1
00:00:06,006 --> 00:00:09,301
[♪ महाकाव्य थीम संगीत बाजत बा]
2
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
[हवा हल्का हूशिंग]।
3
00:02:05,292 --> 00:02:08,295
[♪ नरम, नाटकीय संगीत बाजत बा]
4
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
[घोड़ा के निकरत]।
5
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
[घोड़ा के निकरत]।
6
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
[भारी दरवाजा खुलल बा]।
7
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
[राएनिरा] [गूँजत आवाज]।
हेलेना के बा।
8
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
हेलेना के बा।
9
00:02:48,335 --> 00:02:49,628
[आवाज साफ बा]।
हेलेना के बा।
10
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
[हल्का हांफत बा]।
11
00:02:57,886 --> 00:03:00,137
परेशान करे खातिर माफी चाहत बानी
राउर आराम के बात बा।
12
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
का रउवा डब्लू-वर्ड सुनले बानी
हमरा माई से?
13
00:03:02,641 --> 00:03:04,058
ना.
14
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
ना ही हम उम्मीद करत बानी, जबले...
15
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
[चिरई के गीत]।
16
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
का एमेंड रउरा से पूछले रहले
ओकरा साथे लड़ाई में सवारी करे खातिर?
17
00:03:25,247 --> 00:03:26,664
हम्मर के बा।
18
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
लार्ड कोर्लिस के नाम से जानल जाला
कल्पना कइले रहले कि ऊ करीहें.
19
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
जब हम लइकी रहनी त
उड़े के मन करत रहे।
20
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
लेकिन अब जब...
21
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
जब हम ड्रीमफायर के साथे बानी...
22
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
ई त...
23
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
आ फेर बहुते बेसी.
24
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
हमरा त लागता कि हमनी के बाबूजी
के भी इहे लागल।
25
00:03:57,112 --> 00:03:58,946
उ एकर त्याग क देले
अजगरन के ताकत के
26
00:03:58,947 --> 00:04:00,614
आ शांत जिनिगी के अपना लिहले.
27
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
उनुकर इच्छा ना रहे
बदले के बा।
28
00:04:03,702 --> 00:04:07,956
रउरा अजगरन पर विश्वास करीं
हमनी के कवनो ना कवनो तरीका से बदलाव ले आवेला?
29
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
रउरा लगे अब बहुते अजगर बाड़े.
30
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
का रउरा खुदे कवनो बदलाव नइखीं भइल?
31
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
[मांसत बा] ना।
32
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
खैर, हमार इच्छा नइखे कि हम होखीं.
33
00:04:23,263 --> 00:04:26,932
हमार त बस इहे इच्छा रहे
हमनी के मुकाबला के अंत करे खातिर
34
00:04:26,933 --> 00:04:29,226
आ हमनी के बहाल कर दीं
हमनी के उचित क्रम के मुताबिक।
35
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
[आह भरत बा]।
36
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
हेलेना के बा।
37
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
बहिन, हमरा विश्वास बा कि रउरा...
38
00:04:39,613 --> 00:04:42,240
हो सकेला कि सपना देखे वाला होखे.
39
00:04:43,408 --> 00:04:44,576
कि रउरा...
40
00:04:45,911 --> 00:04:47,245
चीजन के देखल जाव.
41
00:04:50,123 --> 00:04:52,834
हमरा कबो-कबो च-फ्लैश लउकेला।
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
कुछ सीएल-क्लियरर के बा
दोसरा लोग के तुलना में।
43
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
आखिरी बेर का देखले बानी?
44
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
एगो धूसर रंग के घोड़ी।
45
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
एमएम-हम्म के बा।
46
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
डेमन के का कहल जाव?
का रउवा ओकरा के देखले बानी?
47
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
हमम के बा?
48
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
जाड़ा के भेड़िया, तब।
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
भा टम्बलटन के नाम से जानल जाला.
50
00:05:22,948 --> 00:05:25,491
विल ओरमंड हाईटॉवर के बा
एड़ी पर ले आवल जाव?
51
00:05:25,492 --> 00:05:27,117
हम ना जनेलीं।
52
00:05:27,118 --> 00:05:29,788
रउरा त नइखे मालूम?
भा रउरा ना कहब?
53
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
हो सकेला कि रउरा हमरा के मना कर दीं
तोहार बहिन के रूप में,
54
00:05:38,797 --> 00:05:40,464
बाकिर हम रउरा के मजबूर कर सकेनी
तोहार रानी के रूप में।
55
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
अब, रउरा जवन जानत बानी, बताईं!
56
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
बताईं कि भइल बा
कवनो गलती नइखे,
57
00:05:46,054 --> 00:05:48,013
कि हम जीतब,
58
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
जइसन कि देवता लोग के इरादा जरूर होखे के चाहीं.
हमरा के बताईं।
59
00:06:03,405 --> 00:06:06,408
♪ के बा
60
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
[कुहरत]।
61
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
[कुहरत]।
62
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
माई के बा।
63
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
हम तहरा से कहले रहनी कि हम आ जाईब,
अगर हम कर सकत रहनी त।
64
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
का तोहरा के कैद ना लिहल गइल?
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
तोहार बहिन के ले जाइल गइल।
66
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
बाकिर हम कामयाब हो गइनी
लुकाइल रहे के, भागे के।
67
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
रउरा त अतना चतुर हो गइल बानी
इहाँ अनदेखा रहे खातिर।
68
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
हमरा लागल कि सब कुछ कइले बा
हमरा के छोड़ दिहलस।
69
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
[आह भरत बा]।
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
हम कइसे छोड़ सकत रहनी...
71
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
हमार सबसे बढ़िया...
72
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
आ सबसे सच्चा बेटा?
73
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
शहर गिर गइल बा, एमेंड।
74
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
- [नरम चुंबन] के बा।
- तू त बस हमरा लगे बाचल बाड़ू।
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
[एलिसेंट आह भरत बाड़ी]।
76
00:07:39,584 --> 00:07:42,002
सड़क लमहर हो गइल बा
आ खतरनाक,
77
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
त हमरा एगो बिछौना से खुशी हो जाई।
78
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
एगॉन के का कहल जाव?
79
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
एगॉन के मौत के सबसे जादा संभावना बा।
80
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
हम जतना कर सकत रहनी उहे कइनी।
81
00:08:04,109 --> 00:08:05,443
आ रउरा खातिर.
82
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
[फुसफुसात बा]।
बाकिर हम तोहरा के फेल कर देले बानी एमेंड।
83
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
ना.
84
00:08:17,205 --> 00:08:19,289
- हम त बहुत छोट रहनी।
- कब्बो ना।
85
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
हम त बस एगो लइका रहनी।
86
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
[आह भरत बा, सूंघत बा]।
87
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
[एलिसेंट कराहत बाड़ी]।
88
00:09:08,214 --> 00:09:11,842
आ एही पल में
हम तोहरा के एगो बेटा दे देब।
89
00:09:11,843 --> 00:09:14,261
[एमंड कराहत बाड़े]।
90
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
एमंड के नाम से जानल जाला।
91
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
एमेंड के नाम से जानल जाला।
92
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- का देखले बाड़ू ?
- [हांफत बा] कृपया।
93
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
[जीव चिड़चिड़ात बाड़े]।
94
00:09:43,541 --> 00:09:45,210
[कदम नजदीक आवत बा]।
95
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
एमेंड के नाम से जानल जाला।
96
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
[♪ नाटकीय संगीत बाजत बा]
97
00:10:23,331 --> 00:10:24,916
[ग्वेन] गेट खोलीं!
98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
[लोग बकबक करत बाड़े]।
99
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
[बकबक जारी बा]।
100
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
उ लोग पार हो गईल बाड़े
ब्लैकवाटर रश के नाम से जानल जाला।
101
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
- केतना?
- बीस हजार के बा।
102
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
एक दिन के मार्च दूर बा।
अधिका से अधिका दू गो.
103
00:10:52,944 --> 00:10:56,113
त, राउर मद्धिम
बाकिर महत्वाकांक्षी डोर्निश दोस्त
104
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
बेकार में कीचड़ में मर गइल।
105
00:10:58,616 --> 00:10:59,783
उ कवनो बात नईखे।
106
00:10:59,784 --> 00:11:01,451
हमरा लगे एगो टुकड़ा बा
अब बोर्ड पर बा
107
00:11:01,452 --> 00:11:03,121
कि कुतिया के ले आई
घुटना टेक दिहलस।
108
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
आ ऊ का ह?
109
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
[आह भरत बा]।
110
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
[काराक्स के गुंजाइश हो रहल बा]।
111
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
[सीटी बजावत]।
112
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
[चिचकत बा]।
113
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
- हमार राजकुमार--
- चले के बा!
114
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
उ कहाँ बाड़ी?
रायना कहाँ बाड़ी?
115
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
देखत बानी कि हमनी के वितरण कर रहल बानी जा
शिष्टाचार के साथे दिहल गइल बा.
116
00:11:54,881 --> 00:11:56,507
का उ इहाँ बाड़ी?
117
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
उ उड़ गईली, ठीक ओकरा बाद
हम तोहरा लगे भेजले बानी।
118
00:12:01,596 --> 00:12:03,222
हम ओकरा के ना पकड़ पवनी।
119
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
ओकरा के जंजीर में बान्ह दिहल
अगर करे के बा त
ओकरा के एगो कोठरी में बंद कर दिहल जाव.
120
00:12:07,185 --> 00:12:09,019
का रउरा कल्पना करत बानी कि ई अतना आसान बा
एगो ड्रैगनराइडर के जबरदस्ती करे खातिर
121
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
जवन ना चाहत होखे ओकरा के करे के?
