1
00:00:06,006 --> 00:00:09,301
[♪ காவிய தீம் இசை விளையாடுகிறது]
2
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
[காற்று லேசாக வீசுகிறது]
3
00:02:05,292 --> 00:02:08,295
[♪ மென்மையான, வியத்தகு இசை ஒலிக்கிறது]
4
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
[குதிரை நிக்கரிங்]
5
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
[குதிரை நிக்கரிங்]
6
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
[கனமான கதவுகள் திறந்திருக்கும்]
7
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
[ரெய்னிரா] [எதிரொலிக்கும் குரல்]
ஹெலேனா.
8
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
ஹெலேனா.
9
00:02:48,335 --> 00:02:49,628
[குரல் தெளிவாக]
ஹெலேனா.
10
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
[லேசாக மூச்சுத்திணறல்]
11
00:02:57,886 --> 00:03:00,137
தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் ஓய்வு.
12
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
w-word கேட்டிருக்கிறீர்களா
என் தாயிடமிருந்து?
13
00:03:02,641 --> 00:03:04,058
இல்லை
14
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
அதுவரை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை...
15
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
[பறவை பாடல்]
16
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
ஏமண்ட் உன்னிடம் கேட்டாயா
அவனுடன் போரில் இறங்குவதா?
17
00:03:25,247 --> 00:03:26,664
ம்.
18
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
லார்ட் கோர்லிஸ்
அவர் செய்வார் என்று கற்பனை செய்தார்.
19
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
நான் பெண்ணாக இருந்தபோது,
நான் பறக்க விரும்பினேன்.
20
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
ஆனால் இப்போது, எப்போது...
21
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
நான் Dreamfyre உடன் இருக்கும்போது...
22
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
அது...
23
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
பின்னர் அதிகமாக.
24
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
எங்கள் அப்பா என்று நினைக்கிறேன்
அதே போல் உணர்ந்தேன்.
25
00:03:57,112 --> 00:03:58,946
அவர் துறந்தார்
டிராகன்களின் வலிமை
26
00:03:58,947 --> 00:04:00,614
மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கையை ஏற்றுக்கொண்டார்.
27
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
அவர் விரும்பவில்லை
மாற்ற வேண்டும்.
28
00:04:03,702 --> 00:04:07,956
நீங்கள் டிராகன்களை நம்புகிறீர்கள்
எங்களை ஏதாவது ஒரு வழியில் மாற்றவா?
29
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
உங்களிடம் இப்போது பல டிராகன்கள் உள்ளன.
30
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
நீங்களே மாறவில்லையா?
31
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
[ஏளனமாக] இல்லை.
32
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
சரி, நான் இருக்க விரும்பவில்லை.
33
00:04:23,263 --> 00:04:26,932
நான் மட்டும் ஆசைப்பட்டேன்
எங்கள் போட்டிக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்
34
00:04:26,933 --> 00:04:29,226
மற்றும் எங்களை மீட்டெடுக்கவும்
எங்கள் முறையான ஒழுங்குக்கு.
35
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
[பெருமூச்சு]
36
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
ஹெலேனா.
37
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
சகோதரி, நான் நம்புகிறேன் நீங்கள் ...
38
00:04:39,613 --> 00:04:42,240
கனவு காண்பவராக இருக்கலாம்.
39
00:04:43,408 --> 00:04:44,576
அந்த நீ...
40
00:04:45,911 --> 00:04:47,245
விஷயங்களை பார்க்க.
41
00:04:50,123 --> 00:04:52,834
நான் சில நேரங்களில் எஃப்-ஃப்ளாஷ்களைப் பார்க்கிறேன்.
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
சில தெளிவானது
மற்றவர்களை விட.
43
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
நீங்கள் கடைசியாக என்ன பார்த்தீர்கள்?
44
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
ஒரு சாம்பல் மேர்.
45
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
46
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
டெமான் பற்றி என்ன?
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
47
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
ம்?
48
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
குளிர்கால ஓநாய்கள், பின்னர்.
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
அல்லது டம்பிள்டன்.
50
00:05:22,948 --> 00:05:25,491
வில் ஓர்மண்ட் ஹைடவர்
குதிகால் கொண்டு வரப்படுமா?
51
00:05:25,492 --> 00:05:27,117
எனக்கு தெரியாது.
52
00:05:27,118 --> 00:05:29,788
உனக்கு தெரியாதா?
அல்லது சொல்ல மாட்டீர்களா?
53
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
நீங்கள் என்னை மறுக்கலாம்
உன் சகோதரியாக,
54
00:05:38,797 --> 00:05:40,464
ஆனால் நான் உன்னை வற்புறுத்தலாம்
உங்கள் ராணியாக.
55
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
இப்போது, உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்!
56
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
இருந்ததாகச் சொல்லுங்கள்
தவறில்லை,
57
00:05:46,054 --> 00:05:48,013
நான் ஜெயிப்பேன் என்று,
58
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
என தெய்வங்கள் நிச்சயமாக எண்ண வேண்டும்.
சொல்லுங்க.
59
00:06:03,405 --> 00:06:06,408
♪
60
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
[முணுமுணுப்பு]
61
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
[உறுமல்]
62
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
அம்மா.
63
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
நான் வருவேன்னு சொன்னேன்,
என்னால் முடிந்தால்.
64
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
நீங்கள் சிறைபிடிக்கப்படவில்லையா?
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
உங்கள் சகோதரி அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
66
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
ஆனால் சமாளித்துக் கொண்டேன்
மறைந்திருக்க, தப்பிக்க.
67
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்தீர்கள்
கண்டுபிடிக்கப்படாமல் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
68
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
எல்லாம் உண்டு என்று நினைத்தேன்
என்னை கைவிட்டான்.
69
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
[பெருமூச்சு]
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
நான் எப்படி கைவிட முடியும்...
71
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
என் சிறந்த...
72
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
மற்றும் உண்மையான மகன்?
73
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
நகரம் வீழ்ந்தது, ஏமண்ட்.
74
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
- [மென்மையான முத்தம்]
- எனக்கு எஞ்சியிருப்பது நீங்கள் மட்டுமே.
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
[அலிசென்ட் பெருமூச்சு]
76
00:07:39,584 --> 00:07:42,002
சாலை நீண்டது
மற்றும் ஆபத்தான,
77
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
அதனால் நான் படுக்கையில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
78
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
ஏகான் பற்றி என்ன?
79
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
ஏகான் பெரும்பாலும் இறந்துவிட்டார்.
80
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.
81
00:08:04,109 --> 00:08:05,443
மற்றும் உங்களுக்காக.
82
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
[கிசுகிசுப்பு]
ஆனால் நான் உன்னை தவறிவிட்டேன், ஏமண்ட்.
83
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
இல்லை
84
00:08:17,205 --> 00:08:19,289
- நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்.
- ஒருபோதும்.
85
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
நான் ஒரு குழந்தையாக இருந்தேன்.
86
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
[பெருமூச்சு, மூக்கால்]
87
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
[அலிசென்ட் முனகல்]
88
00:09:08,214 --> 00:09:11,842
மற்றும் இந்த தருணத்தில்
நான் உனக்கு ஒரு மகனைக் கொடுப்பேன்.
89
00:09:11,843 --> 00:09:14,261
[அமண்ட் முனகல்]
90
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
ஏமண்ட்.
91
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
ஏமண்ட்.
92
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
- [மூச்சுத்திணறல்] தயவுசெய்து.
93
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
[உயிரினங்கள் சத்தம்]
94
00:09:43,541 --> 00:09:45,210
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
95
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
ஏமண்ட்.
96
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
97
00:10:23,331 --> 00:10:24,916
[க்வேன்] வாயில்களைத் திற!
98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
99
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
[அரட்டை தொடர்கிறது]
100
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
அவர்கள் கடந்துவிட்டார்கள்
பிளாக்வாட்டர் ரஷ்.
101
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
- எத்தனை?
- இருபதாயிரம்.
102
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
ஒரு நாள் அணிவகுப்பு தூரம்.
அதிகபட்சம் இரண்டு.
103
00:10:52,944 --> 00:10:56,113
எனவே, உங்கள் மங்கலான
ஆனால் லட்சிய டார்னிஷ் நண்பர்
104
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
ஒன்றுமில்லாமல் சேற்றில் இறந்தார்.
105
00:10:58,616 --> 00:10:59,783
அது ஒரு விஷயமே இல்லை.
106
00:10:59,784 --> 00:11:01,451
என்னிடம் ஒரு துண்டு உள்ளது
இப்போது பலகையில்
107
00:11:01,452 --> 00:11:03,121
என்று பிச் கொண்டு வரும்
அவள் முழங்கால்களுக்கு.
108
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
அது என்ன?
109
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
[பெருமூச்சு]
110
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
[கராக்ஸ் பெல்லோயிங்]
111
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
[விசில்]
112
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
[சித்தர்]
113
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
- என் இளவரசன்--
- நகர்த்து!
114
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
அவள் எங்கே?
ரெய்னா எங்கே?
115
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
நாங்கள் விநியோகிப்பதை நான் காண்கிறேன்
மரியாதையுடன்.
116
00:11:54,881 --> 00:11:56,507
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?
117
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
அவள் பறந்து சென்றாள்
நான் உங்களுக்கு அனுப்பினேன்.
118
00:12:01,596 --> 00:12:03,222
என்னால் அவளைப் பிடிக்க முடியவில்லை.
119
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
அவளை சங்கிலியில் போடுங்கள்
நீங்கள் வேண்டும் என்றால்,
அவளை ஒரு செல்லில் பூட்டு.
120
00:12:07,185 --> 00:12:09,019
இது மிகவும் எளிதானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு டிராகன்ரைடரை கட்டாயப்படுத்த
121
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
அவள் விரும்பாததைச் செய்யவா?
122
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
அவள் என்னையும் வெளிப்படுத்துகிறாள்.
123
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
அவள் என்னிடம் கெஞ்சினாள்
அவள் கண்களில் கண்ணீருடன்,
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
என்று சத்தியம் செய்தாள்
இங்கே தலைமறைவாக இருங்கள்.
125
00:12:19,030 --> 00:12:22,032
ஒரு டிராகன்ரைடர் பற்றிய பேச்சு
பள்ளத்தாக்கில் நிறைந்துள்ளது.
126
00:12:22,033 --> 00:12:24,618
கிராம மக்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்
மலைகளில் ஒரு காட்டுப் பெண்ணின்
127
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
மத்தியில் வாழும்
நெட்டில்ஸ் மற்றும் ஆடுகள்.
