31:37,896
Ikke med en pil i ryggen
eller kørt ind i et hul som en ræv.

333
00:31:38,897 --> 00:31:42,149
Ser Tyland,
tale noget fornuftigt ind til kongen.

334
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
Jeg vil kæmpe her

335
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
og jeg vil blive begravet som en konge,

336
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
med min drage.

337
00:31:53,662 --> 00:31:58,458
Jeg vil ikke have det sagt
at jeg døde i skændsel ved min broders hånd.

338
00:32:04,923 --> 00:32:07,175
Hvis kongen ønsker at blive,

339
00:32:09,219 --> 00:32:13,557
Jeg bliver hos ham.
Især fordi denne hær leder efter mig her.

340
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Er du bestemt?

341
00:32:30,532 --> 00:32:31,908
Så mine herrer,

342
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
Jeg har én ting tilbage at gøre.

343
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
Må de syv være med dig.

344
00:32:39,499 --> 00:32:41,625
Vil du forlade din herre?

345
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Jeg er en krøbling, Ser Tyland,

346
00:32:45,922 --> 00:32:50,093
klar over dette,
at min deltagelse i kampen ikke vil ændre noget.

347
00:32:52,679 --> 00:32:55,724
selvfølgelig,
hvis kongen beordrer mig til at blive...

348
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Lord Larys taler sandt.

349
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
Det vil ikke være nyttigt her.

350
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
Så...

351
00:33:06,902 --> 00:33:10,280
Det vil jeg sørge for, at King Aegon gør
blev husket.

352
00:33:12,032 --> 00:33:17,037
Og hans heroiske sidste øjeblikke
blev fejret i historie og sang.

353
00:33:21,208 --> 00:33:22,334
Deres nåde.

354
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
Deres nåde.

355
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
Kom ikke nærmere!

356
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
- Du lovede det!
- Hvorfor kom du?

357
00:34:34,030 --> 00:34:37,784
- Troede du, han ikke ville høre?
- Træd tilbage! Han lytter ikke!

358
00:34:45,625 --> 00:34:48,587
Rolig, Caraxes! Vær lydig!

359
00:34:56,845 --> 00:34:59,221
Hvad leder du efter blandt siv og mudder?

360
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
Vhagar var her. Det var, hvad jeg hørte.

361
00:35:02,225 --> 00:35:05,352
- Det gør vi også, men hun er væk.
- Så leder jeg efter det.

362
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
Hvad hvis du finder det?

363
00:35:07,397 --> 00:35:09,607
Jeg kan ikke gøre det her

364
00:35:09,608 --> 00:35:12,611
afskære dig selv fra alle,
der elsker mig.

365
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Så du tror, du vil finde Vhagar...

366
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
og hvad?

367
00:35:18,783 --> 00:35:22,077
Hvis jeg dræber hende,
Jeg vil tilbagebetale en del af min gæld til Rhaenyra.

368
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
Jeg vil få ret til at tigge om nåde.

369
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
- Du skal nok dø.
- Så betaler jeg hele gælden af.

370
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Jeg vil dø frikendt, da jeg ikke kan leve.

371
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
Så lad mig hjælpe dig.

372
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Du kan ikke slå Vhagar alene,

373
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
men sammen kan vi klare det.

374
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Hvorfor vil du gøre dette?

375
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Ved du, at jeg ikke havde en drage, da jeg var yngre?

376
00:35:55,153 --> 00:35:57,946
Min mor døde i fødslen,
da jeg var tre år gammel

377
00:35:57,947 --> 00:36:02,243
og min bror blev ked af det.
Jeg var ensom som dig!

378
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Jeg burde have gjort det bedre.

379
00:36:16,049 --> 00:36:17,633
Du lyver!

380
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
Jeg ringede ikke til dem.

381
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Du forrådte din datter!
- Det sværger jeg ikke.

382
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Han ved ikke, hvem du er.

383
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
Forlad ham! På himlen vil de rive dig fra hinanden.

384
00:36:31,147 --> 00:36:32,816
Løbe!

385
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
Løbe!

386
00:36:59,884 --> 00:37:03,303
- Vær klar, vær opmærksom!
- Forsigtigt, Caraxes!

387
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
Afbryd dragerne!

388
00:37:04,431 --> 00:37:07,224
Hvad forbinder dig med rytteren?

389
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
Svar, ellers spørger jeg ikke igen.

390
00:37:10,228 --> 00:37:12,479
- Jeg ville ikke bedrage dig.
- Så tal!

