1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
LINENN DRAGON
2
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
Helaena.
3
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Helaena.
4
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Helaena.
5
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
Digarezit evit bezañ trubuilhet ho kousk.
6
00:03:00,138 --> 00:03:03,517
- Ha klevet hoc'h eus digant ma mamm?
- Nann,
7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
met ne c'hortozan ket anezho betek...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Aemond a c'houlennas diganeoc'h
Mont a rafes gantañ da stourm ?
9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
An Aotrou Corlys a welas an dra-se o tont.
10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Pa oan bihan e felle din nijal.
11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Met bremañ
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
pa vezan gant Dreamfyre...
13
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
Setu...
14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
re.
15
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
Soñjal a ran e oa ar memes santimant gant hon tad.
16
00:03:57,154 --> 00:04:00,656
Nac'hañ a reas galloud an aerouantoù
ha dibabet ur vuhez sioul.
17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Ne felle ket dezhañ e cheñchfent anezhañ.
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Ha cheñch a ra an aerouant ac'hanomp, d'ho soñj ?
19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Kalz anezho ho peus bremañ.
20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Ne santez ket disheñvel ?
21
00:04:16,131 --> 00:04:17,591
KET.
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Ne fell ket din bezañ evel-se.
23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
C'hoant am eus da lakaat un termen d'hon tabut hepken
ha adtapout an urzh dereat.
24
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helaena,
25
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
c'hoar,
26
00:04:36,193 --> 00:04:42,115
d'am soñj
e c'hellit bezañ un hunvreer.
27
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Gwelet a rit...
28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
traoù liesseurt.
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
A-wechoù e welan flammoù
30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
lod kreñvoc'h eget lod all.
31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Petra 'peus gwelet a-benn ar fin?
32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Marc'h gris.
33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Gwelet hoc'h eus Daemon ?
34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Bleizi ar goañv ?
35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Tumbleton ?
36
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
Hag e vo doñvaet Ormund Hightower ?
37
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
N'ouzon ket.
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
N'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout ?
39
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
Lavarout a c'hellit nann d'ho c'hoar,
met ar rouanez a c'hell ho rediañ.
40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Lavar din ar pezh a ouzoc'h !
41
00:05:44,094 --> 00:05:46,220
Lavar din n'eo ket ur fazi
42
00:05:46,221 --> 00:05:50,058
e trec'hin
evel ma fell d’an doueou !
43
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
Mamm!
44
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Lavaret em eus e teufen pa c'hellin.
45
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
N'oc'h ket bet tapet ?
46
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Tapet eo bet ho c'hoar.
47
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Dont a ran a-benn da guzhat ha da dec'hout.
48
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Fur oc'h bet o chom amañ
ha chomet hoc'h eus evit bezañ detektet.
49
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Soñjal a rae din e oa bet dilezet ac'hanon gant an holl.
50
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Penaos e c'hellfen dilezel...
51
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
ar mab gwellan, lealañ?
52
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Kouezhet eo ar gêr, Aemond.
53
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
Me eo an hini nemetañ a chom evidoc'h.
54
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Hir ha skuizhus e oa an hent. Mont a rin da gousket.
55
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Hag Aegon ?
56
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Marv eo Aegon moarvat.
57
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Graet em eus ar pezh am boa gallet.
58
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Evidoc'h ivez.
59
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
- Met c'hwitet em eus ganeoc'h.
- KET.
60
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- Re yaouank e oan.
- Morse.
61
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
A-boan ur babig.
62
00:09:08,089 --> 00:09:12,135
Bremañ... Me a roio ur mab dit.
63
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
Aemond!
64
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Aemond.
65
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Petra 'peus gwelet?
66
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
Aemond.
67
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
Digorit an dorioù !
68
00:10:45,395 --> 00:10:48,188
- Treuziñ a rejont ar Stêr Du.
- Pet?
69
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
20 mil. Un devezh beaj ac'hann, daou d'ar muiañ.
70
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Da lavaret eo, ho mignon diskiant ha ambisius
kollet en deus er palud en aner.
71
00:10:59,159 --> 00:11:00,409
N'eo ket pouezus.
72
00:11:00,410 --> 00:11:03,788
Ur skeudenn am eus war ar bladenn,
ar pezh a lakaio ar c'hast war he daoulin.
73
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Petra?
74
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Kuit!
75
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
Pelec'h emañ-hi ? Pelec'h emañ Rhaena ?!
76
00:11:52,462 --> 00:11:54,963
Gwelet a ran emaomp o leuskel traoù plijus ?
77
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Amañ?
78
00:11:57,467 --> 00:12:01,595
Nijet eo kuit pa'm eus kaset ac'hanout da gerc'hat.
79
00:12:01,596 --> 00:12:03,305
Ne c'hellen ket herzel anezhi.
80
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Ret e voe lakaat anezhi e chadennoù,
Taolit ac'hanon en ur c'helc'h !
81
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
Soñjal a rez eo ken aes
rediañ ur marc'heger aerouant ?
82
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
Gwiriañ a raio ac'hanon ivez.
83
00:12:13,358 --> 00:12:17,278
Goulenn a reas gant daeroù en he daoulagad
touiñ a reas chom kuzhet.
84
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
Komz a reer eus ur marc'heger aerouant er Vallée.
85
00:12:21,991 --> 00:12:26,203
Komz a ra tud ar gêriadenn diwar-benn ur plac'h yaouank er menezioù,
o vevañ e-touez ar c'hezeg hag an deñved.
86
00:12:26,204 --> 00:12:30,332
Trawalc'h gant se ! Evit ma mad va-unan
Ret eo din kelaouiñ ar rouanez.
87
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
KET!
88
00:12:32,418 --> 00:12:35,922
Mougañ a ri kounnar Rhaenyra,
met ne c'heller ket evitañ. Ro din un devezh.
89
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
Mar plij.
