1
00:03:21,026 --> 00:03:26,026
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:06:18,311 --> 00:06:21,313
<i>תחבורה
שבע, זה הקן.</i>

3
00:06:21,315 --> 00:06:22,649
<i>האם אתה קורא אותי?</i>

4
00:06:23,850 --> 00:06:26,453
כן, עברתי
תחנת הדלק.

5
00:06:26,519 --> 00:06:29,288
אני חושב שהיה אחד מהם
מתחבא בתקרה התזויה.

6
00:06:29,990 --> 00:06:32,292
<i>היי, זה לא
העבודה שלך, ג'ולייט.</i>

7
00:06:32,426 --> 00:06:34,459
<i>אני אספר לחבר'ה
כדי לבדוק את זה.</i>

8
00:06:34,461 --> 00:06:35,928
<i>מצאת משהו?</i>

9
00:06:36,130 --> 00:06:38,165
קצת מסטיק וקצת מלח.

10
00:06:38,932 --> 00:06:40,801
אין מה להאכיל 36 אנשים.

11
00:06:41,802 --> 00:06:43,203
<i>שלושים ותשע.</i>

12
00:06:43,670 --> 00:06:46,671
<i>יש שני עולים חדשים
ואנה רק ילדה</i>

13
00:06:46,673 --> 00:06:48,008
<i>לפני חצי שעה.</i>

14
00:06:49,643 --> 00:06:51,178
ברך אותה בשבילי.

15
00:06:51,513 --> 00:06:52,644
<i>יעשה.</i>

16
00:06:53,814 --> 00:06:54,880
אני חייב ללכת.

17
00:06:54,882 --> 00:06:56,349
הסוללה שלי מתרוקנת.

18
00:06:56,351 --> 00:06:57,719
אני אעשה את קיצור הדרך.

19
00:06:58,153 --> 00:07:00,421
נתראה כשאחזור.
- <i>חזור לפני רדת החשיכה.</i>

20
00:08:28,980 --> 00:08:30,447
על מה אתה מסתכל, הא?

21
00:08:30,449 --> 00:08:31,917
- שתוק לעזאזל.
- אתה...

22
00:08:34,118 --> 00:08:35,487
הרחיק את היד.

23
00:08:36,121 --> 00:08:37,287
עַכשָׁיו.

24
00:08:37,289 --> 00:08:38,588
תקשיב לי, בן...

25
00:08:40,492 --> 00:08:42,928
בסדר, בסדר.

26
00:08:44,863 --> 00:08:46,198
שמח עכשיו, כלבה?

27
00:09:01,347 --> 00:09:02,682
לאן זה נעלם?

28
00:09:04,517 --> 00:09:05,918
זה עדיין כאן.

29
00:09:07,587 --> 00:09:09,155
זה בפנים.

30
00:09:10,857 --> 00:09:13,024
הצלחתי לנעול
הזיין הזה.

31
00:09:17,130 --> 00:09:18,932
יש לך אוכל שם?

32
00:09:20,767 --> 00:09:22,101
פחיות.

33
00:09:23,237 --> 00:09:24,571
בערך תריסר.

34
00:09:25,004 --> 00:09:26,238
לַחֲכוֹת.

35
00:09:26,240 --> 00:09:28,442
אני לא רוצה לתת יד
להוציא אוכל לקניבלים

36
00:09:28,708 --> 00:09:30,142
או קוצר אחר.

37
00:09:31,545 --> 00:09:33,647
אני לא יכול לבזבז עליך כדור.

38
00:09:34,215 --> 00:09:35,649
אני מתחנן בפניך.

39
00:09:41,922 --> 00:09:43,223
אתה רוצה למות?

40
00:09:44,925 --> 00:09:46,393
קח את היד שלך.

41
00:09:49,063 --> 00:09:51,499
אבל אם אתה רוצה לחיות,
אני אקח אותך איתי.

42
00:10:03,845 --> 00:10:05,981
לְחַרְבֵּן.

43
00:12:08,375 --> 00:12:10,476
לֹא!

44
00:12:40,908 --> 00:12:42,844
אז, אתה אוהב בייקון?

45
00:12:45,045 --> 00:12:46,380
אני מצטער?

46
00:12:47,014 --> 00:12:48,382
בְּשַׂר חֲזִיר.

47
00:12:50,552 --> 00:12:52,386
למעשה, אני צמחוני.

48
00:12:52,920 --> 00:12:54,756
מאוד מצחיק.

49
00:12:57,125 --> 00:12:58,960
אתה... לא התבדחת.

50
00:13:01,563 --> 00:13:05,935
ובכן, הדבר הזה כאן,
זה בייקון, פרנסיס בייקון.

51
00:13:06,435 --> 00:13:08,336
זה השם של האמן.

52
00:13:09,271 --> 00:13:11,006
כן, תודה, ידעתי את זה.

53
00:13:12,442 --> 00:13:14,442
צמחוני ושקרן.

54
00:13:16,913 --> 00:13:20,548
אפשר לדעת למה אתה כאן,
כפי שאמנות נראה משאירה אותך קר?

55
00:13:20,550 --> 00:13:21,884
מעולם לא אמרתי את זה.

56
00:13:22,185 --> 00:13:24,754
הבחור הזה פשוט לא
האמן האהוב עליי.

57
00:13:24,954 --> 00:13:27,090
ובכל זאת הוא היחיד
מראה אחד כאן.

58
00:13:28,157 --> 00:13:30,591
ואתה יודע מה,
אני אגלה לך סוד.

59
00:13:30,593 --> 00:13:32,159
זו במקרה הגלריה שלי,

60
00:13:32,161 --> 00:13:34,261
אז אני אעריך
אם תוכל לומר לי

61
00:13:34,263 --> 00:13:35,899
מה אתה עושה כאן.

62
00:13:36,165 --> 00:13:38,635
אז אני חייב להגיד לך,
כי אתה הבחור הגדול?

63
00:13:40,604 --> 00:13:42,606
ובכן, יורד גשם.

64
00:13:43,640 --> 00:13:44,908
יורד גשם.

65
00:13:45,309 --> 00:13:46,943
אני לא אוהב את הגשם.

66
00:13:47,177 --> 00:13:48,478
בְּסֵדֶר.

67
00:13:49,346 --> 00:13:52,080
אז אני צריך להודות לאל
על כך שירד גשם היום.

68
00:13:52,082 --> 00:13:53,783
הו, זה כל כך צ'יזי.

69
00:13:53,785 --> 00:13:55,352
קדימה, אלוהים?

70
00:13:55,753 --> 00:13:56,985
אתה לא מאמין באלוהים?

71
00:13:56,987 --> 00:13:59,123
לא, אתה כן?

72
00:13:59,323 --> 00:14:00,992
יש לי את הסיבות שלי.

73
00:14:01,091 --> 00:14:02,492
ויש לי את שלי.

74
00:14:02,760 --> 00:14:05,295
רק חכה, דקה אחת.
אנחנו נשתה לזה.

75
00:14:05,330 --> 00:14:07,231
היי, ג'ק.
היי.

76
00:14:13,438 --> 00:14:14,737
למעשה, אני חושב שאני הולך,

77
00:14:14,739 --> 00:14:16,305
כי זה נראה כמו
הפסיק לרדת גשם.

78
00:14:16,307 --> 00:14:18,508
אה, בסדר.