128
00:12:26,204 --> 00:12:28,288
நான் முடித்துவிட்டேன்
விஷயத்துடன்.
129
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
இது இப்போது என் நலனில் உள்ளது
ராணியை எச்சரிக்க
130
00:12:30,083 --> 00:12:31,709
- அவளுடைய விமானத்திற்கு.
- இல்லை.
131
00:12:32,627 --> 00:12:34,211
நீங்கள் மழுங்கலாம்
ரைனிராவின் கோபம்,
132
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
ஆனால் நீங்கள் அதைத் தவிர்க்க மாட்டீர்கள்.
எனக்கு ஒரு நாள் கொடுங்கள்.
133
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
தயவுசெய்து.
134
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
அவள் அங்கும் இங்கும் இருந்திருக்கிறாள்
வாகரைப் பற்றிய செய்திகளைத் தேடுகிறது.
135
00:12:53,481 --> 00:12:55,565
பார்த்ததாக ஒரு வார்த்தை இருக்கிறது
ஃபேர்மார்க்கெட் அருகில்,
136
00:12:55,566 --> 00:12:57,277
அதனால் நான் யூகிக்க மட்டுமே முடியும் ...
137
00:13:01,656 --> 00:13:04,408
[டிராகன் குரல்]
138
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
[Baela] நாங்கள் இரண்டு நாட்கள்
சிறந்த Aemond பின்னால்.
139
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
நான் நீண்ட காலமாக சோர்வாக இருக்கிறேன்
இந்த முடிவற்ற தேடல்.
140
00:13:11,791 --> 00:13:14,918
என்னால் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியவில்லை
நான் ரைனிராவால் தண்டிக்கப்படுகிறேன்,
141
00:13:14,919 --> 00:13:16,963
அல்லது குறைந்தபட்சம் வெகுதூரம் அனுப்பப்படும்
அவள் பார்வையில் இருந்து.
142
00:13:18,756 --> 00:13:21,092
அவள் நம்மை நினைக்கிறாள்
பயன்படுத்த வேண்டிய கருவிகளாக மட்டுமே.
143
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், என் பெண்ணே,
நான் உங்களிடம் கெஞ்சினால்
ஒரு கருணைக்காக.
144
00:13:26,681 --> 00:13:29,933
என் தந்தை ஆலினை விரும்புகிறார்
மற்றும் என்னை சட்டப்பூர்வமாக்க வேண்டும்
145
00:13:29,934 --> 00:13:32,311
மற்றும் வேலரியோன் பெயரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
146
00:13:32,312 --> 00:13:35,439
ராணி
தயக்கம் காட்டி வருகிறது.
147
00:13:35,440 --> 00:13:37,275
என் நிலைப்பாடு உங்களுக்குத் தெரியும்
குல்லட்டுக்குப் பிறகு.
148
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
என் வார்த்தைகளை நான் நினைக்கவில்லை
அவளுடன் மிகவும் அலைக்கழிக்க வேண்டும்.
149
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
ஆனால் உங்கள் தந்தை, ஒருவேளை.
150
00:13:45,158 --> 00:13:48,035
இப்போது ஏன் இந்த கவலை
பெயர்கள் மற்றும் தலைப்புகளுடன்?
151
00:13:48,036 --> 00:13:50,329
- [டிராகன் அலறல்]
- உங்கள் குறையை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
152
00:13:50,330 --> 00:13:52,539
ஆனால் நிச்சயமாக, உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் டிராகனில் ஒரு சிறந்த விஷயம்
153
00:13:52,540 --> 00:13:54,791
எந்த இறை முறையீட்டையும் விட.
154
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
அது மட்டும் தான்
எங்களில் யாராவது திருமணம் செய்து கொண்டால்.
155
00:13:57,045 --> 00:13:59,296
அதாவது...
156
00:13:59,297 --> 00:14:03,301
நம்மில் யாரேனும் ஒருவர் தயவைப் பெற்றிருந்தால்
சில உயர்ந்த பெண்களின்.
157
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
[ஏளனம்]
158
00:14:05,845 --> 00:14:08,973
அப்போது அவர் உங்களிடம் பேசியிருக்கிறார்.
உன் அண்ணன்.
159
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
[டிராகன்கள் முழக்கமிடுகின்றன]
160
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
வாகரா?
161
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
இல்லை
162
00:14:24,364 --> 00:14:26,907
எங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ரெட் கீப்பில் இருந்து தப்பிக்க.
163
00:14:26,908 --> 00:14:29,660
ஆனால் செர் அட்ரியன் அப்படியே இருந்தார்
உறுதியான மற்றும் உறுதியான.
164
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
அவர் எங்களை வழிநடத்தினார்
ஒரு ரகசிய வாயிலுக்கு, மற்றும்--
165
00:14:33,331 --> 00:14:35,999
மற்றும் என்னிடம் போதுமான நாணயம் இருந்தது
குதிரைகளுக்கு என்னுடன்.
166
00:14:36,000 --> 00:14:37,834
நாங்கள் இருக்க முயற்சித்தோம்
சாலைகளுக்கு வெளியே,
167
00:14:37,835 --> 00:14:41,880
ஆனால் காடுகள் ஆகிவிட்டன
இடங்களில் செல்லமுடியாது.
168
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
காட்டு மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்
இப்போது காட்டில்.
169
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
நான் இங்கு வந்திருக்க மாட்டேன்
அது அவனுக்காக இல்லை என்றால்.
170
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
ரைனிரா கோட்டையை கைப்பற்றினார்.
ஆனால் அவர் விசுவாசமாக இருந்தார்.
171
00:14:49,639 --> 00:14:51,723
மிகுந்த ஆபத்தில் அவர் எனக்கு உதவினார்
அவரது சொந்த நபருக்கு.
172
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
அவர் ஒரு gr-- [மூச்சுத்திணறல்]
173
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
நான் உன்னை புண்படுத்திவிட்டேனா?
174
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
இல்லை
175
00:15:10,868 --> 00:15:12,537
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது நீங்கள்தான்.
176
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
- [அடிச்சுவடுகள் விலகி]
- [பெருமூச்சு]
177
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
178
00:15:28,386 --> 00:15:30,262
இவர் தான்,
179
00:15:30,263 --> 00:15:32,431
என் பாதுகாவலரும் வழிகாட்டியும்,
செர் அட்ரியன்.
180
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
உங்கள் அருள்.
181
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
எம்.எம்.
182
00:15:45,111 --> 00:15:46,279
[பெருமூச்சு]
183
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
சரி, தெரிகிறது
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
184
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
நான் மட்டும் செய்தேன்
என என் மனசாட்சி கோரியது.
185
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
ராணி வரதட்சணை
அவமானமாக நடத்தப்பட்டது.
186
00:16:13,431 --> 00:16:15,140
- [பிளேடு தட்டுதல்]
- [அலிசென்ட்] ஏமண்ட்!
187
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
[குமுறல்]
188
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
[உடல் இரைச்சல்]
189
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
மன்னிக்கவும், அம்மா.
190
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
இங்கே ரகசியங்கள் உள்ளன,
மேலும் நான் எந்த அந்நியரையும் நம்ப முடியாது.
191
00:16:32,533 --> 00:16:34,452
[அலிஸ்] ஆ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
192
00:16:36,287 --> 00:16:37,955
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்
இரவு உணவிற்கு.
193
00:16:42,126 --> 00:16:44,377
[திரவ ஊற்றுதல்]
194
00:16:44,378 --> 00:16:46,963
மாஸ்டர்கள் சொல்கிறார்கள்
கால்நடைகளின் கொழுப்பு
195
00:16:46,964 --> 00:16:48,673
எலும்புகளுக்கு நன்மை பயக்கும்.
196
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
ஆனால் ஏதோ எப்படி என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
பொருள் மிகவும் வழுக்கும்
197
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
உண்மையிலேயே தீங்கற்றதாக இருக்க முடியும்.
[சிரிக்கிறார்]
198
00:16:55,640 --> 00:16:58,183
மதுவை முயற்சிக்கவும், லார்ட் கோர்லிஸ்.
199
00:16:58,184 --> 00:17:01,312
நான் அதை வார்டுகளில் காண்கிறேன்
இந்த இடத்தின் மோசமான காற்று.
200
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
எம்.எம்.
201
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்,
உயர்கோபுரமா?
202
00:17:09,195 --> 00:17:11,822
இது ஒருவகையா
இறுதி மறுபரிசீலனையின்?
203
00:17:12,740 --> 00:17:15,325
முன்பு புறா பை
மரணதண்டனை நிறைவேற்றுபவரின் தொகுதி?
204
00:17:15,326 --> 00:17:16,661
மாறாக.
205
00:17:17,703 --> 00:17:19,579
அனுபவிப்போம் என்று நம்புகிறோம்
உங்கள் நிறுவனத்தின் மகிழ்ச்சி
206
00:17:19,580 --> 00:17:21,164
சிறிது நேரம்.
207
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
நீங்கள் பெரும் உதவியாக இருப்பீர்கள்
எங்கள் சிறிய முயற்சியில் எங்களுக்கு.
208
00:17:25,419 --> 00:17:28,714
- என்ன? பணயக்கைதியா?
- ம்.
209
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
காட்டுமிராண்டி ராணியா
அத்தகைய மென்மையான இதயத்தை வைத்திருங்கள்
210
00:17:32,009 --> 00:17:34,052
அவள் வேண்டும் என்று
அவள் கிரீடத்தை தூக்கி எறிந்தாள்
211
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
அவளுக்காக
வழிகெட்ட கை?
212
00:17:35,680 --> 00:17:37,014
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
213
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
இருப்பினும், வேலரியோன்கள்
214
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
தங்கள் எஜமானை பறிமுதல் செய்ததாக,
டிரிஃப்ட்மார்க்கின் ஆண்கள்
215
00:17:43,563 --> 00:17:46,648
நன்றாக யோசிப்பார்கள்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்குள் நுழைவது.
216
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
மற்றும் அவர்கள் இல்லாமல்,
நகரம் மீண்டும்
அதன் சொந்த கோளாறுகளை சாப்பிடுங்கள்.
217
00:17:54,115 --> 00:17:56,199
எச்-அது எப்படி உதவும்
218
00:17:56,200 --> 00:17:58,369
குளிர்கால ஓநாய்கள் போது
எங்கள் வாயில்களில் நகங்கள்?
219
00:18:05,710 --> 00:18:07,127
உங்களுக்கு தெரியுமா?
220
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
மேலும் மேலும் நான் சாய்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்
221
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
என் உணவை குறைக்க...