90
00:12:48,601 --> 00:12:51,938
Mont a ra amañ hag ahont,
o klask keleier diwar-benn Vhagar.
91
00:12:53,523 --> 00:12:57,402
Gwelet e oa bet e-kichen Fairmarket,
neuze e soñjan...
92
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Daou zevezh war-lerc'h Aemond emaomp.
93
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Skuizh on gant an enklask-mañ.
94
00:13:11,749 --> 00:13:16,838
Soñjal a ran c'hoazh emañ Rhaenyra o kastizañ ac'hanon
pe da nebeutañ e kas anezhañ en-dro.
95
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Ne wel ac'hanomp nemet evel ostilhoù.
96
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
En em c'houlenn a ran
Ha gallout a ran goulenn ur skoazell diganeoc'h ?
97
00:13:26,681 --> 00:13:31,686
Fellout a ra d'am zad mont gant Alyn
kemeret en deus an anv-familh Velaryon.
98
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Nac'hañ a ra ar Rouanez.
99
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Gouzout a rez pegen pouezus eo va ger bremañ.
100
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Ne c'hellin ket he levezoniñ.
101
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Hag ho tad?
102
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Perak ar preder-se diwar-benn an titloù ?
103
00:13:49,203 --> 00:13:54,875
Kompren a ran ac'hanoc'h, met an aerouant a ro muioc'h
eget titloù aotrouniezh.
104
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Diwar-benn
ma fellfe da unan ac'hanomp dimeziñ
105
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
ha gounezet en deus faver un itron ganet en natur...
106
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Ha komzet en deus ouzhit ? Ho breur.
107
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
Vhagar eo hemañ ?
108
00:14:22,779 --> 00:14:24,363
KET.
109
00:14:24,364 --> 00:14:26,990
Ne soñjen ket
e c'hellimp tec'hout diouzh ar C'hreñvlec'h,
110
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
met Ser Adrian
diskouez a reas e youl.
111
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Kas a reas ac'hanomp betek ar porzh.
112
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Aour ha kezeg hon doa.
113
00:14:36,501 --> 00:14:41,880
Klasket hon eus evitañ an hent
met dic'hallus eo tremen dre ar c'hoad.
114
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Tud gouez a vev eno.
115
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
Ne vijen ket deuet betek amañ ma ne vije ket bet gantañ.
116
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
Rhaenyra a gemeras ar c'hastell,
met chom a reas feal.
117
00:14:49,639 --> 00:14:52,308
Sikouret en deus gant ur riskl bras...
118
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Hag ofanset em eus ac'hanoc'h ?
119
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
KET.
120
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
C'hwi hepken a chom evidon.
121
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
Setu-eñ, va gwarezer ha va heñcher,
Ser Adrian.
122
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
Aotrou.
123
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Mat eo, ur dle am eus deoc'h.
124
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Graet em eus ar pezh a lavare din ma c'houstiañs.
125
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Tretet e oa bet ar rouanez intañvez en un doare dizereat.
126
00:16:13,431 --> 00:16:14,515
Aemond!
127
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Pardonit din, mamm,
128
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
met sekredoù zo kuzhet amañ,
ar pezh na fiziin ket en un diavaeziad.
129
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
C'hwi zo.
130
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Just a-walc'h evit an dibenn-pred.
131
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
Mestr a lavar
mat eo al lard loened-se evit an eskern.
132
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
n'ouzon ket
Penaos e c'hell un dra ken glizh servijout un dalvoudegezh bennak ?
133
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Tañva ar gwin, Corlys.
134
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Lakaat a ra c'hwezh al lec'h-mañ da vezañ gouzañvusoc'h.
135
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Petra eo, Hightower ?
136
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Goan a-raok al lazhadeg ?
137
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Pred diwezhañ ur kondaonet ?
138
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Er c'hontrol.
139
00:17:17,662 --> 00:17:21,081
Spi hon eus e pado pelloc'h
derc'hel a ri ac'hanomp da gompagnunezh.
140
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Skoazellañ a reot hor raktres.
141
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Evel ostaj ?
142
00:17:29,799 --> 00:17:33,885
Ha rouanez varbar eo hemañ
a nac'ho ar gurunenn,
143
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
evit saveteiñ e c'houarnour diroll?
Ne gredan ket.
144
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
Ar Velaryoned, avat,
145
00:17:40,685 --> 00:17:42,519
hep e aotrou,
146
00:17:42,520 --> 00:17:46,773
ne zistroint ket eus Driftmark
da Roue's Landing,
147
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
hag hepto
ar gêr a ziskenno en direizhder.
148
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Petra a roio an dra-se deomp ?
pa vo toullet o ivinoù gant Bleizi ar Goañv e-barzh an dorioù ?
149
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Ha gouzout a rez
150
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
ez on muioc'h-mui techet da
evit bevenniñ ho died...
151
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
da rouantelezh al legumaj?
152
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Evel tud Naath.
153
00:18:18,681 --> 00:18:21,349
Mar peus echuet ho kentel...
154
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Petra a welit ennañ ?
155
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
En Targaryen-mañ...
156
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
elfenn.
157
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Beajet hoc'h eus kalz,
gwelet hoc’h euz burzudou ar bed.
158
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Perak en em harpañ en ur c'hevredad
gant bruderezh dic'hoantaet ?
159
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
Da wreg, a-dra-sur,
unan anezho e oa.
160
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Echuet mat eo, gouzout a reomp penaos.
161
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Soñjet em eus e oa pa'z eus bet gwelet
evel ma tebront an eil egile...
162
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
C'hoant am eus da zistreiñ d'am c'helc'h.
163
00:18:59,889 --> 00:19:01,057
A-youl vat.
164
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Aotrou Corlys, a-raok mont kuit...
165
00:19:10,358 --> 00:19:15,320
En ur stad vat-kenañ e oa,
evel da vare an trec'h.