79
00:14:21,513 --> 00:14:23,914
ובכן, זה נראה כמו
אתה תקוע כאן

80
00:14:23,916 --> 00:14:25,449
ביני לבין בייקון.

81
00:14:26,685 --> 00:14:28,586
כריך מעניין.

82
00:14:33,292 --> 00:14:35,125
אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

83
00:14:35,127 --> 00:14:38,130
עכשיו אנחנו הולכים לחנך אותך.

84
00:14:39,064 --> 00:14:42,801
החוכמה עם בייקון היא ללכת
מעבר לכיעור,

85
00:14:43,636 --> 00:14:45,870
כי זה ברצינות
מכוער, לא?

86
00:14:47,039 --> 00:14:49,072
אבל אם אתה מסתכל א
עוד קצת,

87
00:14:49,074 --> 00:14:52,145
אתה תראה איך בייקון
משלב את הכיעור בהרמוניה.

88
00:14:54,146 --> 00:14:55,949
זה נראה כמו מפלצת.

89
00:14:56,416 --> 00:14:58,918
אבל זה לא.
תתקרב.

90
00:15:05,525 --> 00:15:08,195
תסתכל על זה, עד שאתה
לראות את היופי שבפנים.

91
00:15:11,331 --> 00:15:12,967
פקח את עיניך.

92
00:16:13,261 --> 00:16:14,630
זִיוּן.

93
00:17:10,089 --> 00:17:11,289
לְחַרְבֵּן.

94
00:18:32,607 --> 00:18:34,008
זִיוּן.

95
00:18:46,155 --> 00:18:47,621
אתה עושה את זה לעתים קרובות?

96
00:18:47,623 --> 00:18:48,890
לעשות מה?

97
00:18:48,991 --> 00:18:50,557
לך עם זר מוחלט

98
00:18:50,559 --> 00:18:52,562
באמצע
פתיחת גלריה?

99
00:18:53,263 --> 00:18:54,996
מהמר שאיבדת כמה לקוחות טובים.

100
00:18:54,998 --> 00:18:56,265
אה, לא.

101
00:18:56,732 --> 00:18:58,133
אין לך מושג.

102
00:18:58,400 --> 00:19:00,134
אף אחד אפילו לא בא
לקנות כל דבר.

103
00:19:00,136 --> 00:19:01,969
הם רק באים בשביל
האוכל והשתייה בחינם

104
00:19:01,971 --> 00:19:03,439
ולהשוויץ.

105
00:19:03,940 --> 00:19:05,239
זה מטורף.

106
00:19:05,241 --> 00:19:06,442
ממ-הממ.

107
00:19:07,644 --> 00:19:09,510
אה, דרך אגב,
יש בשר בזה

108
00:19:09,512 --> 00:19:11,147
יש לך בפה.

109
00:19:11,181 --> 00:19:13,783
סתם צחקתי.

110
00:19:14,384 --> 00:19:15,718
זו הייתה בדיחה.

111
00:19:16,786 --> 00:19:18,121
תוֹדָה.

112
00:19:18,421 --> 00:19:20,591
- אתה כל כך מצחיק.
אני יודע.

113
00:19:21,292 --> 00:19:23,227
אה, כאן אני גר.

114
00:19:26,297 --> 00:19:27,797
היית רוצה לעלות?

115
00:19:43,781 --> 00:19:45,483
חרא.

116
00:19:46,383 --> 00:19:47,718
תן לי את זה.

117
00:19:53,024 --> 00:19:54,858
האם תרצה
משהו לשתות?

118
00:19:54,860 --> 00:19:56,027
כֵּן.

119
00:19:56,294 --> 00:19:58,062
האם אתה
כמו תה, קפה?

120
00:19:58,129 --> 00:19:59,564
יש לך וויסקי?

121
00:19:59,798 --> 00:20:01,065
בַּטוּחַ.

122
00:20:12,878 --> 00:20:14,145
רוצה קרח?

123
00:20:14,713 --> 00:20:15,980
לא, תודה.

124
00:20:19,318 --> 00:20:20,619
עשית את אלה?

125
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
אה, לא, זה, אה...

126
00:20:24,523 --> 00:20:26,192
ובכן, כן.

127
00:20:27,793 --> 00:20:28,959
הם מסודרים.

128
00:20:28,961 --> 00:20:30,296
זה נחמד, תודה.

129
00:20:30,396 --> 00:20:31,565
לחיים.

130
00:20:31,964 --> 00:20:33,165
לחיים.

131
00:20:35,168 --> 00:20:36,670
אז מי היא?

132
00:20:37,204 --> 00:20:38,471
חבר.

133
00:20:40,340 --> 00:20:41,641
חבר?

134
00:20:43,310 --> 00:20:44,710
חבר לשעבר.

135
00:20:55,455 --> 00:20:57,188
אתה יודע, יש לך מקום נחמד.

136
00:20:57,190 --> 00:20:58,458
אתה אוהב את זה?

137
00:20:59,260 --> 00:21:00,759
ירשתי את זה.

138
00:21:00,761 --> 00:21:02,195
ממי?

139
00:21:02,462 --> 00:21:04,632
הו, זה סיפור ארוך.

140
00:21:05,967 --> 00:21:08,135
אתה יודע מה הולך
טוב עם סיפורים ארוכים?

141
00:21:08,635 --> 00:21:09,970
גְבִינָה.

142
00:21:10,104 --> 00:21:11,904
גבר צרפתי ו
הגבינה הצרפתית שלו.

143
00:21:11,906 --> 00:21:14,607
חכה רגע, אני לא
מדברים על גבינת הפלסטיק

144
00:21:14,609 --> 00:21:15,708
אתה מגיע לכאן.

145
00:21:15,710 --> 00:21:17,778
אני מדבר על גבינה אמיתית.

146
00:21:18,646 --> 00:21:20,781
יש לי משהו
ממש מיוחד בשבילך.

147
00:21:21,883 --> 00:21:24,586
למעשה,
זה לא חוקי לחלוטין.

148
00:21:24,786 --> 00:21:28,854
- אה, כן?
כן, טוב, אני אבוא נקי.

149
00:21:28,856 --> 00:21:32,525
הגלריה היא רק כיסוי
ואני עוסק בגבינה צרפתית.

150
00:21:34,029 --> 00:21:35,597
אתה חייב לנסות את זה.

151
00:21:37,766 --> 00:21:39,299
אבל זה מסריח לעזאזל.

152
00:21:39,301 --> 00:21:40,768
זה סימן טוב.

153
00:21:41,603 --> 00:21:42,871
תטעם את זה.

154
00:21:48,744 --> 00:21:50,979
הו, אלוהים.

155
00:21:51,448 --> 00:21:52,946
זה פאקינג טוב.

156
00:21:52,948 --> 00:21:54,783
אמרתי לך.
- ממ!

157
00:21:55,851 --> 00:21:57,453
<i>גרתי בפריז.</i>

158
00:21:58,355 --> 00:22:00,154
אז כשזה קרה,
הייתי חייב לחזור

159
00:22:00,156 --> 00:22:01,491
ולסדר הכל.

160
00:22:01,690 --> 00:22:05,126
הכסף, הגלריה,
אתה יודע, הדירות.

161
00:22:07,530 --> 00:22:08,865
מה איתך?

162
00:22:09,332 --> 00:22:10,500
לִי?

163
00:22:12,303 --> 00:22:15,805
ובכן, אין לי באמת מה
אנשים רגילים קוראים למשפחה.