222
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
காய்கறி இராச்சியத்திற்கு.
223
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
நாத்தி மக்கள் செய்வது போலவே.
224
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
நீங்கள் முடித்திருந்தால்
உங்கள் அறிவுறுத்தலுடன்--
225
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
எப்படியிருந்தாலும், அவற்றில் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
226
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
தர்காரியன்...
227
00:18:26,897 --> 00:18:28,064
உறுப்பு.
228
00:18:28,065 --> 00:18:29,816
நீங்கள் பயணித்த மனிதர்,
229
00:18:29,817 --> 00:18:32,111
நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
உலக அதிசயங்கள்.
230
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
உங்களை ஏன் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
கடினமான கூட்டணியில்
231
00:18:35,615 --> 00:18:37,825
மிருகத்தனத்திற்கு
மற்றும் ஆர்வமுள்ளவர்கள்?
232
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
உங்கள் மனைவி, நிச்சயமாக,
அவர்களின் இரத்தத்தில் இருந்தது.
233
00:18:44,081 --> 00:18:46,292
அதுவும் கணிக்கக்கூடிய வகையில் முடிந்தது.
234
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
நான் நினைப்பேன்,
பார்த்த பிறகு
235
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
அவர்கள் எப்படி விழுங்குகிறார்கள்
அவர்களில் ஒருவர்...
236
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
நான் திரும்ப விரும்புகிறேன்
என் செல்லுக்கு.
237
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
உங்கள் விருப்பப்படி.
238
00:19:05,603 --> 00:19:06,936
ஓ, லார்ட் கோர்லிஸ்?
239
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
போகும் முன்...
240
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
அவர் அசாதாரணமானவராக இருந்தார்
நல்ல உள்ளங்கள்...
241
00:19:12,902 --> 00:19:15,278
அவர் மாலையில் இருந்ததைப் போல
சில பெரிய வெற்றி.
242
00:19:15,279 --> 00:19:17,614
அவர் அதை நம்புவதாகத் தெரிகிறது
லார்ட் கோர்லிஸ் உடன்--
243
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
இது அவனுடையதா
"பலகையில் துண்டு"?
244
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
ஒழுங்கு அல்லது கோளாறு என்ன செய்கிறது
கிங்ஸ் லேண்டிங்
245
00:19:23,204 --> 00:19:25,455
இப்போது எங்களுக்கு முக்கியம்
வாசலில் ஒரு இராணுவத்துடன்?
246
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
நான் ராஜாவாக இருக்க வேண்டும்.
247
00:19:29,627 --> 00:19:31,544
நான் எப்படிப்பட்ட ஆட்சியாளர்?
248
00:19:31,545 --> 00:19:34,297
நான் இயலாமையால் உட்கார வேண்டுமா?
ஒரு பைத்தியக்காரனாக இருக்கும்போது
249
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
நமக்கு வழங்குகிறது
படுகொலைக்காகவா?
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
மற்றும் எங்களுடன் உள்ள எங்கள் ஆண்கள் அனைவரும்?
251
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
தப்பிக்க முடியாது போலிருக்கிறது.
252
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
சிலர் கண்ட கனவு
தங்களை மறைத்துக் கொள்வது
என்றும் அழியாத மகிமையில்...
253
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
எப்படியோ மீறுதல்
மனிதகுலத்தின் பொதுவான விதி.
254
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
உங்கள் நண்பருக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
255
00:20:00,157 --> 00:20:01,991
[மோப்பம்]
256
00:20:01,992 --> 00:20:04,078
தன்னை மண்ணுக்குக் கொடுத்தான்.
257
00:20:10,167 --> 00:20:12,001
நான் இராணுவத்திற்கு உத்தரவிட முடியும்
சரணடைய வேண்டும்.
258
00:20:12,002 --> 00:20:14,087
[ஏளனம்]
பின்னர் என்ன?
259
00:20:14,088 --> 00:20:16,006
நாங்கள் அனைவரும் அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்
தூக்கு மேடைக்கு?
260
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
நீங்கள் பறந்து செல்லலாம்
டெஸ்ஸாரியன் மீது.
261
00:20:22,847 --> 00:20:24,222
நீங்கள் இல்லாமல்
ஒரு சாக்காக --
262
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
அவர் தொடர்வார்
என அவர் தொடங்கினார்.
263
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
நான் எங்கே போவேன்?
264
00:20:29,979 --> 00:20:33,190
யார் ஒரு ராஜாவைப் பெறுவார்கள்
தனது சொந்த மனிதர்களை அவர்களின் அழிவுக்கு விட்டுவிட்டாரா?
265
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
எனக்கு எந்த பயமும் இல்லை
முக்கியமற்ற, க்வேய்ன்.
266
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
ரெய்னிரா தனது கிரீடத்தை வைத்திருக்கலாம்,
நான் அக்கறை கொண்ட அனைவருக்கும்.
267
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
[மெல்லிய சிரிப்பு]
268
00:20:48,998 --> 00:20:50,707
[டோரன் மாண்டர்லி]
வெளிப்படையாக, இது மூர்க்கத்தனமானது.
269
00:20:50,708 --> 00:20:53,918
எனக்கு எதிராக பிரச்சாரம்!
தெருக்களில் கிண்டல்.
270
00:20:53,919 --> 00:20:57,213
என் சொந்த மகள் கிடைத்தாள்
என் நகரத்தின் வாசலில்
271
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
ஒருவிதத்தில் பூசப்பட்டது
தவறான விஷயம்.
272
00:21:01,844 --> 00:21:04,053
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் அதை செய்ய வேண்டும்.
273
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
என் ராணி.
274
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
மரியாதையுடன்.
275
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
மனுதாரர்கள் முன்னிலையில்,
நீங்கள் என்னைப் பொறுப்பு என்று அழைத்தீர்கள்
276
00:21:11,771 --> 00:21:15,148
தற்போதைய நிதிக்கு
நகரில் உள்ள குறைகள்.
277
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
நான் அரிதாகவே இருப்பேன் -
278
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
சரி, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
அவர்களைத் தணிக்க?
279
00:21:18,903 --> 00:21:21,738
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
280
00:21:21,739 --> 00:21:24,575
நான் ஒரு வரிக்கு வாதிட்டேன்.
அது காதில் விழுந்துவிட்டது.
281
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
எங்கள் தங்கத் துளிகள் செலவழிக்கப்படுகின்றன
அவர்கள் கூடிய வேகத்தில்.
282
00:21:29,497 --> 00:21:31,873
நான் இருந்தேன் போல
இங்கே நிறுவப்பட்டது
283
00:21:31,874 --> 00:21:33,918
ஒருவித பலிகடாவாக.
284
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
ஏதாவது வார்த்தை வந்திருக்கிறதா
லார்ட் கோர்லிஸிடமிருந்து?
285
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
ஹாரன்ஹாலில் இருந்து?
286
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
- மற்றும் டீமான்?
- [ஆர்வைல்] இல்லை.
287
00:21:49,642 --> 00:21:53,937
இளவரசன் சில...
அவரது சொந்த வேலை.
288
00:21:53,938 --> 00:21:57,607
அவர் வெளியே பறந்துவிட்டார் என்று காவலர்கள் கூறுகிறார்கள்
விடியும் முன் நகரின்.
289
00:21:57,608 --> 00:21:59,609
நதி புரவலன்
ஒரு நாள் அணிவகுப்பு மட்டுமே
290
00:21:59,610 --> 00:22:01,277
டம்பில்டனில் இருந்து, உங்கள் அருள்,
291
00:22:01,278 --> 00:22:03,863
மற்றும் வேலரியோன் படைகள் இருக்கும்
நாளை கிங்ஸ் லேண்டிங்கில்.
292
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
எனக்குப் புகழ் உண்டு
நிலைநிறுத்த.
293
00:22:07,201 --> 00:22:10,161
செர் அட்ரியன் என்றால்
வெற்றி பெற்றுள்ளது
294
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
அவரது முயற்சியில், நிச்சயமாக,
295
00:22:12,790 --> 00:22:15,458
பின்னர் சிறிய விஷயம் உள்ளது
ஹரென்ஹாலின்--
296
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
அதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்.
297
00:22:18,671 --> 00:22:20,296
உங்கள் கருணையா?
298
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
இரட்டையர்களுக்குத் திரும்பு
299
00:22:22,466 --> 00:22:25,844
உங்களிடம் உள்ள ஆண்களை வழிநடத்துங்கள்
ஹர்ரென்ஹாலுக்கு அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
300
00:22:25,845 --> 00:22:27,679
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
301
00:22:27,680 --> 00:22:29,973
இதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் செய்வேன்!
302
00:22:29,974 --> 00:22:31,933
ஏமண்ட் இறந்துவிட்டால்,
அனைத்து சிறந்த.
303
00:22:31,934 --> 00:22:34,060
ஆனால் எப்படியிருந்தாலும்,
நீங்கள் மீண்டும் அதை ஆக்கிரமிக்க வேண்டும்
மற்றும் ஒரு இடத்தை விட்டு
304
00:22:34,061 --> 00:22:35,228
- அவர் திரும்புவதற்காக.
- [கதவு திறக்கிறது]
305
00:22:35,229 --> 00:22:37,064
- [ஆடம்] என் ராணி.
- [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
306
00:22:38,983 --> 00:22:40,984
நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்
விசித்திரமான ஒன்று.
307
00:22:40,985 --> 00:22:42,569
- வகர்?
- இல்லை.
308
00:22:42,570 --> 00:22:44,654
செம்மறியாடு திருடுபவர்.
நதி நிலங்களில்,
309
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
ப்ளூ ஃபோர்க் கரையில்
ஃபேர்மார்க்கெட் அருகில்.
310
00:22:47,575 --> 00:22:49,242
அது எதிர்பாராதது.
அவர் தெரியவில்லை...
311
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
உங்கள் அருள், அவருக்கு ஒரு சவாரி உள்ளது.
312
00:22:52,329 --> 00:22:55,081
- ஒரு புதிய சவாரி?
- என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.
313
00:22:55,082 --> 00:22:57,333
துரத்தினோம்,
ஆனால் மலைப்பகுதியில் அவரை இழந்தார்.
314
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[உயர் சுருதி ஒலித்தல்,
முணுமுணுத்து ஒலிக்கிறது]
315
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
அந்த தலை
டீமன் உங்களிடம் கொண்டு வந்தார்,
316
00:23:04,592 --> 00:23:06,759
நேர்மையாக சொல்ல முடியுமா
உங்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லையா?
