1
00:00:06,006 --> 00:00:09,301
[♪ odtwarzanie epickiej muzyki tematycznej]
2
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
[wiatr lekko szumi]
3
00:02:05,292 --> 00:02:08,295
[♪ gra cicha, dramatyczna muzyka]
4
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
[drapanie konia]
5
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
[drapanie konia]
6
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
[otwierają się ciężkie drzwi]
7
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
[Rhaenyra] [głos echa]
Helaena.
8
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Helaena.
9
00:02:48,335 --> 00:02:49,628
[głos czysty]
Helaena.
10
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
[wzdycha lekko]
11
00:02:57,886 --> 00:03:00,137
Przepraszam, że przeszkadzam
twój odpoczynek.
12
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
Czy słyszałeś słowo na „w”.
od mojej matki?
13
00:03:02,641 --> 00:03:04,058
Nie.
14
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Nie spodziewam się tego, dopóki...
15
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
[śpiew ptaków]
16
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Czy Aemond cię pytał?
wyruszyć z nim na bitwę?
17
00:03:25,247 --> 00:03:26,664
Hm.
18
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
Lordzie Corlysie
wyobrażał sobie, że to zrobi.
19
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
Kiedy byłam dziewczynką,
Chciałem latać.
20
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
Ale teraz, kiedy...
21
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
kiedy jestem z Dreamfyre...
22
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
to jest...
23
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
a potem za dużo.
24
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
Myślę, że nasz ojciec
czułem to samo.
25
00:03:57,112 --> 00:03:58,946
Wyrzekł się
siła smoków
26
00:03:58,947 --> 00:04:00,614
i wybrał spokojniejsze życie.
27
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
Nie chciał
zostać zmienione.
28
00:04:03,702 --> 00:04:07,956
Wierzysz smokom
zmienić nas w jakiś sposób?
29
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
Masz teraz wiele smoków.
30
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Czy ty sam nie jesteś zmieniony?
31
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
[szydzi] Nie.
32
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
Cóż, nie chcę być.
33
00:04:23,263 --> 00:04:26,932
Chciałem tylko
aby zakończyć nasz konkurs
34
00:04:26,933 --> 00:04:29,226
i przywróć nas
do naszego właściwego porządku.
35
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
[wzdycha]
36
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helaena.
37
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
Siostro, wierzę, że Ty...
38
00:04:39,613 --> 00:04:42,240
może być marzycielem.
39
00:04:43,408 --> 00:04:44,576
Że ty...
40
00:04:45,911 --> 00:04:47,245
widzieć rzeczy.
41
00:04:50,123 --> 00:04:52,834
Czasem widzę przebłyski F.
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Niektóre cl-jaśniejsze
niż inni.
43
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
Co widziałeś ostatnio?
44
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
Szara klacz.
45
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Mhm.
46
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
Co z Daemonem?
Widziałeś go?
47
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
Hm?
48
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
Zatem Zimowe Wilki.
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Albo Tumbleton.
50
00:05:22,948 --> 00:05:25,491
Will Ormund Hightower
dać się nabrać?
51
00:05:25,492 --> 00:05:27,117
Nie wiem.
52
00:05:27,118 --> 00:05:29,788
Nie wiesz?
Albo nie powiesz?
53
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
Możesz mi odmówić
jako twoja siostra,
54
00:05:38,797 --> 00:05:40,464
ale mogę cię zmusić
jako twoja królowa.
55
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
A teraz powiedz mi, co wiesz!
56
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
Powiedz mi, że było
nie ma błędu,
57
00:05:46,054 --> 00:05:48,013
że zwyciężym,
58
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
tak jak z pewnością zamierzali bogowie.
Powiedz mi.
59
00:06:03,405 --> 00:06:06,408
♪
60
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
[chrząkanie]
61
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
[jęczy]
62
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
Matka.
63
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
Mówiłem, że przyjdę,
gdybym mógł.
64
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
Nie zostałeś wzięty do niewoli?
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
Twoja siostra została zabrana.
66
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
Ale dałem radę
pozostać w ukryciu, uciec.
67
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
Byłeś taki mądry
pozostać tu nieodkrytym.
68
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
Myślałam, że wszyscy tak
opuścił mnie.
69
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
[wzdycha]
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
Jak mógłbym porzucić...
71
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
moje najlepsze...
72
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
i najprawdziwszy syn?
73
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
Miasto upadło, Aemond.
74
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
- [miękki pocałunek]
- Jesteś wszystkim, co mi zostało.
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
[Alicja wzdycha]
76
00:07:39,584 --> 00:07:42,002
Droga była długa
i niebezpieczne,
77
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
więc będę zadowolony z łóżka.
78
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Co z Aegonem?
79
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
Aegon najprawdopodobniej nie żyje.
80
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Zrobiłem wszystko, co mogłem.
81
00:08:04,109 --> 00:08:05,443
I dla ciebie.
82
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
[szepcze]
Ale zawiodłem cię, Aemondzie.
83
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Nie.
84
00:08:17,205 --> 00:08:19,289
- Byłem za młody.
- Nigdy.
85
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Byłem tylko dzieckiem.
86
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
[wzdycha, pociąga nosem]
87
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
[jęk Alicenta]
88
00:09:08,214 --> 00:09:11,842
I w tym momencie
Dam ci syna.
89
00:09:11,843 --> 00:09:14,261
[jęk Aemonda]
90
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
Aemond.
91
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
Aemond.
92
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- Co widziałeś?
- [wzdycha] Proszę.
93
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
[ćwierkające stworzenia]
94
00:09:43,541 --> 00:09:45,210
[zbliżają się kroki]
95
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
Aemond.
96
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
[♪ gra dramatyczna muzyka]
97
00:10:23,331 --> 00:10:24,916
[Gwayne] Otwórz bramy!
98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
[ludzie rozmawiają]
99
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
[rozmowa trwa]
100
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
Przekroczyli
Gorączka Blackwater.
101
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
- Ile?
- Dwadzieścia tysięcy.
102
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
Dzień marszu stąd.
Maksymalnie dwa.
103
00:10:52,944 --> 00:10:56,113
Więc jesteś słaby
ale ambitny dornijski przyjaciel
104
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
zginął w błocie na darmo.
105
00:10:58,616 --> 00:10:59,783
To nie ma znaczenia.
106
00:10:59,784 --> 00:11:01,451
Mam kawałek
teraz na desce
107
00:11:01,452 --> 00:11:03,121
to przyniesie sukę
do kolan.
108
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
A co to jest?
109
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
[wzdycha]
110
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
[Ryczy Karaks]
111
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
[gwiżdże]
112
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
[chichotanie]
113
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
- Mój książę--
- Ruszaj się!
114
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
Gdzie ona jest?
Gdzie jest Rhaena?
115
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
Widzę, że rozdajemy
z uprzejmościami.
116
00:11:54,881 --> 00:11:56,507
Czy ona tu jest?
117
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
Zaraz potem poleciała
wysłałem do ciebie.
118
00:12:01,596 --> 00:12:03,222
Nie mogłem jej utrzymać.
119
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
Zakuj ją w łańcuchy
jeśli musisz,
zamknąć ją w celi.
120
00:12:07,185 --> 00:12:09,019
Wyobrażasz sobie, że to takie proste?
zmusić jeźdźca smoków
121
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
robić to, czego ona nie chce?
122
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
Ona też mnie wystawia.
123
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
Błagała mnie
ze łzami w oczach,
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
przysięgała, że to zrobi
pozostań tu w ukryciu.
125
00:12:19,030 --> 00:12:22,032
Mowa o jeźdźcu smoków
jest powszechne w Dolinie.
126
00:12:22,033 --> 00:12:24,618
Wieśniacy plotkują
dzikiej dziewczyny w górach
127
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
żyjąc wśród
pokrzywy i owce.
128
00:12:26,204 --> 00:12:28,288
Skończyłem
z tą sprawą.