122
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
उहो हमरा के उजागर कर देली।
123
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
उ हमरा से निहोरा कईली
आँख में लोर लेके,
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
कसम खइले कि ऊ करबे करीहें
इहाँ लुकाइल रहेला।
125
00:12:19,030 --> 00:12:22,032
एगो ड्रैगनराइडर के बात करीं
घाटी में भरमार बा।
126
00:12:22,033 --> 00:12:24,618
गाँव के लोग गपशप करेला
पहाड़ में एगो जंगली लइकी के
127
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
के बीच रहत बानी
बिछुआ आ भेड़ के शिकार होला।
128
00:12:26,204 --> 00:12:28,288
हमार काम खतम हो गइल बा
मामला के संगे।
129
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
अब ई हमरा हित में बा
रानी के सचेत करे खातिर
130
00:12:30,083 --> 00:12:31,709
- ओकरा उड़ान के ओर।
- ना।
131
00:12:32,627 --> 00:12:34,211
हो सकेला कि रउरा कुंद हो जाईं
रायनयरा के क्रोध, 1999 के बा।
132
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
बाकिर रउरा एकरा से ना बचब.
हमरा के एक दिन दे दीं।
133
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
कृप्या।
134
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
इहाँ-उहाँ उहाँ के रहल बाड़ी
वगर के खबर के तलाश में।
135
00:12:53,481 --> 00:12:55,565
एगो दर्शन के शब्द बा
फेयरमार्केट के पास, 1999 में भइल रहे।
136
00:12:55,566 --> 00:12:57,277
त हम त बस मान सकेनी...
137
00:13:01,656 --> 00:13:04,408
[अजगर के आवाज दिहल]।
138
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
[बएला] हम दू दिन के बानी
सबसे बढ़िया हालत में एममंड के पीछे।
139
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
बहुत दिन से थक गईल बानी
के एह अंतहीन खोज के।
140
00:13:11,791 --> 00:13:14,918
सोचला से रहल ना जा सकत
हमरा के रेनिरा के सजा मिल रहल बा,
141
00:13:14,919 --> 00:13:16,963
भा कम से कम दूर भेज दिहल गइल
ओकरा नजर से देखल जाव.
142
00:13:18,756 --> 00:13:21,092
उ हमनी के बारे में सोचेली
खाली चलावे के औजार के रूप में।
143
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
हम सोचनी, हमार लेडी,
अगर हम तोहरा से निहोरा कर सकीले
एगो दयालुता खातिर।
144
00:13:26,681 --> 00:13:29,933
हमार बाबूजी एलिन खातिर कामना करेले
आ हमरा के वैध बनावे के बा
145
00:13:29,934 --> 00:13:32,311
आ वेलारियोन के नाम ले लीं.
146
00:13:32,312 --> 00:13:35,439
रानी के कहल जाला
संकोच कर रहल बा।
147
00:13:35,440 --> 00:13:37,275
हमार खड़ा होखे के रउरा त जानते बानी
गुलेट के बाद के बा।
148
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
हम आपन बात ना सोचेनी
ओकरा साथे बहुते दबदबा होखीत.
149
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
लेकिन तोहार बाबूजी, शायद।
150
00:13:45,158 --> 00:13:48,035
अब ई चिंता काहे
नाम आ उपाधि के साथे?
151
00:13:48,036 --> 00:13:50,329
- [अजगर के चीख-पुकार]।
- तोहार शिकायत हम समझत बानी,
152
00:13:50,330 --> 00:13:52,539
बाकिर जरूर, रउरा लगे बा
राउर अजगर में एगो बेहतर चीज बा
153
00:13:52,540 --> 00:13:54,791
कवनो प्रभुत्व वाला उपनाम से भी।
154
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
बस अतने बा
अगर हमनी में से केहू के बियाह होखे के होखे।
155
00:13:57,045 --> 00:13:59,296
यानी कि...
156
00:13:59,297 --> 00:14:03,301
अगर हमनी में से केहू के एहसान मिल गइल होखे
कवनो उच्चजन्म लेडी के।
157
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
[मजाक करत बा]
158
00:14:05,845 --> 00:14:08,973
उ तहरा से बात कईले बाड़े त।
तोहार भाई।
159
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
[अजगर के गूँजत बा]।
160
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
का ई वगर हऽ?
161
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
ना.
162
00:14:24,364 --> 00:14:26,907
हमरा त ना लागल कि हमनी के पसंद बा
रेड कीप से बचे खातिर।
163
00:14:26,908 --> 00:14:29,660
बाकिर सेर एड्रियन रह गइलन
अडिग आ संकल्पित होखे के चाहीं.
164
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
उहे हमनी के नेतृत्व कईले
एगो गुप्त फाटक के ओर, आ--
165
00:14:33,331 --> 00:14:35,999
आ हमरा लगे सिक्का पर्याप्त रहे
घोड़ा खातिर हमरा साथे।
166
00:14:36,000 --> 00:14:37,834
हमनी के रहे के कोशिश कईनी
सड़कन से हट के,
167
00:14:37,835 --> 00:14:41,880
बाकिर जंगल त बन गइल बा
जगह-जगह दुर्गम हो जाला।
168
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
जंगली आदमी बाड़े
जंगल में अब।
169
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
हम इहाँ ना पहुंचल रहतीं
अगर उ ना रहित त।
170
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
रायनयरा महल ले लिहलस,
बाकिर ऊ वफादार रहले.
171
00:14:49,639 --> 00:14:51,723
उ हमरा के बहुत जोखिम में मदद कईले
अपना व्यक्ति के सामने।
172
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
ऊ एगो ग्र-- [हांफत बा]।
173
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
का हम तोहरा के नाराज कइले बानी?
174
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
ना.
175
00:15:10,868 --> 00:15:12,537
तू ही हमरा लगे सब कुछ बाचल बाड़ू।
176
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
- [कदम पीछे हटत बा]।
- [आह भरत बा]।
177
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
[कदम नजदीक आवत बा]।
178
00:15:28,386 --> 00:15:30,262
ई ऊ हउवें,
179
00:15:30,263 --> 00:15:32,431
हमार रक्षक आ मार्गदर्शक,
सेर एड्रियन के ह।
180
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
राउर कृपा बा।
181
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
एमएम के बा।
182
00:15:45,111 --> 00:15:46,279
[आह भरत बा]।
183
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
खैर, लागत बा
हमरा त रउरा पर कर्ज बा।
184
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
हम त खाली कइले रहनी
जइसन कि हमार अंतरात्मा के मांग रहे।
185
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
रानी विधवा के बा
के शर्मनाक व्यवहार कइल गइल.
186
00:16:13,431 --> 00:16:15,140
- [ब्लेड ठोकर मारत बा]।
- [एलिसेंट] एममंड के बा!
187
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
[गुरगुरत बा]।
188
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
[शरीर के धड़कन]।
189
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
माफ करब माई जी।
190
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
इहाँ राज बा,
आ हम कवनो अजनबी पर भरोसा ना कर सकीं.
191
00:16:32,533 --> 00:16:34,452
[एलिस] आह, उहाँ रउआ बानी।
192
00:16:36,287 --> 00:16:37,955
रउरा त बस समय पर आ गइल बानी
रात के खाना खाए खातिर।
193
00:16:42,126 --> 00:16:44,377
[तरल डालल] के बा।
194
00:16:44,378 --> 00:16:46,963
मास्टर लोग बतावेला
पशुधन के चर्बी के होला
195
00:16:46,964 --> 00:16:48,673
हड्डी खातिर फायदेमंद होला।
196
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
बाकिर हमरा त लागत बा कि कइसे कुछ
पदार्थ में एतना फिसलन वाला
197
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
सही मायने में सौम्य हो सकेला.
[हँसत बा]।
198
00:16:55,640 --> 00:16:58,183
शराब के आजमा के करऽ, लार्ड कोर्लिस।
199
00:16:58,184 --> 00:17:01,312
हमरा त ई वार्ड ऑफ लागत बा
एह जगह के बदबूदार हवा के।
200
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
एमएम के बा।
201
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
का बारे में बाड़ू,
हाईटॉवर के बा?
202
00:17:09,195 --> 00:17:11,822
का ई कवनो तरह के बा
अंतिम भोजन के?
203
00:17:12,740 --> 00:17:15,325
कबूतर पाई पहिले के बा
जल्लाद के ब्लॉक के बा?
204
00:17:15,326 --> 00:17:16,661
उल्टा उल्टा बा।
205
00:17:17,703 --> 00:17:19,579
हमनी के उम्मीद बा कि मजा आई
राउर कंपनी के सुख के बात होला
206
00:17:19,580 --> 00:17:21,164
काफी समय तक के बा।
207
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
रउरा सभे के बहुते मदद मिली
हमनी के छोटहन प्रयास में हमनी के।
208
00:17:25,419 --> 00:17:28,714
- जइसे कि का? एगो बंधक बनल बा?
- हम्मर के बा।
209
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
करेला जंगली रानी
अइसन कोमल दिल के पनाह दे दीं
210
00:17:32,009 --> 00:17:34,052
कि उनुका करे के चाहीं
आपन मुकुट फेंक दिहलस
211
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
ओकरा खातिर
पथभ्रष्ट हाथ?
212
00:17:35,680 --> 00:17:37,014
हमरा लागता कि ना।
213
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
वेलारियोन लोग के हालांकि,
214
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
अपना मालिक के जब्त के रूप में,
ड्रिफ्टमार्क के आदमी लोग के
215
00:17:43,563 --> 00:17:46,648
बेहतर सोचत होई
किंग्स लैंडिंग में प्रवेश करे के।
216
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
आ ओह लोग के बिना
शहर के फेर से हो जाई
अपना विकार के खाला।
217
00:17:54,115 --> 00:17:56,199
ज-ओह से कइसे मदद मिली
218
00:17:56,200 --> 00:17:58,369
जब जाड़ा के भेड़िया के लोग
हमनी के फाटक पर पंजा मारत बाड़े?
219
00:18:05,710 --> 00:18:07,127
का रउवा जानत बानी?