166
00:19:15,321 --> 00:19:19,241
- Evel pa soñje dezhañ e oa Corlys...
- E skeudenn eo?
167
00:19:21,118 --> 00:19:25,289
Petra en deus urzh ar gêr-benn da welet ganeomp ?
hag an arme ouzh an nor?
168
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Me a zlefe bezañ roue !
169
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
Peseurt rener on-me ?
170
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Ret eo din chom hep ober netra,
pa gas un den foll ac'hanomp d'al lazhadeg ?!
171
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Hag hon tud ganeomp.
172
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Ne c'hellomp ket evitañ.
173
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Lod a huñvre
evit en em c’holoa gant ar gloar eternel,
174
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
sevel a-us da fallentez ar c'hementad.
175
00:19:54,860 --> 00:19:58,739
Digarezit ac'hanon evit ho mignon.
176
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
En em ginnig a reas d'ar poultr.
177
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Gallout a rafen gourc'hemenn d'an arme en em ginnig.
178
00:20:12,503 --> 00:20:16,298
Evit petra ? Evit mont d'ar groug a-stroll ?
179
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Gallout a rafec'h nijal kuit da Tessarion.
180
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- Hep te war ar banniel...
- Kenderc'hel a rafe gant ar pezh en doa kroget.
181
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
Da belec'h ez afe?
182
00:20:29,937 --> 00:20:33,149
Piv a zegemero ar roue,
piv en deus dilezet an dud d'ar gollidigezh?
183
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
N'em eus ket aon rak ar mezegiezh.
184
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Rhaenyra a c'hell mirout he gurunenn.
185
00:20:48,456 --> 00:20:50,415
Spontus eo !
186
00:20:50,416 --> 00:20:53,918
Kammañ a reont ac'hanon, goap ac'hanon !
187
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
Ma merc'h he deus dizoloet
a ya betek ma annez
188
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
goloet gant un danvez dismegañsus.
189
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
Petra dlefen ober?
190
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
Pardonit din, Rouanez,
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,729
met dirak ar goulennerien
lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ kiriek
192
00:21:12,730 --> 00:21:16,483
evit diaesterioù arc'hant ar gêr a-vremañ.
Ne c'hallan ket...
193
00:21:16,484 --> 00:21:18,860
Petra a rit evit diskoulmañ anezho ?
194
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Ha petra a c'hellan ober ?
195
00:21:21,697 --> 00:21:25,408
Kinniget em eus un taos, met n'on ket bet selaouet.
196
00:21:25,409 --> 00:21:29,537
Dasparzhet eo hon arc'hant bihan,
kerkent ha ma tec'hont kuit.
197
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Ha dibabet on bet ?
evel ur c'havr-dic'haouiñ hepken?
198
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Keleier ebet digant an Aotrou Corlys ?
199
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Hag eus Harrenhal ?
200
00:21:46,472 --> 00:21:49,641
- Ha Daemon ?
- Ezvezant.
201
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Mont a reas ar priñs d’e afer.
202
00:21:53,896 --> 00:21:57,565
Ar gwarded a lavar
e oa aet kuit eus kêr a-raok an deiz.
203
00:21:57,566 --> 00:22:01,402
Ur bagad eus diazad ar stêr
un devezh bale eus Tumbleton eo,
204
00:22:01,403 --> 00:22:04,030
hag an nerzhioù Velaryon a vo amañ diouzh ar mintin.
205
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
Diwar-benn ma brud eo !
206
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
Ma oa bet berzh gant Ser Adrian,
ar pezh a oa e soñj
207
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
chom a ra afer bihan Harrenhal.
208
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Kemer anezhañ hepken !
209
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
Ho trugarez ?
210
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Distreiñ d'ar Gevelled
ha kas an dud da Harrenhal.
211
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Ober a rin kement-se gant plijadur !
212
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
Mard eo marv Aemond, brav,
213
00:22:31,976 --> 00:22:34,727
met ret eo deoc'h kemer ar c'hastell,
ne zistrofe ket eno.
214
00:22:34,728 --> 00:22:35,855
Rouanez!
215
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Un dra bennak iskis hon eus merzet.
216
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
- Vhagar?
- KET.
217
00:22:42,528 --> 00:22:43,820
Laer deñved.
218
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
E diazad ar stêr, e-kichen ar Forc'hioù Glas
ha Fairmarket.
219
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- Tra iskis.
- Gant ur marc'heger, itron.
220
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Nevez?
221
00:22:54,915 --> 00:22:57,418
N'ouzon ket. Heuliet hon eus anezhañ, met aet eo da get.
222
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
Ar penn-se en deus degaset an Diaoul...
Ha n’oc’h ket gwallgaset gant an douetañsoù ?
223
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
E-pad pell e voe er bazenn,
224
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
breman al Laer Deñved a oe gwelet eno gant e varc’heger,
a oa sañset bezañ marv
225
00:23:12,766 --> 00:23:17,353
hag e-keit-se
Daemon a ya da get hep displegadenn ebet !
226
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
N'eo ket estren d'ar gaou, met...
227
00:23:19,440 --> 00:23:22,775
Koulz ha kalz gwashoc'h c'hoazh !
228
00:23:22,776 --> 00:23:27,280
Iriet eo bet gantañ abaoe m'eo erruet
ho resistañs ouzh implij an nerzh.
229
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
Berr e galon ha dic'hoant eo.
230
00:23:29,366 --> 00:23:33,036
Penaos e ouzoc'h
Peseurt emglevioù en deus graet hepdoc'h ?
231
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Touiñ a reas servijout ac'hanon !
232
00:23:36,248 --> 00:23:39,083
ne gredin ket
pa'm eus ezhomm anezhañ ar muiañ...
233
00:23:39,084 --> 00:23:40,252
Digarezit,
234
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
Ho c'hras,
235
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
met ne c'hellit ket krediñ e gwirionez
ez eo gouest da ober netra ?
