1
00:00:00,181 --> 00:00:02,239
Anteriormente en Patria...
2
00:00:02,274 --> 00:00:03,877
Aayan, esas eran tus
familiares que fueron asesinados
3
00:00:03,882 --> 00:00:05,438
en la fiesta de bodas
los estadounidenses bombardearon.
4
00:00:05,440 --> 00:00:08,674
Y el jefe de la CIA que ordenó
Ese bombardeo ya está muerto.
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,209
¿Eso se siente como justicia?
6
00:00:10,211 --> 00:00:12,278
Este lío en Islamabad,
no está simplemente desapareciendo.
7
00:00:12,280 --> 00:00:14,680
Necesitamos un nuevo jefe allí.
Me gustaría que fuera yo.
8
00:00:14,682 --> 00:00:17,183
Te necesito aquí, permanentemente.
9
00:00:17,185 --> 00:00:18,985
No puede ser una sorpresa
a ti que, eh,
10
00:00:18,987 --> 00:00:20,686
papá no colabora
tanto como dijo que lo haría.
11
00:00:20,688 --> 00:00:22,355
Bueno, ¿qué pasa con la niñera?
12
00:00:22,357 --> 00:00:24,223
Ella es genial cuando está aquí.
Realmente necesitamos hablar.
13
00:00:24,225 --> 00:00:26,792
No me recuerdas, ¿verdad?
Soy el gerente.
14
00:00:29,197 --> 00:00:30,496
¿Algo gracioso?
15
00:00:30,498 --> 00:00:32,231
Está bien.
Lo escucho todo el tiempo.
16
00:00:33,166 --> 00:00:34,667
- ¿Estás bien?
- Pensé que era
17
00:00:34,669 --> 00:00:35,801
hasta que me encontré
golpeando la mierda
18
00:00:35,803 --> 00:00:37,370
de algún idiota sin motivo alguno.
19
00:00:37,372 --> 00:00:38,871
Sabes que hubo eso
oficial de caso del que me hablaste,
20
00:00:38,873 --> 00:00:40,206
el que fue despedido
en Islamabad
21
00:00:40,208 --> 00:00:41,340
aproximadamente al mismo tiempo
llegaste allí.
22
00:00:41,342 --> 00:00:42,475
Jordán Harris.
23
00:00:42,677 --> 00:00:44,043
No, Sandy no me echó.
24
00:00:44,045 --> 00:00:45,377
Era Lockhart.
25
00:00:45,379 --> 00:00:47,346
volé todo el camino
De regreso aquí desde Islamabad
26
00:00:47,348 --> 00:00:51,951
denunciar una filtración de inteligencia;
Lo siguiente que sé es que he terminado.
27
00:00:53,638 --> 00:00:55,787
_
28
00:00:55,789 --> 00:00:57,123
Sandy tenía una oscuridad
provisión de activos
29
00:00:57,125 --> 00:00:58,724
información de orientación
sobre los terroristas.
30
00:00:58,726 --> 00:01:00,626
Él estaba por ahí comerciando
información ultrasecreta.
31
00:01:00,628 --> 00:01:03,295
- Ah, por favor.
- A Dios sabe quién.
32
00:01:03,297 --> 00:01:04,797
Sabías lo que era
pasando allí.
33
00:01:04,799 --> 00:01:06,198
Eso te hace cómplice.
34
00:01:06,200 --> 00:01:08,234
- ¿En qué?
- Se llama traición.
35
00:01:08,236 --> 00:01:09,301
¿Qué deseas?
36
00:01:09,303 --> 00:01:10,469
Quiero Islamabad.
37
00:01:10,471 --> 00:01:11,871
Tuvimos un colapso allí.
38
00:01:11,873 --> 00:01:13,372
te voy a necesitar
enviar algunos chicos
39
00:01:13,374 --> 00:01:14,640
¿Quién puede asegurarse?
no vuelve a suceder.
40
00:01:14,642 --> 00:01:15,775
Todo lo que necesites.
41
00:01:15,777 --> 00:01:16,776
Me están enviando de regreso.
42
00:01:16,778 --> 00:01:18,377
No tengo elección.
43
00:01:18,379 --> 00:01:20,179
No te creo.
44
00:01:21,581 --> 00:01:24,483
Lo siento mucho.
45
00:01:32,396 --> 00:01:35,289
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
46
00:01:44,766 --> 00:01:47,768
Es Alicia
en el puto país de las maravillas.
47
00:01:55,911 --> 00:01:57,912
¿Dónde estás?
48
00:01:57,914 --> 00:01:59,280
Estoy a una distancia segura.
49
00:01:59,282 --> 00:02:00,881
...cortó una arteria.
50
00:02:04,252 --> 00:02:06,587
Conozco una manera.
51
00:02:10,125 --> 00:02:11,625
Primero, Estados Unidos encontró
52
00:02:11,627 --> 00:02:13,894
y asesinado
Osama Bin Laden afuera...
53
00:02:16,532 --> 00:02:19,600
¡Morirás allí!
54
00:02:21,136 --> 00:02:23,404
No puedes
mantenga serpientes en su patio trasero
55
00:02:23,406 --> 00:02:25,272
y esperarlos
sólo para morder a tus vecinos.
56
00:02:27,108 --> 00:02:30,244
Hay cosas
que han hecho los paquistaníes,
57
00:02:30,246 --> 00:02:33,380
tan complicado como
la relación ha sido.
58
00:02:39,888 --> 00:02:41,889
Lo siento mucho.
59
00:02:43,591 --> 00:02:46,160
Tengo que decir adiós ahora.
60
00:02:46,162 --> 00:02:48,796
Sólo por unos segundos más.
61
00:02:49,475 --> 00:02:52,928
Patria - 4x03
"Shalwar Kameez"
62
00:02:56,337 --> 00:03:00,859
_
63
00:03:12,321 --> 00:03:14,823
Necesito hacer una parada.
Gire a la izquierda en Faisal.
64
00:03:14,825 --> 00:03:17,492
esa no es la manera
a la embajada.
65
00:03:17,494 --> 00:03:19,194
Luego a la segunda intersección,
que es la calle Diez.
66
00:03:19,196 --> 00:03:21,529
Sólo hazlo, por favor.
No es una petición.
67
00:03:30,673 --> 00:03:32,207
Deténgase aquí.
68
00:03:37,380 --> 00:03:39,180
alguien me explica
69
00:03:39,182 --> 00:03:42,417
¿Qué diablos era Sandy Bachman?
haciendo aquí sin protección.
70
00:03:43,819 --> 00:03:46,388
¿No era ese tu trabajo?
71
00:03:46,390 --> 00:03:47,489
¿Nuestro trabajo para qué?
72
00:03:47,491 --> 00:03:48,690
Condúcelo, protégelo,
73
00:03:48,692 --> 00:03:49,958
saber dónde carajo estaba.
74
00:03:49,960 --> 00:03:51,226
Él nunca nos tuvo
llevarlo a cualquier parte
75
00:03:51,228 --> 00:03:52,360
a menos que estuviera encendido
asunto oficial.
76
00:03:52,362 --> 00:03:53,828
¿Por qué no?
77
00:03:53,830 --> 00:03:55,730
El señor Bachman no estaba
un tipo fácil con el que trabajar.
78
00:03:55,732 --> 00:03:57,966
Dejémoslo así.
79
00:04:01,137 --> 00:04:02,871
Desbloquéalo, por favor.
80
00:04:02,873 --> 00:04:04,806
He tenido un vuelo largo.
81
00:04:04,808 --> 00:04:06,474
No me hagas debatir esto.
82
00:04:08,378 --> 00:04:10,378
Muy bien, quédense en el camión.
83
00:04:10,380 --> 00:04:12,480
no voy a ir mas lejos
que ese rincón.
84
00:04:28,765 --> 00:04:30,265
¡Quinn, vete!
85
00:04:37,339 --> 00:04:39,774
- ¡Maldita sea, quítate de mí!
- ¡Arena!
86
00:04:58,394 --> 00:05:00,528
Vamos.
87
00:05:05,912 --> 00:05:08,775
_
88
00:05:15,778 --> 00:05:17,745
Qué bueno verte de nuevo, Pedro.
89
00:05:17,747 --> 00:05:21,483
creo que fue
Hace casi un año.
90
00:05:23,252 --> 00:05:26,421
Estabas buscando irte
entonces también la Agencia.