391
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Afbryd dragerne!

392
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
Behage! Rhaenyra! Hun er ikke sig selv.

393
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhaena?

394
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Det var ikke dig.

395
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Hun var en fåretyverytter!

396
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Du vidste det hele tiden.

397
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Stop det!

398
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Komme!

399
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
Hjælp Daemon!

400
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
Syrax, lad os gå!

401
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
- NEJ!
- Kom!

402
00:39:42,005 --> 00:39:43,047
INGEN!

403
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
Escort dronningen! Jeg afslutter det.

404
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
Dræb ham, Caraxes!

405
00:40:54,160 --> 00:40:56,954
Det er vidunderligt på sin egen måde.

406
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
Jeg så ham en gang
da jeg fremlagde mit andragende til dronningen.

407
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
Ved du hvad der minder mig om?

408
00:41:08,091 --> 00:41:11,886
Hundrede skarpe haner, sultne efter opmærksomhed.

409
00:41:13,388 --> 00:41:18,059
Dronningen ønsker ikke længere
lytte til andragendet.

410
00:41:18,810 --> 00:41:20,436
Dette er en fejl.

411
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Jeg ved det.

412
00:41:22,814 --> 00:41:24,983
Skurk og vold på gaden.

413
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
Folk er bange for natten.

414
00:41:29,028 --> 00:41:30,697
Det skader dronningen.

415
00:41:31,698 --> 00:41:36,327
De ledte efter hjælp fra hende
og de føler, at hun har vendt sig væk.

416
00:41:38,830 --> 00:41:42,708
Jeg vil gerne høre fra dig
hvordan har du det?

417
00:41:42,709 --> 00:41:45,669
Og fra andre, hvis de tænker

418
00:41:45,670 --> 00:41:49,507
at tale vil hjælpe dem
om deres mange bekymringer.

419
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
Opfatter du dig selv som dens repræsentant?

420
00:41:53,594 --> 00:41:57,848
Nogen skal gøre det, hvis hun ikke vil det.

421
00:41:57,849 --> 00:42:01,143
Jeg kan præsentere hendes problemer,

422
00:42:01,144 --> 00:42:05,064
når han er i godt humør.

423
00:42:07,483 --> 00:42:09,569
Du har ændret dig.

424
00:42:12,030 --> 00:42:15,533
Det ændrede dig.

425
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Mit hjerte går ud til de undertrykte, som altid.

426
00:42:20,038 --> 00:42:21,205
Er det?

427
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
Eller udråbte du dig selv til deres forsvarer,
at komme hertil?

428
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
Se på dig selv.

429
00:42:30,131 --> 00:42:34,134
Du står ved foden af tronen,
klædt i silke til en værdi af et års arbejde

430
00:42:34,135 --> 00:42:36,637
og du lover at hviske dronningen i øret.

431
00:42:37,555 --> 00:42:40,515
Man bliver begejstret for det, man foragtede.

432
00:42:40,516 --> 00:42:45,353
Takket være min position kan jeg hjælpe dem
som ikke lytter.

433
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
Hvor meget magt har du egentlig?

434
00:42:50,443 --> 00:42:52,904
Du kan kun smigre og fawn.

435
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
Er det derfor du ringede til mig?

436
00:43:00,495 --> 00:43:03,998
For at nogen endelig skal beundre dig?

437
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
Det var en fejl.

438
00:43:09,170 --> 00:43:11,379
Jeg må virke fælles for dig.

439
00:43:11,380 --> 00:43:12,632
Det er alt.

440
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
Jeg vil give dig nogle råd, dame.

441
00:43:19,347 --> 00:43:22,307
Du er ikke en af ​​dem.

442
00:43:22,308 --> 00:43:24,227
Huske.

443
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
I herredernes kamre

444
00:43:27,230 --> 00:43:31,484
fuck når som helst, hvor som helst
hun vil forblive en hore.

445
00:43:53,756 --> 00:43:57,176
Find et værelse til hende. Jeg vil ikke se hende.

446
00:44:03,724 --> 00:44:04,851
Aemond?

447
00:44:08,229 --> 00:44:09,355
Mor.

448
00:44:21,033 --> 00:44:24,245
- Din ven, Alys...
- Hun er ikke min ven.

449
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
Han vil ikke have, at jeg bliver.

450
00:44:28,166 --> 00:44:31,544
- Hvis jeg overtræder dine ordninger...
- Nej.

451
00:44:32,128 --> 00:44:34,462
- Måske behøvede jeg ikke at komme?
- NEJ.