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,762
அவர் ரிவர்லேண்ட்ஸில் நீண்ட காலம் இருந்தார்.
இப்போது செம்மறியாடு திருடுபவர்
318
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
ஒரு ரைடருடன் அங்கு காணப்படுகிறார்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
319
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
அதே தருணத்தில்,
320
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
அவர் தன்னை விட்டு விலகினார்
விளக்கம் இல்லாமல்.
321
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
அவர் பொய் சொல்வதை நான் அறிவேன்,
ஆனால் இது ஒரு பெரியது -
322
00:23:19,648 --> 00:23:22,775
நீங்களும் நானும் அவரை அறிந்திருக்கிறோம்
பொய்களை விட மிக மோசமான திறன் கொண்டது.
323
00:23:22,776 --> 00:23:25,069
அவர் துரத்தினார்
நீங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து
324
00:23:25,070 --> 00:23:27,071
உங்கள் கட்டுப்பாட்டின் மேல்
அதிகாரத்தை செலுத்துவதில்.
325
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
அவர் உத்வேகமானவர்
மற்றும் பொறுமையற்ற.
326
00:23:29,325 --> 00:23:31,743
யார் என்ன கூட்டணி என்று சொல்ல முடியும்
அவர் ரகசியமாக உருவாக்கியிருக்கலாம்
327
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- அவர் உங்களுக்கு பற்றாக்குறையைக் கண்டபோது.
- அவர் எனக்கு சேவை செய்வதாக சத்தியம் செய்தார்.
328
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
என்னால் இப்போது நம்ப முடியவில்லை,
எனக்கு அவர் மிகவும் தேவைப்படும் போது,
329
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- என்று அவர்--
- என்னை மன்னியுங்கள்.
330
00:23:45,215 --> 00:23:46,383
உங்கள் அருள்.
331
00:23:50,054 --> 00:23:52,096
ஆனால் ஏதாவது இருக்கிறதா
டீமன் செய்ய முடியும்
332
00:23:52,097 --> 00:23:54,308
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்வீர்கள் என்று
நம்பவில்லையா?
333
00:23:59,229 --> 00:24:00,898
செர் ஆடாமை அழைத்து வாருங்கள்.
334
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
பலம் என்கிறார்கள்
வோலண்டிஸில் சூரியனின்
335
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
இது போன்ற இனிமையை உண்டாக்குகிறது
திராட்சையில்.
336
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
நீங்கள் என்னை ஆறுதல்படுத்த விரும்பினால்
இந்த முட்டாள்தனத்திற்கு
337
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
வோலன்டீன் ஒயின்களுடன்,
நீங்கள் மிகவும் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
338
00:24:19,667 --> 00:24:22,335
உன் அருள்,
நான் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.
339
00:24:22,336 --> 00:24:25,338
மெய்டன்பூலில்,
நாம் கப்பலில் செல்லலாம்
காஸ்டர்லி ராக்கிற்கு பதிலாக.
340
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
[ஏகான்]
இல்லை, நான் பிராவோஸ் மீது முடிவு செய்துவிட்டேன்.
341
00:24:27,800 --> 00:24:29,926
இன்னும் எவ்வளவு
நாம் சவாரி செய்ய வேண்டுமா?
342
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
இன்னும் சில நாட்கள் துறைமுகம்.
343
00:24:32,429 --> 00:24:34,514
பிராவோஸ் தன்னை நிரூபிப்பார்
மிகவும் பயிரிடப்பட்ட நகரம்,
344
00:24:34,515 --> 00:24:36,474
- நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
- [பன்றி சத்தம்]
345
00:24:36,475 --> 00:24:38,017
ஒருவேளை கூட
வீட்டிலிருந்து ஒரு வீடு.
346
00:24:38,018 --> 00:24:39,478
[பன்றி கத்துகிறது]
347
00:24:42,690 --> 00:24:43,774
ஐயோ.
348
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
என் நல்ல பெண்,
நீ ஓடிப்போனது என்ன?
349
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
ஒரு இராணுவம் இந்த வழியில் செல்கிறது.
350
00:24:48,988 --> 00:24:51,280
- பல ஆயிரம்.
- எந்த இராணுவம்?
351
00:24:51,281 --> 00:24:53,866
பார்த்ததாக என் மகள் சொன்னாள்
வெள்ளை மீது சிவப்பு மீன்.
352
00:24:53,867 --> 00:24:56,452
- மூட்டன்கள்.
- நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்,
மெய்டன்பூலுக்கு.
353
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
முடிந்தால் திரும்பவும்.
354
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
மூடோன்கள் ரைனிராவுக்கு சத்தியம் செய்கிறார்கள்.
355
00:25:02,126 --> 00:25:03,711
அவர்களால் முடியாது
என்னை பற்றி கேள்விப்பட்டதா?
356
00:25:06,005 --> 00:25:07,046
ஹையா.
357
00:25:07,047 --> 00:25:10,050
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
358
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
[தொலைதூர மக்கள் பேசுகிறார்கள்]
359
00:25:16,974 --> 00:25:18,475
[டைலண்ட்]
சாலை எங்களிடம் இல்லாமல் போய்விட்டது.
360
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
நாம் பின்வாங்க வேண்டும்
ரூக்கின் ஓய்வுக்கு.
361
00:25:21,979 --> 00:25:24,480
நாங்கள் அங்கு திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
நாம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
362
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
எங்களுக்காக ஒரு இராணுவம் வருகிறது
மேலும் எங்களுக்கு தங்குவதற்கு இடமில்லை.
363
00:25:28,736 --> 00:25:30,069
அடர்ந்த சுவர்கள் உள்ளன
ரூக்கின் ஓய்வில்
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,696
மற்றும் போதுமான ஆண்கள்
அவர்களை பாதுகாக்க.
365
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
அது அவருடைய கிருபைக்கு அடைக்கலமாக இருக்கும்
மூட்டனின் புரவலன் கடந்து செல்லும் வரை.
366
00:25:36,827 --> 00:25:39,704
[பாத்திரங்கள் சத்தம்]
367
00:25:39,705 --> 00:25:41,665
- [ஏமண்ட்] எம்.எம்.
- [அலிஸ்] நீங்கள் பட்டினியாக இருக்க வேண்டும்.
368
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
இது ஒரு நீண்ட பயணம்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிலிருந்து.
369
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
ஆம்.
370
00:25:50,507 --> 00:25:51,884
மற்றும் நிறைந்தது, சந்தேகமில்லை.
371
00:25:53,343 --> 00:25:55,429
நான் கேட்டது பாதி கதைகள் என்றால்
கிங்ஸ் ரோடு பற்றி உண்மை.
372
00:25:59,016 --> 00:26:01,350
நீங்கள் இருவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
373
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
- ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்ததா?
- எம்.எம்.
374
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
அவள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.
375
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
யாருடைய கட்டளைப்படி?
376
00:26:12,196 --> 00:26:14,030
உங்கள் ஆண்டவரின்?
377
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
நான் பொதுவாக பின்பற்றுகிறேன்
என் சொந்த கட்டளை.
378
00:26:18,535 --> 00:26:21,245
[சிரித்து] ஏமண்ட், நான் இன்னும் செய்யவில்லை
இந்த பெண் யார் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
379
00:26:21,246 --> 00:26:23,122
[பெருமூச்சு]
380
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
எம்.எம்.
381
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
அவள் ஒரு பெண்மணி.
382
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
மற்றும் ஒரு மாஸ்டர், வகையான.
383
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
கோட்டையின் பராமரிப்பு
இப்போதைக்கு அவளிடம் விழுந்துவிட்டது.
384
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
அவளுடன் இங்கே இருக்க
385
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
இந்த இடத்தை எனது இருக்கையாக ஆக்குங்கள்.
386
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
உங்கள் இருக்கை?
387
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
நீங்கள் செய்தது அது அல்லவா
நீங்களே பரிந்துரைத்தீர்களா?
388
00:26:51,068 --> 00:26:52,819
ஒரு புதிய கோட்டை
அதில் இருந்து ஆட்சி.
389
00:26:52,820 --> 00:26:56,697
ரைனிரா அரியணையைப் பெற்றுள்ளார்
அவள் பெயருக்கு ஆறு டிராகன்கள்.
390
00:26:56,698 --> 00:26:59,909
அவள் தான் இப்போது ஆட்சி செய்கிறாள்
நம்மைப் போலவே
இல்லையெனில் விரும்பலாம்.
391
00:26:59,910 --> 00:27:01,119
எம்.எம்.
392
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
ரைனிராவின் டிராகன்கள்
சாமானியர்களால் ஓட்டப்படுகின்றன.
393
00:27:06,500 --> 00:27:10,419
அவள் எங்கள் பெரிய வீட்டை அசுத்தப்படுத்தினாள்,
இரும்பு சிம்மாசனத்தை குறைத்தது,
394
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
மற்றும் விதைகளை விதைத்தார்
அவளுடைய சொந்த அழிவு.
395
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
அவள் நிச்சயமாக தோல்வியடைவாள்.
396
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
மேலும் உயர்த்துவோம்
எங்கள் சொந்த சிம்மாசனம்.
397
00:27:22,516 --> 00:27:25,602
ஆற்றங்கரைகளின் சேற்றில்.
398
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
ஒரு புதிய விடியல் வருகிறது.
399
00:27:32,109 --> 00:27:34,319
கறைபடியாத அரசர்களின் புதிய வரிசை.
400
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
நாம் நமது நேரத்தை மட்டும் ஒதுக்க வேண்டும்.
401
00:27:41,785 --> 00:27:43,287
நீங்கள், அம்மா.
402
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
நீங்கள் எங்களுடன் காத்திருப்பீர்கள்.
403
00:27:48,458 --> 00:27:50,668
நீங்கள் வழங்க இன்னும் மதிப்பு உள்ளது.
404
00:27:50,669 --> 00:27:53,463
உங்கள் அம்மா என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
செல்ல விரும்புவார்கள்.
405
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
ஓல்ட் டவுனுக்குத் திரும்பு, ஒருவேளை.
406
00:27:57,342 --> 00:27:59,468
எங்கள் காலநிலை
அவளுக்கு பொருத்தமாக தெரியவில்லை.
407
00:27:59,469 --> 00:28:02,221
ம்ம், ஒன்னும் இல்லை
அங்கே அவளுக்காக.
அவளுக்கு எஞ்சியிருப்பது நான்தான்.
408
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
- [அலிசென்ட்] ஹெலேனா உள்ளது.
- இல்லை!
409
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பீர்கள்.
410
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
நாங்கள் மரத்திற்கு வெளியே இருக்கிறோம்.