91
00:05:26,423 --> 00:05:27,555
Eso fue diferente.
92
00:05:27,557 --> 00:05:28,957
¿Cómo es eso?
93
00:05:28,959 --> 00:05:32,127
Acababa de disparar y matar a un niño.
94
00:05:32,129 --> 00:05:34,062
¿Y ahora?
95
00:05:34,064 --> 00:05:35,763
Ahora sólo quiero salir.
96
00:05:35,765 --> 00:05:37,432
He terminado.
97
00:05:37,434 --> 00:05:41,069
Como estoy seguro de que sabes,
no es tan simple como eso.
98
00:05:41,071 --> 00:05:44,472
Necesitamos certificar que
No eres un peligro para ti mismo.
99
00:05:44,474 --> 00:05:45,940
O a otros.
100
00:05:45,942 --> 00:05:47,775
Entre otras cosas.
101
00:05:47,777 --> 00:05:51,446
estas hablando de
lo que pasó en el restaurante.
102
00:05:51,448 --> 00:05:54,782
te fracturaste
el pómulo de un hombre.
103
00:05:54,784 --> 00:05:56,584
Aquí dice 63 puntos.
104
00:05:57,820 --> 00:06:01,823
me controlé
durante 12 malditos años.
105
00:06:01,825 --> 00:06:04,092
Lo perdí una vez.
106
00:06:04,094 --> 00:06:06,027
Una vez.
107
00:06:06,029 --> 00:06:08,296
Una vez es todo lo que se necesita.
108
00:06:08,298 --> 00:06:11,699
No volverá a suceder.
109
00:06:11,701 --> 00:06:15,603
La última vez que estuviste aquí,
Hablaste de pesadillas.
110
00:06:15,605 --> 00:06:17,939
Al ver tu primera muerte
una y otra vez,
111
00:06:17,941 --> 00:06:20,175
su cabeza desapareciendo
en un charco de barro.
112
00:06:20,177 --> 00:06:21,309
Mira, espeté.
113
00:06:21,311 --> 00:06:24,379
¿Qué más quieres?
quieres que diga?
114
00:06:28,484 --> 00:06:32,153
Obviamente, tenemos que hablar de
Acontecimientos recientes en Islamabad.
115
00:06:32,155 --> 00:06:35,156
Obviamente.
116
00:06:35,158 --> 00:06:38,026
¿Qué pasa con los dos hombres?
¿Mataste en el suelo allí?
117
00:06:38,028 --> 00:06:39,694
¿Qué pasa con ellos?
118
00:06:39,696 --> 00:06:41,162
¿Piensas en ellos?
119
00:06:41,164 --> 00:06:42,797
Yo no.
120
00:06:42,799 --> 00:06:46,501
Pienso en Sandy y Carrie.
y la elección que hice.
121
00:06:46,503 --> 00:06:48,136
¿Carrie Mathison?
122
00:06:48,138 --> 00:06:50,371
Sí.
123
00:06:50,373 --> 00:06:52,373
ella subió mucho
la última vez que hablamos.
124
00:06:52,375 --> 00:06:53,875
No lo recuerdo.
125
00:06:53,877 --> 00:06:55,410
Dijiste que ella era
una de las razones
126
00:06:55,412 --> 00:06:57,078
querías salir de
El grupo de Dar Adal.
127
00:06:57,080 --> 00:06:58,846
Quizás lo era.
128
00:06:58,848 --> 00:07:01,549
ella no lo aprobó
de asesinatos selectivos?
129
00:07:01,551 --> 00:07:04,752
No, yo era el que tenía
el problema, no ella.
130
00:07:04,754 --> 00:07:07,222
La agencia está preocupada
tal vez quieras hablar
131
00:07:07,224 --> 00:07:08,590
sobre todo ese día.
132
00:07:08,592 --> 00:07:10,258
Bueno, diles
no te preocupes--
133
00:07:10,260 --> 00:07:12,360
Sé lo que acepté.
134
00:07:12,362 --> 00:07:14,429
¿Y qué pasa con Carrie?
135
00:07:14,431 --> 00:07:16,497
¿Qué pasa con ella?
136
00:07:16,499 --> 00:07:19,500
Acabas de decir que tenías
una elección que hacer en ese coche.
137
00:07:19,502 --> 00:07:21,903
Tú la elegiste.
138
00:07:23,706 --> 00:07:26,040
¿Es esa una pregunta?
139
00:07:26,042 --> 00:07:27,709
¿Están ustedes dos?
involucrado sentimentalmente?
140
00:07:27,711 --> 00:07:28,843
¿Qué?
141
00:07:28,845 --> 00:07:29,911
Respuesta.
142
00:07:29,913 --> 00:07:31,613
Por favor.
143
00:07:31,615 --> 00:07:34,882
no veo que tiene eso
que ver con cualquier cosa.
144
00:07:34,884 --> 00:07:37,518
Déjame ser el juez de eso.
145
00:07:38,354 --> 00:07:41,289
¿Sabes que?
146
00:07:42,057 --> 00:07:44,692
A la mierda esto.
147
00:07:57,709 --> 00:08:01,565
_
148
00:08:45,421 --> 00:08:47,088
Gracias, señora.
149
00:08:47,090 --> 00:08:49,157
Que tenga un buen día.
150
00:09:13,149 --> 00:09:15,183
- Ey.
- Ey.
151
00:09:15,185 --> 00:09:17,218
- ¿Dónde están todos?
- ¿Qué quieres decir?
152
00:09:17,220 --> 00:09:20,221
Tenemos una reunión completa de personal.
programado para las 9:30.
153
00:09:20,223 --> 00:09:22,457
La primera vez que oí hablar de ello.
154
00:09:22,459 --> 00:09:24,559
No debería tomar mucho tiempo
para reunir las tropas, sin embargo,
155
00:09:24,561 --> 00:09:26,327
con el encierro
todavía en su lugar.
156
00:09:26,329 --> 00:09:27,862
¿Aislamiento?
157
00:09:27,864 --> 00:09:30,565
Sí, nadie entra ni sale
de la embajada.
158
00:09:33,135 --> 00:09:34,535
¿Dónde está Redmond?
159
00:09:34,537 --> 00:09:36,738
Con el embajador.
160
00:09:48,016 --> 00:09:49,851
Ah, buenos días.
161
00:09:49,853 --> 00:09:51,319
Embajador.
162
00:09:51,321 --> 00:09:53,921
- ¿Cómo estuvo el vuelo?
- Abultado.
163
00:09:53,923 --> 00:09:58,259
Tengo que admitir que eres el último
Persona que esperaba ver aquí.
164
00:09:58,261 --> 00:10:00,495
- Supongo que tienes mi cable.
- Hice.
165
00:10:00,497 --> 00:10:02,597
¿Qué pasó con
¿Mi reunión de personal de las 9:30?
166
00:10:02,599 --> 00:10:04,232
ya que no tenemos
muchas novedades que informar,
167
00:10:04,234 --> 00:10:06,267
Pensé que simplemente
alcanzarte yo mismo.
168
00:10:06,269 --> 00:10:08,603
Bueno, ¿qué tal
¿Nos atenemos a mi plan?
169
00:10:08,605 --> 00:10:11,606
espero que todos
abajo en 15 minutos.
170
00:10:18,047 --> 00:10:20,047
Dile a Dennis
vamos por esta noche.
171
00:10:20,049 --> 00:10:21,783
Lo haré.
172
00:10:27,790 --> 00:10:31,259
Creo que se siente
un poco sorprendido.
173
00:10:31,261 --> 00:10:33,728
¿Sí?
174
00:10:33,730 --> 00:10:36,864
Supongo que todos estamos sorprendidos
para saber que conseguiste el trabajo de Sandy.
175
00:10:37,699 --> 00:10:39,600
Nadie se arrepiente de su muerte,
176
00:10:39,602 --> 00:10:42,069
o el ataque aéreo
Dande Darpa Khel, más que yo.
177
00:10:42,071 --> 00:10:43,070
Lo lamentes o no,
178
00:10:43,072 --> 00:10:44,705
Las relaciones entre Estados Unidos y Pakistán son
179
00:10:44,707 --> 00:10:47,708
en su punto más bajo
desde el ataque a Abbottabad.
180
00:10:47,710 --> 00:10:50,545
Y en un momento en que podamos
menos permitírselo.