164
00:22:16,207 --> 00:22:17,474
למה אתה מתכוון?

165
00:22:19,676 --> 00:22:21,745
באתי לכאן כדי לברוח
מכל זה, אתה יודע?

166
00:22:23,414 --> 00:22:24,748
זה מבולגן.

167
00:22:26,851 --> 00:22:28,786
לפעמים זה כאילו אני...

168
00:22:29,120 --> 00:22:31,355
כאילו שלעולם לא כדאי
נולדו,

169
00:22:31,521 --> 00:22:32,588
- נכון?
- כן.

170
00:22:32,590 --> 00:22:33,756
כֵּן.

171
00:22:33,758 --> 00:22:35,025
כֵּן.

172
00:22:39,797 --> 00:22:40,799
מַה?

173
00:22:41,032 --> 00:22:43,000
האם לא שמת לב אליך
משהו ממש מוזר?

174
00:22:43,268 --> 00:22:44,700
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לכתוב לך רשימה?

175
00:22:44,702 --> 00:22:46,638
אני רציני.

176
00:22:46,771 --> 00:22:48,271
אנחנו מדברים כבר שעות

177
00:22:48,273 --> 00:22:50,107
ואני אפילו לא
לדעת את שמך.

178
00:22:50,442 --> 00:22:51,875
מה עלינו לעשות?

179
00:22:52,010 --> 00:22:53,345
להמשיך ככה?

180
00:22:54,578 --> 00:22:56,815
אני חושב שזה די מרגש.
אני אוהב את זה.

181
00:22:58,817 --> 00:23:01,754
למעשה, אני חושב שאני חייב ללכת.

182
00:23:02,821 --> 00:23:05,256
רגע, רגע, אני מצטער
אם אמרתי משהו.

183
00:23:05,258 --> 00:23:07,258
הו, לא, זה לא אתה,
אני פשוט חייב ללכת.

184
00:23:07,260 --> 00:23:08,627
אז תן לי ללוות אותך הביתה.

185
00:23:09,027 --> 00:23:10,830
אני אהיה בסדר.

186
00:23:11,064 --> 00:23:12,496
טוב, ספר
לי מה קורה.

187
00:23:12,498 --> 00:23:14,031
אני לא מבין.
אָנָא.

188
00:23:14,033 --> 00:23:15,433
כלום, היה לי ממש
זמן טוב.

189
00:23:15,435 --> 00:23:17,269
אני פשוט... אני פשוט חייב ללכת, בסדר?

190
00:23:17,736 --> 00:23:19,203
אפשר את שלך
מספר או משהו?

191
00:23:19,205 --> 00:23:20,603
לא,
אני... אני מעדיף שלא.

192
00:23:21,707 --> 00:23:23,209
לפחות תגיד לי את שמך.

193
00:23:26,145 --> 00:23:27,513
רק השם שלך.

194
00:23:28,848 --> 00:23:30,049
ג'ולייט.

195
00:23:30,917 --> 00:23:32,151
אני ג'ק.

196
00:23:33,153 --> 00:23:34,387
ביי, ג'ק.

197
00:25:53,165 --> 00:25:54,665
הרבה מקומות יקחו אותך.

198
00:26:14,988 --> 00:26:16,923
בסדר, קדימה,
בוא נסתלק מכאן.

199
00:26:22,762 --> 00:26:26,198
ובכן, אתה יודע.
בניתי את זה לכריסטינה.

200
00:28:04,836 --> 00:28:06,837
היי, מותק, צריך דייט?

201
00:28:08,972 --> 00:28:10,338
רואה את החרא הזה?

202
00:28:10,340 --> 00:28:12,710
כן, בנאדם, אני מתערב
היא עשתה את זה בכוונה.

203
00:28:14,679 --> 00:28:16,512
-כן, מה קורה?
- כמה סלעים.

204
00:28:16,514 --> 00:28:18,481
- מה הבעיה שלך?
- לך מפה.

205
00:28:18,483 --> 00:28:19,684
הנה לך.

206
00:28:20,084 --> 00:28:21,517
הבוס למעלה.

207
00:28:21,519 --> 00:28:23,320
תעלה, הוא מחכה לך.

208
00:28:28,493 --> 00:28:29,860
היי.

209
00:28:38,804 --> 00:28:40,038
תעלה.

210
00:28:41,973 --> 00:28:43,909
- מי הבחור?
אני לא יודע, בנאדם.

211
00:28:45,477 --> 00:28:46,843
ראית פעם את הבחור הזה?

212
00:28:46,845 --> 00:28:48,146
לא, בנאדם.

213
00:28:57,657 --> 00:29:00,357
אז איך זה הלך?

214
00:29:00,359 --> 00:29:01,593
עָדִין.

215
00:29:04,062 --> 00:29:05,397
מי הוא?

216
00:29:06,199 --> 00:29:07,633
הוא בסדר, אל תדאג.

217
00:29:28,456 --> 00:29:29,823
תהנה.

218
00:29:42,871 --> 00:29:44,239
אתה רוצה משקה?

219
00:29:45,707 --> 00:29:46,907
וִיסקִי?

220
00:29:47,441 --> 00:29:48,741
אין לי.

221
00:29:48,743 --> 00:29:51,311
- תה?
כן, תה זה בסדר.

222
00:30:22,979 --> 00:30:24,379
אכפת לך שאני אשב?

223
00:30:29,218 --> 00:30:30,486
זה בסדר.

224
00:30:46,603 --> 00:30:47,804
תוֹדָה.

225
00:31:12,229 --> 00:31:13,731
אני אוהב את הצמחים שלך.

226
00:31:19,837 --> 00:31:21,672
זה נקרא מפעל אוויר.

227
00:31:22,574 --> 00:31:25,610
כן, הם גדלים
ללא שמש או מים.

228
00:31:26,411 --> 00:31:28,046
אין שורשים, הא?

229
00:31:29,380 --> 00:31:30,548
מותר לי?

230
00:31:43,562 --> 00:31:44,763
זה חזק.

231
00:31:54,440 --> 00:31:56,540
בפעם הקודמת, לא עשית
תן לי את המספר שלך,

232
00:31:56,542 --> 00:31:58,776
אז כשראיתי אותך פנימה
הבר, חשבתי...

233
00:31:58,778 --> 00:32:00,412
למה לא ללכת אחריה הביתה?

234
00:32:20,567 --> 00:32:22,903
מה זה בדיוק
זה שאתה רוצה?

235
00:32:24,905 --> 00:32:27,141
רק רציתי
לראות אותך שוב.

236
00:32:29,910 --> 00:32:31,477
טוב, הנה לך.

237
00:32:35,083 --> 00:32:36,418
זה אני.

238
00:32:38,920 --> 00:32:40,188
אָז מָה?

239
00:32:41,422 --> 00:32:43,124
אני לא כאן כדי לשפוט.

240
00:32:43,457 --> 00:32:44,959
אתה לא כאן כדי לשפוט?

241
00:32:45,593 --> 00:32:46,993
מי לעזאזל
האם אתה חושב שאתה

242
00:32:46,995 --> 00:32:48,662
ללכת אחריי הביתה ולהגיד את זה?

243
00:32:49,798 --> 00:32:51,833
אתה לא כאן
לשפוט מה בדיוק?

244
00:32:52,834 --> 00:32:54,269
הדירה המחורבנת הזו?