129
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Leży to teraz w moim najlepszym interesie
zaalarmować królową
130
00:12:30,083 --> 00:12:31,709
- na jej lot.
- Nie.
131
00:12:32,627 --> 00:12:34,211
Możesz tępe
Gniew Rhaenyry,
132
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
ale nie unikniesz tego.
Daj mi dzień.
133
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
Proszę.
134
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
Była tu i tam
szukając wieści o Vhagar.
135
00:12:53,481 --> 00:12:55,565
Są wieści o obserwacji
w pobliżu Fairmarketu,
136
00:12:55,566 --> 00:12:57,277
więc mogę tylko przypuszczać...
137
00:13:01,656 --> 00:13:04,408
[smoczy wokal]
138
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
[Baela] Mamy dwa dni
w najlepszym razie za Aemondem.
139
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
Mam już dawno dość
tych niekończących się poszukiwań.
140
00:13:11,791 --> 00:13:14,918
Nie mogę powstrzymać się od myślenia
Jestem karany przez Rhaenyrę,
141
00:13:14,919 --> 00:13:16,963
lub przynajmniej wysłany daleko
z jej wzroku.
142
00:13:18,756 --> 00:13:21,092
Ona myśli o nas
jedynie jako narzędzia, którymi należy się posługiwać.
143
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
Zastanawiałem się, moja pani,
jeśli mogę cię błagać
za życzliwość.
144
00:13:26,681 --> 00:13:29,933
Mój ojciec składa życzenia Alyn
i ja, aby być legitymizowanym
145
00:13:29,934 --> 00:13:32,311
i przyjmij imię Velaryon.
146
00:13:32,312 --> 00:13:35,439
Królowa
jest niechętny.
147
00:13:35,440 --> 00:13:37,275
Znasz moją pozycję
po Gullecie.
148
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
Nie myślę o swoich słowach
miałby na nią duży wpływ.
149
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
Ale może twój ojciec.
150
00:13:45,158 --> 00:13:48,035
Skąd to zmartwienie teraz
z imionami i tytułami?
151
00:13:48,036 --> 00:13:50,329
- [pisk smoka]
- Rozumiem Twoją skargę,
152
00:13:50,330 --> 00:13:52,539
ale na pewno tak
lepszą rzecz w twoim smoku
153
00:13:52,540 --> 00:13:54,791
niż jakiekolwiek lordowskie określenie.
154
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
To tylko to
gdyby któreś z nas miało się pobrać.
155
00:13:57,045 --> 00:13:59,296
To jest...
156
00:13:59,297 --> 00:14:03,301
jeśli któryś z nas zyskałby przychylność
jakiejś wysoko urodzonej damy.
157
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
[szydzi]
158
00:14:05,845 --> 00:14:08,973
W takim razie rozmawiał z tobą.
Twój brat.
159
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
[smoki ryczą]
160
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
Czy to Vhagar?
161
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
Nie.
162
00:14:24,364 --> 00:14:26,907
Nie sądziłem, że nam się spodoba
uciec z Czerwonej Twierdzy.
163
00:14:26,908 --> 00:14:29,660
Ale ser Adrian pozostał
niezłomny i zdecydowany.
164
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
On nas poprowadził
do sekretnej bramy i...
165
00:14:33,331 --> 00:14:35,999
i miałem dość monet
ze mną dla koni.
166
00:14:36,000 --> 00:14:37,834
Próbowaliśmy pozostać
z dróg,
167
00:14:37,835 --> 00:14:41,880
ale lasy się stały
miejscami nieprzejezdna.
168
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
Są dzicy mężczyźni
teraz w lesie.
169
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
Nie przyjechałbym tutaj
gdyby nie on.
170
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
Rhaenyra zdobyła zamek,
ale pozostał lojalny.
171
00:14:49,639 --> 00:14:51,723
Pomógł mi, ryzykując bardzo wiele
do własnej osoby.
172
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
On jest gr-- [wzdycha]
173
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Czy cię uraziłem?
174
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
Nie.
175
00:15:10,868 --> 00:15:12,537
Jesteś wszystkim, co mi pozostało.
176
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
- [oddalające się kroki]
- [wzdycha]
177
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
[zbliżają się kroki]
178
00:15:28,386 --> 00:15:30,262
To jest on,
179
00:15:30,263 --> 00:15:32,431
mój obrońca i przewodnik,
Ser Adrianie.
180
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Wasza Miłość.
181
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
Mhm.
182
00:15:45,111 --> 00:15:46,279
[wzdycha]
183
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
Cóż, wydaje się
Mam u ciebie dług.
184
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
Zrobiłem tylko
tak jak wymagało moje sumienie.
185
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
Królowa wdowa
został potraktowany haniebnie.
186
00:16:13,431 --> 00:16:15,140
- [uderzenie ostrzem]
- [Alicent] Aemond!
187
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
[bulgocze]
188
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
[dudnienie ciała]
189
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
Przepraszam, mamo.
190
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
Są tu tajemnice,
i nie mogę zaufać żadnemu obcemu.
191
00:16:32,533 --> 00:16:34,452
[Alys] Ach, tu jesteś.
192
00:16:36,287 --> 00:16:37,955
Jesteś w samą porę
na kolację.
193
00:16:42,126 --> 00:16:44,377
[wylewanie cieczy]
194
00:16:44,378 --> 00:16:46,963
Maesterzy mi mówią
tłuszcz zwierzęcy
195
00:16:46,964 --> 00:16:48,673
korzystnie wpływa na kości.
196
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
Ale zastanawiam się, jak coś
w istocie tak śliski
197
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
może być naprawdę łagodny.
[chichocze]
198
00:16:55,640 --> 00:16:58,183
Spróbuj wina, lordzie Corlys.
199
00:16:58,184 --> 00:17:01,312
Uważam, że to chroni
cuchnące powietrze tego miejsca.
200
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
Mhm.
201
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
O co ci chodzi,
Wysoka Wieża?
202
00:17:09,195 --> 00:17:11,822
Czy to jakiś rodzaj
ostatniego posiłku?
203
00:17:12,740 --> 00:17:15,325
Ciasto gołębi wcześniej
blok kata?
204
00:17:15,326 --> 00:17:16,661
Przeciwnie.
205
00:17:17,703 --> 00:17:19,579
Mamy nadzieję, że będziemy się cieszyć
przyjemność z Twojego towarzystwa
206
00:17:19,580 --> 00:17:21,164
przez jakiś czas.
207
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
Będziesz bardzo pomocny
nam w naszym małym przedsięwzięciu.
208
00:17:25,419 --> 00:17:28,714
- Jako co? Zakładnik?
- Hm.
209
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
Czy dzika królowa
noś tak czułe serce
210
00:17:32,009 --> 00:17:34,052
że powinna
odrzuciła swą koronę
211
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
ze względu na nią
krnąbrna ręka?
212
00:17:35,680 --> 00:17:37,014
Myślę, że nie.
213
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
Jednakże Velaryonowie
214
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
z ich panem jako stratę,
ludzie z Driftmarku
215
00:17:43,563 --> 00:17:46,648
będzie myśleć lepiej
wejścia do Królewskiej Przystani.
216
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
A bez nich
miasto znów to zrobi
jeść z własnego zaburzenia.
217
00:17:54,115 --> 00:17:56,199
H-Jak to pomoże
218
00:17:56,200 --> 00:17:58,369
kiedy Zimowe Wilki
drapią nasze bramy?
219
00:18:05,710 --> 00:18:07,127
Czy wiesz?
220
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
Coraz bardziej mam na to ochotę
221
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
ograniczyć dietę...
222
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
do królestwa roślin.
223
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
Tak jak czynią to mieszkańcy Naathi.
224
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
Jeśli skończyłeś
z twoją instrukcją--
225
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
A tak w ogóle, co w nich widzisz?
226
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
Targaryenowie...