220
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
अधिका से अधिका हमार झुकाव हो रहल बा
221
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
अपना खानपान के सीमित करे खातिर...
222
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
सब्जी के राज्य के ओर बढ़ल।
223
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
ठीक ओसही जइसे नाठी के लोग करेला।
224
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
अगर रउरा खतम कर दिहले बानी
राउर निर्देश के साथे--
225
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
रउरा ओह लोग में का देखत बानी, वइसे भी?
226
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
द टार्गेरियन के...
227
00:18:26,897 --> 00:18:28,064
तत्व के बा।
228
00:18:28,065 --> 00:18:29,816
तू त एगो सफर करे वाला आदमी हउअ,
229
00:18:29,817 --> 00:18:32,111
रउआ देखले बानी
दुनिया के अजूबा के बात बा।
230
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
काहे अपना के सीमित कर दीं
थकाऊ गठबंधन में बा
231
00:18:35,615 --> 00:18:37,825
क्रूर लोग के कहल जाला
आ जिज्ञासु लोग के?
232
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
राउर मेहरारू, बेशक,
उनकर खून के रहे।
233
00:18:44,081 --> 00:18:46,292
जवन कि बहुते अनुमानित रूप से खतम हो गइल.
234
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
हम सोचत रहनी कि,
देखला के बाद
235
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
कइसे ऊ लोग खा जाला
एगो आपन...
236
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
हम लवटल चाहब
हमरा कोठरी में ले जाइल गइल.
237
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
जइसे रउरा मन करे.
238
00:19:05,603 --> 00:19:06,936
ओह, लार्ड कोर्लिस के ह?
239
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
रउरा जाए से पहिले...
240
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
उ असामान्य में रहले
बढ़िया भावना बा...
241
00:19:12,902 --> 00:19:15,278
जइसे कि ऊ पूर्व संध्या पर होखसु
कुछ बड़हन जीत के।
242
00:19:15,279 --> 00:19:17,614
लागत बा कि ऊ ई बात मानत बाड़न
होस के रूप में लार्ड कोरलिस के साथ--
243
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
का ई उनकर बा
"बोर्ड पर टुकड़ा"?
244
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
का करेला क्रम भा अव्यवस्था
किंग्स लैंडिंग के बा
245
00:19:23,204 --> 00:19:25,455
अब हमनी खातिर मायने रखेला
फाटक पर सेना के साथे?
246
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
हमरा राजा बने के बा।
247
00:19:29,627 --> 00:19:31,544
हम कवना तरह के शासक हईं?
248
00:19:31,545 --> 00:19:34,297
का हम नपुंसक के द्वारा बइठल बानी
जबकि एगो पागल ह
249
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
हमनी के पेशकश करेला
वध खातिर?
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
आ हमनी के साथे हमनी के सब आदमी?
251
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
लागत बा कि एकरा से कवनो बचल नइखे.
252
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
जवन सपना कुछ लोग के बा
अपना के ढंकला के
अनन्त महिमा में...
253
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
के कवनो तरीका से पार होखे के
मानवता के साझा भाग्य के बा।
254
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
तोहरा दोस्त के बारे में हमरा माफी चाहत बानी।
255
00:20:00,157 --> 00:20:01,991
[सुंघ के]।
256
00:20:01,992 --> 00:20:04,078
ऊ अपना के धूरा में दे दिहले.
257
00:20:10,167 --> 00:20:12,001
हम सेना के आदेश दे सकत रहनी
आत्मसमर्पण करे के बा।
258
00:20:12,002 --> 00:20:14,087
[मजाक करत बा]
आ फेर का?
259
00:20:14,088 --> 00:20:16,006
का हमनी के सब केहू मार्च कर देले बानी जा
फाँसी के फँसावे के?
260
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
रउरा उड़ के चल जा सकत रहनी
टेसरियन पर भइल.
261
00:20:22,847 --> 00:20:24,222
रउरा बिना रउरा के
के बहाने के रूप में--
262
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
उ आगे बढ़त रहले
जइसे कि ऊ शुरू कइले रहले.
263
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
हम कहाँ जात रहनी?
264
00:20:29,979 --> 00:20:33,190
केकरा मिलित राजा जे...
अपना आदमी के अपना बर्बादी में छोड़ दिहले?
265
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
हमरा कवनो डर नइखे
महत्वहीन के, ग्वेन के ह।
266
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
राएनिरा शायद आपन ताज रखले होखस,
हमरा जवन परवाह बा ओकरा खातिर.
267
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
[मंद मंद ठहाका मारत बा]
268
00:20:48,998 --> 00:20:50,707
[टॉरेन मंडर्ली] के बा।
सच पूछीं त ई अपमानजनक बा.
269
00:20:50,708 --> 00:20:53,918
हमरा खिलाफ मुहिम चलत बा!
गली-गली में मजाक उड़ावल।
270
00:20:53,919 --> 00:20:57,213
हमार आपन बेटी मिलल
हमरा शहर के निवास के दुआर पर
271
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
कवनो तरह के से लिपटल बा
गंदा पदार्थ के बात बा।
272
00:21:01,844 --> 00:21:04,053
पता ना तू का बाड़ू
चाहत बा कि हम एकरा बारे में करीं.
273
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
हमार रानी।
274
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
सम्मान के साथ।
275
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
याचिकाकर्ता लोग के सामने,
रउरा हमरा के जिम्मेदार नाम दिहले बानी
276
00:21:11,771 --> 00:21:15,148
वर्तमान वित्तीय के खातिर
शहर में शिकायत के शिकायत बा।
277
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
हम शायदे होखब--
278
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
खैर, का कइले बाड़ू
ओह लोग के कम करे खातिर?
279
00:21:18,903 --> 00:21:21,738
हम का कर सकीले?
280
00:21:21,739 --> 00:21:24,575
हम टैक्स के वकालत कईले बानी।
बहरा कान पर गिर गइल बा।
281
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
हमनी के सोना के ड्रिबल खरच हो जाला
जेतना तेजी से उ लोग के जुटावल जाला।
282
00:21:29,497 --> 00:21:31,873
मानो हम भइल बानी
इहाँ लगावल गइल बा
283
00:21:31,874 --> 00:21:33,918
कवनो तरह के बलि के बकरा के रूप में।
284
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
का कवनो शब्द आइल बा
लार्ड कोरलिस से मिलल बा?
285
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
हररेनहाल से मिलल बा?
286
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
- आ डेमन के?
- [ओरवाइल] अनुपस्थित बा।
287
00:21:49,642 --> 00:21:53,937
राजकुमार कुछ पर बाड़े...
आपन काम-काज के काम कइले बा.
288
00:21:53,938 --> 00:21:57,607
कीपर्स के कहना बा कि ऊ उड़ के बाहर निकल गइल
भोर से पहिले शहर के।
289
00:21:57,608 --> 00:21:59,609
नदी के मेजबान के बा
बा त एक दिन के मार्च के बा
290
00:21:59,610 --> 00:22:01,277
टम्बलटन से, राउर कृपा, 1999।
291
00:22:01,278 --> 00:22:03,863
आ वेलारियोन के ताकतन के होखी
अगिला दिने किंग्स लैंडिंग में भइल.
292
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
हमार एगो प्रतिष्ठा बा
के कायम राखे के बा।
293
00:22:07,201 --> 00:22:10,161
अगर सेर एड्रियन के बा
सफल भइल बा
294
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
अपना प्रयास में बेशक,
295
00:22:12,790 --> 00:22:15,458
तब छोट-छोट बात बा
हररेनहाल के-- के बा।
296
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
बस ले लीं.
297
00:22:18,671 --> 00:22:20,296
राउर कृपा बा?
298
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
जुड़वाँ के बात पर लवटत बानी
299
00:22:22,466 --> 00:22:25,844
आ जवन आदमी रउरा लगे बा ओकर नेतृत्व करीं
उहाँ से हरेनहाल चल गइल।
300
00:22:25,845 --> 00:22:27,679
[हांफत बा]।
301
00:22:27,680 --> 00:22:29,973
ई हम खुशी से करब!
302
00:22:29,974 --> 00:22:31,933
अगर एमेंड मर गइल बा त
ततने बढ़िया बा।
303
00:22:31,934 --> 00:22:34,060
बाकिर कवनो हाल में,
तू ओकरा पर फेर से कब्जा कर लेबऽ,
आ कवनो जगह ना छोड़ल जाव
304
00:22:34,061 --> 00:22:35,228
- ओकरा लवट आवे खातिर।
- [दरवाजा खुल जाला]।
305
00:22:35,229 --> 00:22:37,064
- [अदम] हमार रानी।
- [कदम नजदीक आवत बा]।
306
00:22:38,983 --> 00:22:40,984
हमनी के देखले बानी जा
कुछ अजीब बात बा।
307
00:22:40,985 --> 00:22:42,569
- वगर ?
- ना।
308
00:22:42,570 --> 00:22:44,654
भेड़ चोर के काम करे वाला।
रिवरलैंड्स में, 1999 में भइल रहे।
309
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
ब्लू फोर्क के किनारे पर बा
फेयरमार्केट के लगे बा।
310
00:22:47,575 --> 00:22:49,242
जवन कि अप्रत्याशित बा।
उनकर कवनो पता नइखे--
311
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
राउर कृपा, ओकरा लगे एगो सवार बा।
312
00:22:52,329 --> 00:22:55,081
- कवनो नया सवार?
- हम ना कह पवनी।
313
00:22:55,082 --> 00:22:57,333
हम पीछा देले रहनी,
बाकिर पहाड़ी में ओकरा के गँवा दिहलसि.
314
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[उच्च आवाज में बजत बा,
दबंग आवाज आवेला]।
315
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
ऊ माथा
दानव तोहरा लगे ले आइल,
316
00:23:04,592 --> 00:23:06,759
का रउरा ईमानदारी से कह सकीलें
रउरा कवनो संदेह नइखे भइल?