181
00:10:53,248 --> 00:10:56,717
Bueno, ¿puedo preguntar cómo es
un bloqueo en toda la embajada ayuda
182
00:10:56,719 --> 00:10:58,219
esa situación alguna?
183
00:10:58,221 --> 00:11:00,655
tengo que poner el seguro
del equipo de mi país primero.
184
00:11:00,657 --> 00:11:02,089
Necesito a mis chicos de vuelta
afuera en la calle.
185
00:11:02,091 --> 00:11:04,358
No va a pasar.
186
00:11:06,061 --> 00:11:09,163
Estaba pensando...
Estaba esperando...
187
00:11:09,165 --> 00:11:11,466
que tu y yo podriamos
Resolvamos esto juntos.
188
00:11:13,168 --> 00:11:17,505
Dos mujeres sensatas cortando
a través de toda la mierda?
189
00:11:17,507 --> 00:11:19,106
Bueno, algo así.
190
00:11:19,108 --> 00:11:21,809
Ojalá fuera así de simple.
191
00:11:28,917 --> 00:11:30,852
Buen día.
192
00:11:30,854 --> 00:11:34,822
Gracias a todos por estar aquí.
con tan poca antelación.
193
00:11:34,824 --> 00:11:37,124
Bien, me sumergiré de inmediato.
194
00:11:37,126 --> 00:11:40,361
¿Quién puede decirme algo?
¿Sobre Jordan Harris?
195
00:11:44,533 --> 00:11:46,534
¿Qué, sin opiniones?
196
00:11:46,536 --> 00:11:48,803
Vamos, ustedes trabajaron
con él durante 18 meses.
197
00:11:48,805 --> 00:11:51,706
¿Qué quieres saber?
198
00:11:53,041 --> 00:11:56,644
¿Compartes sus sospechas?
¿Sobre Sandy Bachman?
199
00:11:56,646 --> 00:11:58,980
¿Qué sospechas?
200
00:11:58,982 --> 00:12:01,382
Eso, a cambio de niveles superiores
información de orientación,
201
00:12:01,384 --> 00:12:03,684
estaba pasando secretos
a alguien dentro del ala S
202
00:12:03,686 --> 00:12:04,819
de la inteligencia paquistaní.
203
00:12:04,821 --> 00:12:06,954
Harris es un idiota.
204
00:12:06,956 --> 00:12:09,056
Sí, pero ¿tiene razón?
205
00:12:09,058 --> 00:12:13,027
La información de Sandy fue
consistentemente bueno.
206
00:12:16,832 --> 00:12:18,799
Quizás fue demasiado bueno.
207
00:12:18,801 --> 00:12:21,068
Quiero decir, ¿de qué otra manera se estaba poniendo?
208
00:12:21,070 --> 00:12:22,870
coordenadas de objetivo exactas
sobre los malos
209
00:12:22,872 --> 00:12:24,572
¿Habíamos perdido la pista durante años?
210
00:12:26,041 --> 00:12:28,242
Mira, lo entiendo.
211
00:12:28,244 --> 00:12:30,311
Nadie quiere admitir
la posibilidad de que estuviera espiando
212
00:12:30,313 --> 00:12:31,345
justo delante de nuestras narices...
213
00:12:31,347 --> 00:12:35,316
Jovencita, charlemos.
214
00:12:35,318 --> 00:12:37,451
Siéntate, Juan.
215
00:12:52,200 --> 00:12:54,435
Estaba a punto de decir...
216
00:12:56,872 --> 00:12:58,539
Yo soy el culpable.
217
00:12:58,541 --> 00:13:01,943
queria creer
en Sandy más que nadie.
218
00:13:01,945 --> 00:13:05,546
Pero la culpa ahora mismo
no viene al caso.
219
00:13:05,548 --> 00:13:06,948
a la luz de
lo que me dijo harris,
220
00:13:06,950 --> 00:13:08,883
tenemos que reconstruir
los eventos que conducen
221
00:13:08,885 --> 00:13:10,418
a la muerte de Sandy.
222
00:13:10,420 --> 00:13:13,087
¿Qué estaba haciendo?
afuera de la embajada ese día?
223
00:13:13,089 --> 00:13:14,755
¿Con quién se reunió?
224
00:13:14,757 --> 00:13:17,592
¿Y fueron realmente
pasando secretos de un lado a otro?
225
00:13:19,428 --> 00:13:21,362
¿Sí?
226
00:13:21,364 --> 00:13:24,565
Nada de esto va a ser fácil
si estamos confinados en el campus.
227
00:13:24,567 --> 00:13:26,534
¿Cómo te llamas?
228
00:13:26,536 --> 00:13:29,070
Hensleigh. Alan Hensleigh.
229
00:13:29,072 --> 00:13:31,906
Sí, estoy trabajando en eso, Alan.
230
00:13:31,908 --> 00:13:35,142
Espere el bloqueo
que se levantará mañana.
231
00:13:35,144 --> 00:13:36,577
Y tráeme el registro de transporte.
232
00:13:36,579 --> 00:13:39,513
durante los últimos cinco días
y una bolsa, por favor.
233
00:13:41,216 --> 00:13:44,285
Está bien, Juan. Tú y yo
Vamos a tener esa charla ahora.
234
00:13:55,231 --> 00:13:57,465
Te dieron una directiva
para que me seas útil
235
00:13:57,467 --> 00:13:59,333
en cualquier forma que solicite o requiera.
236
00:13:59,335 --> 00:14:01,502
eso no te da
licencia para entrar aquí
237
00:14:01,504 --> 00:14:03,604
y echar un vistazo a mi emisora.
238
00:14:03,606 --> 00:14:05,840
Mi estación.
239
00:14:05,842 --> 00:14:08,275
Y o cumples, o lo haré
haz que los marines te saquen
240
00:14:08,277 --> 00:14:10,911
de la embajada y te ponen
en el próximo avión a casa.
241
00:14:12,748 --> 00:14:14,448
¿Cómo hiciste esto?
242
00:14:14,450 --> 00:14:16,250
¿Columpio qué?
243
00:14:16,252 --> 00:14:19,186
Hace cuatro días recibí el
Llama y designame como jefe.
244
00:14:19,188 --> 00:14:21,288
Entonces ayer,
Lockhart de repente
245
00:14:21,290 --> 00:14:24,692
revierte su decisión.
246
00:14:26,294 --> 00:14:27,595
¿Qué?
247
00:14:27,597 --> 00:14:30,297
Eso es perfectamente
pregunta inocente.
248
00:14:30,299 --> 00:14:33,601
realmente quieres
para saber como lo hice?
249
00:14:35,270 --> 00:14:37,438
Pregunté amablemente.
250
00:14:43,011 --> 00:14:45,279
Ah, ¿y Juan?
251
00:14:45,281 --> 00:14:46,881
Límpiate.
252
00:14:46,883 --> 00:14:50,518
Puedo oler el alcohol desde aquí.
253
00:15:07,502 --> 00:15:09,870
Entonces, ¿a quién estás evitando?
254
00:15:09,872 --> 00:15:11,372
Este chico del trabajo.
255
00:15:11,374 --> 00:15:12,840
¿Tu jefe?
256
00:15:12,842 --> 00:15:15,776
Era. Él cree que todavía lo es.
257
00:15:24,386 --> 00:15:27,054
Voy a dejar mi trabajo.
258
00:15:27,056 --> 00:15:28,689
Bueno.
259
00:15:28,691 --> 00:15:30,825
¿Pasó algo?
260
00:15:30,827 --> 00:15:33,494
Pasaron muchas cosas.
261
00:15:33,496 --> 00:15:35,362
Pareces preocupado.
262
00:15:35,364 --> 00:15:38,833
Ellos no...
como los que se dan por vencidos.
263
00:15:38,835 --> 00:15:40,367
Podría ser un problema.
264
00:15:40,369 --> 00:15:42,103
Los vas a necesitar
por una buena recomendación.
265
00:15:42,105 --> 00:15:44,905
Sí, bueno, siempre y cuando ellos
No me mates, seré feliz.
266
00:15:48,043 --> 00:15:50,344
Broma.
267
00:15:52,047 --> 00:15:54,448
Entonces, ¿qué vas a hacer?
268
00:15:54,450 --> 00:15:56,050
¿Qué quieres decir?