236
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Galv Ser Addam.
237
00:24:08,864 --> 00:24:13,911
Lavarout a reont eo heol Volantis
reiñ a ra douster d'ar rezin.
238
00:24:14,870 --> 00:24:19,666
Na gredan ket e c'hellez va sioulaat
gwinoù ar vro.
239
00:24:19,667 --> 00:24:22,543
Soñjit ennañ, Ho Gras.
240
00:24:22,544 --> 00:24:25,463
Eus Stank ar Gwerc'hezed
gallout a reomp merdeiñ betek Casterly Rock.
241
00:24:25,464 --> 00:24:29,468
Nann, dibabet em eus Braavos.
Pegen pell c'hoazh ?
242
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
Un nebeud devezhioù.
243
00:24:32,304 --> 00:24:35,391
Ur gêr sevenadurel eo Braavos,
244
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
marteze hon ti.
245
00:24:44,441 --> 00:24:47,402
Maouez vat, petra emaoc'h o tec'hout ?
246
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
- Un arme a vilieroù a zo o tont !
- A?
247
00:24:51,865 --> 00:24:54,117
Ur pesk ruz he deus gwelet ma merc'h.
248
00:24:54,118 --> 00:24:56,452
- Ar Mootoned.
-Mont a reomp war-zu Stank ar Verc'hed.
249
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Deomp. Distroit ma c'hellit.
250
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
Touiñ a reas ar Mootoned da Rhaenyra.
251
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
Ne c'hellfent ket bezañ klevet komz ac'hanon.
252
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Ne dremenomp ket. Ret eo deomp mont en-dro
da Neizh ar Rook.
253
00:25:22,104 --> 00:25:24,439
KET. Gallout a raent bezañ dizoloet ac'hanomp.
254
00:25:24,440 --> 00:25:27,401
Emañ an arme o tont ha ne c'hellimp ket en em guzhat.
255
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Mogerioù ha difennerien zo e Neizh ar Roc'h.
256
00:25:31,613 --> 00:25:34,700
E garantez a gemero repu,
betek ma tremeno ar Mootoned.
257
00:25:40,622 --> 00:25:41,874
Ret eo deoc'h bezañ o vervel gant an naon.
258
00:25:43,125 --> 00:25:45,502
Pell eo diouzh King's Landing.
259
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Ya.
260
00:25:50,674 --> 00:25:52,216
An nervennoù a zo moarvat,
261
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
ma'z eo roueel
ken dañjerus eo an hent e gwirionez.
262
00:25:59,058 --> 00:26:02,895
Penaos eo c'hoarvezet
anavezout a rit an eil egile ?
263
00:26:07,024 --> 00:26:08,358
Saveteet he deus ma buhez.
264
00:26:10,569 --> 00:26:13,072
War urzh piv ? Aotrou?
265
00:26:14,031 --> 00:26:16,158
Me eo va mestrez va-unan.
266
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
Ne gomprenan ket c'hoazh piv eo ar plac'h-se.
267
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
Hi eo... un itron.
268
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
Evel ur maestr.
269
00:26:33,133 --> 00:26:36,095
Diwallerezh ar c'hastell
kouezhañ a reas warni evit ur pennadig.
270
00:26:38,430 --> 00:26:41,766
Divizet em eus chom amañ ganti
271
00:26:41,767 --> 00:26:43,936
ha lakaat al lec'h-mañ da vezañ o sez.
272
00:26:46,021 --> 00:26:47,189
Pennlec'h?
273
00:26:47,773 --> 00:26:49,942
N'eo ket ar pezh a oa o kinnig deoc'h ?
274
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
Ur c'hreñvlec'h ma renin anezhañ?
275
00:26:52,820 --> 00:26:56,781
Un tron ha c'hwec'h aerouant he deus Rhaenyra.
276
00:26:56,782 --> 00:27:00,327
Ren a ra, daoust ma ne fell ket deomp.
277
00:27:01,161 --> 00:27:05,040
Tud boutin eo marc'hegerien Rhaenyra.
278
00:27:06,542 --> 00:27:10,503
Saotret he deus hon ti, saotret he deus an tron houarn,
279
00:27:10,504 --> 00:27:12,673
hadet en deus hadoù he faezhidigezh.
280
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
Kouezhañ a raio sur a-walc'h,
281
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
hag e savomp hon tron hon-unan.
282
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
E fank ar stêr.
283
00:27:27,729 --> 00:27:29,314
Un taol nevez a zo o tont
284
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
ul linenn nevez a rouaned dic'hlan.
285
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Ret eo deomp prenañ amzer hepken.
286
00:27:41,827 --> 00:27:43,245
Ha te, mamm,
287
00:27:45,205 --> 00:27:46,832
gortoz a reot amañ ganeomp.
288
00:27:48,417 --> 00:27:50,127
Kalz a draoù ho peus da ginnig.
289
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
C'hoant en deus da vont pelloc'h, sur a-walc'h.
290
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
D'ar Gêr Gozh.
291
00:27:57,384 --> 00:27:59,844
N'eo ket dereat hon hin evit se.
292
00:27:59,845 --> 00:28:02,388
N'eus netra o c'hortoz anezhi eno. N'en deus nemet me.
293
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
- Hag Helaena ?
- KET. Chom a ri.
294
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
N'hon eus koad ebet.
295
00:28:20,866 --> 00:28:23,701
Ne vin ket gwarezet na rebechet din.
296
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
Taol evezh.
297
00:28:26,872 --> 00:28:30,083
- Deuet eo d'ober droug dit.
- Ma gwad eo.
298
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
Ha n'eus tamm fazi ebet ?
299
00:28:33,170 --> 00:28:36,423
Sekredoù hepken. Diwallet fall.
300
00:28:37,132 --> 00:28:40,427
Ne oa ket ho mamm e-barzh ma raktresoù.