411
00:28:14,484 --> 00:28:16,195
[தகடு கதறல்]
412
00:28:20,199 --> 00:28:23,659
நான் கூச்சப்பட மாட்டேன்
அல்லது அறிவுறுத்தப்பட்டது
அறிவு இல்லாத குழந்தையைப் போல.
413
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
கவனமாக மிதியுங்கள்
அவளுடன், ஏமண்ட்.
414
00:28:26,914 --> 00:28:28,831
அவள் உனக்கு ஏதாவது நோய் செய்ய வந்திருக்கிறாள்.
415
00:28:28,832 --> 00:28:30,583
அவள் என் இரத்தம்.
416
00:28:30,584 --> 00:28:33,169
- [மரம் வெட்டுதல்]
- இதனால் கறை இல்லாமல்?
417
00:28:33,170 --> 00:28:36,131
அவள் எப்போதும் ரகசியங்களை வைத்திருக்கிறாள்,
அவற்றில் பெரும்பாலானவை மோசமாக பராமரிக்கப்படுகின்றன.
418
00:28:37,174 --> 00:28:40,927
எங்கள் எதிர்காலத்திற்கான எனது வடிவமைப்புகள்
உங்கள் தாயை சேர்க்கவில்லை.
419
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
மேலும் அதில் உண்மையும் இருக்கிறது.
420
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
உனக்கே என்னை வேண்டும்.
421
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
ஒரு மூடுபனி உள்ளது
என்று அவளைச் சூழ்ந்துள்ளது.
422
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
அவள் வந்திருக்கிறாள்
உனக்கு ஏதாவது தீமை செய்ய.
423
00:28:55,525 --> 00:28:58,195
நீங்கள் வைத்திருப்பது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்
உங்கள் இருண்ட எண்ணங்கள்.
424
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
நீங்கள் தர்காரியன் சிறுவர்கள் அனைவரும் விரும்புகிறீர்கள்
அதே விஷயம், இல்லையா?
425
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
[மூச்சுமூச்சு]
426
00:29:19,091 --> 00:29:20,384
[மோப்பம்]
427
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
[அதிகமாக மூச்சு]
428
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
429
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
- [பீதியுடன் உரையாடல்]
- [குழந்தை அழுகிறது]
430
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
Tom Tangletongue, என்ன செய்தி?
431
00:30:03,468 --> 00:30:06,762
மெய்டன்பூலின் பிரபு மூட்டன்,
அவர் ஒரு இராணுவத்தை அனுப்பினார்.
432
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
அவர்கள் அவசரமாக அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்.
433
00:30:09,850 --> 00:30:13,103
எங்கள் ஜானோஸை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
அவர் உங்களுடன் இருப்பார் என்று நினைத்தேன்.
434
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
இல்லை. அவர்கள் எங்கே அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்?
435
00:30:15,731 --> 00:30:17,940
அவர்களுக்கு இங்கே கட்டளையிடப்பட்டது,
ரூக்கின் ஓய்வுக்கு.
436
00:30:17,941 --> 00:30:20,776
ஆனால் போகிறார்கள்
கிராமத்திற்கு கிராமம் தெரிகிறது,
437
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
தேடலில்
உங்கள் நண்பர் லானிஸ்டரின்.
438
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
ஏதோ ஒன்று
ராணியின் தங்கம்.
439
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்
w-எங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.
நீங்கள் நகர்ந்து கொண்டிருப்பது நல்லது.
440
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
[உறுமல்]
441
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
[முணுமுணுப்பு]
442
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
ஒத்துக்கொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
செர் டைலண்ட்,
443
00:30:43,300 --> 00:30:44,634
நீங்கள் வேண்டும் என்று
உன்னை விட்டுவிடு.
444
00:30:45,469 --> 00:30:46,886
அவள் என்னை உயிருடன் தோலுரிப்பாள்.
445
00:30:46,887 --> 00:30:49,472
சந்தேகமில்லை.
ஆனால் மூட்டன் உங்கள் கையில் கிடைத்தவுடன்,
446
00:30:49,473 --> 00:30:51,474
அவர் நோக்கி திரும்புவார்
கிங்ஸ் லேண்டிங்,
மற்றும் அவரது அருள் மற்றும் நான்
447
00:30:51,475 --> 00:30:54,060
- இன்னும் நழுவக்கூடும்.
- ராஜாவை எனக்கும் என் ஆட்களுக்கும் கொடுங்கள்.
448
00:30:54,061 --> 00:30:56,062
கடினமாக சவாரி செய்வோம்
மற்றும் மூட்டனின் பிடியில் இருந்து தப்பிக்க.
449
00:30:56,063 --> 00:30:58,064
ஓ, நீங்கள் மிகவும் தடிமனாக இருக்க வேண்டுமா?
450
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
ரைனிரா உன்னை வேட்டையாடுகிறாள்.
451
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
அவருடைய அருள் பாதுகாப்பாக இல்லை
உங்கள் நிறுவனத்தில்.
452
00:31:01,860 --> 00:31:04,153
உங்களை உள்ளே திருப்புங்கள்
மேலும் அவருக்கு தப்பிச் செல்ல வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
453
00:31:04,154 --> 00:31:05,363
[டைலண்ட்] அவரையா அல்லது நீங்களா?
454
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
[லாரிஸ்]
அது மரியாதைக்குரிய விஷயம்.
455
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
- உங்கள் அருள், இப்போதைக்கு, குறைந்தபட்சம்--
- இல்லை.
456
00:31:11,995 --> 00:31:13,412
இல்லை
457
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
458
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
நீங்கள் இருவரும்.
459
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
உங்கள் சொந்த தோல்களை பாதுகாக்கவும்.
460
00:31:21,171 --> 00:31:22,755
ஆனால் நான் இனி ஓட மாட்டேன்.
461
00:31:22,756 --> 00:31:24,840
ஓடவில்லை என்றால்,
உங்கள் அருள், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
462
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
பிறகு நான் இறந்துவிடுவேன்.
463
00:31:26,176 --> 00:31:27,844
ஆனால் தப்பியோடியவனாக அல்ல.
464
00:31:30,180 --> 00:31:33,015
தெரியவில்லை.
தூசியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
465
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
என் முதுகில் அம்பு இல்லை
அல்லது ஒரு துவாரத்தில் ஒரு நரி சிக்கியது.
466
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
இது-- இது அபத்தம்.
செர் டைலண்ட், நான் உங்களை கேட்டுக்கொள்கிறேன்
467
00:31:41,024 --> 00:31:43,235
- அவரது அருளுடன் நியாயப்படுத்த.
- நான் இங்கே என் நிலைப்பாட்டை செய்வேன்.
468
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
எம்.எம்.
மற்றும் ஒரு ராஜாவாக அடக்கம்.
469
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
என் டிராகனுடன்.
470
00:31:53,662 --> 00:31:56,205
என்னிடம் வரலாறுகள் இருக்காது
நான் கொல்லப்பட்டேன் என்று கூறுங்கள்
471
00:31:56,206 --> 00:31:58,542
இழிவில்
என் சொந்த சகோதரனால்.
472
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
அரசன் விரும்பினால்
இருக்க, பிறகு...
473
00:32:09,219 --> 00:32:11,053
நான் அவருடன் இருப்பேன்.
474
00:32:11,054 --> 00:32:13,140
அவரை எதிர்கொள்ள என்னால் முடியாது
எனக்காக ஒரு இராணுவம்.
475
00:32:16,226 --> 00:32:17,936
[குதிரைகள்]
476
00:32:21,481 --> 00:32:23,233
நீங்கள் இதில் தீர்க்கப்பட்டீர்களா?
477
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
அப்படியானால், என் ஆண்டவர்களே...
478
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
ஒன்று மட்டும் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
நான் செய்ய விட்டு.
479
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
மே ஏழு
எப்போதும் உன் பக்கத்தில் இரு.
480
00:32:39,458 --> 00:32:41,459
[டைலண்ட்]
நீங்கள் கைவிடுவீர்கள்
உங்கள் மாஸ்டர்?
481
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
நான் ஒரு ஊனமுற்றவன், Ser Tyland.
482
00:32:45,922 --> 00:32:48,090
ஒப்புக்கொள்ளும் அளவுக்கு அடக்கம்
ஒரு சண்டையில் என் இருப்பு
483
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
செய்யும்
பூமிக்குரிய வேறுபாடு இல்லை.
484
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
நிச்சயமாக, என் ராஜா என்றால்
என்னை தங்கும்படி கட்டளையிட்டார்...
485
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
லார்ட் லார்ஸ் சொல்வது உண்மைதான்.
486
00:33:00,854 --> 00:33:02,814
அவர் இங்கு நமக்குப் பயன்பட மாட்டார்.
487
00:33:03,940 --> 00:33:05,108
சரி, அப்படியானால்.
488
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
பார்ப்பது என் கடமையாக இருக்கும்
என்று கிங் ஏகான் நினைவு.
489
00:33:11,990 --> 00:33:15,367
அவரது வீரம் நிறைந்த கடைசி மணி நேரம்
கதை மூலம் அழியாத...
490
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- [மெல்லிய சிரிப்பு]
- ... மற்றும் பாடல்.
491
00:33:21,124 --> 00:33:22,459
உங்கள் அருள்.
492
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
[பெருமூச்சு]
493
00:33:36,473 --> 00:33:37,807
உங்கள் அருள்.
494
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
வா, வா, வா.
495
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
[செம்மறியாடு திருடன்]
496
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
[அலறல்]
497
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
[கேரக்ஸ் விசில்]
498
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
[சித்தர்]
499
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
[முழக்கம்]
500
00:34:19,349 --> 00:34:22,352
[டிராகன்கள் அலறுகின்றன,
ஒலித்தல்]
501
00:34:30,860 --> 00:34:32,778
- திரும்பி இரு!
- நீங்கள் என்னிடம் சத்தியம் செய்தீர்கள்.
502
00:34:32,779 --> 00:34:34,905
- நீங்கள் வந்திருக்கக்கூடாது.
- அவள் செய்வாள் என்று நினைத்தாயா?
இதை பற்றி கேட்கவில்லையா?
503
00:34:34,906 --> 00:34:37,784
திரும்பி இரு!
அவர் என்னைக் கவனிக்கவில்லை!
504
00:34:38,952 --> 00:34:41,037
[கர்ஜனை]
505
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
டார்!
506
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
[அலறல்]
507
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
டார்!
508
00:34:56,886 --> 00:34:59,096
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்ய எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
நாணலிலும் சேற்றிலும்?