245
00:32:54,936 --> 00:32:56,503
הבחור בדלת?

246
00:32:57,806 --> 00:32:59,074
לִי?

247
00:33:02,145 --> 00:33:04,479
אני יכול לעזור לך אם אתה רוצה.
- עזרה?

248
00:33:05,580 --> 00:33:07,983
אתה חושב שאני רוצה
העזרה המזוינת שלך?

249
00:33:09,317 --> 00:33:11,954
אני לא רוצה את הצדקה שלך.
לָצֵאת.

250
00:33:13,455 --> 00:33:14,824
קדימה, צא החוצה.

251
00:33:15,024 --> 00:33:16,624
רגע, אני...
ביקשתי ממך לעזוב.

252
00:33:16,626 --> 00:33:17,827
לָצֵאת!

253
00:33:20,063 --> 00:33:21,897
אני לעזאזל לא רוצה אותך כאן!

254
00:33:23,199 --> 00:33:26,500
תקשיב, אולי עוקב
היה לך רעיון גרוע, בסדר?

255
00:33:26,502 --> 00:33:27,968
או אולי
אתה רוצה להישאר.

256
00:33:27,970 --> 00:33:29,171
זה זה?

257
00:33:31,207 --> 00:33:32,675
זה מה שאתה רוצה?

258
00:33:33,143 --> 00:33:34,643
אל תעשה את זה.

259
00:33:43,554 --> 00:33:45,822
אתה לא רוצה
להמשיך את המסיבה?

260
00:33:46,890 --> 00:33:48,558
למה אתה עוזב?

261
00:34:46,452 --> 00:34:48,787
זו ג'ולייט, אני פצוע.
אני צריך עזרה.

262
00:34:54,527 --> 00:34:55,894
שמישהו יענה לי.

263
00:34:57,631 --> 00:35:00,400
תענה לי, לעזאזל.

264
00:35:00,934 --> 00:35:02,534
תענה לי!

265
00:35:52,955 --> 00:35:54,521
<i>ג'ולייט, את מעתיקה?</i>

266
00:35:54,523 --> 00:35:56,423
<i>ג'ולייט, ג'ולייט,
האם אתה ה...</i>

267
00:36:15,979 --> 00:36:17,545
<i>ג'ולייט, את שם?</i>

268
00:36:17,547 --> 00:36:18,613
<i>האם אתה מעתיק?</i>

269
00:36:18,615 --> 00:36:20,816
<i>לעזאזל, ג'ולייט, תעני לי!</i>

270
00:36:21,451 --> 00:36:22,785
<i>איפה אתה?</i>

271
00:36:24,554 --> 00:36:25,853
<i>תראה, אם אתה שומע אותי,</i>

272
00:36:25,855 --> 00:36:28,090
<i>עליך לעשות
בדיוק מה שאני אומר,</i>

273
00:36:28,092 --> 00:36:29,926
<i>כדי שנוכל למצוא אותך.</i>

274
00:36:30,027 --> 00:36:31,761
<i>עכשיו, תקשיבי, ג'ולייט.</i>

275
00:36:32,395 --> 00:36:34,064
<i>אתה חייב ללכת מאחור.</i>

276
00:36:34,697 --> 00:36:36,400
<i>יש...</i>

277
00:39:25,008 --> 00:39:26,377
היי.

278
00:39:27,044 --> 00:39:28,379
היי.

279
00:39:30,948 --> 00:39:33,015
תודה
לאתמול בלילה.

280
00:39:34,785 --> 00:39:36,854
בוא תנסה לאכול משהו.

281
00:39:47,466 --> 00:39:49,066
זה רע?

282
00:39:49,633 --> 00:39:51,401
לא, זה לא רע.

283
00:39:51,403 --> 00:39:52,871
אני פשוט לא רעב.

284
00:39:55,974 --> 00:39:58,276
האם אתה רוצה לדבר
על מה שקרה?

285
00:40:01,379 --> 00:40:03,014
אתה רוצה לדבר בכלל?

286
00:40:03,715 --> 00:40:05,350
על מה אתה רוצה לדבר?

287
00:40:05,417 --> 00:40:06,584
אני לא יודע.

288
00:40:07,619 --> 00:40:09,755
אולי על הרע שלי
כישורי בישול.

289
00:40:10,356 --> 00:40:12,055
אמרתי לך, זה לא רע.

290
00:40:12,057 --> 00:40:15,360
מעולה, אז אני לא אשירה
הבחור שבישל לנו את זה.

291
00:40:22,201 --> 00:40:26,539
אתה יודע, כשהגעתי
כאן, כשההורים שלי מתו,

292
00:40:27,106 --> 00:40:29,373
ממש נאבקתי
עם כל זה.

293
00:40:29,375 --> 00:40:30,743
עם כל זה?

294
00:40:31,310 --> 00:40:34,412
הכל, זאת אומרת,
הרגשתי כמו דג

295
00:40:34,414 --> 00:40:35,816
באקווריום.

296
00:40:36,782 --> 00:40:39,586
זה אקווריום נחמד.
כן, אבל זה לא הייתי אני.

297
00:40:40,153 --> 00:40:42,121
הייתי צריך להתרגל לזה.

298
00:40:46,593 --> 00:40:50,130
מה שאני מנסה להגיד
האם אתה יכול לעשות את אותו הדבר.

299
00:40:51,431 --> 00:40:52,699
אוּלַי.

300
00:40:56,470 --> 00:40:58,538
אכפת לך אם אקח א
ללכת מסביב לבלוק?

301
00:41:00,174 --> 00:41:01,508
אתה צריך תיקון.

302
00:41:04,345 --> 00:41:06,146
רק תהיה כנה, תגיד את זה.

303
00:41:07,582 --> 00:41:08,982
לאן אתה הולך?

304
00:41:21,996 --> 00:41:23,462
תפתח את הדלת המזוינת הזו.

305
00:41:23,464 --> 00:41:24,699
לא.

306
00:41:25,434 --> 00:41:27,703
- למה אתה מתכוון, "לא"?
אתה נשאר כאן.

307
00:41:28,937 --> 00:41:30,672
לא, אני לעזאזל לא.

308
00:41:31,706 --> 00:41:33,607
אני לא אתן
לך, לא הפעם.

309
00:41:33,609 --> 00:41:35,007
אתה
לא יכול לעזאזל לעשות את זה.

310
00:41:36,078 --> 00:41:37,910
אני לא הניסוי הקטן שלך.

311
00:41:37,912 --> 00:41:39,680
תראה, אני יודע שאתה הולך
שונא אותי שאני עושה את זה,

312
00:41:39,682 --> 00:41:41,081
אבל אתה הולך להישאר,

313
00:41:41,083 --> 00:41:43,517
כל עוד זה לוקח לי
להוריד אותך מהחרא הזה.

314
00:41:43,519 --> 00:41:45,921
אין לך זכות לעשות את זה.

315
00:41:50,092 --> 00:41:51,225
עֶזרָה!

316
00:41:51,227 --> 00:41:52,694
אתה יכול לצרוח
כמה שאתה אוהב.

317
00:41:52,696 --> 00:41:53,927
אני הבעלים של כל הקומה.

318
00:41:53,929 --> 00:41:55,330
לִצְרוֹחַ.

319
00:42:02,072 --> 00:42:04,741
אה, זהו, לך
קדימה, לשבור הכל.