301
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Ha setu ar wirionez.
302
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
C'hoant hoc'h eus ac'hanon evidoc'h hoc'h-unan.
303
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
Ur ouel a zo en-dro dezhi.
304
00:28:51,396 --> 00:28:54,024
Deuet eo d'ober un dra fall.
305
00:28:55,484 --> 00:28:58,820
Mirout ho soñjoù teñval ganeoc'h hoc'h-unan.
306
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
C'hwi Targaryened,
n'hoc'h eus c'hoant nemet eus un dra.
307
00:30:01,383 --> 00:30:03,384
Peseurt keloù, Teod enrollet ?
308
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
Aotrou Mooton z
Stank ar Gwerc'hezed a gasas eun arme.
309
00:30:07,264 --> 00:30:08,640
Mont a reont buan.
310
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
N'hoc'h eus ket gwelet Janos ? Ha n’emañ ket ganeoc’h ?
311
00:30:14,187 --> 00:30:17,899
- KET. Da belec’h emaint o vont ?
- Da gentañ e oant o vont da Rook's Nest,
312
00:30:18,525 --> 00:30:23,030
met peñseal a reont an trevadennoù,
emaint o klask ho mignon Lannister.
313
00:30:23,947 --> 00:30:26,074
Komz a reont eus aour ar rouanez.
314
00:30:26,867 --> 00:30:30,287
Bez' e vint eno a-raok ma ouifec'h. Mont.
315
00:30:41,757 --> 00:30:44,551
Ser Tyland, ret eo deoc'h en em ginnig.
316
00:30:45,510 --> 00:30:48,512
- Kroc'henniñ a raio ac'hanon.
- Hep mar ebet,
317
00:30:48,513 --> 00:30:52,808
met Mooton a yelo ganeoc'h d'ar gêr-benn,
ha tremen a raimp dre guzh.
318
00:30:52,809 --> 00:30:54,310
Roit deomp en-dro ar roue.
319
00:30:54,311 --> 00:30:56,437
Mont a raimp er-maez eus an trap.
320
00:30:56,438 --> 00:30:58,147
Ne gomprenit ket ?
321
00:30:58,148 --> 00:31:01,942
Emañ Rhaenyra o chaseal ac'hanoc'h.
Emaoc'h o c'hourdrouz e garantez.
322
00:31:01,943 --> 00:31:05,404
- En em rentañ, roit ur chañs d'ar roue.
- Eñ pe c'hwi ?
323
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
Setu ar pezh a c'houlenn an enor.
324
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
- Hag Ho Gras...
- Nann.
325
00:31:12,120 --> 00:31:13,496
NANN.
326
00:31:13,497 --> 00:31:16,875
Kit e-lec'h ma fell deoc'h, c'hwi ho-daou.
327
00:31:18,251 --> 00:31:20,170
Gwarezit ho kroc'hen.
328
00:31:21,213 --> 00:31:23,089
Echu am eus da dec'hout kuit.
329
00:31:23,090 --> 00:31:25,091
Ma ne dec'hit ket, e varvot.
330
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
Neuze e varvin, met n’eo ket evel un tec’her,
331
00:31:30,138 --> 00:31:32,307
dianav, goloet gant poultr.
332
00:31:33,016 --> 00:31:37,896
N'eo ket gant ur bir en e gein
pe kaset en un toull evel ul louarn.
333
00:31:38,897 --> 00:31:42,149
Ser Tyland,
komz un tamm skiant d'ar roue.
334
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
Stourm a rin amañ
335
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
ha me a vezo sebeliet evel eur roue,
336
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
gant ma draonienn.
337
00:31:53,662 --> 00:31:58,458
ne fell ket din e vefe lavaret
ez on marvet en dismegañs dre zaouarn va breur.
338
00:32:04,923 --> 00:32:07,175
Mar fell d’ar roue chom,
339
00:32:09,219 --> 00:32:13,557
Chom a rin gantañ.
Dreist-holl p’emañ an arme-mañ o klask ac’hanon amañ.
340
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Ha mennet oc'h ?
341
00:32:30,532 --> 00:32:31,908
Neuze, aotrounez,
342
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
Un dra a chom din d'ober.
343
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
Ra vo ar Seizh ganeoc'h.
344
00:32:39,499 --> 00:32:41,625
Ha dilezel a ri da vestr?
345
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Ur c'hlañvour on, Ser Tyland,
346
00:32:45,922 --> 00:32:50,093
emskiant eus kement-se,
ne cheñcho netra ma kemer perzh en emgann.
347
00:32:52,679 --> 00:32:55,724
Evel-just,
mar gourc'hemenn ar roue din chom...
348
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
An Aotrou Larys a lavar ar wirionez.
349
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
Ne vo ket talvoudus amañ.
350
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
Neuze...
351
00:33:06,902 --> 00:33:10,280
Gwiriañ a rin ar roue Aegon
a oa bet soñjet.
352
00:33:12,032 --> 00:33:17,037
Hag e vunudoù diwezhañ harozek
lidet e vezent en istor hag er c'han.
353
00:33:21,208 --> 00:33:22,334
Ho Gras.
354
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
Ho Gras.
355
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
Arabat dont tostoc'h !
356
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
-Prometet hoc'h eus !
- Perak oc'h deuet?
357
00:34:34,030 --> 00:34:37,784
- Ha soñjal a rae deoc'h ne glevfe ket ?
- Lakait en-dro ! Ne selaou ket !
358
00:34:45,625 --> 00:34:48,587
Sioulaat, Caraxes ! Bezit sentus !
359
00:34:56,845 --> 00:34:59,221
Petra a glaskit e-touez ar reier hag ar fank ?
360
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
Vhagar a oa amañ. Setu ar pezh am eus klevet.
361
00:35:02,225 --> 00:35:05,352
- Ni ivez, met aet eo.
- Neuze e klaskin anezhañ.