269
00:15:56,052 --> 00:15:58,252
Me refiero al siguiente.
270
00:15:59,955 --> 00:16:02,923
Algo diferente.
271
00:16:02,925 --> 00:16:06,927
¿Tienes alguna?
habilidades comercializables?
272
00:16:06,929 --> 00:16:09,697
¿Vendible? No sé.
273
00:16:09,699 --> 00:16:11,465
¿Alguna habilidad?
274
00:16:11,467 --> 00:16:13,367
No precisamente.
275
00:16:13,369 --> 00:16:15,469
¿Tienes un título?
276
00:16:15,471 --> 00:16:17,872
Te refieres a una universidad,
cosa de la escuela de posgrado?
277
00:16:17,874 --> 00:16:19,273
si, generalmente
eso es lo que significa.
278
00:16:19,275 --> 00:16:21,375
- No.
- ¿En serio?
279
00:16:21,377 --> 00:16:22,610
Estoy sorprendido.
280
00:16:22,612 --> 00:16:24,245
- ¿Por qué?
- No sé.
281
00:16:24,247 --> 00:16:26,747
Pareces...
282
00:16:26,749 --> 00:16:29,884
sofisticado.
283
00:16:29,886 --> 00:16:33,020
Con tu medio galón de
aguardiente allí, por supuesto.
284
00:16:40,762 --> 00:16:43,030
No vas a entender eso, ¿eh?
285
00:17:19,288 --> 00:17:21,302
_
286
00:17:41,925 --> 00:17:43,994
_
287
00:18:08,216 --> 00:18:09,984
necesito ir
al hotel Sadirah.
288
00:18:09,986 --> 00:18:11,518
Estamos encerrados, señora.
289
00:18:11,520 --> 00:18:12,887
Según el diario de transporte,
tiradas de bolsa limitadas
290
00:18:12,889 --> 00:18:14,588
a las embajadas aliadas son autorizados.
291
00:18:14,590 --> 00:18:17,224
Caída rodante en The Sadirah y
luego a la embajada sueca
292
00:18:17,226 --> 00:18:19,426
para entregar esto.
293
00:18:45,754 --> 00:18:47,721
ISI.
294
00:18:47,723 --> 00:18:49,423
Ellos se sientan aquí
esperándonos por turnos.
295
00:18:49,425 --> 00:18:52,893
No podemos ir a ninguna parte
sin ellos.
296
00:18:52,895 --> 00:18:54,561
Olvídate de la embajada.
297
00:18:54,563 --> 00:18:56,363
Sólo déjame en The Sadirah
y espérame allí.
298
00:18:56,365 --> 00:18:58,132
Quieres compartir con nosotros
¿Adónde vas?
299
00:18:58,134 --> 00:18:59,800
Nunca seré más que
diez minutos de distancia.
300
00:18:59,802 --> 00:19:01,702
Si te necesito, te llamaré.
301
00:19:22,257 --> 00:19:24,291
no debería ser
más de una hora.
302
00:21:36,291 --> 00:21:37,691
Fara.
303
00:21:37,693 --> 00:21:39,259
Hola, Carrie.
304
00:21:42,063 --> 00:21:43,931
¿Cómo estuvo el viaje?
305
00:21:43,933 --> 00:21:45,265
Bien.
306
00:21:45,267 --> 00:21:47,267
Taxi desde el aeropuerto
estaba un poco peludo.
307
00:21:47,269 --> 00:21:49,136
He estado trabajando en el acento.
308
00:21:49,138 --> 00:21:50,904
- Bien.
- ¿Bien?
309
00:21:50,906 --> 00:21:52,239
Es impecable.
310
00:21:52,241 --> 00:21:53,540
Hola Max.
311
00:21:53,542 --> 00:21:54,908
Buenas noches, Gobernador.
Pip, pip. Saludos.
312
00:21:54,910 --> 00:21:57,044
¿Dónde están Parvez y Qadir?
313
00:21:57,046 --> 00:21:59,446
Están preparando la furgoneta.
¿Quieres que los mencione?
314
00:21:59,448 --> 00:22:00,614
No, déjalos terminar.
315
00:22:00,616 --> 00:22:02,449
- ¿Ya hemos descubierto al niño?
- Sí.
316
00:22:02,451 --> 00:22:03,884
Ha vuelto a la escuela.
317
00:22:03,886 --> 00:22:05,319
Parece estar intentando
volver a su vida.
318
00:22:05,321 --> 00:22:07,321
Lo cual es bastante impresionante
después, ya sabes...
319
00:22:07,323 --> 00:22:09,223
- ¿Dónde está él ahora?
- En clase.
320
00:22:09,225 --> 00:22:10,457
cuando vamos a hacer
el enfoque?
321
00:22:10,459 --> 00:22:11,625
Mañana por la mañana.
322
00:22:11,627 --> 00:22:13,060
Háblame de ello.
323
00:22:13,062 --> 00:22:14,728
va a tener lugar
en la facultad de medicina
324
00:22:14,730 --> 00:22:16,296
en la oficina de su
asesor, donde pensamos
325
00:22:16,298 --> 00:22:17,898
se sentirá seguro y respetado.
326
00:22:17,900 --> 00:22:19,967
Elegante.
¿Quién es el asesor?
327
00:22:19,969 --> 00:22:21,635
Dr. Malik Gorshani.
328
00:22:21,637 --> 00:22:23,170
Él es el jefe de su
departamento de neurología.
329
00:22:23,172 --> 00:22:25,973
Neurología... eso es
el sistema nervioso, ¿verdad?
330
00:22:25,975 --> 00:22:28,442
Eso es perfecto.
331
00:22:28,444 --> 00:22:30,644
¿Por qué? ¿Estás nervioso?
332
00:22:30,646 --> 00:22:32,179
Bueno, por supuesto.
333
00:22:32,181 --> 00:22:33,747
It's the start of an operation.
Es bueno.
334
00:22:33,749 --> 00:22:35,349
Es bueno estar nervioso.
Te mantiene concentrado.
335
00:22:35,351 --> 00:22:36,650
mi corazón va
como una máquina de vapor.
336
00:22:36,652 --> 00:22:38,318
Usa esa energía.
337
00:22:38,320 --> 00:22:41,155
Eres periodista; esto es
your chance at a big story.
338
00:22:41,157 --> 00:22:42,956
las mejores operaciones
son 90% ciertos.
339
00:22:42,958 --> 00:22:44,658
Bien.
Lo estás reclutando
340
00:22:44,660 --> 00:22:46,827
simplemente no por la razón
que el piensa.
341
00:22:46,829 --> 00:22:48,295
And don't press too hard.
342
00:22:48,297 --> 00:22:49,830
The objective is a follow-up
reunión, nada más.
343
00:22:49,832 --> 00:22:51,131
¿Cómo podría decir que no?
344
00:22:51,133 --> 00:22:53,000
- Máx.
- Bueno...
345
00:22:53,002 --> 00:22:54,301
Es una seducción, Fara.
346
00:22:54,303 --> 00:22:55,702
Simplemente no hay manera de evitarlo.
347
00:22:55,704 --> 00:22:57,638
hacer contacto fisico
si puedes.
348
00:22:57,640 --> 00:23:00,974
Toca su hombro.
Pon una mano suavemente sobre su brazo.
349
00:23:00,976 --> 00:23:02,142
Lo vas a hacer bien, Fara.
350
00:23:02,144 --> 00:23:04,978
No te preocupes.
351
00:23:04,980 --> 00:23:06,547
Tengo que conseguir esto.
352
00:23:06,549 --> 00:23:08,649
Es mi papá.
353
00:23:13,821 --> 00:23:15,556
¿Ella estará bien?
354
00:23:16,858 --> 00:23:18,392
Ten cuidado ahí fuera, Max.
355
00:23:18,394 --> 00:23:20,127
las calles
están plagados de ISI.
356
00:23:20,129 --> 00:23:21,361
y estas sin
portada oficial.
357
00:23:21,363 --> 00:23:22,396
¿Qué pasa con la embajada?
358
00:23:22,398 --> 00:23:23,530
Totalmente a oscuras.
359
00:23:23,532 --> 00:23:24,965
¿Langley?
360
00:23:24,967 --> 00:23:26,333
Langley lo sabe,
pero no pueden ayudarte
361
00:23:26,335 --> 00:23:27,334
si te metes en problemas.