452
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
Jeg går, hvis du vil.

453
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
Jeg er glad på din vegne.

454
00:44:44,015 --> 00:44:45,641
For dig.

455
00:44:51,314 --> 00:44:52,773
Krydret vin.

456
00:44:54,734 --> 00:44:58,237
Du plejede ikke at kunne sove uden.

457
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
Alys stoler ikke på dig.

458
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
Og hvem stoler du på?

459
00:45:20,885 --> 00:45:22,053
JEG...

460
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
Jeg prøvede at dræbe Aegon.

461
00:45:35,441 --> 00:45:36,609
Jeg ved det.

462
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
Min kære,

463
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
dumme dreng.

464
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
Deres nåde?

465
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
Nej, bliv.

466
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
Hun bad mig om ikke at fortælle dig det.

467
00:46:31,247 --> 00:46:33,915
Hun var bange for dig, og jeg ville beskytte hende.

468
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
Før hvad? Hvem tager du mig for?

469
00:46:38,671 --> 00:46:40,380
Til min kone.

470
00:46:40,381 --> 00:46:44,427
Og det er den datter, jeg har forsømt i lang tid.

471
00:46:47,221 --> 00:46:50,975
Hun ville glæde os.

472
00:46:53,144 --> 00:46:57,857
Jeg har set på kraniet hundredvis af gange,
som du bragte

473
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
troede han var slyngelen der dræbte min søn.

474
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Undskyld.

475
00:47:08,034 --> 00:47:11,287
Men du kan se
at jeg ikke handlede imod dig.

476
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
Jeg gjorde det, jeg syntes var bedst.

477
00:47:20,713 --> 00:47:22,256
Behage.

478
00:47:25,676 --> 00:47:26,844
Det er sent.

479
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
Jeg er så ked af det.

480
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
På grund af Jace.

481
00:48:10,930 --> 00:48:13,766
- Og din. Du ville være en dronning.
- Nok.

482
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
Du starter forfra.

483
00:48:43,129 --> 00:48:46,382
Flere Hightower loyalister.
Underret skriftefaderen.

484
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
Ser Alyn,

485
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
for dig.

486
00:49:28,215 --> 00:49:29,383
Alys...

487
00:49:33,679 --> 00:49:34,847
Idiot.

488
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
Dette...

489
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
<i>Det var Rhaena, han gemte fra begyndelsen.</i>

490
00:51:58,866 --> 00:52:01,242
Han løj. Jeg havde ret.

491
00:52:01,243 --> 00:52:03,911
Det kan jeg heller ikke sige
at han forrådte mig.

492
00:52:03,912 --> 00:52:06,623
Hvordan han ikke var sin datter utro.

493
00:52:06,624 --> 00:52:12,588
Denne gang, er det ikke et bevis?
at han bedrager dig, når han synes, han burde?

494
00:52:13,547 --> 00:52:15,506
Det gør du ikke?

495
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Jeg handler i din interesse.

496
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
Du vil have, at jeg vender mig væk fra ham!

497
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
Du hælder honning på mit hjerte,

498
00:52:22,723 --> 00:52:27,102
du hvisker, du opmuntrer,
Jeg ville blive ligesom dig.

499
00:52:27,686 --> 00:52:28,978
Hvordan har jeg det?

500
00:52:28,979 --> 00:52:32,065
Har du nogensinde
Jeg overtalte dig til at gøre noget

501
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
hvad i dit sted
ville Viserys ikke gøre det?

502
00:52:35,319 --> 00:52:38,154
Du siger det selv, at du vil have det!

503
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
Ja, og hvad har jeg vundet?
styret af hans vision?

504
00:52:42,284 --> 00:52:45,036
Værelse? Velstand?

505
00:52:45,037 --> 00:52:47,122
Fagenes taknemmelighed?

506
00:52:54,922 --> 00:53:00,177
Min far drømte ikke som drømmeren,
men hele hans liv var en drøm.

507
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
Mist ikke troen.

508
00:53:07,101 --> 00:53:10,062
Det kommer snart
stor sejr.

509
00:53:12,022 --> 00:53:16,068
Tvivlen, der plager dig
vil blive fordrevet.

510
00:53:16,735 --> 00:53:20,406
De, der er imod, vil forsvinde.

511
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Selv Aemond vil være væk for altid.

512
00:53:24,952 --> 00:53:28,622
Du vil regere i mange år,

513
00:53:29,248 --> 00:53:31,875
og efter jer jeres børns børn.