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,762
ऊ रिवरलैंड्स में लंबा समय से रहले,
आ अब भेड़ चोरी करे वाला
318
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
एगो सवार के साथे उहाँ देखल जाला
ऊ रउरा के मर गइला के भरोसा दिअवले.
319
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
आ ओही पल में,
320
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
ऊ खुदे गैरहाजिर हो गइल बाड़न
बिना कवनो सफाई के।
321
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
हम ओकरा के झूठ बोले खातिर जानत बानी,
बाकिर ई एगो बड़हन--
322
00:23:19,648 --> 00:23:22,775
हम आ तू ओकरा के जानत बानी जा
झूठ से कहीं भी बुरा काम करे में सक्षम।
323
00:23:22,776 --> 00:23:25,069
ऊ चफ कर दिहले बा
जबसे तू इहाँ पहुंचल बाड़ू
324
00:23:25,070 --> 00:23:27,071
अपना संयम के ऊपर
सत्ता के चलावे में।
325
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
ऊ तेज गति से चले वाला हउवें
आ अधीर हो गइल बा.
326
00:23:29,325 --> 00:23:31,743
के कह सकेला कवन गठबंधन
हो सकेला कि ऊ गुप्त रूप से बनवले होखे
327
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- जब ऊ रउरा के कमी पावलन.
- उ हमरा सेवा करे के किरिया लेले बाड़े।
328
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
हमरा विश्वास नइखे होत कि अब,
जब हमरा ओकर सबसे जादा जरूरत होखे,
329
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- कि ऊ करीहें--
- हमरा के माफ कर दीं।
330
00:23:45,215 --> 00:23:46,383
राउर कृपा बा।
331
00:23:50,054 --> 00:23:52,096
बाकिर का कुछुओ बा
डेमन कर सकत रहे
332
00:23:52,097 --> 00:23:54,308
कि रउरा सही मायने में करब
विश्वास ना करे के बा?
333
00:23:59,229 --> 00:24:00,898
सेर अदम के ले आवल जाव.
334
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
कहत बाड़े कि इहे ताकत ह
वोलांटिस में सूरज के
335
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
जवन अइसन मिठास बनावेला
अंगूर में बा।
336
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
अगर रउरा हमरा के दिलासा देबे के बा
एह मूर्खता खातिर
337
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
वोलेंटेन वाइन के साथ, 1999 के बा।
रउरा बहुते गलती हो गइल बानी.
338
00:24:19,667 --> 00:24:22,335
राउर कृपा बा,
हम रउरा से निहोरा करत बानी, फेर से विचार करीं.
339
00:24:22,336 --> 00:24:25,338
मेडेनपूल में, 1999 में भइल.
हमनी के जहाज ले सकेनी जा
एकरा बदले कैस्टरली रॉक खातिर.
340
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
[एगोन] के बा।
ना, हम ब्रावोस पर तय बानी.
341
00:24:27,800 --> 00:24:29,926
केतना आगे के बा
हमनी के सवारी करे के चाहीं?
342
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
कुछ दिन अभी भी बंदरगाह तक पहुंचे के बा।
343
00:24:32,429 --> 00:24:34,514
ब्रावोस अपना के साबित कर दी
एगो सबसे खेती वाला शहर,
344
00:24:34,515 --> 00:24:36,474
- हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी।
- [सुअर के चिल्लाहट]।
345
00:24:36,475 --> 00:24:38,017
शायद इहाँ तक कि...
घर से घर से एगो घर।
346
00:24:38,018 --> 00:24:39,478
[सुअर के चिल्लाहट]।
347
00:24:42,690 --> 00:24:43,774
वाह-वाह बा।
348
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
हमार बढ़िया मेहरारू,
का बा तू भागत बाड़ू?
349
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
एगो सेना एही ओर मार्च करेले।
350
00:24:48,988 --> 00:24:51,280
- कुछ हजार मजबूत बा।
- कवन सेना के ?
351
00:24:51,281 --> 00:24:53,866
हमार बेटी कहलस कि देखनी
सफेद पर लाल मछरी के।
352
00:24:53,867 --> 00:24:56,452
- मूटन के लोग।
- उहे हमनी के जात बानी जा,
मेडनपूल के ओर बढ़ल बा।
353
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
हमनी के आगे बढ़त रहे के चाहीं।
हो सके त पीछे मुड़ जाईं.
354
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
मूटन लोग रेनिरा के किरिया खइले बा।
355
00:25:02,126 --> 00:25:03,711
उ लोग के ना हो सकेला
हमरा बारे में सुनले बानी?
356
00:25:06,005 --> 00:25:07,046
ह्याह के बा।
357
00:25:07,047 --> 00:25:10,050
[♪ नाटकीय संगीत बाजत बा]
358
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
[दूर के लोग बकबक करत बा]।
359
00:25:16,974 --> 00:25:18,475
[टाइलैंड] के बा।
सड़क हमनी के भटक गईल बा।
360
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
हमनी के पीछे हटे के पड़ी
रूक के आराम के ओर।
361
00:25:21,979 --> 00:25:24,480
हमनी के उहाँ वापस नईखी जा सकत।
हो सकेला कि हमनी के खोज हो गइल होखे.
362
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
हमनी खातिर सेना आ रहल बा
आ हमनी के आश्रय देबे के कवनो जगह नइखे.
363
00:25:28,736 --> 00:25:30,069
मोट-मोट देवाल बा
रूक के आराम में भइल
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,696
आ पर्याप्त मरद लोग
ओह लोग के बचाव करे खातिर.
365
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
ई उनकर कृपा के शरण होई
जब तक मूटन के मेजबान पास ना हो जाला।
366
00:25:36,827 --> 00:25:39,704
[बजारन के खटखटावत बा]।
367
00:25:39,705 --> 00:25:41,665
- [एमंड] एमएम के बा।
- [एलिस] रउआ भूखे मरल होखब।
368
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
ई त लमहर सफर बा
किंग्स लैंडिंग से मिलल बा.
369
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
हॅंं।
370
00:25:50,507 --> 00:25:51,884
आ भरल-पूरल, एहमें कवनो संदेह नइखे.
371
00:25:53,343 --> 00:25:55,429
अगर आधा किस्सा सुनले बानी
राजा के सड़क के बारे में सही बा।
372
00:25:59,016 --> 00:26:01,350
कइसे हो गइल बा कि रउरा दुनु जने
373
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
- एक दूसरा के जाने खातिर आइल बानी?
- एमएम के बा।
374
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
उ हमार जान बचा लिहली।
375
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
केकरा कहला पर?
376
00:26:12,196 --> 00:26:14,030
तोहार मालिक के?
377
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
हम आम तौर पर पालन करेनी
हमार आपन हुक्म बा।
378
00:26:18,535 --> 00:26:21,245
[हँसत] एममंड, हम त अबहियों नइखीं करत
समझीं कि ई मेहरारू के ह।
379
00:26:21,246 --> 00:26:23,122
[आह भरत बा]।
380
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
एमएम के बा।
381
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
उ एगो लेडी हई।
382
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
आ एगो मास्टर, एक तरह से.
383
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
महल के देखभाल के काम
फिलहाल ओकरा पर गिर गइल बा.
384
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
हम तय कर लेले बानी
ओकरा साथे इहाँ रहे खातिर
385
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
आ एह जगह के हमार आसन बनाईं।
386
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
राउर सीट पर बा?
387
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
का रउरा अइसन ना रहनी
खुदे सुझाव दिहले बानी?
388
00:26:51,068 --> 00:26:52,819
एगो नया किला बनल बा
जवना से राज करे के बा।
389
00:26:52,820 --> 00:26:56,697
रायनयरा के गद्दी बा
आ ओकरा नाम पर छह गो अजगर।
390
00:26:56,698 --> 00:26:59,909
अब राज करे वाली उहे हई,
जेतना हमनी के
हो सकेला कि एकर इच्छा दोसरा तरह से होखे.
391
00:26:59,910 --> 00:27:01,119
एमएम के बा।
392
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
रायनिरा के अजगरन के
आम लोग के सवारी होला।
393
00:27:06,500 --> 00:27:10,419
उ हमनी के बड़ घर के गंदा क देले बाड़ी,
लोहा के सिंहासन के कम कर दिहलस,
394
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
आ बीया बोवलस
अपना बर्बादी के।
395
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
उ जरूर असफल हो जइहें।
396
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
आ हमनी के पोसब जा
हमनी के आपन गद्दी बा।
397
00:27:22,516 --> 00:27:25,602
रिवरलैंड्स के कीचड़ में।
398
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
एगो नया भोर आवे वाला बा।
399
00:27:32,109 --> 00:27:34,319
बेदाग राजा लोग के एगो नया लाइन।
400
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
हमनी के बस आपन समय के इंतजार करे के जरूरत बा।
401
00:27:41,785 --> 00:27:43,287
आ तू, माई।
402
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
रउआ हमनी के साथे इंतजार करब।
403
00:27:48,458 --> 00:27:50,668
रउरा लगे अबहीं ले पेश करे के औकात बा.
404
00:27:50,669 --> 00:27:53,463
हमरा पक्का विश्वास बा कि राउर माई
आगे बढ़े के इच्छा होई।
405
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
वापस ओल्डटाउन में शायद।
406
00:27:57,342 --> 00:27:59,468
हमनी के जलवायु के बारे में बतावल गईल बा
ओकरा पर सूट नइखे करत लउकत.
407
00:27:59,469 --> 00:28:02,221
एमएम, कुछुओ नइखे
ओकरा खातिर उहाँ।
हम उ सब कुछ बानी जवन उनुका लगे बाचल बा।
408
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
- [एलिसेंट] हेलेना बाड़ी।
- ना!