362
00:23:27,336 --> 00:23:29,570
Entonces no lo haremos.
363
00:23:35,010 --> 00:23:37,644
¡Está bien, está bien!
Ya voy.
364
00:23:40,348 --> 00:23:43,016
Te dije que te fueras a la mierda
No vengo a desayunar.
365
00:23:43,018 --> 00:23:44,551
¡Vamos, Pedro!
Déjame entrar.
366
00:23:44,553 --> 00:23:47,287
Traje donas.
367
00:23:51,025 --> 00:23:52,192
Sólo tú.
368
00:23:52,194 --> 00:23:53,627
Lo que tú digas.
369
00:23:57,198 --> 00:23:59,566
No iré a Langley
entonces Langley viene a verme.
370
00:23:59,568 --> 00:24:01,268
¿Es eso lo que es esto?
371
00:24:01,270 --> 00:24:03,437
¿No puedes aceptar que soy
¿Realmente preocupado por ti?
372
00:24:03,439 --> 00:24:04,705
Entonces ¿por qué el gorila?
373
00:24:04,707 --> 00:24:07,007
¿Arrendajo? Él es sólo mi conductor.
374
00:24:07,009 --> 00:24:08,208
Bueno, agradezco la preocupación.
375
00:24:08,210 --> 00:24:09,676
- pero estoy bien, gracias.
- Mmm.
376
00:24:11,579 --> 00:24:12,713
Entonces puedo ver.
377
00:24:12,715 --> 00:24:13,947
Así que tomé unas cuantas cervezas.
378
00:24:13,949 --> 00:24:15,115
Necesito ayuda para dormir.
Vaya cosa.
379
00:24:15,117 --> 00:24:16,383
el grupo toma
cuidado de sí mismo.
380
00:24:16,385 --> 00:24:17,751
Tu lo sabes,
y sabes por qué.
381
00:24:17,753 --> 00:24:19,753
No te pertenezco,
o al grupo,
382
00:24:19,755 --> 00:24:21,355
ni a nadie más.
383
00:24:21,357 --> 00:24:22,789
Una vez un cazador de cuero cabelludo,
Siempre un cazador de cuero cabelludo.
384
00:24:22,791 --> 00:24:23,890
¿No es eso lo que dicen?
385
00:24:23,892 --> 00:24:25,125
Eso es lo que dices.
386
00:24:25,127 --> 00:24:26,627
Eso y "Tú eres mi chico, Peter".
387
00:24:26,629 --> 00:24:28,795
Bueno, invertí mucho.
de tiempo y dinero en ti.
388
00:24:28,797 --> 00:24:29,896
Lamento decepcionarte.
389
00:24:29,898 --> 00:24:31,031
Deberías arrepentirte.
390
00:24:31,033 --> 00:24:32,399
Esos idiotas en el restaurante
391
00:24:32,401 --> 00:24:34,201
no merecía eso.
392
00:24:39,274 --> 00:24:41,074
Muy bien, ¿y ahora qué?
393
00:24:41,076 --> 00:24:42,876
Simple.
394
00:24:42,878 --> 00:24:45,078
Convénceme de que puedes conservar
Tus cosas juntas de ahora en adelante.
395
00:24:45,080 --> 00:24:46,446
¿O si no qué?
396
00:24:47,615 --> 00:24:51,385
creo que lo llaman
"reentrenamiento".
397
00:24:53,221 --> 00:24:54,488
Por supuesto, ambos sabemos
398
00:24:54,490 --> 00:24:56,123
la verdadera explicación
por todo esto.
399
00:24:56,125 --> 00:24:57,090
¿Qué es eso?
400
00:24:57,092 --> 00:24:59,726
No se trata de trastorno de estrés postraumático.
401
00:24:59,728 --> 00:25:01,995
Se trata de tus sentimientos
para Carrie Mathison.
402
00:25:02,830 --> 00:25:04,898
¿Estás bromeando?
403
00:25:04,900 --> 00:25:06,099
Si ella no hubiera estado en ese auto,
404
00:25:06,101 --> 00:25:07,768
Sandy Bachman sería
vivo hoy.
405
00:25:07,770 --> 00:25:09,236
¿Eso es realmente lo que piensas?
406
00:25:09,238 --> 00:25:10,237
Dime que estoy equivocado.
407
00:25:10,239 --> 00:25:12,005
Estás equivocado.
408
00:25:12,007 --> 00:25:14,941
Hice todo lo que pude y tú puedes.
¡Míralo en línea, por el amor de Dios!
409
00:25:14,943 --> 00:25:16,243
¡Lo he visto!
410
00:25:16,245 --> 00:25:18,745
toda la puta
La agencia lo ha visto.
411
00:25:18,747 --> 00:25:21,348
Le quitaste el ojo a Sandy
para salvar a Carrie.
412
00:25:21,350 --> 00:25:23,617
Lo dejaste para que lo golpearan
a muerte en la calle...
413
00:25:44,872 --> 00:25:47,507
Bien hecho, Pedro.
414
00:25:47,509 --> 00:25:50,577
sabia que no lo eras
tan lejos.
415
00:25:52,313 --> 00:25:54,614
Lárgate de aquí.
416
00:25:57,385 --> 00:25:59,886
Que tengas una buena vida.
417
00:26:13,501 --> 00:26:16,403
¿Estás bien?
418
00:26:21,209 --> 00:26:23,443
¿Quién era ese?
419
00:26:25,313 --> 00:26:27,047
Nadie.
420
00:27:18,467 --> 00:27:20,200
En Langley, estaba estirado
421
00:27:20,202 --> 00:27:23,069
en el vestíbulo del
Hotel Comodoro.
422
00:27:23,071 --> 00:27:25,639
quien era
¿Ese horrible director nocturno?
423
00:27:25,641 --> 00:27:27,541
¿Era austriaco?
¿Edward algo?
424
00:27:27,543 --> 00:27:28,475
Amadeo.
425
00:27:28,477 --> 00:27:30,277
Eduardo Amadeo. Bien.
426
00:27:30,279 --> 00:27:31,545
Qué asqueroso.
427
00:27:31,547 --> 00:27:33,146
"¿Te gustaría
una vista del mar,
428
00:27:33,148 --> 00:27:35,248
¿O la guerra?"
429
00:27:35,250 --> 00:27:37,050
Saúl.
430
00:27:37,052 --> 00:27:38,118
Hola carrie.
431
00:27:38,120 --> 00:27:40,954
¿Qué está sucediendo?
432
00:27:40,956 --> 00:27:42,823
¿No viste?
¿Tu nuevo equipo de seguridad?
433
00:27:42,825 --> 00:27:44,491
Están justo afuera
descargando su equipo.
434
00:27:44,493 --> 00:27:47,227
Bueno, casi no te esperaba
para entregarlos en mano.
435
00:27:47,229 --> 00:27:50,330
Escucha, te veré más tarde.
436
00:27:50,332 --> 00:27:51,565
No, no. Por favor.
437
00:27:51,567 --> 00:27:52,732
No quise interrumpir.
438
00:27:52,734 --> 00:27:53,967
De nada.
439
00:27:53,969 --> 00:27:55,235
Fue genial verte.
440
00:27:55,237 --> 00:27:57,137
- Tú también.
-Carrie.
441
00:27:59,006 --> 00:28:00,740
Tuviste suerte con ella.
442
00:28:00,742 --> 00:28:03,477
Ella es una de las buenas.
443
00:28:04,679 --> 00:28:06,880
Camina conmigo, ¿quieres?
444
00:28:09,484 --> 00:28:10,650
¿Qué diablos, Saúl?
445
00:28:10,652 --> 00:28:12,252
entonces tu no eres tan
feliz de verme?
446
00:28:12,254 --> 00:28:13,253
Yo no lo soy.
447
00:28:13,255 --> 00:28:14,588
¿Puedo preguntar por qué?
448
00:28:14,590 --> 00:28:15,755
Yo mismo acabo de llegar.
449
00:28:15,757 --> 00:28:17,123
ya tengo suficiente en mi plato
450
00:28:17,125 --> 00:28:18,492
sin ser responsable
por la seguridad
451
00:28:18,494 --> 00:28:19,626
de un ex director.
452
00:28:19,628 --> 00:28:21,194
Sólo estoy aquí por unos días.
453
00:28:22,597 --> 00:28:24,197
Está bien. Una semana.