227
00:18:26,897 --> 00:18:28,064
element.
228
00:18:28,065 --> 00:18:29,816
Jesteś podróżującym człowiekiem,
229
00:18:29,817 --> 00:18:32,111
widziałeś
cuda świata.
230
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
Po co się ograniczać
w nudnym sojuszu
231
00:18:35,615 --> 00:18:37,825
do brutala
i nieciekawy?
232
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
Twoja żona, oczywiście,
był z ich krwi.
233
00:18:44,081 --> 00:18:46,292
Skończyło się to aż nazbyt przewidywalnie.
234
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
pomyślałbym,
po tym jak zobaczyłem
235
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
jak pożerają
jeden ze swoich...
236
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
Chciałbym wrócić
do mojej celi.
237
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
Jak chcesz.
238
00:19:05,603 --> 00:19:06,936
Och, lordzie Corlys?
239
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Zanim odejdziesz...
240
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
Był niecodzienny
dobre duchy...
241
00:19:12,902 --> 00:19:15,278
jakby był w wigilię
jakiegoś wielkiego zwycięstwa.
242
00:19:15,279 --> 00:19:17,614
Wydaje się, że w to wierzy
z lordem Corlysem jako gospodarzem--
243
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
Czy to jego
„kawałek na planszy”?
244
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
Co oznacza porządek lub nieporządek
Królewskiej Przystani
245
00:19:23,204 --> 00:19:25,455
ma dla nas teraz znaczenie
z armią u bram?
246
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
Mam być królem.
247
00:19:29,627 --> 00:19:31,544
Jakim jestem władcą?
248
00:19:31,545 --> 00:19:34,297
Czy mam siedzieć bezsilny?
będąc szaleńcem
249
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
oferuje nam
na rzeź?
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
A wszyscy nasi ludzie są z nami?
251
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
Wygląda na to, że nie ma od tego ucieczki.
252
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
Marzenie, które niektórzy mają
okrycia się
w wiecznej chwale...
253
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
w jakiś sposób przekraczający
wspólny los ludzkości.
254
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.
255
00:20:00,157 --> 00:20:01,991
[pociągając nosem]
256
00:20:01,992 --> 00:20:04,078
Oddał się pyłowi.
257
00:20:10,167 --> 00:20:12,001
Mógłbym rozkazać armii
poddać się.
258
00:20:12,002 --> 00:20:14,087
[szydzi]
A potem co?
259
00:20:14,088 --> 00:20:16,006
Niech wszyscy maszerują
na szubienicę?
260
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
Mógłbyś odlecieć
na Tessarionie.
261
00:20:22,847 --> 00:20:24,222
Bez ciebie
jako pretekst do...
262
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Kontynuowałby
jak zaczął.
263
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
Gdzie bym poszedł?
264
00:20:29,979 --> 00:20:33,190
Kto przyjąłby króla, który
zostawił swoich ludzi na pastwę losu?
265
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
Nie mam strachu
nieistotności, Gwayne.
266
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Rhaenyra może zachować swą koronę,
o wszystko, co mnie obchodzi.
267
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
[chichocze cicho]
268
00:20:48,998 --> 00:20:50,707
[Torrhen Manderly]
Szczerze mówiąc, to jest oburzające.
269
00:20:50,708 --> 00:20:53,918
Trwa kampania przeciwko mnie!
Wyśmiewanie na ulicach.
270
00:20:53,919 --> 00:20:57,213
Znaleziono moją własną córkę
progu mojego miejskiego mieszkania
271
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
posmarowany czymś
paskudna sprawa.
272
00:21:01,844 --> 00:21:04,053
Nie wiem co ty
chcesz, żebym z tym zrobił.
273
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Moja królowa.
274
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
Odniesienie w odniesieniu do.
275
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
Na oczach składających petycję
nazwałeś mnie odpowiedzialnym
276
00:21:11,771 --> 00:21:15,148
na bieżącą sytuację finansową
skargi w mieście.
277
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
Prawie nie jestem--
278
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Cóż, co zrobiłeś
je złagodzić?
279
00:21:18,903 --> 00:21:21,738
Co mogę zrobić?
280
00:21:21,739 --> 00:21:24,575
Opowiadałem się za wprowadzeniem podatku.
Padło na głuchych uszu.
281
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
Nasze krople złota się skończyły
tak szybko, jak są zebrane.
282
00:21:29,497 --> 00:21:31,873
To tak jakbym był
zainstalowany tutaj
283
00:21:31,874 --> 00:21:33,918
jako swego rodzaju kozioł ofiarny.
284
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
Czy padło jakieś słowo
od Lorda Corlysa?
285
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
Z Harrenhalu?
286
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
- A Daemon?
- [Orwyle] Nieobecny.
287
00:21:49,642 --> 00:21:53,937
Książę jest na jakimś...
własne zadanie.
288
00:21:53,938 --> 00:21:57,607
Strażnicy mówią, że wyleciał
miasta przed świtem.
289
00:21:57,608 --> 00:21:59,609
Gospodarz rzeczny
to tylko jeden dzień marszu
290
00:21:59,610 --> 00:22:01,277
z Tumbleton, Wasza Miłość,
291
00:22:01,278 --> 00:22:03,863
i siły Velaryona będą
jutro w Królewskiej Przystani.
292
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
Mam reputację
podtrzymać.
293
00:22:07,201 --> 00:22:10,161
Jeśli ser Adrian
odniosło sukces
294
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
w jego staraniach, oczywiście,
295
00:22:12,790 --> 00:22:15,458
wtedy jest mała sprawa
z Harrenhal--
296
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
Po prostu to weź.
297
00:22:18,671 --> 00:22:20,296
Wasza Miłość?
298
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
Wróć do Bliźniaków
299
00:22:22,466 --> 00:22:25,844
i prowadź ludzi, których masz
wyjechał stamtąd do Harrenhal.
300
00:22:25,845 --> 00:22:27,679
[wzdycha]
301
00:22:27,680 --> 00:22:29,973
Zrobię to z chęcią!
302
00:22:29,974 --> 00:22:31,933
Jeśli Aemond nie żyje,
tym lepiej.
303
00:22:31,934 --> 00:22:34,060
Ale w każdym razie
zajmiesz je ponownie,
i nie zostawiaj żadnego miejsca
304
00:22:34,061 --> 00:22:35,228
- żeby wrócił.
- [drzwi otwierają się]
305
00:22:35,229 --> 00:22:37,064
- [Addam] Moja królowo.
- [zbliżają się kroki]
306
00:22:38,983 --> 00:22:40,984
widzieliśmy
coś dziwnego.
307
00:22:40,985 --> 00:22:42,569
- Vhagar?
- Nie.
308
00:22:42,570 --> 00:22:44,654
Owceokrad.
W Dorzeczach,
309
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
na brzegach Błękitnych Wideł
w pobliżu Fairmarketu.
310
00:22:47,575 --> 00:22:49,242
To nieoczekiwane.
Nie jest znany...
311
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Wasza Miłość, on ma jeźdźca.
312
00:22:52,329 --> 00:22:55,081
- Nowy jeździec?
- Nie mogłem powiedzieć.
313
00:22:55,082 --> 00:22:57,333
Ruszyliśmy w pościg,
ale zgubił go w górach.
314
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[dzwonienie o wysokiej częstotliwości,
brzmi stłumionym]
315
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
Ta głowa
Demon ci przyniósł,
316
00:23:04,592 --> 00:23:06,759
możesz powiedzieć szczerze
nie miałeś wątpliwości?
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,762
Długo przebywał w Riverlands,
a teraz Owcekrad
318
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
widziano tam z jeźdźcem
zapewnił, że nie żyjesz.
319
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
I w tym samym momencie
320
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
się nieobecny
bez wyjaśnienia.
321
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
Wiedziałem, że kłamie,
ale to jest świetne...