409
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
तू हमनी के साथे रहबऽ।
410
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
हमनी के लकड़ी खतम हो गईल बा।
411
00:28:14,484 --> 00:28:16,195
[प्लेट के खड़खड़ाहट]।
412
00:28:20,199 --> 00:28:23,659
हमरा के कोड़ल ना जाई
भा सलाह दिहल गइल बा
जइसे कवनो बेवकूफी भरल लइका।
413
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
सावधानी से कदम रखे के बा
ओकरा साथे, एममंड के साथे।
414
00:28:26,914 --> 00:28:28,831
ऊ तहरा के कुछ बेमार करे आइल बाड़ी.
415
00:28:28,832 --> 00:28:30,583
उ हमार खून हई।
416
00:28:30,584 --> 00:28:33,169
- [लकड़ी काटत बानी]।
- आ एह तरह से बिना दाग के?
417
00:28:33,170 --> 00:28:36,131
उनुका लगे हमेशा से आपन राज रहल बा,
अधिकतर लोग के खराब तरीका से राखल गइल.
418
00:28:37,174 --> 00:28:40,927
हमनी के भविष्य खातिर हमार डिजाइन
तोहार माई के शामिल ना कइलस।
419
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
आ एकर सच्चाई भी बा।
420
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
तू हमरा के अपना खातिर चाहत बाड़ू।
421
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
कोहरा लागल बा
जवन ओकरा के घेरले बा।
422
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
उ आ गईल बाड़ी
तोहरा से कुछ बुराई करे खातिर।
423
00:28:55,525 --> 00:28:58,195
रउरा के रखल समझदारी होई
अपना अन्हार विचार के अपना मन में।
424
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
तू टारगेरियन लईका सब चाहत बाड़ू
उहे बात, ना?
425
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
[हांफत]।
426
00:29:19,091 --> 00:29:20,384
[सुंघ के]।
427
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
[भारी से साँस लेत]।
428
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
[♪ नाटकीय संगीत बाजत बा]
429
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
- [घबरा के बकबक]।
- [बच्चा रोवत बा]।
430
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
टॉम टैंगलटंग, कवन खबर बा?
431
00:30:03,468 --> 00:30:06,762
मेडनपूल के लार्ड मूटन, 1999 में भइल.
ऊ एगो सेना भेजले बा.
432
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
जल्दबाजी में मार्च कर रहल बाड़े।
433
00:30:09,850 --> 00:30:13,103
का रउवा हमनी के जानोस नईखी देखले?
हमरा लागल कि ऊ रउरा साथे रहीहें.
434
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
ना, कहाँ मार्च करत बाड़े?
435
00:30:15,731 --> 00:30:17,940
इहाँ उ लोग के आज्ञा दिहल गईल रहे,
रूक के आराम के ओर।
436
00:30:17,941 --> 00:30:20,776
बाकिर ऊ लोग जा रहल बा
गाँव गाँव, लागत बा,
437
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
खोज में लागल बा
राउर दोस्त लैनिस्टर के ह।
438
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
कुछ के बारे में
रानी के सोना के।
439
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
उ लोग इहाँ हो जइहें
पहिले डब्लू-हम एकरा के जानत बानी।
सबसे बढ़िया होई कि रउरा हरकत में रहीं.
440
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
[कुहरत]।
441
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
[कुहरत]।
442
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
हमरा लागता कि रउआ सहमत होखब,
सेर टायलैंड, 1999 के बा।
443
00:30:43,300 --> 00:30:44,634
कि रउरा करे के चाहीं
अपना के छोड़ दीं।
444
00:30:45,469 --> 00:30:46,886
उ हमरा के जिंदा चमड़ा उतार दिहे।
445
00:30:46,887 --> 00:30:49,472
एहमें कवनो संदेह नइखे.
बाकिर एक बेर मूटन रउरा के हाथ में ले लिहले त
446
00:30:49,473 --> 00:30:51,474
ऊ ओर मुड़ जाई
राजा के लैंडिंग, 1999 में भइल.
आ उनकर कृपा आ हम
447
00:30:51,475 --> 00:30:54,060
- अबहीं ले फिसल सकेला.
- हमरा आ हमरा आदमी के राजा दे द।
448
00:30:54,061 --> 00:30:56,062
हमनी के कड़ा सवारी करब जा
आ मूटन के चंगुल से बच जाला।
449
00:30:56,063 --> 00:30:58,064
अरे, रउरा त अतना मोट होखब?
450
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
रायनयरा तोहार शिकार कर रहल बा।
451
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
उनकर कृपा सुरक्षित नइखे
रउरा कंपनी में बा.
452
00:31:01,860 --> 00:31:04,153
अपना के सौंप दीं
आ ओकरा के भागे के मौका दीं.
453
00:31:04,154 --> 00:31:05,363
[टायलैंड] ओकरा के कि रउरा?
454
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
[लैरिस] के बा।
इ त इज्जत के काम ह।
455
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
- राउर कृपा, फिलहाल, कम से कम--
- ना।
456
00:31:11,995 --> 00:31:13,412
ना.
457
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
जहाँ रउरा चाहब ओहिजा जाइब.
458
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
रउरा दुनु जने के.
459
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
आपन खाल खुदे संरक्षित करीं।
460
00:31:21,171 --> 00:31:22,755
बाकिर अब हम ना दौड़ब।
461
00:31:22,756 --> 00:31:24,840
अगर रउरा ना दौड़ब त
राउर कृपा, तू मर जइबऽ।
462
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
तब हम मर जाईब।
463
00:31:26,176 --> 00:31:27,844
बाकिर भगोड़ा के रूप में ना.
464
00:31:30,180 --> 00:31:33,015
अनजान।
धूल से ढंकल बा।
465
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
पीठ में तीर लगा के ना
भा छेद में लोमड़ी निहन फंसल।
466
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
ई-- ई त बेतुका बा।
सेर टायलैंड, हम रउरा से निहोरा करत बानी
467
00:31:41,024 --> 00:31:43,235
- उनकर कृपा से तर्क करे के।
- हम इहाँ आपन स्टैंड बना लेब।
468
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
एमएम के बा।
आ राजा के रूप में दफन हो जाव।
469
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
हमरा अजगर के साथे।
470
00:31:53,662 --> 00:31:56,205
हमरा लगे इतिहास ना होई
कहऽ कि हम मारल गइल बानी
471
00:31:56,206 --> 00:31:58,542
बेइज्जती में बा
अपना भाई के द्वारा।
472
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
राजा के इच्छा होखे त
रहे खातिर, तब...
473
00:32:09,219 --> 00:32:11,053
हम उनका साथे रहब।
474
00:32:11,054 --> 00:32:13,140
हम ओकरा के सामना करे के नईखी छोड़ सकत
एगो सेना जवन हमरा खातिर बनल रहे।
475
00:32:16,226 --> 00:32:17,936
[घोड़ा के चीख-पुकार]।
476
00:32:21,481 --> 00:32:23,233
रउरा त एह में संकल्प लेले बानी तब?
477
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
खैर त, हमार मालिक लोग...
478
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
लागत बा कि एके गो बात बा
हमरा खातिर छोड़ दिहल गइल बा.
479
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
सात के होखे के चाहीं
कबो अपना बगल में रहीं।
480
00:32:39,458 --> 00:32:41,459
[टाइलैंड] के बा।
रउरा त त्याग कर देतीं
राउर मालिक के?
481
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
हम एगो अपंग हईं, सेर टायलैंड।
482
00:32:45,922 --> 00:32:48,090
एतना विनम्र कि कबूल कर सकेनी
कि लड़ाई में हमार मौजूदगी
483
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
बना देत रहे
कवनो सांसारिक अंतर ना होखे.
484
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
बेशक, अगर हमार राजा...
हमरा के रहे के आदेश दिहलस...
485
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
लार्ड लैरिस जवन कहत बाड़े उ सही बा।
486
00:33:00,854 --> 00:33:02,814
इहाँ हमनी खातिर उनुकर कवनो काम ना होईत।
487
00:33:03,940 --> 00:33:05,108
खैर, तबे त.
488
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
देखल हमार कर्तव्य होई
कि राजा एगॉन के याद कइल जाला।
489
00:33:11,990 --> 00:33:15,367
उनकर वीर आखिरी घंटो
कहानी के माध्यम से अमर कर दिहल गइल...
490
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- [मंद मंद ठहाका मारत बा]।
- ...आ गीत के बारे में बतावल गइल बा।
491
00:33:21,124 --> 00:33:22,459
राउर कृपा बा।
492
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
[आह भरत बा]।
493
00:33:36,473 --> 00:33:37,807
राउर कृपा बा।
494
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
आ जा, आ जा, आ जा।
495
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
[भेड़ चोरी करे वाला गुंजायमान हो रहल बा]
496
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
[चिल्लात बा]।
497
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
[काराक्स सीटी बजावत बा]।
498
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
[चिचकत बा]।
499
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
[गुंजत बा]।
500
00:34:19,349 --> 00:34:22,352
[अजगर चिल्लात बाड़े,
गुनगुनात बा]।
501
00:34:30,860 --> 00:34:32,778
- वापस रहऽ!
- तू हमरा के किरिया खइले रहलू।
502
00:34:32,779 --> 00:34:34,905
- तोहरा ना आवे के चाहत रहे।
- का रउवा सोचले रहनी कि उ अयीसन करीहे
ई बात ना सुनले बानी?
503
00:34:34,906 --> 00:34:37,784
वापस रह जाइए!
ऊ हमरा के बात ना मानेला!
504
00:34:38,952 --> 00:34:41,037
[गर्जना करत]।
505
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
दाओर! के बा
506
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
[चिल्लात बा]।
507
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
दाओर! के बा
508
00:34:56,886 --> 00:34:59,096
इहाँ रउरा का करे के उम्मीद बा?
खढ़ आ कीचड़ में?
509
00:34:59,097 --> 00:35:00,806
वगर इहाँ रहले।
510
00:35:00,807 --> 00:35:02,266
या इहाँ के नजदीक, आखिरी बेर सुनले रहनी।
511
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
हमनी के उहे सुनले बानी जा,
बाकिर ऊ त चल गइल बाड़ी.