362
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
Ha ma kavit anezhañ ?
363
00:35:07,397 --> 00:35:09,607
Ne c'hellan ket ober kement-se
364
00:35:09,608 --> 00:35:12,611
en em bellait dioc’h an oll,
a gar ac'hanon.
365
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Neuze e soñj deoc'h e kavoc'h Vhagar...
366
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
ha petra ?
367
00:35:18,783 --> 00:35:22,077
Ma lazan anezhi,
Paeañ a rin ul lodenn eus ma dle da Rhaenyra.
368
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
Gounit a rin ar gwir da c'houlenn trugarez.
369
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
- Mervel a ri moarvat.
- Neuze e paeo an holl dle.
370
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
mervel a rin absolvet, pa ne c'hellan ket bevañ.
371
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
Neuze, laoskit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.
372
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Ne c'hellit ket trec'hiñ Vhagar hoc'h-unan,
373
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
met asambles e c'hellomp dont a-benn.
374
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Perak e fell deoc'h ober kement-mañ ?
375
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Gouzout a rez n'em boa ket a draonienn pa oan yaouankoc'h ?
376
00:35:55,153 --> 00:35:57,946
Va mamm a varvas en ur genel,
pa oan tri bloaz
377
00:35:57,947 --> 00:36:02,243
ha va breur a zeuas da vezañ trist.
Digenvez e oan eveldoc'h !
378
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Gwelloc'h e vije bet din ober.
379
00:36:16,049 --> 00:36:17,633
Gaou a lavarez !
380
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
N'em eus ket galvet anezho.
381
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Trahizet hoc'h eus ho merc'h !
- Touiñ a ran ne ran ket.
382
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Ne oar ket piv oc'h.
383
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
Lez anezhañ ! En oabl e tiframmant ac’hanout.
384
00:36:31,147 --> 00:36:32,816
Redek!
385
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
Redek!
386
00:36:59,884 --> 00:37:03,303
- Bezit prest, chomit war evezh !
- Gant dousder, Caraxes !
387
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
Galvit kuit an erevent !
388
00:37:04,431 --> 00:37:07,224
Petra a liamm ac'hanoc'h gant ar marc'heger ?
389
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
Respontit, pe ne c'houlennin ket ken.
390
00:37:10,228 --> 00:37:12,479
- Ne felle ket din ho touellañ.
- Neuze komz!
391
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Galvit kuit an erevent !
392
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
Mar plij! Rhaenyra! N'eo ket hec'h-unan.
393
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhaena ?
394
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Ne oa ket c'hwi.
395
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Ur varc'hegerez laer deñved e oa !
396
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Gouzout a rez a-hed an amzer.
397
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Paouez !
398
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Dont!
399
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
Sikour an Diaoul !
400
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
Syrax, deomp !
401
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
- KET!
- Dont!
402
00:39:42,005 --> 00:39:43,047
KET!
403
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
Heuliañ ar Rouanez ! Echuiñ a rin.
404
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
Lazh anezhañ, Caraxes !
405
00:40:54,160 --> 00:40:56,954
Burzhudus eo en e zoare.
406
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
Gwelet em eus anezhañ ur wech
pa'm eus kinniget ma goulenn d'ar Rouanez.
407
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
Gouzout a rez petra a laka ac'hanon da soñjal ?
408
00:41:08,091 --> 00:41:11,886
Kant koad lemm, naon gant evezh.
409
00:41:13,388 --> 00:41:18,059
Ar Rouanez ne fell ket dezhi ken
selaouit ar goulenn.
410
00:41:18,810 --> 00:41:20,436
Ur fazi eo.
411
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Gouzout a ran.
412
00:41:22,814 --> 00:41:24,983
Gwallerezh ha feulster er straedoù.
413
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
Aon o deus an dud rak an noz.
414
00:41:29,028 --> 00:41:30,697
Ober a ra droug d'ar Rouanez.
415
00:41:31,698 --> 00:41:36,327
Klask a raent sikour diganti
ha santout a reont he deus distroet.
416
00:41:38,830 --> 00:41:42,708
C'hoant am eus da glevet ac'hanoc'h
penaos emaoc'h ?
417
00:41:42,709 --> 00:41:45,669
Ha digant ar re all, mar soñjont
418
00:41:45,670 --> 00:41:49,507
komz a sikouro anezho
diwar-benn o c'hudennoù niverus.
419
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
Ha sellet a rit outañ hoc'h-unan evel e gannad?
420
00:41:53,594 --> 00:41:57,848
Unan bennak a rank ober ma ne fell ket dezhi.
421
00:41:57,849 --> 00:42:01,143
Gallout a ran kinnig he c'hudennoù,
422
00:42:01,144 --> 00:42:05,064
pa vez en un aergelc'h mat.
423
00:42:07,483 --> 00:42:09,569
Cheñchet oc'h.
424
00:42:12,030 --> 00:42:15,533
Cheñchet hoc'h eus.
425
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Ma c'halon a ya d'ar re gwasket, evel bepred.
426
00:42:20,038 --> 00:42:21,205
Hag eo ?
427
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
Pe hoc'h eus embannet e oac'h o difennour,
evit dont amañ?
428
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan.
429
00:42:30,131 --> 00:42:34,134
C'hwi a zo e-harz an tron,
gwisket e seiz a dalv ur bloavezh eus va labour
430
00:42:34,135 --> 00:42:36,637
ha prometiñ a rez c'hwezhañ e skouarn ar rouanez.
431
00:42:37,555 --> 00:42:40,515
Dont a rit da vezañ laouen gant ar pezh hoc'h eus disprizet.
432
00:42:40,516 --> 00:42:45,353
A-drugarez d'am c'harg e c'hellan sikour ar re-se
ar re na selaouont ket.
433
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
Peseurt galloud hoc'h eus e gwirionez ?