454
00:28:24,199 --> 00:28:25,765
Deberías haber llamado primero.
455
00:28:25,767 --> 00:28:27,467
Tienes razón, debería haberlo hecho.
Pero ahora que estoy aquí...
456
00:28:27,469 --> 00:28:28,935
Ahora que estás aquí,
457
00:28:28,937 --> 00:28:30,337
parece que me he acercado
a ti en busca de ayuda.
458
00:28:30,339 --> 00:28:32,272
Ese no es exactamente el mensaje
quiero enviar.
459
00:28:32,274 --> 00:28:35,408
- Bueno, ahora que estoy aquí,
¿Necesitas mi ayuda? - No.
460
00:28:38,880 --> 00:28:40,881
Sí.
461
00:28:40,883 --> 00:28:42,949
¿Qué puedo hacer?
462
00:28:42,951 --> 00:28:45,385
Una cosa, y luego
Prométeme que volverás a casa.
463
00:28:45,387 --> 00:28:46,786
Prometo.
464
00:28:46,788 --> 00:28:49,956
El embajador tiene
La embajada cerró.
465
00:28:49,958 --> 00:28:51,625
necesito a tu amigo
para levantar la orden
466
00:28:51,627 --> 00:28:53,493
entonces mis oficiales de caso
puede volver a trabajar.
467
00:28:53,495 --> 00:28:55,462
Hecho.
468
00:29:22,089 --> 00:29:23,223
Hola Aayan.
469
00:29:23,225 --> 00:29:26,092
Aayan, ella es Fara Sassani.
470
00:29:26,094 --> 00:29:28,395
el periodista de londres
Te estaba hablando de.
471
00:29:28,397 --> 00:29:29,496
Encantado de conocerlo.
472
00:29:29,498 --> 00:29:30,730
Encantado de conocerlo.
473
00:29:30,732 --> 00:29:32,566
Doctor Gorshani.
474
00:29:38,839 --> 00:29:40,340
Bueno, eres un joven valiente.
475
00:29:40,342 --> 00:29:41,508
Gracias por conocerme.
476
00:29:41,510 --> 00:29:43,009
La única razón por la que estoy aquí es
477
00:29:43,011 --> 00:29:44,711
porque el Dr. Gorshani insistió
que me encuentro contigo.
478
00:29:44,713 --> 00:29:45,745
Bueno.
479
00:29:45,747 --> 00:29:46,846
No, no "Está bien".
480
00:29:46,848 --> 00:29:48,281
Hecho eso. Te conocí.
481
00:29:48,283 --> 00:29:49,449
Voy a irme ahora.
482
00:29:49,451 --> 00:29:51,384
Ayán, por favor.
483
00:29:51,386 --> 00:29:52,852
He recorrido un largo camino.
484
00:29:52,854 --> 00:29:54,254
No lo entiendes.
Incluso si lo eres
485
00:29:54,256 --> 00:29:55,922
quien dices ser,
No puedo hablar contigo.
486
00:29:55,924 --> 00:29:58,325
¿Qué quieres decir?
si soy quien digo ser?
487
00:30:02,263 --> 00:30:04,898
¿Estás en algún tipo de problema?
488
00:30:04,900 --> 00:30:06,733
Tengo que irme.
489
00:30:06,735 --> 00:30:08,568
Ayán, por favor.
490
00:30:08,570 --> 00:30:10,637
Lo siento.
491
00:30:10,639 --> 00:30:14,074
No lo seas. No tenemos que hacer
esto ahora, si no quieres.
492
00:30:14,076 --> 00:30:16,042
Podemos encontrarnos mañana.
493
00:30:16,044 --> 00:30:17,310
O la semana que viene.
494
00:30:17,312 --> 00:30:18,778
Sólo por favor, por favor
Déjame en paz.
495
00:30:18,780 --> 00:30:21,881
Por favor.
496
00:31:10,364 --> 00:31:12,465
¡Está debajo del asiento!
497
00:31:12,467 --> 00:31:14,000
¡No está aquí!
498
00:31:15,336 --> 00:31:16,970
¡Mierda!
499
00:31:16,972 --> 00:31:18,171
¡Ayuda!
500
00:31:18,173 --> 00:31:19,139
¡Quítate de encima!
501
00:31:19,141 --> 00:31:21,041
¡Carrie!
502
00:31:22,643 --> 00:31:25,345
¡Ayúdame! ¡Quinn!
503
00:31:26,180 --> 00:31:27,714
¡Carrie, no!
504
00:31:27,716 --> 00:31:29,015
¡No puedo dejarlo aquí!
505
00:31:29,017 --> 00:31:30,517
¡Se ha ido!
¡No hay nada que podamos hacer!
506
00:31:30,519 --> 00:31:31,851
¡Ahora, bájate!
507
00:31:39,694 --> 00:31:42,062
No pudiste pasar
a él porque tenía miedo?
508
00:31:42,064 --> 00:31:44,798
No sólo estaba asustado,
estaba aterrorizado.
509
00:31:44,800 --> 00:31:46,666
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
510
00:31:46,668 --> 00:31:48,868
No fue lo que dijo,
era la expresión de su rostro.
511
00:31:48,870 --> 00:31:50,203
Me sentí tan mal por él.
512
00:31:50,205 --> 00:31:52,138
La cosa es,
simplemente se volvió más valioso.
513
00:31:52,140 --> 00:31:54,074
El hecho de que le estén diciendo
callarse significa
514
00:31:54,076 --> 00:31:55,875
el sabe algo
o vio algo.
515
00:31:57,178 --> 00:31:58,978
¿Qué tal un segundo enfoque?
516
00:31:58,980 --> 00:32:02,082
Feliz de intentarlo, pero dudo que
el resultado sería diferente.
517
00:32:02,084 --> 00:32:03,516
Es un arrebatar y agarrar
fuera de discusión?
518
00:32:03,518 --> 00:32:05,218
De ninguna manera obtengo autorización
interrogar
519
00:32:05,220 --> 00:32:08,054
la única víctima sobreviviente
de una misión de asesinato fallida.
520
00:32:08,056 --> 00:32:11,091
¿Entonces qué?
521
00:32:11,093 --> 00:32:14,327
Déjame pensar en ello.
522
00:32:29,110 --> 00:32:31,244
La mejor vista en Islamabad.
523
00:32:31,246 --> 00:32:33,580
Lo cual no dice mucho.
524
00:32:38,185 --> 00:32:40,687
Pensé que ibas a
únete a nosotros para cenar.
525
00:32:40,689 --> 00:32:41,855
Me puse a trabajar.
526
00:32:41,857 --> 00:32:44,090
Sí, lo escuché.
527
00:32:45,392 --> 00:32:47,560
Si tienes algo
decirlo, simplemente dilo.
528
00:32:47,562 --> 00:32:49,562
Estabas afuera de la embajada.
529
00:32:49,564 --> 00:32:52,899
en violación de mi orden.
530
00:32:52,901 --> 00:32:54,400
¿Quién te dijo eso?
531
00:32:54,402 --> 00:32:55,401
¿Redmond?
532
00:32:55,403 --> 00:32:57,070
No.
533
00:32:57,072 --> 00:33:00,006
De verdad.
534
00:33:02,810 --> 00:33:05,545
¿Qué tal si empezamos de nuevo?
tu y yo?
535
00:33:05,547 --> 00:33:08,615
Divertido. saúl solo
sugirió lo mismo.
536
00:33:09,583 --> 00:33:12,118
¿Y?
537
00:33:12,120 --> 00:33:14,621
Oye, estoy totalmente a favor.
538
00:33:16,624 --> 00:33:18,725
A él le gustas, a Saúl le gustas.
539
00:33:18,727 --> 00:33:20,727
No le agrada mucha gente.
540
00:33:20,729 --> 00:33:22,328
Bueno, eso espero.
541
00:33:22,330 --> 00:33:24,097
Casi nos casamos una vez.
542
00:33:24,099 --> 00:33:25,999
¿Qué?
543
00:33:26,001 --> 00:33:29,469
Éramos jóvenes, éramos
Estúpido, era Beirut.
544
00:33:29,471 --> 00:33:32,305
Gracias a Dios llegamos
a nuestros sentidos.
545
00:33:33,941 --> 00:33:35,909
Nunca dijo una palabra.
546
00:33:35,911 --> 00:33:38,878
Qué discreto de su parte.