512
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
तब हम उड़ जाईब
ओकरा के खोजत बानी।
513
00:35:05,312 --> 00:35:07,396
आ अगर रउरा ओकरा के मिल जाव त?
514
00:35:07,397 --> 00:35:09,648
हम सोचनी कि हम ई काम कर सकीले,
बाकिर हम नइखीं कर सकत.
515
00:35:09,649 --> 00:35:12,736
हम जवना तरह से जिंदा बानी, ओइसन ना रह सकीं,
हमरा से प्यार करे वाला सब से कट गईल।
516
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
आ एही से, रउरा जाके सोचत बानी
वगर के बाद रउआ...
517
00:35:17,073 --> 00:35:18,240
का बा?
518
00:35:18,241 --> 00:35:19,950
अगर हम ओकरा के मार देब त
519
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
हम त पईसा दे देले होखब
रेनिरा पर हमार कुछ कर्जा बा।
520
00:35:21,911 --> 00:35:24,121
हमरा लगे कम से कम आधार रहित
ओकरा दया खातिर मुकदमा करे के।
521
00:35:24,122 --> 00:35:26,248
- रउरा मर जाए के संभावना अधिका बा.
- तब हमरा लगे होई
एकर सब भुगतान कर दिहले.
522
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
हम निर्दोष होके मरब
अगर हम ओइसन ना रह सकीं त.
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,588
[भेड़ चोरी करे वाला दहाड़त बा]
524
00:35:38,595 --> 00:35:39,846
त हम राउर मदद करत बानी.
525
00:35:41,431 --> 00:35:43,099
रउरा अकेले वगर से लड़ ना सकेनी.
526
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
बाकिर हमनी दुनु जने के
अबहीं ले हावी हो सकेला.
527
00:35:47,854 --> 00:35:49,439
काहे करबऽ
अइसन बात बा?
528
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
हमरा लगे भी कवनो अजगर ना रहे
जब हम छोट रहनी त।
529
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
का रउरा ई बात जानत बानी?
530
00:35:55,153 --> 00:35:57,863
माई के मौत चाइल्डबेड में हो गईल
जब हम तीन साल के रहनी।
531
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
हमार भाई उदासी में डूब गइल।
532
00:35:59,783 --> 00:36:02,118
हम अकेले रहनी,
ठीक ओइसहीं जइसे रउरा रहल बानी.
533
00:36:05,955 --> 00:36:07,624
हमरा त अउरी बढ़िया काम करे के चाहत रहे,
रायना के बा।
534
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
[काराक्स सीटी बजावत बा]।
535
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
- तू झूठ बोलत बाड़ू।
- हम ओह लोग के ना बोलवले रहनी।
536
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- तू अपना बेटी के धोखा देत बाड़ू?
- हम नइखीं कइले, कसम से।
537
00:36:22,305 --> 00:36:23,639
उनुका अभी तक पता नईखे
तू के हउअ।
538
00:36:23,640 --> 00:36:25,557
[गुंजत बा]।
539
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
[डेमन] ओकरा के छोड़ दीं।
540
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
उ लोग तोहरा के नोच दिहे
आसमान से निकलल बा।
541
00:36:29,979 --> 00:36:31,146
[कुहुकत]।
542
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
भाग जाइए! दउरीं!
543
00:36:36,986 --> 00:36:38,655
[अजगर गर्जत बा]।
544
00:36:43,201 --> 00:36:45,578
[अजगर के गूँजत बा]।
545
00:36:47,414 --> 00:36:48,707
जा!
546
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
[अजगर आवाज देत बाड़े]।
547
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
[हाई वैलेरियन बोलत]।
548
00:37:03,513 --> 00:37:05,097
- अपना अजगर के बंद कर दीं!
- राउर का समझौता बा
549
00:37:05,098 --> 00:37:08,225
भेड़ चोर के सवार के साथे?
ध्यान से जवाब दीं।
550
00:37:08,226 --> 00:37:10,227
रउरा लगे ना होई
हमरा के धोखा देबे के एगो अउरी मौका.
551
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
हम कबो रउरा के धोखा देबे के इच्छा ना कइले रहीं.
552
00:37:11,730 --> 00:37:13,564
- तब, बोलऽ!
- अपना अजगर के बंद कर दीं।
553
00:37:13,565 --> 00:37:16,735
[अजगर के गूँजत बा]।
554
00:37:18,695 --> 00:37:20,529
[कुहरत]।
555
00:37:20,530 --> 00:37:21,864
[राएना चिल्लात बाड़ी]।
556
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
रउरा सभे से निहोरा बा. रायनयरा के बा।
557
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
ऊ खुदे ना हई.
558
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
- [राएना चिल्लात बाड़ी]।
- [अजगर आवाज देत बाड़े]।
559
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
रायना के बा?
560
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
ई त रउरा ना रहनी.
561
00:37:57,734 --> 00:38:00,402
ऊ भेड़ चोर के सवार रहली?
562
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
एतना दिन, रउरा त जानते रहनी।
563
00:38:07,076 --> 00:38:08,578
ई त खतम हो गइल बा!
564
00:38:15,418 --> 00:38:18,129
[अजगर गर्जत बाड़े]।
565
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
चले के बा!
566
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
[गर्जना जारी बा]।
567
00:38:59,128 --> 00:39:00,546
[हाई वैलेरियन में चिल्लात]।
568
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
[चिल्लात बा]।
569
00:39:12,392 --> 00:39:15,645
- राउर कृपा बा!
- डेमन के मदद करीं! जाईं!
570
00:39:16,813 --> 00:39:17,896
जाईं!
571
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
[अजगर गर्जत रहेला]।
572
00:39:23,987 --> 00:39:25,738
[रहेनिरा चिल्लात बाड़ी]।
573
00:39:30,994 --> 00:39:32,661
[हांफत]।
574
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
हमरा साथे-साथे!
575
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
[चिल्लात बा]।
576
00:39:41,337 --> 00:39:42,755
ना!
577
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
[चिल्लाहट जारी बा]।
578
00:39:51,431 --> 00:39:54,392
रानी के एस्कॉर्ट करीं।
हम ई बात खतम कर देब।
579
00:40:09,407 --> 00:40:11,117
[चिल्लात बा]।
580
00:40:22,378 --> 00:40:24,087
[कुहरत]।
581
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
[चिल्लात, चिल्लात]।
582
00:40:30,929 --> 00:40:32,931
[कुहरत]।
583
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
[कुहुकत बा]।
584
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
[माइसारिया] के बा।
ई अपना तरीका से शानदार बा।
585
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
[मैडम सिल्वी] के बा।
एक बेर पहिले देखले रहनी जब
हम रानी के याचिका देले रहनी।
586
00:41:04,754 --> 00:41:07,090
का रउवा जानत बानी
का ई हमरा दिमाग में ले आवेला?
587
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
सौ तेज छोट-छोट मुर्गा
सब ध्यान के होड़ में लागल बा।
588
00:41:13,304 --> 00:41:15,430
रानी के इच्छा बा
फिलहाल फिलहाल बा
589
00:41:15,431 --> 00:41:17,767
अब कवनो याचिका के सुनवाई ना होखे के चाहीं.
590
00:41:18,768 --> 00:41:20,269
उ त गलती बा।
591
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
हम सहमत बानी।
592
00:41:22,772 --> 00:41:25,024
खलनायक आ हिंसा होला
अब ओकरा गली-गली में।
593
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
जनता डेरा गईल बा
रात में बाहर निकले के बा।
594
00:41:28,945 --> 00:41:30,780
ई त ओकरा नुकसान में ही बा।
595
00:41:31,698 --> 00:41:33,448
जे देखत बा
राहत खातिर ओकरा के दिहल गइल
596
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
अब लागत बा कि ऊ मुड़ गइल बाड़ी
उनकर पीठ ओह लोग पर।
597
00:41:38,788 --> 00:41:42,624
रउरा से सुनल चाहत रहनी
एह शहर में राउर हालत कइसन बा.
598
00:41:42,625 --> 00:41:45,460
आ अगर दोसरो लोग बा त
जेकरा ई सांत्वना मिल सकेला
599
00:41:45,461 --> 00:41:47,546
हमरा लगे आवे के बा
अपना परेशानियन के साथे
600
00:41:47,547 --> 00:41:49,298
आ ओह लोग पर विचार करावल जाव.
601
00:41:50,633 --> 00:41:53,635
रउरा अपना के ओकर प्रॉक्सी बना लीं.
602
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
केहू के जरूर बा।
का रउरा सहमत नइखीं?
603
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
अगर ऊ खुदे संकोच करत बाड़ी त
604
00:41:57,807 --> 00:42:00,934
हम शायद तब ले आ सकेनी
उनुका सोझा कुछ खास दुविधा बा
605
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
जब हम ओकरा मिजाज के अंदाजा लगावत बानी
अधिका मिलनसार होखे खातिर.
606
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
रउरा त बदल गइल बानी.
607
00:42:12,155 --> 00:42:16,241
ई... रउरा के बदल दिहले बा.
608
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
हमार दिल दबल-कुचलल लोग के साथे बा
जइसे कि कबो भइल बा.
609
00:42:20,038 --> 00:42:21,747
का बा?
610
00:42:21,748 --> 00:42:23,832
भा रउरा अपना के स्टाइल कइले बानी
एगो चैंपियन के नाम बा
611
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
एह हॉलन में प्रवेश करे के चक्कर में?
612
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
रउरा के देखऽ.
613
00:42:30,006 --> 00:42:31,506
गोड़ पर खड़ा होके
सिंहासन के बा
614
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
एक साल के रेशम पहिनले बानी
हमार कमाई के,
615
00:42:33,843 --> 00:42:36,179
फुसफुसाए के वादा करत रहले
एगो रानी के कान में घुस गइल।
616
00:42:37,513 --> 00:42:40,515
रउरा अब एगो धुन पर रोमांचित हो जानी
रउरा कबो घृणा कइले रहीं.