509
00:34:59,097 --> 00:35:00,806
வகர் இங்கே இருந்தார்.
510
00:35:00,807 --> 00:35:02,266
அல்லது இங்கே அருகில், கடைசியாக நான் கேட்டேன்.
511
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
நாங்களும் அதையே கேட்டோம்,
ஆனால் அவள் போய்விட்டாள்.
512
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
அப்புறம் பறப்பேன்
அவளைத் தேடி.
513
00:35:05,312 --> 00:35:07,396
நீங்கள் அவளை கண்டுபிடித்தால்?
514
00:35:07,397 --> 00:35:09,648
இதை என்னால் செய்ய முடியும் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் என்னால் முடியாது.
515
00:35:09,649 --> 00:35:12,736
நான் இருப்பது போல் வாழ முடியாது,
என்னை நேசிப்பவர்களிடமிருந்து துண்டிக்கவும்.
516
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
எனவே, நீங்கள் செல்வதன் மூலம் நினைக்கிறீர்கள்
வாகருக்குப் பிறகு, நீங்கள்...
517
00:35:17,073 --> 00:35:18,240
என்ன?
518
00:35:18,241 --> 00:35:19,950
நான் அவளைக் கொன்றால்,
519
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
நான் பணம் கொடுத்திருப்பேன்
ரெய்னிராவுக்கு எனது கடனில் சில.
520
00:35:21,911 --> 00:35:24,121
எனக்கு குறைந்தபட்சம் மைதானம் இருக்கும்
அவளுடைய கருணைக்காக வழக்குத் தொடர.
521
00:35:24,122 --> 00:35:26,248
- நீங்கள் இறக்க வாய்ப்பு அதிகம்.
- பின்னர் நான் வேண்டும்
அனைத்தையும் செலுத்தினார்.
522
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
நான் விடுதலை பெற்று இறப்பேன்
என்னால் அப்படி வாழ முடியாவிட்டால்.
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,588
[ஆடு திருடுபவர் கர்ஜிக்கிறார்]
524
00:35:38,595 --> 00:35:39,846
அப்படியானால், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
525
00:35:41,431 --> 00:35:43,099
நீங்கள் வாகரை மட்டும் எதிர்த்துப் போராட முடியாது.
526
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
ஆனால் நாங்கள் இருவர்
இன்னும் நிலவும்.
527
00:35:47,854 --> 00:35:49,439
நீங்கள் ஏன் செய்வீர்கள்
அப்படி ஒரு விஷயம்?
528
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
என்னிடம் டிராகனும் இல்லை
நான் இளமையாக இருந்தபோது.
529
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
அது உனக்கு தெரியுமா?
530
00:35:55,153 --> 00:35:57,863
என் அம்மா குழந்தைப் பருவத்திலேயே இறந்துவிட்டார்
எனக்கு மூன்று வயது இருக்கும் போது.
531
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
என் தம்பி சோகத்தில் ஆழ்ந்தான்.
532
00:35:59,783 --> 00:36:02,118
நான் தனியாக இருந்தேன்,
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.
533
00:36:05,955 --> 00:36:07,624
நான் சிறப்பாக செய்திருக்க வேண்டும்,
ரைனா.
534
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
[கேரக்ஸ் விசில்]
535
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
- நான் அவர்களை அழைக்கவில்லை.
536
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- நீங்கள் உங்கள் சொந்த மகளை காட்டிக் கொடுப்பீர்களா?
- நான் இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
537
00:36:22,305 --> 00:36:23,639
அவளுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
நீங்கள் யார்.
538
00:36:23,640 --> 00:36:25,557
[முழக்கம்]
539
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
[டெமன்] அவனை விட்டுவிடு.
540
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
அவர்கள் உங்களை கிழித்து விடுவார்கள்
வானத்தில் இருந்து.
541
00:36:29,979 --> 00:36:31,146
[சிணுங்குதல்]
542
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
ஓடு! ஓடு!
543
00:36:36,986 --> 00:36:38,655
[டிராகன் கர்ஜனை]
544
00:36:43,201 --> 00:36:45,578
[டிராகன்கள் முழக்கமிடுகின்றன]
545
00:36:47,414 --> 00:36:48,707
போ!
546
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
[டிராகன்கள் குரல்]
547
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
[உயர் வாலிரியன் பேசுகிறார்]
548
00:37:03,513 --> 00:37:05,097
- உங்கள் டிராகனை அழையுங்கள்!
- உங்கள் உடன்பாடு என்ன
549
00:37:05,098 --> 00:37:08,225
செம்மறியாடு திருடனின் சவாரியுடன்?
கவனமாக பதிலளிக்கவும்.
550
00:37:08,226 --> 00:37:10,227
உங்களிடம் இருக்காது
என்னை ஏமாற்ற இன்னொரு வாய்ப்பு.
551
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
நான் உன்னை ஏமாற்ற நினைத்ததில்லை.
552
00:37:11,730 --> 00:37:13,564
- பிறகு, பேசு!
- உங்கள் டிராகனை அழையுங்கள்.
553
00:37:13,565 --> 00:37:16,735
[டிராகன்கள் முழக்கமிடுகின்றன]
554
00:37:18,695 --> 00:37:20,529
[முணுமுணுப்பு]
555
00:37:20,530 --> 00:37:21,864
[ரீனா கத்தி]
556
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
தயவுசெய்து. ரெய்னிரா.
557
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
அவள் அவள் இல்லை.
558
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
- [ரைனா கத்தி]
- [டிராகன்கள் குரல் கொடுப்பது]
559
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
ரைனா?
560
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
அது நீ இல்லை.
561
00:37:57,734 --> 00:38:00,402
அவள் செம்மறியாட்டின் சவாரியா?
562
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
இந்த நேரத்தில், உங்களுக்குத் தெரியும்.
563
00:38:07,076 --> 00:38:08,578
இது முடிந்தது!
564
00:38:15,418 --> 00:38:18,129
[டிராகன்கள் உறுமுகின்றன]
565
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
நகர்த்தவும்!
566
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
[கர்ஜனை தொடர்கிறது]
567
00:38:59,128 --> 00:39:00,546
[உயர் வாலிரியனில் கத்தி]
568
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
[அலறல்]
569
00:39:12,392 --> 00:39:15,645
- உங்கள் அருள்!
- டீமனுக்கு உதவுங்கள்! போ!
570
00:39:16,813 --> 00:39:17,896
போ!
571
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
[டிராகன்கள் தொடர்ந்து உறுமுகின்றன]
572
00:39:23,987 --> 00:39:25,738
[ரெய்னிரா கத்தி]
573
00:39:30,994 --> 00:39:32,661
[மூச்சுத்திணறல்]
574
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
என்னுடன்!
575
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
[அலறல்]
576
00:39:41,337 --> 00:39:42,755
இல்லை!
577
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
[சத்தம் தொடர்கிறது]
578
00:39:51,431 --> 00:39:54,392
ராணியை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் இதை முடிப்பேன்.
579
00:40:09,407 --> 00:40:11,117
[அலறல்]
580
00:40:22,378 --> 00:40:24,087
[முணுமுணுப்பு]
581
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
[சத்தம், அலறல்]
582
00:40:30,929 --> 00:40:32,931
[முணுமுணுப்பு]
583
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
[சிணுங்குகிறது]
584
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
[மைசாரியா]
இது அதன் வழியில் அற்புதமானது.
585
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
[சில்வி மேடம்]
முன்பு ஒருமுறை பார்த்தேன்
ராணியிடம் மனு கொடுத்தேன்.
586
00:41:04,754 --> 00:41:07,090
உனக்கு தெரியுமா
அது என் மனதில் என்ன கொண்டு வருகிறது?
587
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
நூறு கூர்மையான சிறிய சேவல்கள்
அனைவரும் கவனத்திற்கு போட்டியிடுகிறார்கள்.
588
00:41:13,304 --> 00:41:15,430
ராணி விரும்புகிறாள்
இந்த நேரத்தில்
589
00:41:15,431 --> 00:41:17,767
மேலும் மனுக்களை விசாரிக்க வேண்டும்.
590
00:41:18,768 --> 00:41:20,269
அது தவறு.
591
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
592
00:41:22,772 --> 00:41:25,024
வில்லத்தனமும் வன்முறையும் இருக்கிறது
இப்போது அவளுடைய தெருக்களில்.
593
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
மக்கள் அச்சத்தில் உள்ளனர்
இரவில் வெளியே செல்ல.
594
00:41:28,945 --> 00:41:30,780
அது அவளுக்கு மட்டுமே தீங்கு விளைவிக்கும்.
595
00:41:31,698 --> 00:41:33,448
பார்ப்பவர்கள்
நிவாரணத்திற்காக அவளிடம்
596
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
இப்போது அவள் திரும்பிவிட்டாள்
அவள் மீண்டும் அவர்களுக்கு.
597
00:41:38,788 --> 00:41:42,624
நான் உங்களிடமிருந்து கேட்க விரும்பினேன்
இந்த நகரத்தில் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்.
598
00:41:42,625 --> 00:41:45,460
மற்றும் மற்றவர்கள் இருந்தால்
யார் அதை ஒரு ஆறுதலாகக் காணலாம்
599
00:41:45,461 --> 00:41:47,546
என்னிடம் வர
அவர்களின் பிரச்சனைகளுடன்
600
00:41:47,547 --> 00:41:49,298
மற்றும் அவற்றை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
601
00:41:50,633 --> 00:41:53,635
நீயே அவளுடைய பதிலாள்.
602
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
யாராவது வேண்டும்.
உங்களுக்கு உடன்பாடு இல்லையா?
603
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
அவளே தயங்கினால்,
604
00:41:57,807 --> 00:42:00,934
ஒருவேளை நான் கொண்டு வரலாம்
அவளுக்கு முன் சில சங்கடங்கள்
605
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
நான் அவளுடைய மனநிலையை மதிப்பிடும்போது
மேலும் இடமளிக்க வேண்டும்.
606
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.
607
00:42:12,155 --> 00:42:16,241
இது... உங்களை மாற்றிவிட்டது.
608
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
என் இதயம் தாழ்த்தப்பட்டவர்களுடன் உள்ளது
அது எப்போதும் போல்.
609
00:42:20,038 --> 00:42:21,747
அது?
610
00:42:21,748 --> 00:42:23,832
அல்லது நீங்களே ஸ்டைல் செய்துள்ளீர்கள்
ஒரு சாம்பியன்
611
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
இந்த அரங்குகளை அணுகுவதற்காக?
612
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
உன்னைப் பார்.