514
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Bare lidt mere.

515
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
Synes du, jeg er værdig?

516
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
Lige nu, min dronning,

517
00:53:56,150 --> 00:53:57,568
Rhaenyra,

518
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
Jeg er lige så sikker på dette, som jeg nogensinde har været.

519
00:55:31,495 --> 00:55:34,164
Den sidste kamp, ​​Ser Tyland?

520
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Deres nåde.

521
00:56:05,904 --> 00:56:10,701
Vi gør krav på dette land i Rhaenyras navn,
Dronningen af de syv kongeriger.

522
00:56:11,702 --> 00:56:16,540
Du skal smide dine våben.
Snart vil du sværge troskab til hende.

523
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
Deres nåde?

524
00:56:26,800 --> 00:56:28,260
Men vil du flygte?

525
00:56:45,986 --> 00:56:48,572
Vi vil ikke overgive os til den falske dronning!

526
00:56:56,955 --> 00:56:58,707
Er det dig, Tyland?

527
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
Dronningen leder efter dig!

528
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
Fortæl mig, hvor guldet er,

529
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
og du skal dø med ører
stadig fastgjort til kraniet.

530
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
Se på mig!

531
00:57:26,860 --> 00:57:28,654
Jeg er Aegon Targaryen,

532
00:57:30,447 --> 00:57:32,199
Viserys' retmæssige arving,

533
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
sjette konge af Andalerne,
Rhoynar og de første mænd!

534
00:57:38,413 --> 00:57:43,209
Jeg er blevet salvet
ved High Septon i de syvs lys

535
00:57:43,210 --> 00:57:47,631
og i deres pragt
Jeg står foran dig nu!

536
00:57:49,299 --> 00:57:54,930
slå mig ned
og den fremmede vil tage hævn på dig.

537
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
Og Krigerens sværd vil dømme dig.

538
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
Ja! Ja, kujoner!

539
00:58:07,484 --> 00:58:09,361
Du kan lige så godt løbe væk!

540
00:58:09,987 --> 00:58:12,698
Du ser mig som jeg er!

541
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
Forfærdelig i hævn,
bare og vidunderligt!

542
00:58:39,266 --> 00:58:40,434
Sunfyre...

543
00:58:45,647 --> 00:58:48,233
Løb! Red jer selv!

544
00:59:32,027 --> 00:59:33,278
Et anstændigt <i>men</i>.

545
00:59:35,739 --> 00:59:37,449
Jeg troede, du kunne lide det.

546
00:59:43,497 --> 00:59:49,877
Efter vores sidste samtale kom de til mig
rygter om en foruroligende begivenhed.

547
00:59:49,878 --> 00:59:53,548
Siger de hviskende
at Daemon Targaryen ramte dig.

548
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
På gaden.

549
00:59:58,095 --> 01:00:01,264
Foran folk fra kommunen der går forbi.

550
01:00:02,224 --> 01:00:06,686
Han kan ikke tilgive sådan en fornærmelse
mand om din stilling.

551
01:00:08,188 --> 01:00:12,650
Men noget andet
hvad kan du forvente af dem?

552
01:00:12,651 --> 01:00:16,278
Hun forbød mig at gå i byen,
for at være ærlig.

553
01:00:16,279 --> 01:00:19,783
Latterlig. Vi fortjener at have det sjovt.

554
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
Men som du kan se, Rhaenyra og hendes lignende
de behandler dig kun som et værktøj,

555
01:00:27,791 --> 01:00:30,293
der kan udnyttes og skældes ud.

556
01:00:32,796 --> 01:00:34,714
Og jeg ved godt

557
01:00:35,966 --> 01:00:37,342
hvem du virkelig er.

558
01:00:42,848 --> 01:00:45,183
Sidste gang sagde du

559
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
at du kan give mig titel af herre

560
01:00:51,356 --> 01:00:52,566
og et slot.

561
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
Honeyholt.

562
01:00:57,654 --> 01:00:58,822
Honeyholt?

563
01:01:00,866 --> 01:01:02,617
Honeyholt er ingenting.

564
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
Det ser ud til, at Driftmark snart kommer
vil stå uden en mester.

565
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
Tidevandets Herre.

566
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
Hvad synes du?

567
01:01:24,723 --> 01:01:26,683
De vil ikke grine mere

568
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
når de ser hvem du er.

569
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
INGEN.

570
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
De vil brænde.

571
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
Polsk tekst: Wojtek Stybliński
Iyuno