547
00:33:41,448 --> 00:33:43,983
Pero quiero que sepas
No lo hago por él.
548
00:33:43,985 --> 00:33:46,286
¿Haciendo qué?
549
00:33:46,288 --> 00:33:48,855
Rescindiendo el encierro.
550
00:33:48,857 --> 00:33:51,191
¿Usted no es?
551
00:33:51,193 --> 00:33:53,593
lo estoy haciendo porque
tenías razón.
552
00:33:53,595 --> 00:33:57,096
no me puedo quejar de lo malo
relaciones con Pakistán,
553
00:33:57,098 --> 00:33:59,799
mientras al mismo tiempo hace
nada para mejorarlos.
554
00:33:59,801 --> 00:34:02,135
Gracias.
555
00:34:02,137 --> 00:34:03,970
Bueno, no me agradezcas todavía.
556
00:34:03,972 --> 00:34:05,772
quiero seguridad mejorada
medidas implementadas primero,
557
00:34:05,774 --> 00:34:08,308
y quiero diario
actualizaciones tuyas.
558
00:34:08,310 --> 00:34:09,509
En persona.
559
00:34:09,511 --> 00:34:11,711
Trato.
560
00:34:18,118 --> 00:34:20,386
¿Fumarte otro conmigo?
561
00:34:23,290 --> 00:34:25,525
Seguro.
562
00:35:05,366 --> 00:35:06,733
¿Qué estás haciendo?
563
00:35:06,735 --> 00:35:08,001
¿Estás bien?
564
00:35:08,003 --> 00:35:09,369
saliste
bastante duro anoche.
565
00:35:09,371 --> 00:35:10,770
Estaba preocupado.
566
00:35:10,772 --> 00:35:12,071
¿Qué estás haciendo?
567
00:35:12,073 --> 00:35:13,406
Sólo vigilando el
un poco la zona.
568
00:35:13,408 --> 00:35:14,707
Veo eso.
569
00:35:14,709 --> 00:35:16,109
Ya sabes, polvo
rápidamente se convierte en suciedad,
570
00:35:16,111 --> 00:35:17,610
y luego, antes de que te des cuenta,
me debes
571
00:35:17,612 --> 00:35:19,345
todo su depósito de seguridad.
572
00:35:19,347 --> 00:35:20,914
¿Puedes simplemente parar?
573
00:35:20,916 --> 00:35:22,215
¿Qué? ¿Limpieza?
574
00:35:22,217 --> 00:35:24,284
Hablando.
575
00:35:35,296 --> 00:35:37,263
¿Hice algo mal aquí?
576
00:35:37,265 --> 00:35:40,433
No, sólo pienso
deberías irte ahora.
577
00:35:44,738 --> 00:35:46,606
Está bien, iré.
578
00:35:46,608 --> 00:35:47,907
Bueno.
579
00:35:47,909 --> 00:35:50,143
Voy a buscar mis cosas.
580
00:36:00,488 --> 00:36:02,088
¿Puedo decir algo?
581
00:36:02,090 --> 00:36:04,624
antes de irme?
582
00:36:06,393 --> 00:36:10,463
Todo esto... tiene que ver con
Ese tipo de la CIA en las noticias, ¿verdad?
583
00:36:10,465 --> 00:36:11,898
No pude evitar escuchar.
584
00:36:11,900 --> 00:36:14,734
No sabes lo que escuchaste
o no escuchó.
585
00:36:14,736 --> 00:36:16,002
¿Lo entiendes?
586
00:36:16,004 --> 00:36:17,170
¡Jesús!
587
00:36:17,172 --> 00:36:18,838
Peter, me estás asustando.
588
00:36:18,840 --> 00:36:19,939
Deberías tener miedo.
589
00:36:19,941 --> 00:36:23,042
Esta gente no se anda con rodeos.
590
00:36:25,914 --> 00:36:28,581
Lo que quería...
591
00:36:28,583 --> 00:36:30,683
para decirte...
592
00:36:30,685 --> 00:36:34,454
es que nadie debería tener que ir
por lo que pasaste.
593
00:36:34,456 --> 00:36:36,756
Nadie.
594
00:36:36,758 --> 00:36:39,759
Y si ese tipo aparece aquí
De nuevo, se lo diría a la cara.
595
00:36:43,197 --> 00:36:46,099
Me gustaría ver eso.
596
00:36:48,035 --> 00:36:50,703
Realmente lo haría.
597
00:36:54,475 --> 00:36:56,209
Fui a la tienda, ¿sabes?
598
00:36:56,211 --> 00:36:59,345
Hay, um...
un, eh, pollo asado
599
00:36:59,347 --> 00:37:01,481
en la nevera
y algunos huevos y cereales,
600
00:37:01,483 --> 00:37:04,283
ya sabes, para seguir adelante
con tu dieta líquida.
601
00:37:06,387 --> 00:37:08,421
Y, eh...
602
00:37:09,857 --> 00:37:13,259
Quienquiera que sea Carrie...
603
00:37:14,862 --> 00:37:17,930
ella es una chica afortunada.
604
00:38:03,510 --> 00:38:05,711
Mañana.
605
00:38:05,713 --> 00:38:07,413
Se levanta el bloqueo.
606
00:38:07,415 --> 00:38:09,015
Aleluya.
607
00:38:09,017 --> 00:38:11,117
¿Qué más puedo hacer por ti?
608
00:38:11,119 --> 00:38:13,653
Ir a casa.
609
00:38:19,626 --> 00:38:21,861
¿Era tu prometida?
610
00:38:21,863 --> 00:38:23,529
Durante unos dos minutos.
611
00:38:23,531 --> 00:38:24,597
Hace cien años.
612
00:38:24,599 --> 00:38:26,299
¿Por qué no dijiste nada?
613
00:38:26,301 --> 00:38:28,701
Bueno, realmente no hemos sido
Hablando mucho últimamente, Carrie.
614
00:38:32,372 --> 00:38:34,040
Lo lamento.
615
00:38:34,042 --> 00:38:35,975
No hay necesidad de disculparse.
616
00:38:35,977 --> 00:38:37,710
quería levantar el teléfono
617
00:38:37,712 --> 00:38:40,413
tantas veces, pero lo que quería
para hablar, no pude.
618
00:38:40,415 --> 00:38:43,049
Todavía no puedo.
619
00:38:46,787 --> 00:38:48,788
Tiranía de los secretos.
620
00:38:48,790 --> 00:38:51,124
La tiranía de conservarlos.
621
00:38:52,826 --> 00:38:55,061
Entonces...
622
00:38:57,798 --> 00:39:00,566
¿Qué estás haciendo hoy?
con tu nueva libertad?
623
00:39:02,669 --> 00:39:05,171
No puedo decírtelo.
624
00:39:05,173 --> 00:39:08,808
Puedo adivinar, ¿no?
625
00:39:08,810 --> 00:39:10,009
Seguro.
626
00:39:10,011 --> 00:39:11,777
Tienes dos problemas
hasta donde veo.
627
00:39:11,779 --> 00:39:15,014
Uno, necesitas conseguir el de Sandy.
redes en funcionamiento nuevamente.
628
00:39:15,016 --> 00:39:16,349
Controlar.
629
00:39:16,351 --> 00:39:17,950
Dos, no lo sabes
en quién puedes confiar todavía.
630
00:39:17,952 --> 00:39:20,319
Entonces necesitas configurar
una segunda estación en algún lugar,
631
00:39:20,321 --> 00:39:22,889
con tu propia gente,
independiente de la embajada.
632
00:39:25,159 --> 00:39:27,093
¿Ya hiciste eso?
633
00:39:29,663 --> 00:39:31,364
Guau.
634
00:39:31,366 --> 00:39:33,566
Eso fue rápido.
635
00:39:41,875 --> 00:39:43,843
¿Cuándo llega tu avión, Saul?
636
00:39:43,845 --> 00:39:46,212
Mañana por la mañana.
637
00:39:46,214 --> 00:39:48,881
Gracias.
638
00:39:48,883 --> 00:39:51,717
Feliz caza.
639
00:40:09,703 --> 00:40:12,505
Aquí está tu café.
640
00:40:17,661 --> 00:40:20,366
_
641
00:40:20,367 --> 00:40:21,606
_
642
00:40:21,607 --> 00:40:22,919
_
643
00:40:22,920 --> 00:40:24,568
_
644
00:40:24,569 --> 00:40:27,357
_
645
00:40:43,270 --> 00:40:45,071
¿Hola?