434
00:42:50,443 --> 00:42:52,904
Ne c'hellit nemet flastrañ ha faoutañ.
435
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
Ha setu perak hoc'h eus va galvet ?
436
00:43:00,495 --> 00:43:03,998
Evit unan bennak da admirañ ac'hanoc'h a-benn ar fin ?
437
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
Ur fazi e oa.
438
00:43:09,170 --> 00:43:11,379
Ret eo din seblantout boutin deoc'h.
439
00:43:11,380 --> 00:43:12,632
Setu tout.
440
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
Reiñ a rin ur c'huzul deoc'h, itron.
441
00:43:19,347 --> 00:43:22,307
N'oc'h ket unan anezho.
442
00:43:22,308 --> 00:43:24,227
Derc'hel soñj.
443
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
E kambr an aotrounez
444
00:43:27,230 --> 00:43:31,484
fouet e pep mare, e pep lec'h
ur c'hast a chomo.
445
00:43:53,756 --> 00:43:57,176
Kavout ur gambr dezhi. N'em eus ket c'hoant da welet anezhi.
446
00:44:03,724 --> 00:44:04,851
Aemond?
447
00:44:08,229 --> 00:44:09,355
Mamm.
448
00:44:21,033 --> 00:44:24,245
- Da vignonez, Alys...
- N'eo ket va mignonez.
449
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
Ne fell ket dezhañ e chomfen.
450
00:44:28,166 --> 00:44:31,544
- Ma torran hoc'h emglevioù...
- Nann.
451
00:44:32,128 --> 00:44:34,462
- Marteze n'em boa ket ezhomm da zont?
- KET.
452
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
Mont a rin kuit ma fell dit.
453
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
Laouen on evidoc'h.
454
00:44:44,015 --> 00:44:45,641
Evidoc'h.
455
00:44:51,314 --> 00:44:52,773
Gwin spis.
456
00:44:54,734 --> 00:44:58,237
Ne c'hellez ket kousket hep se gwechall.
457
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
Alys n'en deus ket fiziañs ennout.
458
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
Ha piv a fiziez?
459
00:45:20,885 --> 00:45:22,053
ME...
460
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
Klasket em eus lazhañ Aegon.
461
00:45:35,441 --> 00:45:36,609
Gouzout a ran.
462
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
Va c'haredig,
463
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
paotr sot.
464
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
Ho trugarez ?
465
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
Nann, chom.
466
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
Goulenn a reas diganin chom hep lâret deoc'h.
467
00:46:31,247 --> 00:46:33,915
Aon he doa ouzhoc'h ha c'hoant am boa he gwareziñ.
468
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
A-raok petra ? Evit piv e kemerit ac'hanon ?
469
00:46:38,671 --> 00:46:40,380
D'am gwreg.
470
00:46:40,381 --> 00:46:44,427
Ha setu ar verc'h am eus dilezet abaoe pell.
471
00:46:47,221 --> 00:46:50,975
C'hoant he doa da blijout deomp.
472
00:46:53,144 --> 00:46:57,857
Sellet em eus ouzh ar c'hlopenn kantadoù a wechoù,
hoc'h eus degaset
473
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
o soñjal e oa ar c'hrouadur en deus lazhet va mab.
474
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Ma digarezit.
475
00:47:08,034 --> 00:47:11,287
Met gwelet a rez
n'em eus ket graet a-enep deoc'h.
476
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
Graet em eus ar pezh a soñjen e oa ar gwellañ.
477
00:47:20,713 --> 00:47:22,256
Mar plij.
478
00:47:25,676 --> 00:47:26,844
Diwezhat eo.
479
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
Digarezit ac'hanon.
480
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
Abalamour da Jace.
481
00:48:10,930 --> 00:48:13,766
- Hag ho hini. Ur rouanez e vefec'h.
- A-walc'h.
482
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
Kregiñ a reot adarre.
483
00:48:43,129 --> 00:48:46,382
Muioc'h a fealded Hightower.
Kemenn d'ar c'honfesourien.
484
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
Ser Alyn,
485
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
evidoc'h.
486
00:49:28,215 --> 00:49:29,383
Alys...
487
00:49:33,679 --> 00:49:34,847
Sot.
488
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
Setu...
489
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
Rhaena e oa kuzhet adalek ar penn-kentañ.
490
00:51:58,866 --> 00:52:01,242
Gaouet en deus. Reizh e oan.
491
00:52:01,243 --> 00:52:03,911
Ne c'hellan ket lavaret kennebeut
en deus va gwerzhet.
492
00:52:03,912 --> 00:52:06,623
Penaos n'en deus ket touellet e verc'h.
493
00:52:06,624 --> 00:52:12,588
Ar wech-mañ, n'eo ket ur brouenn ?
e touell ac'hanoc'h pa soñj dezhañ e tlefe?
494
00:52:13,547 --> 00:52:15,506
Ne rit ket kement-se ?
495
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Ober a ran evit ho mad.
496
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
Fellout a ra deoc'h e tistroin diouzh e du !
497
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
Skuilh a rez mel war va c'halon,
498
00:52:22,723 --> 00:52:27,102
c'hwezhañ a rez, broudañ a rez,
Dont a rafen da vezañ eveldoc'h.
499
00:52:27,686 --> 00:52:28,978
Penaos emaon-me ?
500
00:52:28,979 --> 00:52:32,065
Ha biskoazh hoc'h eus
Lakaet em eus ac'hanout da ober un dra bennak
501
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
petra en ho lec'h
ne rafe ket Viserys ?
502
00:52:35,319 --> 00:52:38,154
Lavarout a rez da-unan e fell dit !
503
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
Ya, ha petra am-eus gounezet ?
renet gant e weledigezh?
504
00:52:42,284 --> 00:52:45,036
Kambr? Berzh?
505
00:52:45,037 --> 00:52:47,122
Trugarez ar sujedoù ?