320
00:42:04,908 --> 00:42:07,242
לא אכפת לי.
זהו, כן.

321
00:42:08,812 --> 00:42:10,213
קדימה, תעשה את זה.

322
00:42:10,480 --> 00:42:12,549
תן לי את מה שיש לך, קדימה.

323
00:42:13,483 --> 00:42:15,383
די עכשיו, זהו.

324
00:42:15,385 --> 00:42:16,884
- זהו.
- תעשה לעזאזל...

325
00:42:16,886 --> 00:42:18,687
- התרחק ממני לעזאזל!
ג'ולייט, תפסיקי עם זה.

326
00:42:18,689 --> 00:42:20,656
תפסיק עם זה.
תרד ממני לעזאזל!

327
00:42:20,658 --> 00:42:23,659
- תרד לעזאזל!
- תפסיק עם זה עכשיו, די!

328
00:42:23,661 --> 00:42:26,695
די, די,
תפסיק, תירגע.

329
00:42:26,697 --> 00:42:28,699
לְהִרָגַע.

330
00:42:29,333 --> 00:42:32,703
שש, שש, זה בסדר.

331
00:46:59,814 --> 00:47:00,982
לא.

332
00:47:07,556 --> 00:47:08,990
ממ.

333
00:47:11,426 --> 00:47:12,893
הם כמעט סיימו.

334
00:47:12,895 --> 00:47:14,327
השאר הולך
במוסך, חבר'ה.

335
00:47:14,329 --> 00:47:15,530
תוֹדָה.

336
00:47:16,531 --> 00:47:17,866
תודה לך.

337
00:47:22,972 --> 00:47:24,340
היי, נסיכה.

338
00:47:25,173 --> 00:47:26,976
מממממ?
- אתה בסדר?

339
00:47:29,378 --> 00:47:31,614
הפתעות תמיד עושות
אני קצת עצבני.

340
00:47:36,419 --> 00:47:37,686
אתה יודע מה?

341
00:47:38,387 --> 00:47:41,757
אמא שלי נהגה לעשות
משהו שיגרום לי לחייך.

342
00:47:42,558 --> 00:47:44,060
היא נהגה לעשות את זה.

343
00:47:47,931 --> 00:47:50,566
אתה רואה? זה עובד.

344
00:47:53,470 --> 00:47:55,171
אנחנו יכולים להיכנס עכשיו?

345
00:47:55,439 --> 00:47:57,406
כן, תן לי להראות לך.

346
00:48:15,927 --> 00:48:18,296
היי, בוא.

347
00:48:20,365 --> 00:48:21,933
טא-דה!

348
00:48:22,367 --> 00:48:23,733
הא.

349
00:48:23,735 --> 00:48:26,435
אז נוכל לזוז
הספה שם, אתה יודע?

350
00:48:26,437 --> 00:48:28,407
או לשים כמה צמחים.

351
00:48:28,906 --> 00:48:30,541
יש לי כמה רעיונות.

352
00:48:31,110 --> 00:48:32,576
מה איתך?

353
00:48:32,710 --> 00:48:34,779
למה אתה מתכוון
מה איתי

354
00:48:34,980 --> 00:48:36,545
איפה אנחנו הולכים לשים אותך?

355
00:48:36,547 --> 00:48:38,417
אתה יכול לשים אותי
איפה שתרצה.

356
00:48:38,449 --> 00:48:40,249
אתה בטוח בזה?

357
00:48:40,251 --> 00:48:41,719
כֵּן.

358
00:48:42,054 --> 00:48:43,285
איפה אתה רוצה לשים אותי?

359
00:48:43,287 --> 00:48:44,788
אה, קצת יותר רחוק.

360
00:48:44,790 --> 00:48:47,224
תיזהר, תיזהר.
כן, לא שם.

361
00:48:47,226 --> 00:48:48,892
יותר ככה, ככה.

362
00:48:48,894 --> 00:48:50,262
לְהַפְסִיק.

363
00:48:50,396 --> 00:48:52,429
- מה אנחנו חושבים?
- לשם אני שייך.

364
00:48:52,431 --> 00:48:54,464
כן, זה מקום טוב בשבילך.
- כן? בְּסֵדֶר.

365
00:48:54,466 --> 00:48:57,002
אה, יכול להיות שעשיתי
לשנות כמה דברים.

366
00:48:57,971 --> 00:48:59,538
קדימה.

367
00:49:00,639 --> 00:49:01,975
בִּרְצִינוּת?

368
00:49:02,374 --> 00:49:04,277
בסדר, אבל אתה חסר
משהו.

369
00:49:07,647 --> 00:49:10,515
הו, אלוהים.
בְּסֵדֶר.

370
00:49:11,718 --> 00:49:13,386
- ממש שם.
- בסדר.

371
00:49:14,187 --> 00:49:17,288
אבל אני לא יודע אם אני רוצה אותך
בסלון...

372
00:49:17,290 --> 00:49:19,891
...או חדר השינה.

373
00:49:19,893 --> 00:49:21,492
אז בואו נעשה
מבט למעלה.

374
00:49:21,494 --> 00:49:23,330
תפסיק עם המשחק הזה. לָבוֹא.

375
00:49:29,502 --> 00:49:32,339
בסדר, זהו
חדר השינה הראשי.

376
00:49:32,540 --> 00:49:34,208
זה יפה.

377
00:49:34,542 --> 00:49:36,642
רגע, נסיכה,
לא ראית את הנוף

378
00:49:36,644 --> 00:49:38,045
מהחדר של הילד עדיין.

379
00:49:39,480 --> 00:49:40,781
מה?

380
00:49:44,685 --> 00:49:46,819
למה אתה מתכוון
חדר השינה של "הילד".

381
00:49:46,821 --> 00:49:48,054
אני לא יודע.
זה יכול להיות.

382
00:49:48,056 --> 00:49:50,291
בוא הנה.
- אתה צוחק, נכון?

383
00:49:51,325 --> 00:49:52,659
רק תסתכל.

384
00:49:56,230 --> 00:49:59,034
זה מה שילד יעשה
להתעורר כל בוקר.

385
00:49:59,901 --> 00:50:03,036
אז אתה רוצה שנביא תינוק
בגלל הנוף היפה?

386
00:50:03,038 --> 00:50:06,908
לא, רק בגלל ילד
ישמח כאן.

387
00:50:07,609 --> 00:50:10,045
ותמיד נהיה כאן
עבורו או עבורה.

388
00:50:10,545 --> 00:50:11,745
אתה לא יודע את זה.

389
00:50:11,747 --> 00:50:13,446
כמובן שאני לא, ומה.

390
00:50:13,448 --> 00:50:15,016
אין דרך לדעת.

391
00:50:15,350 --> 00:50:16,551
אלו החיים.

392
00:50:18,253 --> 00:50:20,087
ואתה יודע מה,
אנחנו לא צריכים לדעת.

393
00:50:20,089 --> 00:50:21,924
אנחנו רק צריכים לנסות
ולשמח אותם.

394
00:50:22,892 --> 00:50:24,290
אולי אתה יכול
לשמח אותם,

395
00:50:24,292 --> 00:50:27,696
אבל... אני לא יודע מה עלי.

396
00:50:31,868 --> 00:50:33,470
למה אתה כל כך מפחד?

397
00:50:33,703 --> 00:50:35,372
אני לא מפחד.

398
00:50:37,573 --> 00:50:39,008
אתה אוהב אותי לפחות?