646
00:40:45,073 --> 00:40:47,573
¿Hola? ¿Puedes oírme?
647
00:40:52,080 --> 00:40:54,413
Disculpe, soy médico.
648
00:40:54,415 --> 00:40:56,082
Puedo ayudarle.
649
00:40:56,084 --> 00:40:58,351
Estás en problemas, Aayan.
650
00:40:58,353 --> 00:41:00,519
¿Quién eres?
651
00:41:00,521 --> 00:41:02,688
Mi nombre es Carrie MacPherson.
652
00:41:02,690 --> 00:41:04,190
Fara Sassani trabaja para mí.
653
00:41:04,192 --> 00:41:05,691
¿Otro periodista?
654
00:41:05,693 --> 00:41:07,126
Soy su jefe de la oficina de Londres.
655
00:41:07,128 --> 00:41:08,427
Déjame ir, por favor.
656
00:41:09,696 --> 00:41:11,097
¡Déjame salir! ¡Por favor!
657
00:41:11,099 --> 00:41:12,965
¡Déjame ir!
658
00:41:14,569 --> 00:41:15,801
Esperar.
659
00:41:23,777 --> 00:41:27,313
No, me pareció oír a alguien.
660
00:41:27,315 --> 00:41:29,815
Escucha, Aayan.
661
00:41:29,817 --> 00:41:32,151
tu eres parte
de una historia importante.
662
00:41:32,153 --> 00:41:34,720
quiero ser
el que lo cuenta.
663
00:41:34,722 --> 00:41:36,656
En nombre de su familia,
664
00:41:36,658 --> 00:41:39,091
todas las personas que estaban
asesinado en Dande Darpa Khel
665
00:41:39,093 --> 00:41:41,894
y todos aquellos que aún puedan morir
a manos de la CIA.
666
00:41:41,896 --> 00:41:43,329
No puedo decírtelo.
667
00:41:43,331 --> 00:41:44,730
No lo entiendes.
No puedo hablar contigo.
668
00:41:44,732 --> 00:41:45,765
¿De qué tienes miedo?
669
00:41:45,767 --> 00:41:47,566
¿Quién te amenaza?
670
00:41:47,568 --> 00:41:50,069
porque puedo
Protegerte, Aayan.
671
00:41:50,071 --> 00:41:51,771
Incluso puedo conseguirte
fuera de Pakistán,
672
00:41:51,773 --> 00:41:54,140
si eso es lo que quieres.
673
00:41:58,011 --> 00:42:00,079
- ¿A cambio de qué?
- Te dije.
674
00:42:00,081 --> 00:42:02,682
Tu historia.
675
00:42:03,750 --> 00:42:05,284
- No puedo hacer...
- ¿Quieres continuar?
676
00:42:05,286 --> 00:42:07,586
tus estudios en Inglaterra
o Estados Unidos?
677
00:42:07,588 --> 00:42:09,322
Yo también puedo hacer eso.
678
00:42:09,324 --> 00:42:11,290
¿Cómo funciona el Royal College?
de los Médicos suenan?
679
00:42:11,292 --> 00:42:13,025
¿Real Colegio de Médicos?
680
00:42:13,027 --> 00:42:15,761
No es un problema.
681
00:42:18,265 --> 00:42:22,935
estoy poniendo mi tarjeta
en tu bolsillo, ¿vale?
682
00:42:33,146 --> 00:42:36,282
Nunca me volverás a ver
si no quieres.
683
00:42:38,118 --> 00:42:40,619
Pero deberías querer hacerlo.
684
00:42:40,621 --> 00:42:43,589
Especialmente si estás en
cualquier tipo de peligro.
685
00:42:45,192 --> 00:42:46,892
Mira, mira, no quiero...
686
00:42:46,894 --> 00:42:48,027
Ve, ve, ve.
687
00:42:48,029 --> 00:42:49,628
Diles que tuve
Los problemas de las mujeres.
688
00:42:49,630 --> 00:42:51,297
Tenía calambres.
689
00:42:52,866 --> 00:42:55,267
Lo que decidas...
690
00:42:56,837 --> 00:43:00,473
Realmente lo siento por
¿Qué te pasó?
691
00:43:00,475 --> 00:43:03,609
Y te deseo suerte.
692
00:44:31,998 --> 00:44:34,567
Fóllame.
693
00:45:21,214 --> 00:45:23,782
por favor no digas
Me llamaste en el bolsillo.
694
00:45:23,784 --> 00:45:25,718
Nunca tuvimos una oportunidad.
695
00:45:25,720 --> 00:45:27,453
¿Qué quieres decir?
696
00:45:27,455 --> 00:45:29,355
En el auto con Sandy.
697
00:45:29,357 --> 00:45:31,156
¿Qué te hace decir eso?
¿Estás bien?
698
00:45:31,158 --> 00:45:33,025
Fue premeditado... todo
cosa de principio a fin.
699
00:45:33,027 --> 00:45:34,793
Había un chico entre la multitud
700
00:45:34,795 --> 00:45:36,962
con un auricular
coordinando todo.
701
00:45:36,964 --> 00:45:38,130
¿Está seguro?
702
00:45:38,132 --> 00:45:39,465
Acabo de enviarte el enlace.
703
00:45:39,467 --> 00:45:40,799
Ve a tu computadora.
704
00:45:40,801 --> 00:45:42,768
Espera.
705
00:45:51,311 --> 00:45:53,979
Muy bien, lo tengo.
706
00:45:53,981 --> 00:45:56,382
¿Ves al chico de la esquina?
707
00:45:56,384 --> 00:45:58,250
Sí.
708
00:45:58,252 --> 00:46:01,754
Lleva un comunicador, Carrie.
709
00:46:01,756 --> 00:46:04,490
Jesús, Quinn.
710
00:46:04,492 --> 00:46:06,959
Nunca tuvimos una oportunidad.
711
00:46:10,764 --> 00:46:11,830
¿Lo reconoces?
712
00:46:11,832 --> 00:46:13,332
No.
713
00:46:13,334 --> 00:46:15,067
Pero él tiene que ser
Inteligencia paquistaní, ¿verdad?
714
00:46:15,069 --> 00:46:17,836
Nadie más podría haberlo hecho.
algo como esto apagado.
715
00:46:17,838 --> 00:46:20,205
La pregunta es...
716
00:46:20,207 --> 00:46:21,840
¿por qué?
717
00:46:21,842 --> 00:46:23,042
¿Qué quieres decir?
718
00:46:23,044 --> 00:46:24,543
Bueno, Sandy estaba arruinada.
719
00:46:24,545 --> 00:46:26,245
El ya iba a
tener que salir del país.
720
00:46:26,247 --> 00:46:28,347
¿Por qué matarlo?
721
00:46:33,253 --> 00:46:34,887
Quinn.
722
00:46:34,889 --> 00:46:37,890
¿Qué?
723
00:46:37,892 --> 00:46:39,692
Esto lo cambia todo.
724
00:46:39,694 --> 00:46:43,028
Significa que realmente te necesito ahora.
725
00:46:45,865 --> 00:46:48,133
No, lo siento, Carrie.
No puedo hacer eso.
726
00:46:48,135 --> 00:46:49,435
No te preguntaría si hubiera
727
00:46:49,437 --> 00:46:51,170
alguien más aquí
Podría contar con
728
00:46:53,873 --> 00:46:56,809
No me hagas suplicar.
729
00:46:56,811 --> 00:46:58,744
Lo lamento. No puedo hacerlo.
730
00:46:58,746 --> 00:47:01,013
Por favor. ¡Por favor!
731
00:47:02,782 --> 00:47:04,617
Mierda, Carrie.
732
00:47:04,619 --> 00:47:06,218
Lo sé.
733
00:47:06,220 --> 00:47:09,021
Eres la persona más dura.
en el mundo para decir no.
734
00:47:10,790 --> 00:47:12,992
¿Eso es un sí?
735
00:47:20,634 --> 00:47:22,334
Dios, te amo, joder, Quinn.
736
00:47:22,336 --> 00:47:24,837
Lo sabes, ¿no?
737
00:47:26,606 --> 00:47:28,841
Sí.
738
00:48:08,603 --> 00:48:14,881
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com