613
00:42:30,006 --> 00:42:31,506
காலடியில் நிற்கிறது
சிம்மாசனத்தின்
614
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
ஒரு வருடம் மதிப்புள்ள பட்டு அணிந்திருந்தார்
என் சம்பாத்தியத்தில்,
615
00:42:33,843 --> 00:42:36,179
கிசுகிசுக்க உறுதியளிக்கிறது
ஒரு ராணியின் காதில்.
616
00:42:37,513 --> 00:42:40,515
நீங்கள் இப்போது ஒரு இசைக்கு சிலிர்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒருமுறை வெறுத்தீர்கள்.
617
00:42:40,516 --> 00:42:43,268
அது உங்களுக்குத் தோன்றவில்லையா
இந்த நிலையில் இருந்து என்று
618
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
நான் அவர்களுக்கு உதவலாம்
யாருக்கு வழி இல்லை?
619
00:42:45,772 --> 00:42:49,025
என்ன சக்தி
உங்களிடம் உண்மை உள்ளதா?
620
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
முகஸ்துதி மற்றும் கேஜோல் தவிர?
621
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
ஆ
622
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
அதனால்தானா
என்னை இங்கு அழைத்தீர்களா?
623
00:43:00,411 --> 00:43:03,372
அதனால் பொறிகளை பார்க்க
யாராவது உங்களை பிரமிக்க வைப்பார்களா?
624
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
இது ஒரு தவறு.
625
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
எவ்வளவு பொதுவானது
நான் உங்களுக்குத் தோன்ற வேண்டும்.
626
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
அவ்வளவுதான் இருக்கும்.
627
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
சில அறிவுரைகள், என் பெண்ணே.
628
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
இந்த மக்கள்
உங்களுடையது அல்ல.
629
00:43:21,891 --> 00:43:23,726
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்
என்பதை நினைவில் கொள்ள.
630
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
சுவர்களுக்குள்
உயர்ந்த குழந்தைகளின்,
631
00:43:27,146 --> 00:43:31,234
ஒரு பரத்தையர் எப்போதும் எப்போதும்
ஒரு வேசியாக இருங்கள்.
632
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]
633
00:43:39,075 --> 00:43:41,118
[டிராகன்கள் முழக்கமிடுகின்றன]
634
00:43:41,119 --> 00:43:44,122
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
635
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
[முழக்கம் தொடர்கிறது]
636
00:43:53,756 --> 00:43:55,465
அவளுக்கு ஒரு அறையைக் கண்டுபிடி.
637
00:43:55,466 --> 00:43:57,093
எனக்கு அவளைப் பார்க்க விருப்பமில்லை.
638
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
[அலிசென்ட்] ஏமண்ட்?
639
00:44:08,271 --> 00:44:09,438
அம்மா.
640
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
உங்கள் நண்பர் அலிஸ்.
641
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
- அவள் என் தோழி அல்ல.
- ஓ.
642
00:44:25,705 --> 00:44:28,039
அவள் என்னை விரும்பவில்லை
இங்கே தங்க.
643
00:44:28,040 --> 00:44:30,792
நான் தொந்தரவு செய்தால்
இடையே சில புரிதல்கள்--
644
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
இல்லை
645
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
- ஒருவேளை நான் வந்திருக்கக்கூடாது.
- இல்லை.
646
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
நான் -- நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்,
அது உங்களுக்கு பிடித்ததாக இருந்தால்.
647
00:44:38,384 --> 00:44:40,011
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
648
00:44:43,973 --> 00:44:45,474
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.
649
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
[கப் ஸ்கிராப்பிங்]
650
00:44:51,314 --> 00:44:52,815
மசாலா மது.
651
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
நீங்கள் விரும்பும் ஒரு காலம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அது இல்லாமல் தூங்க முடியாது.
652
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
அலிஸ் உன்னை நம்பவில்லை.
653
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
நீங்கள் யாரை நம்புகிறீர்கள்?
654
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
நான்...
655
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
நான் ஏகோனைக் கொல்ல முயன்றேன்.
656
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
எனக்கு தெரியும்.
657
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
[கிசுகிசுப்பு]
என் அன்பே...
658
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
முட்டாள் பையன்.
659
00:45:55,711 --> 00:45:57,129
உங்கள் அருள்.
660
00:45:59,215 --> 00:46:00,883
[கதவு திறக்கிறது]
661
00:46:05,054 --> 00:46:06,722
- [கதவு மூடுகிறது]
- இல்லை, இரு.
662
00:46:22,405 --> 00:46:24,240
அவள் என்னிடம் கெஞ்சினாள்
உன்னிடம் சொல்லவில்லை.
663
00:46:31,163 --> 00:46:33,748
அவளால் உன்னை எதிர்கொள்ள முடியவில்லை.
நான் அவளைப் பாதுகாக்க மட்டுமே விரும்பினேன்.
664
00:46:33,749 --> 00:46:34,916
எதிலிருந்து?
665
00:46:34,917 --> 00:46:36,419
நான் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
666
00:46:38,004 --> 00:46:40,422
ஒய்-நீ என் மனைவி.
667
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
அவள் என் மகள்.
ஒன்று நான்-நான்-நான் நீண்ட காலமாக புறக்கணித்தேன்.
668
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
அவள் தேடவில்லையா,
இவை அனைத்திலும்,
என் ஆதரவா அல்லது உங்களுடையதா?
669
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
நூறு முறை பார்த்து விட்டேன்
நீ கொண்டு வந்த அந்த மண்டையில்...
670
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
வில்லன் என்று நினைத்துக்கொண்டான்
என் மகனைக் கொன்றவன்.
671
00:47:06,157 --> 00:47:07,949
மன்னிக்கவும்,
672
00:47:07,950 --> 00:47:10,870
ஆனால் நீங்கள் அதை இப்போது பார்க்க வேண்டும்
நான் உங்களுக்கு எதிராக எந்த திட்டமும் வைக்கவில்லை.
673
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
நான் நினைத்ததை மட்டுமே செய்தேன்
சிறப்பாக இருந்தது, ரெய்னிரா.
674
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
தயவுசெய்து.
675
00:47:25,468 --> 00:47:26,802
தாமதமாகிவிட்டது.
676
00:47:43,069 --> 00:47:46,654
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
677
00:47:46,655 --> 00:47:49,658
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
678
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
[கிசுகிசுத்து] மன்னிக்கவும்.
679
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
ஜேஸுக்கு.
680
00:48:10,721 --> 00:48:12,514
உங்களுக்கு.
நீங்கள் ராணியாக இருந்திருப்பீர்கள்.
681
00:48:12,515 --> 00:48:13,848
[பேலா] போதும்.
682
00:48:13,849 --> 00:48:16,852
[♪ மந்தமான இசை
தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]
683
00:48:33,702 --> 00:48:35,204
நீங்கள் புதிதாக தொடங்குவீர்கள்.
684
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
[அலின்] மேலும் உயர்கோபுரம்
விசுவாசிகள் காணப்பட்டனர்.
வாக்குமூலம் அளிப்பவர்களை எச்சரிக்கவும்.
685
00:48:50,636 --> 00:48:52,054
[காவலர்] செர் அலின்.
686
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
அது உங்களுக்காக விடப்பட்டது.
687
00:49:09,280 --> 00:49:11,739
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
688
00:49:11,740 --> 00:49:13,075
[ஆந்தை கத்துகிறது]
689
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
[பறவை சத்தம்]
690
00:49:26,338 --> 00:49:28,131
[தட்]
691
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
அலிஸ்.
692
00:49:33,679 --> 00:49:34,930
முட்டாள்.
693
00:49:37,766 --> 00:49:40,769
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
694
00:50:06,629 --> 00:50:08,964
[அலறல்]
695
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
[குழந்தை அழுகிறது]
696
00:50:19,391 --> 00:50:21,393
[குழந்தை தொடர்ந்து அழுகிறது]
697
00:50:25,898 --> 00:50:26,982
[சிணுங்குகிறது]
698
00:50:30,986 --> 00:50:32,154
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
699
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
[ட்ரீம்ஃபைர் கிண்டல்]
700
00:50:40,913 --> 00:50:42,665
[உறுமல் மற்றும் அலறல்]
701
00:50:45,501 --> 00:50:47,336
டிராக்கரிகள்!
702
00:50:53,050 --> 00:50:55,176
[கோழிகள் பிடிப்பது]
703
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]
704
00:51:05,688 --> 00:51:07,690
[காற்று விசில்]
705
00:51:14,738 --> 00:51:16,740
[விகாரமான சத்தங்கள் தீவிரமடைகின்றன]
706
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
[நெருப்பு மெதுவாக வெடிக்கிறது]
707
00:51:29,295 --> 00:51:32,298
[♪ மென்மையான, வியத்தகு இசை ஒலிக்கிறது]
708
00:51:46,979 --> 00:51:48,731
[எலும்புகள் சத்தம்]
709
00:51:52,943 --> 00:51:55,904
[Rhaenyra] அது ரைனா
அவர் முழுவதும் மறைந்திருந்தார்.
710
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
அவன் பொய் சொன்னான்.
நான் உன்னை வழிதவறச் செய்யவில்லை.
711
00:52:01,243 --> 00:52:03,995
இன்னும் சொல்ல முடியாது
அவர் எனக்கு துரோகம் செய்தார்
712
00:52:03,996 --> 00:52:06,414
அவர் விரும்பாத அளவுக்கு
தன் மகளுக்கு துரோகம் செய்.
713
00:52:06,415 --> 00:52:07,832
இந்த முறை.
714
00:52:07,833 --> 00:52:10,752
ஆனால் நிரூபிக்கவில்லை
அவர் உங்களை ஏமாற்ற தயாராக இருக்கிறார்
715
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
- அவர் தீர்ப்பளித்தால் அது அவசியமா?
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
716
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
நீங்கள் அதையே செய்யவில்லையா?
717
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
நான் மட்டுமே நடித்திருக்கிறேன்
உங்கள் நலன்களுக்காக.
718
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
நீங்கள் தேடினீர்கள்
என்னை அவனிடமிருந்து திருப்ப.
719
00:52:20,846 --> 00:52:24,807
உன் தேனை என் காதில் ஊற்றி,
கிசுகிசுத்தல், ஊக்குவித்தல்,
720
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
என்னை உருவாக்க முயல்கிறது
உங்கள் படத்தில்.
721
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
என் உருவத்தில்?