399
00:50:40,543 --> 00:50:42,510
האם באמת יש לך
יש רגשות כלפיי?

400
00:50:42,512 --> 00:50:44,278
אתה יודע.
- לא, אני לא.

401
00:50:44,280 --> 00:50:45,714
אני צריך לשמוע את זה.

402
00:50:47,885 --> 00:50:49,052
תגיד את זה.

403
00:50:50,087 --> 00:50:51,955
פעם אחת בחייך, תגיד את זה.

404
00:50:54,591 --> 00:50:57,394
יש לי רגשות אליך.

405
00:50:58,229 --> 00:51:00,797
תגיד, אני אוהב אותך, בן זונה.

406
00:51:03,467 --> 00:51:04,766
בן זונה.

407
00:51:35,768 --> 00:51:37,500
הארי, אתה שם?

408
00:51:41,307 --> 00:51:43,075
<i>לעזאזל, הפחדת אותנו.</i>

409
00:51:43,442 --> 00:51:44,943
<i>מה קרה?</i>

410
00:51:45,110 --> 00:51:46,778
הייתה לי תאונת רכב קשה.

411
00:51:47,012 --> 00:51:48,447
שברתי את הרגל.

412
00:51:50,082 --> 00:51:51,283
אני תקוע.

413
00:51:52,319 --> 00:51:54,454
<i>האם אתה יודע
איפה אתה?</i>

414
00:51:56,022 --> 00:51:58,324
אני חושב שאני ליד הכביש הראשי,
לכיוון צפון.

415
00:51:58,524 --> 00:52:00,560
מייל אחד או שניים
מתחנת הדלק.

416
00:52:00,659 --> 00:52:01,860
<i>בסדר,
ג'ולייט, את צריכה...</i>

417
00:52:03,029 --> 00:52:04,796
<i>וקבל את...</i>

418
00:52:04,798 --> 00:52:06,497
<i>... הופעל.
עכשיו שמנו כמה הוראות...</i>

419
00:52:06,499 --> 00:52:08,334
אתה יכול לחזור על זה?

420
00:52:09,236 --> 00:52:11,471
<i>... הכל בשבילך...</i>

421
00:52:11,905 --> 00:52:14,072
<i>...המגדלור.
משואה איתור.</i>

422
00:52:16,810 --> 00:52:18,379
משואה לאיתור?

423
00:52:19,347 --> 00:52:20,648
מה אני עושה עם זה?

424
00:52:20,747 --> 00:52:24,582
<i>מהר. עכשיו, יש...</i>

425
00:52:24,584 --> 00:52:27,720
<i>...עליך לעקוב אחר...</i>

426
00:52:28,856 --> 00:52:30,191
הארי?

427
00:52:32,392 --> 00:52:33,692
הארי, היכנס.

428
00:52:56,885 --> 00:52:58,186
בסדר.

429
00:53:02,524 --> 00:53:03,858
היי.

430
00:53:08,697 --> 00:53:10,399
יש לי משהו להגיד לך.

431
00:53:10,599 --> 00:53:11,933
הו, חרא.

432
00:53:15,772 --> 00:53:17,139
זה לא קל.

433
00:53:18,775 --> 00:53:22,578
ג'ולייט, את מכירה אותך
יכול להגיד לי הכל.

434
00:53:29,786 --> 00:53:31,420
מה אתה אוהב בי?

435
00:53:31,654 --> 00:53:33,788
הו, מותק, אתה
לדעת מה אני אוהב בך.

436
00:53:33,790 --> 00:53:35,690
אמרתי לך א
מיליון פעמים כבר.

437
00:53:35,692 --> 00:53:37,728
ספר לי שוב בבקשה.

438
00:53:38,461 --> 00:53:39,762
בְּסֵדֶר.

439
00:53:42,399 --> 00:53:43,766
אני אוהב...

440
00:53:49,139 --> 00:53:50,574
אני אוהב את הרגליים שלך.

441
00:53:51,208 --> 00:53:52,708
בחייך, מה עוד?

442
00:53:53,911 --> 00:53:57,548
בסדר, אני אוהב איך אתה
תסתכל כשאתה כועס.

443
00:53:57,581 --> 00:53:59,584
אתה עושה פרצוף ברווז חמוד.

444
00:53:59,917 --> 00:54:01,150
אני לא.

445
00:54:01,152 --> 00:54:02,420
אני נשבע לך,

446
00:54:02,653 --> 00:54:04,354
- משהו עם הפה שלך.
- אל תהיה זין.

447
00:54:04,356 --> 00:54:05,822
לא, אבל אתה כן
משהו עם הפה שלך.

448
00:54:05,824 --> 00:54:07,023
זה מאוד מצחיק.

449
00:54:07,025 --> 00:54:08,257
אני לא יכול להיות רציני.
- זהו,

450
00:54:08,259 --> 00:54:09,591
זה מה שאתה אוהב בי?

451
00:54:09,593 --> 00:54:10,960
-זהו?
- לא, לא, לא. אני... אני...

452
00:54:10,962 --> 00:54:13,162
יש לי דברים אחרים.
בסדר, תן לי לחשוב.

453
00:54:13,164 --> 00:54:14,499
יש לי, אממ...

454
00:54:15,333 --> 00:54:16,634
קדימה.

455
00:54:18,203 --> 00:54:19,802
אני אוהב כשאתה אומר "זה נכון"

456
00:54:19,804 --> 00:54:21,506
כאשר אנו מזמינים
במסעדה.

457
00:54:21,706 --> 00:54:23,340
אני חושב מאז שעשינו
היו ביחד,

458
00:54:23,342 --> 00:54:25,276
תמיד הזמנת
אותו דבר כמוני.

459
00:54:26,511 --> 00:54:27,845
זהו.

460
00:54:30,715 --> 00:54:34,653
יש לי בעיה עם מילים
ואני אף פעם לא ממש בטוח.

461
00:54:35,821 --> 00:54:37,589
למה לא סיפרת לי קודם?

462
00:54:39,225 --> 00:54:41,694
רציתי להפתיע אותך,
אבל אני צריך את עזרתך.

463
00:54:41,827 --> 00:54:43,195
עם מה?

464
00:54:43,662 --> 00:54:44,764
אני יודע מה כתוב,

465
00:54:44,997 --> 00:54:46,965
אבל אני לא יודע אם קיבלתי
ההוראות הנכונות.

466
00:55:00,981 --> 00:55:03,783
"הפעל מתגים...

467
00:55:04,484 --> 00:55:08,088
אחת ושתיים...

468
00:55:08,321 --> 00:55:10,023
ולחכות ל...

469
00:55:10,190 --> 00:55:11,491
ו...

470
00:55:14,094 --> 00:55:17,562
אור ירוק מהבהב

471
00:55:17,564 --> 00:55:20,100
על מקרה.

472
00:55:21,069 --> 00:55:22,536
אתה ת...

473
00:55:23,703 --> 00:55:26,073
להיות ממוקם.

474
00:55:28,109 --> 00:55:29,276
טוב...

475
00:55:30,244 --> 00:55:31,612
מזל".

476
00:56:00,577 --> 00:56:01,608
רד!

477
00:56:08,585 --> 00:56:10,817
לדחוף!

478
00:56:10,819 --> 00:56:12,422
זהו, זהו,
קדימה.

479
00:56:12,621 --> 00:56:14,956
עבודה טובה, קדימה,
תמשיך, תמשיך.