322
00:23:19,648 --> 00:23:22,775
Ty i ja wiemy, że nim jest
zdolny do czegoś znacznie gorszego niż kłamstwa.
323
00:23:22,776 --> 00:23:25,069
Otarł się
odkąd tu przybyłeś
324
00:23:25,070 --> 00:23:27,071
nad twoją powściągliwością
w sprawowaniu władzy.
325
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
Jest porywczy
i niecierpliwy.
326
00:23:29,325 --> 00:23:31,743
Kto może powiedzieć, jaki sojusz
mógł powstać w tajemnicy
327
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- kiedy stwierdził, że ci brakuje.
- Przysiągł mi służyć.
328
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
Nie mogę w to teraz uwierzyć,
kiedy najbardziej go potrzebuję,
329
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- żeby on...
- Wybacz mi.
330
00:23:45,215 --> 00:23:46,383
Wasza Miłość.
331
00:23:50,054 --> 00:23:52,096
Ale czy jest coś
Daemon mógłby to zrobić
332
00:23:52,097 --> 00:23:54,308
żebyś naprawdę to zrobił
nie wierzyć?
333
00:23:59,229 --> 00:24:00,898
Sprowadź ser Addama.
334
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
Mówią, że to siła
słońca w Volantis
335
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
co daje taką słodycz
w winogronach.
336
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
Jeśli chcesz mnie pocieszyć
za tę głupotę
337
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
z winami Volantene,
bardzo się mylisz.
338
00:24:19,667 --> 00:24:22,335
Wasza Miłość,
Błagam, przemyśl to jeszcze raz.
339
00:24:22,336 --> 00:24:25,338
w Maidenpool,
moglibyśmy popłynąć statkiem
zamiast tego dla Casterly Rock.
340
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
[Aegona]
Nie, jestem zdecydowany na Braavos.
341
00:24:27,800 --> 00:24:29,926
Jak dużo dalej
musimy jeździć?
342
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
Jeszcze kilka dni do portu.
343
00:24:32,429 --> 00:24:34,514
Braavos się sprawdzi
najbardziej uprawiane miasto,
344
00:24:34,515 --> 00:24:36,474
- Zapewniam cię.
- [kwik świni]
345
00:24:36,475 --> 00:24:38,017
Być może nawet
dom z dala od domu.
346
00:24:38,018 --> 00:24:39,478
[kwik świni]
347
00:24:42,690 --> 00:24:43,774
Oj.
348
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
Moja dobra kobieto,
co to jest uciekasz?
349
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
Tędy maszeruje armia.
350
00:24:48,988 --> 00:24:51,280
- Kilka tysięcy silnych.
- Która armia?
351
00:24:51,281 --> 00:24:53,866
Moja córka powiedziała, że widziała
czerwona ryba na białej.
352
00:24:53,867 --> 00:24:56,452
- Mootonowie.
-To tam idziemy,
do Maidenpool.
353
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Musimy się ruszać.
Zawróć, jeśli możesz.
354
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
Mootonowie składają przysięgę Rhaenyrze.
355
00:25:02,126 --> 00:25:03,711
Nie mogą mieć
słyszałeś o mnie?
356
00:25:06,005 --> 00:25:07,046
Hyah.
357
00:25:07,047 --> 00:25:10,050
[♪ gra dramatyczna muzyka]
358
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
[odległi ludzie rozmawiają]
359
00:25:16,974 --> 00:25:18,475
[Tylanda]
Droga jest dla nas stracona.
360
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
Musimy się wycofać
do Rooka Rest.
361
00:25:21,979 --> 00:25:24,480
Nie możemy tam wrócić.
Być może zostaliśmy odkryci.
362
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
Nadchodzi po nas armia
i nie mamy gdzie się schronić.
363
00:25:28,736 --> 00:25:30,069
Są grube ściany
w Rook’s Rest
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,696
i wystarczająco dużo mężczyzn
ich bronić.
365
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Będzie to schronienie dla Jego Łaski
dopóki gospodarz Mootona nie odejdzie.
366
00:25:36,827 --> 00:25:39,704
[brzęk naczyń]
367
00:25:39,705 --> 00:25:41,665
- [Aemond] Mhm.
- [Alys] Pewnie jesteś głodny.
368
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
To długa podróż
z Królewskiej Przystani.
369
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
Tak.
370
00:25:50,507 --> 00:25:51,884
I bez wątpienia napięty.
371
00:25:53,343 --> 00:25:55,429
Jeśli połowa opowieści, które słyszałem
dotyczące Drogi Królewskiej są prawdziwe.
372
00:25:59,016 --> 00:26:01,350
Jak to jest, że wy dwoje
373
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
- poznaliśmy się?
- Mhm.
374
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Uratowała mi życie.
375
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
Na czyje polecenie?
376
00:26:12,196 --> 00:26:14,030
Twojego pana?
377
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
Generalnie podążam
moje własne nakazy.
378
00:26:18,535 --> 00:26:21,245
[śmiech] Aemond, nadal nie wiem
zrozumieć, kim jest ta kobieta.
379
00:26:21,246 --> 00:26:23,122
[wzdycha]
380
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
Mhm.
381
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
Ona jest damą.
382
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
I coś w rodzaju maestera.
383
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
Opieka nad zamkiem
na razie jej przypadło.
384
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
Zdecydowałem
zostać tu z nią
385
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
i uczyń to miejsce moją siedzibą.
386
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
Twoje miejsce?
387
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
Czy to nie o to ci chodziło?
sam zasugerowałeś?
388
00:26:51,068 --> 00:26:52,819
Nowa twierdza
z którego rządzić.
389
00:26:52,820 --> 00:26:56,697
Rhaenyra ma tron
i sześć smoków do jej imienia.
390
00:26:56,698 --> 00:26:59,909
To ona teraz rządzi,
tak samo jak my
mógłby chcieć inaczej.
391
00:26:59,910 --> 00:27:01,119
Mhm.
392
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
Smoki Rhaenyry
jeżdżą zwykli ludzie.
393
00:27:06,500 --> 00:27:10,419
Zbezcześciła nasz wspaniały dom,
osłabił Żelazny Tron,
394
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
i zasiał nasiona
własnej ruiny.
395
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
Z pewnością poniesie porażkę.
396
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
I podniesiemy
nasz własny tron.
397
00:27:22,516 --> 00:27:25,602
W błocie Riverlands.
398
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
Nadchodzi nowy świt.
399
00:27:32,109 --> 00:27:34,319
Nowa linia nieskażonych królów.
400
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
Musimy tylko poczekać.
401
00:27:41,785 --> 00:27:43,287
I ty, mamo.
402
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
Poczekasz z nami.
403
00:27:48,458 --> 00:27:50,668
Masz jeszcze coś do zaoferowania.
404
00:27:50,669 --> 00:27:53,463
Jestem pewien, że twoja matka
będzie chciał iść dalej.
405
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
Może powrót do Starego Miasta.
406
00:27:57,342 --> 00:27:59,468
Nasz klimat
zdaje się jej to nie odpowiadać.
407
00:27:59,469 --> 00:28:02,221
Mhm, nie ma nic
dla niej tam.
Jestem wszystkim, co jej pozostało.
408
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
- [Alicent] Jest Helaena.
- NIE!
409
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
Zostaniesz z nami.
410
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
Skończyło nam się drewno.
411
00:28:14,484 --> 00:28:16,195
[brzęk talerzy]
412
00:28:20,199 --> 00:28:23,659
Nie dam się rozpieszczać
lub upominał
jak bezmyślne dziecko.
413
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
Chodź ostrożnie
z nią, Aemondzie.
414
00:28:26,914 --> 00:28:28,831
Przyszła zrobić ci krzywdę.
415
00:28:28,832 --> 00:28:30,583
Ona jest moją krwią.
416
00:28:30,584 --> 00:28:33,169
- [rąbanie drewna]
- I tak bez skazy?