722
00:52:28,854 --> 00:52:32,106
உனது அருள், எனக்கு எப்பொழுதும் உண்டு
எதையும் செய்யும்படி அறிவுரை கூறினார்
723
00:52:32,107 --> 00:52:35,318
ஆனால் என்ன Viserys
அவன் இடத்தில் நீ செய்ய வேண்டுமா?
724
00:52:35,319 --> 00:52:37,987
நீங்கள் அடிக்கடி சொல்வது போல்,
உங்கள் சொந்த விருப்பம்.
725
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
ஆம், மற்றும் ஹெவிங்கில்
அவரது பார்வைக்கு,
நான் என்ன அறுவடை செய்தேன்?
726
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
அமைதியா?
செழிப்பா?
727
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
ஆ, நன்றியுணர்வு
என் குடிமக்கள்.
728
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
என் தந்தை கனவு காண்பவர் அல்ல.
729
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
ஆனால் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்
ஒரு கனவாக இருந்தது.
730
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்.
731
00:53:06,975 --> 00:53:09,978
நீங்கள் சரிவில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு பெரிய வெற்றி.
732
00:53:11,980 --> 00:53:14,148
நிச்சயமற்ற தன்மைகள்
உன்னை ஒடுக்கும்
733
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
விரைவில் தீர்க்கப்படும்.
734
00:53:16,652 --> 00:53:20,155
உங்களை எதிர்ப்பவர்கள்
விழுந்துவிடும்.
735
00:53:21,573 --> 00:53:24,909
ஏமண்ட் கூட
எல்லாமே தோற்கடிக்கப்பட்டது.
736
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
நீங்கள் ராணியாக இருப்பீர்கள்
இதற்குப் பிறகு பல வருடங்கள்.
737
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
மற்றும் உங்கள் குழந்தைகளின் குழந்தைகள்
உனக்கு பிறகு.
738
00:53:36,839 --> 00:53:38,674
இன்னும் சிறிது நேரம்.
739
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...
740
00:53:46,682 --> 00:53:47,850
நான் தகுதியானவனா?
741
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
இந்த நேரத்தில், என் ராணி.
742
00:53:56,024 --> 00:53:57,609
ரெய்னிரா.
743
00:54:05,868 --> 00:54:08,203
நான் இருந்ததில்லை
அதை இன்னும் உறுதியாக.
744
00:54:13,542 --> 00:54:16,545
[♪ மென்மையான, வியத்தகு இசை ஒலிக்கிறது]
745
00:55:03,175 --> 00:55:06,178
[மங்கலான தாள அடித்தல்]
746
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
[மங்கலான அடி தொடர்கிறது]
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
[அடிப்பது சத்தமாக வளரும்]
748
00:55:31,453 --> 00:55:34,164
பின்னர் ஒரு இறுதி நிலைப்பாடு,
செர் டைலண்ட்.
749
00:55:35,916 --> 00:55:37,376
உங்கள் அருள்.
750
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
இந்த நிலத்தை ரைனிராவுக்காக நாங்கள் கோருகிறோம்,
ஏழு ராஜ்ஜியங்களின் ராணி.
751
00:56:11,660 --> 00:56:13,911
நீங்கள் உங்கள் கைகளை கீழே வீசுவீர்கள்
752
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
மற்றும் தயார் செய்யுங்கள்
உங்கள் பெருமையை சத்தியம் செய்ய.
753
00:56:21,336 --> 00:56:23,754
[மென்மையாக]
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
754
00:56:23,755 --> 00:56:24,840
[டைலண்ட்] உங்கள் கிரேஸ்?
755
00:56:26,758 --> 00:56:28,176
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் ஓடிவிடுவீர்களா?
756
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
நாங்கள் சரணடைய மாட்டோம்
பொய் ராணிக்கு.
757
00:56:48,614 --> 00:56:50,616
[சிரிப்பு]
758
00:56:56,872 --> 00:56:59,041
அது நீயா,
டைலண்ட் லானிஸ்டர்?
759
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
உன் ராணி இருந்தாள்
உன்னை தேடுகிறேன்.
760
00:57:03,712 --> 00:57:05,963
தங்கம் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
761
00:57:05,964 --> 00:57:09,051
மற்றும் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
உங்கள் காதுகள் இன்னும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
762
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
இப்போது என்னை பார்!
763
00:57:25,233 --> 00:57:26,776
[குதிரை சிணுங்குகிறது]
764
00:57:26,777 --> 00:57:28,737
நான் ஏகான் தர்காரியன்!
765
00:57:30,405 --> 00:57:32,949
- விசெரிஸின் உண்மையான வாரிசு!
- [தொலைதூர முழக்கம்]
766
00:57:32,950 --> 00:57:36,661
ஆண்டாள்களின் ஆறாவது அரசர்
மற்றும் ரோய்னார்
767
00:57:36,662 --> 00:57:38,245
மற்றும் முதல் மனிதர்கள்!
768
00:57:38,246 --> 00:57:41,165
நான் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டேன்
உயர் செப்டன் மூலம்
769
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
ஏழு ஒளியில்.
770
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
அது அவர்களின் வெளிச்சத்தில் உள்ளது
நான் இப்போது உங்கள் முன் நிற்கிறேன் என்று!
771
00:57:49,257 --> 00:57:51,592
என்னை அடி!
772
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
மற்றும் அந்நியன்
பழிவாங்கும்.
773
00:57:56,306 --> 00:57:59,934
போர்வீரனின் வாள்
உங்கள் மீது தீர்ப்பு இருக்கும்.
774
00:57:59,935 --> 00:58:02,186
[டிராகன் உறுமல்]
775
00:58:02,187 --> 00:58:04,480
[சிரிக்கிறார்] ஆம்.
776
00:58:04,481 --> 00:58:06,608
ஆம், கோழைகள்.
777
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
- நீங்கள் பின்வாங்கலாம்.
- [உரைச்சல்]
778
00:58:09,444 --> 00:58:12,363
இப்போதைக்கு நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்
நான் உண்மையாகவே இருக்கிறேன்!
779
00:58:12,364 --> 00:58:13,823
- [டிராகன் உறுமல்]
- [மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]
780
00:58:13,824 --> 00:58:16,158
பழிவாங்குவதில் பயங்கரமானவர்!
781
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
- நீதியும் மகிமையும்!
- [குதிரைகள் சிணுங்குகின்றன]
782
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
[டிராகன் பீலோவிங்
மற்றும் உறுமல்]
783
00:58:26,545 --> 00:58:28,547
[டிராகன் கிண்டல்]
784
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
[கிசுகிசுத்து] சன்ஃபைர்.
785
00:58:34,136 --> 00:58:36,138
[சன்ஃபைர் சிட்டரிங்]
786
00:58:39,141 --> 00:58:40,475
சூரிய ஒளி.
787
00:58:42,144 --> 00:58:43,729
Dracarys.
788
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
ஓடு! உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!
789
00:58:49,151 --> 00:58:51,153
[வீரர்கள் அலறல்]
790
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
[ஏகான் கத்துதல்]
791
00:58:57,200 --> 00:58:59,202
[அலறல் தொடர்கிறது]
792
00:59:01,997 --> 00:59:03,999
[ஏகான் தொடர்ந்து கத்துகிறார்]
793
00:59:09,004 --> 00:59:11,048
[ஏகான் சிரிக்கிறார்]
794
00:59:16,887 --> 00:59:19,014
[முழக்கம்]
795
00:59:28,190 --> 00:59:29,357
ஓ
796
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
ஒழுக்கமான ஆல், அது.
797
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
798
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
- [உள்ளும்] எம்.எம்.
- எனக்கு ஒரு வார்த்தை இருந்தது ...
799
00:59:45,916 --> 00:59:49,960
நாங்கள் கடைசியாக பேசியதிலிருந்து
மிகவும் வேதனையான சம்பவம்.
800
00:59:49,961 --> 00:59:53,215
என் கிசுகிசுக்கள் அதை என்னிடம் சொல்கின்றன
டீமன் தர்காரியன் உங்களைத் தாக்கினார்.
801
00:59:54,382 --> 00:59:55,759
தெருவில்.
802
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
எல்லா சாமானியர்களுக்கும் முன்னால்
கடந்து செல்கிறது.
803
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
சகிக்க முடியாத அவமானம்
உங்கள் அந்தஸ்துள்ள ஒருவருக்கு.
804
01:00:08,230 --> 01:00:12,566
ஆனால், அது கிட்டத்தட்ட இருக்கும்
அந்த மக்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
805
01:00:12,567 --> 01:00:14,402
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
ஊருக்கு செல்ல கூடாது.
806
01:00:15,237 --> 01:00:17,071
- நியாயமாக இருக்க வேண்டும்.
- நகைச்சுவையான.
807
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
ஒரு மனிதனுக்கு அவனது வாழ்வாதாரம் தேவை
மற்றும் மகிழ்ச்சி.
808
01:00:21,368 --> 01:00:24,328
ஆனால் அது வெளிப்படையானது
ரைனிரா மற்றும் அவள் போன்றவர்கள்
809
01:00:24,329 --> 01:00:25,789
உங்களை ஒரு கருவியாக மட்டுமே கருதுங்கள்.
810
01:00:27,749 --> 01:00:30,127
பயன்படுத்தவும் கண்டிக்கவும் வேண்டும்.
811
01:00:32,587 --> 01:00:34,422
அதேசமயம் எனக்கு புரிகிறது...
812
01:00:35,924 --> 01:00:37,300
நீங்கள் உண்மையில் யார்.
813
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
சென்ற முறை சொன்னாய்...
814
01:00:47,185 --> 01:00:49,146
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க முடியும் என்று
ஒரு பிரபு.
815
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
மற்றும் ஒரு கோட்டை.
816
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
ஹனிஹோல்ட்.
817
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
ஹனிஹோல்ட்?
818
01:00:59,990 --> 01:01:02,450
[சிரிக்கிறார்]
ஹனிஹோல்ட் ஒரு சிறிய விஷயம்.
819
01:01:04,161 --> 01:01:06,829
என்று தெரிகிறது
டிரிஃப்ட்மார்க் தானே
820
01:01:06,830 --> 01:01:08,623
விரைவில் ஒரு மாஸ்டர் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
821
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
அலைகளின் இறைவன்.
822
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
823
01:01:22,804 --> 01:01:24,638
- [சிரிக்கிறார்]
- [குவளைகள் சப்தம்]
824
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
சிரிப்பார்கள்
இனி உன்னிடம்...
825
01:01:27,559 --> 01:01:29,311
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கும்போது.
826
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
இல்லை
827
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
எரித்து விடுவார்கள்.
828
01:01:49,039 --> 01:01:51,833
♪