480
00:56:14,958 --> 00:56:16,390
הכל טוב, הכל טוב.

481
00:56:16,392 --> 00:56:18,059
זה נעשה, עבודה טובה.

482
00:56:18,061 --> 00:56:19,994
זה בסדר, מותק,
אני גאה בך.

483
00:56:19,996 --> 00:56:21,998
קדימה, ילד.

484
00:56:22,465 --> 00:56:23,898
מה קורה?

485
00:56:23,900 --> 00:56:25,501
רק תן לזה שנייה.

486
00:56:25,768 --> 00:56:27,036
חכה כאן.

487
00:58:20,355 --> 00:58:21,520
<i>ג'ולייט?</i>

488
00:58:22,457 --> 00:58:23,755
<i>ג'ולייט, את שומעת אותי?</i>

489
00:58:25,193 --> 00:58:26,260
<i>האם אתה מעתיק?</i>

490
00:58:26,361 --> 00:58:27,728
הארי, אני כאן!

491
00:58:27,730 --> 00:58:29,596
<i>הבנתי את האות שלך.
אנחנו באים בשבילך.</i>

492
00:58:29,598 --> 00:58:30,863
<i>אנחנו בדרך.</i>

493
00:58:30,865 --> 00:58:32,466
תמהרי לעזאזל.

494
00:58:32,468 --> 00:58:34,133
<i>מה זה הרעש הזה?</i>

495
00:58:34,135 --> 00:58:35,469
<i>מה קורה שם, ג'ולייט?</i>

496
00:58:35,471 --> 00:58:36,769
יש אחד מהם כאן!

497
00:58:36,771 --> 00:58:38,204
<i>לעזאזל.</i>

498
00:58:38,206 --> 00:58:39,573
<i>למה לא סיפרת
לי את זה לפני?</i>

499
00:58:39,575 --> 00:58:40,973
<i>תראה, הם שונאים</i>

500
00:58:40,975 --> 00:58:43,077
<i>אורות בהירים באמת.
השתמש בפנס שלך.</i>

501
00:58:43,778 --> 00:58:45,714
אני לא יכול, זה שבור.

502
00:59:44,208 --> 00:59:46,011
כמה זמן עד ה
המסוק מגיע לכאן?

503
00:59:48,279 --> 00:59:49,579
כמה זמן אני צריך לחכות?

504
00:59:52,016 --> 00:59:53,584
<i>הם ביטלו את זה.</i>

505
00:59:56,588 --> 00:59:57,822
מה?

506
00:59:58,623 --> 01:00:01,493
<i>אנחנו לא יכולים לאחזר אותך,
לא לפני הזריחה.</i>

507
01:00:02,094 --> 01:00:04,029
<i>זה מסוכן מדי עם
הדבר הזה בחוץ.</i>

508
01:00:05,797 --> 01:00:08,199
אתה ממזר צהוב-בטן.

509
01:00:08,835 --> 01:00:10,467
<i>הפרוטוקול ברור.</i>

510
01:00:10,469 --> 01:00:12,135
<i>עלינו להיות מאוד זהירים כאן.</i>

511
01:00:12,137 --> 01:00:15,205
תזדיין אותך ושלך
פרוטוקול ארור.

512
01:00:15,207 --> 01:00:17,575
<i>אני יכול לתת לך כמה
עצות, כמה טקטיקות</i>

513
01:00:17,577 --> 01:00:19,209
<i>כדי לעזור לך להחזיק מעמד, אבל...</i>

514
01:00:19,211 --> 01:00:21,013
אתה תקשיב לי, הארי.

515
01:00:21,247 --> 01:00:24,382
כדאי לך לקוות לבן הזה
זונה אוכלת אותי,

516
01:00:24,384 --> 01:00:26,251
כי אם אני אצא
מכאן בחיים...

517
01:00:26,819 --> 01:00:28,087
כדאי לך לרוץ.

518
01:00:30,223 --> 01:00:32,125
<i>אני מצטער, ג'ולייט.</i>

519
01:00:32,425 --> 01:00:33,826
<i>אתה לבד.</i>

520
01:00:34,394 --> 01:00:35,695
<i>מעל והחוצה.</i>

521
01:00:37,897 --> 01:00:39,230
הארי?

522
01:00:45,171 --> 01:00:46,439
לְהָצִיק?

523
01:00:50,344 --> 01:00:52,077
הארי, חזור לעזאזל.

524
01:00:58,753 --> 01:01:00,552
כמה פעמים יהיה
אני צריך לנסוע מסביב,

525
01:01:00,554 --> 01:01:03,188
מחפש אותך, מנסה
למצוא אותך ברחוב המזוין?

526
01:01:03,190 --> 01:01:05,258
כמו הומלס מזוין.

527
01:01:13,000 --> 01:01:14,367
מה עלינו לעשות עכשיו?

528
01:01:14,769 --> 01:01:16,369
אני לא יודע.

529
01:01:18,106 --> 01:01:19,741
אתה לא יודע.

530
01:01:22,610 --> 01:01:24,878
תקשיבי, ג'ולייט,
זה חייב לבוא מ...

531
01:01:24,880 --> 01:01:26,479
הו, זה הכל באשמתי.

532
01:01:26,481 --> 01:01:28,816
- זה לא מה שאמרתי.
אבל זה מה שחשבת.

533
01:01:28,818 --> 01:01:30,651
לא, אל תגיד לי
מה שאני חושב.

534
01:01:30,653 --> 01:01:33,088
קדימה,
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

535
01:01:33,422 --> 01:01:35,389
למה איבדתי את התינוק שלי?

536
01:01:35,825 --> 01:01:37,425
התינוק שלנו.

537
01:01:40,162 --> 01:01:41,830
זה היה התינוק שלנו.

538
01:01:45,267 --> 01:01:46,902
דחפת אותי לזה.

539
01:01:47,269 --> 01:01:48,337
הו, אל תלך לשם.

540
01:01:48,504 --> 01:01:50,637
אמרתי לך שאני לא יכול לעשות את זה.
- תפסיק עם זה עכשיו!

541
01:01:50,639 --> 01:01:52,407
אמרתי לך שאני לא יכול לעשות את זה.

542
01:01:52,608 --> 01:01:55,543
דחפת ואתה
דחפת ואתה דחפת

543
01:01:55,545 --> 01:01:57,779
- עד שעשיתי את זה!
הו, אלוהים, תפסיק עם זה, תפסיק עם זה.

544
01:01:57,781 --> 01:01:59,448
לך תזדיין!

545
01:01:59,916 --> 01:02:01,785
לך תזדיין, ג'ק!

546
01:02:07,056 --> 01:02:08,290
ג'ֵק!

547
01:02:11,895 --> 01:02:13,096
לַחֲכוֹת.

548
01:02:19,604 --> 01:02:21,504
אתה יודע מה?
אתה צודק.

549
01:02:21,706 --> 01:02:23,772
זו הייתה אשמתך
איבדנו את התינוק שלנו.

550
01:02:23,774 --> 01:02:26,408
זה בגלל כל החרא הזה
שאבת לתוך הוורידים שלך

551
01:02:26,410 --> 01:02:28,212
במשך כל השנים האלה, אז כן,

552
01:02:28,646 --> 01:02:30,147
זו אשמתך.

553
01:02:33,016 --> 01:02:34,518
איפה אתה
חושב שאתה הולך?