417
00:28:33,170 --> 00:28:36,131
Zawsze miała swoje sekrety,
większość z nich jest źle utrzymana.
418
00:28:37,174 --> 00:28:40,927
Moje projekty na naszą przyszłość
nie obejmował twojej matki.
419
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
I jest w tym prawda.
420
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
Chcesz mnie dla siebie.
421
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
Jest mgła
która ją otacza.
422
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
Ona przyszła
zrobić ci coś złego.
423
00:28:55,525 --> 00:28:58,195
Rozsądnie byłoby zachować
swoje ciemne myśli dla siebie.
424
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
Wy, chłopcy Targaryenowie, wszyscy tego pragniecie
to samo, prawda?
425
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
[dysza]
426
00:29:19,091 --> 00:29:20,384
[pociągając nosem]
427
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
[oddychając ciężko]
428
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
[♪ gra dramatyczna muzyka]
429
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
- [panikowana rozmowa]
- [dziecko płacze]
430
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
Tom Tangletongue, jakie wieści?
431
00:30:03,468 --> 00:30:06,762
Lordzie Mooton z Maidenpool,
wysłał armię.
432
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
Maszerują w pośpiechu.
433
00:30:09,850 --> 00:30:13,103
Nie widziałeś naszego Janosa?
Myślałam, że będzie z tobą.
434
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
Nie. Dokąd maszerują?
435
00:30:15,731 --> 00:30:17,940
Dostali tu rozkaz,
do Rooka Rest.
436
00:30:17,941 --> 00:30:20,776
Ale oni idą
Wieś do wioski, zdaje się,
437
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
w poszukiwaniu
twojego przyjaciela Lannistera.
438
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
Coś o
złoto królowej.
439
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
Będą tutaj
zanim-wiemy to.
Najlepiej byłoby, gdybyś był w ruchu.
440
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
[jęczy]
441
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
[chrząkanie]
442
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
Myślę, że się zgodzisz,
ser Tylandzie,
443
00:30:43,300 --> 00:30:44,634
że powinieneś
poddaj się.
444
00:30:45,469 --> 00:30:46,886
Obedrze mnie żywcem ze skóry.
445
00:30:46,887 --> 00:30:49,472
Niewątpliwie.
Ale kiedy Mooton będzie cię miał w ręku,
446
00:30:49,473 --> 00:30:51,474
zwróci się ku
Królewska Przystań,
i Jego Miłość i ja
447
00:30:51,475 --> 00:30:54,060
- może jeszcze wymknąć się.
- Daj króla mnie i moim ludziom.
448
00:30:54,061 --> 00:30:56,062
Będziemy jeździć ostro
i ucieknij ze szponów Mootona.
449
00:30:56,063 --> 00:30:58,064
Och, musisz być taki gruby?
450
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
Rhaenyra na ciebie poluje.
451
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
Jego Miłość nie jest bezpieczny
w Twojej firmie.
452
00:31:01,860 --> 00:31:04,153
Włącz się
i daj mu szansę na ucieczkę.
453
00:31:04,154 --> 00:31:05,363
[Tyland] On czy ty?
454
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
[Larys]
Jest to rzecz honorowa.
455
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
- Wasza Miłość, przynajmniej na razie...
- Nie.
456
00:31:11,995 --> 00:31:13,412
Nie.
457
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
Idź, gdzie chcesz.
458
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
Oboje.
459
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
Zachowaj własne skórki.
460
00:31:21,171 --> 00:31:22,755
Ale nie będę już więcej uciekać.
461
00:31:22,756 --> 00:31:24,840
Jeśli nie pobiegniesz,
Wasza Miłość, umrzesz.
462
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
Wtedy umrę.
463
00:31:26,176 --> 00:31:27,844
Ale nie jako uciekinier.
464
00:31:30,180 --> 00:31:33,015
Nieznany.
Pokryty kurzem.
465
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
Nie ze strzałą w plecach
albo uwięziony jak lis w norze.
466
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
To... to jest absurdalne.
Ser Tylandzie, błagam cię
467
00:31:41,024 --> 00:31:43,235
- aby przemówić do Jego Miłości.
- Zatrzymam się tutaj.
468
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Mhm.
I bądź pochowany jako król.
469
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
Z moim smokiem.
470
00:31:53,662 --> 00:31:56,205
Nie będę mieć historii
powiedzieć, że zostałem zabity
471
00:31:56,206 --> 00:31:58,542
w hańbie
przez mojego własnego brata.
472
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
Jeśli król sobie tego życzy
pozostać, więc...
473
00:32:09,219 --> 00:32:11,053
Pozostanę przy nim.
474
00:32:11,054 --> 00:32:13,140
Nie mogę zostawić go twarzą w twarz
armia przeznaczona dla mnie.
475
00:32:16,226 --> 00:32:17,936
[rżenie koni]
476
00:32:21,481 --> 00:32:23,233
Więc jesteś już w tym zdecydowany?
477
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
No cóż, moi panowie...
478
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
wydaje się, że jest tylko jedno
pozostało mi do zrobienia.
479
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
Niech Siedmiu
być zawsze przy tobie.
480
00:32:39,458 --> 00:32:41,459
[Tylanda]
Porzuciłbyś
twój mistrz?
481
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
Jestem kaleką, ser Tylandzie.
482
00:32:45,922 --> 00:32:48,090
Na tyle pokorny, żeby przyznać
że moja obecność w walce
483
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
zrobiłby
żadnej ziemskiej różnicy.
484
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
Oczywiście, jeśli mój król
kazał mi zostać...
485
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
To, co mówi lord Larys, jest prawdą.
486
00:33:00,854 --> 00:33:02,814
Nie przydałby się nam tutaj.
487
00:33:03,940 --> 00:33:05,108
No cóż.
488
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
Zobaczyć to będzie moim obowiązkiem
że pamięta się o królu Aegonie.
489
00:33:11,990 --> 00:33:15,367
Jego bohaterskie ostatnie godziny
unieśmiertelniony poprzez historię...
490
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- [śmieje się cicho]
- ...i piosenka.
491
00:33:21,124 --> 00:33:22,459
Wasza Miłość.
492
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
[wzdycha]
493
00:33:36,473 --> 00:33:37,807
Wasza Miłość.
494
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.
495
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
[Ryczy Owca]
496
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
[krzyczy]
497
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
[Gwizdanie Caraxów]
498
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
[chichotanie]
499
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
[ryczy]
500
00:34:19,349 --> 00:34:22,352
[smoki krzyczą,
ryczeć]
501
00:34:30,860 --> 00:34:32,778
- Odsuń się!
- Przysięgałeś mi.
502
00:34:32,779 --> 00:34:34,905
- Nie powinieneś był przychodzić.
- Myślałeś, że to zrobi
nie słyszałeś o tym?
503
00:34:34,906 --> 00:34:37,784
Zostań z tyłu!
On mnie nie słucha!
504
00:34:38,952 --> 00:34:41,037
[ryczy]
505
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
Daj!
506
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
[krzyczy]
507
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
Daj!
508
00:34:56,886 --> 00:34:59,096
Co masz nadzieję tutaj zrobić?
W trzcinach i błocie?
509
00:34:59,097 --> 00:35:00,806
Vhagar tu był.
510
00:35:00,807 --> 00:35:02,266
Albo niedaleko stąd, ostatnio słyszałem.
511
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
To samo słyszeliśmy,
ale ona zniknęła.
512
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
Wtedy polecę
w jej poszukiwaniu.
513
00:35:05,312 --> 00:35:07,396
A jeśli ją znajdziesz?
514
00:35:07,397 --> 00:35:09,648
Myślałam, że mogłabym to zrobić,
ale nie mogę.
515
00:35:09,649 --> 00:35:12,736
Nie mogę żyć tak, jak żyję,
odcięty od wszystkich, którzy mnie kochali.
516
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
I tak myślisz, idąc
po Vhagarze będziesz...
517
00:35:17,073 --> 00:35:18,240
co?