617
00:42:40,516 --> 00:42:43,268
का रउरा मन में ना आवेला
कि एह स्थिति से
618
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
हो सकेला कि हम ओह लोग के मदद करीं
जेकरा लगे कवनो रास्ता नइखे?
619
00:42:45,772 --> 00:42:49,025
कवन शक्ति बा
का रउरा लगे सच्चाई में बा?
620
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
चापलूसी आ मनावे के छोड़ के?
621
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
आह।
622
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
का एही से बा
तू हमरा के इहाँ बोलवले रहलू?
623
00:43:00,411 --> 00:43:03,372
जाल पर देखे खातिर ताकि...
केहू रउरा के विस्मय से पकड़ लेत होई?
624
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
ई एगो गलती रहे।
625
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
केतना आम बात बा
हमरा त रउरा लागत होई।
626
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
इहे सब हो जाई।
627
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
कुछ सलाह दे दीं, माई लेडी।
628
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
ई लोग के...
राउर आपन ना हवें।
629
00:43:21,891 --> 00:43:23,726
रउरा त बढ़िया काम करब
कि याद करे खातिर।
630
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
देवालन के भीतर बा
उच्चजन के, 1999 में भइल रहे।
631
00:43:27,146 --> 00:43:31,234
एगो वेश्या हमेशा आ कबो रही
रंडी बनल रहऽ।
632
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
[कदम पीछे हटत बा]।
633
00:43:39,075 --> 00:43:41,118
[अजगर के गूँजत बा]।
634
00:43:41,119 --> 00:43:44,122
[♪ नाटकीय संगीत बाजत बा]
635
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
[गुर्जना जारी बा]
636
00:43:53,756 --> 00:43:55,465
ओकरा खातिर एगो कमरा खोज लीं.
637
00:43:55,466 --> 00:43:57,093
हम उनुका के देखे के इच्छा नईखी करत।
638
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
[एलिसेंट] एममंड के बा?
639
00:44:08,271 --> 00:44:09,438
माई।
640
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
राउर दोस्त एलिस के ह।
641
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
- ऊ हमार सखी ना हई।
- ओह।
642
00:44:25,705 --> 00:44:28,039
उ हमरा के नईखी चाहत
इहाँ रहे खातिर।
643
00:44:28,040 --> 00:44:30,792
अगर हम परेशान कर रहल बानी त
कुछ समझदारी के बीच--
644
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
ना.
645
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
- हमरा शायद ना आवे के चाहत रहे।
- ना।
646
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
हम करब-- हम आपन छुट्टी ले लेब,
अगर रउरा के अयीसन होखे।
647
00:44:38,384 --> 00:44:40,011
हमरा खुशी बा कि रउरा आइल बानी.
648
00:44:43,973 --> 00:44:45,474
हम तहरा खातिर कुछ लेके आइल बानी।
649
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
[कप खुरचत]।
650
00:44:51,314 --> 00:44:52,815
मसालेदार शराब के इस्तेमाल कइल जाला।
651
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
हमरा एगो समय इयाद बा जब तू कर देत रहलू
एकरा बिना नींद ना आवे।
652
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
एलिस के रउरा पर भरोसा नइखे.
653
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
रउरा केकरा पर भरोसा बा?
654
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
हम...
655
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
हम एगॉन के मारे के कोशिश कईनी।
656
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
हम जानत बाटी।
657
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
[फुसफुसात बा]।
हमार प्रिय...
658
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
मूर्ख लइका बा।
659
00:45:55,711 --> 00:45:57,129
राउर कृपा बा।
660
00:45:59,215 --> 00:46:00,883
[दरवाजा खुल जाला]।
661
00:46:05,054 --> 00:46:06,722
- [दरवाजा बंद हो जाला]।
- ना, रहऽ।
662
00:46:22,405 --> 00:46:24,240
उ हमरा से निहोरा कईली
रउरा के बतावे खातिर ना.
663
00:46:31,163 --> 00:46:33,748
उ रउरा के सामना ना कर पवली।
हमार इच्छा रहे कि हम खाली उनुकर रक्षा करीं।
664
00:46:33,749 --> 00:46:34,916
कवना बात से?
665
00:46:34,917 --> 00:46:36,419
रउरा का लागत बा कि हम का हईं?
666
00:46:38,004 --> 00:46:40,422
वाई-तू हमार मेहरारू हउअ।
667
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
उ हमार बेटी हई।
एगो हम-हम-हम बहुत दिन से उपेक्षा करत आइल बानी।
668
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
का ऊ खोजत ना रहली,
एह सब में,
हमार एहसान कि राउर?
669
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
सौ बेर देखले बानी
ओह खोपड़ी पर जवन तू ले आइल बाड़ू...
670
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
सोच के कि ई खलनायक ह
जे हमरा बेटा के मार दिहलस।
671
00:47:06,157 --> 00:47:07,949
हमरा माफी चाहत बानी,
672
00:47:07,950 --> 00:47:10,870
बाकिर रउरा अब देखब कि...
हम तहरा खिलाफ कवनो योजना ना रखनी।
673
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
हम त बस उहे कइनी जवन हम सोचले रहनी
सबसे बढ़िया रहे, रेनिरा।
674
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
कृप्या।
675
00:47:25,468 --> 00:47:26,802
देर हो गइल बा।
676
00:47:43,069 --> 00:47:46,654
[दरवाजा खुलेला, बंद हो जाला]।
677
00:47:46,655 --> 00:47:49,658
[♪ गंभीर संगीत बाजत बा]
678
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
[फुसफुसात] हमरा माफी चाहत बानी।
679
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
जेस के कहल जाला।
680
00:48:10,721 --> 00:48:12,514
रउरा सभे के।
तू रानी हो जाता।
681
00:48:12,515 --> 00:48:13,848
[बएला] बहुत हो गइल।
682
00:48:13,849 --> 00:48:16,852
[♪ गंभीर संगीत के बा
खेलत रहेला]।
683
00:48:33,702 --> 00:48:35,204
रउरा नया सिरा से शुरुआत करब.
684
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
[एलिन] अधिका हाईटॉवर के बा
वफादार मिल गइले.
कबूल करे वाला लोग के सचेत कर दीं।
685
00:48:50,636 --> 00:48:52,054
[गार्ड] सेर एलिन के बा।
686
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
रउरा खातिर छोड़ दिहल गइल रहे.
687
00:49:09,280 --> 00:49:11,739
[डगमगात साँस लेत]।
688
00:49:11,740 --> 00:49:13,075
[उल्लू चिल्लात बा]।
689
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
[चिरई के चीख-पुकार]।
690
00:49:26,338 --> 00:49:28,131
[ठुमक के]।
691
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
एलिस के ह।
692
00:49:33,679 --> 00:49:34,930
बेवकूफ।
693
00:49:37,766 --> 00:49:40,769
[♪ नाटकीय संगीत बाजत बा]
694
00:50:06,629 --> 00:50:08,964
[चिल्लात बा]।
695
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
[बच्चा रोवत बा]।
696
00:50:19,391 --> 00:50:21,393
[बच्चा रोवत रहेला]।
697
00:50:25,898 --> 00:50:26,982
[कुहुकत बा]।
698
00:50:30,986 --> 00:50:32,154
[हांफत बा]।
699
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
[ड्रीमफायर चहकत बा]।
700
00:50:40,913 --> 00:50:42,665
[खर्राटत आ चीख-पुकार करत]।
701
00:50:45,501 --> 00:50:47,336
ड्रैकरीज! के बा
702
00:50:53,050 --> 00:50:55,176
[मुर्गी के खड़खड़ाहट]।
703
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
[♪ कोमल संगीत बाजत बा]
704
00:51:05,688 --> 00:51:07,690
[हवा के सीटी बजावत]।
705
00:51:14,738 --> 00:51:16,740
[विकृत आवाज तेज हो रहल बा]।
706
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
[आग मंद मंद खरखरत बा]।
707
00:51:29,295 --> 00:51:32,298
[♪ नरम, नाटकीय संगीत बाजत बा]
708
00:51:46,979 --> 00:51:48,731
[हड्डी खड़खड़ात बा]।
709
00:51:52,943 --> 00:51:55,904
[राएनिरा] ई रायना रहे
ऊ पूरा समय लुकाइल रहले.
710
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
उ झूठ बोलले।
हम तोहरा के भटकल ना रहनी।
711
00:52:01,243 --> 00:52:03,995
आ तबहियो रउरा नइखीं कह सकत
उ हमरा के धोखा देले
712
00:52:03,996 --> 00:52:06,414
एतना कि उ ना करीहे
बेटी के धोखा दे देवे।
713
00:52:06,415 --> 00:52:07,832
अबकी बेर.
714
00:52:07,833 --> 00:52:10,752
बाकिर का ई साबित नइखे करत
ऊ रउरा के धोखा देबे के तइयार बा
715
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
- अगर ऊ एकरा के जरूरी मानत बा?
- [मजाक करत बा]।
716
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
आ रउरा कबो अइसने नइखीं कइले?
717
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
हम त खाली अभिनय कइले बानी
रउरा हित में बा.
718
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
रउआ खोजले बानी
हमरा के ओकरा से मोड़ देवे खातिर।
719
00:52:20,846 --> 00:52:24,807
हमरा कान में आपन शहद डाल के,
फुसफुसात, प्रोत्साहित करत,
720
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
हमरा के बनावे के कोशिश करत बा
रउरा छवि में बा.
721
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
हमरा छवि में?
722
00:52:28,854 --> 00:52:32,106
राउर कृपा, का हम कबो कइले बानी
कुछुओ करे के सलाह दिहलस
723
00:52:32,107 --> 00:52:35,318
बाकिर का विसेरिस
का रउरा ओकरा जगह पर कर लेतीं?