554
01:02:34,619 --> 01:02:36,552
לוקחים את הרכבת התחתית.
אני צריך לנקות את דעתי.

555
01:02:36,554 --> 01:02:38,355
המוח שלך או הביצים שלך?

556
01:02:46,899 --> 01:02:48,332
זה נגמר.

557
01:02:48,901 --> 01:02:50,534
אתה ואני, זה נגמר.

558
01:02:52,471 --> 01:02:54,471
אתה יודע מה, תזדיין.

559
01:02:54,473 --> 01:02:56,608
אני לא צריך אותך.
מעולם לא נזקקתי לך.

560
01:03:32,846 --> 01:03:34,114
היי!

561
01:03:34,280 --> 01:03:35,714
- יש שם מישהו.
- בדוק את זה.

562
01:03:35,716 --> 01:03:37,351
קדימה, מהרו!

563
01:03:44,090 --> 01:03:45,626
אל תדאג.

564
01:03:45,893 --> 01:03:47,861
אני אעזור לך.

565
01:03:48,295 --> 01:03:49,897
רואה משהו?

566
01:03:50,931 --> 01:03:52,099
לא.

567
01:04:06,581 --> 01:04:07,513
חרא.

568
01:04:40,316 --> 01:04:42,419
רק עוד אחד בשביל
הילדה האהובה עליי?

569
01:04:44,520 --> 01:04:45,788
תעשה את זה כפול.

570
01:04:46,856 --> 01:04:48,090
תודה, קארל.

571
01:04:48,457 --> 01:04:49,692
כֵּן.

572
01:04:52,696 --> 01:04:56,299
אתה יודע, אממ, עבר זמן מה

573
01:04:56,967 --> 01:04:58,134
ו, אממ...

574
01:05:01,237 --> 01:05:02,671
טוב לראות אותך.

575
01:05:02,673 --> 01:05:05,909
כן, נו...
...אל תתרגלו לזה יותר מדי.

576
01:05:19,957 --> 01:05:21,092
היי, קארל.

577
01:05:21,358 --> 01:05:22,659
כמה אני חייב לך?

578
01:05:22,860 --> 01:05:25,463
אני חושב שיש משהו
באמת קורה הלילה.

579
01:05:37,042 --> 01:05:38,207
שלום?

580
01:05:39,644 --> 01:05:40,978
זו היא.

581
01:05:43,749 --> 01:05:45,250
אֵיפֹה?

582
01:05:46,785 --> 01:05:48,686
אני בדרך.

583
01:06:40,107 --> 01:06:42,709
הוא אחד היחידים
כמה ניצולים.

584
01:06:42,877 --> 01:06:44,243
למרות שהוא לא ביקורתי,

585
01:06:44,245 --> 01:06:46,111
אל תתפלא
כשאתה נכנס.

586
01:06:46,113 --> 01:06:47,713
היינו צריכים לקחת כמה
אמצעי זהירות מיוחדים

587
01:06:47,715 --> 01:06:49,581
כי אנחנו לא יודעים
בדיוק מה היה הגז

588
01:06:49,583 --> 01:06:51,450
שהיה בשימוש
במתקפת הטרור.

589
01:06:51,452 --> 01:06:52,551
הגז?

590
01:06:52,553 --> 01:06:54,355
כן, לא
ראית את החדשות?

591
01:06:54,755 --> 01:06:56,558
אני רוצה להיכנס ולראות אותו.

592
01:06:56,757 --> 01:06:59,993
אתה יכול, אבל הגז
שרף לו את הגרון

593
01:06:59,995 --> 01:07:02,263
וחלק מקנה הנשימה שלו.
הוא לא יכול לדבר.

594
01:07:39,802 --> 01:07:42,506
אני כל כך מצטער.

595
01:07:59,556 --> 01:08:00,991
תחזיק מעמד שם.

596
01:08:02,459 --> 01:08:05,295
הבטחת לי שתעשה זאת
לעולם לא אכזב אותי.

597
01:08:06,029 --> 01:08:07,598
אתה זוכר את זה?

598
01:08:07,631 --> 01:08:09,032
הבטחת.

599
01:08:38,696 --> 01:08:40,031
גם אני.

600
01:08:54,513 --> 01:08:56,415
למה אתה אומר את זה?

601
01:08:57,416 --> 01:09:00,587
אמרו לי שאתה
הולך להשתפר.

602
01:09:02,454 --> 01:09:04,424
אתה תבריא שוב.

603
01:09:05,758 --> 01:09:07,594
אני לא רוצה שיהיה לנו...

604
01:12:27,068 --> 01:12:28,469
לעזאזל.

605
01:13:08,378 --> 01:13:10,111
לֹא!

606
01:14:08,039 --> 01:14:10,340
- <i>אל תנסה לעצור אותי.</i>
- <i>אני מצטער, אתה לא יכול...</i>

607
01:14:10,342 --> 01:14:13,278
אני הולך,
תסתלק מהדרך שלי!

608
01:14:13,678 --> 01:14:15,847
מה לעזאזל יש
סיימת איתו?

609
01:14:15,947 --> 01:14:17,949
איפה הוא?

610
01:16:30,821 --> 01:16:33,023
אז, אתה יכול לראות את זה עכשיו?

611
01:16:34,792 --> 01:16:36,525
אמרת לי שאתה
לא מאמין באלוהים,

612
01:16:36,527 --> 01:16:38,227
אבל אתה מאמין בגורל?

613
01:16:38,229 --> 01:16:39,897
אפילו פחות.

614
01:16:39,963 --> 01:16:41,565
הייתי בטוח בזה.

615
01:16:42,833 --> 01:16:46,570
מה, אתה חושב הכל
כבר מתוכנן?

616
01:16:46,637 --> 01:16:49,071
אני חושב היקום
משפיע על דברים

617
01:16:49,073 --> 01:16:50,974
ומפגיש אנשים.

618
01:16:51,208 --> 01:16:52,743
כמוך ואני?

619
01:16:52,910 --> 01:16:54,344
בְּדִיוּק.

620
01:16:57,449 --> 01:17:00,584
אז אם אני עוזב עכשיו,
מה היית עושה

621
01:17:02,019 --> 01:17:04,721
כנראה הייתי בועט בכולם
החוצה כדי שאוכל ללוות אותך הביתה.

622
01:17:04,723 --> 01:17:06,289
לא היית מעז.

623
01:17:11,563 --> 01:17:14,564
גבירותיי ורבותיי, אפשר
קח את תשומת הלב שלך, בבקשה?

624
01:17:14,566 --> 01:17:17,367
תראה, אני מאוד מצטער, אבל
אני אצטרך לסגור עכשיו,

625
01:17:17,369 --> 01:17:20,206
אז תודה לכולכם שבאתם.

626
01:17:20,439 --> 01:17:24,409
התנצלותי ותרגישי בבקשה
חופשי לחזור מחר.

627
01:17:24,477 --> 01:17:26,045
תודה רבה.

628
01:17:36,889 --> 01:17:38,289
רק חלק מהדרך, בסדר?

629
01:17:38,291 --> 01:17:40,459
כן, רק חלק מהדרך.

630
01:18:13,828 --> 01:18:15,129
ג'ק...

631
01:18:17,565 --> 01:18:19,499
אני אוהב אותך.

632
01:19:30,243 --> 01:19:35,243
כתוביות מאת explosiveskull