518
00:35:18,241 --> 00:35:19,950
Jeśli ją zabiję,
519
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
Zapłaciłem
część mojego długu wobec Rhaenyry.
520
00:35:21,911 --> 00:35:24,121
Miałbym chociaż podstawy
błagać o jej miłosierdzie.
521
00:35:24,122 --> 00:35:26,248
- Raczej umrzesz.
- Więc będę miał
zapłacił to wszystko.
522
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
Umrę rozgrzeszony
jeśli nie mogę tak żyć.
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,588
[Owca ryczy]
524
00:35:38,595 --> 00:35:39,846
W takim razie pozwól, że ci pomogę.
525
00:35:41,431 --> 00:35:43,099
Nie możesz walczyć z Vhagarem sam.
526
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
Ale my dwoje
może jeszcze zwyciężyć.
527
00:35:47,854 --> 00:35:49,439
Dlaczego miałbyś to zrobić?
coś takiego?
528
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
Ja też nie miałem smoka
kiedy byłem młody.
529
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Czy wiedziałeś o tym?
530
00:35:55,153 --> 00:35:57,863
Moja matka zmarła w połogu
kiedy miałem trzy lata.
531
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Mój brat pogrążył się w smutku.
532
00:35:59,783 --> 00:36:02,118
byłem sam,
tak jak byłeś.
533
00:36:05,955 --> 00:36:07,624
Powinienem był zrobić lepiej,
Rhaena.
534
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
[Gwizdanie Caraxów]
535
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
- Kłamiesz.
- Nie wzywałem ich.
536
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Zdradziłbyś własną córkę?
- Nie, przysięgam.
537
00:36:22,305 --> 00:36:23,639
Ona jeszcze nie wie
kim jesteś.
538
00:36:23,640 --> 00:36:25,557
[ryczy]
539
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
[Daemon] Zostaw go.
540
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
Rozerwą cię
z nieba.
541
00:36:29,979 --> 00:36:31,146
[jęczy]
542
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
Biegnij! Uruchomić!
543
00:36:36,986 --> 00:36:38,655
[ryk smoka]
544
00:36:43,201 --> 00:36:45,578
[smoki ryczą]
545
00:36:47,414 --> 00:36:48,707
Idź!
546
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
[wokal smoków]
547
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
[mówi w języku High Valyrian]
548
00:37:03,513 --> 00:37:05,097
- Odwołaj swojego smoka!
- Jaka jest wasza umowa
549
00:37:05,098 --> 00:37:08,225
z jeźdźcem Owcy?
Odpowiedz uważnie.
550
00:37:08,226 --> 00:37:10,227
Nie będziesz mieć
kolejna szansa, żeby mnie oszukać.
551
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Nigdy nie chciałem cię oszukać.
552
00:37:11,730 --> 00:37:13,564
- No to mów!
- Odwołaj swojego smoka.
553
00:37:13,565 --> 00:37:16,735
[smoki ryczą]
554
00:37:18,695 --> 00:37:20,529
[chrząkanie]
555
00:37:20,530 --> 00:37:21,864
[Rhaena krzyczy]
556
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
Proszę. Rhaenyrę.
557
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
Ona nie jest sobą.
558
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
- [krzyczy Rhaena]
- [wokal smoków]
559
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
Rhaena?
560
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
To nie byłeś ty.
561
00:37:57,734 --> 00:38:00,402
Była jeźdźcem Owcy?
562
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
Przez cały ten czas wiedziałeś.
563
00:38:07,076 --> 00:38:08,578
To koniec!
564
00:38:15,418 --> 00:38:18,129
[ryczą smoki]
565
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Ruszaj się!
566
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
[ryk trwa]
567
00:38:59,128 --> 00:39:00,546
[krzyczy w języku wysokovalyriańskim]
568
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
[krzyczy]
569
00:39:12,392 --> 00:39:15,645
- Wasza Miłość!
- Pomóż Daemonowi! Iść!
570
00:39:16,813 --> 00:39:17,896
Iść!
571
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
[smoki nadal ryczą]
572
00:39:23,987 --> 00:39:25,738
[Rhaenyra krzyczy]
573
00:39:30,994 --> 00:39:32,661
[dyszy]
574
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
Ze mną!
575
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
[krzyczy]
576
00:39:41,337 --> 00:39:42,755
Nie!
577
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
[pisk trwa]
578
00:39:51,431 --> 00:39:54,392
Eskortuj królową.
Skończę to.
579
00:40:09,407 --> 00:40:11,117
[krzyczy]
580
00:40:22,378 --> 00:40:24,087
[chrząkanie]
581
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
[Skowyt, pisk]
582
00:40:30,929 --> 00:40:32,931
[chrząkanie]
583
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
[jęczy]
584
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
[Mysaria]
Jest na swój sposób wspaniałe.
585
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
[Pani Sylvi]
Widziałem to już kiedyś
Zwróciłem się do królowej.
586
00:41:04,754 --> 00:41:07,090
Czy wiesz
co mi to przychodzi na myśl?
587
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
Sto ostrych małych kutasów
wszyscy walczą o uwagę.
588
00:41:13,304 --> 00:41:15,430
Królowa życzy
w tej chwili
589
00:41:15,431 --> 00:41:17,767
aby nie słyszeć więcej próśb.
590
00:41:18,768 --> 00:41:20,269
To błąd.
591
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
Zgadzam się.
592
00:41:22,772 --> 00:41:25,024
Jest niegodziwość i przemoc
teraz na jej ulicach.
593
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
Ludzie się boją
wyjść wieczorem.
594
00:41:28,945 --> 00:41:30,780
Działa to wyłącznie na jej szkodę.
595
00:41:31,698 --> 00:41:33,448
Ci, którzy patrzą
do niej o ulgę
596
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
teraz czuję, że się zmieniła
odwróciła się do nich plecami.
597
00:41:38,788 --> 00:41:42,624
Chciałem to usłyszeć od ciebie
jak sobie radzisz w tym mieście.
598
00:41:42,625 --> 00:41:45,460
A jeśli są inni
kto może uznać to za pocieszenie
599
00:41:45,461 --> 00:41:47,546
przyjść do mnie
ze swoimi problemami
600
00:41:47,547 --> 00:41:49,298
i niech je rozważą.
601
00:41:50,633 --> 00:41:53,635
Stajesz się jej pełnomocnikiem.
602
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
Ktoś musi.
Nie zgadzasz się?
603
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
Jeśli ona sama jest niechętna,
604
00:41:57,807 --> 00:42:00,934
Może wtedy przyniosę
przed nią pewne dylematy
605
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
kiedy oceniam jej nastrój
być bardziej przychylnym.
606
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
Jesteś zmieniony.
607
00:42:12,155 --> 00:42:16,241
To... cię zmieniło.
608
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Moje serce jest z uciskanymi
jak nigdy dotąd.
609
00:42:20,038 --> 00:42:21,747
Czy to jest?
610
00:42:21,748 --> 00:42:23,832
A może sam się stylizowałeś
mistrz
611
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
aby uzyskać dostęp do tych sal?
612
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
Spójrz na siebie.
613
00:42:30,006 --> 00:42:31,506
Stojący u stóp
tronu
614
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
noszenie jedwabiu wartego rok
moich zarobków,
615
00:42:33,843 --> 00:42:36,179
obiecując szeptać
do ucha królowej.
616
00:42:37,513 --> 00:42:40,515
Teraz dreszczykujesz do melodii
kiedyś brzydziłeś się.
617
00:42:40,516 --> 00:42:43,268
Czy nie przychodzi ci to do głowy
to z tej pozycji
618
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
Może tym pomogę
którzy nie mają wyjścia?
619
00:42:45,772 --> 00:42:49,025
Jaka moc
masz na prawdę?
620
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
Z wyjątkiem schlebiania i namawiania?
621
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
Ach.