506
00:52:54,922 --> 00:53:00,177
Va zad ne hunvree ket, evel an Hunvreer,
met e vuhez a-bezh a oa un hunvre.
507
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
Arabat koll ho feiz.
508
00:53:07,101 --> 00:53:10,062
Dont a ra a-benn nebeut
trec'h bras.
509
00:53:12,022 --> 00:53:16,068
An douetañsoù a droc'h ac'hanoc'h
a vo skarzhet.
510
00:53:16,735 --> 00:53:20,406
Ar re a sav a-enep a yelo da get.
511
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Aemond zoken a vo aet kuit evit mat.
512
00:53:24,952 --> 00:53:28,622
Ren a ri e-pad meur a vloaz,
513
00:53:29,248 --> 00:53:31,875
ha war ho lerc’h bugale ho pugale.
514
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Un tamm muioc'h hepken.
515
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
Ha krediñ a rit ez on dellezek?
516
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
Bremañ, ma rouanez,
517
00:53:56,150 --> 00:53:57,568
Rhaenyra,
518
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
Ken sur on eus kement-se ha ma'z on bet biskoazh.
519
00:55:31,495 --> 00:55:34,164
An emgann diwezhañ, Ser Tyland ?
520
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Ho Gras.
521
00:56:05,904 --> 00:56:10,701
Goulenn a reomp an douar-mañ en anv Rhaenyra,
Rouanez ar Seizh Rouantelezh.
522
00:56:11,702 --> 00:56:16,540
Ret eo deoc'h lezel ho armoù.
Buan e touot fealded dezhi.
523
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
Ho trugarez ?
524
00:56:26,800 --> 00:56:28,260
Met emaoc'h o vont da dec'hout ?
525
00:56:45,986 --> 00:56:48,572
N’en em rentomp ket d’ar rouanez faos !
526
00:56:56,955 --> 00:56:58,707
Te eo, Tyland ?
527
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
Emañ ar Rouanez o klask ac'hanoc'h !
528
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
Livirit d’in pelec’h ema an aour,
529
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
ha mervel a ri gant diskouarn
stag c'hoazh ouzh ar c'hlopenn.
530
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
Sellit ouzhin !
531
00:57:26,860 --> 00:57:28,654
Aegon Targaryen on,
532
00:57:30,447 --> 00:57:32,199
Hêr reizh Viserys,
533
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
c'hwec'hvet roue an Andaled,
Rhoynar ha tud kentañ!
534
00:57:38,413 --> 00:57:43,209
olevet on bet
gant ar Septon Uhel e Sklêrijenn ar Seizh
535
00:57:43,210 --> 00:57:47,631
hag en o splannder
En em zalc’han dirazoc’h bremañ !
536
00:57:49,299 --> 00:57:54,930
lakaat ac'hanon da gouezhañ
hag an Estrañjour a gemero veñjañs ac'hanoc'h.
537
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
Ha kleze ar Brezelour a varno ac'hanoc'h.
538
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
Ya! Ya, tud koant !
539
00:58:07,484 --> 00:58:09,361
Marteze e tec'hfec'h kuit !
540
00:58:09,987 --> 00:58:12,698
Gwelout a rez ac'hanon evel ma'z on !
541
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
Spontus en em veñjañs,
just ha burzhudus !
542
00:58:39,266 --> 00:58:40,434
Tan-heol...
543
00:58:45,647 --> 00:58:48,233
Redek ! En em saveteit hoc’h-unan !
544
00:59:32,027 --> 00:59:33,278
Un met dereat.
545
00:59:35,739 --> 00:59:37,449
Soñjal a rae din e plije dit.
546
00:59:43,497 --> 00:59:49,877
Goude hor c'haozeadenn ziwezhañ, e teujont da'm c'havout
brudoù diwar-benn un darvoud nec'hus.
547
00:59:49,878 --> 00:59:53,548
Ar c'hwitellerien a lavar
an Diaoul Targaryen a zo bet tapet ganeoc'h.
548
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
Er straed.
549
00:59:58,095 --> 01:00:01,264
Dirak tud ar gumun o tremen.
550
01:00:02,224 --> 01:00:06,686
Ne c'hell ket pardoniñ un dismegañs evel-se
gwaz diwar-benn ho karg.
551
01:00:08,188 --> 01:00:12,650
Met un dra bennak all
petra a c'hellit gortoz diganto?
552
01:00:12,651 --> 01:00:16,278
Difenn a reas ouzhin mont d'ar gêr,
evit bezañ onest.
553
01:00:16,279 --> 01:00:19,783
Lu. Ret eo deomp kaout plijadur.
554
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
Met evel ma welit, Rhaenyra hag he c'henseurted
ne reont ac'hanoc'h nemet evel un ostilh,
555
01:00:27,791 --> 01:00:30,293
a c'hell bezañ implijet ha rebechet.
556
01:00:32,796 --> 01:00:34,714
Ha gouzout a ran mat
557
01:00:35,966 --> 01:00:37,342
piv oc'h e gwirionez.
558
01:00:42,848 --> 01:00:45,183
Ar wech diwezhañ hoc'h eus lavaret
559
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
ma c'hellit reiñ din an titl a aotrou
560
01:00:51,356 --> 01:00:52,566
hag eur c’hastell.
561
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
Honeyholt.
562
01:00:57,654 --> 01:00:58,822
Honeyholt?
563
01:01:00,866 --> 01:01:02,617
Honeyholt n'eo netra.
564
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
War a seblant e teuio Driftmark a-benn nebeut
a vo lezet hep mestr.
565
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
Aotrou ar Mareoù.
566
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
Petra a soñj deoc'h ?
567
01:01:24,723 --> 01:01:26,683
Ne c'hoarzhint ket ken
568
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
pa welont piv oc'h.
569
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
KET.
570
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
Deviñ a raint.
571
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
Testenn polonek : Wojtek Stybliński
Iyuno