724
00:52:35,319 --> 00:52:37,987
जइसन कि रउरा अक्सर कहले बानी कि
राउर आपन इच्छा ह।
725
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
हँ, आ हेविंग में भी
उनकर दृष्टि के ओर,
हम का कटले बानी?
726
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
शांति?
संपन्नता?
727
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
आह, कृतज्ञता के बात बा
हमरा प्रजा के।
728
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
बाबूजी कवनो सपना देखे वाला ना रहले।
729
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
बाकिर उनकर पूरा जिनिगी
एगो सपना रहे।
730
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
विश्वास ना गँवावे के चाहीं।
731
00:53:06,975 --> 00:53:09,978
रउरा त खाई पर बानी
एगो बड़हन जीत के।
732
00:53:11,980 --> 00:53:14,148
अनिश्चितता के बात बा
जवन तोहरा पर अत्याचार करेला
733
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
जल्दिए एकर समाधान हो जाई।
734
00:53:16,652 --> 00:53:20,155
जे राउर विरोध करेला
गिर के गिर जाई।
735
00:53:21,573 --> 00:53:24,909
इहाँ तक कि एमेंड भी
सब कुछ त पराजित हो गइल बा.
736
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
तू रानी होखबऽ
एकरा बाद कई साल तक।
737
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
आ तोहरा लइकन के लइका-लइकी
रउरा बाद के बात बा.
738
00:53:36,839 --> 00:53:38,674
बस तनी देर अउरी।
739
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
का रउरा लागत बा कि...
740
00:53:46,682 --> 00:53:47,850
हम लायक बानी?
741
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
एही पल में हमार रानी।
742
00:53:56,024 --> 00:53:57,609
रायनयरा के बा।
743
00:54:05,868 --> 00:54:08,203
हम कबो ना गइल रहनी
एकरा बारे में अधिका पक्का बा.
744
00:54:13,542 --> 00:54:16,545
[♪ नरम, नाटकीय संगीत बाजत बा]
745
00:55:03,175 --> 00:55:06,178
[फीका लयबद्ध पीट] के बा।
746
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
[बेहोश मारल जारी बा]।
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
[पीट अउरी जोर से बढ़ जाला]।
748
00:55:31,453 --> 00:55:34,164
एगो अंतिम स्टैंड तब,
सेर टायलैंड के ह।
749
00:55:35,916 --> 00:55:37,376
राउर कृपा बा।
750
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
हमनी के एह जमीन के दावा रेनिरा खातिर करत बानी जा,
सात राज्यन के रानी के नाम से जानल जाला।
751
00:56:11,660 --> 00:56:13,911
तू आपन बाँहि नीचे फेंक देबऽ
752
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
आ तइयार कर लीं
आपन वफादारी के किरिया खाए खातिर।
753
00:56:21,336 --> 00:56:23,754
[धीरे से]।
अरे ना ना ना ना ना ना।
754
00:56:23,755 --> 00:56:24,840
[टायलैंड] राउर कृपा बा?
755
00:56:26,758 --> 00:56:28,176
आखिर भाग जाईं का?
756
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
हमनी के आत्मसमर्पण ना करब जा
झूठा रानी के दिहल जाला।
757
00:56:48,614 --> 00:56:50,616
[हँसत बा]।
758
00:56:56,872 --> 00:56:59,041
का ऊ रउरा,
टायलैंड लैनिस्टर के बा?
759
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
तोहार रानी के हो गइल बा
रउरा के खोजत बानी.
760
00:57:03,712 --> 00:57:05,963
बताईं कि सोना कहाँ बा,
761
00:57:05,964 --> 00:57:09,051
आ तू मर जइबऽ
कान अभी भी सटल बा।
762
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
अब हमरा के देखऽ!
763
00:57:25,233 --> 00:57:26,776
[घोड़ा के कुहुकत बा]।
764
00:57:26,777 --> 00:57:28,737
हम एगॉन टार्गेरियन हईं!
765
00:57:30,405 --> 00:57:32,949
- विसेरिस के असली वारिस!
- [दूर से गुंजायमान हो रहल बा]।
766
00:57:32,950 --> 00:57:36,661
अंडल के छठवाँ राजा
आ रोयनर के नाम से जानल जाला
767
00:57:36,662 --> 00:57:38,245
आ पहिला आदमी लोग के!
768
00:57:38,246 --> 00:57:41,165
हमरा पर अभिषेक हो गइल
हाई सेप्टन के द्वारा कइल गइल बा
769
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
सात के आलोक में।
770
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
आ ई ओह लोग के रोशनी में बा
कि हम अब तोहरा सोझा खड़ा बानी!
771
00:57:49,257 --> 00:57:51,592
हमरा के मार के गिरा दऽ!
772
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
आ अजनबी के नाम बा
बदला लेबे के पड़ी.
773
00:57:56,306 --> 00:57:59,934
योद्धा के तलवार के बा
तोहरा पर न्याय होई।
774
00:57:59,935 --> 00:58:02,186
[अजगर खर्राटा लेत बा]।
775
00:58:02,187 --> 00:58:04,480
[हँसत बा] हँ।
776
00:58:04,481 --> 00:58:06,608
हँ, कायर लोग।
777
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
- रउरा त बढ़िया से पीछे हट सकेनी.
- [गुनगुनात बा]।
778
00:58:09,444 --> 00:58:12,363
फिलहाल तू हमरा के देखत बाड़ू
जइसे हम सही मायने में बानी!
779
00:58:12,364 --> 00:58:13,823
- [अजगर खर्राटा मारत बा]।
- [धीरे से हांफत]।
780
00:58:13,824 --> 00:58:16,158
बदला लेबे में भयावह!
781
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
- धर्मी आ गौरवशाली!
- [घोड़ा कुहुकत बाड़े]।
782
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
[अजगर के गूंजत बा
आ गुर्रात होके]।
783
00:58:26,545 --> 00:58:28,547
[अजगर चहकत बा]।
784
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
[फुसफुसात] सनफायर।
785
00:58:34,136 --> 00:58:36,138
[सनफायर के चकनाचूर हो रहल बा]।
786
00:58:39,141 --> 00:58:40,475
सनफायर के बा।
787
00:58:42,144 --> 00:58:43,729
ड्रैकरीज। के बा
788
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
भाग जाइए! अपना के बचा लीं!
789
00:58:49,151 --> 00:58:51,153
[सिपाही लोग चिल्लात बा]।
790
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
[एगोन चिल्लात बा]।
791
00:58:57,200 --> 00:58:59,202
[चिल्लाहट जारी बा]।
792
00:59:01,997 --> 00:59:03,999
[एगोन चिल्लात रहेला]।
793
00:59:09,004 --> 00:59:11,048
[एगोन हँसत बा]
794
00:59:16,887 --> 00:59:19,014
[गुंजत बा]।
795
00:59:28,190 --> 00:59:29,357
ओह लोग के.
796
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
सभ्य एले, कि...
797
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
सोचनी कि रउरा सभे के मजा आ सकेला.
798
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
- [गलत] एमएम के बा।
- हमरा त शब्द हो गइल बा...
799
00:59:45,916 --> 00:59:49,960
जबसे हम आखिरी बेर बात कइले बानी
एगो बहुते दुखद घटना के.
800
00:59:49,961 --> 00:59:53,215
हमार फुसफुसाहट वाला लोग हमरा के इहे बतावेला
डेमन टारगेरिन रउरा के मार दिहलसि.
801
00:59:54,382 --> 00:59:55,759
गली में बा।
802
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
सब आम लोग के सामने
गुजरत बानी।
803
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
एगो असहनीय अपमान
तोहरा कद के केहू के।
804
01:00:08,230 --> 01:00:12,566
बाकिर तब, उह, लगभग होखे के बा
ओह लोग से उम्मीद कइल जाला.
805
01:00:12,567 --> 01:00:14,402
उ हमरा के जरूर बतवली
शहर में ना जाए के बा।
806
01:00:15,237 --> 01:00:17,071
- निष्पक्ष होखे के बा।
- हास्यास्पद बा।
807
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
आदमी के आपन रोजी-रोटी के जरूरत बा
आ जयकारा लगावल जाला.
808
01:00:21,368 --> 01:00:24,328
बाकिर ई त साफ लउकत बा
रेनिरा आ ओकर जइसन लोग
809
01:00:24,329 --> 01:00:25,789
रउरा के खाली एगो औजार मानत बा.
810
01:00:27,749 --> 01:00:30,127
इस्तेमाल होखे आ डांटल जाव.
811
01:00:32,587 --> 01:00:34,422
जबकि हम समझत बानी...
812
01:00:35,924 --> 01:00:37,300
रउरा असल में के हईं.
813
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
रउरा पिछला बेर कहले रहीं...
814
01:00:47,185 --> 01:00:49,146
जवन तू हमरा के दे सकत रहलू
एगो प्रभुत्व के काम ह।
815
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
आ एगो महल भी।
816
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
हनीहोल्ट के बा।
817
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
हनीहोल्ट के बा?
818
01:00:59,990 --> 01:01:02,450
[हँसत बा]।
हनीहोल्ट एगो तुच्छ बात ह।
819
01:01:04,161 --> 01:01:06,829
लागत बा कि...
खुद बहाव के निशान बा
820
01:01:06,830 --> 01:01:08,623
हो सकेला कि जल्दिए बिना मालिक के हो जाव.
821
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
ज्वार-भाटा के लॉर्ड।
822
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
ओह बारे में रउरा का लागत बा?
823
01:01:22,804 --> 01:01:24,638
- [हँसत बा]।
- [मग के झनझनाहट]।
824
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
उ लोग हँस जइहें
रउरा पर अब ना...
825
01:01:27,559 --> 01:01:29,311
जब ऊ लोग रउरा के जइसन बानी ओइसने देखसु.
826
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
ना.
827
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
जरि जइहें।
828
01:01:49,039 --> 01:01:51,833
♪ के बा