622
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
Czy dlatego
wezwałeś mnie tutaj?
623
00:43:00,411 --> 00:43:03,372
Aby spojrzeć na pułapki, aby to zrobić
ktoś by cię zachwycił?
624
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
To był błąd.
625
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
Jakże powszechne
Muszę ci się wydawać.
626
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
To wszystko.
627
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
Kilka rad, moja pani.
628
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
Ci ludzie
nie są twoje.
629
00:43:21,891 --> 00:43:23,726
Dobrze byś sobie poradził
o tym pamiętać.
630
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
W obrębie ścian
wysoko urodzonych,
631
00:43:27,146 --> 00:43:31,234
dziwka zawsze będzie
pozostać dziwką.
632
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
[kroki oddalają się]
633
00:43:39,075 --> 00:43:41,118
[smoki ryczą]
634
00:43:41,119 --> 00:43:44,122
[♪ gra dramatyczna muzyka]
635
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
[wrzeszczenie trwa]
636
00:43:53,756 --> 00:43:55,465
Znajdź jej pokój.
637
00:43:55,466 --> 00:43:57,093
Nie chcę jej widzieć.
638
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
[Alicent] Aemond?
639
00:44:08,271 --> 00:44:09,438
Matka.
640
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
Twoja przyjaciółka Alys.
641
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
- Ona nie jest moją przyjaciółką.
- Oh.
642
00:44:25,705 --> 00:44:28,039
Ona mnie nie chce
zostać tutaj.
643
00:44:28,040 --> 00:44:30,792
Jeśli przeszkadzam
trochę zrozumienia pomiędzy--
644
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
Nie.
645
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
- Może nie powinienem był przychodzić.
- Nie.
646
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
Ja... odejdę,
jeśli to by ci odpowiadało.
647
00:44:38,384 --> 00:44:40,011
Cieszę się, że przyszedłeś.
648
00:44:43,973 --> 00:44:45,474
Przyniosłem ci coś.
649
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
[skrobanie filiżanki]
650
00:44:51,314 --> 00:44:52,815
Przyprawione wino.
651
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
Pamiętam czas, kiedy byś to zrobił
bez tego nie zaśniesz.
652
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
Alys ci nie ufa.
653
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
Komu ufasz?
654
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
ja...
655
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Próbowałem zabić Aegona.
656
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
Ja wiem.
657
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
[szepcze]
Mój drogi...
658
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
głupi chłopak.
659
00:45:55,711 --> 00:45:57,129
Wasza Miłość.
660
00:45:59,215 --> 00:46:00,883
[drzwi otwierają się]
661
00:46:05,054 --> 00:46:06,722
- [drzwi zamykają się]
- Nie, zostań.
662
00:46:22,405 --> 00:46:24,240
Błagała mnie
nie mówić ci.
663
00:46:31,163 --> 00:46:33,748
Nie mogła stawić ci czoła.
Chciałem ją tylko chronić.
664
00:46:33,749 --> 00:46:34,916
Z czego?
665
00:46:34,917 --> 00:46:36,419
Jak myślisz, czym jestem?
666
00:46:38,004 --> 00:46:40,422
T-jesteś moją żoną.
667
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
Ona jest moją córką.
Jedno ja-ja-ja dawno zaniedbywałem.
668
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
Czyż nie szukała,
w tym wszystkim,
moja przysługa czy twoja?
669
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
Patrzyłem sto razy
na tę czaszkę, którą przyniosłeś...
670
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
myśląc, że to był złoczyńca
który zabił mojego syna.
671
00:47:06,157 --> 00:47:07,949
przepraszam,
672
00:47:07,950 --> 00:47:10,870
ale teraz musisz to zobaczyć
Nie miałem żadnego spisku przeciwko tobie.
673
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
Zrobiłem tylko to, co myślałem
było najlepsze, Rhaenyro.
674
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
Proszę.
675
00:47:25,468 --> 00:47:26,802
Jest późno.
676
00:47:43,069 --> 00:47:46,654
[drzwi otwierają się, zamykają]
677
00:47:46,655 --> 00:47:49,658
[♪ gra ponura muzyka]
678
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
[szepcze] Przepraszam.
679
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
Do Jace’a.
680
00:48:10,721 --> 00:48:12,514
Do ciebie.
Byłabyś królową.
681
00:48:12,515 --> 00:48:13,848
[Baela] Wystarczy.
682
00:48:13,849 --> 00:48:16,852
[♪ ponura muzyka
kontynuuje grę]
683
00:48:33,702 --> 00:48:35,204
Zaczniesz od nowa.
684
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
[Alyn] Więcej Wysokiej Wieży
znaleziono lojalistów.
Zaalarmuj spowiedników.
685
00:48:50,636 --> 00:48:52,054
[strażnik] Ser Alyn.
686
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
To zostało dla ciebie.
687
00:49:09,280 --> 00:49:11,739
[oddychając drżąco]
688
00:49:11,740 --> 00:49:13,075
[sowa krzyczy]
689
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
[ptaszek skrzeczy]
690
00:49:26,338 --> 00:49:28,131
[dudnienie]
691
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.
692
00:49:33,679 --> 00:49:34,930
Idiota.
693
00:49:37,766 --> 00:49:40,769
[♪ gra dramatyczna muzyka]
694
00:50:06,629 --> 00:50:08,964
[krzyczy]
695
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
[dziecko płacze]
696
00:50:19,391 --> 00:50:21,393
[dziecko nadal płacze]
697
00:50:25,898 --> 00:50:26,982
[jęczy]
698
00:50:30,986 --> 00:50:32,154
[wzdycha]
699
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
[Świergotanie Dreamfyre’a]
700
00:50:40,913 --> 00:50:42,665
[warczenie i wrzeszczenie]
701
00:50:45,501 --> 00:50:47,336
Drakary!
702
00:50:53,050 --> 00:50:55,176
[gdakanie kurczaków]
703
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
[♪ gra delikatna muzyka]
704
00:51:05,688 --> 00:51:07,690
[świst wiatru]
705
00:51:14,738 --> 00:51:16,740
[nasilają się zniekształcone dźwięki]
706
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
[ogień cicho trzaska]
707
00:51:29,295 --> 00:51:32,298
[♪ gra cicha, dramatyczna muzyka]
708
00:51:46,979 --> 00:51:48,731
[brzęk kości]
709
00:51:52,943 --> 00:51:55,904
[Rhaenyra] To była Rhaena
przez cały czas się ukrywał.
710
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
Skłamał.
Nie sprowadziłem cię na manowce.
711
00:52:01,243 --> 00:52:03,995
A jednak nie możesz powiedzieć
zdradził mnie
712
00:52:03,996 --> 00:52:06,414
tak bardzo, jak by tego nie zrobił
zdradzić córkę.
713
00:52:06,415 --> 00:52:07,832
Tym razem.
714
00:52:07,833 --> 00:52:10,752
Ale czy to nie dowodzi
jest skłonny cię oszukać
715
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
- jeśli uzna to za konieczne?
- [szydzi]
716
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
I nigdy nie zrobiłeś tego samego?
717
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Tylko grałem
w Twoich interesach.
718
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
Szukałeś
aby mnie od niego odwrócił.
719
00:52:20,846 --> 00:52:24,807
Wlewasz miód do ucha,
szeptanie, zachęcanie,
720
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
chcąc mnie zrobić
na Twoim obrazie.
721
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
Na moim obrazie?
722
00:52:28,854 --> 00:52:32,106
Wasza Miłość, czy kiedykolwiek to robiłem
poradził ci, żebyś coś zrobił
723
00:52:32,107 --> 00:52:35,318
ale jaki Viserys
zrobiłbyś na jego miejscu?
724
00:52:35,319 --> 00:52:37,987
Jak często powtarzałeś,
jest twoim własnym pragnieniem.
725
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
Tak, i w rąbaniu
do jego wizji,
co zebrałem?
726
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
Pokój?
Dobrobyt?
727
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
Ach, wdzięczność
moich poddanych.
728
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
Mój ojciec nie był marzycielem.
729
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
Ale całe życie
był sen.
730
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
Nie trać wiary.
731
00:53:06,975 --> 00:53:09,978
Jesteś nad przepaścią
wielkiego zwycięstwa.
732
00:53:11,980 --> 00:53:14,148
Niepewność
które cię uciskają
733
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
wkrótce zostanie rozwiązany.
734
00:53:16,652 --> 00:53:20,155
Ci, którzy ci się sprzeciwiają
odpadnie.
735
00:53:21,573 --> 00:53:24,909
Nawet Aemonda
jest prawie pokonany.
736
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
Będziesz królową
przez wiele lat po tym.
737
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
I dzieci twoich dzieci
po tobie.
738
00:53:36,839 --> 00:53:38,674
Tylko trochę dłużej.
739
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
Czy myślisz...
740
00:53:46,682 --> 00:53:47,850
jestem godzien?
741
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
W tej chwili, moja królowo.
742
00:53:56,024 --> 00:53:57,609
Rhaenyrę.
743
00:54:05,868 --> 00:54:08,203
nigdy nie byłem
pewniejszy tego.
744
00:54:13,542 --> 00:54:16,545
[♪ gra cicha, dramatyczna muzyka]
745
00:55:03,175 --> 00:55:06,178
[słabe rytmiczne bicie]
746
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
[słabe bicie trwa]
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
[bicie staje się głośniejsze]
748
00:55:31,453 --> 00:55:34,164
Zatem ostateczne stanowisko,
Ser Tylanda.
749
00:55:35,916 --> 00:55:37,376
Wasza Miłość.
750
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
Zabieramy tę ziemię dla Rhaenyry,
Królowa Siedmiu Królestw.
751
00:56:11,660 --> 00:56:13,911
Opuścisz ramiona
752
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
i przygotuj
przysiąc wierność.
753
00:56:21,336 --> 00:56:23,754
[cicho]
O nie, nie, nie, nie, nie.
754
00:56:23,755 --> 00:56:24,840
[Tyland] Wasza Miłość?
755
00:56:26,758 --> 00:56:28,176
Czy mimo wszystko uciekniesz?
756
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
Nie poddamy się
do fałszywej królowej.
757
00:56:48,614 --> 00:56:50,616
[śmiech]
758
00:56:56,872 --> 00:56:59,041
Czy to ty,
Tylanda Lannistera?
759
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
Twoja królowa była
szukam ciebie.
760
00:57:03,712 --> 00:57:05,963
Powiedz nam, gdzie jest złoto,
761
00:57:05,964 --> 00:57:09,051
i umrzesz
z wciąż zawiązanymi uszami.
762
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
Spójrz na mnie teraz!
763
00:57:25,233 --> 00:57:26,776
[rżenie konia]
764
00:57:26,777 --> 00:57:28,737
Jestem Aegonem Targaryenem!
765
00:57:30,405 --> 00:57:32,949
- Prawdziwy spadkobierca Viserysa!
- [odległy ryk]
766
00:57:32,950 --> 00:57:36,661
Szósty król Andalów
i Rhoynarów
767
00:57:36,662 --> 00:57:38,245
i Pierwsi Ludzie!
768
00:57:38,246 --> 00:57:41,165
Zostałem namaszczony
przez Wielkiego Septona
769
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
w świetle Siedmiu.
770
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
I to jest w ich świetle
że stoję teraz przed tobą!
771
00:57:49,257 --> 00:57:51,592
Uderz mnie!
772
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
I Nieznajomy
poniesie zemstę.
773
00:57:56,306 --> 00:57:59,934
Miecz Wojownika
będzie na tobie sąd.
774
00:57:59,935 --> 00:58:02,186
[warczenie smoka]
775
00:58:02,187 --> 00:58:04,480
[chichocze] Tak.
776
00:58:04,481 --> 00:58:06,608
Tak, tchórze.
777
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
- Równie dobrze możesz się wycofać.
- [dudnienie]
778
00:58:09,444 --> 00:58:12,363
Na razie mnie widzisz
jak naprawdę jestem!
779
00:58:12,364 --> 00:58:13,823
- [warczenie smoka]
- [cicho wzdychając]
780
00:58:13,824 --> 00:58:16,158
Straszliwa zemsta!
781
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
- Sprawiedliwy i chwalebny!
- [rżenie koni]
782
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
[ryk smoka
i warczenie]
783
00:58:26,545 --> 00:58:28,547
[ćwierkanie smoka]
784
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
[szepcze] Sunfyre.
785
00:58:34,136 --> 00:58:36,138
[Sunfyre chichocze]
786
00:58:39,141 --> 00:58:40,475
Sunfyre'a.
787
00:58:42,144 --> 00:58:43,729
Dracary.
788
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
Biegnij! Ratujcie się!
789
00:58:49,151 --> 00:58:51,153
[wojownicy krzyczą]
790
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
[Aegon krzyczy]
791
00:58:57,200 --> 00:58:59,202
[krzyczy dalej]
792
00:59:01,997 --> 00:59:03,999
[Aegon nadal krzyczy]
793
00:59:09,004 --> 00:59:11,048
[Aegon się śmieje]
794
00:59:16,887 --> 00:59:19,014
[ryczy]
795
00:59:28,190 --> 00:59:29,357
Och.
796
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
Przyzwoite piwo, to wszystko.
797
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
Pomyślałem, że może ci się to spodobać.
798
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
- [przełykając] Mm.
- Otrzymałem wiadomość...
799
00:59:45,916 --> 00:59:49,960
odkąd ostatnio rozmawialiśmy
najbardziej niepokojącego zdarzenia.
800
00:59:49,961 --> 00:59:53,215
Moi szeptacze mi to mówią
Daemon Targaryen cię uderzył.
801
00:59:54,382 --> 00:59:55,759
Na ulicy.
802
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
Na oczach wszystkich zwykłych ludzi
przechodząc obok.
803
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
Nieznośna zniewaga
do kogoś twojej postury.
804
01:00:08,230 --> 01:00:12,566
Ale cóż, już prawie tak
oczekiwać od tych osób.
805
01:00:12,567 --> 01:00:14,402
Powiedziała mi
nie iść do miasta.
806
01:00:15,237 --> 01:00:17,071
- Żeby było uczciwie.
- Śmieszne.
807
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
Człowiek potrzebuje pożywienia
i kibicuj.
808
01:00:21,368 --> 01:00:24,328
Ale to oczywiste
Rhaenyra i jej podobni
809
01:00:24,329 --> 01:00:25,789
traktują Cię jedynie jako narzędzie.
810
01:00:27,749 --> 01:00:30,127
Do wykorzystania i nagany.
811
01:00:32,587 --> 01:00:34,422
Natomiast rozumiem...
812
01:00:35,924 --> 01:00:37,300
kim naprawdę jesteś.
813
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Powiedziałeś ostatnim razem...
814
01:00:47,185 --> 01:00:49,146
które mógłbyś mi dać
panowanie.
815
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
I zamek.
816
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
Honeyholt.
817
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Honeyholt?
818
01:00:59,990 --> 01:01:02,450
[chichocze]
Honeyholt to drobnostka.
819
01:01:04,161 --> 01:01:06,829
Wydaje się, że
Sam Driftmark
820
01:01:06,830 --> 01:01:08,623
może wkrótce zostać bez pana.
821
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
Władca Przypływów.
822
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
Co o tym myślisz?
823
01:01:22,804 --> 01:01:24,638
- [chichocze]
- [brzęk kubków]
824
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
Będą się śmiać
już na ciebie nie...
825
01:01:27,559 --> 01:01:29,311
kiedy widzą cię takim, jakim jesteś.
826
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Nie.
827
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
Będą płonąć.
828
01:01:49,039 --> 01:01:51,833
♪